1
00:00:04,918 --> 00:00:10,283
Subtitrarea echipei Lie to Me
pentru viki.com

2
00:00:10,283 --> 00:00:11,792
Petrecere de deschidere?

3
00:00:11,792 --> 00:00:14,628
Băieți, vreți să mergeți la casa lui Ah Jung, nu?

4
00:00:14,628 --> 00:00:15,664
Da.

5
00:00:20,123 --> 00:00:23,248
Bine, atunci hai să o facem!

6
00:00:23,248 --> 00:00:25,038
Să pregătim o petrecere de deschidere a casei!

7
00:00:25,038 --> 00:00:26,707
Hai să o facem... Hai să o facem...

8
00:00:27,608 --> 00:00:29,309
Episodul 6

9
00:00:43,798 --> 00:00:45,459
ce faci?

10
00:00:46,538 --> 00:00:48,061
Ce ar trebui să facem, Hyun Gi Jun?

11
00:00:48,061 --> 00:00:49,823
Avem mari probleme!

12
00:00:49,823 --> 00:00:52,732
Ce ar trebui să facem?

13
00:00:52,732 --> 00:00:53,684
Ne?

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,538
O petrecere în premieră?

15
00:01:10,538 --> 00:01:12,335
Doar împrumuta-mi casa ta.

16
00:01:12,335 --> 00:01:14,504
Restul o fac eu.

17
00:01:14,504 --> 00:01:15,832
De ce ai face asta?

18
00:01:15,832 --> 00:01:17,676
Pentru că ești căsătorit cu mine!

19
00:01:17,676 --> 00:01:18,926
Gong Ah Jung!

20
00:01:18,926 --> 00:01:20,602
Nu te voi deranja.

21
00:01:20,602 --> 00:01:22,506
Mă deranjezi acum!

22
00:01:22,506 --> 00:01:24,920
N-am de gând să părăsesc nici măcar mizeria asta.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,667
Îl voi curăț după ce termin.

24
00:01:26,667 --> 00:01:29,732
Nu e nimic de îngrijorat.

25
00:01:33,869 --> 00:01:37,713
Și nu va exista absolut niciun motiv pentru care să participați.

26
00:01:42,932 --> 00:01:44,179
Nu vreau.

27
00:01:44,179 --> 00:01:45,793
De ce?

28
00:01:46,369 --> 00:01:48,891
Ai uitat că nu ne vom implica?

29
00:01:48,891 --> 00:01:50,718
Contractul nu spune că trebuie să organizez o petrecere pentru deschiderea casei.

30
00:01:51,965 --> 00:01:53,929
O persoană respectă regulile contractului?

31
00:01:53,929 --> 00:01:56,848
Pot exista întotdeauna situații care nu au fost planificate...

32
00:01:56,848 --> 00:01:59,077
Nu asta e problema mea.

33
00:02:01,869 --> 00:02:05,472
Chiar... nu vei face asta?

34
00:02:07,283 --> 00:02:08,511
E relaxant, nu crezi?

35
00:02:09,612 --> 00:02:10,733
Să oprim asta.

36
00:02:10,733 --> 00:02:11,879
E deja târziu.

37
00:02:22,954 --> 00:02:24,233
Ce trebuie să fac?

38
00:02:24,233 --> 00:02:25,726
Ce trebuie să fac?

39
00:02:25,726 --> 00:02:27,929
Ce ar trebuii să fac...?

40
00:02:27,929 --> 00:02:30,252
Casa aceea este perfectă.

41
00:02:30,252 --> 00:02:32,017
Corect?

42
00:02:32,017 --> 00:02:35,135
Tu, gândește-te la o soluție pentru mine!

43
00:02:39,373 --> 00:02:40,894
O casa...

44
00:02:48,018 --> 00:02:49,882
eu plec.

45
00:02:49,882 --> 00:02:50,997
Ah, și micul dejun?

46
00:02:50,997 --> 00:02:52,586
Nu am nevoie de el.

47
00:02:52,586 --> 00:02:54,780
Lasă vasele.

48
00:02:55,912 --> 00:02:58,826
Ai mâncat din nou ramen aseară?

49
00:03:01,362 --> 00:03:02,863
Va trebui să mănânc din nou singură.

50
00:03:09,905 --> 00:03:11,584
Este rău?

51
00:03:11,584 --> 00:03:14,756
Am stat la coadă o oră pentru a cumpăra asta.

52
00:03:20,525 --> 00:03:22,015
Aici!

53
00:03:22,444 --> 00:03:23,951
Planul de inel a eșuat complet?

54
00:03:23,951 --> 00:03:26,591
Prietenul tău nu a leșinat?

55
00:03:27,134 --> 00:03:29,223
Ar fi trebuit să fie de ajuns.

56
00:03:29,223 --> 00:03:31,358
A fost de ajuns.

57
00:03:31,358 --> 00:03:32,221
Dar...

58
00:03:32,221 --> 00:03:34,393
O petrecere pentru debutul casei...

59
00:03:34,393 --> 00:03:35,533
Petrecere pentru deschiderea casei...?

60
00:03:36,199 --> 00:03:38,826
Serios, ce ar trebui să fac?

61
00:03:38,826 --> 00:03:41,250
Ce altceva? Ar trebui să o fac.

62
00:03:41,769 --> 00:03:44,187
Știi că nu am casă.

63
00:03:44,187 --> 00:03:46,794
Nu este ca și cum ai putea împrumuta casa lui Hyun Ki Joon.

64
00:03:47,775 --> 00:03:49,002
Ce trebuie să fac?

65
00:03:49,002 --> 00:03:52,163
Am crezut că este ceva dificil. 
Ai nevoie doar de o casă?

66
00:03:54,287 --> 00:03:55,115
Ce?

67
00:03:55,115 --> 00:03:57,620
Ai un plan?

68
00:03:58,553 --> 00:04:01,488
Trebuie să existe unul dacă te gândești la asta.

69
00:04:03,088 --> 00:04:04,491
Hei!

70
00:04:04,491 --> 00:04:06,627
- Hei!
 - Ce?

71
00:04:06,627 --> 00:04:09,478
Nu îți poți imagina măcar să vezi asta?

72
00:04:09,478 --> 00:04:12,522
Sunt zâna nașă a Cenușăresei!

73
00:04:12,522 --> 00:04:14,455
Lasă-mă pe mine.

74
00:04:17,078 --> 00:04:18,179
De ce?

75
00:04:18,179 --> 00:04:20,214
Acesta nu este un vis, nu?

76
00:04:22,383 --> 00:04:23,818
Chiar ai de gând să mă ajuți?

77
00:04:23,818 --> 00:04:25,053
Da.

78
00:04:25,053 --> 00:04:26,954
Deci mănâncă.

79
00:04:27,889 --> 00:04:29,057
În adevăr?

80
00:04:37,205 --> 00:04:39,084
Ce sunt toate acestea?

81
00:04:39,500 --> 00:04:41,402
Vrei să spui că toate zvonurile sunt adevărate?

82
00:04:41,402 --> 00:04:44,317
Nu este un zvon concret.

83
00:04:44,317 --> 00:04:47,500
Ki Joon al nostru este căsătorit... cu această fată?

84
00:04:47,500 --> 00:04:51,546
De asemenea, nu există dovezi concrete.

85
00:04:51,546 --> 00:04:54,515
Nu ar trebui să o lași în pace.

86
00:04:54,515 --> 00:04:57,051
Trebuie să vorbesc cu ea.

87
00:04:57,924 --> 00:05:02,689
Oh Yoon Joo așteaptă afară.

88
00:05:03,758 --> 00:05:05,192
OMS?

89
00:05:12,233 --> 00:05:13,734
Poți intra.

90
00:05:18,673 --> 00:05:19,558
Când a sosit?

91
00:05:19,558 --> 00:05:21,108
Săptămâna trecută.

92
00:05:22,010 --> 00:05:24,255
Esti mai frumoasa decat inainte!

93
00:05:24,255 --> 00:05:25,846
Mulţumesc.

94
00:05:26,614 --> 00:05:27,815
Bine.

95
00:05:27,815 --> 00:05:29,950
Cât timp vei petrece aici?

96
00:05:30,685 --> 00:05:34,522
Am decis să rămân.

97
00:05:35,623 --> 00:05:38,592
M-am întâlnit cu Ki Joon.

98
00:05:39,561 --> 00:05:41,295
Oh, chiar aşa?

99
00:05:43,398 --> 00:05:45,933
Ar trebui să mergem la prânz.

100
00:05:45,933 --> 00:05:47,101
Nu.

101
00:05:47,101 --> 00:05:49,070
Bine. Tocmai a venit pentru o vizită rapidă.

102
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Las-o pentru data viitoare.

103
00:05:50,405 --> 00:05:50,972
Toate bune.

104
00:05:50,972 --> 00:05:52,306
Data viitoare atunci.

105
00:06:02,483 --> 00:06:08,222
Deocamdată, urmăriți doar această persoană Go Ah Jung.

106
00:06:08,222 --> 00:06:11,025
Nu o vei avertiza personal?

107
00:06:11,025 --> 00:06:16,097
Deocamdată, o să le urmărim.

108
00:06:20,902 --> 00:06:24,238
Acesta este președintele Hyun Myung Jin?

109
00:06:24,238 --> 00:06:25,673
Da.

110
00:06:25,673 --> 00:06:28,309
Și aceasta este exact casa lui Hyun Myung Jin.

111
00:06:28,309 --> 00:06:30,545
Wow... ce frumos...

112
00:06:30,545 --> 00:06:33,014
Hyun Myung Jin merge pe insula JeJu în weekend.

113
00:06:33,014 --> 00:06:37,451
Cu alte cuvinte, proprietarul casei nu se întâlnește în weekend.

114
00:06:38,653 --> 00:06:40,154
Trebuie să-l scriu pentru tine?

115
00:06:40,154 --> 00:06:42,189
Poți avea petrecerea ta în premieră acolo.

116
00:06:42,249 --> 00:06:44,058
Nu aveai de gând să împrumuți casa lui Hyun Ki Joo?

117
00:06:44,058 --> 00:06:46,594
În loc de casa lui, aceasta este mult mai bună.

118
00:06:46,594 --> 00:06:49,263
Dacă le-ai spune prietenilor tăi să vină aici, probabil că ar leșina.

119
00:06:49,263 --> 00:06:52,133
Hei, cum crezi că o să împrumut casa asta?

120
00:06:52,133 --> 00:06:54,102
Nu vă faceți griji!

121
00:06:54,102 --> 00:06:56,904
Am deja totul planificat.

122
00:06:56,904 --> 00:07:00,107
Cunosc niște oameni care locuiesc în această casă...

123
00:07:01,209 --> 00:07:02,210
Ce?

124
00:07:02,210 --> 00:07:04,979
Nu știi când poți juca și când nu?

125
00:07:04,979 --> 00:07:06,314
Nu glumesc.

126
00:07:06,314 --> 00:07:09,083
A spune că acesta este un plan!

127
00:07:09,083 --> 00:07:11,052
Ar fi trebuit să-l răpească pe Hyun Ki Joon atunci.

128
00:07:11,052 --> 00:07:12,787
Hei. Aceasta este o crimă.

129
00:07:12,787 --> 00:07:13,688
Ieși!

130
00:07:13,688 --> 00:07:14,956
Este aproape ora prânzului.

131
00:07:14,956 --> 00:07:15,790
trebuie să mă întorc.

132
00:07:15,790 --> 00:07:16,858
Ascultă-mă doar o secundă.

133
00:07:16,858 --> 00:07:17,959
Fusta!!

134
00:07:17,959 --> 00:07:18,760
nu vei pleca?

135
00:07:18,760 --> 00:07:20,961
nu am timp. Fusta.

136
00:07:21,029 --> 00:07:22,096
Te-am cunoscut degeaba.

137
00:07:22,096 --> 00:07:23,231
Merge!

138
00:08:09,143 --> 00:08:10,411
Hei!

139
00:08:10,411 --> 00:08:14,415
Despre plan, chiar este posibil?

140
00:08:14,415 --> 00:08:15,683
Nu, nu, nu.

141
00:08:15,683 --> 00:08:20,287
Chiar trebuie să o faci.

142
00:08:20,355 --> 00:08:22,589
Pot să am încredere în tine, nu?

143
00:08:22,590 --> 00:08:25,459
Ai încredere în mine. Eu sunt Zâna Nașă.

144
00:08:25,459 --> 00:08:26,994
El este bine.

145
00:08:31,799 --> 00:08:32,334
Ce?

146
00:08:33,468 --> 00:08:36,404
Cât timp va fi președintele singur?

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,427
De unde ai știut că sunt aici?

148
00:08:59,427 --> 00:09:02,463
Ei bine, nu este un mare secret.

149
00:09:05,166 --> 00:09:06,734
Eu spun exact ca...

150
00:09:06,734 --> 00:09:08,236
Nu am de gând să-ți împrumut casa.

151
00:09:09,070 --> 00:09:11,172
Da, ai spus-o deja.

152
00:09:11,606 --> 00:09:14,875
Nu am nevoie de casa ta.

153
00:09:14,875 --> 00:09:18,713
Chiar dacă nu mă ajuți, am deja totul înțeles.

154
00:09:18,713 --> 00:09:20,548
Ca?

155
00:09:20,548 --> 00:09:21,983
Este un subiect de interes pentru tine?

156
00:09:21,983 --> 00:09:24,752
Nu e problema ta.

157
00:09:25,353 --> 00:09:26,988
Deci de ce ai venit aici?

158
00:09:26,988 --> 00:09:29,490
Să spun asta.

159
00:09:29,490 --> 00:09:31,130
Nu trăi așa.

160
00:09:31,130 --> 00:09:35,262
A te comporta ca un idiot în privința casei este cu adevărat detestabil.

161
00:09:35,263 --> 00:09:37,265
Nu am de ce să te văd din nou.

162
00:09:37,265 --> 00:09:39,367
La revedere.

163
00:09:40,535 --> 00:09:42,436
Goong Ah Jung.

164
00:09:50,044 --> 00:09:52,146
De ce ești aici?

165
00:09:52,146 --> 00:09:54,382
Stai jos

166
00:10:01,623 --> 00:10:04,625
L-ai cunoscut pe Yoon Joo?

167
00:10:06,260 --> 00:10:06,829
Da.

168
00:10:08,196 --> 00:10:09,877
Ce a spus Yoon Joo?

169
00:10:09,877 --> 00:10:11,332
Ai cunoscut-o?

170
00:10:11,332 --> 00:10:14,001
A venit să mă vadă astăzi.

171
00:10:15,603 --> 00:10:18,939
Îl așteptai pe Yoon Joo?

172
00:10:19,941 --> 00:10:20,742
Nu.

173
00:10:22,043 --> 00:10:24,445
Asta e o ușurare.

174
00:10:24,445 --> 00:10:28,984
Atunci sau acum, gândurile mele 
 nu s-au schimbat.

175
00:10:30,151 --> 00:10:33,988
Yoon Joo este, de asemenea, frumoasă în ochii mei.

176
00:10:33,988 --> 00:10:39,565
Chiar și o persoană obstinată ca mine
 crede că nu este nimic dăunător în asta.

177
00:10:40,428 --> 00:10:42,130
Cu toate acestea,

178
00:10:42,130 --> 00:10:45,099
nu poți schimba lucrurile cu Sang Hee.

179
00:10:45,099 --> 00:10:50,404
Nu vei permite unui tânăr care s-a întors
 se vá de novo, não é mesmo?

180
00:10:51,306 --> 00:10:54,642
Știi că îmi pasă de tine, nu?

181
00:10:57,412 --> 00:10:58,379
Da.

182
00:11:07,430 --> 00:11:11,756
[Voci multiple]

183
00:11:11,756 --> 00:11:13,932
- Așteaptă o clipă.
 - Da.

184
00:11:13,932 --> 00:11:16,329
Doamnă, Oh Yoon Ju.

185
00:11:22,881 --> 00:11:25,553
Ea este designerul, doamna Oh Yoon Ju.

186
00:11:25,553 --> 00:11:27,571
A învățat în Franța,

187
00:11:27,571 --> 00:11:30,118
ea este acum responsabilă de Departamentul Asiatic.

188
00:11:30,118 --> 00:11:31,279
salută.

189
00:11:31,279 --> 00:11:32,813
El este Președintele nostru.

190
00:11:38,375 --> 00:11:40,303
Eu sunt Oh Yoon Ju.

191
00:11:40,303 --> 00:11:43,864
Ești foarte tânăr.

192
00:11:43,864 --> 00:11:46,333
La fel pentru tine.

193
00:12:01,981 --> 00:12:09,319
 Subtitrări pentru tine din Lie to Me de către echipa viki.com

194
00:12:50,557 --> 00:12:54,105
Președinte, ce veți face cu prânzul dvs.?

195
00:12:54,105 --> 00:12:55,591
Nu prea am pofta de mancare.

196
00:12:55,591 --> 00:12:59,167
Deci, putem merge să mâncăm unde vreau eu?

197
00:13:00,567 --> 00:13:03,955
Pe aici.

198
00:13:03,955 --> 00:13:05,373
De ce din toate locurile, chiar aici?

199
00:13:05,373 --> 00:13:07,635
Mâncarea de aici este cu adevărat gustoasă.

200
00:13:07,635 --> 00:13:08,610
Cine a spus?

201
00:13:08,610 --> 00:13:12,247
Uhmm. . . Gong Ah Jung a spus asta.

202
00:13:14,142 --> 00:13:15,585
Bun venit.

203
00:13:19,575 --> 00:13:21,931
Sunt... de la Ah Jung... ah

204
00:13:23,223 --> 00:13:25,761
Sunt sunbae al soției tale.

205
00:13:25,761 --> 00:13:26,711
Da.

206
00:13:26,711 --> 00:13:31,069
Dar se pare că știe ce e la modă.

207
00:13:32,934 --> 00:13:34,968
Poate tu...?

208
00:13:36,293 --> 00:13:37,781
Tu ești, nu?

209
00:13:38,576 --> 00:13:41,634
Oh da. domnule Chun Jae Bum.

210
00:13:41,634 --> 00:13:42,442
Buna ziua.

211
00:13:42,442 --> 00:13:45,172
Nu uit niciodată chipul unui client.

212
00:13:45,172 --> 00:13:46,880
Dar, prietenul tău e bine?

213
00:13:46,880 --> 00:13:50,715
Oh... da, e bine.

214
00:13:50,715 --> 00:13:53,601
Am auzit că s-a împăcat cu soția lui. Ce păcat.

215
00:13:53,601 --> 00:13:58,563
Dacă mi-ai fi cerut ajutor. Am fost asigurat că vei primi o compensație adecvată.

216
00:13:58,563 --> 00:14:00,660
Cum faci...?

217
00:14:00,660 --> 00:14:03,811
El este secretarul meu.

218
00:14:03,811 --> 00:14:07,467
Deci... bucurați-vă de mâncare.

219
00:14:10,670 --> 00:14:12,318
Scuze, ultima cerere...

220
00:14:15,776 --> 00:14:19,213
Acest bărbat a fost prima dragoste a lui Ah Jung.

221
00:14:19,213 --> 00:14:20,381
Ce?

222
00:14:21,488 --> 00:14:26,093
De ce sunteți atât de surprins, președinte?

223
00:14:26,093 --> 00:14:26,868
Nu ai de gând să întrebi?

224
00:14:26,868 --> 00:14:29,430
Ce ai vrea sa mananci?

225
00:14:29,430 --> 00:14:31,358
Vreau doar cafea.

226
00:14:31,358 --> 00:14:34,397
Vă rog să-mi aduceți o cafea de comerț echitabil

227
00:14:34,397 --> 00:14:36,110
Îmi pare rău?

228
00:14:36,110 --> 00:14:37,403
Corect.. ce?

229
00:14:37,403 --> 00:14:39,028
O cafea de comerț echitabil sau de solidaritate.

230
00:14:39,028 --> 00:14:40,668
Nu-l cunoști?

231
00:14:40,668 --> 00:14:42,199
Oh, „comerț echitabil”.

232
00:14:42,199 --> 00:14:44,223
Voi comanda și voi reveni.

233
00:14:48,531 --> 00:14:50,320
Da! Ce vom lua la prânz?

234
00:14:50,320 --> 00:14:51,414
Ce zici de o supă bună de fructe de mare?

235
00:14:51,414 --> 00:14:53,478
Bine? Plătesc azi!

236
00:14:53,478 --> 00:14:55,282
Wooooh~

237
00:14:55,282 --> 00:14:55,983
El a spus...

238
00:14:55,983 --> 00:14:58,530
ce as plati!!

239
00:14:58,530 --> 00:15:00,987
Ah Jung, hai să mâncăm!

240
00:15:00,987 --> 00:15:03,292
Hai, hai! Să mergem!

241
00:15:04,491 --> 00:15:06,535
Într-adevăr, într-adevăr....

242
00:15:06,535 --> 00:15:08,582
Fara cuvinte!

243
00:15:26,146 --> 00:15:31,284
 Subtitrări pentru tine din Lie to Me de către echipa viki.com

244
00:15:51,296 --> 00:15:53,918
Pentru a-ți mărturisi prima dragoste

245
00:15:53,918 --> 00:15:56,551
A studiat până la moarte

246
00:15:56,551 --> 00:15:59,755
Prietenul lui a ieșit cu el în secret.

247
00:15:59,755 --> 00:16:01,559
Gong Ah Jung este într-adevăr jalnic, nu?

248
00:16:01,559 --> 00:16:03,245
Ce este?

249
00:16:03,245 --> 00:16:05,049
Numai mândria lui a fost rănită.

250
00:16:05,049 --> 00:16:06,987
Cred că mândria unei fete...

251
00:16:06,987 --> 00:16:08,488
asa este.

252
00:16:08,488 --> 00:16:09,454
Bun

253
00:16:09,454 --> 00:16:10,940
Oricare ar fi situatia ta...

254
00:16:10,940 --> 00:16:12,730
Nu vor să piardă niciodată.

255
00:16:12,730 --> 00:16:16,427
Înțeleg puțin sentimentele lui Gong Ah Jung.

256
00:16:16,427 --> 00:16:18,053
De unde știi atât de multe?

257
00:16:18,053 --> 00:16:20,939
ti-am mai spus...

258
00:16:20,939 --> 00:16:22,411
Sunt de partea lui Gong Ah Jung.

259
00:16:22,411 --> 00:16:24,438
De partea ta?

260
00:16:24,438 --> 00:16:25,572
a cui secretara esti?

261
00:16:25,572 --> 00:16:28,918
Toate acestea sunt pentru tine.

262
00:16:29,834 --> 00:16:31,254
oricum,

263
00:16:31,254 --> 00:16:33,696
Cum ar fi inaugurarea casei lui Ah Jung?

264
00:16:33,696 --> 00:16:37,850
Deoarece sentimentele noastre sunt aceleași, aș vrea să-mi împrumut casa.

265
00:16:48,617 --> 00:16:50,071
Da, menajera Lee Keys.

266
00:16:51,336 --> 00:16:53,518
Ce?

267
00:16:53,518 --> 00:16:55,902
În vin și sos de carne...

268
00:16:55,902 --> 00:16:59,098
Este părți din legume și slănină.

269
00:16:59,098 --> 00:17:01,608
Acesta este sushi cu ton și pepene galben.

270
00:17:01,608 --> 00:17:03,009
De ce ar trebui să fac tăiței?

271
00:17:03,009 --> 00:17:04,392
Taitei decorati elegant.

272
00:17:04,392 --> 00:17:07,180
Asta nu va merge. Nici măcar nu iese bine.

273
00:17:07,180 --> 00:17:09,616
Poate nu știi cum să o faci?

274
00:17:09,616 --> 00:17:14,268
Această persoană...
Am 15 ani de experiență în bucătăria japoneză...

275
00:17:14,268 --> 00:17:16,962
Deci te intreb...

276
00:17:16,962 --> 00:17:19,893
Apoi faceți carnea de porc cu pătrunjel și vin ca fel principal.

277
00:17:19,893 --> 00:17:21,673
Și sushi de ton cu pepene galben

278
00:17:21,673 --> 00:17:23,068
și ceai de plante.

279
00:17:23,068 --> 00:17:24,331
Cum pot face asta?

280
00:17:24,331 --> 00:17:26,567
Ceea ce spun eu este suficient! De ce esti asa?

281
00:17:26,567 --> 00:17:28,869
Pe cine ai invitat?

282
00:17:28,869 --> 00:17:31,272
Este pentru un singur lucru...

283
00:17:35,593 --> 00:17:36,915
ai venit?

284
00:17:36,915 --> 00:17:39,780
Am facut deja meniul. Acum, trebuie doar să cumpăr ingredientele.

285
00:17:39,780 --> 00:17:40,855
Hei!

286
00:17:41,944 --> 00:17:43,283
Trebuie să vorbesc cu tine
 de ce?

287
00:17:43,283 --> 00:17:44,851
Haide, repede.

288
00:17:45,938 --> 00:17:47,821
Trebuie să ajutați cu toții. Voi toti...

289
00:17:50,096 --> 00:17:51,558
Ai spus-o cu siguranță!

290
00:17:51,558 --> 00:17:53,494
Că casa ar fi disponibilă.

291
00:17:53,494 --> 00:17:55,862
Deodată au avut o situație.

292
00:17:55,862 --> 00:17:58,165
Cum poți veni și să-mi spui asta acum? Ei vin poimâine.

293
00:17:58,165 --> 00:17:59,800
Nu vă faceți griji. O sa caut o alta casa.

294
00:17:59,800 --> 00:18:02,902
Cum ar putea să se termine așa?

295
00:18:02,902 --> 00:18:04,304
Hei, Ah Jung!

296
00:18:05,104 --> 00:18:06,473
Deci despre asta...

297
00:18:06,473 --> 00:18:08,342
Aceasta...

298
00:18:12,386 --> 00:18:13,713
Hei!

299
00:18:15,649 --> 00:18:17,017
Par foarte apropiați.

300
00:18:17,017 --> 00:18:18,318
Se pare că s-au certat.

301
00:18:18,318 --> 00:18:20,053
S-au luptat pentru că sunt apropiați.

302
00:18:20,053 --> 00:18:21,890
Acest lucru are sens.

303
00:18:23,973 --> 00:18:25,792
Nu ai de lucru?

304
00:18:36,937 --> 00:18:39,206
 Nu trăi așa.

305
00:18:39,206 --> 00:18:40,841
 Te porți prost din cauza casei 

306
00:18:40,841 --> 00:18:43,578
Atât de jalnic!

307
00:18:44,477 --> 00:18:47,282
Pe cine numești idiot?

308
00:18:58,959 --> 00:19:02,629
 Telefonul apelat nu este disponibil.

309
00:19:02,629 --> 00:19:05,032
Cam asta, deschiderea unei case.

310
00:19:08,802 --> 00:19:11,238
Ei bine, am ceva de spus, așa că de ce nu ieși.

311
00:19:11,238 --> 00:19:12,372
Aceasta este

312
00:19:12,372 --> 00:19:16,343
Dacă sun și le rog să mi-l împrumute, nu vor putea să spună nu.

313
00:19:16,343 --> 00:19:20,180
Ce rost are? Nu pot să-i înșel spunând că această casă îi aparține lui Hyun Ki Joon.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,181
Cu siguranţă.

315
00:19:21,181 --> 00:19:23,150
Asta e problema.

316
00:19:23,150 --> 00:19:27,121
De ce au trebuit să pună casa lui Hyun Ki Joon în revistă!

317
00:19:37,931 --> 00:19:38,932
Hyung

318
00:19:38,932 --> 00:19:41,234
Hyung, ce?

319
00:19:48,108 --> 00:19:50,245
Nu se poate?

320
00:19:51,445 --> 00:19:53,580
Hyun Gi Joon?

321
00:20:00,621 --> 00:20:02,689
Hyung, ceea ce se întâmplă este...

322
00:20:09,447 --> 00:20:10,630
Hyung

323
00:20:15,669 --> 00:20:17,538
Hyung!

324
00:20:19,272 --> 00:20:21,675
Oh, e atât de intolerant.

325
00:20:29,083 --> 00:20:30,851
Așteaptă doar un minut.

326
00:20:30,851 --> 00:20:32,753
Doar ascultă-mă.

327
00:20:32,753 --> 00:20:35,022
Este chiar fratele tău mai mare?

328
00:20:40,327 --> 00:20:42,196
Despre asta, Ah Jung

329
00:20:43,930 --> 00:20:45,365
Cu stimă!

330
00:20:45,899 --> 00:20:47,467
Hei, Gong Ah Jung!

331
00:20:47,467 --> 00:20:49,703
Dumnezeul meu!

332
00:20:51,038 --> 00:20:52,873
Hyung?

333
00:21:06,520 --> 00:21:07,980
Ce ar trebui să fac în privința asta?

334
00:21:09,386 --> 00:21:10,415
Buna ziua.

335
00:21:10,415 --> 00:21:12,179
Oh, Gong Ah Jung, 
 De ce ești aici?

336
00:21:12,179 --> 00:21:15,259
Nu pot avea o petrecere de inaugurare a casei.

337
00:21:15,259 --> 00:21:16,343
De ce?

338
00:21:16,343 --> 00:21:18,193
Tu și Hyun Gi Joon sunteți căsătoriți.

339
00:21:18,193 --> 00:21:20,562
Da, dar sunt ocupat.

340
00:21:20,562 --> 00:21:21,676
Ocupat?

341
00:21:21,676 --> 00:21:23,023
Cât de ocupat?

342
00:21:23,023 --> 00:21:24,856
Foarte.

343
00:21:25,809 --> 00:21:28,022
Mult, cât?

344
00:21:28,022 --> 00:21:30,337
Doar multe.

345
00:21:30,337 --> 00:21:32,463
Știam că asta se va întâmpla.

346
00:21:32,463 --> 00:21:34,794
Poate cineva să organizeze o petrecere de inaugurare a casei?

347
00:21:43,875 --> 00:21:45,932
Ce... ce?

348
00:21:45,932 --> 00:21:48,726
Poate cineva să organizeze o petrecere de inaugurare a casei?

349
00:21:57,203 --> 00:22:00,429
Îmi pare rău, doar mă distram.

350
00:22:01,754 --> 00:22:03,865
Oh Hyung!

351
00:22:05,144 --> 00:22:08,230
De aceea se spune că sunteți un set de cinci!!

352
00:22:08,573 --> 00:22:10,669
De ce nu facem un pariu?

353
00:22:12,040 --> 00:22:17,820
Spun doar, dar Gong Ah Jung nu știa că suntem frați.

354
00:22:19,185 --> 00:22:20,539
Are sens asta?

355
00:22:20,539 --> 00:22:21,352
Cum aș putea să nu știu?

356
00:22:21,352 --> 00:22:22,413
Nu știam.

357
00:22:22,413 --> 00:22:24,554
Nu ai văzut cât de surprinsă a fost?

358
00:22:24,554 --> 00:22:25,817
Lasă-te păcălit o dată sau de două ori

359
00:22:25,817 --> 00:22:27,667
Deci,

360
00:22:27,667 --> 00:22:29,453
Voi înșela încă o dată.

361
00:22:30,291 --> 00:22:32,481
Împrumută această casă lui Gong Ah Jung pentru o zi.

362
00:22:32,481 --> 00:22:33,472
Hyun Sang Hee!

363
00:22:33,472 --> 00:22:35,189
Nu este greu.

364
00:22:35,189 --> 00:22:36,800
Au decis deja să falsească o nuntă.

365
00:22:36,800 --> 00:22:38,372
Și cine este de vină pentru asta?

366
00:22:38,372 --> 00:22:40,599
Am făcut asta pentru că mi-a părut rău.

367
00:22:42,217 --> 00:22:44,297
A spus că îl va lăsa să folosească casa mătușii sale.

368
00:22:44,297 --> 00:22:47,379
A fost programat asa...

369
00:22:47,753 --> 00:22:48,906
De ce esti asa?

370
00:22:48,906 --> 00:22:50,274
Este distractiv.

371
00:22:50,274 --> 00:22:52,652
Mă căsătoresc și tu te distrezi?

372
00:22:52,652 --> 00:22:54,113
Functioneaza asa?

373
00:22:55,546 --> 00:22:58,509
Acum nu vreau să fac parte din distracția ta.

374
00:22:58,509 --> 00:23:00,893
Nu fi așa, e doar pentru o zi!

375
00:23:04,689 --> 00:23:06,466
Aceasta este o mare problemă.

376
00:23:22,954 --> 00:23:26,041
Voi, băieți, sunteți distrași.

377
00:23:28,720 --> 00:23:32,846
Știu că este în trecut, dar... „Un bărbat de restaurant chinezesc” care a ajuns brusc la artă...

378
00:23:32,846 --> 00:23:34,067
Când am făcut asta?

379
00:23:34,067 --> 00:23:36,620
Ce înseamnă că nu am făcut? Asta înseamnă că nu am făcut-o?

380
00:23:36,620 --> 00:23:39,590
Știi cât de greu este să încerci 
 te împrietenești cu acești tipi ca colegi?

381
00:23:39,590 --> 00:23:41,058
Dar de ce?

382
00:23:41,058 --> 00:23:43,894
A fost ca la început, 
 dar pana la urma s-au schimbat!

383
00:23:43,894 --> 00:23:48,912
Da, cu siguranță este doar un început!
Dacă nu ar fi Sang Hee,
 m-au tratat așa peste tot

384
00:23:48,912 --> 00:23:52,203
Primul care a recunoscut arta ta a fost și Sang Hee, știi asta, nu?

385
00:23:52,203 --> 00:23:53,728
Știu.

386
00:23:53,728 --> 00:23:55,373
La acest job, când aveam lipsă de bani

387
00:23:55,373 --> 00:23:58,875
Sang Hee mi-a dat bani, spunând că este o investiție.

388
00:23:58,875 --> 00:24:01,212
Cu adevărat, Sang Hee al nostru.

389
00:24:01,212 --> 00:24:05,423
Oh, din cauza lui Sang Hee trebuie să o fac bine.
 Pare bine?

390
00:24:05,423 --> 00:24:07,218
Totul este bine, Oppa.

391
00:24:07,218 --> 00:24:08,735
De ce nu a sosit?

392
00:24:08,735 --> 00:24:11,389
Este aproape timpul să sosească el.
Așteaptă. Te voi  suna.

393
00:24:11,389 --> 00:24:12,790
El este bine.

394
00:24:13,324 --> 00:24:15,359
De ce te duci deja?
Du-te după ce l-ai văzut...

395
00:24:15,359 --> 00:24:16,694
Data viitoare.

396
00:24:16,694 --> 00:24:19,563
Va fugi dacă află că sunt aici.

397
00:24:19,563 --> 00:24:22,600
De aceea încerc să preiau controlul asupra situației.

398
00:24:22,600 --> 00:24:25,636
Probabil a dispărut pentru că știam deja.

399
00:24:26,459 --> 00:24:27,971
Ar trebui să mergem?

400
00:24:30,260 --> 00:24:33,010
Yoon Joo, la revedere.

401
00:25:57,461 --> 00:26:00,864
Nu o voi face. Nu voi!

402
00:26:12,342 --> 00:26:13,510
Ai grijă.

403
00:26:19,850 --> 00:26:21,852
Gong Ah Jung.

404
00:26:26,724 --> 00:26:32,930
 Subtitrări și segmente de la echipa LTM @viki.com

405
00:26:34,732 --> 00:26:36,033
Ce?

406
00:26:36,033 --> 00:26:40,137
Gong Ah Jung și Sang Hee se cunosc?

407
00:26:40,571 --> 00:26:42,439
Nu știam?

408
00:26:42,439 --> 00:26:43,674
Cu siguranta nu.

409
00:26:43,674 --> 00:26:46,611
Nu știi că onoarea mea este mereu cu tine?

410
00:26:46,611 --> 00:26:49,046
De aceea Gong Ah Jung și tu ești un grup?

411
00:26:49,046 --> 00:26:51,249
Oricum, ce a spus Gong Ah Jung?

412
00:26:51,249 --> 00:26:52,350
Spune ce?

413
00:26:52,350 --> 00:26:54,452
Ea nu a venit?

414
00:26:54,452 --> 00:26:56,954
Am văzut-o la uşă când am ajuns aici.

415
00:26:58,889 --> 00:26:59,824
El este sigur?

416
00:26:59,824 --> 00:27:00,493
Da.

417
00:27:00,493 --> 00:27:03,093
A fost rapid, dar cu siguranță a fost domnișoara Gong Ah Jung.

418
00:27:03,093 --> 00:27:04,395
Ciudat.

419
00:27:04,395 --> 00:27:06,697
De ce tocmai a plecat?

420
00:27:06,697 --> 00:27:09,199
Plec.

421
00:27:39,931 --> 00:27:41,966
Pregătirea pentru petrecerea de deschidere merge bine?

422
00:27:41,966 --> 00:27:44,935
Pregătirea pentru petrecerea de deschidere merge bine?

423
00:27:44,935 --> 00:27:46,370
Ce este asta?

424
00:27:46,370 --> 00:27:48,806
Faci asta intenționat, nu?

425
00:27:48,806 --> 00:27:50,941
Ceri să lupți?

426
00:28:01,633 --> 00:28:04,583
Ce faci ca să nu răspunzi la mesajul meu?

427
00:28:24,809 --> 00:28:26,544
Gong Ah Jung.

428
00:28:26,562 --> 00:28:28,412
Să ne vedem.

429
00:28:43,938 --> 00:28:46,149
De ce mi-ai spus să vin aici?

430
00:29:16,919 --> 00:29:19,030
Vino pe aici.

431
00:29:19,030 --> 00:29:21,699
Tu trebuie să fii soțul.

432
00:29:28,529 --> 00:29:30,917
Este cu adevărat fermecător, nu?

433
00:29:32,289 --> 00:29:35,433
Oh, nu trebuie să-l cunoști bine.

434
00:29:35,433 --> 00:29:37,815
Pentru că nu au locuit într-un loc ca acesta până acum.

435
00:29:37,815 --> 00:29:41,702
Se spune că cei care mănâncă carne mănâncă bine.

436
00:29:41,702 --> 00:29:45,639
Trebuie să locuiești într-un loc ca acesta pentru a-l ști.

437
00:29:46,492 --> 00:29:48,482
Te-ai uitat deja acolo.

438
00:29:48,482 --> 00:29:51,447
Vrei să mai faci o plimbare?

439
00:29:51,447 --> 00:29:52,840
El este bine.

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,046
Este asa?

441
00:29:54,046 --> 00:29:57,924
Deci, mai am un client, așa că...

442
00:29:57,924 --> 00:30:00,842
Le voi arăta repede și mă voi întoarce.

443
00:30:00,842 --> 00:30:04,250
Poți merge. 
 Corect, uită-te în jur.

444
00:30:08,180 --> 00:30:09,427
Este distractiv?

445
00:30:09,427 --> 00:30:11,354
N-au trăit niciodată așa până acum?

446
00:30:11,354 --> 00:30:12,876
Serios?

447
00:30:14,837 --> 00:30:16,637
Să mergem împreună.

448
00:30:33,415 --> 00:30:36,118
Acesta este locul principal.

449
00:30:37,214 --> 00:30:38,975
Ești bine, nu?

450
00:31:00,502 --> 00:31:04,424
Pentru că casa este nouă, este mult praf.

451
00:31:16,068 --> 00:31:19,168
Ai putea să te ocupi de asta?

452
00:31:21,564 --> 00:31:22,925
Deci...

453
00:31:28,435 --> 00:31:31,393
Încercați doar să găsiți lucrurile rele.

454
00:31:31,393 --> 00:31:34,596
Ca soț ai zero.

455
00:31:34,596 --> 00:31:35,410
Ce ați spus?

456
00:31:35,410 --> 00:31:37,210
Nimic.

457
00:31:40,944 --> 00:31:42,281
Oh, așa că Ran.

458
00:31:42,281 --> 00:31:45,789
Mă întrebam ce faci. Mergi bine cu pregătirile pentru petrecerea de deschidere?

459
00:31:45,789 --> 00:31:48,757
Oh, da. Merge bine.

460
00:31:48,757 --> 00:31:49,792
Aceleaşi?

461
00:31:49,792 --> 00:31:51,053
Deci ne vedem mâine.

462
00:31:51,053 --> 00:31:54,161
El este bine. Ne vedem mâine.

463
00:31:55,604 --> 00:31:57,458
Vulpe sub formă de persoană.

464
00:31:58,082 --> 00:31:59,571
Ce ar trebuii să fac?

465
00:32:04,069 --> 00:32:07,526
Dar de ce ai vrut să mă vezi?

466
00:32:08,163 --> 00:32:10,754
Ce este acest loc?

467
00:32:10,754 --> 00:32:14,734
Ce crezi? Arată ca un loc în care
Ar trăi Hyun Ki Joon?

468
00:32:15,152 --> 00:32:17,403
Poate arata doar asa?

469
00:32:17,403 --> 00:32:18,874
Numai?

470
00:32:18,874 --> 00:32:19,872
Să cumpăr?

471
00:32:19,872 --> 00:32:21,979
Cumpărarea este puțin...

472
00:32:21,979 --> 00:32:23,936
Nu, pur și simplu indisponibil.

473
00:32:23,936 --> 00:32:25,422
Trebuie să mă gândesc la o modalitate.

474
00:32:25,422 --> 00:32:27,613
Casa mea era și ea într-o revistă.

475
00:32:27,613 --> 00:32:29,582
Nimeni nu va crede că aceasta este casa mea.

476
00:32:29,582 --> 00:32:31,685
Va trebui să-i fac să creadă atunci.

477
00:32:31,685 --> 00:32:35,488
"Casa este in renovare. Vom sta aici temporar"...

478
00:32:35,488 --> 00:32:36,889
Aşa ceva.

479
00:32:36,889 --> 00:32:39,517
Și ce e cu mobila? Totul este gol.

480
00:32:39,517 --> 00:32:42,091
L-aș putea împrumuta.

481
00:32:42,091 --> 00:32:43,062
Ai de gând să-l împrumuți?

482
00:32:43,062 --> 00:32:46,531
Nu putem avea o mare deschidere doar pentru că nu avem mobilier?

483
00:32:46,532 --> 00:32:50,102
Dacă spui că o vei face, cum poți să nu o faci?

484
00:32:50,102 --> 00:32:53,706
Este atât de iritantă mândria unei femei?

485
00:32:55,740 --> 00:32:57,676
Uite aici.

486
00:32:57,676 --> 00:33:03,046
Ce faci doar pentru că un prieten ți-a furat un tip?

487
00:33:03,046 --> 00:33:07,553
Nu ți-ai zdrobit niciodată mândria, nu?

488
00:33:07,915 --> 00:33:09,772
Deci,

489
00:33:09,772 --> 00:33:12,285
Nu te comporta ca si cum stii.

490
00:33:15,794 --> 00:33:17,296
Să ascultăm.

491
00:33:17,296 --> 00:33:19,159
Mândria aceea.

492
00:33:22,567 --> 00:33:25,037
Știu că drumul este prost.

493
00:33:25,037 --> 00:33:28,841
Deci care este calea corectă?

494
00:33:30,209 --> 00:33:33,996
Nu pot să mă căsătoresc doar din cauza lui So Ran, nu?

495
00:33:35,047 --> 00:33:38,454
De aceea trebuie să existe o inaugurare a casei.

496
00:33:39,018 --> 00:33:41,020
Ai vorbit deja?

497
00:33:42,822 --> 00:33:44,657
El știe.

498
00:33:44,657 --> 00:33:48,660
Putem să stăm aici o zi și să decidem?

499
00:33:48,660 --> 00:33:49,562
Eh?

500
00:33:49,562 --> 00:33:52,331
Cum am putea cumpăra cu ușurință ceva atât de scump?

501
00:33:52,331 --> 00:33:54,734
Dacă ai de gând să cumperi un cosmetic, ei îți oferă mostre.

502
00:33:54,734 --> 00:33:58,737
Așa că va trebui să trăim aici într-o zi pentru a dovedi.

503
00:34:01,407 --> 00:34:03,509
Repede și ieși afară. Ce fel de oameni sunteti?

504
00:34:03,509 --> 00:34:05,010
Îmi pare rău.

505
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Nu cred că a funcționat.

506
00:34:26,762 --> 00:34:29,598
Deci ce ai de gând să faci acum?

507
00:34:29,832 --> 00:34:31,767
Oye...

508
00:34:31,767 --> 00:34:33,835
Da?

509
00:34:34,269 --> 00:34:36,238
Nimic.

510
00:34:36,238 --> 00:34:38,006
Nu, spune ce ai în minte.

511
00:34:38,006 --> 00:34:39,408
Nu am nimic de spus.

512
00:34:39,408 --> 00:34:40,509
Sunt sigur că o face.

513
00:34:40,509 --> 00:34:43,612
Am spus nu!

514
00:34:48,484 --> 00:34:51,587
Poate că acesta este un moment bun pentru a acționa
 ca un idiot in casa?

515
00:34:51,587 --> 00:34:53,589
Ce ați spus?

516
00:34:53,589 --> 00:34:56,825
Nu, tocmai am auzit-o pe undeva.

517
00:34:56,825 --> 00:35:00,229
Nu vă faceți griji. Am un plan.

518
00:35:00,229 --> 00:35:01,663
Ce plan?

519
00:35:01,663 --> 00:35:02,931
Ultima soluție.

520
00:35:02,931 --> 00:35:04,299
Ultima soluție?

521
00:35:04,299 --> 00:35:05,067
Da

522
00:35:05,067 --> 00:35:07,269
Ce este asta?

523
00:35:07,269 --> 00:35:09,272
Cum pot spune?

524
00:35:09,272 --> 00:35:12,140
Este ultima soluție.

525
00:35:22,885 --> 00:35:25,453
Ultima soluție?

526
00:35:26,989 --> 00:35:28,357
Serios?

527
00:35:28,357 --> 00:35:35,096
Deci, poți să răzgândești cu o persoană prin hipnotism?

528
00:35:35,096 --> 00:35:38,967
Este ceva de genul, te rog lasă-l să mă dorească, sau ceva de genul ăsta?

529
00:35:38,967 --> 00:35:40,469
Nu...

530
00:35:40,469 --> 00:35:45,341
Adică... pentru o zi, fă-o pe această persoană să-mi împrumute casa.

531
00:35:45,341 --> 00:35:46,609
Iertare?

532
00:35:46,609 --> 00:35:48,076
Nu este posibil?

533
00:35:48,076 --> 00:35:49,144
Acest lucru este imposibil.

534
00:35:49,144 --> 00:35:50,112
De ce?

535
00:35:50,112 --> 00:35:52,247
Pentru că asta este o crimă.

536
00:35:52,247 --> 00:35:55,551
Probabil că ți-ai dat seama deja cât de disperată sunt să cer asta. Atât de multe, te rog?

537
00:35:55,551 --> 00:35:57,085
Nu pot.

538
00:35:57,085 --> 00:35:59,388
Nu se poate?

539
00:36:13,402 --> 00:36:16,771
M-am pierdut...

540
00:36:38,027 --> 00:36:42,297
Oye, asta e scrisoarea mea de demisie, hoț! Îl voi omorî!

541
00:36:42,297 --> 00:36:44,432
 Îl cunoști pe Hyun Sang Hee?

542
00:36:45,901 --> 00:36:46,769
 Ce a fost?

543
00:36:46,769 --> 00:36:48,570
 Trebuie să fie prima dată când intri într-un hotel.

544
00:36:48,570 --> 00:36:52,741
 Dar, persoana pe care plănuiai să o înșeli a fost Hyun Ki Joon?

545
00:36:52,741 --> 00:36:54,043
 De ce te interesează asta?

546
00:36:54,043 --> 00:36:55,310
 Știu doar puțin.

547
00:36:55,310 --> 00:36:57,746
 De ce? Să glumești că e fratele tău?

548
00:36:57,746 --> 00:37:00,883
 Numele lor de familie sunt aceleași, așa că este posibil să ne înșeli.

549
00:37:00,883 --> 00:37:02,017
 Doar că nu vorbim bine.

550
00:37:02,017 --> 00:37:03,855
 Știi că ești foarte lent?

551
00:37:03,855 --> 00:37:04,486
 Ce?

552
00:37:04,486 --> 00:37:06,455
 Nu vezi asemănarea?

553
00:37:06,455 --> 00:37:09,290
 Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee.

554
00:37:15,230 --> 00:37:20,402
Eu sunt cel prost, nu?

555
00:37:26,041 --> 00:37:28,443
Ai de gând să mă lovești din nou?

556
00:37:40,589 --> 00:37:43,258
Trebuie să fii trist. Am greșit să fac asta.

557
00:37:43,258 --> 00:37:46,828
De ce? Ce ai greșit?

558
00:37:46,828 --> 00:37:49,698
Dacă mă gândesc bine, totul datorită ție că am ajuns până aici.

559
00:37:49,698 --> 00:37:51,567
Ohh, e puțin mișto.

560
00:37:51,567 --> 00:37:54,470
Dar trebuie să fi fost distractiv pentru tine.

561
00:37:54,470 --> 00:37:56,605
Puțin.

562
00:37:56,605 --> 00:38:00,309
Hyun Ki Joon este foarte supărat, nu?

563
00:38:00,409 --> 00:38:01,911
Cu siguranță e supărat.

564
00:38:01,911 --> 00:38:03,946
Așa cum este de așteptat de la o persoană înșelată.

565
00:38:03,946 --> 00:38:05,514
Nu e până în acel punct.

566
00:38:05,514 --> 00:38:06,448
Te iei de partea pentru că este fratele tău?

567
00:38:06,448 --> 00:38:09,018
Da, sunt de partea ta. Fratele meu jalnic.

568
00:38:09,018 --> 00:38:11,386
Regretabil?

569
00:38:12,120 --> 00:38:15,924
Te rog, ai grijă de mine, falsă cumnată.

570
00:38:16,825 --> 00:38:19,094
Îmi pare rău pentru inaugurarea casei.

571
00:38:19,094 --> 00:38:20,463
Cumva îl voi convinge pe Hyung.

572
00:38:20,463 --> 00:38:22,230
Nu este necesar.

573
00:38:22,831 --> 00:38:25,968
Plănuiesc să-i spun lui So Ran adevărul.

574
00:38:25,968 --> 00:38:27,336
Vei fi bine?

575
00:38:27,336 --> 00:38:30,138
Desigur.

576
00:38:31,206 --> 00:38:35,210
Nu există vreo modalitate de a face fără o petrecere de inaugurare a casei?

577
00:38:35,210 --> 00:38:38,313
Nu există niciunul. Doar dacă nu este incendiu în casa lui Hyun Ki Joo.

578
00:38:38,313 --> 00:38:39,148
Foc?

579
00:38:39,148 --> 00:38:42,750
Sunt atât de frustrat, încât aproape că m-aș gândi să dau foc casei.

580
00:39:31,033 --> 00:39:33,835
Ce se întâmplă?

581
00:40:07,904 --> 00:40:11,211
E foarte tare.

582
00:40:40,135 --> 00:40:43,505
Pot supraviețui focului?

583
00:41:00,756 --> 00:41:04,525
Fata asta ar putea fi un pericol...

584
00:41:05,961 --> 00:41:07,496
 Doar împrumuta-mi casa ta.

585
00:41:07,496 --> 00:41:11,033
 De restul mă ocup eu. nu te voi supara.

586
00:41:11,033 --> 00:41:12,968
 El îi împrumută casa lui Gong Ah Jung doar pentru o zi.

587
00:41:12,968 --> 00:41:16,771
 Deoarece sentimentele noastre sunt atât de asemănătoare, aș vrea să-mi împrumut casa.

588
00:41:30,722 --> 00:41:32,521
Oh, Jung!

589
00:41:41,797 --> 00:41:43,799
Ai așteptat prea mult?

590
00:41:43,799 --> 00:41:45,634
E DOAR pentru o zi.

591
00:41:45,634 --> 00:41:46,936
O zi este de ajuns.

592
00:41:46,936 --> 00:41:48,404
Nu am cum să particip la petrecerea de inaugurare a casei.

593
00:41:48,404 --> 00:41:49,623
Nici nu te asteptai.

594
00:41:49,623 --> 00:41:51,840
Și dacă se întâmplă ceva, îți voi cere despăgubiri complete.

595
00:41:51,840 --> 00:41:54,043
Mă voi gândi la ea ca la casa mea.

596
00:41:54,043 --> 00:41:58,513
Oh. Ce vreau să spun este că voi fi atent când îl folosesc.

597
00:42:00,015 --> 00:42:00,982
1004,

598
00:42:00,982 --> 00:42:02,851
Înger?

599
00:42:02,951 --> 00:42:04,186
Codul de intrare.

600
00:42:04,186 --> 00:42:05,788
Oh, codul de intrare.

601
00:42:05,788 --> 00:42:09,158
1-0-0-4. Este usor.

602
00:42:11,059 --> 00:42:13,628
Hyun Ki Joon!

603
00:42:13,628 --> 00:42:15,664
Nu vei regreta asta!

604
00:42:15,664 --> 00:42:18,333
Deja îmi pare rău.

605
00:42:20,335 --> 00:42:22,552
Merge!

606
00:42:47,963 --> 00:42:53,730
 Subtitrări pentru tine de echipa Lie to Me de la Viki.com

607
00:42:58,054 --> 00:43:02,137
Bună, locul meu dulce!

608
00:43:09,006 --> 00:43:10,171
Patul.

609
00:43:12,767 --> 00:43:18,003
Timpul și subtitrările echipei Lie to Me@viki.com

610
00:43:24,761 --> 00:43:26,378
Acest lucru este cu adevărat fascinant...

611
00:43:26,378 --> 00:43:28,146
Oye, nu avem timp, hai să mergem repede!

612
00:43:30,719 --> 00:43:32,586
Timpul și subtitrările echipei Lie to Me@viki.com

613
00:43:38,603 --> 00:43:40,960
ce faci?

614
00:43:56,043 --> 00:43:57,746
Ahjussi,

615
00:43:57,746 --> 00:43:59,978
Oh! Nu l-ai primit încă?
 Auch!
 E fierbinte.

616
00:44:03,997 --> 00:44:05,320
Președinte.

617
00:44:10,726 --> 00:44:12,170
De ce este asta din toate...

618
00:44:12,170 --> 00:44:14,863
Îmi... îmi plac melodramele.

619
00:44:14,863 --> 00:44:17,178
Vezi asta cu o fată, apoi cumpără alta.

620
00:44:17,178 --> 00:44:20,561
Nu am o iubită.

621
00:44:20,561 --> 00:44:22,619
Deci, te uiți singur.

622
00:44:22,619 --> 00:44:24,012
Esti prea mult.

623
00:44:24,012 --> 00:44:24,586
Ce?

624
00:44:24,586 --> 00:44:29,012
Nu vezi că eu ies cu tine într-o duminică nu demonstrează nivelul de loialitate pe care îl am chiar și în afara companiei.

625
00:44:29,012 --> 00:44:33,486
Vezi o melodramă cu tine
 duminica, la cinema
 Este împotriva principiilor mele.

626
00:44:33,486 --> 00:44:34,850
Ce?

627
00:44:37,487 --> 00:44:39,621
Bine. voi vedea. voi vedea.

628
00:44:39,621 --> 00:44:43,458
Voi cumpăra floricele. Vă rugăm să așteptați un minut.

629
00:44:51,635 --> 00:44:53,002
 Yoon Ju

630
00:44:55,111 --> 00:44:56,438
Bună ziua?

631
00:44:56,438 --> 00:44:58,951
Eu sunt, Yoon Ju.

632
00:44:58,951 --> 00:45:01,408
Yoon Ju.

633
00:45:01,408 --> 00:45:04,012
Ce faceţi azi? Ocupat?

634
00:45:04,012 --> 00:45:05,824
De ce?

635
00:45:05,824 --> 00:45:08,160
Am cumpărat un homar pentru că era proaspăt, dar...

636
00:45:08,160 --> 00:45:09,551
A ajuns să fie prea mult.

637
00:45:09,551 --> 00:45:12,254
Vino la cină.

638
00:45:54,830 --> 00:45:56,699
Oye, ce sunt toate astea?

639
00:45:56,699 --> 00:46:00,477
L-am împrumutat de la un prieten.
 Ce?

640
00:46:00,477 --> 00:46:05,974
Cu siguranță vor dori să se uite mai întâi în dulap
 Deci, dacă ești soția lui Hyun Gi Jun, ești genul care cheltuiește.

641
00:46:05,974 --> 00:46:07,039
Ar fi ciudat.

642
00:46:07,039 --> 00:46:08,123
Hyun Sang Hee!

643
00:46:08,123 --> 00:46:11,413
Am cerut doar să-l împrumut, nu fi ambițios!

644
00:46:11,413 --> 00:46:15,050
Chiar ești zâna mea nașă!

645
00:46:49,584 --> 00:46:52,334
ce faci?

646
00:46:52,334 --> 00:46:54,623
Nu cred că prânzul a fost bun pentru mine.

647
00:46:58,961 --> 00:47:03,108
Mă simt greață și am febră.

648
00:47:03,108 --> 00:47:04,900
Nu cred că pot merge azi

649
00:47:08,637 --> 00:47:09,371
Deci, Ran

650
00:47:09,371 --> 00:47:13,271
Nu-mi pasă ce fel de lucruri faci

651
00:47:13,271 --> 00:47:18,413
dar fă-o chiar în fața lui Ah Jung.

652
00:47:18,413 --> 00:47:20,749
Nu îndrăzni să te comporți așa!

653
00:47:20,749 --> 00:47:21,517
Jung So Ran.

654
00:47:21,517 --> 00:47:23,051
Imbraca-te repede!

655
00:47:31,326 --> 00:47:32,527
Asta e o mare problemă.

656
00:47:38,834 --> 00:47:41,303
Ce ar trebuii să fac?

657
00:48:05,160 --> 00:48:08,530
Oh! Perfect, e atât de perfect!

658
00:48:08,530 --> 00:48:10,933
Păcat că soțul nu este aici.

659
00:48:10,933 --> 00:48:12,200
E bine oricum.

660
00:48:12,200 --> 00:48:15,203
Nimic nu poate fi atât de perfect.

661
00:48:31,033 --> 00:48:34,256
Ești dezamăgit pentru că nu sunt fratele meu?

662
00:48:40,529 --> 00:48:44,547
De ce ai venit?

663
00:48:44,547 --> 00:48:47,802
De ce nu? Aceasta este casa mea.

664
00:48:53,208 --> 00:48:54,943
Hyun Ki Joon!

665
00:48:58,180 --> 00:49:00,849
Bun venit!

666
00:49:02,798 --> 00:49:05,420
Bun venit!

667
00:49:13,493 --> 00:49:13,829
Hi. Hi.

668
00:49:13,829 --> 00:49:16,798
E atât de frumos.

669
00:49:26,175 --> 00:49:28,577
Ce ți s-a întâmplat?
 Buna ziua.

670
00:49:31,351 --> 00:49:34,249
Oh da.

671
00:49:41,357 --> 00:49:44,301
Uită-te la asta. Uită-te la asta. Aceasta este o subvenție limitată.

672
00:49:44,301 --> 00:49:47,396
Această geantă este confecționată din piele de crocodil.

673
00:49:49,731 --> 00:49:53,135
Cu siguranță ai făcut toate pregătirile.

674
00:49:53,135 --> 00:49:54,436
Sang Hee a fost cel care a făcut-o, nu?

675
00:49:54,436 --> 00:49:57,776
O să-l curăț.

676
00:49:57,776 --> 00:50:00,042
Bineînțeles că va fi.

677
00:50:07,549 --> 00:50:09,384
ce faci?

678
00:50:09,384 --> 00:50:11,787
A fi atât de aproape este suficient pentru a te face gelos!

679
00:50:11,787 --> 00:50:14,766
Hei, te fac gelos.

680
00:50:14,766 --> 00:50:18,694
Prefă-te că nu ai văzut acele lucruri.

681
00:50:35,077 --> 00:50:38,814
Acesta este mic...dar de ce este acesta mare?

682
00:50:43,001 --> 00:50:44,587
Deci, Ran.

683
00:50:44,587 --> 00:50:46,989
Constructia interioara este superba.

684
00:50:46,989 --> 00:50:50,759
Casa este atât de frumoasă.

685
00:50:50,759 --> 00:50:51,827
Ar trebui să te ajut?

686
00:50:51,827 --> 00:50:53,457
De ce?

687
00:50:53,457 --> 00:50:57,776
Ce vrei să spui prin ce? Sunt soțul tău.

688
00:50:57,776 --> 00:51:00,035
ce faci? Mă sperie.

689
00:51:09,878 --> 00:51:12,948
Ce crezi că faci acum?

690
00:51:12,948 --> 00:51:14,182
eu joc.

691
00:51:16,919 --> 00:51:21,423
Acesta este un act și sunt un actor bun.

692
00:51:21,423 --> 00:51:23,925
Bine, toți, să mâncăm!

693
00:51:25,828 --> 00:51:27,896
Trebuie să le fie foarte foame.
Te rog stai jos

694
00:51:32,768 --> 00:51:34,317
Ar trebui să te ajut?

695
00:51:34,317 --> 00:51:36,271
Nu, este gata.

696
00:51:36,271 --> 00:51:38,774
Ar trebui să ajuți și la treburi.

697
00:51:38,774 --> 00:51:42,344
Da. Nu-mi place să-mi murdăresc mâinile.

698
00:51:43,614 --> 00:51:45,080
El este bine?

699
00:51:45,080 --> 00:51:48,850
Dă-mi asta.

700
00:51:52,254 --> 00:51:55,562
Ai făcut totul singur?
Da.

701
00:51:55,562 --> 00:51:59,127
Am făcut-o, dar nu știu ce gust va avea.

702
00:51:59,127 --> 00:52:02,531
Toată lumea, luați inima și luați-vă lingura.

703
00:52:15,244 --> 00:52:17,279
Este delicios.

704
00:52:17,279 --> 00:52:19,781
Gătiți personal?

705
00:52:19,781 --> 00:52:24,853
Nu. Să spun adevărul, este prima dată când au spus că vor veni.

706
00:52:24,853 --> 00:52:26,488
Este adevărat?

707
00:52:26,488 --> 00:52:30,025
Da. De asemenea, este prima dată când îl mănânc.

708
00:52:43,639 --> 00:52:47,943
Dar asta nu pare o muncă de amator.

709
00:52:47,943 --> 00:52:50,012
Nu iei un curs de gătit?

710
00:52:50,012 --> 00:52:52,748
Nu. Nu am timp.

711
00:52:52,748 --> 00:52:54,783
Mâncarea lui Ah Jung a fost întotdeauna grozavă.

712
00:52:58,053 --> 00:53:03,392
Când m-am dus acasă la profesor
 pentru felicitări de Anul Nou,
 Ah Jung a făcut supă de orez.

713
00:53:03,392 --> 00:53:05,527
Chiar a fost delicios.

714
00:53:08,029 --> 00:53:11,700
T... Ai folosit bulion de oase, nu?

715
00:53:11,700 --> 00:53:15,103
Nu a fost deloc incredibil.

716
00:53:19,208 --> 00:53:21,910
Nu poți face nimic, Ah Jung.

717
00:53:21,910 --> 00:53:26,448
Lucrezi și încă poți găti bine...
 Îmi omoară încrederea în mine!

718
00:53:26,448 --> 00:53:29,651
Atâtea lucruri care să-ți distrugă încrederea.
 Nu e nimic ce nu fac deja.

719
00:53:29,651 --> 00:53:31,853
Ce faci toate? Nici măcar nu vrei să lucrezi.

720
00:53:31,853 --> 00:53:36,992
Se spune că cei care au făcut mereu treburile casnice se pricep să le facă.

721
00:53:36,992 --> 00:53:39,461
Mama lui Ah Jung a murit devreme.

722
00:53:42,231 --> 00:53:45,434
Omo... chiar?

723
00:53:47,936 --> 00:53:49,348
Nu știam.

724
00:53:49,348 --> 00:53:51,206
Când a murit?

725
00:53:51,206 --> 00:53:53,008
În anul trei de școală primară.

726
00:53:53,008 --> 00:53:55,043
Deci, atunci ai început să faci treburi prin casă?

727
00:53:55,043 --> 00:54:00,048
Nu, încetul cu încetul am împărțit sarcinile cu tatăl meu...

728
00:54:00,048 --> 00:54:03,519
Dar nici nu aș fi o gospodină adolescentă.

729
00:54:16,832 --> 00:54:20,936
Ascultă, am vorbit puțin despre viețile tale.

730
00:54:20,936 --> 00:54:22,871
Doar trăim.

731
00:54:22,871 --> 00:54:25,807
Ce sa întâmplat cu soțul tău? Te tratează bine, nu?

732
00:54:25,807 --> 00:54:30,212
Nu vorbi despre asta. A fost drăguț cu mine doar 3 luni după nuntă.

733
00:54:30,212 --> 00:54:35,617
Când bărbații spun că te vor ajuta prin casă după căsătorie, este o minciună. Să nu-i crezi niciodată.

734
00:54:35,617 --> 00:54:39,888
Serios?
 Bărbatul pe care l-am întâlnit ieri la întâlnirea la orb mi-a spus că nu o să-mi lase niciodată mâinile să se ude.

735
00:54:41,181 --> 00:54:43,625
Am auzit asta de mai mult de o sută de ori.

736
00:54:43,625 --> 00:54:46,762
Dar măcar nu te deranjează.

737
00:54:46,762 --> 00:54:51,366
Uită-te la mine. Mă cheamă mereu să merg ici și colo, când nici măcar nu sunt căsătorită.

738
00:54:51,366 --> 00:54:57,339
Dar cred că voi fi foarte fericit când mă voi căsători. Ideea de a trăi sub același acoperiș cu bărbatul pe care îl iubesc.

739
00:54:57,339 --> 00:54:59,708
Nu arata grozav?

740
00:54:59,708 --> 00:55:03,211
Trăiește cu adevărat cu ea și vei vedea cât de grozav este.

741
00:55:07,916 --> 00:55:11,017
Un moment te rog.

742
00:55:21,376 --> 00:55:22,811
De ce sunt eu asa?

743
00:55:22,811 --> 00:55:23,812
înnebunesc.

744
00:55:36,058 --> 00:55:37,091
Sunbae!

745
00:55:39,060 --> 00:55:43,565
Ah Jung, aceasta este o favoare,
dar nu-i spune nimic soției mele.

746
00:55:44,966 --> 00:55:48,570
Dacă ea află ceva,
atunci chiar voi muri.

747
00:55:49,571 --> 00:55:50,838
Oh, Jung.

748
00:55:51,540 --> 00:55:55,744
Nu vă faceți griji. Nu am de gând să spun.

749
00:55:56,478 --> 00:55:59,581
Eşti serios?

750
00:56:00,348 --> 00:56:03,885
Oricum, aceasta este o problemă între voi doi.

751
00:56:03,885 --> 00:56:08,356
Nu poți spune niciodată... nu contează 
orice So Ran vine să-l enerveze.

752
00:56:08,356 --> 00:56:11,360
Asta... nu sunt atât de sigur de asta.

753
00:56:11,360 --> 00:56:13,027
Ah Jung...

754
00:56:14,563 --> 00:56:19,367
înțeleg. Îți voi păstra secretul.
Nu vă faceți griji.

755
00:56:22,304 --> 00:56:25,640
Tu... chiar ești grozav.

756
00:56:25,640 --> 00:56:27,142
Este adevărul.

757
00:56:30,212 --> 00:56:34,215
Vă invit să mâncați data viitoare.

758
00:56:36,418 --> 00:56:37,852
Ar trebui să plecăm?

759
00:56:40,956 --> 00:56:43,057
Mulțumesc, Ah Jung.

760
00:56:43,057 --> 00:56:44,259
Nu contează.

761
00:56:44,259 --> 00:56:45,560
M-a speriat!

762
00:56:52,634 --> 00:56:54,969
Nu există baie separată pentru bărbați, nu?

763
00:56:55,537 --> 00:56:56,904
Dragoste.

764
00:56:57,672 --> 00:56:59,207
Toată lumea așteaptă.

765
00:57:10,986 --> 00:57:14,723
Gi Jung la stânga, Jae Bum la dreapta.
E impresionant, Gong Ah Jung!

766
00:57:14,723 --> 00:57:16,291
Hei. Taci.

767
00:57:16,291 --> 00:57:19,627
De ce? Lui Ah Jung i-a plăcut...

768
00:57:48,490 --> 00:57:49,924
Un cântec.

769
00:57:51,960 --> 00:57:54,896
Dacă nu există karaoke la o petrecere de inaugurare, atunci ceva lipsește.

770
00:57:55,964 --> 00:57:57,599
Cântați un cântec.

771
00:58:00,402 --> 00:58:03,371
Să-l ascultăm pe Hyun Gi Joon cântând o melodie.

772
00:58:03,371 --> 00:58:04,672
Dragoste.

773
00:58:06,708 --> 00:58:10,045
Ce vrei să spui prin a cânta, Jae Bum?

774
00:58:10,946 --> 00:58:14,282
De ce? Nu vrei să-l auzi cântând pe Hyun Gi Joon?

775
00:58:17,653 --> 00:58:21,489
Sunbae, să uităm de cântec.

776
00:58:24,059 --> 00:58:26,027
Oh, e răgușit.

777
00:58:31,066 --> 00:58:35,938
Un cântec. Un cântec sună bine. Când spui cântec... voi cânta.

778
00:58:40,742 --> 00:58:42,279
Hai să cântăm împreună.

779
00:58:56,824 --> 00:58:58,927
Chiar ai de gând să faci asta?

780
00:58:58,927 --> 00:59:00,995
Alege.

781
00:59:00,995 --> 00:59:03,298
Eu l-am ales pe acesta.

782
00:59:03,298 --> 00:59:05,200
Nu e foarte bătrână?

783
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Așteaptă un moment.

784
00:59:07,669 --> 00:59:09,804
Dar, Hyun Gi Joon...

785
00:59:09,804 --> 00:59:11,206
Ce parere aveti de acesta?

786
00:59:11,206 --> 00:59:13,007
Pe acesta îl cunosc.

787
00:59:14,609 --> 00:59:18,180
Dar... gândindu-mă bine...

788
00:59:18,180 --> 00:59:20,515
Distreaza-te cat poti.

789
00:59:26,755 --> 00:59:28,890
Este unul bun.

790
00:59:30,232 --> 00:59:34,169
[As One și EZ-Life - Loving Ice Cream]
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imaginează-ți.

791
00:59:34,169 --> 00:59:38,140
Palpitații dulci, care se topesc încet.

792
00:59:38,140 --> 00:59:41,488
Momente fericite cu dorinta de a te indragosti.
- De ce sunt atât de dificili?

793
00:59:41,488 --> 00:59:46,541
Vino mai aproape~ Simte-l, hmmm~ Draga mea dragă.

794
00:59:46,541 --> 00:59:48,543
Oh, muzica este bună!

795
00:59:49,418 --> 00:59:55,225
... palpita, palpita, imagina.
Palpitații dulci, care se topesc încet.

796
00:59:55,225 --> 00:59:58,894
Momente fericite cu dorinta de a te indragosti.

797
00:59:58,894 --> 01:00:01,529
Vino mai aproape~ Simte-l, hmmm~

798
01:00:01,529 --> 01:00:03,892
 Dragostea mea dulce.

799
01:00:03,892 --> 01:00:09,465
Care este această atitudine?
 Ar trebui să o facă așa.

800
01:00:10,906 --> 01:00:14,443
 Sorbet proaspăt de portocale.

801
01:00:14,443 --> 01:00:18,049
 Cu tine draguta.

802
01:00:18,049 --> 01:00:21,694
 Plin de esența dulce a Affogato. (cafea)

803
01:00:21,694 --> 01:00:25,758
 Cu tine draguta.

804
01:00:25,758 --> 01:00:33,555
 Vântul bate blând și iubirea mea zâmbește.

805
01:00:33,555 --> 01:00:37,259
 Simte-l, acest moment de vis.

806
01:00:37,259 --> 01:00:41,740
 Să sărutăm cu dragoste.

807
01:00:43,038 --> 01:00:46,725
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imaginează-ți.

808
01:00:46,725 --> 01:00:50,735
 Amestecuri dulci, se topesc ușor.

809
01:00:50,735 --> 01:00:54,411
Momente fericite cu dorinta de a te indragosti.

810
01:00:54,411 --> 01:00:58,280
Vino mai aproape~ Simte-l, hmmm~ Draga mea dragă.

811
01:00:58,280 --> 01:01:01,997
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imaginează-ți.

812
01:01:01,997 --> 01:01:06,037
 Amestecuri dulci, se topesc ușor.

813
01:01:06,037 --> 01:01:09,698
Momente fericite cu dorinta de a te indragosti.
- De ce sunt atât de dificili?

814
01:01:09,698 --> 01:01:12,221
Vino mai aproape~ Simte-l, hmmm~

815
01:01:12,221 --> 01:01:14,232
 Dragostea mea dulce.

816
01:01:14,232 --> 01:01:20,664
 Simt cum dragostea se topește când te văd.

817
01:01:20,664 --> 01:01:25,665
 E atât de frumos, hai să vorbim despre dragoste.

818
01:01:25,665 --> 01:01:30,409
 Sunt cu tine toată ziua!