1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,867
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,809
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,878 --> 00:00:13,675
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,545
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,049
Estas son sus historias.
6
00:00:19,919 --> 00:00:22,752
Mi último jefe, se jodió
sacarme de un aumento.
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,722
Entonces le digo: "¿Quién crees que soy?"
¿Soy Blanche, el maldito DuBois?
8
00:00:25,792 --> 00:00:27,282
¿Qué dijo?
Nada.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,260
Así que salí a fumar
nunca volvió.
10
00:00:29,329 --> 00:00:31,490
Mejor trabajar con animales.
que no hablan.
11
00:00:31,564 --> 00:00:32,895
Así que simplemente te dejaron entrar
¿Así?
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,456
Espera hasta que veas a Buffy.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,969
Buenos días, Buffy.
Vlad está aquí.
14
00:00:41,107 --> 00:00:42,335
¿Estás seguro de que le gustas a esta perra?
15
00:00:42,409 --> 00:00:44,707
Oye, vamos, niña.
es hora de montar.
16
00:00:44,778 --> 00:00:47,246
Huele a la vieja Buffy.
tiene un problema de vejiga.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,107
VLAD: ¿Señor Osterhaus?
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,742
¿Hola? Soy Vlady, señor.
19
00:00:51,818 --> 00:00:52,818
¡Ay dios mío!
20
00:00:56,122 --> 00:00:59,319
Entonces, según la temperatura y el rigor, el tiempo de
la muerte llega el sábado por la tarde,
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,872
en algún lugar del
barrio de las 2:00.
22
00:01:00,927 --> 00:01:04,522
Moretones arriba y abajo del lado derecho.
El tobillo derecho parece roto.
23
00:01:04,597 --> 00:01:06,064
BRISCOE: Cayendo
las escaleras harán eso.
24
00:01:06,132 --> 00:01:07,429
Dudo que haya tropezado.
25
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
¿Heridas defensivas?
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,627
No hay manera de que
La herida en la cabeza fue un accidente.
27
00:01:11,071 --> 00:01:13,665
Entonces, alguien lo marcó.
antes de que cayera.
28
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Ésa es una posibilidad.
29
00:01:14,841 --> 00:01:16,809
Pero considerando la falta
de sangre en las escaleras,
30
00:01:16,876 --> 00:01:18,366
Voy a ir con la otra cara.
31
00:01:18,445 --> 00:01:22,973
Cayó y luego recibió un golpe.
Podría ser con eso.
32
00:01:27,620 --> 00:01:29,747
Entonces eso es lo que
un hierro es para.
33
00:01:31,724 --> 00:01:35,785
MUJER: Soy yo, cariño. es
Sábado, veamos, 4:15.
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,423
Realmente me vendría bien
un compañero de brunch mañana.
35
00:01:38,498 --> 00:01:39,498
Dame un jingle.
36
00:01:39,833 --> 00:01:42,734
No parecía hambriento. Su
Mi nombre es Bradley Osterhaus.
37
00:01:42,802 --> 00:01:44,599
Algún tipo de gran cosa
corredor de bolsa.
38
00:01:45,004 --> 00:01:48,098
Seis llamadas. Todas las mujeres.
Todos muy amables.
39
00:01:48,174 --> 00:01:50,074
Ah, y sin entrada forzada.
40
00:01:50,477 --> 00:01:53,275
Rolex de oro y 3.500 en efectivo,
41
00:01:53,346 --> 00:01:56,315
tumbado al aire libre
para que todo el mundo lo vea.
42
00:01:56,382 --> 00:01:57,781
Dudo que estuviera pensando en un robo.
43
00:01:57,851 --> 00:01:59,250
Encontré esto adentro, detective.
44
00:01:59,319 --> 00:02:00,319
Es un pendiente de señora.
45
00:02:00,920 --> 00:02:01,944
BRISCOE: Gracias, Barrett.
46
00:02:03,857 --> 00:02:07,691
Parece diamantes.
Antigüedad. Difícil de rastrear.
47
00:02:07,760 --> 00:02:10,194
Y caro.
48
00:02:10,296 --> 00:02:12,560
Esto dice que Osterhaus
era almorzar
49
00:02:12,632 --> 00:02:15,362
el sabado
con Cece Vandeveer.
50
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
Suena como si ella pudiera
permitirse un par de estos.
51
00:03:07,387 --> 00:03:09,150
A Bradley le encantaba mi cristal.
52
00:03:09,222 --> 00:03:12,214
Solía decir si me iba
él una cosa en mi testamento.
53
00:03:12,292 --> 00:03:14,817
BRISCOE: Supongo que no tienes
preocuparse más por eso.
54
00:03:14,894 --> 00:03:15,894
Eso es grosero.
55
00:03:16,496 --> 00:03:19,124
Si lo conocieras, lo sabrías
qué difícil es comprender esto.
56
00:03:19,199 --> 00:03:22,293
Parecía tener todo un club de fans, Sra.
Vandeveer.
57
00:03:22,368 --> 00:03:23,460
Todas eran mujeres.
58
00:03:23,536 --> 00:03:25,003
¿Algo malo con eso?
59
00:03:25,071 --> 00:03:26,595
Oye, estoy totalmente a favor.
60
00:03:26,673 --> 00:03:28,538
Afortunadamente no estaba
casada con alguno de ellos.
61
00:03:28,608 --> 00:03:30,599
Ah, por favor.
Nuestros maridos confiaban en Bradley.
62
00:03:30,677 --> 00:03:32,406
Él era todo lo que ellos no son.
63
00:03:32,579 --> 00:03:35,412
Encantador narrador,
Un demonio en la pista de baile.
64
00:03:35,481 --> 00:03:37,278
En el almuerzo del sábado,
no estabas usando
65
00:03:37,350 --> 00:03:38,908
pendientes de diamantes antiguos,
¿lo eras?
66
00:03:38,985 --> 00:03:42,386
Este año, si no es así
diseñado por Kieselstein-Cord,
67
00:03:42,455 --> 00:03:44,047
No está en mi cajón de joyas.
68
00:03:44,490 --> 00:03:45,650
El mío tampoco.
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,556
Déjame contarte sobre Bradley.
70
00:03:47,627 --> 00:03:49,322
Tenía dos listas de regalos.
71
00:03:49,395 --> 00:03:52,796
He estado firmemente plantado en el
Lista de Mark Cross desde el 98.
72
00:03:52,865 --> 00:03:54,162
ED: ¿Y el otro?
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,599
Las bellas flores.
74
00:03:55,668 --> 00:03:58,501
De hecho, ahí es donde
Lo dejé después del almuerzo.
75
00:03:58,571 --> 00:04:00,903
Las flores siempre lo hicieron
El truco para mí.
76
00:04:01,641 --> 00:04:04,405
Eres un hombre sencillo, ¿no?
77
00:04:05,411 --> 00:04:06,878
Hago lo mejor que puedo.
78
00:04:09,749 --> 00:04:11,774
Le gana a las flores.
79
00:04:11,851 --> 00:04:12,851
¿Indulto?
80
00:04:12,919 --> 00:04:14,284
No le hagas caso, es sencillo.
81
00:04:14,354 --> 00:04:16,754
¿Sabe quién es el Sr.
¿Osterhaus compró eso?
82
00:04:16,823 --> 00:04:19,485
Es muy generoso.
Tiene muchos amigos.
83
00:04:20,193 --> 00:04:24,596
La semana pasada compró tres camisolas.
84
00:04:26,266 --> 00:04:27,290
(HABLA FRANCÉS)
85
00:04:27,367 --> 00:04:28,834
Podrías resfriarte con eso.
86
00:04:28,901 --> 00:04:30,459
ED: ¿Todos por el mismo amigo?
87
00:04:30,536 --> 00:04:32,970
Tallas dos, seis y ocho.
88
00:04:33,039 --> 00:04:35,007
Noche ocupada.
No me parece.
89
00:04:35,408 --> 00:04:36,807
Entregamos dos.
90
00:04:36,876 --> 00:04:38,571
El tercero lo llevó consigo.
91
00:04:38,745 --> 00:04:40,610
¿Puedes decirnos dónde?
los dos fueron entregados?
92
00:04:40,680 --> 00:04:41,738
REGINA: No lo sé.
93
00:04:41,814 --> 00:04:43,475
Algunas cosas son privadas.
94
00:04:43,549 --> 00:04:47,417
Nos aseguraremos de que recibas una invitación.
al funeral del señor Osterhaus.
95
00:04:47,820 --> 00:04:49,754
(EXCLAMA EN FRANCÉS)
96
00:04:49,822 --> 00:04:51,346
Déjame revisar mi libro.
97
00:04:53,359 --> 00:04:55,657
no creo
Alguna vez conocí una talla dos.
98
00:04:59,832 --> 00:05:01,629
PERRISUE: Acabo de verlo.
Hace dos semanas.
99
00:05:01,701 --> 00:05:03,931
Me llevó a mi primera
Concierto de los Rolling Stones.
100
00:05:04,003 --> 00:05:06,267
Décima fila, centro.
Todavía me zumban los oídos.
101
00:05:06,339 --> 00:05:07,601
Entradas difíciles de conseguir.
102
00:05:07,674 --> 00:05:10,768
No para Brad. el hombre
Conocía a todos los que sabían.
103
00:05:11,044 --> 00:05:13,103
Aún así, tres asientos,
frente y centro.
104
00:05:13,179 --> 00:05:14,646
¿Tres?
105
00:05:14,714 --> 00:05:16,011
Ah, esto.
106
00:05:16,482 --> 00:05:18,279
además de ser mayor
que Mick por una década,
107
00:05:18,351 --> 00:05:20,581
mi prometido es más
el tipo MeisterSinger.
108
00:05:20,653 --> 00:05:23,554
Y a él no le importa que vayas
por la ciudad con Brad?
109
00:05:23,623 --> 00:05:26,023
¿Estás bromeando? brado
Me presentó a Ronald.
110
00:05:26,092 --> 00:05:29,027
¿Sabía su prometido acerca de
¿La lencería que te envió Brad?
111
00:05:29,095 --> 00:05:31,325
Por supuesto que no. fue un
regalo para mi luna de miel.
112
00:05:32,098 --> 00:05:33,360
Más abajo, media pulgada.
113
00:05:33,433 --> 00:05:35,367
estaba con mi abogado
en Pound Ridge.
114
00:05:35,868 --> 00:05:36,868
ED: ¿Perdón?
115
00:05:36,936 --> 00:05:39,404
Estoy seguro de que quieres saber
donde estuve el sábado.
116
00:05:39,472 --> 00:05:41,770
¿Alguna vez has realmente
leer un acuerdo prenupcial?
117
00:05:41,841 --> 00:05:43,706
No, pero debería haberlo hecho.
118
00:05:45,345 --> 00:05:46,403
LINDSAY: Sabíamos
unos a otros durante años.
119
00:05:46,479 --> 00:05:48,174
Íbamos a montar, jugábamos al tenis.
120
00:05:49,682 --> 00:05:52,150
no se como voy
para decirle a Darcy, mi hija.
121
00:05:52,218 --> 00:05:54,152
ella estaba tan cerca
Para Brad, ¿verdad?
122
00:05:55,288 --> 00:05:57,256
Ella se enamoró de él
en una almeja del Día del Trabajo.
123
00:05:57,323 --> 00:05:58,585
Él le enseñó a nadar.
124
00:05:58,658 --> 00:05:59,658
¿Qué pasa contigo?
125
00:06:00,927 --> 00:06:03,020
Después de mi divorcio,
Renuncié a los hombres.
126
00:06:03,096 --> 00:06:05,621
Al menos cuando Darcy estaba presente.
127
00:06:05,698 --> 00:06:08,326
Ella ya había cambiado su vida
boca abajo por su padre.
128
00:06:10,036 --> 00:06:11,867
Brad, no lo sé.
él era diferente.
129
00:06:11,938 --> 00:06:14,099
escuchamos que el era
un gran bailarín.
130
00:06:14,173 --> 00:06:16,004
Al resto del mundo.
131
00:06:16,075 --> 00:06:17,838
Para mí él era...
132
00:06:18,344 --> 00:06:22,246
Estaba cálido, como
un edredón de plumas. Seguro.
133
00:06:22,315 --> 00:06:24,977
Bueno, ¿qué pasa con todos estos otros
¿Mujeres con las que había estado bailando?
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,814
No importaban.
135
00:06:26,886 --> 00:06:28,547
Como el pequeño paraguas
en un daiquiri helado.
136
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
Se ve bien, pero no
nada para el zumbido.
137
00:06:30,456 --> 00:06:32,788
Eres muy colorido,
Señora Tucker.
138
00:06:32,859 --> 00:06:34,986
Soy fotógrafo.
Viene con mi trabajo.
139
00:06:37,563 --> 00:06:38,791
Brad salió con esas mujeres.
140
00:06:38,865 --> 00:06:41,265
porque sus maridos o
Los novios tenían mejores cosas que hacer.
141
00:06:41,334 --> 00:06:42,824
fue
142
00:06:42,902 --> 00:06:45,666
más una obligación, una
necesidad empresarial. Eso es todo.
143
00:06:45,738 --> 00:06:48,605
Estoy seguro de que.
¿Qué pasó con el sábado pasado?
144
00:06:49,008 --> 00:06:51,476
Estaba preparando una sesión
en el estudio de Jackie.
145
00:06:51,544 --> 00:06:53,068
¿Jackie?
Jackie Scott.
146
00:06:53,146 --> 00:06:55,444
La Reina de la Cosmética.
Estoy haciendo su catálogo de otoño.
147
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
Hola.
148
00:06:58,284 --> 00:07:00,184
Tengo que llevar a Darcy al ballet.
149
00:07:03,122 --> 00:07:06,114
Despedida de soltera número uno
El abogado confirma su coartada.
150
00:07:06,192 --> 00:07:07,216
¿Y el número dos?
151
00:07:07,293 --> 00:07:09,454
La oficina de Jackie dijo que
No pudo decirnos dónde estaba.
152
00:07:09,529 --> 00:07:10,928
hasta que consultaron con ella.
153
00:07:10,997 --> 00:07:12,624
Aparentemente, ella es
una persona muy privada.
154
00:07:12,698 --> 00:07:16,156
Bueno, entonces ella necesita mantenerla
Enfréntate a todas esas portadas de revistas.
155
00:07:16,235 --> 00:07:17,497
Jackie Scott, ¿eh?
156
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
¿Qué pasa Ana?
157
00:07:18,638 --> 00:07:21,402
Su oficina dice que estará
En Barneys en media hora.
158
00:07:21,474 --> 00:07:24,671
Oye, si ella se está rindiendo
Cualquier muestra gratis, grite.
159
00:07:26,145 --> 00:07:28,010
lo siento mucho
para hacerte esperar.
160
00:07:28,080 --> 00:07:29,741
hemos estado preparando
para este evento durante meses.
161
00:07:29,816 --> 00:07:31,283
No es un problema.
Gracias.
162
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
Es una pena lo de Bradley.
163
00:07:33,486 --> 00:07:36,785
Y pensar que estaba enojado
porque nunca me devolvió la llamada.
164
00:07:36,856 --> 00:07:39,324
Espero que hayas encontrado otro
compañero de brunch.
165
00:07:39,392 --> 00:07:41,121
Escuchamos tu mensaje.
166
00:07:41,194 --> 00:07:43,094
(EXCLAMA) Por supuesto que sí.
167
00:07:43,162 --> 00:07:45,687
En realidad, queríamos hablar
sobre Lindsay Tucker.
168
00:07:45,765 --> 00:07:47,528
Está fotografiando mi catálogo de otoño.
169
00:07:48,034 --> 00:07:49,234
¿No crees que Lindsay...?
170
00:07:49,268 --> 00:07:51,031
Todo es parte del simulacro.
171
00:07:51,103 --> 00:07:52,103
Por supuesto.
172
00:07:52,171 --> 00:07:54,935
¿Puedo tener tu autógrafo?
Seguro. Disculpe.
173
00:07:55,007 --> 00:07:57,066
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Lindsay?
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,008
Sábado. Todo el día. estábamos
preparándose para el rodaje.
175
00:08:01,247 --> 00:08:02,339
Muchas gracias.
176
00:08:03,182 --> 00:08:06,709
Si estás pensando que Lindsay
Mataste a Brad, estás fuera de lugar.
177
00:08:06,786 --> 00:08:07,980
Estaban enamorados.
178
00:08:08,054 --> 00:08:09,419
¿Eras realmente cercano a Brad?
179
00:08:10,723 --> 00:08:12,748
Todo el mundo necesita un hombro
Para seguir llorando, detective.
180
00:08:13,426 --> 00:08:15,826
¿Y qué tipo de cosas?
¿Hizo llorar a Bradley?
181
00:08:17,363 --> 00:08:19,797
Ya sabes, Brad trató
A sus clientes les gusta la familia.
182
00:08:20,299 --> 00:08:21,630
Cuando estalló esa burbuja de Internet,
183
00:08:21,701 --> 00:08:24,693
muchos de ellos con discreción
Las cuentas perdieron una tonelada de dinero.
184
00:08:25,004 --> 00:08:26,995
Creo que se sintió como
los decepcionó,
185
00:08:27,073 --> 00:08:29,564
como el era
personalmente responsable.
186
00:08:29,642 --> 00:08:30,642
Lo siento.
187
00:08:31,143 --> 00:08:33,577
Me pregunto si alguno
de sus clientes estuvieron de acuerdo.
188
00:08:37,049 --> 00:08:38,346
NUNAN: De todos
todavía en shock.
189
00:08:38,417 --> 00:08:40,078
Tomará un tiempo asimilarlo.
190
00:08:40,152 --> 00:08:41,710
Supongo que podría
han sido peores.
191
00:08:41,787 --> 00:08:42,981
¿Podrías haber sido tú?
192
00:08:43,055 --> 00:08:44,545
Bradley podría haber tenido hijos.
193
00:08:44,991 --> 00:08:46,356
¿Cómo les va a sus clientes?
194
00:08:46,425 --> 00:08:48,757
¿La multitud rígida y engreída?
Probablemente no se dieron cuenta.
195
00:08:48,995 --> 00:08:50,115
BRISCOE: El dinero es dinero, ¿eh?
196
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Oh, no, a esos no
en la lista de clientes de Brad.
197
00:08:52,164 --> 00:08:53,324
Ya sabes, es gracioso,
yo solía decirle
198
00:08:53,399 --> 00:08:55,629
que él no calificaría
como uno de sus propios clientes.
199
00:08:55,701 --> 00:08:58,101
A juzgar por su cuna,
Yo diría que estaba bien.
200
00:08:58,337 --> 00:09:01,500
Para algunas personas el Mayflower
es más que un hotel del lado oeste.
201
00:09:01,574 --> 00:09:02,574
Dinero viejo.
202
00:09:03,442 --> 00:09:06,707
¿Sabes que? Tal vez sea mejor
Eche un vistazo a esa lista de clientes.
203
00:09:06,779 --> 00:09:08,747
Ponga a los mayores perdedores en la cima.
204
00:09:11,384 --> 00:09:13,215
Pensaste que estaba loco como el infierno
205
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
y mató a bradley
por algunas malas inversiones?
206
00:09:15,288 --> 00:09:17,288
Un par de millones de dólares
Me habría sentido tentado.
207
00:09:17,356 --> 00:09:21,190
No fue una caída fiscal.
Fue más como un hipo.
208
00:09:21,260 --> 00:09:23,694
Nada un poco de Pepto
no curaría, ¿eh?
209
00:09:23,763 --> 00:09:27,255
Bueno, a mi modo de ver, hay eso
mucho menos para que mi encantadora esposa gaste
210
00:09:27,333 --> 00:09:28,391
cuando me haya ido.
211
00:09:29,168 --> 00:09:32,001
La gente de nuestra multitud, podríamos
morir por dinero, detective,
212
00:09:32,071 --> 00:09:33,333
pero ciertamente nosotros
No mataría por ello.
213
00:09:33,406 --> 00:09:35,499
Especialmente alguien como Bradley.
214
00:09:35,675 --> 00:09:37,199
Mi corazón está con Lindsay.
215
00:09:37,276 --> 00:09:38,641
Lindsay Tucker,
el fotógrafo?
216
00:09:38,711 --> 00:09:41,145
Sí. ella queria
casarse con él.
217
00:09:41,614 --> 00:09:45,311
Pero no estoy seguro de que Bradley
Era del tipo que se casa.
218
00:09:45,384 --> 00:09:47,409
No es que realmente
importaba de cualquier manera.
219
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
¿Por qué es eso?
220
00:09:48,988 --> 00:09:52,287
Bueno, que Lindsay lo consiga.
al altar con Bradley,
221
00:09:52,358 --> 00:09:55,384
ella tendría que dar un paso al frente
el cadáver de su madre.
222
00:09:55,461 --> 00:09:57,395
¿Por qué? porque el es
¿Solo un corredor de bolsa?
223
00:09:57,463 --> 00:10:00,864
A mamá no le gustaría estar
Pateado fuera de la cama de Brad.
224
00:10:02,468 --> 00:10:03,867
No escuchaste eso de mí.
225
00:10:03,936 --> 00:10:07,372
Esperar. Estás diciendo que Brad estaba durmiendo.
¿Con Lindsay Tucker y su madre?
226
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
FIL: Así es.
227
00:10:08,507 --> 00:10:12,307
Y nadie que busque pelea con Jackie
Scott vive alguna vez para hablar de ello.
228
00:10:20,219 --> 00:10:22,744
¿Estás hablando de Jackie Scott?
¿El magnate de la cosmética?
229
00:10:22,822 --> 00:10:24,483
¿Jackie Scott que cotiza en bolsa?
230
00:10:24,557 --> 00:10:25,581
Sí.
231
00:10:25,658 --> 00:10:27,216
por favor no me digas
al mismo tiempo.
232
00:10:27,293 --> 00:10:28,692
Es como Edipo, la secuela.
233
00:10:28,761 --> 00:10:31,127
ni siquiera voy a empezar
para hacer los cálculos sobre eso.
234
00:10:31,197 --> 00:10:32,197
Se pone mejor.
235
00:10:32,965 --> 00:10:34,557
Necesito sentarme.
236
00:10:35,368 --> 00:10:36,562
Hablamos con ambos.
237
00:10:36,636 --> 00:10:39,298
Ahora ninguno de ellos mencionó
el hecho de que están relacionados.
238
00:10:39,372 --> 00:10:41,272
Y estás pensando
el experto en cambios de imagen
239
00:10:41,340 --> 00:10:43,774
estaba de alguna manera involucrado
en un delito grave de primer grado?
240
00:10:43,843 --> 00:10:45,606
O encubrirlo de todos modos.
241
00:10:45,678 --> 00:10:47,475
Imagina la sorpresa de Lindsay.
242
00:10:47,546 --> 00:10:51,573
cuando descubre lo amigable
Mamá está con su pareja principal.
243
00:10:51,917 --> 00:10:54,442
Entonces ella mata al chico.
por culpa de la madre,
244
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
¿Y luego la usa como coartada?
245
00:10:56,989 --> 00:10:58,957
Ser rico no es para mariquitas.
246
00:10:59,392 --> 00:11:01,917
¿Miraste sus historias?
¿Con alguien en la oficina de Jackie?
247
00:11:02,094 --> 00:11:04,654
Bueno, parece que nadie
El resto estaba trabajando el sábado.
248
00:11:05,197 --> 00:11:07,631
Entonces necesitas hablar con el
otra mujer en la vida de Lindsay.
249
00:11:07,933 --> 00:11:09,764
Bueno, la hija
sólo cuatro años.
250
00:11:09,835 --> 00:11:11,132
VAN BUREN: Estoy hablando
sobre la niñera.
251
00:11:11,203 --> 00:11:14,036
Dios no lo permita esta gente
deberían criar a sus propios hijos.
252
00:11:17,777 --> 00:11:19,608
señorita lindsay
No se lo dije a Darcy todavía.
253
00:11:19,679 --> 00:11:21,840
Pobre niña, no pudo
espera hasta Navidad.
254
00:11:21,914 --> 00:11:24,246
Brad le dio bonitos regalos.
¿Lo hizo?
255
00:11:26,218 --> 00:11:29,619
Ella me dijo la próxima Navidad Brad
iba a ser su nuevo papá.
256
00:11:30,022 --> 00:11:33,150
Bueno, ¿cómo se enteró la mamá de Lindsay?
reaccionar a esa noticia?
257
00:11:33,559 --> 00:11:35,117
Era un secreto.
258
00:11:35,628 --> 00:11:37,186
La señorita Lindsay no...
259
00:11:37,263 --> 00:11:41,859
Queríamos saber a qué hora
Fui al departamento de Brad el sábado.
260
00:11:42,435 --> 00:11:44,130
Ella no fue a la casa de Brad.
261
00:11:44,203 --> 00:11:46,364
Ah, eso es correcto. ella fue
a la oficina de Jackie.
262
00:11:46,439 --> 00:11:47,439
¿A qué hora fue eso?
263
00:11:48,040 --> 00:11:49,234
No sé.
264
00:11:49,308 --> 00:11:50,900
ED: Vaya,
esto es genial.
265
00:11:50,976 --> 00:11:52,409
¿Lindsay tomó esto?
266
00:11:52,478 --> 00:11:54,412
a ella le gusta el parque
mucho. Sí.
267
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
¿No es bonito, Lennie?
268
00:11:57,583 --> 00:12:00,051
ED: Fue un beneficio de 10K.
investigación del cáncer de mama.
269
00:12:00,119 --> 00:12:01,759
debo haberme perdido
la pequeña cinta rosa.
270
00:12:01,821 --> 00:12:03,755
Yo corrí la carrera, Lennie.
271
00:12:03,823 --> 00:12:05,222
No preguntes, era para un amigo.
272
00:12:05,291 --> 00:12:06,690
Pero fue solo
este pasado sábado,
273
00:12:06,759 --> 00:12:07,885
y todo terminó al mediodía.
274
00:12:07,960 --> 00:12:11,623
Entonces Lindsay usó un horrible
lente larga para tomar esa foto...
275
00:12:11,697 --> 00:12:13,961
O ella no estaba en esa oficina.
276
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
JACKIE:
Siéntete como en casa.
277
00:12:18,604 --> 00:12:20,868
¿Quieres usar el teléfono?
Es bastante tranquilo.
278
00:12:20,940 --> 00:12:23,306
Debería ser después de lo que pagué.
para insonorizar este lugar.
279
00:12:23,375 --> 00:12:24,706
Lindsay debería volver pronto.
280
00:12:25,010 --> 00:12:27,308
¿Sabes que? voy a apostar
puedes ayudarnos.
281
00:12:27,847 --> 00:12:28,847
Lo intentaré.
282
00:12:29,648 --> 00:12:31,548
Es lo mínimo que puede hacer una madre.
283
00:12:33,919 --> 00:12:37,582
¿Puedo traerte algo?
¿Agua? ¿Jugo?
284
00:12:37,857 --> 00:12:39,415
La verdad estaría bien.
285
00:12:39,492 --> 00:12:42,222
Un par de detectives van a tocar la puerta.
en tu puerta haciendo preguntas
286
00:12:42,294 --> 00:12:45,229
sobre el asesinato de su hija
Amante, ¿qué harías?
287
00:12:45,297 --> 00:12:47,322
depende de
quien cometió el asesinato.
288
00:12:48,300 --> 00:12:49,824
¿Por qué Lindsay mataría a Brad?
289
00:12:49,902 --> 00:12:52,336
Sólo una suposición, pero tal vez
Lindsay no apreció
290
00:12:52,404 --> 00:12:54,998
estás jodiendo a Brad
mientras ella no estaba cerca.
291
00:12:56,208 --> 00:12:59,302
Ya sabes, si uno de mis
los empleados hablaban así,
292
00:12:59,378 --> 00:13:00,868
Estaría buscando trabajo.
293
00:13:00,946 --> 00:13:03,278
Tal vez deberías parar
dándonos la vuelta.
294
00:13:05,251 --> 00:13:07,378
Muy bien, mira.
Estaba saliendo con Brad.
295
00:13:07,453 --> 00:13:08,920
pero Lindsay no tenía idea.
296
00:13:09,388 --> 00:13:12,721
Nadie lo habría sabido si no lo hubiéramos hecho.
Me encuentro con Phil Brucker en Vermont.
297
00:13:12,792 --> 00:13:15,022
BRISCOE: Tal vez Phil...
No, no. No es una posibilidad.
298
00:13:15,094 --> 00:13:16,322
Nunca le haría daño a Lindsay.
299
00:13:17,263 --> 00:13:19,493
mira, lo sé
tienes que hacer esto,
300
00:13:19,565 --> 00:13:22,625
pero, realmente, no hay manera de que mi
hija habría matado a Bradley.
301
00:13:22,835 --> 00:13:25,895
Entonces ¿por qué el cuento de hadas sobre ti?
¿Dos trabajando juntos el sábado?
302
00:13:26,005 --> 00:13:28,030
No, ella estaba aquí.
Toda la mañana.
303
00:13:28,107 --> 00:13:30,575
(LLAMA A LA PUERTA) Y Brad estaba
asesinado por la tarde.
304
00:13:30,643 --> 00:13:34,010
Lo siento, Jackie. Susan dijo
me estaban buscando.
305
00:13:35,281 --> 00:13:37,772
¿Sabes que? podría ser mejor
si hiciéramos esto en privado.
306
00:13:40,386 --> 00:13:44,322
Lo único que estás olvidando
es que amaba a Bradley.
307
00:13:44,590 --> 00:13:46,922
BRISCOE: Eso no va a
Ayuda en tu caso, Lindsay.
308
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Mira, para la mayoría de la gente,
cuanto más amas a alguien,
309
00:13:49,361 --> 00:13:50,919
cuanto más probable seas
enojarse
310
00:13:50,996 --> 00:13:52,395
cuando te enteres
están haciendo trampa.
311
00:13:52,464 --> 00:13:55,558
Te lo dije, esas otras mujeres
No significó nada para Brad.
312
00:13:56,635 --> 00:13:58,728
Los llevó al ballet
al teatro.
313
00:13:59,839 --> 00:14:01,670
él se quejó conmigo
sobre ellos diariamente.
314
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
¿Todos?
315
00:14:04,543 --> 00:14:05,805
¿Qué se supone que significa eso?
316
00:14:05,878 --> 00:14:08,540
estoy pensando en
uno en particular,
317
00:14:08,614 --> 00:14:10,514
alguien mucho más cercano a casa.
318
00:14:11,550 --> 00:14:13,245
no tengo idea
de lo que estás hablando.
319
00:14:13,385 --> 00:14:15,910
Lindsay, vamos,
piénsalo.
320
00:14:16,889 --> 00:14:18,789
¿Cuánto tiempo pasó tu mamá?
pasar con Brad...
321
00:14:18,858 --> 00:14:19,858
Detente.
322
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Eso es enfermizo.
323
00:14:25,865 --> 00:14:27,298
¿Sabes quién es mi madre?
324
00:14:29,134 --> 00:14:30,897
Lo que ella ha logrado
en su vida?
325
00:14:32,638 --> 00:14:34,196
ella duerme
en el dormitorio Lincoln.
326
00:14:34,273 --> 00:14:37,299
Ella no se esconde
en algún asunto sórdido.
327
00:14:42,081 --> 00:14:44,106
(LLANTO)
328
00:14:45,618 --> 00:14:46,642
Sabía que sospecharías de mí,
329
00:14:46,719 --> 00:14:48,414
y yo también sabía que
una vez que los periódicos se enteraron
330
00:14:48,487 --> 00:14:51,183
quién era yo sería un PR
Pesadilla para mi madre.
331
00:14:51,523 --> 00:14:54,321
Entonces nunca tuviste
a su oficina el sábado?
332
00:14:58,297 --> 00:15:01,017
Sabía que ella estaba allí. fue el primero
cosa que me vino a la cabeza.
333
00:15:03,068 --> 00:15:04,968
El abogado de la señora Tucker.
334
00:15:05,037 --> 00:15:08,006
No digas nada, Lindsay.
¿La estás acusando?
335
00:15:08,073 --> 00:15:10,507
No. Sólo estábamos teniendo
una conversación amistosa.
336
00:15:10,809 --> 00:15:14,506
Qué lindo. Se acabó.
Coge tus cosas.
337
00:15:19,985 --> 00:15:20,985
Eso salió bien.
338
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
Disculpe.
339
00:15:23,489 --> 00:15:26,720
Bueno, o esta chica
está haciendo una auténtica Meryl Streep,
340
00:15:26,792 --> 00:15:29,989
o ella no sabe nada
sobre Jackie y Bradley.
341
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
¿Cómo les va a los forenses?
con ese palo de golf?
342
00:15:32,731 --> 00:15:33,731
Limpiado.
343
00:15:33,799 --> 00:15:36,825
Vale, Jackie dijo que estaba en su
oficina todo el día el sábado,
344
00:15:36,902 --> 00:15:40,201
entonces la llamada que hizo a Osterhaus
Debe haber sucedido desde su oficina.
345
00:15:40,272 --> 00:15:42,763
Sólo los LUD dicen que ella
llamó desde su celular.
346
00:15:42,908 --> 00:15:45,433
Oye, la gente usa
Esas cosas adentro, compañero.
347
00:15:47,680 --> 00:15:51,776
JACKIE EN LA CINTA: Soy yo, cariño.
Es sábado, veamos, las 4:15.
348
00:15:52,217 --> 00:15:55,482
Me vendría bien un compañero de brunch
mañana. Dame un jingle.
349
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
ED: ¡Muchas cosas!
ruido de fondo, ¿no?
350
00:15:59,858 --> 00:16:02,349
¿Alguna vez has gastado
¿En cualquier momento en mi oficina?
351
00:16:02,528 --> 00:16:05,691
No creo que la ciudad
Insonoriza tu oficina.
352
00:16:06,131 --> 00:16:08,895
Parece que Jackie no estaba donde
ella dijo que tampoco lo era.
353
00:16:10,803 --> 00:16:14,364
Tengo una habitación llena de gente allí.
¿Cuándo va a parar esto?
354
00:16:14,440 --> 00:16:16,874
Cuando nos cuentas algo
eso se parece a la verdad.
355
00:16:17,309 --> 00:16:20,142
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pago en impuestos municipales?
356
00:16:20,212 --> 00:16:22,942
Lo hago y quiero agradecer
a ti por estos zapatos nuevos.
357
00:16:23,015 --> 00:16:25,210
No renuncies a tu trabajo diario,
Detective.
358
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
Lindsay, estaré
contigo en un minuto.
359
00:16:28,454 --> 00:16:29,654
No, tal vez deberías escuchar esto.
360
00:16:29,688 --> 00:16:32,179
No fuiste el único que mintió
sobre dónde estuviste el sábado.
361
00:16:32,257 --> 00:16:34,157
Vuelve a la reunión.
362
00:16:34,526 --> 00:16:35,891
"Querida Jackie.
363
00:16:36,929 --> 00:16:39,159
"Gracias por
un fin de semana glorioso.
364
00:16:40,833 --> 00:16:43,267
"Con amor, Brad."
365
00:16:45,337 --> 00:16:47,999
Les Belles Fleures enviado
Me tu caja por error.
366
00:16:48,974 --> 00:16:51,033
Una vez más, ganas.
367
00:16:58,417 --> 00:17:00,282
Maté a Bradley.
368
00:17:09,395 --> 00:17:11,226
JACKIE: ¿Sigues holgazaneando?
369
00:17:12,965 --> 00:17:15,798
Ya renuncié al 95% de
mi salario al público,
370
00:17:15,868 --> 00:17:18,063
tengo derecho a una hora
para mí.
371
00:17:19,104 --> 00:17:21,129
Arthur, tenemos que hablar.
372
00:17:21,940 --> 00:17:25,432
Creo que tal vez por razones de decoro.
Deberíamos esperar un par de meses.
373
00:17:25,511 --> 00:17:27,809
¿Siempre tienes que estar?
tal abogado?
374
00:17:29,348 --> 00:17:30,940
Creo que es genético.
375
00:17:31,083 --> 00:17:32,880
Ya sabes, como hacer
el dinero está contigo.
376
00:17:33,018 --> 00:17:34,986
Escucha, Arturo,
377
00:17:35,220 --> 00:17:37,415
Si este lío llega a los periódicos...
378
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Es problema de Lindsay, no tuyo.
379
00:17:39,324 --> 00:17:43,283
La empresa soy yo, Arthur.
Es mi cara, mi integridad.
380
00:17:43,629 --> 00:17:46,154
Si cualquiera de ellos
se mancha...
381
00:17:46,965 --> 00:17:47,965
Mira,
382
00:17:48,667 --> 00:17:53,104
Ambos conocemos mi juicio personal.
Es posible que las cosas no sean las mejores...
383
00:17:53,205 --> 00:17:55,435
Casarse con Harold
fue un mal juicio.
384
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
Saltando a la cama con el compañero
385
00:17:57,042 --> 00:18:00,034
¿Quién se sube a la casa de tu hija?
la cama es una brújula moral destrozada.
386
00:18:00,112 --> 00:18:03,513
Si mal no recuerdo no lo hice
Juzgarte cuando viniste a mí.
387
00:18:03,582 --> 00:18:06,107
sombrero en mano
antes de las elecciones.
388
00:18:06,185 --> 00:18:08,119
O cuando querías conseguir
en ese club de campo,
389
00:18:08,187 --> 00:18:11,850
o consigue tus abonos de temporada para el Met,
No hice ninguna pregunta, ¿verdad?
390
00:18:12,257 --> 00:18:14,191
No juzgué.
391
00:18:14,259 --> 00:18:17,558
te ayudé
porque eras mi amigo.
392
00:18:19,531 --> 00:18:21,658
di la palabra
y me recusaré.
393
00:18:22,201 --> 00:18:24,260
De lo contrario,
Lo jugaré tal como lo veo.
394
00:18:24,336 --> 00:18:26,429
No, no seas tonto.
395
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
Pero dime, Arturo,
396
00:18:29,641 --> 00:18:31,802
este tipo McCoy,
397
00:18:31,877 --> 00:18:33,242
él trabaja para ti, ¿verdad?
398
00:18:38,417 --> 00:18:39,975
Bueno, ella tiene valor.
399
00:18:40,285 --> 00:18:43,652
Sin mencionar varios órganos.
debajo del Mason-Dixon.
400
00:18:43,722 --> 00:18:45,451
¿Qué espera ella que hagas?
401
00:18:45,524 --> 00:18:47,822
Bueno, para ser franco,
a ella le gustaría que saltara hacia abajo,
402
00:18:47,893 --> 00:18:49,383
dar la vuelta
y recoge un fardo de algodón.
403
00:18:50,329 --> 00:18:51,329
SERENA: Jack.
404
00:18:55,100 --> 00:18:59,400
Entonces, tengo tres puntos a tener en cuenta que quizás
ser útil en el asunto Lindsay Tucker.
405
00:18:59,471 --> 00:19:00,495
Disparar.
406
00:19:00,572 --> 00:19:02,699
Bueno, primero, Jackie.
no heredó su empresa
407
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
de un padre rico o de un marido.
408
00:19:05,043 --> 00:19:08,171
La vieja empezó en la calle.
y llegué al ático.
409
00:19:08,514 --> 00:19:09,708
Ahora, como emprendedor,
410
00:19:09,781 --> 00:19:11,248
ella está ahí arriba
con Sam Walton.
411
00:19:11,783 --> 00:19:14,718
Como madre amorosa, tiene razón.
allá arriba con Sam Walton.
412
00:19:15,320 --> 00:19:16,844
Sé que ella siente amor,
413
00:19:16,922 --> 00:19:19,254
pero sobre todo un octavo
de un punto a la vez.
414
00:19:19,424 --> 00:19:22,393
Entonces, acudir en ayuda de Lindsay en el
riesgo de dañar su credibilidad
415
00:19:22,461 --> 00:19:24,895
con inversores
está fuera de lugar.
416
00:19:25,397 --> 00:19:26,397
Millas.
417
00:19:26,665 --> 00:19:30,761
Segundo, Brad Osterhaus no estaba
sólo el amante de las chicas Scott,
418
00:19:31,036 --> 00:19:33,004
él era su corredor de bolsa,
y uno muy bueno.
419
00:19:33,572 --> 00:19:35,301
Ahora el mantra de Jackie
siempre ha sido
420
00:19:35,374 --> 00:19:36,773
si alguien te está ganando dinero,
421
00:19:36,842 --> 00:19:38,070
mantenerlo cerca pase lo que pase.
422
00:19:38,610 --> 00:19:40,874
Estoy seguro de que Lindsay escuchó eso.
en más de una ocasión,
423
00:19:40,946 --> 00:19:42,937
y ella no es una
desobedecer a su mater.
424
00:19:43,081 --> 00:19:45,413
¿Crees que esto se trata de
¿Más que un amante infiel?
425
00:19:46,351 --> 00:19:47,682
Esos son mis dos centavos.
426
00:19:47,753 --> 00:19:49,220
A ver si puedes girarlo
en un dólar.
427
00:19:49,521 --> 00:19:52,115
Dijiste que tenías tres elementos importantes.
Son sólo dos.
428
00:19:53,058 --> 00:19:56,425
Número tres, leo cinco.
papeles con mi café de la mañana.
429
00:20:02,467 --> 00:20:04,458
¿Podría ser que él sea
¿Ha sido indebidamente influenciado?
430
00:20:05,337 --> 00:20:07,032
O podría tener razón.
431
00:20:07,105 --> 00:20:09,903
Odiaría saber que lo era
mal después de que descansé mi caso.
432
00:20:17,182 --> 00:20:19,343
Según esto,
Lindsay ha bajado alrededor del 10%.
433
00:20:19,451 --> 00:20:21,282
Peor que algunos.
Mejor que la mayoría.
434
00:20:21,353 --> 00:20:23,073
No es que lo haría
molestar a Lindsay de cualquier manera.
435
00:20:23,155 --> 00:20:25,988
Bueno, el 10% de un lote sigue siendo un
mucho, no importa quién seas.
436
00:20:26,058 --> 00:20:28,390
mira el titulo
en la cuenta.
437
00:20:29,194 --> 00:20:31,526
"La confianza para el beneficio
de Lindsay Scott."
438
00:20:31,597 --> 00:20:34,191
Es una cuestión de impuestos, es una manera
para proteger la plusvalía.
439
00:20:34,266 --> 00:20:36,029
¿Entonces Jackie es la administradora?
440
00:20:36,101 --> 00:20:37,227
Junto con Brad.
441
00:20:37,302 --> 00:20:38,822
es la unica manera
Lo de los impuestos funcionó.
442
00:20:38,837 --> 00:20:40,031
Déjame hacerlo bien.
443
00:20:40,105 --> 00:20:43,404
Brad no podía comprar ni vender acciones durante
¿El beneficio de Lindsay sin la aprobación de Jackie?
444
00:20:43,475 --> 00:20:44,942
Y viceversa.
445
00:20:45,010 --> 00:20:46,978
¿Puedo echar un vistazo?
¿En los registros de Jackie?
446
00:20:47,045 --> 00:20:48,603
Un paso por delante de ti.
447
00:20:49,815 --> 00:20:52,375
Eso explicaría por qué
Los oficios personales de Jackie
448
00:20:52,451 --> 00:20:54,715
y las operaciones en el fideicomiso
son identicos.
449
00:20:54,786 --> 00:20:57,380
Excepto uno.
Petróleo Pilón.
450
00:20:57,789 --> 00:21:01,156
Que perdió el 70% de su valor
el 10 de octubre.
451
00:21:01,226 --> 00:21:04,787
Jackie hizo que Osterhaus la dejara
acciones el 8 de octubre...
452
00:21:04,863 --> 00:21:08,128
Y obtuvo enormes ganancias
de 32.000 dólares.
453
00:21:08,200 --> 00:21:11,226
Mientras que la inversión del fideicomiso
en Pylon Petroleum fue un fracaso.
454
00:21:11,970 --> 00:21:14,734
Jackie debe haber sabido algo.
el resto de Wall Street no lo hizo.
455
00:21:14,806 --> 00:21:17,366
Si Jackie tuviera información privilegiada,
456
00:21:17,442 --> 00:21:19,910
¿Por qué no vendería?
¿Las acciones del fideicomiso también?
457
00:21:20,178 --> 00:21:22,442
porque ella no pudo
sin el visto bueno de Brad Osterhaus.
458
00:21:22,514 --> 00:21:23,879
Él era el cofideicomisario.
459
00:21:24,449 --> 00:21:26,246
¿Y quería perder dinero?
460
00:21:26,318 --> 00:21:29,185
Supongo que quería quedarse.
en el lado bueno de la SEC.
461
00:21:29,254 --> 00:21:33,122
Pero Jackie vale más
Más de 500 millones de dólares, Serena.
462
00:21:33,191 --> 00:21:37,423
Lo máximo que podría haber perdido
en Pylon es, ¿cuánto, 100.000?
463
00:21:37,696 --> 00:21:39,186
¿Por qué mataría por eso?
464
00:21:39,264 --> 00:21:41,095
No sé.
Ahí es donde me pierdo.
465
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
No pude encontrar ninguna llamada de Jackie.
a la oficina de Brad el 8 de octubre.
466
00:21:46,038 --> 00:21:48,438
¿A qué hora llegó Nunan?
¿Deshacerse de las acciones de Jackie?
467
00:21:49,908 --> 00:21:51,273
1:17.
468
00:21:51,343 --> 00:21:54,904
Alguien llamado Neil Skinner
llamó Nunan a las 1:14.
469
00:21:55,080 --> 00:21:56,945
SERENA: ¿Tienes una dirección?
Sí.
470
00:21:57,015 --> 00:21:59,381
Eh. Oh, tienes que
Amo a estos chicos.
471
00:21:59,451 --> 00:22:02,818
Esta llamada fue realizada por el Sr.
El jet privado de Skinner.
472
00:22:07,693 --> 00:22:09,593
SKINNER: Petróleo Pylon.
473
00:22:09,661 --> 00:22:11,424
Ella era mi bebé.
474
00:22:11,496 --> 00:22:14,260
Comenzó a negociar futuros de petróleo.
desde una habitación alquilada
475
00:22:14,333 --> 00:22:19,771
sobre una barbería en Amarillo hasta que
Tuve suficiente para empezar a perforar por mi cuenta.
476
00:22:21,873 --> 00:22:24,341
Atemos a este toro.
¿Por qué no lo hacemos?
477
00:22:24,976 --> 00:22:28,878
Mi historia para ti no es diferente
que el que le dije a la SEC.
478
00:22:28,947 --> 00:22:32,144
miembros de mi familia
quién vendió sus acciones de Pylon
479
00:22:32,217 --> 00:22:36,210
actuó sin conocimiento previo
de la decisión de RWD.
480
00:22:36,288 --> 00:22:39,883
Lo sé a ciencia cierta
porque no hablo con ellos.
481
00:22:41,360 --> 00:22:43,521
estoy interesado en el
vuelo que tomaste en tu avión
482
00:22:43,595 --> 00:22:45,790
con jackie scott
este pasado mes de octubre.
483
00:22:45,864 --> 00:22:47,331
(RISAS)
484
00:22:47,399 --> 00:22:50,596
Entonces, lo que buscas
los cosméticos kahuna?
485
00:22:50,902 --> 00:22:52,927
Esto pagaría por ver.
486
00:22:53,372 --> 00:22:54,964
¿Estaba ella en tu avión?
en octubre?
487
00:22:55,040 --> 00:22:58,532
Seguro. Le presté el G-5 para conseguir
Regreso a la ciudad desde Aspen.
488
00:22:58,710 --> 00:23:00,268
¿Pero no volaste con ella?
489
00:23:00,345 --> 00:23:02,973
Y deja veinte centímetros
de polvo fresco?
490
00:23:04,149 --> 00:23:06,845
Ahora, antes de empezar a gastar
ese dinero de promoción,
491
00:23:06,918 --> 00:23:09,887
deberías saber que jackie
nunca compra una acción
492
00:23:09,955 --> 00:23:12,924
sin respaldarlo
con una orden de stop-loss.
493
00:23:13,325 --> 00:23:15,088
Chica inteligente.
494
00:23:17,229 --> 00:23:18,890
ella no tenia
una orden de stop-loss,
495
00:23:18,964 --> 00:23:21,194
no para Pylon Petroleum
o cualquier otra acción.
496
00:23:21,266 --> 00:23:22,927
Ella le mintió a Skinner.
497
00:23:23,435 --> 00:23:26,495
¿Crees que le dijo sus acciones?
¿Estaba a punto de zambullirse?
498
00:23:26,571 --> 00:23:28,451
Si el pensaba que ella ya
tenía una orden de stop-loss,
499
00:23:28,507 --> 00:23:30,634
el no seria
violar cualquier ley.
500
00:23:30,709 --> 00:23:35,203
Skinner descubrió que RWD estaba tirando
su financiación el 7 de octubre.
501
00:23:35,380 --> 00:23:39,441
Jackie Scott vendió sus acciones en
8 de octubre. No es un gran salto.
502
00:23:40,018 --> 00:23:42,885
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con Brad Osterhaus?
503
00:23:43,155 --> 00:23:46,215
La SEC comenzó a investigar
Skinner el mes pasado.
504
00:23:46,491 --> 00:23:48,288
Jackie tenía que haberlo sabido
era solo cuestión de tiempo
505
00:23:48,360 --> 00:23:51,420
ante alguien con un permiso federal
La orden judicial llamó a su puerta.
506
00:23:51,496 --> 00:23:54,795
Así que intentó convencer a Osterhaus
para retroceder una orden de limitación de pérdidas,
507
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
él se negó y...
508
00:23:56,234 --> 00:23:58,896
Brad Osterhaus no vive
testificar contra ella.
509
00:23:59,404 --> 00:24:01,304
¿Qué pasa con la confesión de Lindsay?
510
00:24:01,740 --> 00:24:05,232
Arturo tenía razón. Jackie podría
soportar el hedor de un escándalo sexual,
511
00:24:05,310 --> 00:24:09,212
pero un escándalo financiero la perjudicaría
credibilidad ante sus preciosos inversores.
512
00:24:09,281 --> 00:24:13,047
Entonces, Lindsay confesó un crimen que
No se comprometió a salvar el imperio.
513
00:24:13,118 --> 00:24:15,916
Especialmente si Jackie le aseguró
que Arthur la sacaría
514
00:24:15,987 --> 00:24:17,750
con sólo una palmada en la muñeca.
515
00:24:19,558 --> 00:24:20,923
Déjala ir.
¿Qué?
516
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
Libérala.
517
00:24:23,962 --> 00:24:27,659
Pero primero haz una parada para ver al juez.
Martin sobre una intervención telefónica.
518
00:24:31,937 --> 00:24:33,632
JACKIE EN CINTA: Te lo dije
caerían en la trampa.
519
00:24:33,705 --> 00:24:35,832
No tenía ninguna duda, Arthur
nos ayudaría.
520
00:24:35,907 --> 00:24:38,227
LINDSAY EN CINTA: ¿Nosotros? yo no lo hice
verte pasar una noche en la cárcel.
521
00:24:39,711 --> 00:24:40,769
Lo siento.
522
00:24:40,846 --> 00:24:43,474
Está bien.
Y gracias, Lindsay.
523
00:24:43,548 --> 00:24:46,881
Espero que te des cuenta
cuánto aprecio esto.
524
00:24:47,519 --> 00:24:51,182
He escuchado más cálida madre-hija
conversaciones en el Nature Channel.
525
00:24:51,256 --> 00:24:54,419
Esa es la primera llamada Lindsay.
hizo cuando llegó a casa.
526
00:24:54,493 --> 00:24:55,493
¿Jueves por la noche?
527
00:24:56,361 --> 00:24:59,990
Jackie debería estar en el Grand
Salón Habana ahora mismo.
528
00:25:06,371 --> 00:25:08,635
Mira, Ed, noche de chicos.
529
00:25:09,541 --> 00:25:11,406
No hay lugar en la mesa, amigos.
530
00:25:11,476 --> 00:25:12,909
Ah, no hay problema.
531
00:25:14,045 --> 00:25:15,910
Es hora de doblarlos de todos modos, Slim.
532
00:25:16,548 --> 00:25:17,981
Jackie Scott,
estás bajo arresto
533
00:25:18,049 --> 00:25:19,607
por el asesinato
de Bradley Osterhaus.
534
00:25:19,851 --> 00:25:21,341
tienes el derecho
permanecer en silencio.
535
00:25:21,419 --> 00:25:24,411
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
536
00:25:28,293 --> 00:25:31,922
"Número de expediente 423763,
El pueblo contra Jacqueline Scott.
537
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
"El cargo es asesinato
en Primer Grado."
538
00:25:34,032 --> 00:25:36,626
Eso es lo mejor que hay.
¿Cuál es tu petición?
539
00:25:36,735 --> 00:25:37,861
No culpable, señoría.
540
00:25:37,936 --> 00:25:40,166
Mi cliente es un miembro valioso
de la comunidad.
541
00:25:40,238 --> 00:25:43,503
Emplea a miles de neoyorquinos.
que dependen de ella para su salario.
542
00:25:43,575 --> 00:25:45,600
¿Tiene un gato?
Me gustan los gatos.
543
00:25:45,677 --> 00:25:47,668
El Estado pide
prisión preventiva sin derecho a fianza.
544
00:25:47,746 --> 00:25:49,577
La riqueza de la Sra. Scott
la convierte en un riesgo de fuga.
545
00:25:49,714 --> 00:25:52,205
Desde cuando es financiero
éxito un delito penal?
546
00:25:52,317 --> 00:25:54,751
Entonces, ¿qué dices si la hacemos?
mucho menos ofensivo.
547
00:25:54,819 --> 00:25:56,218
La fianza se fija en dos millones en efectivo.
548
00:25:56,288 --> 00:25:58,620
Señoría, este acusado
puede subirse a un avión privado
549
00:25:58,690 --> 00:26:00,681
tan fácilmente como tú y yo
puede tomar el metro.
550
00:26:00,759 --> 00:26:02,727
¿Pero puede conseguir un taxi?
bajo la lluvia?
551
00:26:02,794 --> 00:26:04,455
Tomaré tu pasaporte
También, señora Scott.
552
00:26:04,529 --> 00:26:06,497
SERENA: Para mayor seguridad,
El Pueblo también pide
553
00:26:06,565 --> 00:26:08,931
una pulsera de tobillo electrónica
y arresto domiciliario.
554
00:26:09,634 --> 00:26:14,594
No se preocupe, señora Scott. tal vez puedas
prepara algunos accesorios a juego. Próximo.
555
00:26:20,412 --> 00:26:24,974
Déjame adivinar. quieres decirme
Qué gran madre ha sido Jackie.
556
00:26:28,920 --> 00:26:31,218
No estoy aquí para poner excusas
para ella, Arturo.
557
00:26:31,289 --> 00:26:35,123
Y estos huesos han pasado por el camino
demasiado como para hacer todo lo posible.
558
00:26:35,994 --> 00:26:37,188
Para cualquiera.
559
00:26:37,629 --> 00:26:41,998
¿Entonces eso es todo? simplemente la tiramos
¿Saliste con el periódico de ayer?
560
00:26:42,067 --> 00:26:44,160
Si mató a alguien, sí.
561
00:26:50,675 --> 00:26:55,044
Hubo un tiempo,
tal vez tenía cinco o seis años.
562
00:26:55,113 --> 00:26:57,172
Fue mucho antes
ella era un nombre muy conocido.
563
00:26:57,248 --> 00:27:00,240
El parque central fue
lleno de nieve.
564
00:27:00,318 --> 00:27:02,684
simplemente no podía esperar a
Usa mi nuevo trineo.
565
00:27:04,322 --> 00:27:07,621
Entonces, cuando mamá se detuvo para
hablar con alguien,
566
00:27:07,692 --> 00:27:11,150
Lo agarré y
Volé colina abajo.
567
00:27:13,164 --> 00:27:16,930
Directo a un árbol.
Y el trineo se hizo añicos.
568
00:27:17,335 --> 00:27:20,702
Y pensé, oh Dios mío, ella va a
Mátame, ella acaba de comprar este trineo.
569
00:27:21,773 --> 00:27:26,574
Pero ella me levantó y corrió
todo el camino hasta el hospital.
570
00:27:26,645 --> 00:27:28,943
hace mucho que
Le devolví el dinero, Lindsay.
571
00:27:29,014 --> 00:27:31,482
Pero si pudieras ver
la mirada en sus ojos.
572
00:27:32,150 --> 00:27:34,345
Ella me amaba, Arthur.
573
00:27:35,587 --> 00:27:37,054
No el trineo.
574
00:27:40,325 --> 00:27:41,587
A mí.
575
00:27:44,629 --> 00:27:46,893
Ella estaba dispuesta a
enviarte a la cárcel.
576
00:27:47,298 --> 00:27:50,734
No. Ella nunca habría
deja que llegue tan lejos.
577
00:27:51,136 --> 00:27:53,263
Ella te traicionó con Bradley.
578
00:27:53,338 --> 00:27:55,863
Ella sabía que él no era el adecuado para mí.
579
00:27:55,940 --> 00:27:57,703
su estar con ella
sólo lo demostró.
580
00:28:01,046 --> 00:28:02,570
¿No puedes ayudarla?
581
00:28:11,289 --> 00:28:13,883
Entonces escuché tu cinta.
582
00:28:14,192 --> 00:28:17,127
Lo que escuché fue una madre.
expresando aprecio
583
00:28:17,195 --> 00:28:18,594
por la ayuda de su amada hija.
584
00:28:18,897 --> 00:28:20,421
Por sufrir una caída para prevenir
585
00:28:20,498 --> 00:28:23,126
que los federales descubran
un encubrimiento financiero.
586
00:28:23,535 --> 00:28:26,902
Primero Marta, luego yo. ¿Qué?
¿Los chicos tienen pase libre?
587
00:28:26,971 --> 00:28:30,168
SERENA: Encontramos tu huella de palma.
en la pared sobre su cadáver.
588
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
No puedes decir honestamente que ella
No mató a Brad Osterhaus.
589
00:28:33,745 --> 00:28:35,838
no la escuché
decir eso tampoco.
590
00:28:35,914 --> 00:28:37,176
Aquí vamos.
591
00:28:37,248 --> 00:28:40,911
Mi cliente tiene la intención de declararse no
culpable por razón de defecto mental.
592
00:28:41,886 --> 00:28:44,047
No puedo esperar a escuchar
lo que viene después.
593
00:28:44,122 --> 00:28:47,148
Como resultado de la hormona
retirada de terapia sustitutiva.
594
00:28:47,759 --> 00:28:50,091
¿Ira de la menopausia?
Dame un respiro.
595
00:28:50,161 --> 00:28:53,358
Desequilibrio hormonal, falta de sueño.
Es real, Jack.
596
00:28:53,431 --> 00:28:57,595
Adelante, pregúntale cómo se llama, Olivet.
Para hablar con ella.
597
00:28:58,737 --> 00:28:59,965
O Skoda.
598
00:29:00,805 --> 00:29:02,739
Cuantos más, mejor.
599
00:29:05,877 --> 00:29:07,936
JACKIE: Y una vez que paré
tomando las pastillas,
600
00:29:08,012 --> 00:29:10,003
no pude conseguir
una noche de sueño completa.
601
00:29:10,081 --> 00:29:12,481
Y me volví tan olvidadizo
e irritable.
602
00:29:13,318 --> 00:29:16,253
grité
a todos los que me rodean.
603
00:29:17,155 --> 00:29:20,682
Una vez incluso caminé 30
bloques a toda velocidad,
604
00:29:20,759 --> 00:29:23,887
y no tenía idea
donde iba.
605
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
¿Es así como te sentiste cuando
¿Fuiste a ver a Bradley Osterhaus?
606
00:29:28,299 --> 00:29:29,493
Realmente no lo recuerdo.
607
00:29:29,601 --> 00:29:31,501
Sé que tuve un detonante capilar.
608
00:29:32,704 --> 00:29:36,333
Y siempre estuve confundido
siempre un paso atrás.
609
00:29:36,441 --> 00:29:39,968
El señor McCoy cree que fuiste a
Ve a verlo para pedirle que te ayude.
610
00:29:40,044 --> 00:29:42,842
encubrir un ilegal
transacción de valores.
611
00:29:42,914 --> 00:29:44,575
Cuando él se negó, lo mataste.
612
00:29:44,649 --> 00:29:46,742
¿Por 32.000 dólares?
613
00:29:48,520 --> 00:29:50,750
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto valgo?
614
00:29:50,822 --> 00:29:51,846
He oído rumores.
615
00:29:51,923 --> 00:29:53,413
Y me lo gané todo yo mismo.
616
00:29:53,491 --> 00:29:57,325
Dieciocho horas al día, seis días al día.
semana desde hace más de 30 años, Doctor.
617
00:29:57,896 --> 00:29:59,523
¿Todavía puedes mantener ese ritmo?
618
00:30:01,099 --> 00:30:04,296
Bueno, podría
hasta que dejé las hormonas.
619
00:30:05,370 --> 00:30:06,394
¿Y luego?
620
00:30:06,471 --> 00:30:09,668
Conozco todas esas menopausia
chistes que cuentan los hombres en los bares.
621
00:30:09,741 --> 00:30:11,868
Yo desafío a cualquiera de ellos
622
00:30:11,943 --> 00:30:15,140
para intentar llevar a cabo una reunión de la junta directiva
mientras sufre sofocos
623
00:30:15,213 --> 00:30:17,374
o intentar hacer un
buena decisión de negocios
624
00:30:17,448 --> 00:30:19,408
después de tumbarse en una piscina
de tu propio sudor toda la noche.
625
00:30:19,751 --> 00:30:21,651
Las pesadillas no suceden
cuando duerme, doctor.
626
00:30:21,719 --> 00:30:23,619
Suceden al dia siguiente
no puedes dormir.
627
00:30:24,856 --> 00:30:26,084
¿Qué tal ahora?
628
00:30:26,357 --> 00:30:27,585
Ahora estoy bien.
629
00:30:27,659 --> 00:30:29,627
es solo porque
Estoy de nuevo con la TRH.
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,061
¿A pesar de los riesgos?
631
00:30:33,631 --> 00:30:36,191
Bueno, lo primero
necesitas entender,
632
00:30:36,901 --> 00:30:39,096
Soy lo que hago.
633
00:30:39,204 --> 00:30:41,069
Mi negocio es mi vida.
634
00:30:42,674 --> 00:30:45,507
¿De dónde viene la preocupación por
¿Tu hija encaja?
635
00:30:46,945 --> 00:30:50,176
Amo a Lindsay.
No estamos hablando de ella.
636
00:30:50,248 --> 00:30:51,977
DR. OLIVA:
Quizás deberíamos serlo.
637
00:30:52,050 --> 00:30:56,487
Tienes que admitir que la mayoría de las madres no tienen
Aventuras con los amantes de su hija.
638
00:30:56,554 --> 00:30:58,749
Y yo no soy la mayoría de la gente.
639
00:30:59,257 --> 00:31:00,451
(SE BURLA)
640
00:31:02,227 --> 00:31:05,287
Oh, vas a hacer
una comida de esa.
641
00:31:05,363 --> 00:31:08,355
Doctor, usted de todas las personas
deberías saber
642
00:31:08,433 --> 00:31:10,765
no puedes controlar donde
el corazón te lleva.
643
00:31:10,835 --> 00:31:12,962
Incluso si podría devastar
tu hija?
644
00:31:13,705 --> 00:31:18,142
Mira, como dije aquí repetidamente,
No estaba en mi sano juicio.
645
00:31:19,844 --> 00:31:22,779
Ella vivió como un hombre,
ella trabajaba como un hombre,
646
00:31:22,847 --> 00:31:26,613
llegó a la cima de la sociedad masculina,
y ahora que ella está en problemas,
647
00:31:26,684 --> 00:31:29,812
ella es una damisela
en angustia menopáusica?
648
00:31:30,521 --> 00:31:33,854
¿Qué dicen sobre una persona con deficiencia de estrógenos?
¿Mujer portando un arma cargada?
649
00:31:33,925 --> 00:31:36,450
Eso no es ciencia.
Es una pegatina para el parachoques.
650
00:31:36,794 --> 00:31:39,285
No me digas que estás comprando
alguna de estas tonterías?
651
00:31:39,364 --> 00:31:42,060
Por supuesto que no, pero un jurado podría hacerlo.
652
00:31:42,133 --> 00:31:45,432
¿Fue la retirada de la TRH el motivo?
ella asesinó a alguien? No.
653
00:31:45,503 --> 00:31:48,199
Pero tengo que decirte, si
llenar a cualquiera con suficientes drogas
654
00:31:48,273 --> 00:31:50,036
y luego eliminarlos,
655
00:31:50,108 --> 00:31:53,168
tiene que afectar
tanto la emoción como el comportamiento.
656
00:31:53,244 --> 00:31:55,678
al punto
¿No podían controlar ninguno de los dos?
657
00:31:55,747 --> 00:31:58,910
es una posibilidad
eso no se puede ignorar.
658
00:31:58,983 --> 00:32:02,612
Por favor. biología
no es el destino.
659
00:32:02,687 --> 00:32:05,281
Jackie Scott personifica
narcisismo.
660
00:32:05,356 --> 00:32:07,256
Ella es fría, es egoísta,
661
00:32:07,325 --> 00:32:10,385
- y ella está más preocupada por ella
bienestar financiero que ella
662
00:32:10,461 --> 00:32:12,292
con el bienestar de
su hija, su amante,
663
00:32:12,363 --> 00:32:14,024
o cualquier otra persona para el caso.
664
00:32:14,098 --> 00:32:16,862
Es la arrogancia la que consigue eso.
mujer levantada por la mañana.
665
00:32:16,935 --> 00:32:19,199
Y la única razón
ella mataría a Osterhaus
666
00:32:19,270 --> 00:32:22,239
es proteger su posición
en la sección Estilo dominical.
667
00:32:23,675 --> 00:32:24,699
Estoy convencido.
668
00:32:25,543 --> 00:32:27,340
Lo siento, Emilio. usted
no hagas esto.
669
00:32:32,583 --> 00:32:35,518
Sofocos, sudores nocturnos,
y sequedad vaginal
670
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
son los mas comunes
síntomas menopáusicos.
671
00:32:38,056 --> 00:32:40,388
¿Qué pasa con el sueño?
privación, doctor?
672
00:32:40,458 --> 00:32:42,858
Es un síntoma secundario.
de sudores nocturnos
673
00:32:42,927 --> 00:32:46,488
experimentado por algunos, pero ciertamente
no todas, las mujeres menopáusicas.
674
00:32:46,564 --> 00:32:50,660
Y la terapia de reemplazo hormonal
¿Alivia a quienes padecen esos síntomas?
675
00:32:50,735 --> 00:32:54,501
Ha tenido mucho éxito, pero
estudios recientes han relacionado la TRH
676
00:32:54,572 --> 00:32:56,972
con un mayor riesgo
de cáncer de mama,
677
00:32:57,041 --> 00:32:59,942
tantas mujeres tienen
elegido renunciar a ello.
678
00:33:00,011 --> 00:33:02,479
¿Y vuelven los síntomas típicos?
679
00:33:02,547 --> 00:33:03,707
Eso es correcto.
680
00:33:03,781 --> 00:33:06,773
Déjame preguntarte esto, ¿sabes
cualquier caso en el que esos síntomas
681
00:33:06,851 --> 00:33:08,318
¿Han conducido al asesinato?
682
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
No.
683
00:33:09,520 --> 00:33:14,890
Entonces, en su opinión, cuando el
El acusado mató al Sr. Osterhaus.
684
00:33:14,959 --> 00:33:19,362
¿Estaba consciente de lo que estaba haciendo?
¿Sabía distinguir entre el bien y el mal?
685
00:33:19,430 --> 00:33:23,594
Sí. La vida de Jackie Scott es
definida por su estatus
686
00:33:23,668 --> 00:33:25,636
en un mundo socialmente elitista.
687
00:33:25,870 --> 00:33:28,805
Cuando ese estatus se ve amenazado,
su reacción sería primitiva,
688
00:33:28,873 --> 00:33:30,738
como una leona protegiendo a un cachorro.
689
00:33:30,808 --> 00:33:32,275
Mira lo que hizo.
ella estaba dispuesta
690
00:33:32,343 --> 00:33:36,074
enviar a su hija a prisión en lugar
que perder su posición social.
691
00:33:36,180 --> 00:33:38,478
Jackie Scott es lo que gana,
692
00:33:38,549 --> 00:33:40,608
y por lo que deduzco,
ella estaba petrificada
693
00:33:40,685 --> 00:33:43,119
que el gobierno federal
podría quitarme eso.
694
00:33:43,388 --> 00:33:45,583
Y es por eso que ella
¿Estaba dispuesto a matar?
695
00:33:46,157 --> 00:33:47,249
Creo que sí.
696
00:33:53,865 --> 00:33:55,526
¿Es usted médico?
697
00:33:55,600 --> 00:33:58,535
tengo un doctorado
en psicología clínica.
698
00:33:58,770 --> 00:34:01,830
Quieres decir algo como: "Acuéstate boca arriba
y cuéntame tus problemas"?
699
00:34:01,906 --> 00:34:03,203
Objeción.
700
00:34:03,274 --> 00:34:08,678
Lo lamento. No quiero trivializar
su profesión, Dr. Olivet.
701
00:34:08,746 --> 00:34:10,543
solo quiero entender
tus antecedentes.
702
00:34:10,615 --> 00:34:13,243
Por ejemplo, ¿tiene usted educación?
703
00:34:13,317 --> 00:34:18,949
en las ramificaciones bioquímicas
de los niveles fluctuantes de estrógeno?
704
00:34:19,023 --> 00:34:20,684
Sé leer.
705
00:34:20,758 --> 00:34:24,592
Y sé que ningún nivel de estrógeno
hará que una mujer mate.
706
00:34:24,762 --> 00:34:29,529
Nadie dice que el estrógeno
en sí mismo causaría que cualquiera matara.
707
00:34:29,767 --> 00:34:31,735
Que usted sepa,
708
00:34:31,803 --> 00:34:36,365
¿Los síntomas de la menopausia empeoran cuando
¿El paciente suspende la terapia de reemplazo hormonal?
709
00:34:36,941 --> 00:34:40,172
Todas las pruebas en ese sentido
es, en el mejor de los casos, anecdótico.
710
00:34:40,244 --> 00:34:43,145
Pero sucede
en algunas mujeres?
711
00:34:43,214 --> 00:34:46,206
Sí. Sus sofocos
volverse más pronunciado.
712
00:34:46,284 --> 00:34:50,152
Es posible que duerman menos. Pero ellos ciertamente
no se conviertan en accidentes automovilísticos emocionales.
713
00:34:50,822 --> 00:34:54,189
¿Es ese un término médico, doctor?
714
00:35:01,499 --> 00:35:03,194
DR. OLIVA
Perdí los estribos.
715
00:35:03,267 --> 00:35:04,325
JACOBO:
No te culpo.
716
00:35:04,402 --> 00:35:07,371
Sobreviví a la crianza
Guerra contra la naturaleza, Jack.
717
00:35:07,438 --> 00:35:09,963
Ambos lados están equivocados
y ambas partes tienen razón.
718
00:35:10,241 --> 00:35:13,904
Pero las mujeres han llegado demasiado lejos para permitir
la ley considera preguntas como,
719
00:35:13,978 --> 00:35:16,071
"¿Quieres que ella
operarte?
720
00:35:16,147 --> 00:35:18,240
"¿La querrías
¿El dedo en el botón?
721
00:35:18,316 --> 00:35:21,683
¿Lo quieres en el estrado?
Brolin llama a Skoda.
722
00:35:22,420 --> 00:35:24,581
¿Cómo llegó a Brolin?
lista de testigos?
723
00:35:25,123 --> 00:35:26,784
SERENA: No lo hizo.
Él está en el nuestro.
724
00:35:29,293 --> 00:35:32,694
Usted es psiquiatra, doctor Skoda, un
médico. ¿Es eso correcto?
725
00:35:32,763 --> 00:35:34,128
Sí.
Bien. Ahora,
726
00:35:34,398 --> 00:35:36,889
¿Estarías de acuerdo con tu
estimado colega, Dr. Olivet,
727
00:35:36,968 --> 00:35:40,028
que aumentó los sudores nocturnos
que acompañan a la retirada de la TRH
728
00:35:40,104 --> 00:35:42,072
¿Podría causar falta de sueño?
729
00:35:42,940 --> 00:35:45,374
Sí.
¿Y qué es el lóbulo frontal?
730
00:35:45,443 --> 00:35:46,443
¿Déficit, doctor?
731
00:35:46,744 --> 00:35:51,306
Es una interrupción en el proceso químico y
Actividad eléctrica en el cerebro de un paciente.
732
00:35:51,382 --> 00:35:53,907
que lo impide
de funcionar normalmente.
733
00:35:53,985 --> 00:35:55,850
Ahora, Doctor, ¿qué podría causar
734
00:35:55,920 --> 00:35:59,048
la actividad química y eléctrica
en el cerebro para ser impedido?
735
00:35:59,123 --> 00:36:03,560
Hipersomnia idiopática, que es la
forma más común de privación del sueño.
736
00:36:03,628 --> 00:36:06,426
Ahora bien, ¿cuáles son las ramificaciones
del déficit del lóbulo frontal?
737
00:36:06,497 --> 00:36:09,398
Obstaculiza la capacidad de uno
para procesar el lenguaje.
738
00:36:09,467 --> 00:36:13,369
También puede conducir a un deterioro del juicio y
comportamiento más violento. ¿No es eso cierto?
739
00:36:13,704 --> 00:36:15,194
Es posible.
740
00:36:15,273 --> 00:36:18,140
Ahora aquí está el análisis.
de los niveles endocrinos
741
00:36:18,209 --> 00:36:19,289
en casa de la Sra. Scott
plasma sanguíneo.
742
00:36:19,343 --> 00:36:22,244
¿Hay algo aquí?
¿Eso te llama la atención?
743
00:36:24,015 --> 00:36:26,711
Parece haber
niveles bajos de TSH,
744
00:36:26,784 --> 00:36:30,686
que indican disminución de la tiroides
actividad cuando no estaba bajo TRH.
745
00:36:30,755 --> 00:36:33,121
¿Y el significado de eso?
746
00:36:33,191 --> 00:36:36,126
El acusado pudo haber sido
falta de sueño, pero...
747
00:36:36,194 --> 00:36:40,927
Lo que puede causar déficit del lóbulo frontal.
y el posterior comportamiento violento.
748
00:36:40,998 --> 00:36:44,456
Ahora, ¿podrías por favor decirme?
¿Nosotros quién paga tu salario?
749
00:36:44,869 --> 00:36:46,564
Tengo una práctica privada.
750
00:36:46,837 --> 00:36:47,837
¿Y?
751
00:36:48,005 --> 00:36:50,633
Y estoy en anticipo con el
Oficina del Fiscal de Distrito.
752
00:36:51,342 --> 00:36:52,707
Gracias.
753
00:36:57,315 --> 00:36:59,840
Entonces, un estudiante de primer año de universidad
754
00:36:59,917 --> 00:37:02,511
quien tira un par de
Trasnochadas abarrotadas para las finales
755
00:37:02,587 --> 00:37:04,851
podría romperse
y golpear a su compañero de cuarto?
756
00:37:04,956 --> 00:37:06,048
Por supuesto que no.
757
00:37:06,791 --> 00:37:10,659
Hipersomnia idiopática
Es un trastorno grave del sueño.
758
00:37:10,962 --> 00:37:14,659
Pacientes diagnosticados como tales.
normalmente se despierta de un sueño profundo
759
00:37:14,732 --> 00:37:16,666
varias veces durante una noche.
760
00:37:16,734 --> 00:37:18,759
¿Sabe usted de alguna
caso concreto en el que
761
00:37:18,836 --> 00:37:21,703
una mujer comprometida
un asesinato porque ella se detuvo
762
00:37:21,772 --> 00:37:23,865
¿Terapia de reemplazo hormonal?
763
00:37:25,343 --> 00:37:26,367
No.
764
00:37:26,677 --> 00:37:27,677
Nada más.
765
00:37:29,814 --> 00:37:32,180
Quiero decir, mi cama se convirtió en mi enemiga.
766
00:37:32,883 --> 00:37:34,646
Sabes, me despertaría
en este calor infernal
767
00:37:34,719 --> 00:37:36,414
seis o siete veces por noche.
768
00:37:36,921 --> 00:37:40,448
Tendría que mudarme a otra cama,
para secar almohadas y sábanas.
769
00:37:40,791 --> 00:37:45,023
Y luego, de repente, me congelaba.
Temblando, no podía volver a conciliar el sueño.
770
00:37:45,563 --> 00:37:47,292
¿Qué pasa durante
el día, en la oficina?
771
00:37:47,365 --> 00:37:49,833
Dios mío, fue humillante.
772
00:37:49,900 --> 00:37:51,458
Seguí olvidándome.
773
00:37:51,535 --> 00:37:53,799
estaría justo en el medio
de un discurso a los accionistas,
774
00:37:53,871 --> 00:37:57,068
y no sabía de quién estaba hablando
a lo que estaba tratando de decir.
775
00:37:57,141 --> 00:37:58,233
y lo que tienes
entender es,
776
00:37:58,309 --> 00:38:00,971
mi mente me ha llevado
donde quería ir.
777
00:38:01,045 --> 00:38:04,446
Ahora había perdido la fe en ello.
778
00:38:04,849 --> 00:38:07,545
Pareces perfectamente bien
sentada aquí, Sra. Scott.
779
00:38:07,618 --> 00:38:09,882
eso es porque
He vuelto a tomar las pastillas.
780
00:38:09,954 --> 00:38:11,285
¿A pesar de los riesgos de cáncer?
781
00:38:11,355 --> 00:38:12,355
Sí.
782
00:38:13,624 --> 00:38:16,491
Sí. Y cualquiera que alguna vez haya
experimentó la alternativa
783
00:38:16,560 --> 00:38:18,152
ni siquiera tendría que hacerlo
Pregúntame por qué.
784
00:38:19,797 --> 00:38:22,129
¿Por qué mataste a Brad Osterhaus?
785
00:38:22,867 --> 00:38:26,496
No sé.
No lo recuerdo.
786
00:38:27,738 --> 00:38:30,468
Pero si pudiera haber
Lo hubiera detenido, lo habría hecho.
787
00:38:38,683 --> 00:38:43,677
¿Cómo llegó a casa del señor Osterhaus?
apartamento el día que lo mataste?
788
00:38:44,322 --> 00:38:45,482
Caminé.
789
00:38:45,556 --> 00:38:47,922
JACK: Más de una milla
en las concurridas calles de la ciudad.
790
00:38:49,460 --> 00:38:50,984
¿Cuanto tiempo te tomó?
791
00:38:51,062 --> 00:38:52,893
Bueno, no miré mi reloj.
792
00:38:52,963 --> 00:38:55,193
¿Pero no te perdiste?
No.
793
00:38:55,933 --> 00:38:57,332
¿Matar a alguien en el camino?
794
00:38:57,401 --> 00:38:58,425
Objeción.
795
00:38:58,502 --> 00:38:59,502
Sostenido.
796
00:39:01,372 --> 00:39:03,738
¿Cómo llegaste a casa después?
797
00:39:03,808 --> 00:39:04,968
Tomé un taxi.
798
00:39:05,042 --> 00:39:06,475
¿Un taxi? ¿En realidad?
799
00:39:06,944 --> 00:39:08,969
¿Le diste propina al taxista?
800
00:39:09,046 --> 00:39:10,479
JACKIE: Por supuesto.
801
00:39:11,749 --> 00:39:15,082
¿Recuerdas caminar hacia
El apartamento del señor Osterhaus.
802
00:39:15,686 --> 00:39:19,850
¿Recuerdas haber inclinado el
taxista para el viaje a casa.
803
00:39:20,191 --> 00:39:24,287
Pero nada intermedio. tengo
Admito que me parece curioso.
804
00:39:24,362 --> 00:39:28,298
También me parece curioso que
tuviste la presencia de ánimo
805
00:39:28,733 --> 00:39:32,692
para dejar un sonido inocente
mensaje para el señor Osterhaus
806
00:39:32,770 --> 00:39:34,431
Dos horas después de que lo mataste.
807
00:39:34,505 --> 00:39:37,906
Exactamente. eso es lo que soy
diciendo. Entré y salí.
808
00:39:37,975 --> 00:39:39,340
Estaba tan confundido.
809
00:39:39,410 --> 00:39:41,207
No sabía lo que estaba haciendo.
810
00:39:41,278 --> 00:39:43,644
estabas estableciendo
una coartada, ¿no?
811
00:39:44,115 --> 00:39:47,209
Quieres salir de esto
sala del tribunal y usted está dispuesto
812
00:39:47,284 --> 00:39:49,149
degradar a la mitad del mundo
población para hacerlo.
813
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Objeción.
814
00:39:50,287 --> 00:39:52,687
Adelante, burlate de mí.
Llámame nombres.
815
00:39:53,257 --> 00:39:54,554
Estoy acostumbrado.
816
00:39:54,625 --> 00:39:57,025
Los hombres han sido
riéndose de mí durante años.
817
00:39:57,628 --> 00:40:00,222
Se rieron cuando apliqué
para mi primer préstamo comercial.
818
00:40:00,297 --> 00:40:03,289
Se rieron cuando les propuse matrimonio.
para hacer pública mi empresa.
819
00:40:03,701 --> 00:40:06,192
Dijeron que la comunidad empresarial
No me tomaría en serio.
820
00:40:06,837 --> 00:40:09,601
Dijeron: "¿Por qué no pones tu
carita bonita en los carteles publicitarios,
821
00:40:09,673 --> 00:40:11,004
"y nos encargaremos
del resto."
822
00:40:12,343 --> 00:40:13,935
Bueno, puse mi cara.
en los carteles.
823
00:40:14,011 --> 00:40:15,876
Y yo me ocupé del resto.
824
00:40:16,614 --> 00:40:19,242
Lo hice todo yo mismo.
825
00:40:19,316 --> 00:40:22,615
¿Crees que es fácil para mí?
¿Admitir que perdí el control?
826
00:40:23,387 --> 00:40:25,651
quiero recordar,
Sr. McCoy.
827
00:40:26,157 --> 00:40:28,648
Ojalá pudiera hacerlo.
828
00:40:29,226 --> 00:40:30,784
Necesito ser redimido.
829
00:40:43,040 --> 00:40:45,474
Los científicos lo sacaron
en el centro del anillo
830
00:40:45,543 --> 00:40:47,602
mientras jackie
Doparon al jurado con una cuerda.
831
00:40:47,711 --> 00:40:50,680
Dudo que alguien se haya enamorado
esa tontería egoísta.
832
00:40:50,748 --> 00:40:54,149
No hay manera de que un jurado pueda ignorar la
motivo financiero o la falsa coartada.
833
00:40:54,685 --> 00:40:56,516
Simpatía versus ciencia.
834
00:40:56,587 --> 00:40:58,452
¿Entonces estamos ante un salto entre dos?
835
00:40:58,656 --> 00:40:59,748
Bueno, necesitamos 12,
836
00:40:59,824 --> 00:41:01,223
solo necesitan uno para colgarlo.
837
00:41:01,659 --> 00:41:03,752
Lo que significa que es hora
para reducir nuestras pérdidas.
838
00:41:03,828 --> 00:41:07,286
¿Helen Brolin? De ninguna manera. cuando ella
huele sangre, no retrocede.
839
00:41:08,232 --> 00:41:11,793
Mira, sé que estoy patinando
el extremo delgado del estanque aquí,
840
00:41:12,336 --> 00:41:14,065
pero concertar una reunión
para mañana por la mañana.
841
00:41:16,373 --> 00:41:17,670
¿Es así?
842
00:41:24,682 --> 00:41:25,876
Arturo.
843
00:41:26,250 --> 00:41:27,649
¿Qué?
¿Sin camisa de fuerza?
844
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Eso no es gracioso.
845
00:41:30,020 --> 00:41:33,649
Sí, Lillian me cuenta mi
La última frase divertida fue: "Sí, quiero".
846
00:41:33,724 --> 00:41:35,954
Exactamente de quién es el alma
¿Estamos aquí para buscar?
847
00:41:36,460 --> 00:41:39,896
Tienes razón. te diré
Lo que voy a hacer, Jackie.
848
00:41:40,264 --> 00:41:42,960
Voy a poner al hombre uno en el
mesa, harás lo mínimo,
849
00:41:43,033 --> 00:41:44,193
y lo daremos por terminado.
850
00:41:44,268 --> 00:41:47,567
Mis asesores del jurado me dicen
esto está lejos de ser una cosa segura.
851
00:41:47,638 --> 00:41:49,538
Juego al póquer contigo, Arthur.
852
00:41:49,607 --> 00:41:52,804
El hecho de que estés aquí dice
Yo no crees que tienes un ganador.
853
00:41:52,877 --> 00:41:55,004
Pero todavía puedo dibujar
algunas cartas más.
854
00:41:55,546 --> 00:41:57,844
¿Cuánto tiempo crees que tardaremos?
¿Puede mantener esta metáfora?
855
00:42:00,150 --> 00:42:03,608
Voy a acusar a Lindsay por
obstrucción y conspiración.
856
00:42:06,991 --> 00:42:08,822
Bien. que
¿te importa?
857
00:42:09,193 --> 00:42:11,821
Ya has bajado
Ese camino con Lindsay una vez.
858
00:42:13,063 --> 00:42:15,224
tu eres realmente
Un trabajo, Jackie.
859
00:42:15,299 --> 00:42:18,132
No voy a dejarte sentar
aquí e insultar a mi cliente.
860
00:42:18,602 --> 00:42:20,229
Ni siquiera he calentado todavía.
861
00:42:21,171 --> 00:42:22,502
Y como Dios es honesto,
862
00:42:24,675 --> 00:42:26,734
no puedo esperar para conseguir
de nuevo en una sala del tribunal.
863
00:42:28,178 --> 00:42:29,611
¿Tú?
864
00:42:29,813 --> 00:42:31,371
Oye, ¿para qué sirven los amigos?
865
00:42:38,455 --> 00:42:39,717
Helen, ¿podrías darnos
un momento a solas, por favor?
866
00:42:39,790 --> 00:42:41,121
No es una posibilidad.
867
00:42:41,191 --> 00:42:42,590
JACKIE: Está bien.
Estoy bien.
868
00:42:48,933 --> 00:42:51,128
nada de lo que ella dice
puede utilizarse en los tribunales.
869
00:42:51,201 --> 00:42:52,793
SUCURSAL: Nunca se me pasó por la cabeza.
870
00:42:57,007 --> 00:43:01,376
¿La tarjeta de género? Por favor. tu
Ni siquiera usaré las camisetas de mujer.
871
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
Mi abogado parece
bastante confiado.
872
00:43:04,214 --> 00:43:07,650
Si yo fuera tú, me olvidaría de mi abogado.
y empezar a preocuparme por mi hija.
873
00:43:07,718 --> 00:43:11,154
Porque cuando los interrogo
testigos, incluida Lindsay,
874
00:43:11,221 --> 00:43:13,883
voy a preguntar sobre
cada cheque que hayas escrito,
875
00:43:13,958 --> 00:43:16,756
cada acción de acciones
alguna vez compraste o vendiste,
876
00:43:16,827 --> 00:43:19,159
y cada hombre
quien alguna vez pasó la noche.
877
00:43:20,965 --> 00:43:22,694
Eres un hijo de puta.
878
00:43:23,300 --> 00:43:25,165
Tome su tiempo.
879
00:43:25,235 --> 00:43:26,793
Discuta todo con un abogado.
880
00:43:34,411 --> 00:43:35,844
"Elija un carril".
881
00:43:37,448 --> 00:43:38,881
eso es lo que
solía decir el viejo.
882
00:43:38,949 --> 00:43:42,476
Solía decir: "Jack,
La vida es como la calle."
883
00:43:44,154 --> 00:43:47,681
Como una calle peligrosa de Nueva York.
Eliges un carril.
884
00:43:49,226 --> 00:43:51,820
Y no dejes que nadie
alguna vez te interrumpió.
885
00:43:55,499 --> 00:43:58,059
No puedes interrumpirme, Arthur.
886
00:44:00,738 --> 00:44:01,966
Nadie puede.
887
00:44:04,508 --> 00:44:06,032
No tuve que hacerlo.
888
00:44:16,153 --> 00:44:17,916
SUCURSAL: Por supuesto
ella aceptó el trato.
889
00:44:18,389 --> 00:44:22,223
Puede que no sea lo mejor que he hecho en mi vida,
pero claro, no fue lo peor.
890
00:44:22,292 --> 00:44:23,725
No voy a preguntar.
891
00:44:23,794 --> 00:44:27,059
digamos que el dinero
Puede que no compre la felicidad,
892
00:44:27,131 --> 00:44:29,691
pero seguro que compra un
muchos secretos familiares.
893
00:44:30,267 --> 00:44:33,828
Podría haber pagado la multa de la SEC
y he estado en un avión a París.
894
00:44:33,904 --> 00:44:35,462
Bueno, Jackie nunca
muerde la mano
895
00:44:35,539 --> 00:44:36,539
que la alimenta,
896
00:44:36,607 --> 00:44:40,134
pero ella cortará al que lo intente
tomar siquiera un bocado de su plato.
897
00:44:40,210 --> 00:44:43,543
Ahora ella puede cambiar ese tobillo.
pulsera para un mono de cárcel.
898
00:44:44,248 --> 00:44:46,580
espero por su bien
tienen su color.