1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,901
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,974 --> 00:00:11,842
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,911 --> 00:00:13,708
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,613
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,048
Estas son sus historias.
6
00:00:18,985 --> 00:00:22,580
Un par de golpes.
Un par de golpes. ¡Auge!
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,135
Un centro de derecha
y eso es todo lo que escribió.
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,521
¿Vas a noquear a Coop?
9
00:00:25,592 --> 00:00:28,755
Velocidad, amigo mío.
No, no la velocidad. Rápidos.
10
00:00:29,095 --> 00:00:30,619
Dos rondas como máximo.
11
00:00:30,697 --> 00:00:34,963
JIM: Te diré una cosa. Noqueas a Coop
En dos rondas, las cervezas me pagan por un mes.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
¿Estás involucrado en esto?
Coop es zurdo.
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,501
ROB: ¿Y entonces?
¿Alguna vez peleaste contra un zurdo?
14
00:00:42,742 --> 00:00:45,074
Hamburguesa, rara.
Papas fritas crujientes, muchachos.
15
00:00:46,913 --> 00:00:48,676
Ese hombre tiene la vejiga.
de una mosca de la fruta.
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,347
No. Una cerveza dice que no.
le duele la vejiga.
17
00:00:57,490 --> 00:00:59,788
No, no, no.
18
00:01:00,593 --> 00:01:03,790
Dije que no, Adán.
Vamos, a nadie le importa.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,361
¡Sí!
20
00:01:06,866 --> 00:01:10,859
Tengo marido, maldita sea.
No te molesté la semana pasada.
21
00:01:10,970 --> 00:01:11,970
Cometí un error.
22
00:01:12,672 --> 00:01:14,902
Entonces, ¿qué significa eso?
Tú averígualo.
23
00:01:14,974 --> 00:01:15,974
¡Ey!
24
00:01:17,877 --> 00:01:20,505
Tengo un arma. Lo usaré.
25
00:01:26,519 --> 00:01:27,816
JIM: No me atrapará.
26
00:01:27,887 --> 00:01:29,647
ROB: ¿Te pillo? Sí.
Un golpe y estoy caído.
27
00:01:29,656 --> 00:01:32,784
Pinchazo. Pinchazo. Cruz. Uppercut.
¿Si Coop contraataca?
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,520
ROB: Bob y tejer.
Bob y tejer.
29
00:01:36,062 --> 00:01:39,225
JIM: Negro y azul. Amoratado.
(DISPAROS)
30
00:01:39,332 --> 00:01:40,332
(NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO)
31
00:01:42,735 --> 00:01:45,761
Disparos, MOS caído. Apura el autobús.
43 y 11.
32
00:01:45,839 --> 00:01:49,900
¡Dale espacio, maldita sea! ¡Respaldo!
¡Dale espacio! Espera, Alicia.
33
00:01:51,978 --> 00:01:53,741
ADÁN: Alice Cushman.
Ella trabaja el 31.
34
00:01:53,813 --> 00:01:56,782
Tú también, ¿eh?
Sí. Acabo de hablar con ella.
35
00:01:56,850 --> 00:02:00,081
¿Qué pasa?
Fui a orinar.
36
00:02:00,153 --> 00:02:02,917
Fue un "hola" afuera del baño de hombres.
Nada pesado.
37
00:02:02,989 --> 00:02:06,390
¿Alguien más habla "pesado"?
a ella en el pasado? ¿Por qué?
38
00:02:06,693 --> 00:02:09,685
Sólo ayuda a saber quién
la víctima es, eso es todo.
39
00:02:10,263 --> 00:02:12,595
la vi en la casa
todas las mañanas antes de la llamada.
40
00:02:12,665 --> 00:02:15,657
"Mañana." "¿Ves el juego?" Cosas
sobre Ricky. ¿Cosas así?
41
00:02:15,935 --> 00:02:19,632
¿Quién es Rickie? Su hijo, 17 meses.
Realmente linda.
42
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Vi fotos.
43
00:02:22,308 --> 00:02:25,334
El paramédico dice que lo logrará.
Hombro de principio a fin.
44
00:02:25,645 --> 00:02:27,875
Ella está casi en shock.
45
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
Adán Brennan.
¿Alguna solución sobre el tirador?
46
00:02:31,317 --> 00:02:32,614
Tal vez debería preguntarte
esa pregunta.
47
00:02:32,685 --> 00:02:34,676
Fuiste el primero en salir
del restaurante, ¿no?
48
00:02:34,754 --> 00:02:35,754
Yo estaba dentro.
49
00:02:36,089 --> 00:02:38,370
Sabes, Alice tiene marido.
Quizás debería llamarlo.
50
00:02:38,725 --> 00:02:40,192
¿Por qué no nos das?
su número.
51
00:02:40,260 --> 00:02:42,228
Puedo conseguirlo para ti.
Excelente.
52
00:02:44,030 --> 00:02:46,498
Creo que la oficial Brennan conoce
mucho más de lo que nos está contando.
53
00:02:46,566 --> 00:02:48,591
Que, un pajarito
¿Te dije eso?
54
00:02:48,668 --> 00:02:51,159
Tú y yo hemos sido socios,
¿Cuatro años?
55
00:02:51,237 --> 00:02:53,637
Él sabe la edad exacta.
del hijo de la víctima.
56
00:02:53,706 --> 00:02:54,706
¿Entonces?
57
00:02:55,008 --> 00:02:57,169
Así que olvídate de
cuantos años tiene mi hija,
58
00:02:57,277 --> 00:02:58,801
incluso lo sabes
¿En qué estado vive?
59
00:03:00,180 --> 00:03:03,638
Oye, el ayudante de camarero vio un coche azul acelerar
a la vuelta de esa esquina después de los disparos.
60
00:03:03,716 --> 00:03:08,346
Las placas tenían tres números seguidos de tres.
letras, las dos últimas fueron "U" y "V".
61
00:03:08,421 --> 00:03:10,719
No creo que el
El primero fue "L".
62
00:04:01,674 --> 00:04:04,142
El Comisario está hablando.
sobre un grupo de trabajo.
63
00:04:04,210 --> 00:04:06,906
¿Qué, más de dos policías, quién cada uno?
tener un cónyuge al lado,
64
00:04:06,980 --> 00:04:08,038
¿sudando las sábanas?
65
00:04:08,114 --> 00:04:09,714
Lennie ha estado mirando
demasiado Dr. Phil.
66
00:04:09,816 --> 00:04:13,183
No se quien es pero si es
tiene una cura para la infidelidad matrimonial
67
00:04:13,253 --> 00:04:15,346
en el trabajo debemos
ponerlo en anticipo.
68
00:04:15,421 --> 00:04:19,255
Por otra parte, la mitad de los 31 termina
Me fui al Market Diner a tomar un café.
69
00:04:19,325 --> 00:04:21,793
Si alguien guarda rencor
contra el oficial Cushman,
70
00:04:22,295 --> 00:04:23,495
Sabrían encontrarla allí.
71
00:04:23,496 --> 00:04:25,760
Un testigo dice que el tirador estaba
moviéndose a un ritmo bastante bueno.
72
00:04:25,832 --> 00:04:26,821
Podría haber sido que no era quisquilloso,
73
00:04:26,899 --> 00:04:28,179
siempre y cuando
vestías de azul.
74
00:04:28,201 --> 00:04:30,032
Bueno, esperemos
Al diablo, Lennie tiene razón.
75
00:04:31,304 --> 00:04:33,272
(SUENA EL TELÉFONO) ¿Sí?
76
00:04:33,773 --> 00:04:35,934
Bueno.
Estarán ahí mismo.
77
00:04:37,644 --> 00:04:39,373
Ella está despierta.
78
00:04:39,512 --> 00:04:42,379
Don cree que debería haber renunciado
el trabajo después de casarnos.
79
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Él piensa que el lugar de una mujer
está preparando la cena y los bebés.
80
00:04:45,151 --> 00:04:46,743
Dime que estoy equivocado ahora.
Bueno...
81
00:04:46,819 --> 00:04:48,081
Dile que esto fue algo extraño.
82
00:04:48,588 --> 00:04:51,148
ALICE: No es que haya nadie.
Ahí afuera disparándome, Don.
83
00:04:51,224 --> 00:04:52,953
Bueno, en realidad
No podemos confirmar ni negar.
84
00:04:53,059 --> 00:04:54,549
Oh, sí, todos esos
multas de estacionamiento,
85
00:04:54,727 --> 00:04:56,319
Sabía que debería haberlo hecho
Llevaba un sujetador de Kevlar.
86
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
Llevas uniforme.
87
00:04:58,031 --> 00:05:01,467
Podría haber alguna locura
¡Hay disparos para todos los policías!
88
00:05:02,068 --> 00:05:04,195
solo estoy diciendo
tenemos un nuevo bebé.
89
00:05:05,305 --> 00:05:08,502
Por cierto, tu amigo Adam.
Brennan, te envía saludos.
90
00:05:08,841 --> 00:05:10,672
¿OMS?
Sólo uno de los policías.
91
00:05:11,344 --> 00:05:12,606
¡Mi esposa!
92
00:05:13,012 --> 00:05:14,206
¡Solo uno de los chicos!
93
00:05:14,280 --> 00:05:16,908
Ella está de fiesta y yo
atrapado en casa cambiando pañales.
94
00:05:16,983 --> 00:05:19,178
Que, es mi culpa
¿Nadie está contratando?
95
00:05:21,621 --> 00:05:23,885
Mira, realmente no vi
el chico o el auto.
96
00:05:25,558 --> 00:05:28,398
(SE ACLARA LA GARGANTA) Mira, el doctor dice que debería
¿Duermes un poco si no te importa?
97
00:05:28,628 --> 00:05:30,095
Ya sabes dónde encontrarnos.
98
00:05:33,666 --> 00:05:35,634
Bueno. Tenías razón. Una vez.
99
00:05:36,602 --> 00:05:38,968
ADÁN: Está bien. alquilamos una habitacion
dos veces.
100
00:05:39,038 --> 00:05:40,903
No es como si fuera esto
tipo de cosas calientes y pesadas.
101
00:05:40,973 --> 00:05:43,441
Estoy felizmente casado.
¿Qué tan feliz es tu esposa?
102
00:05:43,509 --> 00:05:46,876
Muy. Y si te parece bien,
Me gustaría mantenerla así.
103
00:05:46,946 --> 00:05:48,573
Por eso no dije
nada anoche.
104
00:05:48,648 --> 00:05:50,809
Eres un verdadero as con
Secretos, eh, Brennan.
105
00:05:50,883 --> 00:05:53,078
¿Qué tan feliz es el matrimonio de Alice?
ADÁN: ¿Crees que Don?
106
00:05:53,386 --> 00:05:54,386
De ninguna manera.
107
00:05:54,454 --> 00:05:56,479
BRISCOE: ¿Qué? No lo es.
¿El tipo posesivo?
108
00:05:56,956 --> 00:05:58,014
Ella dice que él no tenía ni idea.
109
00:05:58,091 --> 00:06:00,286
Y si lo hiciera, sería
disparándome a mí, no a ella.
110
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
¿Alice se volvió "personal"?
¿Con alguien además de ti?
111
00:06:03,896 --> 00:06:05,625
De ninguna manera. Ella es una buena chica.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,729
¿Podríamos...?
Sí, sí.
113
00:06:12,505 --> 00:06:15,372
Lo mejor de Nueva York.
Oye, engaña a su esposa.
114
00:06:15,441 --> 00:06:18,103
Construiste una nueva ala en algunos
Casino en Atlantic City.
115
00:06:18,177 --> 00:06:20,509
Me gustó el refresco líquido.
un poco demasiado.
116
00:06:20,580 --> 00:06:22,104
Somos perros, cada uno de nosotros.
117
00:06:22,181 --> 00:06:24,342
No es de extrañar que el público piense
tan altamente de nosotros.
118
00:06:24,417 --> 00:06:27,443
Oh, no, nos aman. Tienen que hacerlo.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
119
00:06:27,520 --> 00:06:30,011
Cuando huyen de
algo, corremos hacia ello.
120
00:06:30,089 --> 00:06:31,113
Sí, verde.
121
00:06:31,724 --> 00:06:34,887
Bueno. ¿Podrías hacerme un favor?
Llévale eso a los forenses.
122
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
Está bien. Fresco. Gracias, hombre.
123
00:06:36,963 --> 00:06:40,455
Un BMW fue embestido anoche en la calle
esquina del lugar por un coche azul.
124
00:06:40,533 --> 00:06:42,125
Podría ser nuestro tirador.
125
00:06:44,937 --> 00:06:48,065
Lo estacioné frente a mi casa dos
Hace noches cuando llegué a casa. Me quedé dormido.
126
00:06:48,141 --> 00:06:50,837
A la mañana siguiente ya no estaba. ¿Por qué?
¿No lo denunciaste como robado?
127
00:06:50,910 --> 00:06:52,502
porque pensé
ustedes lo remolcaron.
128
00:06:52,578 --> 00:06:55,172
Y no llamaste
¿Control de estacionamiento para verificar?
129
00:06:55,248 --> 00:06:57,808
no tenia el dinero para reclamarlo
hasta el cheque de pago de la próxima semana.
130
00:06:57,884 --> 00:07:00,045
Me tomó una hora y media
en el autobús para llegar aquí.
131
00:07:00,119 --> 00:07:02,747
¿Alguien más tiene
¿Acceso al coche, señora Thomas?
132
00:07:02,855 --> 00:07:04,186
¿Como quién?
Un niño, por ejemplo.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
Mi hijo está muerto.
134
00:07:06,793 --> 00:07:08,420
Así que hiciste tu buena acción.
diciéndome que fue robado.
135
00:07:08,494 --> 00:07:10,325
Puedes irte ahora.
Tengo trabajo que hacer.
136
00:07:10,396 --> 00:07:12,193
No lo entiendes,
Sra. Tomás.
137
00:07:12,265 --> 00:07:15,530
Quienquiera que haya tomado su auto puede haber
Intentó dispararle a un policía.
138
00:07:16,002 --> 00:07:18,493
Oh, eso seguro lo explica.
ED: ¿Explica qué?
139
00:07:18,571 --> 00:07:21,938
¿Qué tan duro hubieras mirado?
si fui yo lo denuncio robado?
140
00:07:22,375 --> 00:07:24,570
Hasta aquí tu teoría.
sobre el público que nos ama.
141
00:07:24,644 --> 00:07:26,244
Bueno, hay una excepción.
a cada regla.
142
00:07:26,279 --> 00:07:28,770
Bueno, espero que ella no
trabajar todas las noches. ¡Ey!
143
00:07:29,215 --> 00:07:33,151
ED: ¿Cómo estás? ¿Podemos hablar?
¿Qué te ha dicho sobre Janet Thomas?
144
00:07:33,920 --> 00:07:35,046
¿A quién mató?
145
00:07:37,490 --> 00:07:40,891
Ahora ¿por qué dirías eso?
Ella tiene mal carácter.
146
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
Piensa que el mundo se lo debe.
147
00:07:42,995 --> 00:07:46,931
Anoche ella me gritó porque yo
Tomé la última leche en el salón de enfermeras.
148
00:07:46,999 --> 00:07:49,968
¿Entonces ella estuvo aquí toda la noche?
Hasta medianoche.
149
00:07:50,036 --> 00:07:51,503
no lo sabes
los problemas que causaron.
150
00:07:51,571 --> 00:07:53,971
ED: ¿Qué quieres decir con que ella no?
¿Te importa el turno de noche?
151
00:07:54,040 --> 00:07:55,871
Bueno, todo lo contrario.
152
00:07:55,942 --> 00:07:59,571
Bueno, querían ponerla de día,
pero ella armó todo tipo de infiernos.
153
00:07:59,645 --> 00:08:02,546
Dice que tiene que estar en casa cuando ella
hijo llega a casa de la escuela secundaria.
154
00:08:02,615 --> 00:08:03,980
¿Su hijo?
155
00:08:04,050 --> 00:08:05,574
Nos dijo que su hijo murió.
156
00:08:06,118 --> 00:08:08,609
Parece que esta mintiendo
a alguien.
157
00:08:09,088 --> 00:08:11,648
Bueno, ¿por qué supones que ella no lo haría?
decirnos que tuvo otro hijo?
158
00:08:11,724 --> 00:08:14,386
No sé.
Preguntémosle.
159
00:08:15,228 --> 00:08:16,228
Gracias.
160
00:08:18,231 --> 00:08:19,231
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
161
00:08:19,398 --> 00:08:20,998
BRISCOE: Cuando
Estaba usando Clearasil
162
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
no tuvimos que caminar
a través de detectores de metales.
163
00:08:23,035 --> 00:08:25,401
Cuando tenías 18 años, dudo que
Podría comprar un arma semiautomática.
164
00:08:25,471 --> 00:08:26,471
en cada esquina de la calle.
165
00:08:26,539 --> 00:08:27,904
Esperar. ¿Estás diciendo que Stevie...?
No, no.
166
00:08:27,974 --> 00:08:29,874
Él fuma un poco de hierba.
Corta algunas clases.
167
00:08:29,942 --> 00:08:31,739
Nada fuera de lo normal.
168
00:08:31,811 --> 00:08:35,110
Desafortunadamente, esa es una verdad
Los tiempos me han hecho vivir.
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,706
Si esperas aquí,
Lo sacaré.
170
00:08:37,817 --> 00:08:40,081
Todo lo que puedo decir es
Me alegro de que mi hijo haya crecido.
171
00:08:40,419 --> 00:08:42,512
Me alegro de haber crecido.
172
00:08:42,588 --> 00:08:44,488
Mira, no lo sé
lo que crees que he hecho.
173
00:08:44,557 --> 00:08:47,856
No soy yo, Stevie. es
Los detectives quieren hablar.
174
00:08:52,431 --> 00:08:53,431
¡Hombre, no voy a hacer nada!
175
00:08:53,499 --> 00:08:55,592
No lo hago... Sí. puedes decir
contármelo todo en el equipo.
176
00:08:55,668 --> 00:08:56,760
Vamos.
177
00:08:58,104 --> 00:08:59,867
Alicia Cashman.
No la conozco.
178
00:08:59,939 --> 00:09:01,930
BRISCOE: Cushman.
Y ella es policía.
179
00:09:02,608 --> 00:09:05,805
Bueno, tal vez ella estaba recibiendo una recompensa bajo
la mesa o algo así. No sé.
180
00:09:05,878 --> 00:09:07,118
¿De dónde se te ocurrió eso?
181
00:09:07,179 --> 00:09:08,373
Eso es lo que hacen, ¿no?
182
00:09:08,447 --> 00:09:10,039
¿Cuántos años tiene?
¿Qué importa?
183
00:09:10,716 --> 00:09:12,183
hay algo
Deberías saberlo, Stevie.
184
00:09:12,251 --> 00:09:16,187
Mi compañero aquí, es famoso por todos.
sobre la ciudad por su temperamento.
185
00:09:16,255 --> 00:09:18,815
Puedes decirle a tu pareja que me bese el trasero.
No he hecho nada.
186
00:09:19,191 --> 00:09:20,711
No es como lo hace
aunque no hay diferencia.
187
00:09:20,793 --> 00:09:22,624
no has estado leyendo
Los periódicos, ¿verdad, chico?
188
00:09:22,695 --> 00:09:24,162
Los policías son héroes ahora.
189
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Para mí no, no lo son.
¿Sabes qué, Lennie?
190
00:09:26,933 --> 00:09:29,094
Creo que podrías usar
una taza de café.
191
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
(LA PUERTA SE CIERRA)
192
00:09:38,244 --> 00:09:40,041
Déjame decirte algo,
Stevie.
193
00:09:41,347 --> 00:09:44,646
Esa pequeña actitud tuya,
que podría sonar en la calle,
194
00:09:45,718 --> 00:09:47,686
pero a partir de este momento,
195
00:09:48,287 --> 00:09:50,607
todo lo que va a hacer es profundizarte
Un agujero del que no puedes salir.
196
00:09:50,623 --> 00:09:53,456
¡Hombre, puedo manejarlo!
Oye, hombre, le disparaste a un policía.
197
00:09:54,327 --> 00:09:57,558
La gente de por aquí, incluida
Yo, no aprecio eso.
198
00:09:57,630 --> 00:10:00,531
¡Así que lo que! El "oficial Tom" va a
rescatarme ahora? Oh, diablos, no.
199
00:10:00,833 --> 00:10:03,529
Sólo te estoy diciendo qué es qué.
Después de eso, depende de ti.
200
00:10:03,769 --> 00:10:06,533
¿Así que lo que? Obtienes algún tipo de aumento
¿sacar a un hermano de la calle?
201
00:10:07,506 --> 00:10:12,170
Así es, hombre. Por cada 10 yo
Trae y recibo el pago de un día extra.
202
00:10:12,345 --> 00:10:14,813
Si tiene la boca grande,
¡Tengo dos días!
203
00:10:15,448 --> 00:10:18,884
Si lo traigo un poco ensangrentado, el
¡El hombre me regala un maldito horno tostador!
204
00:10:19,685 --> 00:10:22,654
Lo mejor que puedes hacer,
Stevie, es para que hables conmigo.
205
00:10:22,722 --> 00:10:26,419
¿Dame una razón por qué?
¡Soy tu última oportunidad, sostén!
206
00:10:27,059 --> 00:10:29,084
Le disparaste a un policía blanco.
207
00:10:29,495 --> 00:10:33,192
Nadie más en este edificio quiere
para escuchar tu culito.
208
00:10:33,265 --> 00:10:34,755
¿Quieres que te diga que lo siento?
209
00:10:34,834 --> 00:10:37,234
Lo único que lamento
es que el policía sigue vivo.
210
00:10:37,303 --> 00:10:39,271
¡Ni siquiera tienes antecedentes!
211
00:10:39,939 --> 00:10:41,964
Ahora sé que no lo hiciste
Despierta un día y di:
212
00:10:42,041 --> 00:10:43,941
"Estoy saliendo
¡Y dispárame un policía hoy!
213
00:10:44,010 --> 00:10:45,978
¡Qué sabes!
Stevie.
214
00:10:48,481 --> 00:10:51,075
Dime por qué, por favor.
215
00:10:54,487 --> 00:10:58,184
¿Crees que no te conozco?
Sé todo sobre ti.
216
00:11:00,126 --> 00:11:06,122
A Whitey le disparan o le pegan un padrastro,
chasquean y Tom viene corriendo.
217
00:11:07,433 --> 00:11:12,735
Pero a mi hermano le disparan. (SOLORANDO)
Y nadie... Nadie hace nada.
218
00:11:13,039 --> 00:11:15,803
¡A nadie le importa un comino!
¡Nadie más que yo!
219
00:11:17,677 --> 00:11:20,373
¿Y qué? Derribas a un policía.
¿Solo para igualar las cosas?
220
00:11:21,847 --> 00:11:26,113
Así es.
Será mejor que lo creas.
221
00:11:35,695 --> 00:11:39,563
Su cliente no pidió un
abogado hasta que confesó.
222
00:11:39,632 --> 00:11:42,066
Bueno, sea como sea,
él es sólo un niño.
223
00:11:42,134 --> 00:11:45,126
Da la casualidad de que es su 18.
El cumpleaños fue la semana pasada.
224
00:11:45,204 --> 00:11:49,004
Entonces no tiene derecho a tener un padre.
con él en la sala de interrogatorios.
225
00:11:49,075 --> 00:11:50,075
Dieciocho.
226
00:11:50,309 --> 00:11:52,334
Déjeme preguntarle, teniente,
cuando tenías 18 años,
227
00:11:52,411 --> 00:11:54,811
hubieras sido capaz
de defenderte solo,
228
00:11:54,880 --> 00:11:57,075
en una habitación cerrada
¿Con dos detectives de homicidios?
229
00:11:57,149 --> 00:12:00,778
no hubiera estallado
tres balas a un policía.
230
00:12:02,054 --> 00:12:04,648
Pensé que el aire en
aquí sería más comprensivo.
231
00:12:05,958 --> 00:12:08,085
Ahora ¿por qué pensarías eso?
232
00:12:09,562 --> 00:12:10,824
¿Le ofendo, teniente?
233
00:12:10,896 --> 00:12:14,662
Sabe, la verdad es, abogado,
Te he visto en acción.
234
00:12:14,734 --> 00:12:19,694
Te he visto convertir un simple asalto
en Brown contra la Junta de Educación.
235
00:12:19,772 --> 00:12:21,330
Cuando la sábana encaja...
236
00:12:21,407 --> 00:12:24,570
Tu cliente disparó a un inocente
policía, esposa, madre.
237
00:12:24,643 --> 00:12:27,043
porque su hermano era
asesinado hace ocho años
238
00:12:27,113 --> 00:12:30,378
y un montón de otros inocentes
La policía los iluminó a él y a su madre.
239
00:12:30,449 --> 00:12:31,746
¿Cuál es un hecho que puedes asumir?
240
00:12:31,817 --> 00:12:33,409
con el Fiscal de Distrito,
Consejero.
241
00:12:33,753 --> 00:12:36,654
¿Quién, si alguna vez logran moverse?
a ello, rápidamente verá
242
00:12:36,722 --> 00:12:40,055
Este no es el tipo de caso que ellos
quiero poner delante de un jurado.
243
00:12:41,660 --> 00:12:43,252
Que tenga un lindo día.
244
00:12:45,765 --> 00:12:49,064
Ahí va. jonnie
Cochran sin rima.
245
00:12:49,135 --> 00:12:51,160
el solo esta diciendo
lo que ya sabemos.
246
00:12:51,237 --> 00:12:53,762
No pretendamos que Joe Cop
se mueve con la misma velocidad
247
00:12:53,839 --> 00:12:57,104
cuando la llamada es a 125 y
Lennox que a la 63 y Park.
248
00:12:57,676 --> 00:13:02,409
Bueno. 1994. Los 16 investigados
el asesinato de un tal Eric Thomas.
249
00:13:02,481 --> 00:13:03,607
ED: ¿Recuperaste el archivo?
250
00:13:03,682 --> 00:13:06,742
Todo lo que tenía la base de datos actual era
el nombre y "caso cerrado".
251
00:13:06,819 --> 00:13:07,819
Ahí tienes.
252
00:13:07,887 --> 00:13:10,515
Eso significa que atrapamos al tipo.
quien mató a eric thomas
253
00:13:10,589 --> 00:13:14,958
y ahora su hermano menor y su estimado
El abogado está tratando de tomar una decisión rápida.
254
00:13:15,027 --> 00:13:16,358
Sabes, deberíamos hablar
al detective principal.
255
00:13:16,428 --> 00:13:18,453
Eso será difícil de hacer
sin una sesión de espiritismo.
256
00:13:18,531 --> 00:13:20,726
El detective principal era un chico.
llamado Nick Helms.
257
00:13:20,800 --> 00:13:22,734
fui a su funeral
hace unos seis años.
258
00:13:22,802 --> 00:13:24,531
ED: Bueno, espero que hayas traído
tu antihistamínico.
259
00:13:24,603 --> 00:13:26,537
¿Por qué?
¿Has estado alguna vez en "Dead Files"?
260
00:13:26,605 --> 00:13:29,199
Vaya. Vaya. la computadora
dijo que el caso está cerrado.
261
00:13:29,275 --> 00:13:30,742
Bueno, este no lo es.
262
00:13:30,810 --> 00:13:32,038
Y el de este niño
toda la defensa es que
263
00:13:32,111 --> 00:13:34,011
La cagamos en la de su hermano.
investigación de asesinato.
264
00:13:34,079 --> 00:13:37,310
¿Así que lo que? Así que yo, por mi parte,
Me gustaría saber qué tan malo.
265
00:13:42,388 --> 00:13:44,253
En pocas palabras, Ed,
no importa lo que encontremos,
266
00:13:44,323 --> 00:13:46,985
no justifica a ese niño
disparando a un policía.
267
00:13:47,059 --> 00:13:48,549
Podría afectar la sentencia.
268
00:13:48,627 --> 00:13:51,357
Y si Dios hubiera querido al hombre
tener juicios justos
269
00:13:51,430 --> 00:13:55,093
Le habría dado al jurado un Pentium.
procesadores en lugar de prejuicios.
270
00:13:55,701 --> 00:14:00,104
Oye, todo lo que digo es que la gente trae todo
mucho equipaje en todo lo que hacen
271
00:14:00,172 --> 00:14:03,266
y los abogados, como Halpert, saben
cómo sacar lo peor de esto.
272
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
Aquí está todo lo que tengo.
273
00:14:07,546 --> 00:14:09,104
¿"Todo lo que tienes"?
¿Qué significa eso?
274
00:14:09,181 --> 00:14:11,012
La mayor parte del archivo parece perdido.
275
00:14:11,083 --> 00:14:14,246
¿Perdido? Este es el almacenamiento de archivos.
¿Cómo se pierde un archivo?
276
00:14:14,353 --> 00:14:15,353
Ocho años.
277
00:14:15,654 --> 00:14:20,751
SECRETARIA: Publicaré una orden de búsqueda, pero basada
Según la experiencia pasada, las probabilidades no son buenas.
278
00:14:26,298 --> 00:14:29,131
estoy empezando a pensar
Halpert tiene razón.
279
00:14:31,503 --> 00:14:36,440
La denuncia la hizo un vecino
quien encontró el cuerpo en la calle 128.
280
00:14:36,508 --> 00:14:40,137
La policía llegó a la 1:48 a.m.
Y encontré a Eric Thomas muerto.
281
00:14:40,479 --> 00:14:43,607
¿Oíste lo que dije? El arma era una
Ruger encontró a cuatro pies del cuerpo.
282
00:14:43,849 --> 00:14:45,908
Debería estar en el
Unidad de secretaría de propiedades.
283
00:14:45,985 --> 00:14:49,477
Pero el certificado de defunción y
Falta el informe final de la autopsia.
284
00:14:49,555 --> 00:14:50,555
lennie...
285
00:14:50,823 --> 00:14:54,554
Oye, Ed, ¿qué quieres de mí? yo
Vendí mi plantación hace más de un siglo.
286
00:14:54,627 --> 00:14:55,753
Todo lo que digo es,
287
00:14:55,828 --> 00:14:58,353
¿Dónde guardan el homicidio?
¿Archivos para los niños blancos ricos?
288
00:14:58,430 --> 00:15:01,228
Creo que podemos preocuparnos
sobre eso en otra ocasión,
289
00:15:01,300 --> 00:15:03,825
porque el hermano de stevie
Eric no fue asesinado.
290
00:15:04,370 --> 00:15:05,667
Se suicidó.
291
00:15:11,110 --> 00:15:13,840
Por supuesto que su informe decía
Eric se suicidó.
292
00:15:13,913 --> 00:15:17,144
De esa manera los policías nunca lo habían hecho.
para investigar el crimen,
293
00:15:17,216 --> 00:15:20,617
De esa manera pueden barrer la vida.
de otro niño negro inocente
294
00:15:20,686 --> 00:15:23,177
debajo de sus muy
alfombras blancas.
295
00:15:24,023 --> 00:15:26,082
Oye, él solo estaba
calentándose.
296
00:15:26,158 --> 00:15:27,887
Él puede probar su caso.
en la prensa,
297
00:15:27,960 --> 00:15:30,394
pero eso no significa
Tengo que escucharlo.
298
00:15:30,462 --> 00:15:34,592
El niño le disparó a un policía sin motivo
Aparte de eso, ella era policía.
299
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
¿Qué quiere?
300
00:15:37,102 --> 00:15:39,662
Dead Files envió esto.
Fue archivado bajo "E".
301
00:15:39,738 --> 00:15:42,468
"E" de Eric, eso tiene sentido.
302
00:15:44,843 --> 00:15:46,470
Aquí dice que el arma
fue derretido
303
00:15:46,545 --> 00:15:49,013
tres años después del caso
fue considerado un suicidio.
304
00:15:49,448 --> 00:15:53,384
Tu chico Helms entrevistó a alguien
nombró a Jason Hendri tres veces.
305
00:15:53,452 --> 00:15:56,114
¿Qué pasa con la muerte?
¿Certificado o informe de autopsia?
306
00:15:57,089 --> 00:15:59,057
Bueno, hay que archivarlo.
con la declaración de Hendri.
307
00:15:59,124 --> 00:16:03,561
Bueno, esperemos que recuerde haber visto
Eric Thomas se metió uno en la cabeza.
308
00:16:07,866 --> 00:16:10,892
Jason, soy el detective Green.
Este es el detective Briscoe.
309
00:16:11,971 --> 00:16:15,031
queremos hablar contigo
sobre Eric Thomas.
310
00:16:15,274 --> 00:16:17,174
¿Qué pasa con él?
Estamos investigando su muerte.
311
00:16:17,242 --> 00:16:18,573
Un poco tarde, ¿no?
312
00:16:18,644 --> 00:16:19,736
Bueno, ha surgido
en conexión...
313
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
¿Por qué me importaría eso?
314
00:16:21,013 --> 00:16:22,878
BRISCOE: Encontramos tu nombre.
en el archivo.
315
00:16:23,048 --> 00:16:26,017
Parece que le dijiste al detective Helms
que viste el tiroteo.
316
00:16:26,251 --> 00:16:27,513
(RISAS)
317
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
(EXHALA CON FUERZA)
318
00:16:34,526 --> 00:16:36,289
Nosotros también queremos reírnos, hombre.
319
00:16:37,863 --> 00:16:38,863
¿Qué gano yo con esto?
320
00:16:38,931 --> 00:16:41,923
Esa agradable y cálida sensación que sientes
de hacer lo correcto.
321
00:16:42,001 --> 00:16:44,299
estas sirviendo tres
cadenas perpetuas consecutivas,
322
00:16:44,370 --> 00:16:46,804
unos años fuera de uno de ellos
No voy a hacer mucho.
323
00:16:49,742 --> 00:16:51,073
¿Quieres saber por qué me reía?
324
00:16:51,143 --> 00:16:54,112
Quiero decir, ¿cuántos han pasado? Siete, ocho años.
¿Aún no lo habéis descubierto?
325
00:16:54,179 --> 00:16:55,840
ED: ¿Descubriste qué?
326
00:16:56,115 --> 00:16:58,640
Sí, vi al hijo de puta
quien le disparó a Eric Thomas.
327
00:16:59,051 --> 00:17:03,010
Es bastante difícil no ver cuando
hijo de puta que apretó el gatillo.
328
00:17:04,890 --> 00:17:05,890
¿Tú?
329
00:17:08,027 --> 00:17:10,222
(SUsurrando) ¡Pow!
330
00:17:14,867 --> 00:17:16,391
Ya sabes,
nunca deja de sorprender,
331
00:17:16,468 --> 00:17:20,165
hasta qué punto algunas personas llegarán a demostrar
su ignorancia, miedo y odio.
332
00:17:20,239 --> 00:17:22,901
Aquí no hay cámaras, Carl. No
Necesito desperdiciar el fragmento de sonido.
333
00:17:22,975 --> 00:17:27,435
Oye, hablemos de la madre de todos.
Fragmentos de sonido, "Para proteger y servir".
334
00:17:27,513 --> 00:17:29,447
En realidad prefiero
la versión no purgada,
335
00:17:29,515 --> 00:17:32,450
"Para protegerlos y servirlos
que se parecen a nosotros."
336
00:17:33,018 --> 00:17:35,111
me alegro de ver
no has perdido un paso.
337
00:17:35,554 --> 00:17:36,851
Recién estoy empezando.
338
00:17:36,922 --> 00:17:40,414
¿Un suicidio pero sin informe de autopsia?
Dame un respiro.
339
00:17:40,626 --> 00:17:44,153
Una defensa de delito grave basada en
¿Personal de oficina incompetente?
340
00:17:44,229 --> 00:17:45,992
Oh, Jack, les estás dando
demasiado crédito.
341
00:17:46,231 --> 00:17:48,995
Déjame deletrear este
salir por ti, "encubrir".
342
00:17:49,201 --> 00:17:50,201
Nadie perdió nada.
343
00:17:50,702 --> 00:17:53,034
Así es.
Vi tu conferencia de prensa.
344
00:17:53,105 --> 00:17:56,074
La policía no lo investigó en
el primer lugar. Así es.
345
00:17:56,141 --> 00:17:57,403
¿Por qué molestarse en investigar?
346
00:17:57,476 --> 00:18:00,156
cuando puedas conseguir uno de tus lacayos
para marcar la pequeña casilla del suicidio.
347
00:18:00,813 --> 00:18:04,749
Limpio. Limpio. Sin problemas. Sin despeinarse. mejor
de todos en casa para cenar.
348
00:18:04,817 --> 00:18:07,945
Incluso si eso fuera cierto, la venganza
No es una defensa por intento de asesinato.
349
00:18:08,020 --> 00:18:11,183
No estoy seguro de que esto suba
al nivel de la venganza.
350
00:18:11,557 --> 00:18:14,890
El oficial Cushman ni siquiera estaba presente.
la fuerza cuando Eric Thomas murió.
351
00:18:14,960 --> 00:18:16,393
los actos criminales
contra mi cliente
352
00:18:16,462 --> 00:18:19,329
no fueron cometidos por un individuo
sino por todo el sistema.
353
00:18:19,765 --> 00:18:21,289
Ahora llamas suicidio a un asesinato.
354
00:18:21,366 --> 00:18:24,062
y la familia de la víctima es
despojado de justicia bajo la ley.
355
00:18:24,136 --> 00:18:27,333
Esto es una tontería. es obvio que tu
Sólo quiero inflamar al jurado.
356
00:18:27,406 --> 00:18:28,896
Panorama general, Sra. Southerlyn.
357
00:18:28,974 --> 00:18:30,999
Este caso no es
sobre un niño devastado,
358
00:18:31,076 --> 00:18:35,342
se trata de Jim Crow, nuevo y mejorado
racismo con un rotulador.
359
00:18:35,614 --> 00:18:37,814
Todo lo que tengo que hacer es señalar el
jurado en la dirección correcta
360
00:18:37,816 --> 00:18:39,909
y lo harán exactamente
lo que deberían.
361
00:18:41,120 --> 00:18:42,417
¿Dejar ir a tu gente?
362
00:18:43,789 --> 00:18:47,987
(RISAS) Sí. Tal vez. pero
Me conformaré con Stevie Thomas.
363
00:18:48,794 --> 00:18:51,058
Carl, Carl.
364
00:18:52,197 --> 00:18:56,725
Estoy seguro de que tenías mejores cosas que hacer con
esta mañana que pasarla aquí conmigo.
365
00:18:59,071 --> 00:19:01,164
Asalto simple. No hay tiempo.
366
00:19:02,040 --> 00:19:05,271
Le disparó a un policía
Sabes que no puedo hacer eso.
367
00:19:07,546 --> 00:19:11,346
Como siempre hermano mío, el tiempo.
contigo, es tiempo bien empleado.
368
00:19:12,885 --> 00:19:14,409
Sra. Southerlyn.
369
00:19:19,091 --> 00:19:22,356
Podemos actuar para excluir toda evidencia.
de la muerte de Eric Thomas como irrelevante.
370
00:19:22,961 --> 00:19:25,828
O podemos cortarlo
en el paso.
371
00:19:25,898 --> 00:19:28,765
Si podemos demostrar más allá de toda duda
que fue un suicidio,
372
00:19:28,834 --> 00:19:32,292
esencialmente demostramos que el
La policía no hizo nada malo.
373
00:19:32,371 --> 00:19:36,102
Empieza con quienquiera que haya sido.
blandió ese rotulador.
374
00:19:37,442 --> 00:19:40,206
RODGERS: hice una solicitud
a los registros después de que usted llamó.
375
00:19:40,279 --> 00:19:41,871
Mi suerte se trataba de
Lo mismo que los policías.
376
00:19:41,947 --> 00:19:44,245
Los archivos no desaparecen simplemente.
¿En realidad?
377
00:19:44,316 --> 00:19:46,181
¿Para qué ciudad trabajas?
378
00:19:46,251 --> 00:19:48,549
La buena noticia,
se nos ocurrió un nombre,
379
00:19:48,620 --> 00:19:51,851
Gail Berardi actuó
La autopsia de Eric Thomas.
380
00:19:51,924 --> 00:19:53,687
Excelente. si nadie
La perdí, eso es.
381
00:19:53,759 --> 00:19:56,057
Sí. tu podrías
estar mejor.
382
00:19:56,261 --> 00:19:59,890
Gail dejó la oficina del forense hace unos años.
hace para convertirme en consultor privado.
383
00:19:59,965 --> 00:20:01,899
La despedida no fue
lo que llamarías dulce.
384
00:20:01,967 --> 00:20:05,494
¿Qué me estás diciendo esta mujer?
¿Rescató sus informes de autopsia?
385
00:20:05,904 --> 00:20:09,499
Con Gail Berardi,
nada me sorprendería.
386
00:20:11,210 --> 00:20:12,734
No recuerdo el caso.
387
00:20:12,811 --> 00:20:15,473
La oficina del forense parece
Creo que tienes los archivos.
388
00:20:15,547 --> 00:20:17,777
Es posible. tomaré un
mira y te respondo.
389
00:20:17,849 --> 00:20:19,817
¿Cuando?
No sé.
390
00:20:19,885 --> 00:20:21,352
Cuando llegue el momento.
391
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
Me llaman como experto.
mañana en Hartford. La semana que viene, Los Ángeles.
392
00:20:24,590 --> 00:20:25,989
no creo
Me dejé claro.
393
00:20:26,058 --> 00:20:29,721
Este archivo va a ser evidencia.
en un caso de intento de asesinato.
394
00:20:29,895 --> 00:20:33,888
No creo que me haya dejado claro,
ya no es mi problema.
395
00:20:34,967 --> 00:20:36,195
Adiós.
396
00:20:37,736 --> 00:20:41,194
Los archivos del Dr. Berardi están
pruebas en un juicio por un delito grave.
397
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
Citarlos. Ese es el
Lo primero que amenacé.
398
00:20:43,775 --> 00:20:46,300
Pero, ¿qué es evidencia para nosotros?
es producto del trabajo para ella.
399
00:20:46,378 --> 00:20:47,902
Seguramente lucharía contra ello.
400
00:20:47,980 --> 00:20:51,541
Esta mujer se alquila como
una testigo experta, ¿no?
401
00:20:52,050 --> 00:20:54,041
¿Quieres contratarla?
No.
402
00:20:54,119 --> 00:20:55,245
Pero nadie más lo hará tampoco
403
00:20:55,320 --> 00:20:59,051
si la acusamos de malversación de fondos
de propiedad del gobierno.
404
00:21:01,860 --> 00:21:05,091
SERENA: Dr. Berardi tomó expedientes
cuando salió de la oficina del forense.
405
00:21:05,163 --> 00:21:07,961
Sus archivos personales,
a lo que tenía todo el derecho.
406
00:21:08,033 --> 00:21:11,628
Como empleado del Estado esos expedientes
fueron presentados a instancias del Estado.
407
00:21:11,870 --> 00:21:13,963
estaban en efecto
"trabajo por contrato"
408
00:21:14,039 --> 00:21:16,473
y fueron y permanecen
propiedad de su empleador.
409
00:21:16,541 --> 00:21:19,567
¿De qué estamos hablando aquí?
¿Investigación? ¿Tarjetas de tiempo?
410
00:21:19,978 --> 00:21:21,502
Informes de autopsia.
411
00:21:22,481 --> 00:21:23,481
Qué vergüenza.
412
00:21:24,316 --> 00:21:25,305
SERENA: Gracias, señoría.
413
00:21:25,484 --> 00:21:29,147
Y la culpa es tuya por intentarlo.
SWAT vuela con misiles SCUD.
414
00:21:29,488 --> 00:21:31,353
Este es un asunto civil,
Consejero.
415
00:21:31,690 --> 00:21:33,487
Si quieres discutir
sobre propiedad personal
416
00:21:33,558 --> 00:21:35,321
deberías abordarlo con
gente a la que realmente le importa un carajo
417
00:21:35,394 --> 00:21:36,514
sobre este tipo de tonterías.
418
00:21:36,895 --> 00:21:38,760
Su Señoría...
Tienes un reclamo colorable
419
00:21:38,830 --> 00:21:40,661
y uso ese término con mucha libertad.
420
00:21:41,466 --> 00:21:45,095
Aunque me encantaría, no puedo.
buena conciencia desestime los cargos.
421
00:21:45,437 --> 00:21:46,904
Entonces, ¿qué dice, doctor?
422
00:21:46,972 --> 00:21:49,634
Dale a la señora sus archivos o estarás
mirando un gran dolor de cabeza.
423
00:21:52,044 --> 00:21:56,003
Estas notas están mejor organizadas y
Más detallado que la mayor parte de lo que veo.
424
00:21:56,515 --> 00:21:59,006
La causa de la muerte fue una sola.
herida de bala en el cráneo.
425
00:21:59,084 --> 00:22:00,381
¿Consistente con el suicidio?
426
00:22:00,485 --> 00:22:03,750
No. Dije organizado y detallado.
No dije completo.
427
00:22:03,822 --> 00:22:05,084
¿Por qué no me sorprende?
428
00:22:05,991 --> 00:22:09,984
No hay nada aquí sobre la posición.
de heridas de entrada o de salida.
429
00:22:10,062 --> 00:22:12,553
Los rastros de residuos de disparos son
referenciado pero tomado solo,
430
00:22:12,631 --> 00:22:14,531
eso no es suficiente
decir con seguridad.
431
00:22:14,700 --> 00:22:16,998
Mira, realmente necesitas examinar
el biselado del hueso.
432
00:22:17,369 --> 00:22:19,337
Normalmente mantenemos
fotografías y dibujos a escala.
433
00:22:19,404 --> 00:22:20,871
¿Crees que
¿Berardi los detuvo?
434
00:22:20,939 --> 00:22:23,237
Oh, nunca serías capaz
para probarlo si lo hizo.
435
00:22:23,308 --> 00:22:28,302
A menudo se utilizan documentos de archivos cerrados.
para investigación, docencia, estudios estadísticos.
436
00:22:28,547 --> 00:22:30,667
Sus informes podrían estar en cualquier lugar.
entre aquí y Albany.
437
00:22:30,682 --> 00:22:33,116
Entonces me estás diciendo que gané
la batalla y perdi la guerra?
438
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
No necesariamente.
439
00:22:34,553 --> 00:22:35,884
todavía tienes
una oportunidad de luchar
440
00:22:35,954 --> 00:22:38,787
si me consigues la calavera
de Éric Thomas.
441
00:22:40,359 --> 00:22:43,385
Ustedes. Tiraste uno de
Mis muchachos se fueron como si fuera basura.
442
00:22:43,462 --> 00:22:45,191
Ahora me quieres
¿Para sacarlo de su tumba?
443
00:22:45,263 --> 00:22:47,903
Si Eric fuera mi hijo, me gustaría
saber con seguridad lo que le pasó.
444
00:22:48,033 --> 00:22:50,501
Siempre supe lo que pasó.
Ahora sé cómo y quién.
445
00:22:50,736 --> 00:22:53,569
Por supuesto. Entiendo.
¿Qué entiendes?
446
00:22:53,905 --> 00:22:57,136
No te importa un comino Eric. tu
Sólo quiero salvar el trasero de algunos policías.
447
00:22:58,543 --> 00:23:01,034
Esas son algunas bonitas
Palabras duras, señora Thomas.
448
00:23:01,146 --> 00:23:02,146
Te los ganaste.
449
00:23:02,481 --> 00:23:04,608
Ocho años tienen ustedes
Me mantuvo colgando de una cuerda.
450
00:23:04,683 --> 00:23:06,163
Bueno, no estoy bailando
para ti ya no.
451
00:23:06,218 --> 00:23:08,778
No me importa cuantos
hilos que intentas tirar.
452
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
Por supuesto que no.
453
00:23:11,223 --> 00:23:14,852
¿Qué tal si me dejas hablar con la Sra.
Thomas, ¿madre a madre?
454
00:23:16,928 --> 00:23:18,691
Gracias.
455
00:23:23,368 --> 00:23:26,337
Sabe, es algo gracioso, Sra.
Tomás,
456
00:23:26,405 --> 00:23:30,466
tenemos un lavadero
en el sótano de mi edificio
457
00:23:31,410 --> 00:23:36,006
y hace un par de semanas bajé a
mover una carga de la lavadora a la secadora
458
00:23:36,081 --> 00:23:41,485
y noté que mi caja de detergente
Faltaba y sabía quién lo hizo.
459
00:23:42,087 --> 00:23:45,250
Sra. Ross, segundo piso,
Un verdadero carroñero, ese.
460
00:23:45,323 --> 00:23:46,790
¿Tienes razón?
461
00:23:47,459 --> 00:23:49,222
Sí, tengo razón.
462
00:23:50,195 --> 00:23:51,753
Una semana después,
463
00:23:52,664 --> 00:23:57,966
mi hijo, el mayor, Stefan, consigue
en una pelea a puñetazos con Andy Ross.
464
00:23:58,036 --> 00:24:00,869
parece
llamó ladrona a su madre.
465
00:24:02,174 --> 00:24:05,905
El odio no se hereda
Sra. Tomás.
466
00:24:06,111 --> 00:24:07,111
Se aprende.
467
00:24:07,245 --> 00:24:09,907
No convencí a Stevie para que hiciera esto.
si es hacia donde te diriges.
468
00:24:11,650 --> 00:24:15,677
Creo que puedo entender cómo
Enfadado debes estar, qué herido.
469
00:24:16,488 --> 00:24:20,549
Ahora puedo verlo en tu
ojos y nos acabamos de conocer.
470
00:24:21,760 --> 00:24:24,456
solo puedo imaginar
cómo se sintió stevie
471
00:24:24,529 --> 00:24:28,727
mirando esos ojos
durante ocho largos años.
472
00:24:29,634 --> 00:24:33,502
Tenía que sentirse pequeño, impotente,
473
00:24:33,839 --> 00:24:36,501
incapaz de aliviar
el dolor de su madre.
474
00:24:36,575 --> 00:24:39,043
Acaba de cumplir 18, ¿verdad?
475
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
Sí.
476
00:24:40,879 --> 00:24:47,682
Entonces, ¿cómo podría convertirse en un hombre si
¿No pudo detener el sufrimiento de su mamá?
477
00:24:48,520 --> 00:24:52,547
Stevie cambió su vida
para aliviar tu dolor.
478
00:24:53,558 --> 00:24:55,788
Lo menos que puedes hacer
es hacer que signifique algo.
479
00:24:57,128 --> 00:25:01,121
Demuéstrale al mundo que tu
El mayor fue realmente asesinado.
480
00:25:01,566 --> 00:25:05,366
y te lo juro
Yo personalmente iré tras
481
00:25:05,437 --> 00:25:08,565
quien fuera responsable
por encubrirlo.
482
00:25:42,807 --> 00:25:47,506
Oh, Dios. ¡Dios mío!
483
00:25:49,247 --> 00:25:53,081
(SOLORANDO)
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
484
00:25:57,222 --> 00:26:00,282
La funeraria era propiedad
por Douglas Lexhall.
485
00:26:00,358 --> 00:26:01,723
¿Era?
fue condenado
486
00:26:01,793 --> 00:26:04,353
hace cuatro años por vender
cadáveres sin permiso
487
00:26:04,429 --> 00:26:06,124
a escuelas de medicina extranjeras.
488
00:26:06,197 --> 00:26:09,394
La ADA Manejo del pensamiento del caso
Habían identificado todos los cuerpos desaparecidos.
489
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
Eso es un verdadero consuelo.
490
00:26:12,837 --> 00:26:14,771
Por la forma en que este caso ha
sido manejado hasta la fecha,
491
00:26:14,839 --> 00:26:18,070
no me sorprendería
si Eric Thomas simplemente se hartó
492
00:26:18,143 --> 00:26:19,872
y decidió marcharse
¡por su cuenta!
493
00:26:20,478 --> 00:26:22,605
Archivos faltantes.
Cuerpos desaparecidos.
494
00:26:22,681 --> 00:26:24,706
Por mi parte me gustaría mostrar
495
00:26:24,783 --> 00:26:27,980
al menos un mínimo
de competencia en mi trabajo.
496
00:26:28,186 --> 00:26:32,122
Y si mi oficina no puede condenar a un niño
quien confesó haber disparado a un policía,
497
00:26:32,724 --> 00:26:34,919
entonces no voy a conseguir
muchas más oportunidades.
498
00:26:35,627 --> 00:26:39,119
Halpert insiste en que
Stevie Thomas no cumple condena.
499
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
(RISAS)
500
00:26:44,202 --> 00:26:47,694
¿Qué diablos? A mi edad,
Debería estar pescando de todos modos.
501
00:26:52,177 --> 00:26:55,840
JACK: El 4 de febrero,
aproximadamente a las 22:15 horas,
502
00:26:56,348 --> 00:27:01,376
Stevie Thomas no estaba en casa
trabajando en su tarea de física.
503
00:27:01,686 --> 00:27:04,416
No estaba mirando a los Knicks.
venció a los Clippers en televisión.
504
00:27:04,489 --> 00:27:06,923
el no estaba hablando
a sus amigos por teléfono.
505
00:27:07,592 --> 00:27:10,789
El 4 de febrero,
aproximadamente a las 22:15 horas,
506
00:27:10,862 --> 00:27:12,853
Stevie Thomas era
en el auto de su madre,
507
00:27:12,998 --> 00:27:14,226
sin su conocimiento,
508
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
pasando por el Market Diner
En la avenida 11.
509
00:27:17,502 --> 00:27:20,699
El 4 de febrero,
aproximadamente a las 22:15 horas,
510
00:27:21,139 --> 00:27:25,166
oficial de policía alice cushman
Salió del Market Diner
511
00:27:25,610 --> 00:27:29,774
después de tomar una taza de café con varios
otros oficiales del Distrito 31.
512
00:27:30,215 --> 00:27:31,876
Ella estaba de camino a casa.
513
00:27:32,584 --> 00:27:35,781
Ella estaba pensando en besarla.
bebé dormido, Rickie, en la frente.
514
00:27:36,621 --> 00:27:39,852
El 4 de febrero,
aproximadamente a las 22:15 horas,
515
00:27:40,358 --> 00:27:45,523
Stevie Thomas tenía un calibre 38.
revólver en la mano.
516
00:27:45,730 --> 00:27:48,995
Disparó tres veces
desde el coche de su madre.
517
00:27:49,834 --> 00:27:53,998
Una de esas balas impactó
Oficial Cushman en el hombro.
518
00:27:55,040 --> 00:27:59,773
El abogado defensor presentará una
conjunto de posibles explicaciones.
519
00:28:00,145 --> 00:28:02,511
Pero en un tribunal de justicia
en el Estado de Nueva York,
520
00:28:02,580 --> 00:28:05,174
no tienen nada
que ver con el caso.
521
00:28:06,484 --> 00:28:08,475
Stevie Thomas le disparó a un policía.
522
00:28:11,389 --> 00:28:13,357
Eso es todo lo que importa.
523
00:28:17,328 --> 00:28:19,819
Su declaración de apertura,
¿Señor Halpert?
524
00:28:22,300 --> 00:28:23,665
Creo que pasaré, señoría.
525
00:28:30,975 --> 00:28:33,273
En realidad, no lo sabía
lo que pasó.
526
00:28:33,344 --> 00:28:36,939
Recuerdo un destello de luz,
ruedas chirriando,
527
00:28:37,015 --> 00:28:39,210
un dolor punzante
corriendo por mi costado,
528
00:28:39,718 --> 00:28:41,379
y luego supongo que me desmayé.
529
00:28:41,519 --> 00:28:42,884
¿Podrías identificar el auto?
530
00:28:43,288 --> 00:28:45,153
Era azul.
Algo viejo.
531
00:28:45,490 --> 00:28:48,550
Un Pontiac, creo.
Sucedió rápido.
532
00:28:49,227 --> 00:28:50,251
JACK: ¿El conductor?
533
00:28:50,328 --> 00:28:52,228
ALICE: Lo máximo que puedo decir
era que era un macho.
534
00:28:52,297 --> 00:28:55,297
JACK: ¿Alguna vez has tenido algún trato con
el acusado antes del tiroteo?
535
00:28:55,300 --> 00:28:57,165
nunca lo vi
cara a cara hasta hoy.
536
00:28:57,836 --> 00:28:59,360
JACK: Cualquier miembro de
su familia?
537
00:28:59,437 --> 00:29:00,631
ALICE: No que yo sepa.
538
00:29:01,773 --> 00:29:03,502
Gracias, oficial.
539
00:29:07,712 --> 00:29:11,045
Entonces, aparte de ser hombre, no puedes
¿Cuéntenos algo sobre el conductor?
540
00:29:12,517 --> 00:29:14,644
Era afroamericano,
si eso es lo que quieres decir.
541
00:29:16,321 --> 00:29:18,414
Eso es exactamente lo que quiero decir.
542
00:29:19,991 --> 00:29:21,982
Nada más, señoría.
543
00:29:24,062 --> 00:29:27,054
Los forenses determinaron que el
Le quitaron una bala al oficial Cushman.
544
00:29:27,132 --> 00:29:28,132
era de a.38
545
00:29:28,199 --> 00:29:31,430
que fue encontrado en el baúl de un
Coche abandonado en Long Island City.
546
00:29:31,669 --> 00:29:34,069
El auto estaba registrado
a una tal Janet Thomas.
547
00:29:34,139 --> 00:29:35,179
¿Alguna vez llegó un momento
548
00:29:35,206 --> 00:29:38,334
cuando hablaste personalmente con
¿El acusado, Stevie Thomas?
549
00:29:38,409 --> 00:29:39,409
Sí.
550
00:29:39,477 --> 00:29:42,969
Mi compañero, el detective Briscoe y yo trajimos
llevarlo al escuadrón para ser interrogado.
551
00:29:43,448 --> 00:29:44,972
¿Y qué pasó?
552
00:29:45,049 --> 00:29:47,040
el confesó
para dispararle al oficial Cushman.
553
00:29:58,897 --> 00:30:02,298
¿Qué dijo el detective Briscoe?
¿Después de que Stevie confesara?
554
00:30:02,367 --> 00:30:05,165
Él no estaba en la habitación.
¿En realidad?
555
00:30:05,804 --> 00:30:08,884
Podría haber jurado que acabas de testificar
que ustedes dos interrogaron a mi cliente.
556
00:30:08,907 --> 00:30:11,842
El detective Briscoe estaba en la habitación.
durante parte del interrogatorio.
557
00:30:11,910 --> 00:30:13,969
se fue antes
el acusado confesó.
558
00:30:14,045 --> 00:30:15,808
Veo.
559
00:30:15,880 --> 00:30:17,080
Así que de ahora en adelante será mejor que asumamos
560
00:30:17,148 --> 00:30:19,514
lo que nos dices
es "una especie de" verdad.
561
00:30:19,584 --> 00:30:23,543
A menudo, formar equipo con un sospechoso es lo más
manera eficiente de interrogarlo.
562
00:30:23,621 --> 00:30:25,248
Desconcierta al sospechoso.
563
00:30:25,323 --> 00:30:29,419
A veces se olvida lo que le dijo a uno.
detective y cambia su historia.
564
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
De cualquier manera, el otro detective
565
00:30:31,696 --> 00:30:35,393
está monitoreando el interrogatorio
desde la sala de observación.
566
00:30:35,967 --> 00:30:38,265
¿Le preguntaste a Stevie?
¿De dónde sacó el auto?
567
00:30:38,336 --> 00:30:39,336
Sí.
568
00:30:39,404 --> 00:30:41,031
¿Sobre el tiroteo?
Sí.
569
00:30:41,105 --> 00:30:44,074
Y había algo más
algo sobre un nuevo horno tostador.
570
00:30:46,010 --> 00:30:47,307
Esa fue una forma de hablar.
571
00:30:47,579 --> 00:30:48,807
HALPERT: Nunca escuché que se usara.
en el contexto
572
00:30:48,880 --> 00:30:50,507
de un interrogatorio policial
antes.
573
00:30:51,783 --> 00:30:52,983
¿Por qué no me lo explicas?
574
00:30:53,785 --> 00:30:56,583
Su cliente estaba siendo
completamente irrespetuoso.
575
00:30:57,322 --> 00:30:58,687
Y tu pensaste
¿Las tostadas ayudarían?
576
00:30:59,324 --> 00:31:00,916
Me estaba denigrando como policía.
577
00:31:00,992 --> 00:31:02,857
¿Y te enojaste?
No.
578
00:31:03,461 --> 00:31:04,894
Yo siempre tuve el control.
579
00:31:05,430 --> 00:31:09,059
¿No es cierto que le dijiste a Stevie que el
departamento regala hornos tostadores
580
00:31:09,133 --> 00:31:11,863
por cada niño afroamericano
¿Le sacaste una paliza?
581
00:31:11,936 --> 00:31:13,062
No hablaba en serio.
582
00:31:13,371 --> 00:31:14,429
¿Estabas bromeando?
583
00:31:14,639 --> 00:31:16,539
Sí. Así es.
584
00:31:16,708 --> 00:31:18,608
¿Qué hizo tu pareja?
de quien ya has testificado
585
00:31:18,676 --> 00:31:20,109
Estaba mirando a través del cristal,
586
00:31:20,178 --> 00:31:22,408
¿Qué hizo cuando
¿"bromeaste" con mi cliente?
587
00:31:22,513 --> 00:31:25,311
Él miró.
Un policía blanco acaba de mirar
588
00:31:25,383 --> 00:31:27,874
mientras su compañero
¿Amenazó a un chico negro?
589
00:31:27,952 --> 00:31:30,011
¿Esto sucede a menudo?
Objeción.
590
00:31:30,088 --> 00:31:31,419
JUEZ: Sostenido.
591
00:31:32,557 --> 00:31:33,888
Retirado.
592
00:31:36,294 --> 00:31:39,127
Dígame, detective.
¿De quién son las huellas de ese 38?
593
00:31:39,898 --> 00:31:40,990
Fue limpiado.
594
00:31:41,065 --> 00:31:43,533
Entonces no tienes forma de probar
¿exactamente quién lo disparó?
595
00:31:43,601 --> 00:31:44,761
ED: Su cliente confesó.
596
00:31:45,169 --> 00:31:47,467
Después de que amenazaste
¡Para golpearlo tontamente!
597
00:32:02,086 --> 00:32:03,314
No lo amenacé.
598
00:32:03,388 --> 00:32:06,289
Cuando interviene un jurado, el
La verdad no siempre importa.
599
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
Especialmente este jurado.
600
00:32:07,525 --> 00:32:09,618
¿Qué estás diciendo?
¿"Especialmente este jurado"?
601
00:32:09,694 --> 00:32:10,991
¿Qué es diferente?
sobre este jurado,
602
00:32:11,062 --> 00:32:12,461
que no lo harían
reconocer la verdad?
603
00:32:12,530 --> 00:32:14,088
Halpert quiere mostrar
604
00:32:14,165 --> 00:32:18,101
que irresponsable es la fuerza cuando
Tratar con la comunidad negra.
605
00:32:18,169 --> 00:32:19,466
Él te dio el cepillo,
detective,
606
00:32:19,904 --> 00:32:22,202
y pintaste exactamente
imagen que estaba buscando.
607
00:32:22,273 --> 00:32:23,865
Entonces, ¿no puedes pintar?
una imagen diferente?
608
00:32:24,142 --> 00:32:27,134
¿Cómo? no tengo
más testigos.
609
00:32:31,382 --> 00:32:32,508
El Pueblo descansa, Señoría.
610
00:32:35,153 --> 00:32:38,919
En este momento, Señoría, la defensa está
dispuesto a proceder con su declaración inicial.
611
00:32:39,691 --> 00:32:41,488
Cámaras, señoría.
612
00:32:44,329 --> 00:32:46,354
no puedes abrir
en medio de un juicio.
613
00:32:46,431 --> 00:32:48,126
No veo ¿por qué no?
614
00:32:48,199 --> 00:32:49,666
Las reglas de la Corte me dan
el derecho
615
00:32:49,734 --> 00:32:51,167
para dar una declaración de apertura
al jurado.
616
00:32:51,235 --> 00:32:53,226
no especifican
cuando tengo que darlo.
617
00:32:53,304 --> 00:32:54,601
El lenguaje sencillo de la norma
618
00:32:54,672 --> 00:32:57,300
sugiere que estaba destinado a ser
dado en la apertura del juicio.
619
00:32:57,375 --> 00:32:59,975
Bueno, eso es gracioso, lo pensé.
significó en la "apertura" de mi caso.
620
00:33:00,011 --> 00:33:01,444
Esta es simplemente una forma de recibir consejo.
621
00:33:01,512 --> 00:33:04,242
para desviar la atención del jurado de
el caso en jefe del Pueblo.
622
00:33:04,315 --> 00:33:06,249
proporcionaría
una clara ventaja.
623
00:33:06,317 --> 00:33:07,997
HALPERT: Bueno, hablemos.
sobre ventajas.
624
00:33:08,019 --> 00:33:10,783
¿De qué lado se sienta a escupir?
¿Distancia del jurado?
625
00:33:10,855 --> 00:33:12,686
quien consigue
¿abrir primero y cerrar último?
626
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Si lo olvidaste,
es el Estado en ambos sentidos.
627
00:33:15,660 --> 00:33:18,561
Sólo estoy tratando de compensar el
ventaja abrumadora que tiene el Estado
628
00:33:18,629 --> 00:33:20,563
en el momento en que abrimos
las puertas de la sala del tribunal.
629
00:33:21,132 --> 00:33:22,326
Nunca pensé en eso.
630
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
Bueno, nunca has estado
un acusado.
631
00:33:26,137 --> 00:33:28,071
Las reglas no lo prohíben,
entonces ¿por qué debería hacerlo?
632
00:33:33,111 --> 00:33:34,373
HALPERT: Ya sabes,
antes de llegar aquí hoy,
633
00:33:34,445 --> 00:33:36,504
me uní a un conocido
mio en linea
634
00:33:36,581 --> 00:33:38,981
en un camion de cafe
a la vuelta de la esquina.
635
00:33:39,050 --> 00:33:43,111
Llegamos al mostrador y ambos
Pedí una taza de café y un bollo danés.
636
00:33:43,187 --> 00:33:45,621
Desafortunadamente, hubo
solo queda un danés
637
00:33:45,757 --> 00:33:48,317
y el hombre en el mostrador
Se lo di a mi amigo.
638
00:33:48,593 --> 00:33:51,824
Él era blanco. Estaba enojado.
639
00:33:53,564 --> 00:33:55,759
Ahora aquí estaba yo,
un abogado establecido
640
00:33:55,833 --> 00:33:58,267
¿Quién había discutido antes de esto?
Corte Suprema del país
641
00:33:58,336 --> 00:34:01,999
y sin embargo este "leve"
me hizo hervir la sangre.
642
00:34:02,540 --> 00:34:04,599
No porque tuviera mi corazón puesto
en ese danés, no,
643
00:34:04,675 --> 00:34:08,236
pero porque para ese momento
con el tiempo fui invisible.
644
00:34:10,615 --> 00:34:13,413
Ahora imagina
que enojado hubiera estado
645
00:34:14,152 --> 00:34:15,744
si no fuera abogado,
646
00:34:16,721 --> 00:34:19,053
si fuera un chico de 18 años.
647
00:34:19,123 --> 00:34:21,387
Si no fuera algún ignorante
detrás de un mostrador de café
648
00:34:21,459 --> 00:34:24,087
quien me hizo desaparecer,
pero la policia.
649
00:34:24,729 --> 00:34:26,162
Imagínate lo enojado que habría estado
650
00:34:26,230 --> 00:34:31,725
si no me hubiera vuelto invisible por un
momento, sino durante ocho largos años.
651
00:34:33,571 --> 00:34:36,904
El hermano mayor de Stevie Thomas, Eric,
Fue asesinado hace ocho años.
652
00:34:36,974 --> 00:34:40,205
La policía hizo desaparecer el caso.
llamándolo suicidio.
653
00:34:40,278 --> 00:34:44,578
Lo mantuvieron invisible no sólo perdiendo
los registros sino el cuerpo de su hermano.
654
00:34:45,683 --> 00:34:48,880
Ahora. Mientras escuchas mi caso,
tenga en cuenta dos cosas:
655
00:34:49,921 --> 00:34:51,946
Las huellas de Stevie.
no estaban en el arma.
656
00:34:52,490 --> 00:34:55,755
Y no hay testigos
para ponerlo en escena.
657
00:35:04,268 --> 00:35:06,236
Conocía a Eric Thomas de todos lados.
658
00:35:06,304 --> 00:35:08,534
¿Eran amigos?
Yo no iría tan lejos.
659
00:35:09,173 --> 00:35:11,835
Cuéntanos sobre la última vez que
Lo vi, si pudieras. Seguro.
660
00:35:12,243 --> 00:35:15,235
Quizás hace ocho años, era
por la noche, tal vez a las 9:00, 9:30.
661
00:35:15,546 --> 00:35:17,912
Nos metimos en una pelea.
¿Y qué pasó?
662
00:35:17,982 --> 00:35:19,342
HENDRl: Eric no estaba
todo tan duro.
663
00:35:19,417 --> 00:35:21,885
Intentó correr, le puse una ronda
a través de la parte posterior de su cabeza.
664
00:35:21,986 --> 00:35:23,954
¿Le disparaste?
Así es.
665
00:35:25,556 --> 00:35:28,252
¿Alguna vez fue interrogado por el
policía con respecto a este tiroteo?
666
00:35:28,326 --> 00:35:30,294
Claro, pero les di
algo de canto y baile.
667
00:35:31,028 --> 00:35:33,588
Actualmente estás encarcelado en
Penitenciaría Estatal Sing Sing,
668
00:35:33,831 --> 00:35:34,957
¿No es así, señor Hendri?
669
00:35:35,032 --> 00:35:36,522
Así es. tres
cargos de asesinato.
670
00:35:36,601 --> 00:35:37,801
¿Cuándo esperas salir?
671
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
No.
672
00:35:39,904 --> 00:35:42,498
Así que no tienes por qué mentir.
¿tú?
673
00:35:46,911 --> 00:35:49,505
No tienes por qué decirle a
La verdad tampoco, ¿no es así?
674
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
¿Eh?
675
00:35:50,681 --> 00:35:53,980
El Estado no puede hacer nada más
tú, así que ¿por qué no divertirte un poco?
676
00:35:54,051 --> 00:35:57,111
consigue tu nombre en el periódico,
Tu cara en las noticias.
677
00:35:57,622 --> 00:36:01,058
Todo lo que sé es que le disparé.
en la parte de atrás de la cabeza.
678
00:36:09,467 --> 00:36:13,130
Era el detective Helms trabajando en el caso.
Me dijo que estaba muerto.
679
00:36:13,204 --> 00:36:15,331
¿Alguna vez dijo
¿Tu hijo se suicidó?
680
00:36:15,406 --> 00:36:16,703
Al principio no.
681
00:36:16,774 --> 00:36:18,969
Entonces, inicialmente, te dijo
¿Eric fue asesinado?
682
00:36:19,043 --> 00:36:20,738
Fue más de una vez.
683
00:36:20,811 --> 00:36:23,331
Cada vez que me decía que estaba recibiendo
cerca de encontrar al asesino.
684
00:36:23,781 --> 00:36:26,079
Entonces un día me dice
para dejar de llamarlo.
685
00:36:26,150 --> 00:36:29,244
Eric se suicidó, dijo.
Está fuera del caso.
686
00:36:30,621 --> 00:36:31,621
¿Le creíste?
687
00:36:32,423 --> 00:36:36,621
Conocí a mi hijo. sabia que no habia
forma en que se quitaría la vida.
688
00:36:37,461 --> 00:36:39,986
Así que fui a ver a su teniente.
y luego su Capitán.
689
00:36:40,064 --> 00:36:43,033
Ahí me dijeron los dos
No había nada que pudieran hacer.
690
00:36:43,100 --> 00:36:44,533
Dijeron que Eric se suicidó.
691
00:36:44,602 --> 00:36:47,332
y debería dejar de molestarme
ellos y seguir con mi vida.
692
00:36:48,639 --> 00:36:50,231
¿Eran Eric y Stevie cercanos?
693
00:36:54,212 --> 00:36:56,680
Desde que mi marido falleció,
694
00:36:57,048 --> 00:37:01,417
Eric era como su
hermano y su padre.
695
00:37:04,522 --> 00:37:07,150
eric haría cualquier cosa
para Stevie.
696
00:37:07,491 --> 00:37:10,688
Y Stevie lo amaba
más de lo que se amaba a sí mismo.
697
00:37:10,995 --> 00:37:15,432
Tenerlo asesinado, tener su memoria.
tratado como basura por la policía...
698
00:37:24,375 --> 00:37:27,105
Como uno de los
Médicos forenses auxiliares,
699
00:37:27,178 --> 00:37:29,703
era mi funcion
para realizar autopsias.
700
00:37:29,914 --> 00:37:32,314
Y realizaste la autopsia
sobre Eric Thomas, ¿verdad?
701
00:37:32,783 --> 00:37:34,182
Eso fue hace ocho años.
702
00:37:34,252 --> 00:37:37,847
No lo recuerdo, pero si los registros
demuestre que lo hice, no lo discutiré.
703
00:37:39,757 --> 00:37:43,215
te muestro lo que ha sido
marcado como Prueba D del demandado.
704
00:37:43,861 --> 00:37:45,141
¿Lo reconoces?
¿Doctor Berardi?
705
00:37:45,596 --> 00:37:47,689
Esas son mis iniciales, sí.
706
00:37:47,999 --> 00:37:49,990
Por favor dígaselo al tribunal
lo que es.
707
00:37:50,067 --> 00:37:52,194
lo llamamos
Informe resumido del forense.
708
00:37:52,270 --> 00:37:54,568
contiene
¿Cuál es el resultado final de un caso?
709
00:37:54,639 --> 00:37:55,970
Eso es correcto.
710
00:37:56,040 --> 00:37:59,567
Por lo general, hay detalles
informes encontrados dentro de la carpeta.
711
00:38:03,648 --> 00:38:05,912
Pero, por desgracia, éste está vacío.
712
00:38:07,985 --> 00:38:09,646
¿Podría eso significar que el
trabajo detallado del que hablaste
713
00:38:09,720 --> 00:38:11,085
¿No se realizó en este caso?
714
00:38:11,155 --> 00:38:12,281
En absoluto.
715
00:38:12,623 --> 00:38:16,525
No podría haber completado el
resumen si no hubiera hecho el trabajo.
716
00:38:18,996 --> 00:38:22,989
Y sabes que fue un suicidio
porque esta pequeña casilla está marcada?
717
00:38:23,067 --> 00:38:24,091
Eso es correcto.
718
00:38:24,168 --> 00:38:27,399
Mientras estaba en la oficina del forense,
realizó miles de autopsias
719
00:38:27,471 --> 00:38:30,304
y seguí exactamente lo mismo
procedimiento con cada uno de ellos.
720
00:38:30,374 --> 00:38:34,174
Bien, cuéntanos qué pasa después.
Marcas la pequeña casilla de suicidio.
721
00:38:34,245 --> 00:38:36,736
El caso se considera cerrado.
722
00:38:36,814 --> 00:38:38,975
¿Y los detectives dejan de trabajar?
723
00:38:39,050 --> 00:38:40,108
Eso es correcto.
724
00:38:40,184 --> 00:38:43,847
Entonces, hipotéticamente,
si un detective estuviera perplejo
725
00:38:43,921 --> 00:38:47,152
o si simplemente no sentía
como investigar el caso,
726
00:38:47,224 --> 00:38:49,624
podrías ayudarlo
haciendo una pequeña comprobación aquí.
727
00:38:49,694 --> 00:38:51,161
Eso es absurdo.
728
00:38:52,296 --> 00:38:53,957
Pero es posible.
729
00:39:02,740 --> 00:39:06,403
Dr. Berardi, le muestro lo que
Llamaremos al 17 del Pueblo.
730
00:39:07,044 --> 00:39:08,807
¿Lo reconoces?
731
00:39:10,348 --> 00:39:14,546
Sí, estas son mis notas de
la autopsia de Eric Thomas.
732
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
Ahora, antes, escuchamos
733
00:39:16,087 --> 00:39:20,854
El Sr. Jason Hendri testifica que disparó.
Eric Thomas en la nuca.
734
00:39:20,925 --> 00:39:23,985
¿Hay algo en estas notas?
¿Eso podría confirmar esa afirmación?
735
00:39:24,295 --> 00:39:26,126
En realidad, todo lo contrario.
736
00:39:26,197 --> 00:39:30,566
Puedo afirmar como un hecho que el Sr. Thomas
No recibió un disparo en la nuca.
737
00:39:30,634 --> 00:39:32,158
Por favor explique.
738
00:39:32,870 --> 00:39:37,432
Había dos agujeros en el
cráneo del difunto. Aquí y aquí.
739
00:39:37,942 --> 00:39:40,467
en el occipital
y huesos temporales.
740
00:39:40,911 --> 00:39:44,779
El patrón de residuos de disparos indica
que la herida de entrada estaba aquí.
741
00:39:44,849 --> 00:39:48,683
Entonces en tu opinión
El señor Hendri mintió
742
00:39:48,753 --> 00:39:50,948
cuando testificó
que asesinó al señor Thomas
743
00:39:51,021 --> 00:39:52,581
disparándole
en la parte de atrás de la cabeza.
744
00:39:53,090 --> 00:39:54,352
Eso es correcto.
745
00:39:54,859 --> 00:39:56,827
todo esto paso
hace ocho años
746
00:39:56,894 --> 00:39:59,488
y no puedo decir con seguridad
lo que pasó.
747
00:40:00,264 --> 00:40:02,994
Pero porque la caja del suicidio
fue revisado,
748
00:40:04,068 --> 00:40:08,027
Tendría que suponer que hay
Había suficientes marcadores forenses
749
00:40:08,105 --> 00:40:10,198
para concluir que
Esto no fue un homicidio.
750
00:40:11,709 --> 00:40:13,609
JACK: Gracias, doctora Berardi.
751
00:40:17,381 --> 00:40:18,848
(EN SILENCIO) Puede que tenga
entendió mal a Rodgers,
752
00:40:18,916 --> 00:40:22,317
pero creo que Berardi está tomando
libertades con la verdad.
753
00:40:24,588 --> 00:40:25,850
Descubrir.
754
00:40:30,394 --> 00:40:33,420
Me alegro que no haya dificultades.
sentimientos, Dr. Berardi.
755
00:40:33,497 --> 00:40:35,829
Ciertamente aprecio tu
bajando aquí.
756
00:40:35,900 --> 00:40:39,336
Después de lo que hice por ti en la corte
Hoy esperaría champán.
757
00:40:39,403 --> 00:40:41,769
No me malinterpretes. me gusta
ganando tanto como el siguiente chico
758
00:40:41,839 --> 00:40:45,434
pero no me gusta ganar
con testimonio parcialmente verdadero.
759
00:40:45,609 --> 00:40:46,609
¿Crees que mentí?
760
00:40:46,777 --> 00:40:49,575
El Dr. Rodgers nos dice que
residuo de disparo por sí solo
761
00:40:49,647 --> 00:40:52,309
no es suficiente para determinar
Heridas de entrada y salida.
762
00:40:52,416 --> 00:40:55,908
Ella nos dijo que tendrías que examinar
el biselado de los huesos también.
763
00:40:55,986 --> 00:40:58,580
Nos gustaría saber por qué omitiste
eso de tu testimonio.
764
00:40:58,823 --> 00:41:01,018
¡Oye, vete al infierno!
765
00:41:01,091 --> 00:41:03,559
Lo dejaste perfectamente claro
que tuve que declarar.
766
00:41:03,828 --> 00:41:06,695
¿Sabes?
Me rompí el culo por esta ciudad,
767
00:41:06,764 --> 00:41:09,324
y me devolvieron el dinero
al no pagarme.
768
00:41:09,400 --> 00:41:12,597
Pero vine aquí
en contra de mi mejor juicio
769
00:41:12,670 --> 00:41:18,302
para servir a la ciudad una vez más
en un caso que ni siquiera recuerdo.
770
00:41:19,210 --> 00:41:21,269
¿Quieres saber qué es?
¿Cómo fue para mí en ese momento?
771
00:41:21,345 --> 00:41:25,247
tenia 20 casos abiertos
en mi escritorio en cualquier momento!
772
00:41:25,883 --> 00:41:27,748
Estaba sobrecargado de trabajo y cansado.
773
00:41:27,852 --> 00:41:29,649
SERENA: ¿Estás diciendo
cometiste un error?
774
00:41:29,720 --> 00:41:31,984
que lo comprobaste
¿La caja del suicidio por error?
775
00:41:33,123 --> 00:41:35,216
¿Nunca has hecho
¿Un error, abogado?
776
00:41:36,093 --> 00:41:38,618
¿Nunca lo has olvidado?
una pregunta crucial,
777
00:41:38,696 --> 00:41:41,221
olvidado una pieza vital
de testimonio?
778
00:41:42,099 --> 00:41:43,123
(SE BURLA)
779
00:41:43,200 --> 00:41:49,298
¿Sabes qué? La verdad.
es que simplemente no lo sé.
780
00:41:56,580 --> 00:41:58,673
Gracias por encontrarme aquí.
781
00:41:58,849 --> 00:42:03,718
Cuando estoy en juicio vivo en Frankie's
chile. Mantiene el corazón latiendo.
782
00:42:04,855 --> 00:42:06,686
Puedes cambiarlo por un filete.
783
00:42:09,660 --> 00:42:13,494
Lo siento, Jack, no puedo
aceptar un trato, especialmente ahora.
784
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
Voy a redirigir a Berardi
mañana a primera hora.
785
00:42:16,100 --> 00:42:20,366
Estaba cansada. Estaba sobrecargada de trabajo.
Podría haber cometido un error.
786
00:42:20,437 --> 00:42:23,099
O tal vez
no fue un error en absoluto.
787
00:42:23,173 --> 00:42:26,074
Mira, Jack, si estuvieras en mi
posición, ¿a quién le creerías?
788
00:42:26,544 --> 00:42:29,638
Una mujer blanca que ya
mintió una vez en el estrado
789
00:42:29,713 --> 00:42:31,203
o un par de siglos
de la historia.
790
00:42:31,282 --> 00:42:32,613
Esto no se trata de historia.
791
00:42:34,385 --> 00:42:38,287
Ahora, Jack, esa fue una respuesta muy interesada.
racionalización y lo sabes.
792
00:42:38,355 --> 00:42:41,882
Para una gran parte de este país,
siempre se trata de historia.
793
00:42:44,461 --> 00:42:45,701
Entonces estás bien con el próximo niño.
794
00:42:45,729 --> 00:42:48,755
¿Quién está descontento con el policía en el
esquina y decide conseguir un arma?
795
00:42:48,832 --> 00:42:50,322
Por supuesto que no.
796
00:42:51,635 --> 00:42:53,967
Pero tal vez ahora ese niño no lo haga.
estar condenado a vivir la vida
797
00:42:54,038 --> 00:42:56,268
su padre y su abuelo
se vieron obligados a aceptar.
798
00:42:58,475 --> 00:43:00,500
Esto no va a terminar, ¿verdad?
799
00:43:02,313 --> 00:43:03,313
(suspiros)
800
00:43:03,781 --> 00:43:07,148
Jack, prueba el chile.
Es realmente bueno.
801
00:43:17,194 --> 00:43:19,526
JUEZ: Presidente del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
802
00:43:20,598 --> 00:43:21,598
Tenemos.
803
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
En el primer conteo
de la acusación,
804
00:43:23,534 --> 00:43:26,731
intento de asesinato en la primera
grado, ¿cómo lo encuentras?
805
00:43:26,804 --> 00:43:30,900
Encontramos al acusado,
Steven Thomas, inocente.
806
00:43:32,710 --> 00:43:34,041
(EXCLAMANDO FELIZ)
807
00:43:56,166 --> 00:43:59,693
¡Hola! No tienes prisa
para llegar a casa esta noche?
808
00:44:01,338 --> 00:44:03,499
Sabes, yo solía
despierta por la mañana,
809
00:44:03,574 --> 00:44:08,978
cepillarme los dientes, peinarme, mirar en el
Espejo y veo a un policía mirándome.
810
00:44:09,580 --> 00:44:11,411
Stevie Tomás
¿Rompiste ese espejo?
811
00:44:11,882 --> 00:44:14,680
Ahora tengo seis ojos
mirando hacia atrás.
812
00:44:15,653 --> 00:44:19,919
Un policía. Una mujer negra.
Una madre.
813
00:44:21,659 --> 00:44:23,456
Eso es suerte.
814
00:44:23,927 --> 00:44:25,485
¿Sabes lo que ve Eric Thomas?
815
00:44:27,398 --> 00:44:28,592
Nada.