1 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 DÜŞMANINIZI SEVİN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR, VE BU DRAMDAKİ YERLER KURGUSALDIR 3 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Ne halt? Bu berbat. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,601 -Günaydın. -Sabah. 5 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Merhaba Minji. 6 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 MERHABA. 7 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 Günaydın. 8 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 -Merhaba. -MERHABA. 9 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 YUN JAEHO, BAŞKAN 10 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Tam vazgeçmek üzereyken Vakfı kuruyorum ve emekliliğimin tadını çıkarıyorum. 11 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 o piç Seok Gyeongtae sorun yaratmaya karar verir. 12 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Diğer yönetim kurulu üyeleri yolda mı? 13 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 Evet, öyle olduklarına eminim. 14 00:04:07,747 --> 00:04:10,417 Seok Gyeongtae'nin şirketi kontrolü ele alırsa vakfın, 15 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 o da arazinin kontrolünü eline alacak. 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,381 O tatil yeri ya da golf sahası ya da her neyse o zamanlar inşa edemediği 17 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 yeniden gündeme gelecektir. 18 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 Okulla hiç ilgilenmiyor. 19 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 Onu durdurmamız lazım. 20 00:04:24,055 --> 00:04:28,935 Vazgeçmek zorunda kalsam da Maddi sorunlar nedeniyle vakıf, 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 Bunun olmasına izin veremem. 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Biliyorum baba. 23 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 Bana hâlâ böyle seslenmene sevindim. 24 00:04:42,240 --> 00:04:45,201 Beni bir oğul gibi büyüttün gidecek başka yerim olmadığında. 25 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Bunu söylediğini duymak beni üzüyor. 26 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Herkes burada. 27 00:04:51,916 --> 00:04:53,043 Gerçekten mi? 28 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 Hadi gidelim. 29 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Seok Gyeongtae gibi bir soytarıya izin veremeyiz 30 00:04:58,089 --> 00:05:02,635 okulu etkilemek intikam arayışıyla. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,471 -Hadi gidelim. -İntikam? 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Vakıf nelere el değiştiriyor intikamla alakası var mı? 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Juna EandC her şey hazırdı vakfı devralmak, 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,480 birdenbire başkan Seokban EandC'den satın alacağını söyledi. 35 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Buralarda büyüdü. 36 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 Ailesi ona düşmandı Başkanımızın nesillerdir ailesi. 37 00:05:18,193 --> 00:05:19,527 Nesiller boyu düşman mı? 38 00:05:19,611 --> 00:05:24,240 Başkan Seok'un ailesi kiracı çiftçiydi sahibi olduğu toprakları kim işledi 39 00:05:24,324 --> 00:05:26,368 Başkanımızın nesillerdir ailesi. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Daha sonra Başkan Seok'un babası kurdu bir çimento şirketi, 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 ve ailesi onu zengin etti. 42 00:05:31,414 --> 00:05:32,916 Bundan sonra ne oldu? 43 00:05:32,999 --> 00:05:35,418 İşte o zaman işler başladı. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,129 Başkanımız ve Başkan Seok'un babası 45 00:05:38,213 --> 00:05:40,840 sonunda aynı kadına aşık oldum 46 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 bu da topyekun bir savaşa yol açtı. 47 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 YUN JAEHO - 34. NESİL YUN AİLESİ 48 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 SEOK BANHEE - 34. NESİL SEOK AİLESİ 49 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Banhee! 50 00:07:07,719 --> 00:07:08,887 İyi misin? 51 00:07:14,309 --> 00:07:15,935 ZAFER - SEOK BANHEE Seok Jiwon'un Büyükbabası 52 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 YENİLGİ - YUN JAEHO YUN JIWON'UN BÜYÜKBABASI 53 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 Savaşın olabilmesi için rakip olmanız gerekir. 54 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Annemin Yun Jaeho'ya sıfır ilgisi vardı. 55 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Hareketini yaptı ve reddedildi. 56 00:07:27,822 --> 00:07:29,991 Kin besliyordu O zamandan beri bu aileye karşıyım. 57 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 Kim kin tutar böyle bir şey yüzünden mi? 58 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 Yaygara çıkaran onlar her küçük şeyin üzerinde. 59 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 Jiwon doğduğunda olanları ele alalım. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,629 Torunu yeterince kötüydü oğlumla aynı gün doğdum 61 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 ama ona aynı ismi vermek? 62 00:07:44,339 --> 00:07:46,216 Ünlü bir falcıya danıştım. 63 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Bana bir kol ve bir bacağa mal oldu. 64 00:07:48,218 --> 00:07:50,512 Kızgın olmana şaşmamalı. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 Ve sonunda, 66 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 o yaşlı adam engelledi inşaat projem. 67 00:07:56,393 --> 00:07:59,604 O kötü yaşlı adam kararlıydı beni mahvetmek için. 68 00:07:59,688 --> 00:08:04,109 Bunu söylüyorlar İntikam soğuk yenen bir yemektir. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,280 Kesinlikle. 70 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 Eminim hepiniz farkındasınızdır 71 00:08:13,118 --> 00:08:14,994 ne düşünüyordum 72 00:08:15,078 --> 00:08:18,081 o araziyi satın aldığımda Seok Gyeongtae'yi durdurmak için. 73 00:08:18,164 --> 00:08:20,375 O açgözlü yaşlı adam sadece parayı önemsiyor. 74 00:08:20,458 --> 00:08:24,587 Ortalığı kasıp kavurmasına izin veremem bu okulda, bu kasabada. 75 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 Gidip ortalığı kasıp kavurma zamanı. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 Elbette. 77 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Hepsini yıkacağım 78 00:08:32,929 --> 00:08:37,017 ve sana güzel bir golf sahası inşa edeceğim. 79 00:08:37,100 --> 00:08:39,519 Atlarınızı tutun. 80 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Jiwon geri döndüğünde... 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,566 İşte yine gidiyorsun. 82 00:08:44,649 --> 00:08:47,402 Dubai'de harika bir iş çıkardığını biliyorum. 83 00:08:47,485 --> 00:08:51,573 ama konu tatil yerlerine gelince ve golf sahaları, ben senin adamınım. 84 00:08:51,656 --> 00:08:53,700 Bunu biliyorsun. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,953 Hakkınızdaki dedikodular doğru mu? 86 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Hangi söylenti? 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,833 Jiwon seni yendi ve seni merhamet için yalvarırken bıraktım. 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,086 Ve yurt dışında çalışmasının nedeni, Burada, Genel Merkez'de olmak yerine, 89 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 böyle kurduğun için mi? 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Ben? 91 00:09:16,723 --> 00:09:20,477 Mümkün değil Sayın Başkan. Geri dönme zamanı geldi. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 O burada olmalı. 93 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Evet, yani bu asılsız bir söylenti miydi? 94 00:09:27,525 --> 00:09:29,486 -Evet. -Tamam aşkım. 95 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Yılın İş Adamı ödülünü aldın bugün röportaj mı? 96 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Burada. Onları öldürün. 97 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Teşekkür ederim. 98 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Gitme vaktin geldi yönetim kurulu toplantısına. 99 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Aslında. 100 00:09:42,624 --> 00:09:45,251 Gidip Yun Jaeho'nun çirkin kupasını görmeye. 101 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 SEOKBAN EandC 102 00:09:53,176 --> 00:09:56,054 Bu çağlar boyunca mahkum bir ilişki. 103 00:09:56,137 --> 00:09:58,598 O halde bugünkü yönetim kurulu toplantısında karar verecekler 104 00:09:58,682 --> 00:10:01,184 okulu hangi şirket devralacak? 105 00:10:01,267 --> 00:10:04,729 Juna EandC olmalı. Başkan bunun için çok çaba harcadı. 106 00:10:05,647 --> 00:10:09,359 Bayan Yun da tedirgin hissediyor olmalı. 107 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 Başkan Seok acımasızdır. 108 00:10:13,988 --> 00:10:16,616 Yaklaşık 20 yıl sonra geri dönüyoruz ve… 109 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 Belki kasabanın kalkınmasına yardımcı olur. 110 00:10:21,204 --> 00:10:22,831 Bazı insanlar bunu böyle görüyor. 111 00:10:22,914 --> 00:10:26,543 Yasa dışı bir şey yapmıyorsa sırf bunun uğruna neden ona karşı çıkıyorsunuz? 112 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Çok rahatsın. 113 00:10:30,672 --> 00:10:34,134 Arkadaş olduğunuzu sanıyordum Liseden beri Bayan Yun'la birlikteyiz. 114 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Üzgünüm? 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,849 ısrar etmen gerekmez mi Juna EandC'nin tek seçenek olduğunu mu düşünüyorsunuz? 116 00:10:40,932 --> 00:10:41,850 Eğer onun arkadaşıysan. 117 00:10:43,768 --> 00:10:45,729 Tabii ki bu en iyi sonuç olacaktır. 118 00:10:45,812 --> 00:10:47,647 Ama işler her zaman yolunda gitmez nasıl istiyoruz. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,399 Beni kötü adam gibi gösterme. 120 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 İşte yine gidiyorlar. 121 00:10:51,401 --> 00:10:52,527 Haklıyım ama. 122 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Herkes Bayan Yun'un babasını suçluyor 123 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 ve her şeyi ona aktarıyorum kendileri yapmak istemiyorlar. 124 00:10:57,323 --> 00:10:59,951 Ayrıca arkadaşı olmasına rağmen onun tarafını bile tutmuyorsun. 125 00:11:00,035 --> 00:11:02,746 Şimdi hepiniz burada dedikodu yapıyorsunuz sanki seninle hiçbir ilgisi yokmuş gibi. 126 00:11:14,966 --> 00:11:16,509 Jeongwon Daily'yi sevmeliyim. 127 00:11:16,593 --> 00:11:18,762 2024 YILIN İŞ ADAMI PARK DONGJİN 128 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Tebrikler. 129 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 -Tebrikler. -Çok muhteşemsin. 130 00:11:22,223 --> 00:11:23,058 Sayın! 131 00:11:24,142 --> 00:11:26,644 Efendim, o burada. 132 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Gazeteciler mi? 133 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Onları içeri al. 134 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 Muhabirler değil. 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 Peki kim? 136 00:11:33,401 --> 00:11:36,821 Belki Azrail mi? 137 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 Seok Jiwon. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 Sen nesin? 139 00:12:13,108 --> 00:12:14,401 Burada ne yapıyorsun? 140 00:12:14,943 --> 00:12:16,695 Neden zaten buradasın? 141 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz. 142 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 Hala biraz zamanın var röportajınızdan önce. 143 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Şuna bir bakın. 144 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Nasıl… 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,638 Peki... 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Peki ya bu? 147 00:12:48,059 --> 00:12:49,185 Peki ya bu? 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,980 Bunun yasa dışı olduğunu biliyorsun taşeronlardan taşeronluk yapmak. 149 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Nasıl sadece "Peki ya?" diyebilirsin. 150 00:12:54,024 --> 00:12:54,858 Mesele şu ki... 151 00:12:54,941 --> 00:12:58,361 Çelikten sifon çekmek ve çimentoya su eklenmesi. 152 00:12:58,445 --> 00:13:01,406 Vay be çimento bile dökmüşler yağmurlu bir günde. 153 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 Üstünü örtme zahmetine bile girmedi. 154 00:13:05,160 --> 00:13:09,080 Beni gözetleyen biri mi oldu? 155 00:13:09,164 --> 00:13:11,499 Evet, çünkü böyle numaralar yapıyorsun. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 İşler bu şekilde yapılıyor. 157 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Sadece biz değil çoğu kişi bunu yapıyor. 158 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 Bunu biliyorsun. 159 00:13:18,214 --> 00:13:20,175 Yasadışı ama herkes bunu yapıyor. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Ezelden beri bu böyle. 161 00:13:21,843 --> 00:13:23,428 Üstelik kimse bundan daha akıllı değil. 162 00:13:23,511 --> 00:13:24,929 Başkasının ne yaptığı umurumda değil. 163 00:13:25,013 --> 00:13:28,892 yapmama konusunda anlaşmadık mı böyle utanç verici şeyler mi var? 164 00:13:28,975 --> 00:13:31,519 Bu yüzden mi bunu yapmak zorundaydın? bugün gibi bir günde mi? 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,899 Bu seni iyi hissettiriyor mu? beni bu şekilde küçük düşürmek için mi? 166 00:13:38,193 --> 00:13:39,569 Ne yapıyorsun? 167 00:13:39,652 --> 00:13:41,196 Oraya giremezsin. 168 00:13:44,741 --> 00:13:46,826 Bir süre sonra kenara çekileceğiz. 169 00:13:50,580 --> 00:13:54,334 Hala bir tane daha var açığa çıkması utanç verici bir bilgi. 170 00:13:54,417 --> 00:13:58,380 Yeni taşeronun CEO'su 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 başkası değil… 172 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 kayınbiraderin. 173 00:14:04,928 --> 00:14:05,887 Bu konuyu tamamlıyor. 174 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Beni affet. 175 00:14:16,606 --> 00:14:18,108 Çocuğum henüz ilkokulda. 176 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 Merhaba efendim. Benim adım Lee Giha. ve senin kişisel asistanın olacağım. 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Senin hakkında çok şey duydum. 178 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Biraz erkenciyim. 179 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Hiç de bile. 180 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 Sizinle çalışmak bir onur. 181 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Törende durmayın. 182 00:14:36,459 --> 00:14:37,377 Elbette. 183 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Evet. 184 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Umarım iyi bir takım oluruz. 185 00:14:43,550 --> 00:14:45,260 Kesinlikle elimden geleni yapacağım. 186 00:14:47,554 --> 00:14:50,849 Az önce konferans salonunda, 187 00:14:50,932 --> 00:14:53,893 bu gerçekten etkileyiciydi. En iyisi! 188 00:15:08,658 --> 00:15:09,617 Sayın. 189 00:15:11,244 --> 00:15:13,913 2024 YILIN İŞ ADAMI PARK DONGJİN 190 00:15:23,173 --> 00:15:24,090 Bayan Maeng. 191 00:15:25,133 --> 00:15:28,553 Lütfen bunu Bayan Yun'a verir misiniz? hala sıcakken mi? 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,224 Hava hâlâ oldukça soğuk. 193 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Hala bu işte olacağından endişeleniyorum yönetim kurulu toplantısı sırasında. 194 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 Çok düşüncelisin. 195 00:15:39,105 --> 00:15:42,984 Gerçi güzel olabilirdi keşke bana da bir tane alsaydın. 196 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 Üzgünüm. Daha sonra… 197 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Sorun değil. 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,074 erkeklere karşı bir zaafım var bana soğuk kalpli davrananlar. 199 00:15:51,368 --> 00:15:54,412 Tatil boyunca ikiniz... 200 00:15:54,496 --> 00:15:55,663 Evet? 201 00:15:56,915 --> 00:15:57,957 Bir anlaşmazlığın mı var? 202 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Neden bunu ona kendin vermiyorsun? 203 00:16:02,671 --> 00:16:06,007 Artık uğramayı bıraktı sağlık ofisi. 204 00:16:06,091 --> 00:16:08,593 Aptal olma. 205 00:16:08,677 --> 00:16:11,846 Olmam gereken bir yer var. 206 00:16:11,930 --> 00:16:13,973 Lütfen soğumadan bunu ona ver. 207 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Lütfen. 208 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Çoğunluk oyu doğrultusunda, 209 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 Dokmok Lisesi Vakfı 210 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Seokban EandC'ye transfer edilecek. 211 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 Siz insanlar. 212 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 Lütfen, lütfen. 213 00:16:45,338 --> 00:16:48,842 Bu şekilde içeri dalmaya nasıl cesaret edersin? 214 00:16:48,925 --> 00:16:52,470 Oylama henüz bitmedi mi? 215 00:16:52,554 --> 00:16:53,888 Bitti, değil mi? 216 00:16:53,972 --> 00:16:56,099 Okulumu görmeye geldim. 217 00:16:56,182 --> 00:16:59,352 Oldukça köhne görünüyor. 218 00:16:59,436 --> 00:17:01,521 Bu senin için de geçerli. 219 00:17:03,023 --> 00:17:07,569 Onun gibi bir hamamböceğine nasıl izin verirsin? Bu okulun kontrolünü eline mi alacaksın? 220 00:17:07,652 --> 00:17:09,029 Ne? Horoz... 221 00:17:09,112 --> 00:17:11,948 Direktör Gu, benden satın aldığın o arazi. 222 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 ona sattın mı? 223 00:17:13,408 --> 00:17:15,076 Bir golf sahası inşa etmesi için ona yalvarırken mi? 224 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Şimdi buraya bakın. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 Paradan başka hiçbir şey umurunda değil mi? 226 00:17:19,372 --> 00:17:21,166 Bana hamamböceği demeye nasıl cesaret edersin? 227 00:17:21,249 --> 00:17:24,210 Hangi zamanlarda yaşadığınızı düşünün. 228 00:17:24,294 --> 00:17:25,337 Hey! 229 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Burada olduğunu düşünürsek memleketini yok etmek için, 230 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 minnettar olmalısın Kendimi tuttum. 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Kahretsin! Bırak beni! 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,721 Minnettar? 233 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 Baba! 234 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Oturmak. 235 00:17:46,441 --> 00:17:47,692 Bayan Yun. 236 00:17:47,776 --> 00:17:48,735 Evet. 237 00:17:56,117 --> 00:17:59,412 Bay Hong bunu sana aldı çünkü zor zamanlar geçiriyormuş gibi görünüyorsun. 238 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 119 PARAMEDİK 239 00:18:13,218 --> 00:18:14,135 Neler oluyor? 240 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Seok Gyeongtae! 241 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Seok Gyeongtae! 242 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Hadi gidelim. 243 00:18:38,451 --> 00:18:41,413 Onu daha da ezmek istedim. Keşke yıkılmasaydı. 244 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Neyse, o yaşlı adam her zaman iğrenç olmuştur. 245 00:18:45,125 --> 00:18:45,959 Aman tanrım! 246 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 Tebrikler. 247 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Dongjin senin yüzünden hastanede. İstifa edeceğini söyledi. 248 00:19:05,979 --> 00:19:09,024 kadar beklemesini söyle karışıklığının sorumluluğunu üstlendi. 249 00:19:09,107 --> 00:19:11,401 Unut gitsin. Onu dışarı çıkardığından beri bununla sen ilgilen. 250 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Bugün Yangso'ya gittim ve imzaladım vakfın devralınması için sözleşme. 251 00:19:15,280 --> 00:19:17,615 Sorumluluğu üstlenmeni istiyorum golf sahası inşa etmekten. 252 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 İstemiyorum. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 253 00:19:19,868 --> 00:19:21,995 Küçük serseri. Bu şirket işi, hayır diyemezsin. 254 00:19:22,078 --> 00:19:25,206 Şirket işleri nasıl? Bu sadece senin küçük intikamın. 255 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 Küçük? 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,584 İntikam? 257 00:19:29,044 --> 00:19:30,086 Yani demek istediğin şu 258 00:19:30,170 --> 00:19:34,966 bunu yaparak kendimi küçük düşürüyorum 20 yıl önce olanlar yüzünden mi? 259 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 -Evet. - Babanı neden alıyorsun? 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Belki 20 yıl önce durum farklıydı. 261 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 ama biliyorsun o bölge uygun değil bir golf sahası için. 262 00:19:44,809 --> 00:19:46,353 O yüzden çok geç olmadan bunu durdurun. 263 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Neyi durdurmak? Daha yeni başlıyorum. 264 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 Muhteşem bir golf sahası inşa edeceğim. 265 00:19:50,648 --> 00:19:52,776 sonra Yun Jaeho'yu oturtun, 266 00:19:52,859 --> 00:19:56,780 kasaba halkını bir araya çağırın, ve intikamın tatlı tadının tadını çıkar. 267 00:19:59,908 --> 00:20:03,078 Okulun yeni başkanı olacağım ve golf sahasını inşa ettikten sonra, 268 00:20:03,161 --> 00:20:05,955 Onun ve torununun şehir dışına sürülürler. 269 00:20:06,039 --> 00:20:07,832 Tıpkı geçmişte olduğumuz gibi. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,086 Bu çok spesifik bir bayağılık seviyesidir. 271 00:20:12,003 --> 00:20:13,380 Kahretsin! 272 00:20:13,463 --> 00:20:16,591 Unut gitsin. Eğer sorumluluğu üstlenmeyeceksen golf sahasının dışına çıkın. 273 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Baba. 274 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Büyükannen bunu yaptığını biliyor mu? 275 00:20:20,261 --> 00:20:22,514 Annemin bununla ne ilgisi var? 276 00:20:22,597 --> 00:20:24,891 Defol dışarı seni küçük velet! 277 00:20:24,974 --> 00:20:26,101 Dışarı çık dedim! 278 00:20:32,190 --> 00:20:34,859 Büyükbaba, içmemelisin. 279 00:20:35,860 --> 00:20:38,363 O kadar sinirliyim ki uyuyamıyorum. 280 00:20:44,661 --> 00:20:45,620 Burada. 281 00:20:50,834 --> 00:20:51,835 Tamam aşkım. 282 00:20:57,048 --> 00:20:58,425 Vazgeçmeli miyim? 283 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Ne? 284 00:21:02,679 --> 00:21:05,515 Okul konutlarından taşınalım. Yaşayabileceğimiz bir yer bulacağım. 285 00:21:05,598 --> 00:21:08,059 Hadi uzak bir yere gidelim Seul veya Busan gibi. 286 00:21:09,477 --> 00:21:11,813 Nerede iş bulacaksın? yılın bu zamanında mı? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,274 Üstelik sen sınıf öğretmenisin. 288 00:21:15,025 --> 00:21:17,986 Eminim muhteşem yeni başkan çözecektir. 289 00:21:19,320 --> 00:21:22,615 İyi. İşini bırakabilirsin ve dışarı çıkabiliriz, 290 00:21:23,408 --> 00:21:26,786 ama yolu yok Bu kasabadan ayrılıyorum. 291 00:21:27,537 --> 00:21:30,290 Temeli kaybetmiş olabilirim ama memleketimi kurtarıyorum. 292 00:21:30,373 --> 00:21:32,042 Hepsi çok iyi, ama... 293 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 Eğer olup bitenlerden hoşlanmıyorsan, ayrılmaktan çekinmeyin. 294 00:21:34,878 --> 00:21:36,796 Seni nasıl geride bırakabilirim? 295 00:21:36,880 --> 00:21:39,257 Ben çocuk değilim. Sadece git. 296 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Hey, bu sonuncusuydu. 297 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 Seok Jiwon 298 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 SEOK JIWON'UN ANLAŞMASI Önüne ne tür zorluklar çıkarsa çıksın 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,036 DUBAİ PROJESİ ÜZERİNDE 300 00:22:09,621 --> 00:22:11,164 -Onu hâlâ önemsiyor musun? -HAYIR. 301 00:22:12,457 --> 00:22:14,542 Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun. 302 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 Neden onu arıyorsun? eğer umursamıyorsan? 303 00:22:17,545 --> 00:22:20,632 Onun gelip katılabileceğini düşünüyorsun babasının göreve başlama töreni? 304 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 Yapamaz. Cesaret edemezdi. 305 00:22:24,844 --> 00:22:27,681 İşler nasıl bu hale geldi? Kendini tuhaf hissediyor olmalısın. 306 00:22:27,764 --> 00:22:29,307 Kesinlikle Dubai'de, değil mi? 307 00:22:29,891 --> 00:22:31,101 Ve muhtemelen çağlar boyunca? 308 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 Benim de hiçbir fikrim yok. 309 00:22:35,438 --> 00:22:38,525 Ama Kore'ye geri dönse bile, neden buraya gelsin ki? 310 00:22:40,902 --> 00:22:42,987 Jihye, sadece işi bırakmak istiyorum ve-- 311 00:22:43,071 --> 00:22:45,156 Eğer bunun tuhaf olacağını düşünüyorsan, sadece aktar. 312 00:22:46,616 --> 00:22:47,450 Ne? 313 00:22:47,534 --> 00:22:50,537 Yarıyılın çoktan başladığını biliyorum. 314 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 Yine de onlarla bir geçmişin var. 315 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Sizce bırakmam daha mı iyi olur? 316 00:22:57,168 --> 00:23:00,714 Bence hiçbir anlamı yok kendinize ülser verirken. 317 00:23:00,797 --> 00:23:02,590 Artık öyle değilsin. 318 00:23:02,674 --> 00:23:04,467 Eskiden, 319 00:23:04,551 --> 00:23:08,096 onun için kaçmazdın onların yararı. Bunu başarabilirdin. 320 00:23:08,680 --> 00:23:09,931 O zamanlar şaka değildin. 321 00:23:10,974 --> 00:23:12,267 Kaçmak? 322 00:23:14,519 --> 00:23:16,855 Jiwon, düşünüyordum da... 323 00:23:16,938 --> 00:23:18,398 Golf sahasının bir parçası olmak istemiyorum. 324 00:23:18,481 --> 00:23:21,359 Seni serseri. En azından bana nezaket göster dinliyormuş gibi yapmak. 325 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Yapmayacağım. Hiçbir koşulda değil. 326 00:23:23,820 --> 00:23:25,363 Oğlum olduğunu biliyorum ama... 327 00:23:25,447 --> 00:23:26,364 Hiç arkadaşın var mı? 328 00:23:27,699 --> 00:23:29,993 Tek bir tane değil, değil mi? 329 00:23:30,952 --> 00:23:32,037 Öyle bir şey değil. 330 00:23:32,120 --> 00:23:33,246 Ondan hoşlanmıyorum. 331 00:23:33,329 --> 00:23:36,708 Yani, ailenizin düşmanının oğlu seninle aynı isme ve doğum gününe sahip, 332 00:23:36,791 --> 00:23:38,585 ve ondan sebepsiz yere nefret mi ediyorsun? 333 00:23:40,962 --> 00:23:44,007 Bana hiçbir şekilde yardımcı olmadı. 334 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 bunu yapmayacaksın çünkü görmek istemediğin biri? 335 00:23:46,384 --> 00:23:47,677 Evet. 336 00:23:47,761 --> 00:23:49,304 Bu biraz acıklı mı? 337 00:23:49,387 --> 00:23:51,681 Hiç de bile. Bu yeterince adil. 338 00:23:52,974 --> 00:23:56,853 Ancak anlıyorum uzun zaman önce gittin. 339 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 Eğer hâlâ onlardan nefret ediyorsan bunca zaman sonra, 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,607 bu biraz, nasıl ifade edebilirim... 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Haklısın. 342 00:24:02,859 --> 00:24:04,486 Bu çok kötü. 343 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 Korkunç bir kavga ettik. 344 00:24:13,036 --> 00:24:15,622 Üçe kadar sayarak ikimiz de bırakalım. 345 00:24:15,705 --> 00:24:17,082 Bir. 346 00:24:17,165 --> 00:24:18,833 İki, üç. 347 00:24:20,794 --> 00:24:23,254 -Önce sen bırak. -Önce sen. 348 00:24:23,922 --> 00:24:29,052 -Yun Jiwon! -Seok Jiwon! 349 00:24:29,135 --> 00:24:32,722 -Yun Jiwon! -Seok Jiwon! 350 00:24:55,370 --> 00:24:56,996 -Yun Jiwon! -Seok Jiwon! 351 00:25:02,335 --> 00:25:03,670 Neydi o? 352 00:25:03,753 --> 00:25:06,756 Ne halt? Bir kıza karşı nasıl kaybedersin? 353 00:25:08,425 --> 00:25:09,384 Ne? 354 00:25:12,554 --> 00:25:14,347 Buna gerçekten kavga diyemezsin. 355 00:25:14,431 --> 00:25:18,101 Çünkü onu her seferinde yendim. ister beyinde ister kasta. 356 00:25:18,727 --> 00:25:22,981 Ne kadar kavga edersen et, duygular nefretten doğan duygular hâlâ duygulardır. 357 00:25:23,064 --> 00:25:24,691 Gülünç olmayın. 358 00:25:24,774 --> 00:25:26,568 Onu görmek için hiçbir nedenim yok. ben de istemiyorum. 359 00:25:26,651 --> 00:25:30,155 Ama diyelim ki onunla karşılaşacaktım tamamen rastgele, 360 00:25:30,238 --> 00:25:32,574 kafasının arkasına vururdum ve doğrudan cehenneme git. 361 00:25:33,491 --> 00:25:37,454 Biz böyle duygular diyoruz bir aşk-nefret ilişkisi. 362 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 Bu çok iyi bilinen bir sosyal gelenektir. 363 00:25:39,247 --> 00:25:41,541 Kapa çeneni! Ona karşı hiçbir duygum yok. 364 00:25:42,834 --> 00:25:46,338 Her zaman gevezelik ediyordu, gerçi beni hiç rahatsız etmedi. 365 00:25:46,421 --> 00:25:49,883 Her şeyi tartıştı ve her zaman haklı olduğu konusunda ısrar etti. 366 00:25:49,966 --> 00:25:51,051 Yun Jiwon. 367 00:25:51,134 --> 00:25:52,552 Seok Jiwon. 368 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Yun Jiwon. 369 00:25:53,720 --> 00:25:55,180 Seok Jiwon. 370 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 -Yun Jiwon. -Seok Jiwon. 371 00:25:58,141 --> 00:26:01,269 Seok Jiwon seçildi öğrenci topluluğunun başkanı olarak. 372 00:26:05,273 --> 00:26:06,441 Teşekkür ederim. 373 00:26:06,524 --> 00:26:09,152 2006 SEÇİMİ ÖĞRENCİ BAŞKANI İÇİN 374 00:26:15,742 --> 00:26:17,452 - Kaybeden. -Beceriksiz. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 Eve gidebilirsin. Bugün iyi iş çıkardın. 376 00:26:35,470 --> 00:26:36,304 Teşekkür ederim efendim. 377 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 Güvenli bir şekilde eve dönün. 378 00:26:41,393 --> 00:26:42,435 Jiwon! 379 00:26:45,939 --> 00:26:46,981 Gerçekten bilmiyorum. 380 00:26:47,065 --> 00:26:51,403 Tam olarak emin değilim çünkü hiç böyle bir düşmanım olmadı. 381 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Sadece ne istersen yap. 382 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 Eğer kaçmak istersen ikinci kez düşünmeyin. 383 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 Ama eğer kalıp savaşmak istersen, bu da sorun değil. 384 00:26:58,284 --> 00:27:00,161 Başkasının ne düşündüğü önemli değil. 385 00:27:01,162 --> 00:27:02,080 Sua. 386 00:27:03,123 --> 00:27:04,416 Ben en büyüğüm. 387 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 Tavsiyem muhteşemdi, değil mi? 388 00:27:07,544 --> 00:27:10,880 Sadece artık sorun olmadığını düşünüyorum. 389 00:27:10,964 --> 00:27:12,215 İstediğini yapmak için. 390 00:27:13,299 --> 00:27:15,301 Çünkü daha önce bunu hiç başaramamıştın. 391 00:27:17,512 --> 00:27:18,513 Görüşürüz. 392 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 Tsk. 393 00:27:39,117 --> 00:27:41,703 -Jiwon! -Hey. 394 00:27:44,205 --> 00:27:47,250 Yu Hongjae. Burada ne yapıyorsun? 395 00:27:48,418 --> 00:27:50,462 Şundan bir miktar al. 396 00:27:50,545 --> 00:27:51,671 Merakımdan dolayı buradayım. 397 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Bir anda ortadan kayboldun bu yüzden nasıl olduğunu merak ediyorum. 398 00:27:54,215 --> 00:27:56,009 Bunu Kim Seokhun'dan öğrendim. 399 00:27:56,092 --> 00:27:58,094 asker arkadaşımın arkadaşının kuzeni. Tamam aşkım? 400 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Aynı liseye gittiniz. Neden hiçbir şey söylemedin? 401 00:28:00,555 --> 00:28:03,058 Ben o okuldan mezun olmadım. 402 00:28:04,017 --> 00:28:05,018 Sizi görmek güzel. 403 00:28:08,355 --> 00:28:09,856 Çok değiştin. 404 00:28:09,939 --> 00:28:13,068 Eskiden çok konuşkandın, ve kahkaha ve gözyaşlarıyla dolu. 405 00:28:13,151 --> 00:28:16,863 O kadar sert davranmaya çalışırdın ki, ama gerçekte sen iyi bir adamdın. 406 00:28:16,946 --> 00:28:18,365 Bu çok uzun zaman önceydi. 407 00:28:18,448 --> 00:28:21,368 Eğer bu yaşta hala böyle olsaydım, 408 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 bu tuhaf olurdu. 409 00:28:22,619 --> 00:28:25,372 Bu yüzden mi tüm aramalarımı görmezden geldin? 410 00:28:25,455 --> 00:28:27,999 Geçen ay sana 100 kez mesaj attım sınıf buluşması hakkında. 411 00:28:28,083 --> 00:28:30,835 Üçüncü kez, Kore'ye ancak bugün dönebildim. 412 00:28:30,919 --> 00:28:33,630 Yine de cevap verebilirdin. 413 00:28:33,713 --> 00:28:34,547 Üzgünüm. 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,636 Geçen sefer sınıf başkanı ilk kez ortaya çıktı. 415 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 -Sınıf başkanı mı? -Evet Jiwon, Yun Jiwon. 416 00:28:46,685 --> 00:28:48,186 Sen Seok Jiwon'sun. O Yun Jiwon'du. 417 00:28:48,269 --> 00:28:51,106 öğrendiğimde şaşırdım kendisi eski lisemizde öğretmendir. 418 00:28:51,189 --> 00:28:54,317 Mühendislik diploması aldığını duydum ve gelecek vaat eden bir start-up'a katıldım. 419 00:28:54,401 --> 00:28:57,737 Neyse, nasıl söyleyeyim, oldukça sakinleşti. 420 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Lisedeyken lakabı kuduz köpekti. 421 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 -Hatırlıyor musun? -Tam olarak değil. 422 00:29:02,117 --> 00:29:04,160 Zekiydi, kendinden emindi ve güzeldi. 423 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Birçok erkek ona aşıktı. 424 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Gerçekten hatırlamıyorum. 425 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 Hafızan gerçekten bu kadar bulanık mı? 426 00:29:10,583 --> 00:29:12,419 Akıllı insanlar bir eleğin hafızasına sahiptir. 427 00:29:13,086 --> 00:29:16,214 Yun Jiwon da seni hatırlamadı. 428 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 O ne? 429 00:29:22,721 --> 00:29:24,597 Senden bahsettim ama hiçbir fikri yokmuş gibi görünüyordu. 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,016 Seni hatırlayamadığını söyledi. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,487 Yun Jiwon beni hatırlayamadığını mı söyledi? 432 00:29:39,571 --> 00:29:40,405 Evet. 433 00:29:40,488 --> 00:29:44,576 İkinizin iletişim halinde olabileceğinizi düşündüm. bu yüzden bir şey duyup duymadığını sordum. 434 00:29:44,659 --> 00:29:46,286 Bana karşı dürüst ol. 435 00:29:46,369 --> 00:29:48,830 Yun Jiwon beni hatırlayamadığını mı söyledi? 436 00:29:48,913 --> 00:29:51,291 Beni hatırlamıyor muydu? 437 00:29:51,374 --> 00:29:53,877 Ona birkaç kez sordum. 438 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Ama hiçbir fikrinin olmadığını söyledi. Hatırlayamadığı şey. 439 00:30:01,343 --> 00:30:06,639 Sanırım biraz sarhoştu. 440 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 Ne halt? 441 00:30:23,573 --> 00:30:26,242 Gerçekten sarsıldı, değil mi? 442 00:31:02,028 --> 00:31:03,238 Koşmayı bitirdin mi? 443 00:31:03,321 --> 00:31:04,406 Kararımı verdim. 444 00:31:04,489 --> 00:31:05,949 Vazgeçmeyeceğim. 445 00:31:09,077 --> 00:31:10,078 Ne? 446 00:31:10,161 --> 00:31:12,122 Sırf o pislik yüzünden... yani, 447 00:31:12,205 --> 00:31:14,499 sırf o aile yüzünden iyi bir işi neden bırakayım 448 00:31:14,582 --> 00:31:16,251 ve senden uzaklaşmak mı? 449 00:31:16,334 --> 00:31:17,502 Kimin yararına? 450 00:31:17,585 --> 00:31:20,463 Bunu uzatacağım ve başım dik dolaşıyorum. 451 00:31:22,340 --> 00:31:25,635 Git ve yüzünü yıka. Biraz turp yeşili çorba yaptım. 452 00:31:31,683 --> 00:31:32,976 Gelmelerini söyle. 453 00:31:33,935 --> 00:31:35,478 Onlardan korktuğumu mu sanıyorlar? 454 00:32:02,422 --> 00:32:04,007 Aman tanrım! 455 00:32:04,591 --> 00:32:05,508 Aman Tanrım. 456 00:32:11,473 --> 00:32:13,558 Ne yapıyorsun seni küçük serseri? 457 00:32:13,641 --> 00:32:15,393 Yapacağım baba. 458 00:32:15,977 --> 00:32:16,811 Ne? 459 00:32:16,895 --> 00:32:20,398 Dokmok Lisesi'nin başkanı. Yapacağım. 460 00:32:20,482 --> 00:32:21,775 Ne? 461 00:32:24,277 --> 00:32:26,071 Yapacağım. 462 00:32:26,696 --> 00:32:27,781 İntikam. 463 00:33:30,802 --> 00:33:32,470 Bu beni deli ediyor. 464 00:33:32,554 --> 00:33:35,140 Neden bu aptal rüyayı görmeye devam ediyorum? 465 00:34:00,540 --> 00:34:01,374 Şimdi ne olacak? 466 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 İyi misin? 467 00:34:16,139 --> 00:34:17,640 İyi olacağım. 468 00:34:20,477 --> 00:34:22,854 Gidip göreceğinizden emin olun öğle yemeğinde doktor. 469 00:34:22,937 --> 00:34:24,356 Tamam, yapacağım. Sonra görüşürüz. 470 00:34:24,439 --> 00:34:26,483 Bunlardan biraz daha al. 471 00:34:26,566 --> 00:34:28,151 -O zaman sadece bir tane. -Hey, daha fazlasını al. 472 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 Biraz daha al. 473 00:34:31,154 --> 00:34:32,739 Sevgili ben. 474 00:35:11,528 --> 00:35:14,406 Yumi, Yeongjin, yürümeyin, koşun! Tamam aşkım? 475 00:35:14,989 --> 00:35:17,784 Bayan Yun, biz bunu yapabilir miyiz? Kim koşmayı bitirdi, birkaç basket attı? 476 00:35:17,867 --> 00:35:19,160 Elbette, git. 477 00:35:42,350 --> 00:35:44,352 Hey! yola çıkmayın düdüğümü çalana kadar! 478 00:35:44,436 --> 00:35:45,437 Bayan Yun! Dikkat! 479 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 -Bayan. Yun! -İyi misin? 480 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 -İyi misin? -İyi misin? 481 00:36:05,290 --> 00:36:06,750 Kalkmasına yardım et. 482 00:36:07,792 --> 00:36:08,752 Onu taşı. 483 00:36:08,835 --> 00:36:10,462 -Hey, onu taşı. -Acele etmek. 484 00:36:10,545 --> 00:36:11,588 Sırtıma bin. 485 00:36:12,172 --> 00:36:13,631 Eom Giseok, seni salak. 486 00:36:14,966 --> 00:36:17,635 Toplan ve sınıfa git. 487 00:36:17,719 --> 00:36:19,596 Sağlık ocağına kadar sana yardım edeyim. 488 00:36:19,679 --> 00:36:22,557 Unut gitsin. Acele et ve öğle yemeğine git. 489 00:36:24,476 --> 00:36:25,769 Burnunuz kanıyor. 490 00:36:27,062 --> 00:36:29,022 -Ah hayır. -Burnunuz kanıyor. 491 00:36:29,105 --> 00:36:30,273 Burun kanaması. 492 00:36:30,357 --> 00:36:31,775 Tam yüzündeydi. 493 00:37:03,556 --> 00:37:04,849 Merhaba. 494 00:38:04,826 --> 00:38:08,246 Yun Jiwon da seni hatırlamadı. 495 00:38:10,457 --> 00:38:12,959 Yun Jiwon da seni hatırlamadı. 496 00:38:13,626 --> 00:38:16,963 Yun Jiwon da seni hatırlamadı. 497 00:38:25,889 --> 00:38:27,057 Lanet olsun... 498 00:38:30,560 --> 00:38:31,644 Hey! Hongjae, geç şunu! 499 00:38:31,728 --> 00:38:34,856 18 YIL ÖNCE 500 00:38:59,214 --> 00:39:00,298 Ne yapıyorsun? 501 00:39:00,382 --> 00:39:01,549 Sormak istediğim şey bu. 502 00:39:01,633 --> 00:39:03,802 Öğle yemeğinden sonra hemen gelmeni söylemiştim. 503 00:39:03,885 --> 00:39:06,304 Bundan sonra hemen gidecektim. 504 00:39:06,388 --> 00:39:08,056 Öğle yemeğini geç yiyorsun. 505 00:39:08,139 --> 00:39:09,808 Kapa çeneni ve harekete geç. 506 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 Bu acıtıyor. 507 00:39:12,394 --> 00:39:13,353 Acele etmek! 508 00:39:15,397 --> 00:39:17,273 -Devam edin. -Ne yapıyorsun? 509 00:39:17,357 --> 00:39:20,652 Tanrım, bu ikisi yok mu kavga etmekten hiç sıkıldınız mı? 510 00:39:20,735 --> 00:39:23,780 -Bir oyun oynayacağım. -On yaşımdayken buraya taşındım. 511 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 Bu ikisi o zaman bile kavga ediyorlardı. 512 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Ve bundan çok önce de kavga ediyorlardı. 513 00:39:28,159 --> 00:39:29,869 Muhtemelen sonsuza kadar savaşacaklar. 514 00:39:31,955 --> 00:39:33,623 Aşk-nefret ilişkileri korkutucudur. 515 00:39:34,457 --> 00:39:36,876 Bu ikisinin sonu asla böyle olmayacak. 516 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 Hey, oynuyor musun, oynamıyor musun? 517 00:39:38,503 --> 00:39:39,546 O değil! 518 00:39:40,797 --> 00:39:43,758 Bu oyunu bitireyim. Beş dakika! Yakında orada ol! Üç dakika! 519 00:39:43,842 --> 00:39:44,884 Hey! 520 00:39:44,968 --> 00:39:46,594 -Hadi oynayalım. -Selam Seok Jiwon! 521 00:39:52,642 --> 00:39:54,602 -Merhaba Yun Jiwon. -Yun... 522 00:39:54,686 --> 00:39:56,312 -İyi misin? -Hey! 523 00:39:58,898 --> 00:40:01,317 - Utanmış olmalı. -Bu acıtmış olmalı. 524 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 -Yüz üstü düştü. -O olmak berbat bir şey. 525 00:40:05,989 --> 00:40:06,906 Hey! 526 00:40:07,532 --> 00:40:08,992 Hey, şöyle yap. 527 00:40:13,163 --> 00:40:15,373 Sen düştün, peki senin dilin ne durumda? 528 00:40:16,082 --> 00:40:17,042 Açıkçası. 529 00:40:17,125 --> 00:40:18,960 Bu çok acıtıyor. 530 00:40:20,295 --> 00:40:23,548 Bu gidişle ulaşamayacaksın bile Son zilde sağlık ofisine. 531 00:40:23,631 --> 00:40:26,134 Peki bu kimin hatası? 532 00:40:28,011 --> 00:40:29,429 İşleri hızlandırmanın bir yolu var. 533 00:40:29,512 --> 00:40:30,513 Ne? 534 00:40:33,975 --> 00:40:36,436 Onu sırtına bindirebilirsin. Bu en hızlısı olacaktır. 535 00:40:38,355 --> 00:40:39,731 Vay şimdi! 536 00:40:39,814 --> 00:40:41,441 Ne... Lanet olsun. 537 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Minji, seni öldüreceğim. 538 00:40:42,817 --> 00:40:45,612 Siz ikiniz sınıfa gidin. 539 00:40:45,695 --> 00:40:46,696 -Benimle gel. -Ah! 540 00:40:46,780 --> 00:40:49,491 Ayağımı incittim. Bacağım ağrıyor. 541 00:40:49,574 --> 00:40:50,825 Bırak! 542 00:40:50,909 --> 00:40:54,579 Hey... ayağımın ağrıdığını söyledim. 543 00:40:58,083 --> 00:41:00,001 Hemşire neden hiç burada olmuyor? 544 00:41:02,128 --> 00:41:04,547 Hey, bana bir yara bandı uzatır mısın? 545 00:41:12,889 --> 00:41:13,932 Elbette. 546 00:41:17,185 --> 00:41:18,645 Bunu devam ettirmeyecek misin? 547 00:41:20,230 --> 00:41:21,940 Pete'in iyiliği için. 548 00:41:23,400 --> 00:41:24,984 Çok sinir bozucusun. 549 00:41:25,068 --> 00:41:26,986 Unutuyor musun? Yaralanmam kimin suçu? 550 00:41:27,070 --> 00:41:29,155 Neden bir şeye başla koşamadığın zaman mı? 551 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Peki neden zamanında gelmedin? 552 00:41:31,032 --> 00:41:32,534 Sana gideceğimi söylemiştim. 553 00:41:32,617 --> 00:41:35,412 Bir gol daha atacaktım. Sonra koşarak geldin. 554 00:41:35,495 --> 00:41:37,163 - Bağırma. -Burası sağlık ofisi. 555 00:41:40,750 --> 00:41:44,045 Öğrenci başkanı nasılsın? Ve seninle çalışmak zorundayım. 556 00:41:46,381 --> 00:41:47,716 Düz yolda bile değil. 557 00:41:47,799 --> 00:41:51,553 Neyse, neden biz bugün buluşmamız mı gerekiyor? 558 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Ah, doğru! Sınıf tişörtü. 559 00:41:54,639 --> 00:41:56,558 Bir saniye bekle. 560 00:41:57,058 --> 00:41:59,394 Seçimi kaybettikten sonra öğrenci konseyine katıldın 561 00:41:59,477 --> 00:42:01,146 sırf beni rahatsız edesin diye, değil mi? 562 00:42:01,229 --> 00:42:02,605 Şuna bak. 563 00:42:02,689 --> 00:42:05,692 Etrafı aradım ve aynı numara için aynı malzemeden yapılmış-- 564 00:42:05,775 --> 00:42:08,528 Biliyorum. Müdür yardımcısının kız kardeşinin dükkanı 300 won daha pahalıdır. 565 00:42:08,611 --> 00:42:12,157 O halde bunu şöyle değiştirelim her sınıf istediğini yapabilir. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Gerçekten böyle olmak zorunda mısın? 567 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 Akışına bırakamaz mısın? 568 00:42:17,370 --> 00:42:20,373 Seni öldürür müydü? hayatında bir kez olsun kaymasına izin mi vereceksin? 569 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 İnsanların bunu söylemesinden nefret ediyorum. 570 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 Neden akışa bırakalım? 571 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Fedakarlık veya uzlaşmayı gerektirir bir parti tarafından. 572 00:42:25,837 --> 00:42:27,172 Peki neden akışa bırakayım ki? 573 00:42:27,255 --> 00:42:30,925 Senin yüzünden kaçtığım için pişmanım öğrenci başkanı için çok fazla. 574 00:42:31,009 --> 00:42:32,344 O halde neden bunu yapmama izin vermedin? 575 00:42:32,427 --> 00:42:33,720 Seni durdurdum mu? 576 00:42:33,803 --> 00:42:36,639 Çünkü sen böylesin, 577 00:42:36,723 --> 00:42:39,809 diğer çocuklar sana değil bana oy verdi. 578 00:42:40,393 --> 00:42:43,480 Başkan olmanın ne anlamı var? ara sınavlarda sadece altıncı sırada olsan? 579 00:42:43,563 --> 00:42:46,232 Buna bir daha başlama. Bu benim ilk kez altıncı sıramdı. 580 00:42:46,316 --> 00:42:48,109 Geçen sene senden daha fazla birinci oldum. 581 00:42:48,193 --> 00:42:49,444 Hiçbir zaman ikinciliğin altında bitirmedim. 582 00:42:49,527 --> 00:42:53,865 Altıncı bitirmek lazım senin için çok aşağılayıcı. 583 00:42:53,948 --> 00:42:55,408 Bu konuyu çok aştım. 584 00:42:56,117 --> 00:42:59,871 Neyse, eğer ertelemeye devam edersen, Bunu öğrenci konseyinde gündeme getireceğim... 585 00:42:59,954 --> 00:43:01,081 Bekle. 586 00:43:01,998 --> 00:43:02,957 Bununla ilgili olarak, 587 00:43:05,418 --> 00:43:08,505 Müdür yardımcısıyla konuşacağım. 588 00:43:09,631 --> 00:43:11,257 Bunu neden söylemedin? ilk etapta? 589 00:43:12,008 --> 00:43:13,843 Geç kalma öğrenci konseyi toplantısına 590 00:43:13,927 --> 00:43:16,221 yoksa futbol topunu patlatırım. 591 00:43:16,304 --> 00:43:19,599 Sence diğerleri benden nefret mi ediyor? kim bir iki dakika geç gelir? 592 00:43:19,683 --> 00:43:22,644 Veya toplantıların sonsuza kadar uzamasını sağlayan siz 593 00:43:22,727 --> 00:43:24,104 her küçük şeyi tartışıyor musun? 594 00:43:24,187 --> 00:43:25,939 Peki... 595 00:43:27,607 --> 00:43:28,650 Ben. 596 00:43:29,734 --> 00:43:32,904 Bunu yapman daha kötü farkında olsan bile. 597 00:43:32,987 --> 00:43:35,073 Yun Jiwon, sen kesinlikle en kötüsün. 598 00:43:39,244 --> 00:43:40,370 Gelmiyor musun? 599 00:43:40,453 --> 00:43:41,830 Henüz zil çalmadı. 600 00:43:43,331 --> 00:43:44,958 -Ben gidiyorum. -Tamam aşkım. 601 00:43:47,877 --> 00:43:50,630 Hey, salak! Bir saniye buraya gel. Hızlıca! 602 00:43:50,714 --> 00:43:52,465 -Şimdi ne olacak? -Çabuk oraya! 603 00:43:52,549 --> 00:43:54,634 Şu hayran. 604 00:43:54,718 --> 00:43:55,927 Buraya işaret edebilir misin? 605 00:44:02,100 --> 00:44:03,685 Pete'in iyiliği için. 606 00:45:10,251 --> 00:45:12,003 Bunu takmak gibi bir karışıklığı kim yaptı? 607 00:45:12,087 --> 00:45:13,630 Zaten düşüyor. 608 00:45:14,297 --> 00:45:17,592 Çünkü ıslattım. Herhangi bir eski yola koy. 609 00:45:17,676 --> 00:45:21,513 Bu su geçirmez olduğundan ihtiyacınız yok ıslanma endişesi. 610 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Teşekkürler. 611 00:45:26,059 --> 00:45:27,143 Orada. 612 00:45:30,105 --> 00:45:30,980 Hadi başlayalım. 613 00:45:31,064 --> 00:45:32,440 Tamam aşkım. 614 00:45:36,069 --> 00:45:37,487 Bu harika. 615 00:45:37,570 --> 00:45:39,698 Değil mi? Almak kolay olmadı. 616 00:45:39,781 --> 00:45:40,865 En iyisi sensin. 617 00:45:47,539 --> 00:45:50,250 Eğer bunu böyle yaparsak, 618 00:45:50,333 --> 00:45:53,420 geçen yılın bütçesini azaltabiliriz spor günü için %20 oranında. 619 00:45:54,462 --> 00:45:57,507 Yönetici Ekibinde biz ne durumdayız? bir sonraki toplantıya kadar bir rapor hazırlayacak mısınız? 620 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 Elbette. 621 00:45:58,675 --> 00:46:02,137 Peki, lütfen yapabilir miyiz? nihayet bu toplantıyı sonlandıralım mı? 622 00:46:02,220 --> 00:46:03,888 Yönetici Ekibinin Sayın Direktörü? 623 00:46:11,479 --> 00:46:12,480 Evet. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,776 Yun Jiwon, gerçekten harikasın. 625 00:46:16,860 --> 00:46:19,320 Öğretmenlerle kavga ettin Üniforma kontrolü sırasında ayrımcılık hakkında. 626 00:46:19,404 --> 00:46:22,782 Yaşlıların araya girmesi konusunda ısrar ettin Öğle yemeği sırası kuralların ihlaliydi. 627 00:46:22,866 --> 00:46:25,493 Ve şimdi çözüyorsun spor günü için bütçe. 628 00:46:25,577 --> 00:46:28,246 Öğrenci başkanı olmayacaksın gerçekten Tanrı'nın bir eylemiydi. 629 00:46:28,329 --> 00:46:29,789 Ölmüş olurduk. 630 00:46:29,873 --> 00:46:30,707 Kesinlikle. 631 00:46:30,790 --> 00:46:33,376 Bu yüzden değil mi Öğrenci konseyinde miyiz? 632 00:46:33,460 --> 00:46:36,338 Daha iyi koşullar için mücadele etmek Öğrenci kardeşlerimiz adına. 633 00:46:36,421 --> 00:46:38,423 -HAYIR? -Evet haklısın. 634 00:46:39,674 --> 00:46:41,676 Doğru nedenlerle mi buradasınız? 635 00:46:42,844 --> 00:46:44,012 Bilmiyorum. 636 00:46:44,095 --> 00:46:46,222 sadece buradayım ders dışı etkinliklerimi artırmak için. 637 00:46:47,807 --> 00:46:48,767 Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 638 00:46:49,517 --> 00:46:51,770 Merhaba Kim Dongun. Yönetici Ekibindeki yardımcım. 639 00:46:51,853 --> 00:46:55,273 Sizin de aynı gizli amacınız mı var? burada olduğun için mi? 640 00:46:56,316 --> 00:46:57,359 Hayır. 641 00:46:57,859 --> 00:46:59,569 Jiwon yüzünden buradayım. 642 00:46:59,652 --> 00:47:00,737 -Ben? -Ben? 643 00:47:02,989 --> 00:47:04,157 Yun Jiwon. 644 00:47:06,451 --> 00:47:09,454 -Ne oluyor? -Bu çok doğrudan. 645 00:47:10,205 --> 00:47:11,664 Karizmama mı aşık oldun? 646 00:47:13,041 --> 00:47:14,042 Hayır. 647 00:47:17,128 --> 00:47:18,254 Çünkü çok ateşlisin. 648 00:47:19,631 --> 00:47:20,674 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. 649 00:47:22,425 --> 00:47:23,259 Ne? 650 00:47:29,641 --> 00:47:31,017 Umarım sonsuza kadar mutlu yaşarsınız. 651 00:47:31,101 --> 00:47:35,105 Tarih! 652 00:47:35,188 --> 00:47:36,564 -Peki… -Tarih! 653 00:47:36,648 --> 00:47:40,902 Tarih! 654 00:47:40,985 --> 00:47:42,862 Bunu gerçekten söyledi mi? 655 00:47:42,946 --> 00:47:44,447 Gerçekten yaptı. Bunun gibi. 656 00:47:45,699 --> 00:47:46,866 "Çünkü ateşlisin. 657 00:47:48,243 --> 00:47:49,160 Bu yüzden senden hoşlanıyorum." 658 00:47:49,953 --> 00:47:52,038 Ne halt? Bu şaka değil. 659 00:47:52,122 --> 00:47:55,208 -Bu harika değil mi? - Gerçekten öyle. 660 00:47:55,291 --> 00:47:57,460 Sanırım onun bana karşı her zaman bir şeyleri vardı. 661 00:47:57,544 --> 00:48:00,422 Bugünlerde çocuklar. 662 00:48:00,505 --> 00:48:02,966 Kutsallığı nasıl küçük düşürebilirdi? öğrenci konseyi böyle mi? 663 00:48:04,175 --> 00:48:06,428 Aslında toplantının bittiği zamandı. 664 00:48:06,511 --> 00:48:08,763 - Buradan inmek mi? -Kitapçıya gitmek istiyorum. 665 00:48:08,847 --> 00:48:10,181 Bir çalışma kitabı satın almak için mi? İzin verin ben de eşlik edeyim. 666 00:48:10,265 --> 00:48:12,684 -Tamam aşkım. -Sen de biraz tteokbokki alacak mısın? 667 00:48:12,767 --> 00:48:13,852 Kesinlikle. 668 00:48:13,935 --> 00:48:15,228 Katılmak mı istiyorsun salak? 669 00:48:16,604 --> 00:48:17,981 Hayır. Kaybol. 670 00:48:20,316 --> 00:48:21,276 Hadi gidelim. 671 00:48:25,113 --> 00:48:26,823 Hadi gidelim. 672 00:48:27,782 --> 00:48:29,492 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 673 00:49:11,117 --> 00:49:13,119 Bana burayı sordun, peki neden hiçbir şey söylemiyorsun? 674 00:49:13,203 --> 00:49:14,996 Dün gerçekten kendini orada. 675 00:49:16,498 --> 00:49:18,500 Dün bana sordun. 676 00:49:19,751 --> 00:49:21,252 Ben iyi bir yalancı değilim. 677 00:49:25,173 --> 00:49:26,591 Seni üzdüm mü? 678 00:49:27,384 --> 00:49:28,510 Hayır. 679 00:49:29,719 --> 00:49:32,180 Bu hafta sonu ne yapıyorsun? 680 00:49:32,931 --> 00:49:34,099 Neden? 681 00:49:34,182 --> 00:49:35,308 Seul'e gitmek ister misin? 682 00:49:35,392 --> 00:49:37,102 -Seul? -Evet. 683 00:49:37,185 --> 00:49:40,105 Kardeşim SNU'ya gidiyor. ve bana etrafı gezdireceğini söyledi. 684 00:49:40,188 --> 00:49:41,815 Birlikte gitmenin güzel olacağını düşündüm. 685 00:49:41,898 --> 00:49:43,692 Hedeflediğinizin bu olduğunu biliyorum. 686 00:49:44,901 --> 00:49:46,444 Ben de oraya gitmeyi planlıyorum. 687 00:49:46,528 --> 00:49:50,281 Bence güzel olurdu eğer orada birlikte olsaydık. 688 00:49:53,284 --> 00:49:55,203 Zaten bu kadar ileriyi mi düşünüyorsun? 689 00:49:56,496 --> 00:49:57,330 Peki buna ne dersiniz? 690 00:50:05,005 --> 00:50:06,339 Merhaba Jiwon. 691 00:50:11,553 --> 00:50:14,264 Futbol oynamak isteyen oydu. peki o nerede? 692 00:50:15,473 --> 00:50:16,558 Jiwon. 693 00:50:17,976 --> 00:50:18,810 Sen ne diyorsun? 694 00:50:22,522 --> 00:50:26,401 Seul'e gitmeyeceğini mi söyledin? Yoksa onu tamamen reddettin mi? 695 00:50:27,861 --> 00:50:28,737 Onu geri çevirdim. 696 00:50:28,820 --> 00:50:30,405 -Neden? -Neden? 697 00:50:30,488 --> 00:50:33,158 Flört etmek sinir bozucu ve eğlenceli değil. 698 00:50:33,241 --> 00:50:36,494 Dongun'la çıkmanın eğlenceli olmadığını mı söylüyorsun? Veya genel olarak flört etmek mi? 699 00:50:36,578 --> 00:50:37,912 Sana ne? 700 00:50:37,996 --> 00:50:40,665 Sekizinci sınıftaki Jo Myeongseok'u tanıyor musun? 701 00:50:40,749 --> 00:50:43,752 Benden çözmemi istedi Jiwon'un bir erkek arkadaşı olsaydı. 702 00:50:43,835 --> 00:50:45,295 Vay! 703 00:50:46,212 --> 00:50:48,715 Peki o kim? 704 00:50:48,798 --> 00:50:51,343 Sadece ağlayan bir zavallı futbol oynarken düştükten sonra. 705 00:50:51,426 --> 00:50:54,387 Dostum, uyluğunu sıyırdı. Bu acıtıyor. 706 00:50:54,471 --> 00:50:55,805 Herkes ağlayabilir. 707 00:50:56,806 --> 00:50:59,017 O bir kaybeden olmasına rağmen kim futbol oynayamaz, 708 00:50:59,100 --> 00:51:01,269 Myeongseok hâlâ senin yakın arkadaşın. 709 00:51:01,353 --> 00:51:03,980 Eğer aşağı doğru gidiyorsa Yanlış yoldaysa onu düzeltmelisin. 710 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Onu uçurumdan mı itmek istiyorsun? Ha? 711 00:51:06,399 --> 00:51:08,151 Ne? Buna nasıl cesaret edersin? 712 00:51:08,234 --> 00:51:09,569 Kendinizi toplayın! 713 00:51:09,652 --> 00:51:11,738 Final sınavları çok yakında. 714 00:51:11,821 --> 00:51:13,531 "Peki o kim?" 715 00:51:14,199 --> 00:51:15,492 Ne önemi var? 716 00:51:15,992 --> 00:51:18,578 Aman Tanrım, altıncı sırada yer alan biri mi ara sınavlarda 717 00:51:18,661 --> 00:51:21,289 kişi hakkında endişelenmek kim birinci oldu? 718 00:51:21,373 --> 00:51:22,624 Yine değil. 719 00:51:22,707 --> 00:51:24,793 Biraz dinlen. Bu sadece bir kerelikti. 720 00:51:24,876 --> 00:51:26,961 Bu bana hiç olmadı. 721 00:51:27,045 --> 00:51:30,090 Okula başladığımdan beri bir kez bile olmadı. 722 00:51:30,173 --> 00:51:32,884 Konuşma gitti yine köpeklere. 723 00:51:32,967 --> 00:51:34,260 Bu ineklerden çok sıkıldım. 724 00:51:34,344 --> 00:51:36,721 Sadece bekleyin ve görün! 725 00:51:36,805 --> 00:51:40,016 Finallerde seninle yerleri sileceğim. 726 00:51:40,975 --> 00:51:44,104 Hayal kurmak güzel. 727 00:51:44,187 --> 00:51:46,106 Ama artık beni asla yakalayamazsın. 728 00:51:46,189 --> 00:51:50,360 Sanki ikinci ya da üçüncü değilsin. Altıncı sıraya düştün. 729 00:51:50,944 --> 00:51:52,278 Şimdi de diyebiliriz. 730 00:51:52,362 --> 00:51:53,530 -Ya kazanırsam? -Ya kaybedersen? 731 00:51:55,990 --> 00:51:57,867 Eğer kaybedersem, ne istersen yaparım. 732 00:52:02,580 --> 00:52:04,332 Bana abla de, nuna, hayatının geri kalanı için. 733 00:52:06,501 --> 00:52:07,627 O zamana kadar takılmak ister misin? 734 00:52:10,422 --> 00:52:12,465 Ta ki mezun olana kadar. 735 00:52:12,549 --> 00:52:13,967 İyi. 736 00:52:14,592 --> 00:52:16,011 Peki ya kazanırsam? 737 00:52:16,094 --> 00:52:17,929 Bahis nedir? 738 00:52:18,013 --> 00:52:21,391 Eğer bir mucize eseri beni bir şekilde yenersen? 739 00:52:29,274 --> 00:52:31,818 Benimle çıkmak zorundasın. Eğer kazanırsam. 740 00:52:42,328 --> 00:52:44,247 Sen gerçekten delisin. 741 00:52:44,330 --> 00:52:47,125 Düşünmek beni itiyor sana nuna demekten. 742 00:52:47,208 --> 00:52:50,420 Gerçekten nefret ettiğin bir şeyi koymalısın ilginç kılmak için hatta. 743 00:52:51,004 --> 00:52:52,297 Çıkacak mısın? 744 00:52:52,380 --> 00:52:55,592 Kafamı önde tıraş etmeyi tercih ederim tüm okulun katılımını sağlayın ve bir tapınağa katılın. 745 00:52:56,885 --> 00:52:58,970 Saygıdeğer Jiwon çok fazla protesto ediyor. 746 00:53:00,472 --> 00:53:01,389 Bahis mi, değil mi? 747 00:53:02,140 --> 00:53:04,100 Başlıyor! Beni korkutamazsın! 748 00:53:10,565 --> 00:53:13,151 Benim param Seok Jiwon'da. 749 00:53:13,234 --> 00:53:14,277 Benimki Yun Jiwon'da. 750 00:53:21,951 --> 00:53:23,453 Hey! 751 00:53:24,788 --> 00:53:25,747 Film çekmek! 752 00:53:27,832 --> 00:53:28,750 Buraya gel. 753 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Ben izinliyim. 754 00:54:07,330 --> 00:54:08,456 Uyuyor musun? 755 00:54:41,322 --> 00:54:44,284 FİNAL SINAVLARI 756 00:54:57,047 --> 00:54:58,673 Hey, notlar çıktı. 757 00:54:59,716 --> 00:55:00,675 Ne? 758 00:55:03,845 --> 00:55:05,472 Jiwon, notlar çıktı. 759 00:55:07,557 --> 00:55:10,185 Sizce kim zirveye çıkacak mı? 760 00:55:10,268 --> 00:55:11,436 Hiçbir fikrim yok. 761 00:55:41,800 --> 00:55:43,510 Bakın, Yun Jiwon birinci oldu. 762 00:55:43,593 --> 00:55:45,136 Peki Seok Jiwon kaybetti mi? 763 00:55:45,887 --> 00:55:46,930 İnanılmaz. 764 00:56:18,712 --> 00:56:20,547 Bayıldım. 765 00:56:20,630 --> 00:56:22,549 -Gerçekten mi? -Çok güzel. 766 00:56:22,632 --> 00:56:24,050 Elbette. 767 00:56:24,134 --> 00:56:25,593 Emin değilim. 768 00:56:36,688 --> 00:56:37,731 Kalk. 769 00:56:37,814 --> 00:56:40,025 Nuna'na sipariş vermeye nasıl cesaret edersin? böyle etrafta! 770 00:56:40,108 --> 00:56:41,359 Konuşmamız gerek. 771 00:56:41,985 --> 00:56:43,528 Jihye, yarın görüşürüz. 772 00:56:51,828 --> 00:56:53,496 Hey! Beklemek! 773 00:56:55,040 --> 00:56:56,875 Aniden ne oldu? 774 00:56:57,751 --> 00:56:59,669 -Beni takip et. -Nereye gidiyoruz? 775 00:56:59,753 --> 00:57:01,880 Nereye gittiğimizi sordum. 776 00:57:52,347 --> 00:57:53,640 Sayın Başkan? 777 00:57:57,769 --> 00:58:00,271 Özür dilerim. Lütfen oturun. 778 00:58:00,355 --> 00:58:02,232 Ben müdürüm. 779 00:58:02,315 --> 00:58:06,653 Demek istediğim, yakında atanacak olan müdür, Gang Yeongjae. 780 00:58:08,238 --> 00:58:09,489 Bu bir onurdur Sayın Başkan. 781 00:58:10,740 --> 00:58:12,575 Önceki müdür emekli oldu. 782 00:58:12,659 --> 00:58:15,286 Müdür yardımcısı halen yeterliliğini tamamlamaktadır. 783 00:58:15,370 --> 00:58:17,914 Yani şu anda müdür vekili. 784 00:58:17,997 --> 00:58:20,667 -Anladım, lütfen oturun. -Teşekkür ederim. 785 00:58:26,923 --> 00:58:29,551 Başkan Seok'un yaralandığı haberini aldım bu sabah. 786 00:58:29,634 --> 00:58:32,220 Oldukça şok ediciydi. Geleceğini bilmiyordum. 787 00:58:32,303 --> 00:58:34,639 Oldukça ani oldu. Özür dilerim. 788 00:58:34,723 --> 00:58:36,725 Gerek yok. 789 00:58:36,808 --> 00:58:39,227 Sana sahip olduğumuz için mutluyuz. 790 00:58:40,603 --> 00:58:42,939 Dikkat çekmemek için elimden geleni yapacağım. 791 00:58:45,692 --> 00:58:47,527 Sevgili ben. 792 00:58:49,070 --> 00:58:52,198 Sana sağlık ocağına gitmeni söyledim. Burnunuz kanıyordu. 793 00:58:52,741 --> 00:58:54,743 Çok solgun görünüyorsun. 794 00:58:54,826 --> 00:58:56,494 Mümkün değil. Ben gidemem. 795 00:58:56,578 --> 00:58:57,829 Neden? 796 00:58:57,912 --> 00:59:00,498 Ben sadece... Hayır, gitmeyeceğim. 797 00:59:01,708 --> 00:59:03,460 Artık boş bir dönemim var. 798 00:59:03,543 --> 00:59:06,421 Biraz kestireceğim. Regl dönemi bittiğinde beni uyandırabilir misin? 799 00:59:18,683 --> 00:59:20,310 -Ben gidiyorum. -Tamam aşkım. 800 00:59:31,112 --> 00:59:33,073 YUN JIWON 801 00:59:33,156 --> 00:59:36,618 AMNEZİ? 802 00:59:46,044 --> 00:59:48,463 İşte istediğiniz dosyalar. Aceleye gerek yok. 803 00:59:48,546 --> 00:59:50,465 Teşekkür ederim. 804 00:59:50,548 --> 00:59:52,801 Ve sadece onaylamak için, açılış töreni yapmayacak mısın? 805 00:59:53,426 --> 00:59:55,637 Hayır, yapmayacağım. 806 01:00:02,977 --> 01:00:04,062 Şaşırdım. 807 01:00:04,145 --> 01:00:07,565 Umarım küstahça görünmüyordur. ama baban benim için kardeş gibiydi. 808 01:00:08,191 --> 01:00:09,609 Ah, anlıyorum. 809 01:00:10,235 --> 01:00:11,945 O zaman çok resmi olmaya gerek yok. 810 01:00:15,115 --> 01:00:16,616 Seni çok iyi yetiştirdi. 811 01:00:20,787 --> 01:00:24,082 Efendim, sanırım gitme zamanımız geldi. 812 01:00:25,333 --> 01:00:26,251 Tamam aşkım. 813 01:00:30,088 --> 01:00:32,507 Şu anda bütün öğretmenler sınıfta mı? 814 01:00:32,590 --> 01:00:34,884 Evet, hepsi toplantıya katılacak. 815 01:00:34,968 --> 01:00:38,471 Bir dahaki sefere, eğer sabah gelirsen, Sizi tanıştırmaktan mutluluk duyarım. 816 01:00:41,683 --> 01:00:44,644 2024 PERSONEL OTURUM TABLOSU 817 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 Spor Salonu: YUN JIWON 818 01:00:55,780 --> 01:00:56,865 Öyle görünüyor 819 01:00:57,824 --> 01:00:59,242 bu dönemde spor salonu yok mu? 820 01:01:00,243 --> 01:01:01,453 Üzgünüm? 821 01:01:03,038 --> 01:01:05,248 Boş ver. Hadi gidelim. 822 01:01:21,848 --> 01:01:24,601 Yun Jiwon da seni hatırlamadı. 823 01:01:34,444 --> 01:01:37,072 Efendim, sanırım bu tarafta. 824 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 Bayan Yun. 825 01:03:00,864 --> 01:03:01,698 Bayan Yun. 826 01:03:03,908 --> 01:03:04,909 Bayan Yun. 827 01:03:07,829 --> 01:03:09,789 Bu yeni başkan. 828 01:03:25,055 --> 01:03:28,433 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Yun. 829 01:04:42,007 --> 01:04:43,299 Yun Jiwon. 830 01:04:44,134 --> 01:04:45,135 Ne... 831 01:04:47,721 --> 01:04:49,264 Merhaba Yun Jiwon! 832 01:04:57,313 --> 01:05:01,484 DÜŞMANINIZI SEVİN 833 01:05:28,511 --> 01:05:31,306 Beni tekrar görmek nasıldı? 18 yıl sonra mı? 834 01:05:31,389 --> 01:05:34,809 Keşke devam etmeyi bıraksaydın anlamsız geçmişimiz hakkında. 835 01:05:34,893 --> 01:05:36,770 çok üzgünüm anlamsız geçmişimizi gündeme getirdiğin için. 836 01:05:36,853 --> 01:05:38,730 Öğretmen ve başkan? Bana göre iyi. 837 01:05:38,813 --> 01:05:39,939 Beni tanımıyor musun? 838 01:05:40,023 --> 01:05:41,900 Önemli değil. Neyse yine buluştuk. 839 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 Dinlemeye hazırım. 840 01:05:43,651 --> 01:05:44,736 Bir itiraf mı? 841 01:05:44,819 --> 01:05:45,695 Çılgın leylak mı? 842 01:05:45,779 --> 01:05:48,406 Bunlardan biri sadece birkaç yıl çiçek açar. 843 01:05:48,490 --> 01:05:50,158 Vazgeçmeye ne dersin başkan olarak pozisyonunuz? 844 01:05:50,241 --> 01:05:52,369 Başkanlık pozisyonum mu? Neden? 845 01:05:52,452 --> 01:05:53,495 Ya çiçek açarsa? 846 01:05:53,578 --> 01:05:54,913 Ne yapacaksınız Bayan Yun? 847 01:05:54,996 --> 01:05:56,206 Eğer çiçek açarsa... 848 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 Çeviren: Paul Carver