1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 ¿Quieres saber ¿De dónde vengo realmente? 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,280 Estoy harto de 1973. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,880 - Háblame, alguien. - (SUENA EL TELÉFONO) 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,760 Has estado haciendo llamadas a mi teléfono. 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,280 - (MAN) Ya conoces las reglas. - ¿Qué reglas? 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,760 ¿Con quién estaba hablando? 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,640 - ¿Y tú lo eres? - Frank Morgan. DCI interino. 8 00:00:16,760 --> 00:00:19,080 Aguanta, Sam. Tan pronto como podamos... 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,720 - ..llevarte de vuelta a casa. - (LEVANTA LOS SONIDOS DE LA CAMPANA) 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,880 - (RADIO: "MI COO CA CHOO") - Sé que este es el número correcto. 11 00:00:28,000 --> 00:00:31,040 Es Hyde 261 2. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,200 (MUJER) Lo siento, señor, todavía no hay respuesta. 13 00:00:33,320 --> 00:00:37,120 (JIMMY SAVILE) Alvin Stardust. ¿Qué tal eso entonces? ¡Guau! 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,480 La gran noticia es que han encontrado la causa del coma prolongado de Sam. 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,760 ¡Oh! Ahora bien, chicos y chicas, 16 00:00:42,880 --> 00:00:45,640 hay un tumor en el lóbulo temporal del cerebro de Sam. 17 00:00:45,760 --> 00:00:49,600 Pensaron que era un coágulo, pero ¿cómo está? Sobre eso, un coágulo no es. ¡Guau! 18 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Y puede que sea operable. ¡Doble sorpresa! 19 00:00:52,920 --> 00:00:56,640 Da la casualidad de que hoy escuchamos si Sam es lo suficientemente fuerte para la operación. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,920 Si es así, nuestros muy buenos amigos en el hospital 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,560 dicen que pueden extirpar el tumor. 22 00:01:01,680 --> 00:01:04,280 ¿Cortarlo? ¿Cortarlo? ¡Arréglamelo, Jim! 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,800 Y aquí está ella con una petición para el muchacho mismo, 24 00:01:06,920 --> 00:01:09,280 la preciosa Ruth Tyler. 25 00:01:10,280 --> 00:01:12,680 Mamá. 26 00:01:12,800 --> 00:01:15,040 (RUTH) ¿Sam? 27 00:01:15,160 --> 00:01:17,600 ¿Sam? 28 00:01:17,720 --> 00:01:21,120 Necesitan estar seguros de que estás lo suficientemente fuerte para esta operación. 29 00:01:21,240 --> 00:01:23,040 Estoy vivo aquí. Soy lo suficientemente fuerte. 30 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Pero el cirujano, el señor Morgan, 31 00:01:24,840 --> 00:01:27,720 dice que esto es lo mejor ventana de oportunidad que tienen. 32 00:01:27,840 --> 00:01:30,880 ¿Morgan? ¿Frank Morgan? 33 00:01:30,999 --> 00:01:34,960 Sam, cariño, Nunca me he rendido contigo. 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,440 Sé que donde quiera que estés, 35 00:01:37,560 --> 00:01:39,360 - estás luchando para volver con nosotros. - (ESTÁTICO) 36 00:01:39,480 --> 00:01:41,880 - No dejéis de luchar ahora. - Mamá. 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 - (ESTÁTICA Y VOCES) - Mamá. 38 00:01:44,320 --> 00:01:46,760 (SUENA EL TELÉFONO) 39 00:01:49,800 --> 00:01:52,920 - (RADIO APAGADO) - (SUENA EL TELÉFONO) 40 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 Hola? 41 00:01:57,879 --> 00:02:01,800 Sam. Es Frank Morgan. ¿Estás sola? ¿Sí? 42 00:02:02,800 --> 00:02:04,560 Sí, sí, estoy solo. 43 00:02:04,680 --> 00:02:08,000 Sé que sabes lo que estás haciendo, pero necesitamos dar un paso más. 44 00:02:08,120 --> 00:02:09,600 Necesitamos poner fin a esto. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,680 Y entonces puedo... ¿puedo volver a casa? 46 00:02:11,800 --> 00:02:13,720 Por supuesto. 47 00:02:13,840 --> 00:02:17,079 Lo dejamos escapar. Justo cuando lo teníamos en la mira. 48 00:02:17,200 --> 00:02:18,880 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 49 00:02:18,999 --> 00:02:20,320 Correcto. Eh, sí... 50 00:02:20,440 --> 00:02:24,320 Sam, estamos en el último ventana de oportunidad. 51 00:02:24,440 --> 00:02:26,240 Cuando completemos la operación... 52 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 - Sí, sí. La operación. - ...puedes volver a casa. 53 00:02:28,879 --> 00:02:33,160 Es hora. Debes destruir a Gene Hunt. y todo su podrido departamento. 54 00:02:33,280 --> 00:02:35,879 (CLIC, LUEGO TONO DESCONECTADO) 55 00:02:39,760 --> 00:02:42,440 Tengo que destruir a Gene Hunt. 56 00:02:43,440 --> 00:02:45,040 Y luego puedo volver a casa. 57 00:02:45,160 --> 00:02:47,080 Mi nombre es Sam Tyler. 58 00:02:47,200 --> 00:02:49,719 tuve un accidente y desperté en 1973. 59 00:02:49,840 --> 00:02:53,600 ¿Estoy loco, en coma o retrocedido en el tiempo? 60 00:02:53,720 --> 00:02:57,320 Lo que sea que haya pasado, es como si hubiera aterrizado en un planeta diferente. 61 00:02:57,440 --> 00:03:00,640 Ahora, tal vez si puedo hacer ejercicio la razón, puedo llegar a casa. 62 00:03:45,840 --> 00:03:48,400 (SAM) No estás por encima de la ley, Gene. Debería hacerlo por exceso de velocidad. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,400 Oh, cállate, Dorothy. 64 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 - ¿Qué carajo...? - (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 65 00:03:57,560 --> 00:04:03,080 - (BANDA TOCA MARCHA CONMOVIENTE) - (RAY tararea) 66 00:04:05,000 --> 00:04:06,040 Al diablo con esto. 67 00:04:06,160 --> 00:04:08,319 ♪ No parece que haya sido hace un año 68 00:04:08,439 --> 00:04:10,960 ♪ Hasta el día de hoy 69 00:04:12,559 --> 00:04:14,840 ♪ Dijiste: "Lo siento, cariño". 70 00:04:14,960 --> 00:04:20,160 ♪ "Si no cambio el ritmo, No puedo afrontar otro día..." 71 00:04:20,280 --> 00:04:22,719 (TOCA LA BOCINA) ¡Fuera del camino, perras! 72 00:04:22,839 --> 00:04:25,999 - ¡Bastardo! - ¡Ponte a dieta, vaca manzana! 73 00:04:28,680 --> 00:04:31,079 Jefe, ¿este es su sostén? 74 00:04:33,440 --> 00:04:37,200 ♪ estaba tocando rock and roll Eras solo un fan 75 00:04:37,320 --> 00:04:42,039 ♪ Pero mi guitarra no pudo sostenerte así que separé la banda 76 00:04:43,240 --> 00:04:46,999 ♪ El amor yace sangrando en mis manos... ♪ 77 00:04:54,720 --> 00:04:56,319 Jefe. Soy Danny Croucher. 78 00:04:56,439 --> 00:04:59,240 - (GEN) Oh, mierda. - (SAM) Entonces, ¿qué? ¿Lo conocías? 79 00:04:59,360 --> 00:05:02,680 Vino al pub la otra noche. en una vieja tarea pendiente. 80 00:05:02,800 --> 00:05:05,400 Danny Croucher era un trabajador facial en la mina de carbón de Egerton. 81 00:05:05,519 --> 00:05:07,320 Un tipo decente, sin antecedentes. 82 00:05:07,439 --> 00:05:10,120 Se dejó atrapar en la planificación de un robo de salarios. 83 00:05:10,240 --> 00:05:12,720 Sabía que había hecho mal. Vino a nosotros en busca de ayuda. 84 00:05:12,840 --> 00:05:15,919 El plan es golpear los salarios. en algún lugar en camino desde el banco NUM 85 00:05:16,040 --> 00:05:17,439 a la oficina de pago de la mina de carbón. 86 00:05:17,559 --> 00:05:19,720 ¿Entonces los mineros están planeando esto? 87 00:05:19,840 --> 00:05:23,319 Todo esto está siendo planeado por ladrones de carrera. No sé quién. 88 00:05:23,440 --> 00:05:26,199 Danny fue contratado a través de Otro minero, un intermediario. 89 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 (CHRIS) Danny estaba demasiado asustado. para dar un nombre. 90 00:05:28,160 --> 00:05:33,639 Había descubierto una denuncia profesional. ¿Por qué no le ofreciste protección? 91 00:05:33,759 --> 00:05:39,119 Pensé que si lo hacíamos retroceder en la calle, expuesto, como... 92 00:05:39,239 --> 00:05:41,599 podría sacar a relucir a nuestros agresores. 93 00:05:41,719 --> 00:05:45,520 - Bueno, casi funcionó, ¿no? - ¿Oíste eso, Danny? Casi funcionó. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,680 Voy a encontrar a su asesino. 95 00:05:47,800 --> 00:05:50,479 Chris, Ray. Búscame a alguien quien sabe algo. 96 00:05:50,600 --> 00:05:53,519 - Sí, jefe. - Es posible que todavía tengamos un problema. 97 00:05:53,639 --> 00:05:56,799 Necesitamos mantener esto en silencio. para que podamos obtener una ventaja sólida. 98 00:05:56,919 --> 00:05:58,920 Es demasiado tarde, se acabó. 99 00:06:00,120 --> 00:06:03,000 Fallaste. Este hombre acudió a usted en busca de ayuda. 100 00:06:12,439 --> 00:06:15,999 (Huele ostentosamente) Aquí huele como el tocador de una tarta. 101 00:06:16,119 --> 00:06:18,000 Simplemente quitando mi desorden. 102 00:06:18,120 --> 00:06:22,199 El archivador donde guardo todas mis cabezas cortadas. 103 00:06:22,319 --> 00:06:25,079 - No te detendré más. - Límpiate los pies al salir. 104 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Algunos de nosotros tenemos un trabajo seguir adelante. 105 00:06:27,679 --> 00:06:31,479 - ¿Necesita ayuda con eso, señor? - Muchas gracias. 106 00:06:34,440 --> 00:06:36,039 Mira, dijiste por teléfono. 107 00:06:36,159 --> 00:06:39,319 Esta fue nuestra última ventana de oportunidad de finalizar la operación. 108 00:06:39,439 --> 00:06:42,280 Sólo quiero aclarar algunas cosas. 109 00:06:43,279 --> 00:06:44,799 Exponer a ese hombre fétido 110 00:06:44,919 --> 00:06:48,919 como el cobre criminalmente negligente obviamente lo es. ¿Lo suficientemente claro? 111 00:06:49,039 --> 00:06:52,599 ¿Criminalmente negligente? Eso no debería ser demasiado difícil. 112 00:06:57,399 --> 00:07:01,720 Este no es el momento ni el lugar, pero ¿tienes algo para mí? 113 00:07:06,120 --> 00:07:08,519 Un hombre fue asesinado hoy. 114 00:07:08,640 --> 00:07:11,839 El jefe lo usó como cebo cuando debería haberlo estado protegiendo. 115 00:07:11,959 --> 00:07:15,200 Hunt hace las cosas a su manera y la gente sale herida. 116 00:07:15,320 --> 00:07:17,559 O asesinado. 117 00:07:17,680 --> 00:07:19,840 Documentar el manejo de esta consulta. 118 00:07:19,960 --> 00:07:21,839 Necesitamos pruebas contundentes, Sam. 119 00:07:21,959 --> 00:07:26,079 Quiero informes escritos y grabaciones en cinta de los métodos de Hunt. 120 00:07:26,199 --> 00:07:29,079 Entonces eso es lo que se necesita para llevarme a casa. 121 00:07:29,200 --> 00:07:30,999 ¿Sí? ¿Destruir Gene Hunt? 122 00:07:31,120 --> 00:07:34,159 Está fuera de control, Sam. Como un cáncer. 123 00:07:34,280 --> 00:07:36,440 Cuanto antes lo eliminemos... 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,720 Cuanto antes pueda irme. 125 00:07:42,640 --> 00:07:46,440 Si eres lo suficientemente fuerte para llevar a cabo esta operación. 126 00:07:46,560 --> 00:07:50,199 Conseguiré las pruebas que necesitas. si eso es lo que hace falta. 127 00:07:50,320 --> 00:07:53,639 - Y luego podrás llevarme a casa. - Bien. 128 00:07:58,759 --> 00:08:00,600 (EXHALA) 129 00:08:02,679 --> 00:08:07,399 Ninguno de ustedes es real. Y Gene Hunt es un tumor en mi cabeza. 130 00:08:07,519 --> 00:08:09,880 Una vez eliminado... 131 00:08:10,919 --> 00:08:13,559 ..te habrás ido. 132 00:08:14,560 --> 00:08:16,240 Nada. 133 00:08:19,240 --> 00:08:21,239 (GEN) Sólo para que nosotros entendernos, señor, 134 00:08:21,359 --> 00:08:24,320 será mejor que empieces a buscarme algunas partes de la cara. 135 00:08:24,440 --> 00:08:27,559 Conocemos a un bastardo vicioso trabajando con los mineros en un blag 136 00:08:27,679 --> 00:08:30,080 y él bien puede saber Estás aquí hablando con nosotros. 137 00:08:30,200 --> 00:08:32,920 Así que esto es por tu propio interés, ¿vale? 138 00:08:33,880 --> 00:08:35,239 ¿Qué? 139 00:08:35,359 --> 00:08:38,560 Agarralos por las bolas y sus Los corazones y las mentes seguramente seguirán. 140 00:08:38,680 --> 00:08:41,600 - Eso es vigilancia. - Hola, jefe. Mira esto. 141 00:08:41,720 --> 00:08:43,559 Es Bruce Forsyth. 142 00:08:45,919 --> 00:08:49,520 Nuestras definiciones de vigilancia puede variar marginalmente. 143 00:08:49,639 --> 00:08:52,519 - ¿Y el tuyo es? - Servir a la confianza pública. 144 00:08:52,639 --> 00:08:54,880 Proteger a los inocentes. Defender la ley. 145 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 ¿Escuela normal de profesores? 146 00:08:56,120 --> 00:08:57,839 RoboCop. 147 00:08:57,959 --> 00:09:00,719 No puedes respetar la ley rompiéndolo. 148 00:09:00,839 --> 00:09:04,119 Esto es una pérdida de tiempo, jefe. Este bromista no ha visto una salchicha. 149 00:09:04,240 --> 00:09:07,159 No sabe nada sobre la guerra de los mineros. 150 00:09:07,279 --> 00:09:10,319 - Nick por hacerle perder el tiempo a la policía. - ¿Eh? 151 00:09:10,439 --> 00:09:12,320 Entonces un hombre muere y amenazas a otro 152 00:09:12,440 --> 00:09:15,959 sólo porque no tienes una pista. Sabes, encuentro... 153 00:09:18,679 --> 00:09:20,999 Increíble. Increíble. 154 00:09:21,120 --> 00:09:24,159 Lo estoy haciendo de nuevo. Tratando de cambiarte. 155 00:09:24,279 --> 00:09:27,039 ¿Cuál es el punto? Simplemente olvida que dije algo. 156 00:09:27,159 --> 00:09:28,800 Gracias. Lo haré. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,559 Bien. Empecemos a interrogar a los mineros. 158 00:09:31,680 --> 00:09:35,279 Atrae a Don Sykes, nunca está lejos de los problemas. 159 00:09:44,800 --> 00:09:47,199 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 160 00:09:48,279 --> 00:09:51,719 (ENFERMERA) Está listo para su pre-medicina ahora. 161 00:09:52,719 --> 00:09:57,879 (RUTH) Tienes que seguir luchando. Mantente fuerte para la operación. 162 00:09:58,839 --> 00:10:00,919 Soy lo suficientemente fuerte. 163 00:10:01,919 --> 00:10:04,280 Ponme bajo el bisturí. 164 00:10:05,879 --> 00:10:09,080 Por el amor de Dios, no me decepciones otra vez. 165 00:10:09,199 --> 00:10:11,319 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 166 00:10:13,399 --> 00:10:15,719 - ¿Qué haces aquí? - Espera. 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,199 Er... esperando esto, tal como está. 168 00:10:21,479 --> 00:10:23,480 Lo siento. 169 00:10:24,239 --> 00:10:26,879 Es sólo que estoy deseando para terminar con esto de una vez. 170 00:10:26,999 --> 00:10:28,879 ¿Porqué es eso? 171 00:10:30,200 --> 00:10:31,840 Annie. 172 00:10:32,840 --> 00:10:35,639 Tengo que irme. Pronto. 173 00:10:35,759 --> 00:10:38,959 ¿Por cuánto tiempo? ¿Día festivo? 174 00:10:39,079 --> 00:10:41,519 Son, eh... familia y amigos. 175 00:10:41,639 --> 00:10:43,759 Pero yo... me preguntaba... 176 00:10:43,879 --> 00:10:46,960 antes de irme, Me gustaría pasar más tiempo contigo. 177 00:10:48,959 --> 00:10:51,439 De verdad, Sam. 178 00:10:51,559 --> 00:10:54,719 ¿A qué se debe todo esto? ¿Adónde vas? 179 00:10:54,839 --> 00:10:56,319 - Lejos. - (PASOS) 180 00:10:56,439 --> 00:10:59,560 Buen trote, amor. Reunión de la Brigada de Niños. 181 00:11:01,319 --> 00:11:03,439 Tome asiento, señor Sykes. 182 00:11:03,560 --> 00:11:07,439 Sabemos que los mineros están trabajando. con profesionales en una disputa salarial. 183 00:11:07,559 --> 00:11:10,159 Supongo que eres el hombre del puente. Quiero un nombre. 184 00:11:10,280 --> 00:11:12,720 ¿Quién es el malvado bastardo detrás de esto? 185 00:11:12,839 --> 00:11:15,919 (RAY) Nuestra apuesta es que contrataste Danny Croucher por este robo. 186 00:11:16,040 --> 00:11:18,399 Danny se asustó y vino a nosotros. 187 00:11:18,519 --> 00:11:22,159 Le dijiste a tu jefe y a tu jefe. le disparó a Danny a sangre fría. 188 00:11:22,279 --> 00:11:23,960 No estoy hablando. 189 00:11:24,079 --> 00:11:26,720 - ¿Quién disparó a Danny? - (suspiros) 190 00:11:26,840 --> 00:11:28,959 Habla. 191 00:11:33,239 --> 00:11:35,520 (GRITA) 192 00:11:41,439 --> 00:11:44,719 Puedes hacer lo que quieras, No digo nada. 193 00:11:44,840 --> 00:11:47,319 Ray, consigue dos pares de esposas. 194 00:11:47,440 --> 00:11:49,480 Seamos creativos. 195 00:11:50,440 --> 00:11:53,600 Jefe, acaba de usar restricción innecesaria sobre un sospechoso 196 00:11:53,719 --> 00:11:56,319 esposándolo a una silla. 197 00:11:56,439 --> 00:11:58,319 ¿Quién eres tú, el narrador? 198 00:11:58,439 --> 00:12:00,239 Sostenlo. 199 00:12:00,359 --> 00:12:01,999 Por lo que vale, 200 00:12:02,120 --> 00:12:04,599 estás contraviniendo varias leyes de derechos humanos. 201 00:12:04,720 --> 00:12:07,959 Y te lo he dicho antes, Los derechos humanos son para los seres humanos. 202 00:12:08,079 --> 00:12:11,759 ¿Quién dirige esta denuncia? Danos el nombre. 203 00:12:11,879 --> 00:12:16,800 No conozco al hombre principal. es todo hecho por teléfono con sus muchachos. 204 00:12:16,920 --> 00:12:18,199 No soy un chivato. 205 00:12:18,319 --> 00:12:20,799 ¡Bing! Respuesta incorrecta. 206 00:12:20,919 --> 00:12:24,719 Tú, amigo mío, eres tres pasos. por la cadena alimentaria desde un gusano. 207 00:12:24,839 --> 00:12:27,679 No tengo ningún problema en mirar un gusano. 208 00:12:27,799 --> 00:12:30,519 girando en un gancho con las tripas desbordándose. 209 00:12:30,640 --> 00:12:33,359 (GRITOS) Por favor. ¡Deténgase, por favor! 210 00:12:33,479 --> 00:12:35,840 ¡Te lo diré, te lo diré! 211 00:12:35,959 --> 00:12:39,079 Te lo diré, ¿vale? Te diré su nombre. 212 00:12:39,199 --> 00:12:41,039 Hay un buen gusano. 213 00:12:41,159 --> 00:12:44,080 (SYKES) Leslie Johns. Su nombre es Leslie Johns. 214 00:12:44,200 --> 00:12:47,679 (GENE) ¿El asesino de policías? Bien, Sykes. ¿Dónde encuentro a Leslie Johns? 215 00:12:47,799 --> 00:12:49,719 No puedo decírtelo. Me matarán. 216 00:12:49,840 --> 00:12:52,599 - (GRITA) - Dímelo o te mato. 217 00:12:55,679 --> 00:12:58,080 (CRACKIDOS ESTÁTICOS) 218 00:12:58,200 --> 00:13:00,319 (PITIDO DEL MONITOR) 219 00:13:00,439 --> 00:13:02,759 (HOMBRE) Bisturí. Listo para la primera incisión. 220 00:13:02,880 --> 00:13:04,359 Aquí vamos. Eso es todo. 221 00:13:04,479 --> 00:13:07,680 Estás operando. Ha comenzado. 222 00:13:07,800 --> 00:13:10,199 Esperemos que sea lo suficientemente fuerte. 223 00:13:10,319 --> 00:13:14,999 Soy lo suficientemente fuerte, señor Morgan. Eliminaste ese cáncer. 224 00:13:15,119 --> 00:13:17,719 (ANNIE TOCA) ¿Sam? 225 00:13:24,759 --> 00:13:26,239 Sam? 226 00:13:35,719 --> 00:13:39,760 El jefe te estaba buscando. Sykes no deja de hablar. 227 00:13:39,879 --> 00:13:42,240 Las maravillas de la tortura. 228 00:13:42,360 --> 00:13:45,439 De todos modos, él... Él te informará mañana, así que... 229 00:13:49,039 --> 00:13:51,199 ¿Quieres entrar? 230 00:13:54,440 --> 00:13:56,719 ¿Entonces aún no has empezado a hacer las maletas? 231 00:13:56,839 --> 00:13:59,119 Para tu gran escape. 232 00:14:00,399 --> 00:14:04,839 (MÚSICA: "ESPERO QUE NO HAGA ENAMORARME DE TI") 233 00:14:04,959 --> 00:14:09,399 Mira, ambos sabemos Nunca he pertenecido aquí. 234 00:14:11,519 --> 00:14:13,999 No sé. 235 00:14:14,119 --> 00:14:16,719 Pensé que todo estaba funcionando. 236 00:14:17,719 --> 00:14:22,999 Me sentí por primera vez como si todos fuéramos parte de un equipo. 237 00:14:23,119 --> 00:14:26,359 estoy asombrado que quieres dejar eso. 238 00:14:29,759 --> 00:14:31,639 Este. 239 00:14:31,759 --> 00:14:34,039 Te lo dije antes... 240 00:14:35,040 --> 00:14:38,199 ..no odio todo sobre este lugar. 241 00:14:53,879 --> 00:14:56,119 Aún no ha parado. 242 00:14:58,199 --> 00:15:00,199 Es asombroso. 243 00:15:01,719 --> 00:15:04,279 Bueno, me gusta. 244 00:15:05,279 --> 00:15:07,479 Quebrar. 245 00:15:08,999 --> 00:15:11,039 Lo tuyo son las carreras. 246 00:15:12,039 --> 00:15:14,359 Está rugiendo. 247 00:15:14,479 --> 00:15:16,599 Deberías ver a un médico. 248 00:15:17,599 --> 00:15:20,079 Esa es una buena idea. 249 00:15:23,519 --> 00:15:26,079 Escucha, Annie. 250 00:15:26,199 --> 00:15:30,239 Cualquier tiempo que me quede aquí, Realmente me gustaría pasarlo contigo. 251 00:15:30,359 --> 00:15:33,519 No tienes que ir. 252 00:15:35,719 --> 00:15:38,799 ¿Cómo puedo quedarme aquí contigo? 253 00:15:40,199 --> 00:15:42,519 Es imposible. 254 00:15:44,999 --> 00:15:47,519 Dios, eres como un acertijo, lo eres. 255 00:15:50,359 --> 00:15:53,679 Así como creo que te entiendo... 256 00:15:54,679 --> 00:15:57,359 ..como una niebla, te alejas de mí otra vez. 257 00:15:59,319 --> 00:16:03,879 ¿Por qué tendrías que ir? ¿Así de simple? 258 00:16:06,439 --> 00:16:10,279 - No puedo decírtelo. No lo entenderías. - Pruébame. 259 00:16:15,840 --> 00:16:18,479 Pasa la noche conmigo, Annie. 260 00:16:20,919 --> 00:16:22,399 Sólo una vez. 261 00:16:22,519 --> 00:16:26,399 Sin preguntas, sin respuestas. 262 00:16:26,519 --> 00:16:30,039 Sólo tú y yo. 263 00:16:33,759 --> 00:16:35,679 ¿Una noche? 264 00:16:39,199 --> 00:16:41,719 No puedo quedarme aquí para siempre. 265 00:16:46,679 --> 00:16:51,519 No puedo quedarme una noche. 266 00:16:55,719 --> 00:16:59,879 ♪ Última llamada para bebidas, Tomaré otra cerveza negra 267 00:17:04,119 --> 00:17:07,319 ♪ Bueno, me doy la vuelta y mirarte 268 00:17:07,439 --> 00:17:09,759 ♪ No estás por ninguna parte 269 00:17:09,879 --> 00:17:13,439 ♪ busco el lugar por tu cara perdida 270 00:17:13,559 --> 00:17:17,159 ♪ Porque tendré otra ronda 271 00:17:19,959 --> 00:17:27,719 ♪ Y creo que simplemente Me enamoré de ti... ♪ 272 00:17:29,399 --> 00:17:31,599 (SUAVEMENTE) Se fue. 273 00:17:38,799 --> 00:17:40,839 Annie. Esperar. 274 00:17:40,959 --> 00:17:43,559 Toc toc. 275 00:17:43,679 --> 00:17:47,318 Jesús. Esto... esto es todo, ¿no? Morgan está operando, ¿no? 276 00:17:47,439 --> 00:17:51,079 - Muy serio y muy desagradable. - Hay que hacerlo. 277 00:17:51,199 --> 00:17:54,998 Pero es un trabajo muy complicado, Sam. ¿Eres lo suficientemente fuerte? 278 00:17:55,119 --> 00:17:58,039 ¡Sam, ayúdanos! 279 00:17:58,159 --> 00:17:59,999 Mantente fuerte. Nada de esto es real. 280 00:18:00,119 --> 00:18:03,039 No pueden sentir dolor, ¿verdad? Nada de esto es real. 281 00:18:03,159 --> 00:18:04,719 Nada de esto es real. Estoy volviendo a casa. 282 00:18:04,839 --> 00:18:07,478 - Mantente fuerte. Estoy volviendo a casa. - Ya no falta mucho. 283 00:18:07,599 --> 00:18:10,479 Mantente fuerte. Nada de esto... 284 00:18:11,759 --> 00:18:13,719 Nada de esto es real. 285 00:18:18,199 --> 00:18:20,199 (Jadeos) 286 00:18:25,559 --> 00:18:29,879 Desde anoche, Esta cosa se ha puesto a toda marcha. 287 00:18:29,999 --> 00:18:34,599 Don Sykes amablemente nos ofreció el nombre. del Sr. Big detrás de este robo. 288 00:18:34,719 --> 00:18:37,119 Leslie Johns. Ladrón de carrera. 289 00:18:37,238 --> 00:18:39,519 Uno de los más buscados de Gran Bretaña. 290 00:18:39,639 --> 00:18:43,479 Se especializa en trabajos de alto riesgo. Mucha potencia de fuego involucrada. 291 00:18:43,599 --> 00:18:46,079 Acumula bajas, no le importa. 292 00:18:46,199 --> 00:18:50,399 - Y para colmo, es un asesino de policías. - Bastardo. 293 00:18:50,519 --> 00:18:54,199 Así que tenemos que detenerlo. antes de que haya más cuerpos. 294 00:18:54,319 --> 00:18:57,639 Ahora, leslie johns Nunca ha conocido a Don Sykes. 295 00:18:57,759 --> 00:18:59,839 Así que voy a hacerme pasar por Sykes. 296 00:18:59,959 --> 00:19:03,679 y conocerlo, y descubrirlo los detalles de este robo de salarios. 297 00:19:03,799 --> 00:19:07,319 Luego colocamos oficiales en puestos clave. 298 00:19:07,439 --> 00:19:09,799 De esa manera podremos atraparlo con las manos en la masa. 299 00:19:09,919 --> 00:19:13,119 y detener al bastardo vicioso matando de nuevo. 300 00:19:13,239 --> 00:19:17,439 ¿Puedo recordarte? que esto es una banda armada despiadada 301 00:19:17,558 --> 00:19:20,679 liderado por un asesino de policías psicópata. 302 00:19:22,199 --> 00:19:27,239 Es peligroso. necesitamos oficiales de armas de fuego completamente capacitados. 303 00:19:27,359 --> 00:19:28,639 Ayudaré a los muchachos. 304 00:19:28,759 --> 00:19:32,399 Sin sanción oficial, Esto es ilegal, jefe. 305 00:19:32,518 --> 00:19:35,159 ¿Desde cuándo atrapamos escoria malvada? volverse ilegal? 306 00:19:35,279 --> 00:19:37,519 (MURTIDOS DE ACUERDO) 307 00:19:38,519 --> 00:19:41,319 Tienes razón. Tu error, tus reglas. 308 00:19:41,438 --> 00:19:43,839 Atrapa a Johns como mejor te parezca. 309 00:19:47,159 --> 00:19:49,359 - ¿Esta es mi copia de "Just Jugs"? - Sí. 310 00:19:49,479 --> 00:19:51,839 ¿Qué estás haciendo con eso? 311 00:19:51,959 --> 00:19:56,479 Hay una entrevista con Kingsley. Amis que tengo muchas ganas de leer. 312 00:19:56,599 --> 00:19:58,959 Kingsley... 313 00:19:59,079 --> 00:20:02,278 Sabes, lo más triste es, Yo te creo. 314 00:20:21,719 --> 00:20:24,758 (RAY) Maldito infierno, se parece a Andy Capp. 315 00:20:24,879 --> 00:20:29,239 Vigilancias encubiertas y eso. Esto es para lo que me inscribí. 316 00:20:29,359 --> 00:20:31,559 No son "Los cinco famosos", Chris. 317 00:20:31,679 --> 00:20:34,358 (CHRIS) Oh, no lo estropees, jefe. 318 00:20:34,479 --> 00:20:36,158 (RAY) Estás perdiendo el aliento, Chris. 319 00:20:36,278 --> 00:20:40,398 Nunca ha estado hombro con hombro. con nosotros, y nunca lo hará. 320 00:20:49,079 --> 00:20:53,639 Ahí está. simplemente pateémoslo hasta la muerte ahora. No lo llorarán. 321 00:20:53,759 --> 00:20:56,159 Con calma, sargento. 322 00:20:58,599 --> 00:21:02,039 El jefe está como Flint. Parece que estamos en ello. 323 00:21:05,879 --> 00:21:08,719 Bien, el plan es el tren que transporta los salarios 324 00:21:08,839 --> 00:21:11,519 será detenido en algún lugar de camino a la mina de carbón. 325 00:21:11,639 --> 00:21:16,119 Johns y su banda de seis, incluyéndome a mí, ataque inmediatamente. 326 00:21:17,759 --> 00:21:21,119 Luego se transfieren los salarios. en la camioneta de Johns. 327 00:21:22,159 --> 00:21:25,678 Luego toma un rehén por seguridad. Es lo que hace. 328 00:21:25,798 --> 00:21:28,639 Tan pronto como piensa él está a salvo, los superará. 329 00:21:28,759 --> 00:21:31,199 Recuerda, estás tratando con un psicópata. 330 00:21:31,319 --> 00:21:34,879 Ray y Sam, ustedes reemplazarán NUM seguridad y viaje con los salarios. 331 00:21:34,998 --> 00:21:36,719 Listo para actuar un poco, ¿Raimondo? 332 00:21:36,839 --> 00:21:38,999 Qué tonto, jefe. No es "Hamlet". 333 00:21:39,118 --> 00:21:41,639 Eso es bueno porque "Hamlet" es una tragedia. 334 00:21:41,759 --> 00:21:45,398 Confía en que lo sepas. Maricón. 335 00:21:45,519 --> 00:21:48,799 Chris y Annie, Estarás a bordo como personal del tren. 336 00:21:48,919 --> 00:21:51,318 Lo siento, Cartwright. pero estarán esperando un pájaro. 337 00:21:51,438 --> 00:21:53,918 ¿Estás seguro de que esta es la única manera? ¿Para atraparlo, jefe? 338 00:21:54,038 --> 00:21:57,679 Por supuesto que lo es. yo no hago esto para mi salud, ya sabes. 339 00:21:57,799 --> 00:21:59,759 Sé que estamos tratando con un asesino de policías, 340 00:21:59,879 --> 00:22:02,838 pero tengo una responsabilidad a esta ciudad 341 00:22:02,958 --> 00:22:06,159 y moveré cielo y tierra para detener a este hombre. 342 00:22:06,999 --> 00:22:10,679 Ahora no sigue ninguna regla. Nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 343 00:22:33,799 --> 00:22:35,878 ¿Qué tienes? 344 00:22:39,359 --> 00:22:43,319 Ha planeado una operación encubierta para atrapar a Leslie Johns. 345 00:22:44,319 --> 00:22:48,078 Está enviando DC regulares sin respaldo de armas de fuego. 346 00:22:51,279 --> 00:22:54,199 Una grabación en cinta. Informe escrito completo. 347 00:22:54,319 --> 00:22:56,318 Gracias. 348 00:22:56,438 --> 00:22:59,679 Allá. He puesto mi granito de arena. ¿Cuándo puedo volver a casa? 349 00:22:59,799 --> 00:23:03,919 Espera, necesito un oficial creíble. para tomar posición contra Hunt. 350 00:23:04,039 --> 00:23:08,319 - Tendrás que dar testimonio. - Mira, he hecho todo lo que puedo. 351 00:23:08,439 --> 00:23:11,359 Ahora depende de ti completar esta operación y llévame a casa. 352 00:23:11,479 --> 00:23:14,599 Bueno, eso es sólo la mitad, Sam. 353 00:23:14,718 --> 00:23:17,919 No sólo estamos desmantelando Una División, la estamos reconstruyendo. 354 00:23:18,039 --> 00:23:20,519 - Ese fue siempre el plan. - ¿Qué plan? 355 00:23:21,999 --> 00:23:25,919 Responsabilidad Metropolitana y Estrategia de Reconciliación. 356 00:23:27,519 --> 00:23:29,439 Afrontar la corrupción en la fuerza. 357 00:23:29,559 --> 00:23:33,159 Tenemos que demostrarle al público que estamos exorcizando el cáncer. 358 00:23:33,279 --> 00:23:35,678 Sí. Sí, sí, sí. 359 00:23:35,798 --> 00:23:40,159 Pero no estamos hablando de engañando a algunos policías locales aquí. 360 00:23:40,279 --> 00:23:42,958 Hay mucho más en juego. 361 00:23:43,078 --> 00:23:44,878 ¿Eh? 362 00:23:47,799 --> 00:23:49,838 ¿Sí? 363 00:23:50,839 --> 00:23:53,759 Lo siento, no creo que estemos prácticamente en la misma hoja de papel. 364 00:23:53,879 --> 00:23:56,359 ¿Qué estás diciendo exactamente? 365 00:23:57,358 --> 00:24:00,479 Sé por qué estás realmente aquí. 366 00:24:00,599 --> 00:24:03,079 (RISAS) 367 00:24:04,478 --> 00:24:06,919 Entonces, ¿por qué estoy realmente aquí? 368 00:24:08,359 --> 00:24:10,719 DE ACUERDO. 369 00:24:11,478 --> 00:24:14,119 Estaré en coma en el futuro. 370 00:24:15,559 --> 00:24:18,399 Esto no es real. 371 00:24:18,519 --> 00:24:21,399 tu eres el cirujano quien me va a traer a casa. 372 00:24:21,518 --> 00:24:25,718 Ahora que te he dado el poder para destruir a Gene Hunt, 373 00:24:25,839 --> 00:24:29,759 quien es el cancer que me esta reteniendo aquí en este lugar. 374 00:24:33,718 --> 00:24:36,919 ¿Estarás en coma en el futuro? 375 00:24:37,039 --> 00:24:39,679 Es buena, ¿no? 376 00:24:39,799 --> 00:24:41,839 Bueno, esto explica muchas cosas. 377 00:24:41,958 --> 00:24:45,238 - Debe ser el accidente. - ¿Chocar? 378 00:24:45,358 --> 00:24:49,598 Tuviste un accidente en...en el camino. a la División A hace tantos meses. 379 00:24:50,598 --> 00:24:54,438 Pensé en abortar la operación, pero estabas sobrellevando la situación. 380 00:24:54,558 --> 00:24:57,398 Te habías infiltrado exitosamente. 381 00:24:58,398 --> 00:25:01,479 ¿Recuerdas tu informe original? 382 00:25:01,599 --> 00:25:04,558 ¿Recuerdas tu vida real? ¿De vuelta en Hyde? 383 00:25:04,678 --> 00:25:07,479 Por supuesto que no. 384 00:25:07,598 --> 00:25:10,038 Porque esto no es real. 385 00:25:10,158 --> 00:25:12,279 (suspiros) 386 00:25:13,878 --> 00:25:16,878 Tienes amnesia, Sam. 387 00:25:17,878 --> 00:25:20,878 Estoy en coma. Franco. 388 00:25:22,719 --> 00:25:24,598 ¿Oyes voces? 389 00:25:24,718 --> 00:25:27,679 Escuchas a doctores y enfermeras. ¿Diciéndote que vuelvas a casa pronto? 390 00:25:27,799 --> 00:25:30,878 (RUMBOS DEL TRUENO) 391 00:25:30,998 --> 00:25:33,358 Mira, este es el mundo real, Sam. 392 00:25:35,599 --> 00:25:37,718 Pero esto ya te ha pasado antes. 393 00:25:39,039 --> 00:25:40,478 ¿A dónde vamos? 394 00:25:40,598 --> 00:25:43,839 Me temo que esto no va a ser Muy agradable, Sam. 395 00:25:43,958 --> 00:25:46,678 Tus padres murieron en un accidente de autocar. 396 00:25:48,679 --> 00:25:50,518 No, no lo hicieron. 397 00:25:51,438 --> 00:25:53,958 Tenías 1 2. ¿Recuerdas lo que pasó? 398 00:25:54,078 --> 00:25:55,359 Cerraste. 399 00:25:55,478 --> 00:25:59,398 Semana tras semana, sentado erguido en su cama de hospital. 400 00:25:59,519 --> 00:26:03,039 Silencioso. Aún. Dijeron que era como un coma de vigilia. 401 00:26:03,158 --> 00:26:07,559 - No, yo...yo no. - Y luego volviste. Más fuerte. 402 00:26:07,678 --> 00:26:09,558 Espera, espera, espera. 403 00:26:09,678 --> 00:26:14,518 No sé de dónde sacaste esto de, pero esto es una tontería total. 404 00:26:14,638 --> 00:26:19,198 Sam, me contaste lo que pasó. a ti cuando eras niño. 405 00:26:19,318 --> 00:26:22,358 Compartimos todo esto durante su tasación. 406 00:26:24,839 --> 00:26:27,518 Mira, mira. 407 00:26:27,638 --> 00:26:31,839 Estuve involucrado en un accidente de autocar cuando tenía 12 años. 408 00:26:31,958 --> 00:26:34,479 Sí, me rompí el brazo. 409 00:26:34,599 --> 00:26:36,438 Pero nadie más resultó herido. 410 00:26:36,558 --> 00:26:40,799 Y sí, gasté un poco de tiempo en el hospital. 411 00:26:40,919 --> 00:26:42,798 Pero... 412 00:26:50,119 --> 00:26:52,398 ¿Qué? 413 00:26:52,518 --> 00:26:55,199 ¿Quiénes son estas personas? 414 00:26:55,319 --> 00:26:57,838 Son tus padres. 415 00:26:58,838 --> 00:27:02,118 La última vez que miré, Mi nombre era Tyler. 416 00:27:03,158 --> 00:27:04,799 Sam, debes recordarlo. 417 00:27:04,919 --> 00:27:08,079 Usted es el DCI Sam Williams. de la División C, Hyde. 418 00:27:08,199 --> 00:27:10,358 ¡Mi nombre es Tyler! 419 00:27:11,598 --> 00:27:13,959 Ahora ya he tenido suficiente de esta mierda. 420 00:27:14,958 --> 00:27:18,958 Esto es un sueño y lo he hecho. lo que tengo que hacer para despertar. 421 00:27:28,998 --> 00:27:31,359 (RUMBOS DEL TRUENO) 422 00:27:42,398 --> 00:27:46,438 Aquí es donde creamos tu falsificación. vida para la operación encubierta. 423 00:27:48,598 --> 00:27:51,718 Conocí a Vic Tyler. 424 00:27:52,799 --> 00:27:54,758 ¿En realidad? 425 00:27:54,878 --> 00:27:57,039 ¿Dónde está? 426 00:27:58,038 --> 00:28:01,439 - Se ha ido. - ¿Y tu mamá, Ruth? 427 00:28:03,518 --> 00:28:05,838 No sé. 428 00:28:06,838 --> 00:28:10,798 No. No, espera, ella... ella me habló. 429 00:28:12,919 --> 00:28:15,318 La escuché en... en... 430 00:28:15,438 --> 00:28:17,278 en mi radio. 431 00:28:17,398 --> 00:28:19,838 Ella está en tu cabeza, Sam. 432 00:28:19,958 --> 00:28:24,999 Has perdido tu memoria y la reemplazaste con su identidad encubierta. 433 00:28:26,799 --> 00:28:29,838 No, no. 434 00:28:30,838 --> 00:28:33,398 Tú, estás en mi cabeza. 435 00:28:35,318 --> 00:28:40,998 Estoy siendo salvado por un brillante cirujano en el futuro en alguna parte. 436 00:28:41,118 --> 00:28:44,879 Sam. Tienes una mente increíble, pero está dañado. 437 00:28:44,998 --> 00:28:47,158 Mira sus tumbas. 438 00:28:49,439 --> 00:28:52,798 No existen. Está todo en tu cabeza. 439 00:29:08,598 --> 00:29:10,078 Sam? 440 00:29:10,198 --> 00:29:14,038 Sam? Son 1973. 441 00:29:19,158 --> 00:29:22,158 No, esto es, eh... esto no puede ser. 442 00:29:24,878 --> 00:29:27,598 Esto no es... esto no es real. 443 00:29:29,759 --> 00:29:32,798 - No, no. - ¡Sam, espera! 444 00:29:32,918 --> 00:29:35,318 ¡No arruines la operación ahora! 445 00:30:23,678 --> 00:30:25,559 Sam. 446 00:30:28,518 --> 00:30:32,758 Estoy tan impresionado, Sam. con todo lo que ha pasado. 447 00:30:33,758 --> 00:30:35,999 Has hecho tu trabajo. 448 00:30:36,119 --> 00:30:40,118 Lo has mantenido unido. Te has ganado su respeto. 449 00:30:41,158 --> 00:30:45,678 Una vez que hayamos terminado con todo esto, tomamos el control de la División A, 450 00:30:45,798 --> 00:30:48,278 vigilarlo progresivamente. 451 00:30:49,918 --> 00:30:52,638 Estarás trabajando junto a mí. 452 00:30:52,758 --> 00:30:55,158 Eso es lo que siempre has querido. 453 00:30:58,638 --> 00:31:01,958 Lo que siempre he querido. 454 00:31:02,078 --> 00:31:04,718 Dirigir la ciudad de la manera correcta. 455 00:31:13,998 --> 00:31:16,198 Si esto es real... 456 00:31:18,919 --> 00:31:21,519 ..entonces Gene tiene una vida. 457 00:31:23,798 --> 00:31:26,798 ¿Qué va a pasar con él? 458 00:31:27,798 --> 00:31:30,159 Estará pensionado. 459 00:31:39,238 --> 00:31:41,878 Lo matará. 460 00:31:44,038 --> 00:31:48,038 Debe haber miles de oficiales como Gene Hunt por ahí. Por qué...? 461 00:31:48,158 --> 00:31:50,558 Sólo necesitamos hacer un ejemplo de uno. 462 00:31:50,678 --> 00:31:54,358 Pero obtiene resultados. No puedes negar eso. 463 00:31:54,478 --> 00:31:57,478 Oh, es impresionante, a su manera. 464 00:31:58,838 --> 00:32:01,439 Y también lo fueron los dinosaurios. 465 00:32:01,558 --> 00:32:04,078 Aguanta, Sam, te necesito. 466 00:32:07,478 --> 00:32:10,478 Y todavía puedes tener lo que quieres. 467 00:32:10,598 --> 00:32:14,798 todavía puedes volver a casa a las personas que te aprecian. 468 00:32:26,318 --> 00:32:28,598 Necesito más tiempo. 469 00:32:30,038 --> 00:32:32,078 No puedo pensar. 470 00:32:37,598 --> 00:32:40,799 No puedes respetar la ley rompiéndolo. 471 00:32:41,518 --> 00:32:44,078 Es lo que siempre has dicho. 472 00:32:44,198 --> 00:32:46,878 Gene Hunt está infringiendo la ley. 473 00:32:46,998 --> 00:32:50,399 Es un hombre que construye su propia horca. 474 00:32:50,518 --> 00:32:52,758 Todo lo que estamos haciendo es... 475 00:32:53,758 --> 00:32:56,118 ..entregándole la madera. 476 00:33:00,438 --> 00:33:03,798 No podemos dejarlo poner a esos oficiales en peligro. 477 00:33:08,718 --> 00:33:09,998 Aquí. 478 00:33:10,118 --> 00:33:13,358 Lo último. Es una radio móvil. 479 00:33:15,158 --> 00:33:17,118 Estoy en el canal 4. 480 00:33:17,238 --> 00:33:18,758 Solo di la palabra 481 00:33:18,878 --> 00:33:22,998 y podemos estar allí con respaldo armado para sacar a sus oficiales de manera segura. 482 00:33:24,278 --> 00:33:26,678 - ¿Y luego? - Y luego arrestamos al DCI Hunt. 483 00:33:26,798 --> 00:33:29,758 por negligencia profesional grave y corrupción. 484 00:33:36,278 --> 00:33:38,478 (Susurros) Buena suerte, Sam. 485 00:33:39,838 --> 00:33:42,798 Ya casi estás en casa. 486 00:33:51,318 --> 00:33:55,318 (MÚSICA: GALLO ATÓMICO "DECISIÓN/INDECISIÓN") 487 00:34:02,358 --> 00:34:06,878 Bien, ahora esto es serio, ¿vale? Voy a cruzar una línea aquí. 488 00:34:06,998 --> 00:34:11,638 Pero pase lo que pase, quiero que Sé que estaré allí contigo. 489 00:34:11,758 --> 00:34:15,478 Vamos a detener a este bastardo. de matar a más personas inocentes. 490 00:34:15,598 --> 00:34:17,078 Al jefe. 491 00:34:17,198 --> 00:34:19,638 - El jefe. - Buena suerte. 492 00:34:22,678 --> 00:34:24,757 Al jefe. 493 00:34:26,478 --> 00:34:29,238 Veo oscuridad en ti, Sam. 494 00:34:29,358 --> 00:34:32,318 ♪...Voy a encontrar el camino 495 00:34:32,437 --> 00:34:35,038 ♪ Para convertirme en lo que soy... 496 00:34:38,478 --> 00:34:41,838 Oh, puedes ver dentro de mí, ¿Puedes, Nelson? 497 00:34:42,678 --> 00:34:44,518 Bueno, vamos entonces. 498 00:34:44,638 --> 00:34:47,318 ¿Estoy enojado? 499 00:34:47,438 --> 00:34:49,198 ¿Eh? 500 00:34:49,318 --> 00:34:52,718 ¿Es esto real? Vamos. Sólo quiero saber la verdad. 501 00:34:52,838 --> 00:34:54,678 Todos queremos eso, Sam. 502 00:34:54,798 --> 00:34:57,918 ¿Qué es real? ¿Qué no lo es? 503 00:34:58,038 --> 00:35:01,398 veo gente que andan en un sueño hundido, 504 00:35:01,517 --> 00:35:05,118 Porque no sienten nada. 505 00:35:05,238 --> 00:35:07,678 ¿Están vivos? 506 00:35:07,798 --> 00:35:09,877 me despierto cada mañana 507 00:35:09,998 --> 00:35:13,078 y me digo a mí mismo que estoy vivo. 508 00:35:13,198 --> 00:35:16,597 Cuando puedes sentir, entonces estás vivo. 509 00:35:16,718 --> 00:35:19,477 Cuando no sientes, no lo eres. 510 00:35:20,758 --> 00:35:23,998 ♪ Voy a encontrar el camino 511 00:35:24,118 --> 00:35:26,998 ♪ Para convertirme en lo que soy 512 00:35:27,958 --> 00:35:31,318 ♪ Voy a encontrar el camino 513 00:35:31,438 --> 00:35:33,398 ♪ De vuelta a casa ♪ 514 00:35:39,118 --> 00:35:41,878 (CRACKIDOS ESTÁTICOS) 515 00:35:41,998 --> 00:35:43,998 Una palabra. 516 00:35:44,118 --> 00:35:46,998 Eso es todo lo que busco. 517 00:35:47,118 --> 00:35:49,438 Dime... 518 00:35:49,558 --> 00:35:52,158 Me estoy imaginando todo esto. 519 00:35:52,278 --> 00:35:55,398 Dime que no me los estoy imaginando a todos. 520 00:35:55,998 --> 00:35:59,918 (MAN) Moderado o bueno. Moderado o duro... 521 00:36:00,038 --> 00:36:02,558 Recién son las seis. 522 00:36:02,677 --> 00:36:05,758 no sabía que te gustaba la previsión de envío. 523 00:36:06,638 --> 00:36:10,598 De todos modos, ¿cómo es que dejaste el pub? ¿Tan rápido anoche? 524 00:36:14,118 --> 00:36:16,117 ¿Quieres...? 525 00:36:16,238 --> 00:36:19,598 ¿Quieres...? ¿Podrías abrazarme, por favor? 526 00:36:27,798 --> 00:36:30,718 Esto debe ser lo que se siente. estar enojado. 527 00:36:32,037 --> 00:36:34,398 Dime qué te duele. 528 00:36:36,878 --> 00:36:38,398 No puedo. 529 00:36:40,677 --> 00:36:43,478 Nos vas a dejar, ¿no? 530 00:36:52,477 --> 00:36:55,278 Siempre te iba a dejar. 531 00:36:58,558 --> 00:37:01,318 Quiero decir... 532 00:37:01,438 --> 00:37:05,118 ambos nos preguntamos por qué nunca había encajado aquí. 533 00:37:05,237 --> 00:37:07,438 Bueno, resulta... 534 00:37:09,118 --> 00:37:11,677 ..resulta... 535 00:37:11,797 --> 00:37:17,238 Morgan me envió aquí. para reunir pruebas contra el jefe. 536 00:37:17,358 --> 00:37:21,158 - ¿Qué? - Tienes que creerme. 537 00:37:21,277 --> 00:37:24,518 No sabía que te estaba traicionando. 538 00:37:24,638 --> 00:37:29,558 Estoy tan confundido. siento que sentí El primer día que entré aquí. 539 00:37:30,597 --> 00:37:34,958 - (RAY) ¿Jefe? - No los molestamos a ustedes dos, ¿verdad? ¿Eh? 540 00:37:35,078 --> 00:37:38,238 Esta picadura es una locura. 541 00:37:38,358 --> 00:37:40,718 Lo estoy deteniendo. 542 00:37:40,838 --> 00:37:43,838 No deberíamos entrar así. No quiero que nadie salga lastimado. 543 00:37:43,958 --> 00:37:46,838 Demasiado tarde. El jefe fue a ver a Johns anoche. 544 00:37:46,958 --> 00:37:49,198 - Ahora está encubierto. - ¿Anoche? 545 00:37:49,318 --> 00:37:52,557 - Eso no era parte del plan. - Supongo que me pican los pies. 546 00:37:52,677 --> 00:37:57,438 ¿Verás? Este es solo el tipo de algo que estamos tratando de detener. 547 00:37:57,558 --> 00:38:00,237 ¿Quién intenta detenerlo? 548 00:38:05,437 --> 00:38:07,318 Yo soy, eh... 549 00:38:10,718 --> 00:38:13,918 Estoy trabajando en conjunto con... 550 00:38:14,958 --> 00:38:16,677 ..División C en Hyde. 551 00:38:16,798 --> 00:38:20,598 - ¿Qué? - Estoy encubierto. Aquí. 552 00:38:20,718 --> 00:38:23,198 ¿Nos has estado espiando todo este tiempo? 553 00:38:23,318 --> 00:38:26,038 No, yo... 554 00:38:26,157 --> 00:38:28,518 - Yo no... yo... - Todo este tiempo. 555 00:38:28,638 --> 00:38:31,237 Lo sabía. ¡Lo sabía! 556 00:38:31,357 --> 00:38:34,718 Estoy tratando de salvar vuestras vidas aquí. ¡No soy tu enemigo! 557 00:38:34,838 --> 00:38:39,518 ¡Deja de tonterías! Has sido nuestro enemigo desde el primer día. 558 00:38:39,638 --> 00:38:44,278 - Esto no es fácil para mí, ¿sabes? - Te admiraba, Sam. 559 00:38:44,397 --> 00:38:46,997 Siempre traté de asumir las cosas que dijiste. 560 00:38:47,117 --> 00:38:50,837 Te has estado riendo de nosotros detrás nuestras espaldas con tus elegantes compañeros de Hyde. 561 00:38:50,957 --> 00:38:53,598 No, no. No. 562 00:38:53,717 --> 00:38:56,478 No, e... esto... 563 00:38:57,478 --> 00:39:01,318 No sé en qué dirección está arriba. más. ¿Sabes? No puedo explicar esto. 564 00:39:01,438 --> 00:39:05,357 No es necesario. Lo entendemos. 565 00:39:05,478 --> 00:39:07,557 Bueno, no puedes detener los planes del jefe. 566 00:39:07,678 --> 00:39:11,038 Él está encubierto ahora, arriesgando su vida por esta ciudad nuevamente. 567 00:39:11,158 --> 00:39:14,717 Leslie Johns estará esperando dos guardias en ese tren, 568 00:39:14,837 --> 00:39:17,717 así que tendrás que estar allí. 569 00:39:17,837 --> 00:39:20,518 Pero te diré esto. 570 00:39:20,638 --> 00:39:25,038 Si el jefe cae, todos caemos. 571 00:39:26,077 --> 00:39:28,038 Cris. 572 00:39:33,477 --> 00:39:35,158 (EL TELÉFONO SUENA) 573 00:39:40,637 --> 00:39:43,278 Annie. 574 00:39:43,398 --> 00:39:46,278 Por eso te vas, ¿no? 575 00:39:49,277 --> 00:39:54,398 Apuesto a que algunos días difícilmente puedes mírate en el espejo. 576 00:39:54,518 --> 00:39:56,078 Todas tus dudas y preocupaciones. 577 00:39:56,198 --> 00:39:59,478 y pensar De hecho sentí pena por ti. 578 00:40:03,158 --> 00:40:05,478 Duele, ¿no? 579 00:40:05,597 --> 00:40:08,037 Eso es porque es real. 580 00:40:29,157 --> 00:40:31,838 Aquí vamos. Sin histrionismo. 581 00:40:31,958 --> 00:40:35,197 Cuanto menos digamos, menos posibilidades tenemos de quedar atrapados. 582 00:40:35,317 --> 00:40:38,038 Trucos del oficio (?) 583 00:40:39,037 --> 00:40:40,758 ¿Está bien, amigo? 584 00:40:40,878 --> 00:40:43,638 Transferir salarios a la mina de carbón. 585 00:40:43,758 --> 00:40:46,758 No los conozco a ustedes dos. ¿Dónde está tu D-7? 586 00:40:53,877 --> 00:40:55,838 - Cargar. - Ta. 587 00:41:11,518 --> 00:41:15,078 - ¿Quieres que te ayude con eso? - No, puedo arreglármelas, gracias. 588 00:41:18,198 --> 00:41:20,477 Bien, cárgalos. Picar-picar. 589 00:41:20,597 --> 00:41:22,357 Sí, vamos. Picar-picar. 590 00:41:30,597 --> 00:41:32,517 (SOPLOS DE SILBATO) 591 00:41:33,958 --> 00:41:35,677 Buen trabajo. 592 00:41:35,797 --> 00:41:37,798 Callarse la boca. 593 00:41:53,718 --> 00:41:55,478 Asegúrate de asegurar a Johns. 594 00:41:55,597 --> 00:41:59,397 antes de que tenga la oportunidad tomar como rehén a uno de ustedes, ¿vale? 595 00:42:00,278 --> 00:42:01,717 ¿DE ACUERDO? 596 00:42:01,838 --> 00:42:03,557 El jefe dice que no los robamos. 597 00:42:03,677 --> 00:42:07,477 hasta que tengan sus manos con una importante carga de efectivo. 598 00:42:07,598 --> 00:42:11,197 - ¿Cómo sabemos cuándo es eso? - Esperamos el visto bueno. 599 00:42:11,317 --> 00:42:12,477 Él está a cargo aquí. 600 00:42:12,597 --> 00:42:14,477 Yo no comencé esto. 601 00:42:14,598 --> 00:42:15,997 Fue Caza. 602 00:42:16,117 --> 00:42:20,998 Ahora, si algo sale mal, Puedo pedir refuerzos armados por radio. 603 00:42:21,117 --> 00:42:24,878 Y tus compañeros de Hyde vendrán sus grandes cargadores blancos, ¿verdad? 604 00:42:24,998 --> 00:42:27,157 (CHIRRITO METÁLICO) 605 00:42:30,997 --> 00:42:32,917 Han lanzado la señal. 606 00:42:33,037 --> 00:42:35,917 Esto es todo. Ahora sólo ten cuidado, ¿vale? 607 00:42:38,477 --> 00:42:39,518 ¿Qué está sucediendo? 608 00:42:39,637 --> 00:42:41,517 - (GRITOS) - Esto es un robo. ¡Abrir la puerta! 609 00:42:41,637 --> 00:42:44,078 Por favor, no nos hagas daño. 610 00:42:44,198 --> 00:42:45,438 No nos des motivos para hacerlo. 611 00:42:45,558 --> 00:42:47,837 Bien, Sykes, sube ahí. Inicia la cadena. 612 00:42:48,998 --> 00:42:51,038 (GEN) ¡Bien, juega a pasar el paquete! ¡Muévete! 613 00:42:51,157 --> 00:42:54,878 - Pon tu espalda en ello, ahora. - (GEN) ¡Muévete! 614 00:42:54,997 --> 00:42:58,438 - Más rápido. ¡Vamos! - Mantengamos la calma. 615 00:42:58,557 --> 00:43:00,597 - Hermoso. - ¡Vamos! 616 00:43:00,717 --> 00:43:03,917 - (GEN) Mantén la calma y espera mi señal. - ¡Vamos! 617 00:43:04,037 --> 00:43:07,717 (La radio crepita) 618 00:43:07,837 --> 00:43:09,438 - ¿Qué es eso? - Entra... 619 00:43:09,558 --> 00:43:11,397 - Es una radio de la policía. - ¡Maldito Sykes! 620 00:43:11,518 --> 00:43:15,038 - Bastardo. ¡Es una costura! - ¡Rápido, cúbrete! 621 00:43:16,117 --> 00:43:18,397 donde diablos ¿De dónde viene esa radio? 622 00:43:18,517 --> 00:43:20,317 (ANNIE GRITA) 623 00:43:20,437 --> 00:43:22,677 - ¡Morgan! - ¿Morgan? 624 00:43:22,797 --> 00:43:24,358 - (GRITOS) - ¡Morgan! 625 00:43:24,477 --> 00:43:26,197 - ¿Qué está sucediendo? - Nos cosió. 626 00:43:26,318 --> 00:43:29,357 Está trabajando para ellos en Hyde. Están intentando derribarte. 627 00:43:29,478 --> 00:43:30,558 Derribarnos a todos. 628 00:43:30,678 --> 00:43:33,397 - Mierda. - Morgan, sácanos de aquí. 629 00:43:33,517 --> 00:43:35,878 Sam. Dime que esto no es verdad. 630 00:43:37,118 --> 00:43:39,117 Llámame traidor si quieres, jefe. 631 00:43:39,237 --> 00:43:41,678 pero puedo sacarnos de la mierda ¡Nos dejaste entrar! 632 00:43:41,798 --> 00:43:46,598 - ¡Morgan! - Parece que el chico amante no viene. 633 00:43:46,718 --> 00:43:49,758 No será suficiente para él. Quiere matarnos. 634 00:43:49,878 --> 00:43:51,237 Al diablo con esto. 635 00:43:51,357 --> 00:43:54,197 Dios, por favor, haz que se detengan. 636 00:43:54,317 --> 00:43:57,117 - ¡Chris, todo estará bien! - (CHRIS SOLLOZA HISTERICAMENTE) 637 00:43:57,237 --> 00:44:00,557 Somos blancos fáciles. ellos mantendrán disparando hasta que no quede ningún tren. 638 00:44:00,677 --> 00:44:04,197 ¡Todo es culpa tuya, Judas! ¡Haz algo! 639 00:44:07,318 --> 00:44:09,397 Está bien, lo haré. 640 00:44:09,518 --> 00:44:11,278 ¿A dónde diablos vas? 641 00:44:11,397 --> 00:44:14,957 - Necesitamos refuerzos. - ¡Estás salvando tu propio pellejo! 642 00:44:15,077 --> 00:44:17,397 Sam... 643 00:44:17,517 --> 00:44:19,437 Te prometo que no te dejaré. 644 00:44:19,557 --> 00:44:22,197 (GEN) Déjalo ir, entonces. Nosotros te cubriremos. 645 00:44:29,557 --> 00:44:31,557 Morgana. 646 00:44:31,677 --> 00:44:33,677 ¡Morgan! 647 00:44:39,798 --> 00:44:43,518 Morgana. Gracias a Dios. he estado intentando para ponerte en la radio. 648 00:44:43,638 --> 00:44:46,237 Vamos. Vamos a sacarte de aquí. 649 00:44:46,357 --> 00:44:48,677 ¿Qué? ¿Dónde está la copia de seguridad? 650 00:44:48,797 --> 00:44:52,197 - No hay refuerzos, Sam. - ¿Qué quieres decir con que no hay refuerzos? 651 00:44:52,318 --> 00:44:54,597 Usa tu cabeza. 652 00:44:54,717 --> 00:44:57,397 ¿Qué mejor manera ¿Arruinar a Hunt para siempre? 653 00:44:57,518 --> 00:45:00,277 El es responsable de una operación ilegal fallida 654 00:45:00,398 --> 00:45:02,397 y puso a sus oficiales en peligro de muerte. 655 00:45:03,757 --> 00:45:07,197 Y los dejarías morir para probar un punto? 656 00:45:07,317 --> 00:45:09,237 porque van a ser asesinado ahí dentro! 657 00:45:09,357 --> 00:45:11,877 Puso a sus hombres en la línea. 658 00:45:11,997 --> 00:45:14,918 ¡Con él mismo al frente! 659 00:45:15,917 --> 00:45:18,758 No podemos dejarlos allí. ¡Están atrapados allí! 660 00:45:18,877 --> 00:45:21,677 Alguien escuchará el tiroteo. y dar la alarma. 661 00:45:21,798 --> 00:45:26,397 Has hecho tu trabajo, Sam. y lo has hecho brillantemente. 662 00:45:26,517 --> 00:45:28,757 Eras fuerte. 663 00:45:28,877 --> 00:45:30,278 Sabía que lo estarías. 664 00:45:30,397 --> 00:45:32,277 Vamos. 665 00:45:32,397 --> 00:45:34,517 Hyde está esperando. 666 00:45:36,557 --> 00:45:38,677 - (DISPARO) - (ANNIE GRITAS) 667 00:45:38,798 --> 00:45:41,678 No, ya tuve suficiente. no quiero ¡Ya no quiero ser policía! 668 00:45:41,798 --> 00:45:44,357 ¡No dispares! 669 00:45:44,477 --> 00:45:45,877 (ANNIE) ¡Chris! 670 00:45:46,837 --> 00:45:48,597 No... 671 00:45:48,717 --> 00:45:51,077 Tenemos que ayudarlos. ¡Morgan! 672 00:45:52,117 --> 00:45:53,997 - ¡Morgan! - (GEN) ¡Vamos, bastardos! 673 00:45:54,117 --> 00:45:56,917 Vamos. ¡Bastardos! 674 00:45:58,558 --> 00:46:01,717 - (GRITA) - (ANNIE GRITAS) 675 00:46:05,837 --> 00:46:09,118 (MORGAN) Lo has logrado, Sam. Se acabó. 676 00:46:09,238 --> 00:46:11,477 ¡Tyler! 677 00:46:13,078 --> 00:46:15,437 (ANNIE) ¡Sam! Ayúdanos. 678 00:46:16,437 --> 00:46:19,037 (MORGAN) Un simple movimiento y estás en casa. 679 00:46:19,157 --> 00:46:21,157 - ¿A casa? Quieres decir... - (ANNIE) ¡Sam! 680 00:46:21,277 --> 00:46:24,357 - (GENE) ¡Consíguenos refuerzos! - ¡Ayúdanos! 681 00:46:24,478 --> 00:46:28,158 - (MORGAN) Vuelve con nosotros. -¡Tyler! 682 00:46:28,277 --> 00:46:31,198 (RUTH) Sam, cariño. Vuelve con nosotros. 683 00:46:31,318 --> 00:46:35,117 (RUTH Y ANNIE COMO UNA) Sam, por favor vuelve... 684 00:46:35,237 --> 00:46:38,757 (PITIDO DEL MONITOR DEL HOSPITAL) 685 00:46:53,398 --> 00:46:56,917 Sam. Soy Frank Morgan. 686 00:46:59,637 --> 00:47:03,917 Soy tu cirujano. me las arreglé para aliviar la hinchazón, que es... 687 00:47:04,037 --> 00:47:05,357 es por eso que te has despertado. 688 00:47:05,478 --> 00:47:08,677 Me temo que el tumor también lo era. profundamente incrustado para ser eliminado. 689 00:47:08,797 --> 00:47:11,277 Sin embargo, es totalmente benigno. 690 00:47:11,397 --> 00:47:13,838 es asombroso que te recuperé del todo. 691 00:47:13,957 --> 00:47:16,837 Todo un logro. 692 00:47:32,837 --> 00:47:37,717 (MÚSICA: ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE'S "EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS") 693 00:47:47,038 --> 00:47:49,877 ♪ Oh, ooh 694 00:47:49,997 --> 00:47:52,757 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh 695 00:47:52,877 --> 00:47:57,357 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh 696 00:47:58,357 --> 00:48:01,117 ♪ Oh 697 00:48:01,237 --> 00:48:04,157 ♪ Ooh, ooh-ooh 698 00:48:04,277 --> 00:48:07,037 - ♪ Ooh, ooh-ooh - (GALLIDOS DE SIRENA) 699 00:48:07,157 --> 00:48:12,398 ♪ Ooh, ooh-ooh En algún lugar 700 00:48:12,517 --> 00:48:15,517 ♪ Sobre el arcoiris 701 00:48:16,798 --> 00:48:20,917 - ♪ Muy alto - (ALARMA DEL COCHE GRITO) 702 00:48:21,037 --> 00:48:26,997 ♪ Y los sueños que tú sueñas... 703 00:48:27,117 --> 00:48:29,037 Mi nombre es Sam Tyler. 704 00:48:29,157 --> 00:48:33,317 tuve un accidente y desperté en 1973. 705 00:48:34,237 --> 00:48:37,237 No tenía idea si estaba enojado... 706 00:48:38,437 --> 00:48:42,797 ...o si estuviera en coma, o si hubiera retrocedido en el tiempo. 707 00:48:44,917 --> 00:48:48,357 Fue como si me hubiera despertado en un planeta diferente. 708 00:48:48,478 --> 00:48:52,318 Pero yo sabía que si pudiera averiguar el motivo... 709 00:48:53,237 --> 00:48:55,198 ...entonces podría llegar a casa. 710 00:48:58,197 --> 00:49:00,157 ♪ Ooh, ooh-ooh... 711 00:49:00,277 --> 00:49:02,517 El inspector Sam T... 712 00:49:06,077 --> 00:49:08,597 DCI Sam Tyler, 713 00:49:09,598 --> 00:49:11,397 Policía del Gran Manchester. 714 00:49:11,518 --> 00:49:14,557 ♪ Donde los problemas se derriten como gotas de limón 715 00:49:14,677 --> 00:49:19,877 ♪ Muy por encima de las chimeneas Ahí es donde... 716 00:49:20,917 --> 00:49:23,157 Querías que te entregara algo a la División de Evaluación Psicológica? 717 00:49:23,317 --> 00:49:25,037 Sí, gracias. Eh... 718 00:49:25,157 --> 00:49:26,917 ¿Estás bien? 719 00:49:27,037 --> 00:49:28,798 Sí. Sí. 720 00:49:28,917 --> 00:49:32,877 Está este oficial. Ella está, eh... coleccionando... 721 00:49:32,997 --> 00:49:36,317 coleccionando cosas de colegas que han... 722 00:49:36,437 --> 00:49:40,037 que han sufrido un trauma. Sabes. 723 00:49:41,037 --> 00:49:43,997 De todos modos, De hecho, es bueno hablar de ello. 724 00:49:44,117 --> 00:49:46,037 Gracias. 725 00:50:00,957 --> 00:50:03,437 Fui a algún lugar, mamá. 726 00:50:03,557 --> 00:50:06,557 Y todos los días me despertaba en ese lugar... 727 00:50:08,837 --> 00:50:13,397 ..y me dije a mí mismo: "Estoy vivo". 728 00:50:14,997 --> 00:50:16,997 Y yo lo estaba. 729 00:50:18,037 --> 00:50:21,277 De alguna manera, más de lo que he sido nunca. 730 00:50:23,517 --> 00:50:26,357 Ya sabes, un... un barman... 731 00:50:28,597 --> 00:50:31,957 ..un barman me dijo una vez que sabes cuando estás vivo 732 00:50:32,077 --> 00:50:34,357 porque puedes sentir. 733 00:50:36,197 --> 00:50:38,797 Y sabes cuando no lo estás... 734 00:50:39,797 --> 00:50:42,437 ..porque no sientes nada. 735 00:50:43,437 --> 00:50:46,077 Hice una promesa, mamá. 736 00:50:46,197 --> 00:50:50,477 Le hice una promesa a alguien quien me importa mucho. 737 00:50:51,477 --> 00:50:55,357 Entonces tienen nada de qué preocuparse. 738 00:50:55,477 --> 00:50:58,637 Porque siempre cumples tus promesas. 739 00:51:01,117 --> 00:51:02,877 La pregunta es si tenemos motivos reales 740 00:51:02,997 --> 00:51:06,397 proponer un estatuto sobre Respuesta de 48 horas en casos violentos. 741 00:51:06,517 --> 00:51:09,757 A menos que puedas aislar a los psicóticos. tendencia y verificarla, 742 00:51:09,876 --> 00:51:13,477 nunca retendrás a un sospechoso por más de 24 horas... (Se desvanece) 743 00:51:13,597 --> 00:51:16,517 (VOCES BORROSAS Y DISTANTES) 744 00:51:21,197 --> 00:51:23,197 ¿Qué sientes, Sam? 745 00:51:25,877 --> 00:51:27,517 Sam? 746 00:51:27,637 --> 00:51:29,637 Lo siento. 747 00:51:30,637 --> 00:51:33,797 ¿No es ético moverse durante 48 horas? custodia sin cargo formal 748 00:51:33,917 --> 00:51:37,757 en casos violentos que puedan requerir ¿Psicoanálisis detallado? 749 00:51:55,597 --> 00:51:56,637 Eh... 750 00:51:56,757 --> 00:51:59,197 Sam. Mira tu mano. 751 00:52:10,997 --> 00:52:13,477 No puedo sentirlo. 752 00:52:13,597 --> 00:52:14,957 ¿Qué? 753 00:52:15,077 --> 00:52:17,757 (MÚSICA: "VIDA EN MARTE" DE DAVID BOWIE) 754 00:52:17,917 --> 00:52:19,837 Eh... 755 00:52:19,956 --> 00:52:22,637 Lo siento. Disculpe. 756 00:52:22,757 --> 00:52:25,237 ♪ Pero su mamá está gritando que no 757 00:52:26,717 --> 00:52:29,836 ♪ Y su papá le ha dicho que se vaya 758 00:52:30,837 --> 00:52:34,636 ♪ Pero su amiga no se ve por ninguna parte 759 00:52:34,757 --> 00:52:37,437 ♪ Ahora ella camina su sueño hundido 760 00:52:38,677 --> 00:52:41,397 ♪ Al asiento con la vista más clara 761 00:52:42,677 --> 00:52:45,317 ♪ Y ella está enganchada a la gran pantalla 762 00:52:46,677 --> 00:52:49,357 ♪ Pero la película es un aburrimiento triste 763 00:52:50,597 --> 00:52:53,237 ♪ Porque ella lo ha vivido diez veces o más 764 00:52:54,397 --> 00:52:57,437 ♪ Podría escupir en los ojos de los tontos 765 00:52:58,437 --> 00:53:00,957 ♪ Mientras le piden que se concentre en 766 00:53:01,077 --> 00:53:05,397 ♪ Marineros peleando en el salón de baile 767 00:53:05,517 --> 00:53:09,756 ♪ Oh, hombre, mira a esos cavernícolas irse 768 00:53:11,277 --> 00:53:13,917 ♪ Es el espectáculo más extraño 769 00:53:15,077 --> 00:53:18,277 ♪ Echa un vistazo al agente de la ley 770 00:53:18,396 --> 00:53:20,677 ♪ Golpear al tipo equivocado 771 00:53:20,797 --> 00:53:24,357 ♪ Oh, hombre, Me pregunto si alguna vez lo sabrá 772 00:53:26,277 --> 00:53:29,157 ♪ Está en el programa más vendido 773 00:53:30,316 --> 00:53:37,557 ♪ ¿Hay vida en Marte? ♪ 774 00:54:08,436 --> 00:54:10,717 Sam! ¡Ayúdanos! 775 00:54:13,037 --> 00:54:14,717 ¡Tyler! 776 00:54:14,837 --> 00:54:17,277 ¡Nos va a matar a todos! 777 00:54:20,437 --> 00:54:22,197 No. 778 00:54:32,917 --> 00:54:35,677 Ahora sólo estás presumiendo. 779 00:54:35,797 --> 00:54:38,196 ¿Estás bien? 780 00:54:40,116 --> 00:54:42,077 Te dije que no te dejaría. 781 00:54:42,196 --> 00:54:44,796 - (GEN) ¡Qué suerte tenemos (!) - Lo siento. 782 00:54:44,916 --> 00:54:47,757 - ¿Lo siento? ¿Es eso todo? - (MÚSICA: LOS "CAMBIOS" DE DAVID BOWIE) 783 00:54:47,877 --> 00:54:50,717 - Ven aquí. - Bájate, no soy un hada. 784 00:54:52,277 --> 00:54:56,036 ♪ Miro las ondas cambiar su tamaño... 785 00:54:58,157 --> 00:55:01,997 Oye. Qué bueno tenerte de vuelta, hombre valiente. 786 00:55:02,117 --> 00:55:03,677 Qué bueno verte, Nelson. 787 00:55:03,797 --> 00:55:07,077 - ¿Qué estás tomando? - Escocés. Uno grande. 788 00:55:09,356 --> 00:55:11,317 De hecho, conviértelo en una botella. 789 00:55:11,437 --> 00:55:14,197 Ya que estás comprando, jefe, Tomaré un oporto y limón. 790 00:55:16,997 --> 00:55:20,316 Jefe. Eso que dije... 791 00:55:20,436 --> 00:55:22,116 Estaba enojado allí. 792 00:55:22,236 --> 00:55:23,837 Pagaré por el teléfono. 793 00:55:23,957 --> 00:55:25,477 Cris. 794 00:55:25,597 --> 00:55:28,037 Vas a hacer un buen cobre. 795 00:55:29,516 --> 00:55:32,437 ¿En realidad? Eso es fantástico. 796 00:55:33,476 --> 00:55:35,837 ¿Qué quieres decir? "¿Vas a hacer un buen cobre"? 797 00:55:35,956 --> 00:55:37,837 Toma una copa. 798 00:55:44,117 --> 00:55:47,997 - Me dispararon por tu culpa. - Lo sé. 799 00:55:48,117 --> 00:55:50,636 - Lo siento mucho, Ray. - Aún así... 800 00:55:50,756 --> 00:55:52,676 Conocí un pájaro, un pájaro médico. 801 00:55:52,797 --> 00:55:54,157 Llamadas enfermeras. 802 00:55:54,277 --> 00:55:57,557 Grandes tetas. Culo como dos Pippins de Cox en una bolsa. 803 00:55:58,557 --> 00:56:02,637 - Suena enigmática. - No. Ella era de Barnsley. 804 00:56:02,757 --> 00:56:06,757 ♪ ..el ritmo por el que estoy pasando Ch-ch-ch-ch-cambios 805 00:56:06,877 --> 00:56:11,076 ♪ Gira y enfrenta la tensión Cambios-ch-ch 806 00:56:11,196 --> 00:56:13,717 ♪ Ooh, cuidado, rockeros 807 00:56:14,397 --> 00:56:17,437 ♪ Ch-ch-ch-ch-cambios Date la vuelta y enfréntate a la tensión... 808 00:56:17,557 --> 00:56:20,276 Entonces ve y encuéntrala. 809 00:56:21,557 --> 00:56:22,797 ¿OMS? 810 00:56:22,917 --> 00:56:25,237 No soy sólo una diosa del sexo, ya sabes, jefe. 811 00:56:25,357 --> 00:56:28,837 Tengo un par de ojos en mi cabeza. Ir. 812 00:56:28,957 --> 00:56:32,357 ♪ Dije que el tiempo puede cambiarme 813 00:56:32,476 --> 00:56:34,796 ♪ Pero no puedo rastrear el tiempo... ♪ 814 00:56:34,916 --> 00:56:36,797 (Jadeos) 815 00:56:36,917 --> 00:56:38,957 ¿Estás bien? 816 00:56:45,797 --> 00:56:48,197 ¿Qué? 817 00:56:52,837 --> 00:56:55,397 Dime. 818 00:56:55,516 --> 00:56:58,037 ¿Te digo qué, Sam? 819 00:56:58,157 --> 00:57:01,437 Dime qué debo hacer, Annie. 820 00:57:12,356 --> 00:57:14,477 Permanecer. 821 00:57:16,437 --> 00:57:18,357 Aquí. 822 00:57:20,436 --> 00:57:22,717 Para siempre. 823 00:57:25,357 --> 00:57:28,116 Muy bien, entonces lo haré. 824 00:57:54,517 --> 00:57:56,357 (EL COCHE SE ACERCA) 825 00:57:57,756 --> 00:58:00,236 ¡Tyler! Deja ese pedazo de tonto ¡y entra! 826 00:58:00,356 --> 00:58:02,676 Sigue en Archer Lane. Disparos. Hermoso. 827 00:58:02,797 --> 00:58:05,716 ¡Ustedes dos, zorras, entren! Y tú, braguitas flash. 828 00:58:06,717 --> 00:58:08,797 no deberías estar conduciendo con esa pierna. 829 00:58:08,917 --> 00:58:11,517 - Bueno, lo soy. - Te dispararon. 830 00:58:11,636 --> 00:58:13,717 ¡Tú también lo estarás si no entras! ¡Muévete! 831 00:58:13,836 --> 00:58:16,877 (ROCK A BASADA EN GUITARRA EN RADIO) 832 00:58:23,276 --> 00:58:25,237 - (ESTÁTICA, SIRENA) - (HOMBRE) No sirve de nada. 833 00:58:25,356 --> 00:58:26,996 Se nos está escapando. 834 00:58:27,116 --> 00:58:29,476 ¿Sam? ¿Sam? 835 00:58:29,596 --> 00:58:32,476 - Dios, odio ese canal. - (ESTÁTICO) 836 00:58:32,596 --> 00:58:34,956 (MÚSICA: "VIDA EN MARTE" DE DAVID BOWIE) 837 00:58:36,077 --> 00:58:37,597 Eso es mejor. 838 00:58:37,717 --> 00:58:39,436 - ¿Qué haces, Raymondo? - No puedo cerrar la puerta. 839 00:58:39,637 --> 00:58:43,517 - Debería estar conduciendo. - Conduces como mi tía Mabel. 840 00:58:43,637 --> 00:58:47,156 Si lastimas a alguien en este auto, Es técnicamente un delito penal. 841 00:58:47,276 --> 00:58:50,757 Cállate, hada tonto. 842 00:58:50,876 --> 00:58:52,916 Qué bromas tan elegantes. 843 00:58:53,036 --> 00:58:55,997 Intente mantenerlo por debajo de 70. Ah, y llama por radio para pedir uniforme. 844 00:58:56,117 --> 00:58:58,837 - (GENE) No necesito a Plod en el camino. - (SAM) Es procedimiento. 845 00:58:58,956 --> 00:59:00,797 No está por encima de la ley, jefe. 846 00:59:00,917 --> 00:59:03,517 (GENE) ¿De qué estás hablando, Tyler? Yo soy la ley. 847 00:59:03,636 --> 00:59:05,877 (SAM) Sí, en tus sueños. 848 00:59:06,876 --> 00:59:09,597 ♪...está en el programa más vendido 849 00:59:10,917 --> 00:59:18,237 ♪ ¿Hay vida en Marte?♪