1
00:00:59,680 --> 00:01:04,950
"LIJEVA OBALA"
2
00:02:16,700 --> 00:02:21,690
"PODRUM 51"
3
00:04:51,680 --> 00:04:52,990
Bok, mama.
4
00:04:53,760 --> 00:04:57,180
Vidimo se kasnije.
Podigni kapuljaču, vani je hladno.
5
00:05:06,340 --> 00:05:09,270
Zadnji krug. Pazi na disanje.
6
00:05:10,270 --> 00:05:12,960
- Opusti se, Marie.
- Opušten sam.
7
00:05:19,740 --> 00:05:25,630
61.05. Fantastičan. Učini tu subotu
i lako ćeš se snaći s 4.08.
8
00:05:25,760 --> 00:05:27,930
Onda ste na putu za Portugal!
9
00:05:28,060 --> 00:05:31,840
Europsko prvenstvo
u tvojoj prvoj godini kao apsolvent nije loše!
10
00:05:31,970 --> 00:05:37,530
- Sve dok ništa ne pođe po zlu u subotu.
- Prestani brinuti o stvarima.
11
00:05:38,080 --> 00:05:42,650
Hajde, lagano trči
ohladiti se. hajde Portugal!
12
00:05:59,040 --> 00:06:03,450
Oprostite. Frank je sakrio moju odjeću.
Pitao sam se jesu li ovdje.
13
00:06:05,310 --> 00:06:06,970
br.
14
00:06:07,010 --> 00:06:11,130
Mogu li... Mogu li posuditi tvoj ručnik?
Onda mogu otići i potražiti svoju odjeću.
15
00:06:14,020 --> 00:06:15,230
Oh, čamci.
16
00:06:19,580 --> 00:06:26,230
Oprati ću ga i vratiti ti ga...
Subota, možda?
17
00:06:26,850 --> 00:06:30,260
- U subotu imam natjecanje.
- A poslije?
18
00:06:31,460 --> 00:06:36,060
- Ja ću se oporaviti.
- Nisi baš društven, zar ne?
19
00:06:37,310 --> 00:06:40,540
mislim,
Ovdje te uvijek vidim samog.
20
00:06:41,150 --> 00:06:42,430
da...
21
00:06:44,830 --> 00:06:48,220
točno. U REDU.
Pa, hvala u svakom slučaju. Bok.
22
00:07:00,740 --> 00:07:04,120
Ne moraš ići k ocu
ovaj vikend.
23
00:07:06,460 --> 00:07:10,140
Previše je zauzet snimanjem.
24
00:07:13,700 --> 00:07:16,800
- Za koju grupu?
- Ne znam.
25
00:07:55,840 --> 00:08:01,060
Šezdeset tri, šezdeset četiri, šezdeset pet.
Nastavi, Marie. hajde
26
00:08:12,700 --> 00:08:17,440
Uspjela si, Marie. 4.08.
Kvalificirali ste se za Portugal, dovraga!
27
00:08:20,160 --> 00:08:22,530
- Što je bilo?
- Mogla sam pobijediti.
28
00:08:22,560 --> 00:08:24,470
Nije to ono što je danas važno.
29
00:08:24,510 --> 00:08:29,950
Uostalom, Anja ima 29. I to tri puta
prvak Belgije. Što očekujete?
30
00:08:29,980 --> 00:08:34,620
- Za dvije-tri godine...
- Mogao sam danas pobijediti. Loše sam počeo.
31
00:08:34,750 --> 00:08:38,810
Tako? Imaš 22 godine, Marie.
32
00:08:39,460 --> 00:08:41,730
Ne možete uvijek sve pobijediti.
33
00:08:41,760 --> 00:08:44,580
Sagorjet ćeš
do tvoje 24.
34
00:08:48,350 --> 00:08:50,690
ne znam
što je s tobom, Marie.
35
00:08:50,820 --> 00:08:54,170
Kao da uvijek želiš biti
nesretan zbog svega.
36
00:08:54,300 --> 00:08:59,190
Trebam li biti tipična flamanska djevojka
tko je zadovoljan drugim mjestom?
37
00:09:01,410 --> 00:09:02,840
Jebi se, Marie!
38
00:09:06,530 --> 00:09:09,530
- Bok!
- Bok!
39
00:09:10,620 --> 00:09:14,750
Briljantna konkurencija.
I kvalificirali ste se.
40
00:09:15,040 --> 00:09:17,530
- da
- Čestitam. To je dobro, a?
41
00:09:19,900 --> 00:09:23,420
- Kako ideš kući?
- Išao sam uhvatiti autobus.
42
00:09:23,650 --> 00:09:25,720
Dođi, odvest ću te.
43
00:09:27,140 --> 00:09:30,170
- Možete tu stati.
- Ovdje?
44
00:09:40,580 --> 00:09:41,920
Sačekaj malo.
45
00:09:42,690 --> 00:09:46,170
Ovdje. Uvijek me možete nazvati
ako želite kupiti auto ili nešto slično.
46
00:09:46,780 --> 00:09:50,050
- Hvala.
- Moje ime je Bobby.
47
00:09:50,080 --> 00:09:51,900
Moja je Marie.
48
00:09:53,980 --> 00:09:56,730
- Hvala što ste došli gledati.
- To je u redu.
49
00:09:59,390 --> 00:10:00,670
Bok.
50
00:10:15,200 --> 00:10:16,730
Imaš lijepe skočne zglobove.
51
00:11:00,960 --> 00:11:05,910
Malo magnezija, vrlo malo željeza.
Tvoja krv nije u dobrom stanju.
52
00:11:06,210 --> 00:11:10,680
- Što je uzrok tome? virus?
- Viroze, kronični umor, FAS.
53
00:11:10,720 --> 00:11:15,230
Moramo napraviti daljnje pretrage krvi.
Ali vaš imunološki sustav je slab.
54
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Moraš se odmoriti.
55
00:11:17,250 --> 00:11:22,940
Ona ne može. Otišla je na Europsko
Prvenstvo za tri tjedna.
56
00:11:22,980 --> 00:11:26,290
Nećeš htjeti ovo čuti, Marie,
ali to možeš zaboraviti.
57
00:11:26,430 --> 00:11:29,050
Ne smijete ništa učiniti
najmanje mjesec dana.
58
00:11:29,090 --> 00:11:30,040
Sranje!
59
00:11:31,680 --> 00:11:37,310
- Što ako se osjećam bolje nakon 2 tjedna?
- Potpuno si iscrpljen.
60
00:11:37,730 --> 00:11:42,100
Imala si samo tri mjesečnice ove godine.
Vaš posljednji je bio prije deset tjedana.
61
00:11:42,140 --> 00:11:44,410
Mnogi vrhunski sportaši imaju taj problem.
62
00:11:44,450 --> 00:11:48,440
Možda. Ali ako ovako nastavi,
možda nikad neće imati djece.
63
00:11:48,480 --> 00:11:49,660
Za sve si ti kriva.
64
00:11:49,790 --> 00:11:52,830
- Guraš je previše.
- Dobiva profesionalnu obuku.
65
00:11:52,960 --> 00:11:56,540
- Sama sam kriva.
- To nije istina. Još si dijete.
66
00:13:16,610 --> 00:13:18,940
Pusti me da to učinim!
67
00:13:19,520 --> 00:13:23,830
- Još uvijek mi je dopušteno raditi stvari!
- Mogu to sama.
68
00:14:50,270 --> 00:14:52,540
ne poznajem nikoga
koji živi na lijevoj obali.
69
00:14:52,670 --> 00:14:56,860
Moja baka je ovdje njegovateljica.
Pa sam dobio dobru najamninu.
70
00:14:56,900 --> 00:14:59,230
- Ovuda?
- Ne, ovuda.
71
00:15:03,740 --> 00:15:05,880
Vau, kakva velika dnevna soba!
72
00:15:06,020 --> 00:15:09,430
Još nije propisno namješten.
Ovdje sam tek mjesec dana.
73
00:15:23,100 --> 00:15:24,860
To su moji roditelji.
74
00:15:26,210 --> 00:15:30,620
Moj otac je bio dekan
strijelskog ceha i sada sam.
75
00:15:31,490 --> 00:15:34,270
Tvoj otac mora biti ponosan na tebe.
76
00:15:36,160 --> 00:15:40,380
Roditelji su mi umrli kad sam imao 15 godina.
U prometnoj nesreći.
77
00:15:40,510 --> 00:15:41,760
Žao mi je što to čujem.
78
00:15:42,850 --> 00:15:44,380
To je u redu.
79
00:15:58,210 --> 00:16:01,410
Donijet ću nam nešto za piće.
80
00:16:16,860 --> 00:16:20,310
Samo mi reci ako me želiš
da te odvede kući.
81
00:18:47,740 --> 00:18:50,560
Stvarno mi je drago što si ovdje, Marie.
82
00:18:57,060 --> 00:18:58,430
I ja sam.
83
00:19:07,550 --> 00:19:12,220
Ovdje uvijek možete ostati neko vrijeme
ako vam se sviđa. Dok ti ne bude bolje.
84
00:19:14,750 --> 00:19:15,960
Nisam siguran.
85
00:20:39,390 --> 00:20:42,940
- Što to radiš?
- Idem kupiti kiflice.
86
00:20:45,020 --> 00:20:48,850
- Znači li to da ostaješ?
- Neću da perem posuđe!
87
00:20:48,900 --> 00:20:53,120
- Naravno da ne, na odmoru ste.
- Na lijevoj obali.
88
00:20:53,790 --> 00:20:55,480
- Vidimo se za minutu.
- OK.
89
00:20:57,060 --> 00:20:58,400
Ovo je Bieke.
90
00:20:58,530 --> 00:21:04,190
Bok, mama, ja sam.
Znam da sam trebao telefonirati, ali...
91
00:21:04,860 --> 00:21:10,400
Upravo sam proveo noć kod prijatelja.
Mislim da bih mogao ostati neko vrijeme.
92
00:21:10,820 --> 00:21:14,530
Ali doći ću te vidjeti kasnije.
U REDU? Bok.
93
00:21:23,650 --> 00:21:28,220
Imam pismo za Hellu Govaerts,
kutija 16.
94
00:21:28,350 --> 00:21:33,050
Ali na kutiji piše Robert D'Hondt.
Znate li da li...?
95
00:21:34,620 --> 00:21:39,990
- Vjerojatno je za prethodnog stanara.
- I poslano je na ovu adresu!
96
00:21:52,480 --> 00:21:53,820
hej
97
00:22:00,260 --> 00:22:02,490
Čekati! Čekati!
98
00:22:10,110 --> 00:22:11,390
Jebati!
99
00:22:17,890 --> 00:22:18,840
Jebati!
100
00:22:25,060 --> 00:22:30,240
- Što to radiš? živiš li ovdje
- da
101
00:22:30,270 --> 00:22:32,690
S Bobbyjem. Bobby D'Hondt.
102
00:22:33,700 --> 00:22:35,420
Apartman 12.
103
00:22:36,000 --> 00:22:40,090
To je u redu. Fino. S Bobbyjem!
104
00:22:42,460 --> 00:22:46,520
Očekivao sam Bobbyja
otići za nekog drugog.
105
00:22:46,560 --> 00:22:49,500
Dobro je da si jedan od naše vrste.
106
00:22:50,050 --> 00:22:52,090
Ima ih svakakvih ovdje.
107
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
hej Vas!
108
00:22:56,800 --> 00:23:01,720
- Ovo si ostavio u sandučiću.
- Hvala.
109
00:23:12,160 --> 00:23:14,940
- Bok.
- Ovdje žive neki čudni ljudi!
110
00:23:14,980 --> 00:23:17,630
Ovo je Lijeva obala, draga.
111
00:23:18,720 --> 00:23:22,620
Nazvao sam da kažem da sam bolestan.
Hoćemo li izaći?
112
00:23:32,420 --> 00:23:36,060
Je li istina da ste bili peti
na svjetskom prvenstvu za juniore?
113
00:23:37,310 --> 00:23:39,610
Nadao sam se bronci.
114
00:23:41,630 --> 00:23:44,950
- Bili ste peti na svijetu.
- da
115
00:23:45,860 --> 00:23:49,400
- Ali to nitko ne zna.
- Nevjerojatno...
116
00:23:56,380 --> 00:24:01,270
Naravno, i vi to... osjećate
propuštaš stvari.
117
00:24:04,350 --> 00:24:06,940
Znate da ljudi imaju
lijepo se provesti negdje
118
00:24:07,070 --> 00:24:09,050
ali nikad nisi jedan od njih.
119
00:24:10,240 --> 00:24:13,590
Mislim da svi iz naše generacije
osjeća se tako.
120
00:24:14,080 --> 00:24:15,260
da...
121
00:24:16,380 --> 00:24:21,690
Do trenutka kad mi bude dopušteno raditi stvari,
nitko drugi više neće htjeti.
122
00:24:24,290 --> 00:24:26,590
- Istina je!
- Jadniče!
123
00:24:27,330 --> 00:24:31,070
- Prokletstvo!
- Sedam. To je to, to je granica!
124
00:24:31,100 --> 00:24:34,140
Što?
Kakva je ovo glupa igra?
125
00:24:55,330 --> 00:24:56,540
Zdravo, mama.
126
00:24:59,260 --> 00:25:01,650
- Stani malo.
- Došao sam samo uzeti neke stvari.
127
00:25:29,410 --> 00:25:32,260
- Marie.
- Presvlačim se, mama.
128
00:25:54,210 --> 00:25:57,310
- Poznajete li se dugo?
- Neko vrijeme.
129
00:26:02,050 --> 00:26:06,170
- Što radiš, Bobby?
- Prodajem automobile.
130
00:26:06,300 --> 00:26:07,510
- Automobili?
- da
131
00:26:09,470 --> 00:26:13,370
Nikada ne biste pogodili
imate trgovinu za vegetarijance.
132
00:26:13,760 --> 00:26:15,350
Zašto ne?
133
00:26:15,390 --> 00:26:20,860
Ti ljudi
obično izgledaju jednolično i sivo.
134
00:26:20,990 --> 00:26:24,740
- Izgledaš jako dobro.
- Hvala.
135
00:26:26,270 --> 00:26:29,720
Tek smo se upoznavali.
136
00:26:30,210 --> 00:26:34,850
- OK, vidimo se uskoro.
- Ne biste li trebali pitati imam li nešto protiv?
137
00:26:34,880 --> 00:26:39,740
Kad bih proveo mjesec dana ne radeći ništa,
oboje bi nas izludilo, mama!
138
00:26:42,590 --> 00:26:43,800
hajde
139
00:26:44,670 --> 00:26:48,220
Bilo je lijepo upoznati te. Bok.
140
00:27:23,680 --> 00:27:25,660
- Bok.
- Zdravo, Bobby.
141
00:27:25,820 --> 00:27:27,200
Zdravo, bako.
142
00:27:27,460 --> 00:27:31,420
- Došao sam po rezervni ključ za Marie.
- Uđi.
143
00:27:31,970 --> 00:27:35,510
- Sjednite.
- Nema vremena. Upravo sam došao po ključ.
144
00:27:38,500 --> 00:27:42,110
- Bomboni?
- Samo ključ, bako.
145
00:27:42,690 --> 00:27:46,680
Ti si trkač, zar ne?
Puno mi je pričao o tebi.
146
00:27:47,970 --> 00:27:56,800
O, da, moraš nazvati Krabbekea Slijka
o cehovskoj gozbi.
147
00:27:56,830 --> 00:27:58,590
U redu, učinit ću to.
148
00:27:59,740 --> 00:28:05,970
Kaže da su sve ostale djevojke takve
teški dizel vlakovi u usporedbi s vama.
149
00:28:07,710 --> 00:28:09,620
Puše i puše. Steam!
150
00:28:10,180 --> 00:28:14,240
on kaže,
“Marie je poput onih vlakova u Japanu.
151
00:28:15,260 --> 00:28:18,400
"To klizi kroz selo.
152
00:28:19,300 --> 00:28:23,700
Sa 300 km na sat. Lebde u zraku."
153
00:28:29,630 --> 00:28:33,150
- Čuvaj se, ptičice.
- Marie je ozlijeđena, bako.
154
00:28:33,280 --> 00:28:37,270
- Pokušavam joj skrenuti misli s toga.
- Oprosti, Marie.
155
00:28:37,310 --> 00:28:41,140
- To je u redu.
- Nisam to trebao reći.
156
00:28:42,300 --> 00:28:45,090
Ali ovdje će ti uskoro biti bolje.
157
00:30:30,660 --> 00:30:32,540
Moram na posao.
158
00:30:37,700 --> 00:30:39,520
- Bok.
- Bok.
159
00:31:03,840 --> 00:31:07,190
Ne smetamo vam, zar ne?
Recite ako jesmo.
160
00:31:07,360 --> 00:31:10,590
- Ne, ne.
- Mi smo vaši susjedi.
161
00:31:11,330 --> 00:31:15,350
Napravio sam previše voćnog soka,
i bila bi šteta baciti ga.
162
00:31:15,490 --> 00:31:17,760
To je vrlo lijepo od vas.
163
00:31:18,340 --> 00:31:21,980
- Želite li ući?
- Onda samo na trenutak.
164
00:31:22,820 --> 00:31:26,330
Ostavi to, Katrien. Sjesti.
165
00:31:29,410 --> 00:31:35,350
Imate li adresu za Hellu
tko je živio ovdje? Stiglo joj je pismo.
166
00:31:35,870 --> 00:31:38,940
- Zar ne znaš?
- Što?
167
00:31:39,650 --> 00:31:44,060
- Hella je nestala.
- Kako to misliš, nestao?
168
00:31:44,190 --> 00:31:46,490
Jednog dana je jednostavno nestala.
169
00:31:47,490 --> 00:31:51,320
Policija je bila ovdje. Pitali su nas
svakakvih pitanja o njoj, ali...
170
00:31:51,460 --> 00:31:53,400
Nismo je tako dobro poznavali.
171
00:31:53,790 --> 00:31:58,430
Netko se useljava u stan
netko tko je nestao djeluje čudno.
172
00:31:58,560 --> 00:32:01,240
Nikad se ne zna kada
ta osoba će se vratiti.
173
00:32:02,460 --> 00:32:05,730
- Poslije se o njoj ništa nije čulo?
- Ne.
174
00:32:06,690 --> 00:32:09,820
Sačekaj malo. Ostani ovdje.
175
00:32:21,890 --> 00:32:23,320
tu si
176
00:32:26,750 --> 00:32:29,980
To je telefonski broj njezina dečka. Dirk.
177
00:32:30,690 --> 00:32:33,690
Rekao je da mu se javi
ako je išta stiglo za nju.
178
00:32:34,180 --> 00:32:37,950
Da budem iskren... ne volim praviti
telefonski pozivi, a ovaj Dirk...
179
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Ima nešto u vezi s njim.
180
00:32:43,230 --> 00:32:44,990
Što je u kutiji?
181
00:32:45,120 --> 00:32:48,900
ne znam Došao sam pogledati, nakon što sam čuo
mjesto je ponovno iznajmljeno,
182
00:32:48,930 --> 00:32:51,200
i pronašao ga.
183
00:32:51,230 --> 00:32:53,370
Bilo je ispod sudopera.
184
00:32:54,530 --> 00:32:56,830
Pa, trebali bismo ići.
185
00:32:57,090 --> 00:32:59,900
- Reci zbogom Marie.
- Bok.
186
00:33:00,190 --> 00:33:03,130
- Bok.
- OK. Zbogom, Katrien.
187
00:33:52,540 --> 00:33:55,770
- Bok, dušo!
- Nemoj to raditi, Bobby!
188
00:33:56,260 --> 00:33:58,940
Kupio sam dagnje za večeras.
189
00:34:05,660 --> 00:34:08,180
Ne izgledaš baš drago što me vidiš.
190
00:34:08,510 --> 00:34:11,360
Jeste li znali da
prethodni stanar nestao?
191
00:34:11,490 --> 00:34:14,620
- O čemu se radi?
- Jeste li znali?
192
00:34:14,660 --> 00:34:18,580
- da Zato je mjesto bilo dostupno.
- I nisi ništa rekao?
193
00:34:18,880 --> 00:34:22,680
Kakva je to razlika
da li ju je udario auto ili se utopila?
194
00:34:22,720 --> 00:34:27,740
- Imam lijepo mjesto po jeftinoj cijeni.
- Ne razumijem tvoj stav.
195
00:34:34,590 --> 00:34:36,350
Što je sve ovo?
196
00:34:37,600 --> 00:34:41,020
To je prvi put
Ikad sam nekome kupio cvijeće.
197
00:34:43,200 --> 00:34:44,570
Lijepo, a?
198
00:34:52,260 --> 00:34:56,450
Večeras svira dobar bend,
ako ti se ide.
199
00:34:58,020 --> 00:35:00,250
Moj tata je basist.
200
00:35:00,290 --> 00:35:02,680
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno.
201
00:35:10,370 --> 00:35:11,580
Ovdje.
202
00:35:13,920 --> 00:35:18,330
Sada uglavnom radi u studiju,
ali '78. podržao je Johnnyja Hallidaya.
203
00:35:18,460 --> 00:35:20,350
Stvarno?!
204
00:35:21,790 --> 00:35:24,250
- Jesi li to ti?
- da
205
00:35:26,910 --> 00:35:28,850
Moji roditelji su razvedeni.
206
00:35:28,900 --> 00:35:31,960
Mama kaže da se muškarci ne mogu slagati
sa jakim ženama.
207
00:35:32,100 --> 00:35:35,580
Da budem iskren, samo mislim
muškarci se ne mogu slagati s mojom mamom.
208
00:35:41,280 --> 00:35:43,290
Nedostaju li ti jako roditelji?
209
00:35:45,120 --> 00:35:50,780
Da, ali mislim da su se vratili
i imati bolji život sada.
210
00:35:51,900 --> 00:35:55,040
- Stvarno? Vjeruješ li stvarno u to?
- Apsolutno.
211
00:35:55,170 --> 00:35:59,330
- Da se ljudi vraćaju?
- da Šansa da postanete bolji. Ovdje.
212
00:36:00,480 --> 00:36:01,860
Izgled.
213
00:36:02,620 --> 00:36:06,550
To je zmaj koji grize vlastiti rep.
214
00:36:06,590 --> 00:36:08,570
Svaki početak je novi kraj.
215
00:38:32,860 --> 00:38:34,970
- Je li ovo Dirk?
- da
216
00:38:35,100 --> 00:38:39,960
živim u stanu
gdje je živjela Hella Govaerts.
217
00:38:40,000 --> 00:38:44,030
- Stiglo je pismo za nju.
- Piše li od koga je?
218
00:38:44,960 --> 00:38:47,740
Da, arhiva
Antwerpen Gazette.
219
00:38:51,260 --> 00:38:53,240
Da otvorim?
220
00:38:54,240 --> 00:38:56,250
- Da, u redu.
- OK.
221
00:38:59,300 --> 00:39:02,970
Unutra je fotokopija
s zalijepljenim samoljepljivim papirom.
222
00:39:03,010 --> 00:39:08,280
"Pronašao sam ovo o vašoj zgradi.
Mislio sam da bi te moglo zanimati."
223
00:39:11,200 --> 00:39:13,880
„GRADITELJ SE UMALO UDAVIO
U CRNOM BLATU"
224
00:39:14,270 --> 00:39:15,480
halo
225
00:39:16,580 --> 00:39:21,150
- Halo?
- Ovdje ima i kutija koja je njezina.
226
00:39:21,180 --> 00:39:26,270
- Možda bi mogao doći i sve to pokupiti.
- Ne, radije ne bih. ja...
227
00:39:27,330 --> 00:39:31,190
- Radije ne bih. Baci ga.
- OK.
228
00:39:31,230 --> 00:39:34,710
Bilo bi mi draže da me više ne zoveš. U REDU?
229
00:40:41,220 --> 00:40:44,030
"PODRUM 51"
230
00:42:06,110 --> 00:42:08,050
- Halo?
- Bok, Bobby.
231
00:42:08,610 --> 00:42:11,960
Bok draga. Ja sam s kupcem
trenutno. oprosti
232
00:42:12,260 --> 00:42:16,090
To je u redu.
Nazvat ću te opet kasnije.
233
00:42:20,060 --> 00:42:22,910
62. Možeš ti to
brže od toga, Roel.
234
00:42:24,130 --> 00:42:25,410
Bok.
235
00:42:26,020 --> 00:42:30,290
- Ima li novosti?
- Ne, ne mogu ništa pronaći.
236
00:42:30,340 --> 00:42:33,780
Navodno je uvijek teško
s ovakvim stvarima.
237
00:42:33,820 --> 00:42:36,250
Kažu da će nastaviti tražiti.
238
00:42:37,020 --> 00:42:40,060
- I kako se osjećaš?
- Teško je ne raditi ništa.
239
00:42:45,220 --> 00:42:49,080
- Kada odlazite u Portugal?
- Za dva tjedna.
240
00:42:51,810 --> 00:42:56,000
- Je li dobar?
- da Definitivno. Ima ugovor.
241
00:42:56,830 --> 00:43:01,090
Glupi malo,
ali to ćemo izbaciti iz njega.
242
00:43:02,050 --> 00:43:06,780
Moram krenuti.
Ako nešto trebaš... OK?
243
00:43:20,160 --> 00:43:22,070
Ne možeš spavati?
244
00:43:22,340 --> 00:43:25,270
Ne umaram se dovoljno tijekom dana.
245
00:43:27,300 --> 00:43:30,170
Sutra ću opet početi trčati.
Samo malo.
246
00:43:31,170 --> 00:43:35,640
- Kaže li liječnik da je to u redu?
- Malo neće škoditi.
247
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
- Neću dugo.
- OK.
248
00:44:18,940 --> 00:44:22,590
- To je hrskavica.
- Je li to loše?
249
00:44:22,750 --> 00:44:26,270
Moglo je biti i gore.
Barem ništa nije poderano ili slomljeno.
250
00:44:26,400 --> 00:44:32,350
Ali trebat će dva mjeseca vježbanja
kako bi koljeno ponovno postalo gipko.
251
00:44:32,380 --> 00:44:36,960
- Dva mjeseca?
- Hrskavica je poput ležajeva u kotaču.
252
00:44:37,090 --> 00:44:41,240
Ako su pokvareni, neće se okrenuti.
253
00:44:41,280 --> 00:44:43,190
Bit će teško, Marie.
254
00:44:44,000 --> 00:44:48,740
Napisat ću izvještaj vašem liječniku opće prakse
255
00:44:49,250 --> 00:44:53,370
i dati vam neke vježbe rehabilitacije
za bazen.
256
00:44:57,950 --> 00:45:02,290
- Znao si da ne smiješ bježati!
- Ne radim ništa značilo je da ne mogu spavati.
257
00:45:02,430 --> 00:45:06,360
Trebao si razgovarati sa mnom o tome!
Ovo jednostavno nije cool!
258
00:45:08,000 --> 00:45:10,850
- Pogledaj to koljeno!
- Hej, smiri se, prijatelju!
259
00:45:19,940 --> 00:45:23,960
Idem u Portugal. Kad se vratim,
ti i ja ćemo ozbiljno razgovarati.
260
00:46:00,990 --> 00:46:04,700
- Sjedni. Umak je skoro spreman.
- Što ti radiš ovdje?
261
00:46:04,900 --> 00:46:07,680
mislio sam,
— Dobro bi joj došla pomoć.
262
00:46:07,840 --> 00:46:12,030
I morao sam se čuti s osteopatom
da si oštetio koljeno.
263
00:46:12,160 --> 00:46:14,490
Od osteopata!
264
00:46:16,930 --> 00:46:20,610
Što je s Bobbyjem? Hoće li dugo trajati?
265
00:46:20,770 --> 00:46:25,270
- Ne mogu držati hranu toplom.
- On je u cehu. Tamo će jesti.
266
00:46:25,410 --> 00:46:31,070
- Trebao si reći.
- Trebao si pitati prije dolaska.
267
00:46:31,100 --> 00:46:34,550
- Pa onda je jedan tanjur previše.
- Ostavi to tamo, mama.
268
00:46:35,550 --> 00:46:40,310
- Udebljao si se.
- Tjednima nisam ništa radio.
269
00:46:41,280 --> 00:46:45,620
Mogli biste doći i oporaviti se kod kuće.
Moram raditi, ali...
270
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
Kao Bobby.
Ali mogu svratiti tu i tamo.
271
00:46:49,730 --> 00:46:52,890
Ovo je jedina večer
nije bio ovdje.
272
00:46:52,930 --> 00:46:55,300
On mi je sladak. Sretan sam ovdje.
273
00:46:56,350 --> 00:47:00,440
- I tvoj bi otac mogao biti jako sladak.
- Što imaš protiv Bobbyja?
274
00:47:00,580 --> 00:47:02,430
ne govorim ništa.
275
00:47:09,470 --> 00:47:13,530
Zdravo? Da. Da, šesnaesti kat.
276
00:47:15,970 --> 00:47:19,350
- Tko je to bio?
- Netko po imenu Dirk.
277
00:47:20,670 --> 00:47:23,230
Što namjeravaš, Marie?
278
00:47:23,740 --> 00:47:25,120
mama...
279
00:47:25,470 --> 00:47:31,480
Dirk je djevojčin dečko
koji je ovdje živio i nestao.
280
00:47:32,350 --> 00:47:33,880
- Mama!
- Hej!
281
00:47:36,450 --> 00:47:38,070
- Marie.
- To sam ja.
282
00:47:42,180 --> 00:47:46,300
Oprostite zbog telefonskog poziva.
Samo mi je bilo malo teško...
283
00:47:46,430 --> 00:47:50,390
Ali pitao sam se
kad bih ipak mogao imati tu kutiju.
284
00:47:51,620 --> 00:47:54,400
Vratit ću se kasnije.
Nisam znao da imaš posjetitelja.
285
00:47:54,530 --> 00:47:57,400
Ne, uđi. Ima više nego dovoljno.
286
00:47:58,210 --> 00:48:01,340
- Kada je tvoja djevojka nestala?
- Mama!
287
00:48:02,240 --> 00:48:04,280
- Prije osam mjeseci.
- Oh. Sjednite.
288
00:48:04,420 --> 00:48:08,440
Policija kaže da 70% stupi u kontakt
u roku od tjedan dana i...
289
00:48:08,830 --> 00:48:11,420
da su, nakon toga, šanse...
290
00:48:12,380 --> 00:48:13,590
pa...
291
00:48:15,970 --> 00:48:19,550
Neizvjesnost mora biti strašna.
292
00:48:21,950 --> 00:48:26,840
Oh, pogledaj. Cunnus Diaboli.
Tako je crkva zvala tu jamu.
293
00:48:27,650 --> 00:48:30,140
Dijabolična vagina.
294
00:48:30,180 --> 00:48:33,140
Vjerovali su toj jami
otišao ravno u podzemni svijet.
295
00:48:33,280 --> 00:48:36,580
Lokalno je bio poznat kao
Jama bijelih žena.
296
00:48:36,610 --> 00:48:41,500
Hella je dosta istraživala
ženska seksualnost u srednjem vijeku.
297
00:48:42,080 --> 00:48:46,970
U srednjem vijeku Lijeva obala bila je za
izopćenici kojima je zabranjen pristup gradu.
298
00:48:47,100 --> 00:48:50,240
Vještice i bande.
I oni s kugom.
299
00:48:51,100 --> 00:48:56,600
Dobri ljudi su se bojali Lijeve obale.
Nisu se usudili prići jami.
300
00:48:58,690 --> 00:49:04,090
Sada razumijem zašto sam uvijek osjećao
takva negativna energija ovdje.
301
00:49:04,480 --> 00:49:06,340
- Mama, molim te!
- Istina je.
302
00:49:06,460 --> 00:49:08,800
I ti to moraš osjetiti, Marie.
303
00:49:08,830 --> 00:49:11,450
Rekao mi je susjed koji me pustio unutra
304
00:49:11,580 --> 00:49:17,400
da je puno ljudi ovdje
pate od glavobolje i mučnine.
305
00:49:17,440 --> 00:49:22,010
- I povraćanje. To je tipično.
- Mama vjeruje u takve stvari.
306
00:49:22,140 --> 00:49:26,170
Te stvari postoje, Marie.
Vjerovali vi u njih ili ne.
307
00:49:26,210 --> 00:49:30,230
- Žao mi je zbog mame.
- Radi što hoćeš, Marie.
308
00:49:30,270 --> 00:49:34,100
Ali ne mislim
trebao bi ostati ovdje dulje.
309
00:49:34,850 --> 00:49:37,220
Tko više ne bi trebao ostati ovdje?
310
00:49:39,140 --> 00:49:41,180
Oh, zabava je!
311
00:49:42,340 --> 00:49:44,060
- Bok.
- Bok.
312
00:49:44,190 --> 00:49:46,780
Zdravo, čudan čovjek u mojoj kući.
313
00:49:47,940 --> 00:49:50,590
- Drago mi je.
- Ja sam Dirk. Bok.
314
00:49:50,720 --> 00:49:55,360
- Ovdje je živjela moja djevojka.
- Koji auto voziš? Trebate novi?
315
00:49:55,490 --> 00:49:59,100
Nemam auto.
Uvijek putujem tramvajem ili autobusom itd.
316
00:50:00,380 --> 00:50:01,760
Za okoliš.
317
00:50:03,360 --> 00:50:08,410
Pogrešan odgovor. Vrijeme za
naš simpatični kandidat za oproštaj.
318
00:50:08,450 --> 00:50:13,150
- Bobby prodaje automobile.
- Ionako sam namjeravao otići.
319
00:50:14,020 --> 00:50:15,230
Hvala.
320
00:50:16,960 --> 00:50:20,380
- Hvala na finom obroku.
- Drago mi je da je netko uživao.
321
00:50:20,990 --> 00:50:22,300
Kako ti je koljeno?
322
00:50:23,010 --> 00:50:25,400
Ne ideš još, zar ne?
Hajde, popij konjak.
323
00:50:25,440 --> 00:50:28,670
- Ne, sutra moram rano ustati.
- Hajdemo.
324
00:50:30,370 --> 00:50:33,300
Vidim da moja kći
je u jako dobrim rukama.
325
00:50:35,040 --> 00:50:39,070
- Poljubac za mamu.
- Čuvaj se, dijete.
326
00:50:39,200 --> 00:50:40,790
Poljubac za mene.
327
00:50:43,650 --> 00:50:46,940
- Tvoja me mama ne voli, zar ne?
- Ima.
328
00:50:47,840 --> 00:50:50,660
Samo je malo previše zaštitnički nastrojena.
329
00:50:59,900 --> 00:51:04,310
Ovo može zvučati čudno...
330
00:51:05,340 --> 00:51:09,720
ali jeste li ikada čuli
crna rupa ovdje u podrumu?
331
00:51:11,330 --> 00:51:12,540
Da.
332
00:51:14,980 --> 00:51:17,460
- Jeste li?
- da
333
00:51:18,530 --> 00:51:26,710
Jednog dana došla su dvojica iz vijeća
i raščistio je.
334
00:51:28,260 --> 00:51:29,470
Kako?
335
00:51:29,700 --> 00:51:33,440
Pa, došli su
i utovarili ga na njihov kamion.
336
00:51:34,750 --> 00:51:37,530
Zatim su vozili preko neravnine.
337
00:51:37,660 --> 00:51:41,940
I kaže jedan drugome,
"Jef, gdje je nestala ta rupa?"
338
00:51:42,780 --> 00:51:46,610
A Jef kaže,
"Ne znam. Vrati se malo unatrag."
339
00:51:47,230 --> 00:51:51,390
I... kamion više nikad nije viđen.
340
00:51:52,830 --> 00:51:55,800
- Glupi idiote!
- Hej...
341
00:53:03,810 --> 00:53:07,220
"SAMHAIN,
POSLJEDNJA ŽETBENA FESTIVAL"
342
00:53:07,260 --> 00:53:12,600
„SVI SVETI – SAMHAIN
FESTIVAL MRTVIH I DEMONA"
343
00:53:36,640 --> 00:53:41,400
- Marie.
- Našao sam puno stvari u knjižnici.
344
00:53:42,620 --> 00:53:44,220
Uđi, Marie.
345
00:53:44,830 --> 00:53:50,500
Samhain. 1. studenoga. blagdan Svih svetih.
To je za dva tjedna.
346
00:53:55,100 --> 00:53:59,290
- Mogu li koristiti vašu kupaonicu?
- Da, naravno. tamo je.
347
00:54:27,300 --> 00:54:31,090
- Imaš li iglu i konac?
- Mogla bi posuditi nešto Hellino.
348
00:54:31,230 --> 00:54:34,910
Mislim da ste otprilike iste veličine.
349
00:54:40,480 --> 00:54:44,760
Sve je čisto.
Cijeli sam ga prao prošli tjedan.
350
00:54:44,900 --> 00:54:49,090
Ja ću otići i sjesti
i čitati te knjige.
351
00:55:03,970 --> 00:55:09,370
Očito su gledali na noć
Samhaina kao pukotine u vremenu.
352
00:55:10,530 --> 00:55:15,130
I otvorila se ta pukotina
vrata u duhovni svijet.
353
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
Ta su vrata obično bila
špilja ili jama.
354
00:55:29,090 --> 00:55:32,860
Nosila je tu suknju
prvi put kad sam je vidio.
355
00:55:34,210 --> 00:55:37,080
Pogledala me, a ja nju.
356
00:55:39,140 --> 00:55:41,530
- Skinut ću ga.
- Ne, u redu je.
357
00:55:42,820 --> 00:55:48,090
Netko u pokrajinskom arhivu
može znati jesu li jama i Samhain povezani.
358
00:55:48,220 --> 00:55:51,010
- Bilo je...
- Pokušat ću se dogovoriti da ga odemo vidjeti.
359
00:55:51,140 --> 00:55:56,160
Na njezinu je popisu bila još jedna knjiga.
Nisam bio siguran da li da ga donesem.
360
00:55:57,440 --> 00:56:00,060
- Nisam znao znaš li.
- Oh, jebote.
361
00:56:00,100 --> 00:56:03,390
"TRUDNOĆA ZA LUTKE"
362
00:57:01,630 --> 00:57:04,150
- Jeste li radili nešto posebno?
- Ne.
363
00:57:04,640 --> 00:57:07,130
Vježbe osteopata.
364
00:57:08,030 --> 00:57:09,530
Boli li ovo?
365
00:57:12,800 --> 00:57:15,670
Kako se osjećaš, osim ovoga?
366
00:57:16,260 --> 00:57:20,380
Dva mjeseca nisam dobila menstruaciju,
i stalno mi je muka.
367
00:57:21,380 --> 00:57:24,030
Idem uzeti uzorak krvi.
368
00:57:36,640 --> 00:57:38,200
Samo mali ubod.
369
00:57:50,020 --> 00:57:52,440
Stavite prst ovdje. To je to.
370
00:57:57,980 --> 00:57:59,190
U REDU.
371
00:58:00,260 --> 00:58:01,720
Poslat ću ga u laboratorij.
372
00:58:01,760 --> 00:58:04,580
Nadamo se da ćemo dobiti
sada uvjerljiviji rezultati.
373
00:58:08,830 --> 00:58:12,510
Ali ne smiješ pretjerivati, Marie.
374
00:58:19,490 --> 00:58:23,200
- Misliš li da bih mogla biti trudna?
- Trudna?
375
00:58:23,330 --> 00:58:28,790
- Jeste li imali nezaštićeni spolni odnos?
- Ne, ja sam na tabletama.
376
00:58:30,240 --> 00:58:36,120
Mislim da možda imaš neki virus,
ali sumnjam da si trudna.
377
00:58:37,060 --> 00:58:38,010
U REDU.
378
00:58:50,980 --> 00:58:54,420
Bok, Marie. Čekaj, čekaj, čekaj.
379
00:59:02,050 --> 00:59:06,040
- Ovo je Vlad. Sjajan tip.
- Već smo se upoznali.
380
00:59:06,180 --> 00:59:08,790
Ovo je moja djevojka.
Dobro se brine za mene.
381
00:59:15,040 --> 00:59:17,410
Vlad je stvarno super dečko.
382
00:59:17,440 --> 00:59:20,090
On i ja ćemo uvoziti
rabljeni automobili iz Rusije.
383
00:59:20,130 --> 00:59:21,690
On ima veze.
384
00:59:21,730 --> 00:59:27,060
- Zaradit ćemo mnogo novca.
- Ne možeš vjerovati takvom tipu.
385
00:59:27,100 --> 00:59:30,300
možete.
Imam dobar osjećaj o njemu.
386
00:59:30,340 --> 00:59:32,890
On je pametan. Studirao je matematiku.
387
00:59:33,020 --> 00:59:36,090
Oprosti za maloprije.
Bio sam malo naduvan.
388
00:59:44,900 --> 00:59:47,580
Stvarno se ne osjećam dobro, Bobby.
389
00:59:53,630 --> 00:59:58,970
Nešto... nije u redu s mojim tijelom.
390
01:00:10,940 --> 01:00:12,600
Bit će sve u redu.
391
01:00:18,080 --> 01:00:22,040
Bio bih stvarno nesretan
ako više ne bih mogao trčati.
392
01:00:23,420 --> 01:00:28,410
Nemoj se ljutiti na mene, ali nemoj
izgledaj sretno i kad trčiš.
393
01:00:30,080 --> 01:00:31,390
Iskreno, ne znaš.
394
01:00:41,920 --> 01:00:44,570
Ima toliko toga
ponekad višak prtljage.
395
01:00:45,890 --> 01:00:51,520
Ponekad poželim
Mogao bih sve ispočetka.
396
01:00:51,650 --> 01:00:55,770
Samo počni ispočetka.
397
01:01:05,410 --> 01:01:06,840
Stvari će se riješiti.
398
01:01:11,260 --> 01:01:13,880
Hej, stvari će se srediti.
399
01:01:24,510 --> 01:01:26,140
dođi ovamo
400
01:02:06,660 --> 01:02:08,350
Bok, Katrien.
401
01:02:13,310 --> 01:02:18,650
- Tko ti je ovo dao?
- Tvoja mama. Dala je i mojoj mami jedan.
402
01:02:26,850 --> 01:02:31,390
- Prestani stalno dolaziti, mama!
- Ovdje je energija tako jaka.
403
01:02:31,420 --> 01:02:36,790
Nikad prije to nisam osjetio.
Ley linija mora prolaziti točno ispod.
404
01:02:36,930 --> 01:02:38,840
Kako izgleda ley linija?
405
01:02:38,880 --> 01:02:43,320
To su mala klizišta, uzrokovana
podzemni tok ili tako nešto.
406
01:02:43,460 --> 01:02:47,860
- Dosta mi je ovoga.
- Živjeti iznad jednog je jednostavno ludo!
407
01:02:48,000 --> 01:02:53,600
- Moje mučnine i živci su zbog toga?
- Ne slušaj moju mamu, Veerle.
408
01:02:53,630 --> 01:02:55,740
Veerle je to sama spomenula.
409
01:02:55,780 --> 01:02:59,070
Trebala bi doći kući
umjesto da me kritizirate!
410
01:02:59,100 --> 01:03:02,100
- Ne dolazi više ovamo, mama.
- Što se ovdje događa, Marie?
411
01:03:05,380 --> 01:03:08,250
Ovo je strašno!
Osjećam užasne stvari!
412
01:03:08,290 --> 01:03:12,450
Svakih sedam godina.
I to će se uskoro ponoviti!
413
01:03:12,480 --> 01:03:16,570
Jesi li sada, mama?
Da si opet u centru pažnje?
414
01:03:16,700 --> 01:03:21,970
Ne padam više na to.
Dosta mi je, mama! Muka mi je od toga!
415
01:03:22,780 --> 01:03:27,190
Osloni se na mene. Pomoći ću ti da se vratiš gore.
416
01:04:03,460 --> 01:04:06,970
Vlad večeras ima zabavu.
Ako vam se prohtije...
417
01:04:10,240 --> 01:04:12,690
Možemo se tamo lijepo provesti zajedno.
418
01:04:33,150 --> 01:04:35,490
Svi su usamljeni, Marie.
419
01:05:25,180 --> 01:05:29,490
Lijeva obala ima jedan od najstarijih
cehovi strijelaca u zemlji.
420
01:05:29,790 --> 01:05:31,830
Zmajev ceh.
421
01:05:33,250 --> 01:05:35,900
Uvijek su bili na lošem glasu.
422
01:05:39,040 --> 01:05:43,780
Cehovska gozba datira iz
prije Krista i nalazi se 1. studenog.
423
01:05:49,630 --> 01:05:55,640
Datira još iz antičkog doba
Keltski ritual slavljenja Samhaina.
424
01:05:56,960 --> 01:05:59,810
Blagdan se održavao svakih sedam godina.
425
01:05:59,840 --> 01:06:05,180
Djevojka je žrtvovana zmaju
koja je živjela u jami pod zemljom.
426
01:06:05,220 --> 01:06:07,700
Sve je to imalo teške seksualne prizvuke.
427
01:06:09,120 --> 01:06:15,290
Tipičan ritual plodnosti koji treba osigurati
tlo je u proljeće bilo plodno.
428
01:06:16,700 --> 01:06:19,190
Ubijanje za nastavak života.
429
01:06:23,550 --> 01:06:26,810
- Bok, Bobby.
- Gdje si? Vratio sam se kući rano.
430
01:06:26,850 --> 01:06:31,010
- Još uvijek sam u arhivi s Dirkom.
- Bio si s njim cijeli dan prošli tjedan.
431
01:06:31,040 --> 01:06:34,390
- Ne cijeli dan.
- Vladov tulum uskoro počinje.
432
01:06:34,430 --> 01:06:39,420
Pa ti nastavi
i vidimo se tamo. U REDU?
433
01:06:39,550 --> 01:06:41,460
- OK, bok.
- OK.
434
01:06:59,970 --> 01:07:05,050
- Je li Bobby još uvijek član ceha?
- Da, on je dekan.
435
01:07:08,930 --> 01:07:11,710
Blagdan je za osam dana.
436
01:07:12,640 --> 01:07:15,840
Nemoj se nikad početi pitati,
kad čuješ te priče?
437
01:07:15,970 --> 01:07:18,840
To je samo folklor, Dirk!
438
01:07:19,460 --> 01:07:20,670
zar ne?
439
01:07:25,790 --> 01:07:28,410
Znam da ovo zvuči glupo, Marie, ali...
440
01:07:29,440 --> 01:07:33,820
Mislim da bi bilo bolje da odeš kući
dok Samhain ne prođe.
441
01:07:33,950 --> 01:07:36,990
- Ne vraćam se mami.
- Što je s mojim stanom?
442
01:07:37,630 --> 01:07:40,190
Imam slobodnu sobu.
443
01:07:40,220 --> 01:07:42,460
Iskreno, imam
stvarno loš osjećaj u vezi ovoga.
444
01:07:42,500 --> 01:07:45,460
- Stvarno si zabrinut za mene, ha?
- To je normalno.
445
01:07:49,250 --> 01:07:50,460
oprosti
446
01:07:52,260 --> 01:07:54,940
Hvala što si me doveo kući.
447
01:09:19,870 --> 01:09:23,670
- Bok, Marie. Drago mi je da si mogao doći.
- Gdje je Bobby?
448
01:09:25,250 --> 01:09:30,940
- Bobby je otišao kupiti piće.
- Reci mu da sam bio ovdje. U REDU?
449
01:09:31,070 --> 01:09:36,120
Ne, ne, ne, ne idi.
Evo, popij koktel.
450
01:09:37,860 --> 01:09:39,930
Hey, it's a good party, huh?
451
01:09:49,280 --> 01:09:52,860
- They call me Krabbeke Slijk.
- Odjebi!
452
01:10:01,950 --> 01:10:04,190
I don't know why I'm staying here.
453
01:10:11,170 --> 01:10:13,540
Are you really Vlad's cousin?
454
01:10:24,260 --> 01:10:27,700
You should pull out that hair.
Nije seksi.
455
01:10:28,580 --> 01:10:29,850
Oprostite, oprostite.
456
01:10:40,830 --> 01:10:42,040
Zauzeto je.
457
01:10:53,860 --> 01:10:55,230
izdrži!
458
01:11:12,640 --> 01:11:16,440
A sad ti povuci. Vuci, vuci.
Pazi.
459
01:11:16,740 --> 01:11:17,820
Da, to je to.
460
01:11:20,350 --> 01:11:22,870
Izvolite. A sad...
461
01:11:23,580 --> 01:11:28,160
Wow, jeste li vidjeli to?
Beautiful shot, beautiful shot.
462
01:11:29,180 --> 01:11:33,180
- Evo je. Počela sam se brinuti.
- Da, vidim.
463
01:11:33,220 --> 01:11:35,770
Ne volim da trošiš vrijeme
s tim Dirkom.
464
01:11:35,810 --> 01:11:38,530
Natjerao je svoju djevojku da nestane.
465
01:11:38,560 --> 01:11:41,630
- Pomaže mi u istraživanju.
- Istraživanje!
466
01:11:41,660 --> 01:11:45,140
U crnu rupu koja je u podrumu!
Opsjednut si!
467
01:11:45,180 --> 01:11:49,080
Crna rupa? Volio bih to vidjeti.
468
01:11:49,820 --> 01:11:52,820
Ne možete, podrum je zapečaćen.
iskreno.
469
01:12:06,180 --> 01:12:07,390
Ovdje?
470
01:12:59,140 --> 01:13:02,300
Vau, osjetite gravitacijsku silu!
471
01:13:03,010 --> 01:13:04,120
Osjeti to!
472
01:13:06,880 --> 01:13:08,730
- Bolestan si, Vlad.
- Dunja.
473
01:13:19,550 --> 01:13:22,270
- Vrati mi moju cipelu.
- Uzmi.
474
01:13:36,420 --> 01:13:37,790
Jebeš cipelu!
475
01:13:38,750 --> 01:13:40,730
Odlazim odavde.
476
01:13:45,440 --> 01:13:47,000
- Halo?
- Ovo je policija iz Antwerpena.
477
01:13:47,040 --> 01:13:52,610
Tražimo Marie Wuyts.
Je li ona tamo s tobom?
478
01:13:52,640 --> 01:13:56,420
Da. Ja ću je staviti. Policajci.
479
01:13:58,370 --> 01:14:00,190
- Halo?
- Marie?
480
01:14:01,950 --> 01:14:05,050
Našli smo ženu
na rubu šume.
481
01:14:05,760 --> 01:14:08,730
Mislimo da bi to mogla biti tvoja majka.
482
01:15:54,720 --> 01:15:57,370
Znam da to nije dobro za tvoje zdravlje.
483
01:16:20,420 --> 01:16:22,690
Jako mi te je žao, Marie.
484
01:16:23,650 --> 01:16:28,440
Mislim... zadnji put kad si je vidio,
posvađali ste se s njom.
485
01:16:28,480 --> 01:16:31,990
Zapamtit ćeš to
svaki put kad pomisliš na nju.
486
01:16:49,150 --> 01:16:51,190
- Pusti je, Dirk.
- Pusti me na miru.
487
01:16:58,690 --> 01:16:59,900
Bobby!
488
01:17:00,030 --> 01:17:04,090
- Oprosti, oprosti.
- Hajdemo! Opustiti. Opustiti!
489
01:17:06,140 --> 01:17:08,860
- Daj da vidim, Dirk. Opustiti!
- Dođi ovamo.
490
01:17:08,990 --> 01:17:13,660
- Trebao bi se sramiti!
- Tvoje ponašanje je odvratno, Bobby!
491
01:17:15,260 --> 01:17:17,300
- U redu je, u redu je!
- Hajdemo.
492
01:18:05,180 --> 01:18:09,180
- Hvala ti, tata.
- Mogu ostati neko vrijeme, ako želiš.
493
01:18:09,920 --> 01:18:12,820
Ne, u redu je. u redu je
494
01:18:13,540 --> 01:18:16,630
Što god se dogodi, nazvat ćeš me, zar ne?
495
01:19:11,840 --> 01:19:15,260
"SVAKIH 7 GODINA. VRLO NEODREĐEN
ALI TO ME STRAŠI. LJUBAV, DIRK."
496
01:19:18,850 --> 01:19:21,720
„20-GODIŠNJA DJEVOJKA SE UTOPILA U JEZERU
SAMHAIN 1986"
497
01:19:25,410 --> 01:19:28,280
"KOGA JE JOŠ SARA VIDJELA?"
498
01:19:34,660 --> 01:19:36,280
"...LIJEVA OBALA."
499
01:19:40,100 --> 01:19:45,020
- Upravo čitam te članke, Dirk.
- Ja sam u klubu ceha.
500
01:19:45,060 --> 01:19:48,890
Moraš doći. Sada.
Ovo morate sami vidjeti.
501
01:19:48,930 --> 01:19:52,890
- Ovo morate vidjeti. požuri
- Moram poklopiti.
502
01:20:00,320 --> 01:20:01,600
Marie!
503
01:20:11,620 --> 01:20:14,230
Marie, moram razgovarati s tobom.
504
01:20:36,060 --> 01:20:38,910
Dirk van Biesbeck.
Molimo ostavite poruku.
505
01:21:39,490 --> 01:21:41,340
"ANTWERPSKI STRIJELAC
NA PRVENSTVU '65"
506
01:21:48,030 --> 01:21:50,970
"ROBERT D'HONDT POBJEDNIK
NATJECANJE U STRELJAČTVU 1938.
507
01:21:55,330 --> 01:21:58,490
"DJEVOJKA UMRE.
CEHOVSKI VOĐE OSUĐENI."
508
01:22:00,160 --> 01:22:01,440
Jebati!
509
01:22:03,600 --> 01:22:05,533
"VOĐA CEHA NESTAO IZ ZATVORA"
510
01:22:05,586 --> 01:22:06,910
poznajem te.
511
01:22:09,660 --> 01:22:12,280
Bili ste na Vladinoj zabavi.
512
01:22:17,150 --> 01:22:21,410
- Bobby te traži.
- Hvala. Nazvat ću ga.
513
01:22:23,780 --> 01:22:27,640
Neće mu se svidjeti činjenica da
tražili ste te datoteke.
514
01:22:28,000 --> 01:22:31,160
Što?
Nećeš mu valjda reći?
515
01:22:36,580 --> 01:22:38,810
Zaustavite je!
516
01:23:03,870 --> 01:23:05,120
Prokleta bila, kučko!
517
01:23:25,340 --> 01:23:26,770
Jebati!
518
01:24:48,930 --> 01:24:53,400
Imamo još sat i pol.
Hoćeš piće?
519
01:24:58,500 --> 01:24:59,960
Hoćeš piće?
520
01:25:01,820 --> 01:25:03,800
ti si lud!
521
01:25:06,750 --> 01:25:09,120
Moraš mi vjerovati, Marie.
522
01:25:12,510 --> 01:25:15,860
Rekao si da želiš početi
sve iznova. S početka.
523
01:25:16,580 --> 01:25:18,010
zar ne?
524
01:25:20,580 --> 01:25:23,580
Usrećit ću te.
Idem to popraviti.
525
01:25:25,570 --> 01:25:27,940
- Odveži me.
- Ne mogu.
526
01:25:43,780 --> 01:25:47,740
- Bobby...
- Bok, Vlad, kako ide, čovječe?
527
01:25:49,950 --> 01:25:51,450
Pobjegla je.
528
01:25:52,220 --> 01:25:57,460
Pa, morate biti strogi
sa ženama, ali, uh...
529
01:25:58,720 --> 01:26:02,100
nije li to malo pretjerano?
530
01:26:05,310 --> 01:26:06,590
Jebati!
531
01:26:08,580 --> 01:26:12,020
- Halo?
- Dobra večer, policija iz Antwerpena.
532
01:26:12,060 --> 01:26:15,130
- Možemo li ući?
- Šesnaesti kat.
533
01:26:17,120 --> 01:26:21,150
Moraš mi pomoći, Vlad.
Spusti to. hajde
534
01:26:41,060 --> 01:26:43,840
- Hoćete pivo, dečki?
- Ne, hvala.
535
01:26:45,820 --> 01:26:48,610
- Poznajete li Dirka van Biesbecka?
- Ne.
536
01:26:51,200 --> 01:26:55,030
Oh, taj Dirk.
On je dobar prijatelj s mojom djevojkom.
537
01:26:55,070 --> 01:26:56,830
- Marie Wuyts?
- da
538
01:26:57,630 --> 01:27:00,570
Rekli su nam njeni susjedi
ona sada živi ovdje.
539
01:27:01,540 --> 01:27:05,080
- Možemo li razgovarati s njom?
- Ona je... danas je kod svog tate.
540
01:27:06,180 --> 01:27:10,140
Netko u šetnji
pronašla Dirkov kaput u šumi.
541
01:27:10,180 --> 01:27:12,450
Njegov novčanik i mobitel
još uvijek bili u njemu.
542
01:27:12,580 --> 01:27:14,170
To je bila sreća.
543
01:27:14,300 --> 01:27:18,740
- Kaput je bio prekriven krvlju.
- Sranje!
544
01:27:20,060 --> 01:27:24,090
Dirkova zadnja dva propuštena poziva
bili iz Marie.
545
01:27:24,700 --> 01:27:27,870
Znate li zašto
htjela je razgovarati s njim?
546
01:27:27,900 --> 01:27:31,480
Možda da mu vratim džemper.
Ostavio ga je ovdje.
547
01:27:31,620 --> 01:27:35,260
On je dobar momak. ne poznajem ga
dobro, ali on je pristojan momak.
548
01:27:38,590 --> 01:27:42,370
Marie mu je ostavila poruku na telefonu.
549
01:27:42,500 --> 01:27:44,060
"Bojim se."
550
01:27:44,190 --> 01:27:49,280
„Nadam se da si još uvijek u klubu.
Stvarno sam prestrašen."
551
01:27:49,310 --> 01:27:53,270
- Imate li ideju o čemu se radi?
- Ne, ne.
552
01:27:55,460 --> 01:27:58,110
- Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
- Naravno.
553
01:27:58,140 --> 01:28:02,200
- Polako.
- To je samo novčanik, policajče.
554
01:28:05,600 --> 01:28:06,810
evo ti
555
01:28:12,190 --> 01:28:15,010
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?
556
01:28:16,350 --> 01:28:20,060
- Nemam osobnu iskaznicu.
- Drugi papiri? Vozačka dozvola?
557
01:28:22,720 --> 01:28:24,730
Ne vjerujem u novine.
558
01:28:25,020 --> 01:28:26,680
Ja sam anarhist.
559
01:28:29,950 --> 01:28:32,370
- OK, sad moram ići.
- Vidimo se, Tom.
560
01:28:34,750 --> 01:28:36,130
Hej, opustite se, ljudi!
561
01:28:41,500 --> 01:28:45,300
- Što se događa, policajče?
- Trebali biste se vratiti unutra, gospođo.
562
01:28:45,440 --> 01:28:49,180
- Što si namjeravao, Bobby?
- Bit će dobro, bako.
563
01:28:51,490 --> 01:28:55,130
Drži Marie vezanu u svojoj spavaćoj sobi.
564
01:29:01,060 --> 01:29:03,580
Idem na radio za pomoć.
565
01:30:24,930 --> 01:30:26,360
Bobby?
566
01:31:04,190 --> 01:31:05,880
Molim te, Bobby.
567
01:31:09,890 --> 01:31:11,740
On te voli, Marie.
568
01:31:14,820 --> 01:31:16,640
Ovo je žrtva ljubavi.
569
01:31:30,660 --> 01:31:34,070
Pogledajte oltar
početka i kraja.
570
01:31:34,110 --> 01:31:35,520
I početak.
571
01:33:05,760 --> 01:33:09,500
Kakva lijepa beba! Djevojčica je.
572
01:33:10,720 --> 01:33:15,940
hajde Tamo. Izvolite.
573
01:33:28,160 --> 01:33:31,160
Kako ćeš je nazvati, Hella?
574
01:33:31,940 --> 01:33:35,800
- Marie.
- To je lijepo ime.
575
01:33:35,840 --> 01:33:38,460
Vidim da ćeš biti jako sretan.