1
00:00:00,072 --> 00:00:01,772
No criminoso
sistema de justiça,
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,108
as pessoas estão representadas
por dois separados
3
00:00:04,176 --> 00:00:05,809
grupos igualmente importantes-
4
00:00:05,877 --> 00:00:07,649
a polícia
que investigam crimes
5
00:00:07,717 --> 00:00:10,759
e os promotores distritais
que processam os infratores.
6
00:00:10,827 --> 00:00:12,741
Estas são as histórias deles.
7
00:00:22,052 --> 00:00:23,670
O que você tem aí, Luís?
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,571
Apenas uma bicicleta velha.
9
00:00:25,922 --> 00:00:28,007
Por que eles pensam
isso é uma lata de lixo?
10
00:00:28,008 --> 00:00:30,392
- Uma lata de lixo...
- Ei, casas!
11
00:00:30,478 --> 00:00:31,595
Essa é a minha bicicleta.
12
00:00:31,679 --> 00:00:32,896
Eu vou ter
descer lá
13
00:00:32,980 --> 00:00:33,980
e pegar minha bicicleta de volta?
14
00:00:36,150 --> 00:00:38,351
[Meninos rindo]
15
00:00:38,419 --> 00:00:40,337
Você vai ser
tudo bem aqui embaixo, não?
16
00:00:40,404 --> 00:00:42,289
Eles estão apenas brincando.
Sem problemas.
17
00:00:42,356 --> 00:00:43,406
Sem problemas.
18
00:00:43,491 --> 00:00:44,558
Até mais.
19
00:00:54,401 --> 00:00:56,953
Com licença! Senhor!
20
00:00:57,038 --> 00:00:59,122
Há algo
na água aqui embaixo.
21
00:00:59,207 --> 00:01:01,074
Onde?
22
00:01:01,125 --> 00:01:02,626
Na rede.
23
00:01:14,438 --> 00:01:18,024
[Tosse]
24
00:01:19,426 --> 00:01:22,262
Trabalhador da DPW, Louis Valdez
liguei.
25
00:01:22,313 --> 00:01:24,865
Diz que conhece o cara,
meu nome é Don Heller.
26
00:01:24,932 --> 00:01:26,616
“Gestão de bacias hidrográficas”.
27
00:01:26,701 --> 00:01:28,902
Poderia haver um veículo urbano
em algum lugar rio acima.
28
00:01:28,970 --> 00:01:30,270
Ligue para o trabalho dele,
obter um número de placa,
29
00:01:30,338 --> 00:01:31,488
e pegue um bolo.
30
00:01:31,572 --> 00:01:33,373
O corpo foi
na água durante a noite.
31
00:01:33,440 --> 00:01:35,742
Quatro ou cinco facadas
para o tronco.
32
00:01:35,793 --> 00:01:38,311
Feridas defensivas são dominantes
no braço direito.
33
00:01:38,379 --> 00:01:40,247
O atacante pode ser canhoto.
34
00:01:42,884 --> 00:01:45,451
Você é o único
quem encontrou o corpo, Sr. Valdez?
35
00:01:45,503 --> 00:01:47,971
Uma garota de patins
foi o primeiro a vê-lo,
36
00:01:48,055 --> 00:01:49,639
uh, da ciclovia.
37
00:01:49,724 --> 00:01:50,891
- Para onde ela foi?
- Para onde ela foi?
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,426
Hum, eu me virei,
ela se foi.
39
00:01:53,477 --> 00:01:54,828
Como você conheceu Heller?
40
00:01:54,896 --> 00:01:56,513
Eu o vejo aqui o tempo todo,
41
00:01:56,597 --> 00:01:58,265
testando a água e...
42
00:01:58,332 --> 00:02:00,300
Sim?
Você o viu ontem?
43
00:02:00,351 --> 00:02:01,518
Ontem?
44
00:02:01,602 --> 00:02:05,705
Ah, por volta das 4:00
no riacho, perto de Centinela.
45
00:02:05,773 --> 00:02:07,607
Você notou algo incomum?
46
00:02:07,675 --> 00:02:08,992
Alguma coisa incomum?
47
00:02:09,076 --> 00:02:10,777
Alguns garotos de gangue estavam gritando
48
00:02:10,845 --> 00:02:12,212
coisas para nós da ponte.
49
00:02:12,280 --> 00:02:14,347
Ah, um deles
jogou uma pedra nele.
50
00:02:14,415 --> 00:02:16,082
Você acha que reconheceria
algum deles?
51
00:02:16,150 --> 00:02:18,385
Não, eu estava muito longe.
52
00:02:18,452 --> 00:02:20,921
Você sabe, eu...
53
00:02:20,988 --> 00:02:24,224
Eu não deveria ter saído, Don
lá sozinho.
54
00:02:24,292 --> 00:02:26,009
Não é sua culpa, senhor.
55
00:02:26,093 --> 00:02:27,761
Obrigado.
56
00:02:27,828 --> 00:02:32,165
Meu avô costumava pescar
neste riacho quando ele era criança.
57
00:02:32,166 --> 00:02:33,634
Sim, agora as crianças caçam.
58
00:02:36,235 --> 00:02:38,635
Sincronizar por Adriano_CSI
www.addic7ed.com
59
00:02:39,725 --> 00:02:43,527
Don estava
sempre em casa às 7:00.
60
00:02:43,595 --> 00:02:46,931
Tentei ligar para ele a noite toda.
61
00:02:46,998 --> 00:02:48,833
Liguei para os hospitais.
62
00:02:52,471 --> 00:02:54,305
Eu-eu simplesmente não consigo acreditar...
63
00:02:54,373 --> 00:02:56,707
Ele alguma vez mencionou
algum problema no riacho?
64
00:02:56,775 --> 00:03:00,444
Não.
Ele era apenas um engenheiro.
65
00:03:00,512 --> 00:03:03,447
Ele era o homem mais doce.
66
00:03:03,515 --> 00:03:07,451
Por que eles fariam isso com ele?
67
00:03:09,254 --> 00:03:12,390
Pediremos a alguém para levá-lo
para casa agora, Sra. Heller.
68
00:03:15,327 --> 00:03:18,295
Cinco facadas à direita
lado do peito e abdômen,
69
00:03:18,363 --> 00:03:19,964
uma ponta da faca
foi serrilhado.
70
00:03:20,031 --> 00:03:21,232
A arma do crime apareceu?
71
00:03:21,299 --> 00:03:23,367
Não. Nós nem temos
uma cena de crime ainda.
72
00:03:23,418 --> 00:03:26,337
Ele provavelmente estava
esfaqueado rio acima
73
00:03:26,404 --> 00:03:28,672
e levado para baixo
em direção ao oceano durante a noite.
74
00:03:28,740 --> 00:03:31,809
Uma testemunha viu bangers dando
ele passou por momentos difíceis perto de Centinela.
75
00:03:31,877 --> 00:03:33,411
Centinela é terra de ninguém.
76
00:03:33,478 --> 00:03:36,714
Rapazes da cidade de Culver a leste,
Veneza 13 a oeste.
77
00:03:36,782 --> 00:03:38,215
Sobre tudo o que eles têm em comum
é que eles gostam de
78
00:03:38,266 --> 00:03:40,351
desça até o riacho Ballona
e beber e ficar chapado.
79
00:03:40,418 --> 00:03:41,519
Eles encontraram a caminhonete de Heller,
80
00:03:41,586 --> 00:03:43,654
a três quilômetros do riacho Ballona
na casa do Marco.
81
00:03:44,790 --> 00:03:47,858
Relvado Veneza 13.
82
00:03:49,093 --> 00:03:50,394
A ignição disparou.
83
00:03:50,445 --> 00:03:53,731
Podemos conseguir impressões digitais aqui.
84
00:03:53,799 --> 00:03:55,833
Eu tenho amostras de água
do riacho,
85
00:03:55,901 --> 00:03:58,319
data e local
nos adesivos.
86
00:04:01,072 --> 00:04:05,109
Esta última amostra foi colhida
na rua Berryman às 16h24.
87
00:04:15,086 --> 00:04:16,337
Ei.
88
00:04:23,061 --> 00:04:24,862
É do Heller.
89
00:04:24,930 --> 00:04:27,998
E há sangue.
90
00:04:28,066 --> 00:04:30,518
Conseguimos uma cena de crime.
91
00:04:32,654 --> 00:04:34,505
Isto não é território de gangues.
92
00:04:34,573 --> 00:04:35,773
Eles devem ter largado o caminhão
93
00:04:35,841 --> 00:04:37,608
fora de
Jardim da frente do Venice 13
94
00:04:37,676 --> 00:04:39,376
apenas para nos despistar.
95
00:04:41,112 --> 00:04:42,947
A cada poucos dias,
don assinou um caminhão
96
00:04:42,998 --> 00:04:45,332
e fui para o riacho Ballona
para colher amostras de água.
97
00:04:45,417 --> 00:04:48,118
Qualquer coisa controversa
sobre o trabalho dele?
98
00:04:48,170 --> 00:04:50,371
Não, a menos que você considere
água limpa controversa.
99
00:04:50,455 --> 00:04:52,623
Heller alguma vez prendeu alguém
para despejar no riacho?
100
00:04:52,674 --> 00:04:54,341
Ah, claro.
Alguns anos atrás,
101
00:04:54,426 --> 00:04:56,660
havia níveis elevados
de mercúrio na água.
102
00:04:56,711 --> 00:04:59,346
Em seu próprio tempo, don descobriu
esta loja que fazia letreiros de néon
103
00:04:59,431 --> 00:05:01,182
estava despejando águas residuais.
104
00:05:01,266 --> 00:05:02,716
A EPA os fechou.
105
00:05:02,801 --> 00:05:04,518
Este é o carro dele.
[Alarme toca]
106
00:05:04,603 --> 00:05:06,220
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
107
00:05:06,304 --> 00:05:07,838
Obrigado.
108
00:05:12,110 --> 00:05:14,011
Eu tenho pesquisas no GPS dele
109
00:05:14,062 --> 00:05:18,782
para Avenida Oeste, 5708
há três dias.
110
00:05:18,850 --> 00:05:21,886
Semana antes disso,
Avenida Leimert, 3600.
111
00:05:21,953 --> 00:05:23,087
Centro-sul.
112
00:05:23,154 --> 00:05:24,488
Isso não está nem perto
Riacho Ballona.
113
00:05:24,556 --> 00:05:26,690
Tenho que me perguntar onde
ele está mergulhando seu tubo de ensaio.
114
00:05:27,692 --> 00:05:29,577
Viu esse cara por aí?
115
00:05:30,829 --> 00:05:32,196
Tudo bem, obrigado.
116
00:05:32,264 --> 00:05:34,582
Golpe três.
117
00:05:34,666 --> 00:05:36,417
Eu não sei sobre o seu pibil,
118
00:05:36,501 --> 00:05:38,919
mas já estou começando
lamentar esta carne assada.
119
00:05:39,004 --> 00:05:41,005
[Risos] Cowboy, amigo.
120
00:05:43,374 --> 00:05:45,509
Então isso foi
sua primeira batida, hein?
121
00:05:45,560 --> 00:05:47,378
Sim, principalmente drogas
e prostitutas
122
00:05:47,445 --> 00:05:49,480
até o bloco ser incendiado
durante os tumultos.
123
00:05:51,383 --> 00:05:53,317
Eu não estou vendo
por que Heller estava aqui.
124
00:05:55,437 --> 00:05:58,522
Não pode ser pelo jantar requintado.
125
00:05:58,590 --> 00:06:01,525
Algumas pessoas gostam de graxa.
126
00:06:01,576 --> 00:06:04,245
Talvez a esposa dele possa nos contar
por que ele estava aqui.
127
00:06:06,765 --> 00:06:08,799
Centro-sul?
128
00:06:08,867 --> 00:06:10,701
Moro aqui há 15 anos,
Eu nunca estive.
129
00:06:10,769 --> 00:06:12,870
O Sr. Heller
tem alguma família lá embaixo,
130
00:06:12,938 --> 00:06:14,922
ou um colega,
talvez um velho amigo de escola?
131
00:06:15,006 --> 00:06:16,473
Não.
132
00:06:16,541 --> 00:06:18,275
Eu não consigo imaginar
o que ele estava fazendo lá.
133
00:06:18,343 --> 00:06:20,110
[Telefone toca]
134
00:06:20,178 --> 00:06:21,779
As pessoas continuam ligando.
135
00:06:21,846 --> 00:06:23,881
Eu acho que eles têm boas intenções.
136
00:06:23,949 --> 00:06:26,850
[Anéis]
137
00:06:26,918 --> 00:06:29,486
Veja isso.
138
00:06:29,554 --> 00:06:31,221
Ele baixou
isso da web.
139
00:06:31,273 --> 00:06:32,940
Mulheres assassinadas
no centro-sul.
140
00:06:33,024 --> 00:06:36,560
Este é 1987, '89, '91.
141
00:06:36,628 --> 00:06:38,762
Este é de 1990.
142
00:06:38,813 --> 00:06:41,899
“A vítima, um não identificado
mulher negra na casa dos 20 anos,
143
00:06:41,967 --> 00:06:46,270
"foi encontrado esfaqueado
até a morte em um beco atrás...
144
00:06:46,338 --> 00:06:49,707
Atrás do bloco 3600
da avenida Leimert.
145
00:06:51,076 --> 00:06:53,744
Um dos endereços
no GPS de Heller.
146
00:06:57,782 --> 00:07:00,634
1989-Sherry Conlon, 18,
147
00:07:00,719 --> 00:07:03,220
encontrado no beco
atrás da West 57th e Denker,
148
00:07:03,287 --> 00:07:04,388
múltiplas facadas.
149
00:07:04,456 --> 00:07:06,323
Ela teve algumas apreensões de drogas.
150
00:07:06,391 --> 00:07:10,644
1987-Milicent Taylor, 21,
151
00:07:10,729 --> 00:07:13,063
lixeira atrás de 5309 Avalon,
152
00:07:13,131 --> 00:07:16,000
múltiplas facadas,
nenhum registro.
153
00:07:16,067 --> 00:07:19,153
1990-Ggrace Bradshaw, 20,
154
00:07:19,237 --> 00:07:22,039
Halldale e 49,
múltiplas facadas,
155
00:07:22,107 --> 00:07:24,141
anteriores para drogas
e solicitação.
156
00:07:24,209 --> 00:07:27,077
Quatro anos,
oito assassinatos, um m.O.,
157
00:07:27,145 --> 00:07:30,047
tudo dentro de meia milha
de Western e Slauson.
158
00:07:30,115 --> 00:07:32,866
A maioria das vítimas eram meninas
que correu pelas ruas,
159
00:07:32,951 --> 00:07:33,951
idiotas, prostitutas...
160
00:07:34,002 --> 00:07:35,853
E as filhas de alguém.
161
00:07:35,920 --> 00:07:37,655
Eu não me lembro
qualquer relatório naquela época
162
00:07:37,722 --> 00:07:39,289
de um serial killer
trabalhando a área.
163
00:07:39,357 --> 00:07:41,525
Quem foi o investigador principal?
164
00:07:41,593 --> 00:07:43,711
Bob Reedy, divisão sudoeste,
pegou quatro dos casos.
165
00:07:43,795 --> 00:07:45,129
Ele se aposentou há dez anos.
166
00:07:45,196 --> 00:07:46,296
Eu me lembro dele.
167
00:07:46,364 --> 00:07:47,431
Deveríamos entrar em contato com ele.
168
00:07:47,498 --> 00:07:49,366
O compstat tem
quaisquer casos abertos
169
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
com um m.O semelhante
Depois de 91?
170
00:07:51,336 --> 00:07:55,139
Não. Se for o mesmo assassino,
ele parou depois de 91.
171
00:07:55,190 --> 00:07:56,673
Ou ele foi para a prisão
ou o hospital
172
00:07:56,725 --> 00:07:57,875
ou fez sua atuação em outro lugar.
173
00:07:57,942 --> 00:07:59,610
Onde estava Heller?
174
00:07:59,678 --> 00:08:02,312
Morando em Glendale, solteiro,
ensinando na faculdade de Pomona.
175
00:08:02,364 --> 00:08:05,149
Ele começou a trabalhar
para a cidade em 1997.
176
00:08:05,216 --> 00:08:07,201
Há mais um caso de 91.
177
00:08:07,285 --> 00:08:09,236
O mesmo m.O.,
mas a vítima sobreviveu.
178
00:08:09,320 --> 00:08:11,155
Diana Mcdermott.
179
00:08:11,222 --> 00:08:13,824
Ela foi deixada para morrer em
um beco atrás da rua Hoover.
180
00:08:13,892 --> 00:08:16,693
Ela deu um esboço
de seu agressor.
181
00:08:16,745 --> 00:08:18,729
Não se parece muito com Heller.
182
00:08:18,797 --> 00:08:20,531
Encontre-a.
183
00:08:20,598 --> 00:08:23,300
Dê a ela
uma foto antiga do DMV de Heller.
184
00:08:23,368 --> 00:08:24,835
Nós descobrimos o que Heller
teve a ver com esses assassinatos,
185
00:08:24,903 --> 00:08:27,054
talvez isso nos diga
quem o matou.
186
00:08:29,407 --> 00:08:31,141
Não sei.
187
00:08:31,209 --> 00:08:33,110
Foi há muito tempo.
188
00:08:35,180 --> 00:08:37,948
eu tento...
189
00:08:38,016 --> 00:08:40,017
Tento não insistir.
190
00:08:42,754 --> 00:08:45,355
Você sabe, ele me deixou
com 14 cicatrizes como esta,
191
00:08:45,423 --> 00:08:47,524
em todos os lugares.
192
00:08:47,575 --> 00:08:50,360
Eu não posso ter filhos.
193
00:08:50,428 --> 00:08:52,229
Nunca estive em um encontro.
194
00:08:53,798 --> 00:08:56,667
Senhorita Mcdermott, nós sabemos
quão difícil isso é para você,
195
00:08:56,735 --> 00:08:59,169
mas talvez se você
conte-nos o que aconteceu,
196
00:08:59,237 --> 00:09:01,839
você se lembrará do rosto dele.
197
00:09:04,209 --> 00:09:08,112
Eu tinha 16 anos.
198
00:09:08,179 --> 00:09:10,681
Eu tive uma grande briga
com meu pai,
199
00:09:10,749 --> 00:09:14,551
e eu corri para fora de casa.
200
00:09:14,619 --> 00:09:16,687
Desci até a loja da esquina
201
00:09:16,755 --> 00:09:19,389
e me peguei
40 de licor de malte
202
00:09:19,457 --> 00:09:22,159
só para mostrar
quão crescido eu era.
203
00:09:24,562 --> 00:09:27,131
Este homem chega e diz:
204
00:09:27,198 --> 00:09:30,134
"É perigoso aqui fora.
205
00:09:30,201 --> 00:09:32,202
Deixe-me te dar
uma carona para casa."
206
00:09:34,572 --> 00:09:36,740
Como um tolo, eu entro.
207
00:09:41,112 --> 00:09:45,149
Ele parou em um beco...
208
00:09:45,216 --> 00:09:48,485
E ele começa a me dizer
como eu era bonita.
209
00:09:50,655 --> 00:09:53,557
Eu era bonito.
210
00:09:53,625 --> 00:09:57,227
Eu tentei sair do carro,
mas ele colocou uma faca na minha garganta.
211
00:10:00,198 --> 00:10:03,700
Ele subiu em cima de mim,
212
00:10:03,768 --> 00:10:05,269
e ele prendeu meus braços para baixo.
213
00:10:08,773 --> 00:10:11,875
Ele me apalpou enquanto
ele estava se esfregando.
214
00:10:15,713 --> 00:10:19,549
Ele tinha meu sutiã na boca,
e ele estava chupando.
215
00:10:20,652 --> 00:10:23,754
E eu estava orando
que ele não me mataria.
216
00:10:25,456 --> 00:10:30,260
Ele terminou seu negócio,
217
00:10:30,328 --> 00:10:34,364
e então ele me puxou
fora do carro
218
00:10:34,432 --> 00:10:35,833
e começou a me esfaquear.
219
00:10:38,903 --> 00:10:41,371
Não me lembro de mais nada.
220
00:10:41,439 --> 00:10:44,208
Você pode vê-lo agora
em sua mente?
221
00:10:44,275 --> 00:10:45,742
Sim.
222
00:10:58,489 --> 00:10:59,990
Eu não o vejo.
223
00:11:00,058 --> 00:11:02,893
Desculpe.
224
00:11:02,961 --> 00:11:06,129
[Funga]
Já faz muito tempo.
225
00:11:06,197 --> 00:11:09,967
Mas seria uma coisa boa
se ele já estivesse morto.
226
00:11:15,173 --> 00:11:17,140
[Helicóptero pairando]
227
00:11:30,405 --> 00:11:32,389
Hora da morte
é inferior a 24 horas.
228
00:11:32,440 --> 00:11:33,407
Quem a encontrou?
229
00:11:33,491 --> 00:11:35,909
Dono da loja
tirando o lixo.
230
00:11:35,994 --> 00:11:37,244
Sem identificação. Nela.
231
00:11:37,328 --> 00:11:39,463
Até agora, conto 12 facadas.
232
00:11:39,530 --> 00:11:41,615
Que tipo de faca?
233
00:11:41,699 --> 00:11:43,433
Borda única, serrilhada.
234
00:11:45,837 --> 00:11:48,205
Parece que alguém
sair da aposentadoria.
235
00:11:55,840 --> 00:11:58,108
Nossa teoria de trabalho é
Heller suspeitou de alguém que ele conhecia
236
00:11:58,175 --> 00:11:59,559
esteve envolvido nos assassinatos
20 anos atrás,
237
00:11:59,644 --> 00:12:00,894
ele começou a bisbilhotar.
238
00:12:00,978 --> 00:12:02,445
O suspeito percebeu isso,
tirou ele.
239
00:12:02,513 --> 00:12:03,864
Matando Heller
pode ter sido suficiente
240
00:12:03,948 --> 00:12:05,448
fazer cócegas
o gosto do suspeito por sangue,
241
00:12:05,516 --> 00:12:06,983
colocá-lo de volta na caça.
242
00:12:07,051 --> 00:12:09,336
Então, muito provavelmente, foi
alguém que Heller conhecia pessoalmente,
243
00:12:09,403 --> 00:12:10,987
como um amigo ou conhecido.
244
00:12:11,038 --> 00:12:12,656
Estamos elaborando uma lista
de homens com mais de 40 anos
245
00:12:12,707 --> 00:12:15,075
em suas redes sociais
e órbitas profissionais.
246
00:12:15,142 --> 00:12:16,326
E a nossa Jane Doe?
247
00:12:16,394 --> 00:12:18,028
Nenhum sucesso em suas impressões digitais,
e ela não combina
248
00:12:18,095 --> 00:12:20,497
qualquer relatório de pessoas desaparecidas
no estado.
249
00:12:20,565 --> 00:12:21,965
Vá mais longe. Coloque a foto dela
na Internet.
250
00:12:22,033 --> 00:12:23,400
Esse cara é inteligente.
251
00:12:23,467 --> 00:12:25,335
Ele sabia o suficiente para não sair
um cartão de visita na vítima.
252
00:12:25,386 --> 00:12:26,636
Podemos agradecer
o o.J. Julgamento.
253
00:12:26,704 --> 00:12:28,505
Todo mundo tem uma cartilha
em evidências de DNA.
254
00:12:28,573 --> 00:12:29,756
Esse cara
estava trabalhando antes de O.J.
255
00:12:29,840 --> 00:12:32,976
E antes do P.D.
estava extraindo DNA das vítimas.
256
00:12:33,044 --> 00:12:34,811
Talvez possamos usar
tecnologia de hoje
257
00:12:34,879 --> 00:12:37,013
nas evidências de ontem.
258
00:12:37,081 --> 00:12:40,183
Vejamos, negativo para sêmen,
259
00:12:40,251 --> 00:12:42,218
negativo para sangue
além da vítima.
260
00:12:42,286 --> 00:12:43,453
Isso é uma bagunça.
261
00:12:43,521 --> 00:12:45,054
Muitas dessas coisas
acabei de jogar aqui,
262
00:12:45,106 --> 00:12:47,741
sem tags, de jeito nenhum
para dizer o que pertence a quem.
263
00:12:47,825 --> 00:12:49,993
"Sílvia Watson."
264
00:12:50,060 --> 00:12:54,948
Um sapato de mulher,
um sutiã push-up,
265
00:12:55,032 --> 00:12:57,534
lata de refrigerante, outro sutiã.
266
00:12:59,036 --> 00:13:02,138
A garota que sobreviveu,
Diana Mcdermott,
267
00:13:02,206 --> 00:13:05,141
ela disse que seu agressor
chupou seu sutiã.
268
00:13:05,209 --> 00:13:06,710
Talvez possamos extrair DNA
fora disso.
269
00:13:06,777 --> 00:13:08,878
Mesmo se extrairmos DNA
fora deles,
270
00:13:08,946 --> 00:13:10,714
não sabemos
o que pertence a quem.
271
00:13:10,781 --> 00:13:12,749
Um advogado de defesa
teria um dia de campo.
272
00:13:17,355 --> 00:13:19,022
Sílvia tinha 19 anos
quando ela foi morta.
273
00:13:19,090 --> 00:13:23,593
Nós a perdemos para as drogas
alguns anos antes disso.
274
00:13:23,661 --> 00:13:27,330
Depois de todo esse tempo, por que
você está perguntando sobre a nossa garota?
275
00:13:27,398 --> 00:13:29,933
Achamos que podemos ter uma pista
sobre a pessoa que a matou.
276
00:13:30,001 --> 00:13:31,267
Oh meu Deus.
277
00:13:31,335 --> 00:13:32,986
Primeiro precisamos de você
para identificar algumas roupas
278
00:13:33,070 --> 00:13:35,872
Sylvia pode estar usando
quando ela foi encontrada.
279
00:13:35,939 --> 00:13:38,241
Reconhece algum destes?
280
00:13:40,628 --> 00:13:43,630
Sim.
Aquele lindo rosa.
281
00:13:43,714 --> 00:13:46,783
Eu comprei para ela
no k-mart em Crenshaw.
282
00:13:46,834 --> 00:13:49,285
Quem faz aquele outro
pertence?
283
00:13:49,353 --> 00:13:50,887
Uma das outras garotas.
284
00:13:50,955 --> 00:13:53,223
Que outras garotas
você está falando?
285
00:13:53,290 --> 00:13:54,424
As outras garotas
morto pelo homem
286
00:13:54,475 --> 00:13:56,959
quem matou sua filha.
287
00:13:58,562 --> 00:14:00,230
O mesmo homem?
288
00:14:00,297 --> 00:14:04,467
Bem, quantas garotas
ele matou?
289
00:14:04,535 --> 00:14:07,203
Nove que conhecemos,
incluindo um há três dias.
290
00:14:07,271 --> 00:14:10,140
Nove?
291
00:14:10,207 --> 00:14:11,975
Ninguém nos contou
havia outras garotas.
292
00:14:12,043 --> 00:14:13,209
Ninguém te disse que poderia haver
293
00:14:13,277 --> 00:14:14,377
um serial killer na sua área?
294
00:14:14,445 --> 00:14:15,812
Não.
295
00:14:15,880 --> 00:14:20,116
Achamos que Sylvia foi morta
por um de seus amigos drogados.
296
00:14:20,184 --> 00:14:21,951
Nove meninas.
297
00:14:22,019 --> 00:14:24,320
Sylvia foi a primeira?
298
00:14:25,823 --> 00:14:27,957
Não, senhor.
299
00:14:28,025 --> 00:14:29,693
Havia
quatro outros antes dela.
300
00:14:31,462 --> 00:14:33,346
Quatro?
301
00:14:33,431 --> 00:14:35,865
E ninguém disse uma palavra?
302
00:14:42,907 --> 00:14:45,508
Lamentamos muito.
303
00:14:55,319 --> 00:14:56,653
Inacreditável.
304
00:14:56,704 --> 00:14:58,621
Havia um lobo solto
e ninguém contou a essas pessoas
305
00:14:58,689 --> 00:15:00,490
para manter suas meninas seguras
em casa?
306
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
Os bons velhos tempos, hein?
307
00:15:02,025 --> 00:15:04,194
[Telefone celular toca]
308
00:15:06,230 --> 00:15:07,797
Anime-se.
309
00:15:07,865 --> 00:15:10,867
Detetive aposentado Bob Reedy
acabei de entrar em rhd.
310
00:15:13,554 --> 00:15:16,272
Os assassinatos de Betty Basehead,
nós os chamamos.
311
00:15:16,340 --> 00:15:19,559
Assim que vimos o padrão,
Eu peguei todos os casos.
312
00:15:19,643 --> 00:15:22,312
Você percebeu que isso era
o trabalho de um único suspeito?
313
00:15:22,379 --> 00:15:25,148
Sim, com base na geografia
e o m.O.
314
00:15:25,216 --> 00:15:27,049
Por que não divulgar, hein?
315
00:15:27,101 --> 00:15:29,385
Dê uma chance aos habitantes locais
para proteger os seus?
316
00:15:29,437 --> 00:15:30,770
Eles não queriam pessoas
entrar em pânico.
317
00:15:30,855 --> 00:15:32,622
Uma dica pode ter
quebrou o caso.
318
00:15:32,690 --> 00:15:34,891
Não foi minha decisão.
319
00:15:34,959 --> 00:15:36,860
Olha, vezes
eram diferentes então.
320
00:15:36,927 --> 00:15:38,428
O auge da guerra do crack.
321
00:15:38,496 --> 00:15:43,066
O.D.S, prostitutas crack,
traficantes, delatores.
322
00:15:43,134 --> 00:15:45,335
Estávamos nos afogando em corpos.
323
00:15:45,402 --> 00:15:48,138
Depois dos tumultos do rei,
324
00:15:48,205 --> 00:15:50,240
o latão
apenas nos tirou do caso.
325
00:15:50,307 --> 00:15:51,641
Deixe os cães dormirem.
326
00:15:51,709 --> 00:15:54,444
Ei, ninguém queria ter
qualquer coisa a ver com policiais.
327
00:15:56,447 --> 00:15:59,716
Ele ainda está nisso, hein?
328
00:15:59,784 --> 00:16:01,768
Não se preocupe.
329
00:16:03,888 --> 00:16:05,922
"Destruidor de Slauson."
330
00:16:05,990 --> 00:16:08,591
Agora ele tem um nome.
Tudo o que precisamos é de um rosto.
331
00:16:08,659 --> 00:16:10,760
O laboratório encontrou vestígios de DNA
da saliva
332
00:16:10,811 --> 00:16:12,428
no sutiã de Sylvia Watson.
333
00:16:12,480 --> 00:16:14,981
Mas não há correspondências para
bancos de dados estaduais ou ao CODIS.
334
00:16:15,065 --> 00:16:16,983
Então nosso suspeito
não está no banco de dados,
335
00:16:17,067 --> 00:16:19,169
mas talvez
um de seus parentes é.
336
00:16:19,236 --> 00:16:22,272
Você quer correr
uma busca por DNA familiar?
337
00:16:22,339 --> 00:16:23,907
Se um de seus primos
foi preso,
338
00:16:23,974 --> 00:16:25,842
seu DNA será
no banco de dados.
339
00:16:25,910 --> 00:16:28,611
Se encontrarmos o primo,
talvez encontremos o suspeito.
340
00:16:28,662 --> 00:16:30,413
Você precisará de permissão
do Procurador-Geral.
341
00:16:30,481 --> 00:16:32,048
Eu vou cuidar disso.
342
00:16:34,285 --> 00:16:37,320
Para uma partida idêntica
à amostra de DNA do sutiã,
343
00:16:37,388 --> 00:16:39,088
eu precisaria de dez pares
de alelos...
344
00:16:39,140 --> 00:16:41,090
Esses picos aqui.
345
00:16:41,158 --> 00:16:44,194
Mas como estamos procurando
parentes próximos do seu suspeito,
346
00:16:44,261 --> 00:16:47,063
Eu configurei o parâmetro de pesquisa
a oito pares de alelos.
347
00:16:48,766 --> 00:16:50,600
Parabéns,
você tem um golpe.
348
00:16:50,651 --> 00:16:53,403
Brandon Duffy.
Data de nascimento, 28/09/92.
349
00:16:53,470 --> 00:16:54,604
Ele tem 18 anos.
350
00:16:54,672 --> 00:16:55,772
Ele ficará emocionado ao ouvir
351
00:16:55,823 --> 00:16:57,941
ele está relacionado
para o assassino Slauson.
352
00:17:00,694 --> 00:17:03,145
Entendi.
Brandon Duffy.
353
00:17:03,197 --> 00:17:05,448
Condenado por ilegalidade
uso de um veículo em '08.
354
00:17:05,499 --> 00:17:08,818
Alegria cavalgando.
Condenado a liberdade condicional.
355
00:17:08,886 --> 00:17:10,854
Vamos dar a ele
as boas notícias.
356
00:17:16,260 --> 00:17:17,760
O garoto está vivendo bem.
357
00:17:17,828 --> 00:17:18,995
Isso é o que você ganha
358
00:17:19,046 --> 00:17:20,630
quando seu pai está
um arquiteto de sucesso.
359
00:17:20,698 --> 00:17:23,266
Você sabe, o pai tem 53 anos,
360
00:17:23,333 --> 00:17:25,051
bem dentro
a faixa etária do nosso suspeito.
361
00:17:25,135 --> 00:17:26,469
Poderíamos fraudar parte do DNA dele,
362
00:17:26,520 --> 00:17:28,054
ver se corresponde ao nosso suspeito.
363
00:17:28,138 --> 00:17:30,840
Ou poderíamos apenas perguntar
pela sua cooperação.
364
00:17:34,845 --> 00:17:36,813
Sr. Duffy?
365
00:17:36,864 --> 00:17:38,314
Desculpe incomodá-lo.
366
00:17:38,382 --> 00:17:40,783
Eu sou o detetive Winters,
este é o detetive Jaruszalski.
367
00:17:40,851 --> 00:17:42,151
- Existe algum problema?
- Não, não.
368
00:17:42,219 --> 00:17:43,870
Só precisamos da sua ajuda
em uma investigação.
369
00:17:43,954 --> 00:17:47,523
Algum DNA encontrado na cena do crime
corresponde parcialmente ao DNA do seu filho
370
00:17:47,591 --> 00:17:49,759
tirada quando ele foi preso
alguns anos atrás.
371
00:17:49,827 --> 00:17:51,094
Meu filho é suspeito?
372
00:17:51,161 --> 00:17:52,428
Não.
Ele não está com nenhum problema,
373
00:17:52,496 --> 00:17:53,580
mas precisamos eliminar
374
00:17:53,664 --> 00:17:55,431
seus parentes do sexo masculino
como potenciais suspeitos.
375
00:17:55,499 --> 00:17:57,533
E como você faria isso?
376
00:17:57,601 --> 00:17:59,085
Tomando um cotonete de DNA.
Podemos fazer isso aqui mesmo.
377
00:17:59,169 --> 00:18:00,436
Não levará apenas alguns segundos.
378
00:18:00,504 --> 00:18:02,305
Você quer meu DNA?
Não é uma chance.
379
00:18:02,373 --> 00:18:03,973
Vou ligar para meu advogado.
380
00:18:05,426 --> 00:18:07,310
Você fica longe do meu filho.
381
00:18:10,180 --> 00:18:12,048
Seu filho fuma?
382
00:18:12,116 --> 00:18:13,683
Não, eu quero.
383
00:18:16,854 --> 00:18:17,904
Obrigado.
384
00:18:20,257 --> 00:18:22,425
O laboratório puxou Mark Duffy's
DNA de seus cigarros,
385
00:18:22,493 --> 00:18:23,860
mas vai demorar
pelo menos uma semana
386
00:18:23,928 --> 00:18:25,828
para executá-lo para uma partida
ao nosso suspeito.
387
00:18:25,896 --> 00:18:28,231
Além de seu pai,
388
00:18:28,299 --> 00:18:30,466
quantos do filho
outros parentes se enquadram no perfil?
389
00:18:30,534 --> 00:18:32,585
Quatro homens do lado de seu pai,
dois na casa de sua mãe.
390
00:18:32,670 --> 00:18:35,505
Nenhum com anteriores,
todos os cidadãos íntegros.
391
00:18:35,572 --> 00:18:36,756
Exceto o primo Bob,
392
00:18:36,840 --> 00:18:38,958
quem tem uma queda por facas
e mulheres jovens.
393
00:18:39,043 --> 00:18:40,510
Tenente.
394
00:18:40,577 --> 00:18:43,379
Obrigado.
395
00:18:43,430 --> 00:18:44,631
Maravilhoso.
396
00:18:44,715 --> 00:18:47,433
Duffy entrou com pedido
uma ordem de restrição contra nós,
397
00:18:47,518 --> 00:18:50,053
e ele tem
a ACLU apoiando-o.
398
00:18:54,758 --> 00:18:56,826
Sr. Duffy é
não é o único membro da família
399
00:18:56,894 --> 00:18:58,361
quem foi assediado
pela polícia, meritíssimo.
400
00:18:58,428 --> 00:19:00,196
O lixo do seu irmão
foi pesquisado.
401
00:19:00,264 --> 00:19:01,430
O empregador de seu cunhado
402
00:19:01,482 --> 00:19:02,966
foi questionado
quanto ao seu paradeiro.
403
00:19:03,033 --> 00:19:04,500
A ação foi o resultado
404
00:19:04,568 --> 00:19:07,170
de uma pesquisa em bases de dados
para DNA familiar,
405
00:19:07,237 --> 00:19:10,273
é por isso que estou aqui
em nome da ACLU.
406
00:19:10,341 --> 00:19:11,908
Este é um assunto controverso
407
00:19:11,976 --> 00:19:13,343
nova ferramenta de aplicação da lei,
sua honra.
408
00:19:13,410 --> 00:19:16,079
É, por definição,
tem como alvo pessoas inocentes.
409
00:19:16,146 --> 00:19:18,047
É um fato científico
410
00:19:18,115 --> 00:19:19,682
que o DNA encontrou
em uma das vítimas
411
00:19:19,750 --> 00:19:23,886
é de um imediato
parente masculino de Brandon Duffy.
412
00:19:23,954 --> 00:19:26,522
Todos eles devem suportar suspeitas
e assédio por parte da polícia?
413
00:19:26,590 --> 00:19:28,925
A polícia tem permissão
da Procuradoria Geral da República
414
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
para pesquisar DNA familiar.
415
00:19:31,628 --> 00:19:33,896
Isso não imuniza
do meu escrutínio.
416
00:19:33,964 --> 00:19:37,734
Eu encontro a conduta policial aqui
extremamente perturbador.
417
00:19:37,801 --> 00:19:39,202
O que é perturbador, meritíssimo,
418
00:19:39,269 --> 00:19:41,204
é o fato
que um serial killer
419
00:19:41,271 --> 00:19:42,905
esteve lá fora
por 20 anos,
420
00:19:42,973 --> 00:19:45,775
nove jovens
já foram mortos.
421
00:19:45,843 --> 00:19:48,177
A polícia está finalmente fechando
sobre o suspeito...
422
00:19:48,245 --> 00:19:50,013
Ninguém os está impedindo,
sua honra,
423
00:19:50,080 --> 00:19:52,181
desde que não pisem
sobre os direitos
424
00:19:52,249 --> 00:19:53,516
de pessoas inocentes.
425
00:19:53,584 --> 00:19:58,354
Sr. Dekker, estou emitindo
uma ordem de restrição
426
00:19:58,422 --> 00:20:01,424
para interromper todos os testes adicionais
do DNA dos Duffys
427
00:20:01,492 --> 00:20:04,527
e parar mais
investigação ou vigilância
428
00:20:04,595 --> 00:20:07,630
de membros da família
sem causa provável.
429
00:20:11,402 --> 00:20:13,636
[Sussurrando]
430
00:20:15,172 --> 00:20:16,556
Um recurso pode levar meses.
431
00:20:16,640 --> 00:20:19,692
A essa altura, o suspeito
poderia desaparecer completamente.
432
00:20:19,777 --> 00:20:21,144
Conselheiro,
433
00:20:21,211 --> 00:20:23,613
você precisa ver isso.
434
00:20:23,680 --> 00:20:26,482
Ela foi encontrada há três horas.
435
00:20:26,550 --> 00:20:27,850
mesma área que os outros.
436
00:20:33,874 --> 00:20:36,492
Senhorita Caffey,
Eu quero te mostrar uma coisa.
437
00:20:36,543 --> 00:20:37,860
Estou com pressa.
438
00:20:41,632 --> 00:20:43,883
O nome dela é Latanya Weaver.
439
00:20:43,967 --> 00:20:46,636
Agora ela foi encontrada esta manhã
perto da Avenida Slauson.
440
00:20:49,840 --> 00:20:52,141
O próximo é por sua conta.
441
00:21:05,628 --> 00:21:08,213
Latanya era uma veterana
na escola Fremont.
442
00:21:08,297 --> 00:21:10,532
Aluno médio, sem história
de drogas, gangues.
443
00:21:10,583 --> 00:21:13,735
Visto pela última vez na noite de quinta-feira
voltando da casa de um amigo para casa.
444
00:21:13,803 --> 00:21:15,670
Eu tenho uma força-tarefa fora
investigando sua rota para casa,
445
00:21:15,738 --> 00:21:17,038
mas até agora, nenhuma pista.
446
00:21:17,090 --> 00:21:19,741
Podemos colocar algum
dos parentes de Brandon Duffy
447
00:21:19,809 --> 00:21:20,976
perto do local?
448
00:21:21,043 --> 00:21:22,561
Não. Eu tive que puxar
a vigilância
449
00:21:22,645 --> 00:21:24,146
cumprir
com a ordem de restrição.
450
00:21:24,213 --> 00:21:26,214
Mas encontramos algo
nos registros públicos.
451
00:21:26,265 --> 00:21:29,017
Em 2004, Mark Duffy
e sua família foram concedidos
452
00:21:29,068 --> 00:21:31,620
uma ordem de proteção
de Maria Cordeiro,
453
00:21:31,687 --> 00:21:34,523
uma latina de 47 anos
morando em Santa Ana.
454
00:21:34,590 --> 00:21:38,426
Ordens de restrição,
ordens de proteção.
455
00:21:38,494 --> 00:21:40,762
Mark Duffy
tenho algo a esconder.
456
00:21:44,233 --> 00:21:46,034
Mark Duffy?
457
00:21:46,102 --> 00:21:48,703
Não, meu advogado disse
Eu não posso falar sobre isso.
458
00:21:48,771 --> 00:21:50,472
Isso foi há seis anos.
459
00:21:50,540 --> 00:21:52,874
Por favor, Sra. Cordero,
estamos investigando um assassinato.
460
00:21:52,942 --> 00:21:54,109
Você não quer ajudar?
461
00:21:54,177 --> 00:21:55,210
Não sei.
462
00:21:55,261 --> 00:21:57,262
O Sr. Duffy ficou muito zangado.
463
00:21:57,346 --> 00:21:59,014
Por que? O que você fez?
464
00:21:59,081 --> 00:22:01,466
Eu só queria ver Brandon.
465
00:22:01,551 --> 00:22:05,287
O filho deles? Por que?
466
00:22:05,354 --> 00:22:07,422
Eu tenho uma filha...
467
00:22:08,774 --> 00:22:10,976
Ângela.
468
00:22:11,060 --> 00:22:13,528
Quando ela tinha 17 anos,
469
00:22:13,596 --> 00:22:18,500
uma noite alguém entrou
seu quarto pela janela.
470
00:22:18,568 --> 00:22:20,202
Ele a estuprou.
471
00:22:20,269 --> 00:22:22,270
Este era Brandon?
472
00:22:22,321 --> 00:22:23,371
Ah, não, não, não.
473
00:22:23,439 --> 00:22:25,273
Isso foi há quase 20 anos.
474
00:22:25,324 --> 00:22:29,511
Uh, nós nos mudamos para cá
depois que meu marido morreu.
475
00:22:29,579 --> 00:22:32,714
Ângela engravidou
do estupro,
476
00:22:32,782 --> 00:22:36,585
e demos o bebê
para uma agência para adoção.
477
00:22:36,652 --> 00:22:38,220
Brandon era o bebê.
478
00:22:38,287 --> 00:22:39,354
Os Duffys o adotaram.
479
00:22:39,422 --> 00:22:40,889
Sim.
480
00:22:40,957 --> 00:22:43,291
Há seis anos,
481
00:22:43,342 --> 00:22:45,477
Ângela descobriu
que ela não poderia ter filhos.
482
00:22:45,561 --> 00:22:47,462
Fiquei muito triste.
483
00:22:47,530 --> 00:22:50,298
Eu queria ver meu neto.
484
00:22:50,349 --> 00:22:51,966
Eu o encontrei.
485
00:22:54,070 --> 00:22:57,772
Mas Sr. Duffy
não me deixou vê-lo.
486
00:22:57,823 --> 00:23:03,178
Ele não queria Brandon
saber como ele nasceu,
487
00:23:03,246 --> 00:23:05,247
de um estupro.
488
00:23:07,917 --> 00:23:13,455
Então ele conseguiu um juiz
para me manter longe.
489
00:23:13,506 --> 00:23:15,023
Brandon foi adotado.
490
00:23:15,091 --> 00:23:16,791
Isso leva Duffy
e seus parentes fora de perigo.
491
00:23:16,859 --> 00:23:18,827
Hum-hmm. Sra.
vamos precisar dos nomes
492
00:23:18,895 --> 00:23:22,130
dos parentes de sangue de Angela,
os homens-tios, primos.
493
00:23:22,198 --> 00:23:26,735
Por favor, eu não quero
mais problemas.
494
00:23:26,802 --> 00:23:29,221
Desculpe.
495
00:23:29,305 --> 00:23:31,056
Agora que os Duffys
estão fora da mesa,
496
00:23:31,140 --> 00:23:32,474
estamos procurando
para parentes do sexo masculino
497
00:23:32,525 --> 00:23:34,359
do Brandão
pais biológicos,
498
00:23:34,443 --> 00:23:37,646
sua mãe, Angela Cordero,
499
00:23:37,713 --> 00:23:40,198
e seu pai,
um estuprador não identificado.
500
00:23:40,283 --> 00:23:42,033
O estupro nunca foi denunciado
501
00:23:42,118 --> 00:23:43,652
não houve investigação,
sem pistas.
502
00:23:43,719 --> 00:23:46,988
E a avó da criança
não cooperará.
503
00:23:47,056 --> 00:23:48,957
Qualquer outra pessoa listada
no endereço de Maria Cordero?
504
00:23:49,024 --> 00:23:50,292
Apenas Ângela.
505
00:23:50,359 --> 00:23:52,377
Uh, mas antes de eles se mudarem
para Santa Ana em 91,
506
00:23:52,461 --> 00:23:55,997
eles moravam em Los Angeles
na rua Cimarron 5864.
507
00:23:56,065 --> 00:23:59,167
Sim, centro-sul.
É o bairro certo.
508
00:23:59,218 --> 00:24:00,902
Mais alguém listado
nesse endereço?
509
00:24:00,970 --> 00:24:04,439
Vamos ver aqui.
Há...
510
00:24:04,507 --> 00:24:07,575
Tem um Eduardo Cordero,
morreu em 1991.
511
00:24:07,643 --> 00:24:09,744
Isso deve ter sido
Marido de Maria.
512
00:24:09,812 --> 00:24:11,146
Esse não pode ser o nosso cara.
513
00:24:11,213 --> 00:24:13,315
E lá está Luis Cordero,
três anos mais novo.
514
00:24:13,382 --> 00:24:14,816
Poderia ter sido seu irmão.
515
00:24:14,884 --> 00:24:16,151
Ele teria 54 anos agora.
516
00:24:16,218 --> 00:24:17,352
Onde ele está agora?
517
00:24:17,420 --> 00:24:20,655
Último endereço conhecido
para ele é 93.
518
00:24:20,723 --> 00:24:22,424
Onde ele está trabalhando?
519
00:24:22,491 --> 00:24:25,293
Ok, última entrada
sob sua segurança social
520
00:24:25,361 --> 00:24:28,163
também é 1993.
521
00:24:28,230 --> 00:24:30,098
Isso é legal.
522
00:24:30,166 --> 00:24:34,002
Seu último emprego, ele era zelador
na divisão da muralha.
523
00:24:36,138 --> 00:24:38,640
Luís Cordeiro?
Não toca a campainha.
524
00:24:38,708 --> 00:24:40,608
Talvez se você tivesse uma foto do DMV.
525
00:24:40,676 --> 00:24:42,177
Ele não tinha
uma carteira de motorista.
526
00:24:42,244 --> 00:24:44,112
O registro da cidade diz
ele trabalhava no turno diurno.
527
00:24:44,180 --> 00:24:46,681
Eu me lembro de um cara latino
quem limpou os banheiros.
528
00:24:46,749 --> 00:24:48,516
O nome dele pode ser Luis.
529
00:24:48,584 --> 00:24:50,652
Ele realmente gostava de scanners
tínhamos naquela época,
530
00:24:50,720 --> 00:24:52,754
ouvindo as chamadas de rádio.
531
00:24:52,822 --> 00:24:55,140
Tínhamos um nome para aquele cara-
homem coelho.
532
00:24:55,224 --> 00:24:57,091
[Risos]
Sim, certo, coelhinho.
533
00:24:57,143 --> 00:24:59,260
Depois da banda punk?
534
00:24:59,312 --> 00:25:01,429
Eco e os coelhinhos.
Qual é a conexão?
535
00:25:01,497 --> 00:25:03,598
Bem, esse cara tinha
algum tipo de tique verbal,
536
00:25:03,649 --> 00:25:04,899
você sabe, uma coisa nervosa
537
00:25:04,950 --> 00:25:06,634
onde ele repetiria
a última coisa que você disse,
538
00:25:06,702 --> 00:25:07,952
como um eco.
539
00:25:12,325 --> 00:25:14,609
Como você está,
Sr. Valdez?
540
00:25:14,660 --> 00:25:17,162
OK. Apenas trabalhando.
541
00:25:17,246 --> 00:25:19,948
Sim? Qualquer um desses bangers
tem incomodado você?
542
00:25:20,016 --> 00:25:21,966
Me incomodando? Não.
543
00:25:22,051 --> 00:25:24,302
Está tudo bem.
544
00:25:24,387 --> 00:25:25,687
Gosto da sua técnica de limpeza.
545
00:25:25,755 --> 00:25:27,288
Você já trabalhou como zelador?
546
00:25:27,340 --> 00:25:29,457
Guardião?
547
00:25:29,508 --> 00:25:30,725
Gosto do ar fresco.
548
00:25:30,793 --> 00:25:32,727
Como o ar
em torno da divisão da muralha?
549
00:25:35,598 --> 00:25:36,598
Nunca trabalhei lá.
550
00:25:36,665 --> 00:25:37,899
Você sabe quem fez isso?
551
00:25:37,967 --> 00:25:40,001
Luís Cordeiro.
552
00:25:51,980 --> 00:25:54,783
Você vai pagar
por este terno, Luis.
553
00:25:56,752 --> 00:25:58,036
Levantar.
554
00:25:58,120 --> 00:26:00,221
Valdez está sob medicação.
555
00:26:00,289 --> 00:26:05,093
Dutasterida "para benigno
hiperplasia prostática."
556
00:26:05,160 --> 00:26:06,327
Aumento da próstata.
557
00:26:06,379 --> 00:26:09,264
Eu tenho um do tamanho
de uma batata de Long Island.
558
00:26:11,100 --> 00:26:14,469
Huh. eu tenho
uma faca de caça chanfrada
559
00:26:14,537 --> 00:26:16,271
com coluna serrilhada.
560
00:26:16,338 --> 00:26:19,524
Parece bonito e limpo.
[Cheira]
561
00:26:19,608 --> 00:26:20,608
Alvejante.
562
00:26:26,816 --> 00:26:28,116
Bingo.
563
00:26:30,419 --> 00:26:32,237
Caixa de troféu.
564
00:26:36,125 --> 00:26:39,594
A polícia encontrou
dois sutiãs sutiãs manchados de sangue
565
00:26:39,662 --> 00:26:41,529
correspondente a
as duas últimas vítimas
566
00:26:41,597 --> 00:26:44,532
e uma faca consistente com
que foi usado em todas as vítimas,
567
00:26:44,600 --> 00:26:45,867
incluindo o Sr. Heller.
568
00:26:45,935 --> 00:26:47,435
Existem mil
dessas facas na cidade.
569
00:26:47,503 --> 00:26:49,504
E pelo que se sabe,
meu cliente encontrou aqueles sutiãs
570
00:26:49,555 --> 00:26:51,205
descartado no riacho Ballona.
571
00:26:51,257 --> 00:26:52,507
Meritíssima, Sr. Valdez
trabalhou para a cidade
572
00:26:52,575 --> 00:26:53,725
há mais de 25 anos.
573
00:26:53,809 --> 00:26:55,176
Ele não vai a lugar nenhum agora.
574
00:26:55,244 --> 00:26:59,147
Valdez dominou a ocultação
à vista de todos, meritíssimo.
575
00:26:59,215 --> 00:27:00,748
Depois de sua primeira matança,
576
00:27:00,816 --> 00:27:02,717
quando ele era conhecido
como Luis Cordero,
577
00:27:02,768 --> 00:27:04,919
ele pegou
o nome de solteira de sua mãe,
578
00:27:04,987 --> 00:27:06,721
tenho um novo
número de segurança social,
579
00:27:06,789 --> 00:27:09,791
e começou
uma nova vida como trabalhador DPW.
580
00:27:09,859 --> 00:27:12,327
Prisão preventiva sem fiança
é o único caminho
581
00:27:12,394 --> 00:27:13,828
para mantê-lo em nossa mira.
582
00:27:13,896 --> 00:27:15,430
Meritíssimo,
em uma cidade que é abundante
583
00:27:15,498 --> 00:27:17,932
com estrelas pop e atores
que mudaram de nome...
584
00:27:18,000 --> 00:27:19,033
Por favor, Sr. Salomão.
585
00:27:19,101 --> 00:27:20,869
Isso é o melhor
você pode inventar?
586
00:27:20,936 --> 00:27:24,672
Seu cliente foi detido
sem fiança até o julgamento.
587
00:27:27,910 --> 00:27:30,077
Sr.
588
00:27:30,129 --> 00:27:31,963
Ah, Sr.
589
00:27:32,047 --> 00:27:34,749
Olha, não vamos nos incomodar
mais sua família.
590
00:27:34,800 --> 00:27:35,984
Você tem que nos ajudar.
591
00:27:36,051 --> 00:27:37,785
Meu filho sabe
que ele foi adotado,
592
00:27:37,853 --> 00:27:39,621
mas nunca contamos a ele
como ele foi concebido.
593
00:27:39,688 --> 00:27:41,389
Isso vai sair
durante o julgamento deste homem,
594
00:27:41,457 --> 00:27:43,992
como ele é parente de Brandon,
o estupro.
595
00:27:44,059 --> 00:27:45,810
não tenho certeza
Eu poderia evitar isso.
596
00:27:45,895 --> 00:27:48,663
Isso vai deixar uma cicatriz em Brandon
pelo resto de sua vida.
597
00:27:48,731 --> 00:27:52,033
É por isso que eu te parei antes,
de testar nosso DNA.
598
00:27:52,100 --> 00:27:53,535
Sr.
você não pode oferecer a este homem
599
00:27:53,602 --> 00:27:55,870
algum tipo de acordo judicial,
então não há julgamento?
600
00:27:55,938 --> 00:27:57,772
Sinto muito, Sr. Duffy,
601
00:27:57,823 --> 00:28:01,292
mas eu não negocio
com um serial killer.
602
00:28:01,377 --> 00:28:02,911
Mas então meu filho
nunca precisaria saber.
603
00:28:02,978 --> 00:28:04,879
Eu não sei o que te dizer,
604
00:28:04,947 --> 00:28:08,283
mas eu tenho 11 vítimas de assassinato
e suas famílias.
605
00:28:08,350 --> 00:28:10,835
Eu tenho que falar por eles.
606
00:28:18,060 --> 00:28:19,427
Brandon Duffy era um jovem
607
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
quando seu DNA foi tirado depois
sua convicção de andar alegremente.
608
00:28:22,498 --> 00:28:24,065
A lei da época dizia
609
00:28:24,133 --> 00:28:25,817
que o DNA poderia ser inserido
no banco de dados
610
00:28:25,901 --> 00:28:28,102
só quando há
foi uma convicção adulta.
611
00:28:28,170 --> 00:28:29,404
Brandon tinha 15 anos.
612
00:28:29,471 --> 00:28:31,906
Tudo bem. Deixe Brandon Duffy processar
o xerife do condado
613
00:28:31,974 --> 00:28:33,074
que pegou seu DNA.
614
00:28:33,141 --> 00:28:34,742
Seus pais não querem dinheiro.
615
00:28:34,810 --> 00:28:36,444
Eles querem preservar
a privacidade de seu filho
616
00:28:36,512 --> 00:28:39,714
e impedir a revelação de que
o filho deles é filho de estupro.
617
00:28:39,782 --> 00:28:42,483
Diga o DNA do menino
estava no sistema por engano,
618
00:28:42,551 --> 00:28:44,552
o que isso tem
a ver com o Sr. Valdez?
619
00:28:44,620 --> 00:28:46,654
Meritíssimo, meu cliente
só se tornou um suspeito
620
00:28:46,722 --> 00:28:47,822
porque a polícia encontrou
621
00:28:47,873 --> 00:28:50,124
DNA de Brandon Duffy
no banco de dados.
622
00:28:50,192 --> 00:28:51,893
Todas as evidências
que a polícia se recuperou
623
00:28:51,961 --> 00:28:54,762
decorre de
aquela correspondência de DNA contaminada.
624
00:28:54,830 --> 00:28:56,898
Ele está certo, Sr. Dekker.
625
00:28:56,966 --> 00:28:59,033
Sem o DNA daquele garoto,
626
00:28:59,101 --> 00:29:01,035
a polícia iria
não encontrei o Sr. Valdez,
627
00:29:01,103 --> 00:29:02,503
ou a faca ou a roupa.
628
00:29:02,571 --> 00:29:03,738
Por favor, não me diga
629
00:29:03,806 --> 00:29:06,040
você vai demitir
toda a nossa acusação
630
00:29:06,108 --> 00:29:09,777
porque algum funcionário bateu
a chave errada em seu computador.
631
00:29:09,845 --> 00:29:11,546
Fatos são fatos.
632
00:29:11,614 --> 00:29:14,282
Estou descartando as acusações
e liberando o Sr. Valdez.
633
00:29:14,349 --> 00:29:15,650
Espere, meritíssimo.
634
00:29:15,718 --> 00:29:19,654
Temos uma vítima que sobreviveu
um ataque do Sr. Valdez.
635
00:29:19,722 --> 00:29:22,523
Ela pode ser capaz
para identificá-lo.
636
00:29:22,575 --> 00:29:24,626
Antes de colocar esse maníaco
de volta à rua,
637
00:29:24,693 --> 00:29:26,227
você vai
pelo menos nos dê uma chance
638
00:29:26,295 --> 00:29:28,630
colocá-lo em uma escalação?
639
00:29:28,697 --> 00:29:31,532
Sr. Dekker, você pode ter
sua escalação.
640
00:29:37,006 --> 00:29:40,308
Ok, senhorita Mcdermott,
não tenha pressa
641
00:29:40,376 --> 00:29:43,144
e diga-nos se você vê o homem
quem te esfaqueou.
642
00:29:52,321 --> 00:29:55,573
Não sei.
643
00:29:55,658 --> 00:29:57,358
Foi há muito tempo.
644
00:29:58,911 --> 00:30:00,945
Desculpe.
645
00:30:01,030 --> 00:30:03,364
Não posso ter certeza.
646
00:30:03,415 --> 00:30:04,949
Tudo bem.
647
00:30:05,034 --> 00:30:07,702
Nós lhe daremos uma carona para casa.
648
00:30:15,511 --> 00:30:17,345
Você é um homem livre, Louis.
649
00:30:24,320 --> 00:30:27,972
Quero dois carros com ele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
650
00:30:38,583 --> 00:30:40,417
11 casos de assassinato
soprado para fora da água.
651
00:30:40,485 --> 00:30:42,503
Que diabos é
o pensamento da ACLU?
652
00:30:42,587 --> 00:30:43,787
Esqueça isso.
653
00:30:43,839 --> 00:30:46,390
O juiz Ridgeway acabou de lançar
todas as nossas evidências.
654
00:30:46,458 --> 00:30:47,925
Hora de começar do zero...
655
00:30:47,992 --> 00:30:51,362
DNA do sutiã
usado por Sylvia Watson.
656
00:30:51,429 --> 00:30:54,698
Legalmente, temos que fingir
não sabemos de quem é esse DNA.
657
00:30:54,766 --> 00:30:57,468
Certo. ADN não identificado
658
00:30:57,519 --> 00:31:00,638
sentado em um banco de dados de computador,
esperando por uma partida.
659
00:31:00,705 --> 00:31:02,506
O truque
está obtendo o DNA de Valdez
660
00:31:02,557 --> 00:31:04,141
de volta ao sistema legalmente.
661
00:31:04,209 --> 00:31:05,342
Pudermos.
662
00:31:05,410 --> 00:31:07,545
Se ele for preso,
ele será esfregado.
663
00:31:07,612 --> 00:31:10,281
Seu DNA será analisado
o banco de dados automaticamente.
664
00:31:10,348 --> 00:31:12,149
Se ele for preso novamente.
665
00:31:14,719 --> 00:31:16,787
Temos que fazer isso acontecer.
666
00:31:16,854 --> 00:31:19,757
Não podemos prendê-lo
com um pretexto.
667
00:31:19,824 --> 00:31:22,826
Valdez tem que
realmente fazer alguma coisa.
668
00:31:22,894 --> 00:31:26,497
Talvez ele já tenha feito isso.
669
00:31:26,565 --> 00:31:31,235
Há uma vítima aqui
quem foi esquecido.
670
00:31:31,303 --> 00:31:34,672
- Luis é meu cunhado,
Tio de Ângela,
671
00:31:34,739 --> 00:31:37,241
mas não o vimos
desde que nos mudamos para Santa Ana.
672
00:31:37,309 --> 00:31:41,211
Você e seu marido compartilharam
uma casa com ele até então.
673
00:31:41,279 --> 00:31:43,013
Por que você se mudou?
674
00:31:43,081 --> 00:31:45,516
Depois que meu marido morreu,
675
00:31:45,584 --> 00:31:48,886
não me senti confortável
morando com Luís.
676
00:31:48,954 --> 00:31:50,387
Ângela era jovem.
677
00:31:50,455 --> 00:31:52,456
Não foi adequado.
678
00:31:52,524 --> 00:31:56,927
Ângela, quero falar com você
679
00:31:56,995 --> 00:31:59,697
sobre o estupro há 18 anos.
680
00:31:59,764 --> 00:32:02,333
E se eu não quiser?
681
00:32:02,400 --> 00:32:05,235
Eu não posso forçar você.
682
00:32:05,303 --> 00:32:07,605
Mas acho que você poderia nos ajudar.
683
00:32:07,672 --> 00:32:11,709
Eu acho que você poderia nos ajudar
com muitos casos.
684
00:32:21,586 --> 00:32:25,122
Acabamos de nos mudar para esta casa.
685
00:32:25,190 --> 00:32:31,228
Eu estava, uh, no meu novo quarto,
dormindo.
686
00:32:31,296 --> 00:32:32,997
Eu tinha 17 anos.
687
00:32:36,134 --> 00:32:40,270
Acordei, estava de bruços.
688
00:32:42,574 --> 00:32:46,810
Este homem estava nas minhas costas,
689
00:32:46,878 --> 00:32:48,679
me estuprando.
690
00:32:50,615 --> 00:32:55,019
Este homem,
como ele era?
691
00:32:55,086 --> 00:32:57,921
Eu não consegui ver.
692
00:32:57,989 --> 00:33:00,557
Ele empurrou meu rosto
no meu travesseiro.
693
00:33:00,625 --> 00:33:03,994
Eu não conseguia nem gritar.
694
00:33:04,062 --> 00:33:05,929
Ele disse alguma coisa?
695
00:33:05,997 --> 00:33:10,067
Talvez você tenha reconhecido a voz dele.
696
00:33:17,976 --> 00:33:20,044
Você fez.
697
00:33:20,111 --> 00:33:22,880
Você reconheceu a voz dele.
698
00:33:25,500 --> 00:33:29,453
Ângela,
699
00:33:29,521 --> 00:33:33,223
todas essas mulheres que ele matou...
700
00:33:34,793 --> 00:33:36,026
[Maria geme]
701
00:33:36,094 --> 00:33:38,629
Você poderia detê-lo.
702
00:33:40,498 --> 00:33:42,332
Diga a ele, Ângela.
703
00:33:45,036 --> 00:33:46,704
Diga a ele.
704
00:33:54,546 --> 00:33:57,981
Ele sussurrou em meu ouvido.
705
00:33:58,049 --> 00:34:03,387
Era como se eu estivesse debaixo d'água,
706
00:34:03,455 --> 00:34:05,656
mas eu poderia dizer que era ele.
707
00:34:07,492 --> 00:34:09,993
Era o tio Luís.
708
00:34:14,999 --> 00:34:16,767
O que ele disse para você?
709
00:34:16,835 --> 00:34:19,937
Ele disse, se eu contasse para minha mãe,
710
00:34:20,004 --> 00:34:24,108
se eu contasse à polícia,
711
00:34:24,175 --> 00:34:26,076
ele me mataria.
712
00:34:26,144 --> 00:34:28,078
Ângela recusou
ir à polícia,
713
00:34:28,146 --> 00:34:31,482
então eu a levei ao médico.
714
00:34:31,549 --> 00:34:33,350
Ela estava sangrando.
715
00:34:33,418 --> 00:34:36,120
O que você vai fazer?
716
00:34:36,187 --> 00:34:40,758
O estupro aconteceu lá fora
da nossa jurisdição,
717
00:34:40,825 --> 00:34:42,326
então preciso que você denuncie
718
00:34:42,393 --> 00:34:44,561
para a polícia
aqui em Santa Ana.
719
00:34:46,231 --> 00:34:49,733
Uh, como posso dizer que é ele
depois de todo esse tempo?
720
00:34:49,801 --> 00:34:52,169
Você nos deixou preocupar com isso.
721
00:34:52,237 --> 00:34:55,706
Mas eu prometo a você,
você nunca terá que enfrentá-lo,
722
00:34:55,774 --> 00:34:59,209
você nunca terá que testemunhar,
723
00:34:59,277 --> 00:35:02,746
mas eu preciso de você
ser forte agora.
724
00:35:02,814 --> 00:35:07,518
eu preciso de você
para se defender.
725
00:35:13,458 --> 00:35:15,459
1992?
726
00:35:15,527 --> 00:35:17,761
Olha, estou feliz
colocar um estuprador atrás das grades,
727
00:35:17,812 --> 00:35:20,464
mas ela levou 18 anos
denunciá-lo?
728
00:35:20,532 --> 00:35:23,317
Ela tinha 17 anos,
e o estuprador era seu tio.
729
00:35:23,401 --> 00:35:25,903
Ele ameaçou matá-la
se ela denunciasse.
730
00:35:25,970 --> 00:35:27,270
Há pronto-socorro
registros
731
00:35:27,322 --> 00:35:28,705
confirmando lesão vaginal.
732
00:35:28,773 --> 00:35:30,140
Um kit de estupro?
733
00:35:30,208 --> 00:35:31,842
Não sei.
734
00:35:31,910 --> 00:35:34,912
Você não tem nada além da garota
palavra duas décadas depois.
735
00:35:34,979 --> 00:35:36,580
É um perdedor morto
perante um júri.
736
00:35:36,648 --> 00:35:39,883
Ouça, Karen, esse tio,
737
00:35:39,951 --> 00:35:41,752
ele é o serial killer.
738
00:35:41,820 --> 00:35:43,320
Tenho certeza que você leu sobre ele.
739
00:35:43,388 --> 00:35:45,756
Aquele onde você
acabou de perder todas as suas evidências?
740
00:35:45,824 --> 00:35:47,324
Nós vamos recuperá-lo.
741
00:35:47,392 --> 00:35:50,194
Eu só preciso de você
para processá-lo pelo estupro.
742
00:35:50,261 --> 00:35:51,895
Há mais
do que evidência suficiente
743
00:35:51,963 --> 00:35:54,164
para passar
uma audiência preliminar.
744
00:35:54,232 --> 00:35:55,933
A vítima é confiável.
745
00:36:05,810 --> 00:36:08,144
Legal da cidade colocar
um serial killer de volta à folha de pagamento.
746
00:36:08,196 --> 00:36:10,480
Bem, ele é união
e nenhuma convicção, então...
747
00:36:10,532 --> 00:36:12,499
Nossos impostos trabalham duro.
748
00:36:12,584 --> 00:36:14,451
[Sirene se aproximando]
749
00:36:14,502 --> 00:36:17,588
Aí vem
a cavalaria de Santa Ana.
750
00:36:26,831 --> 00:36:28,182
Mãos!
751
00:36:28,266 --> 00:36:29,299
Não se mova.
752
00:36:29,367 --> 00:36:30,734
Abaixe-se.
753
00:36:30,802 --> 00:36:32,269
É como assistir a um filme policial.
754
00:36:32,337 --> 00:36:33,637
Hum-hmm.
755
00:36:33,705 --> 00:36:34,972
Agora tudo o que temos que fazer
756
00:36:35,023 --> 00:36:37,708
é esperar por Santa Ana
para colocar seu DNA no banco de dados.
757
00:36:37,775 --> 00:36:40,210
[Conversa na rádio policial]
758
00:36:40,278 --> 00:36:42,679
Eles finalmente
Identifiquei nossa Jane Doe.
759
00:36:42,747 --> 00:36:46,283
Kelli Torneau,
17 anos, sem família.
760
00:36:46,351 --> 00:36:48,185
Ela nasceu em Nova Orleans.
761
00:36:50,822 --> 00:36:54,708
O DNA de Valdez
basta acessar o banco de dados.
762
00:36:58,362 --> 00:36:59,463
[Batidas na mesa]
763
00:36:59,530 --> 00:37:01,381
Peguei ele.
764
00:37:03,635 --> 00:37:04,868
Isso é um absurdo, meritíssimo.
765
00:37:04,936 --> 00:37:06,603
Você dispensou
esses casos de assassinato na semana passada.
766
00:37:06,671 --> 00:37:08,739
Porque a evidência então
foi baseado em uma partida
767
00:37:08,806 --> 00:37:12,075
com DNA que foi
colocado no banco de dados com erro.
768
00:37:12,143 --> 00:37:14,544
Agora a evidência
contra o Sr. Valdez
769
00:37:14,612 --> 00:37:16,179
é baseado em seu DNA
770
00:37:16,247 --> 00:37:18,599
isso foi colocado corretamente
no banco de dados
771
00:37:18,683 --> 00:37:20,584
após sua prisão
por estupro.
772
00:37:20,652 --> 00:37:22,319
Um antigo caso de estupro
que o Sr. Dekker
773
00:37:22,387 --> 00:37:24,054
Condado de Orange convencido
usar como pretexto
774
00:37:24,105 --> 00:37:25,255
para prender meu cliente.
775
00:37:25,323 --> 00:37:26,790
Eu não estuprei minha sobrinha,
sua honra,
776
00:37:26,858 --> 00:37:27,824
e eu não matei ninguém.
777
00:37:27,892 --> 00:37:29,426
Calma, Sr. Valdez!
778
00:37:29,494 --> 00:37:31,445
Isto não foi uma prisão pretexto.
779
00:37:31,529 --> 00:37:34,498
Havia evidências médicas,
e uma identificação. Pela vítima.
780
00:37:34,565 --> 00:37:36,600
O estupro aconteceu há 18 anos.
781
00:37:36,668 --> 00:37:38,502
A acusação está barrada
pela prescrição.
782
00:37:38,569 --> 00:37:40,170
Se o advogado de defesa
tinha feito o dever de casa,
783
00:37:40,238 --> 00:37:43,340
ele saberia que não há relógio
sobre um crime sexual contra um menor
784
00:37:43,408 --> 00:37:45,776
que não foi relatado anteriormente
para a polícia.
785
00:37:45,843 --> 00:37:47,244
A vítima aqui tinha 17 anos.
786
00:37:47,312 --> 00:37:49,246
Ela está certa, Sr. Solomon.
787
00:37:49,314 --> 00:37:53,684
E como a proposta 69 é necessária
um esfregaço de DNA do Sr. Valdez
788
00:37:53,751 --> 00:37:55,419
após sua prisão por estupro,
789
00:37:55,486 --> 00:37:58,088
nossos casos de assassinato não são mais
passar por um terceiro
790
00:37:58,156 --> 00:38:00,357
ou violar a privacidade de alguém.
791
00:38:00,425 --> 00:38:03,160
Ele tem você lá,
Sr. Solomon, mas bom.
792
00:38:03,227 --> 00:38:05,228
estou negando
sua moção para demitir.
793
00:38:05,296 --> 00:38:07,230
Todas as acusações de homicídio permanecerão.
794
00:38:07,298 --> 00:38:09,633
Vejo vocês no julgamento.
795
00:38:12,320 --> 00:38:13,737
Mesmo se você vencer no julgamento,
796
00:38:13,788 --> 00:38:15,539
vamos ter isso amarrado
com apelos
797
00:38:15,606 --> 00:38:17,574
pelos próximos dez anos.
798
00:38:17,642 --> 00:38:19,042
E com a ACLU a bordo,
799
00:38:19,110 --> 00:38:21,445
poderíamos ter a proposta 69
declarada inconstitucional,
800
00:38:21,512 --> 00:38:24,114
ou aquele estatuto duvidoso
exceção de limitações.
801
00:38:24,182 --> 00:38:26,683
E da próxima vez que o Sr. Valdez
sai daqui,
802
00:38:26,751 --> 00:38:28,051
pode ser para sempre.
803
00:38:28,119 --> 00:38:29,753
Você faz o que tem que fazer,
804
00:38:29,821 --> 00:38:31,722
mas eu estarei andando de espingarda
805
00:38:31,789 --> 00:38:33,991
com o procurador-geral
escritório sobre o recurso.
806
00:38:34,058 --> 00:38:35,792
Vamos, Dekker,
807
00:38:35,860 --> 00:38:37,828
um pássaro na mão
deve valer alguma coisa.
808
00:38:37,895 --> 00:38:40,397
Você não está me ouvindo,
Sr. Salomão.
809
00:38:40,465 --> 00:38:42,199
Este caso vai acabar
810
00:38:42,266 --> 00:38:44,835
quando seu cliente recebe
uma injeção letal
811
00:38:44,902 --> 00:38:47,437
do estado da Califórnia.
812
00:38:47,505 --> 00:38:50,273
Uma injeção letal.
813
00:38:50,341 --> 00:38:52,492
Por favor, ficarei na prisão
pelo tempo que você quiser.
814
00:38:52,577 --> 00:38:56,146
OK. Tudo bem, Dekker.
palavra na rua é
815
00:38:56,197 --> 00:38:58,215
que a pena de morte
não é realmente sua praia.
816
00:38:58,282 --> 00:39:01,585
É a lei deste estado,
e eu vou aplicá-lo.
817
00:39:05,323 --> 00:39:08,125
eu estava bem
quando tomei aquelas pílulas.
818
00:39:08,192 --> 00:39:09,860
Nunca machuquei ninguém.
819
00:39:09,927 --> 00:39:12,846
Mas Dom Heller,
820
00:39:12,930 --> 00:39:14,765
se ele não fosse tão intrometido...
821
00:39:14,832 --> 00:39:16,066
Intrometido?
822
00:39:16,134 --> 00:39:19,403
Ele descobriu
que mudei meu nome,
823
00:39:19,470 --> 00:39:21,905
e ele me fez perguntas,
824
00:39:21,973 --> 00:39:24,141
o tempo todo, perguntas.
825
00:39:24,208 --> 00:39:26,410
Ele simplesmente não iria
deixe-me em paz.
826
00:39:26,477 --> 00:39:28,145
E eu...
827
00:39:28,212 --> 00:39:30,147
Mas-mas eu vou...
eu vou levar...
828
00:39:30,198 --> 00:39:31,548
Vou tomar essas pílulas de novo,
829
00:39:31,616 --> 00:39:33,283
e eu vou ficar bem de novo.
830
00:39:33,351 --> 00:39:35,652
Mas, por favor,
831
00:39:35,720 --> 00:39:38,522
apenas não
apenas deixe-os me matar.
832
00:39:41,292 --> 00:39:44,694
Se você conseguir convencer
um júri que você merece misericórdia,
833
00:39:44,762 --> 00:39:48,265
que assim seja.
834
00:39:48,332 --> 00:39:51,168
Mas eu vou
para mostrar-lhe a mesma misericórdia
835
00:39:51,235 --> 00:39:53,637
você mostrou àquelas mulheres.
836
00:40:06,617 --> 00:40:09,119
23 anos atrás,
837
00:40:09,187 --> 00:40:11,655
um predador solitário
838
00:40:11,722 --> 00:40:14,591
começou a assassinar
jovens mulheres negras
839
00:40:14,659 --> 00:40:16,593
no centro-sul de Los Angeles.
840
00:40:16,644 --> 00:40:20,597
Com uma faca
tão afiados quanto os dentes dos lobos,
841
00:40:20,648 --> 00:40:25,068
ele despedaçou suas vítimas.
842
00:40:25,119 --> 00:40:30,307
Mulheres jovens cujas mortes
não foram cobertos na TV,
843
00:40:30,374 --> 00:40:34,461
não apareceu na primeira página
de jornais.
844
00:40:34,545 --> 00:40:37,047
Mulheres jovens cujos assassinatos
845
00:40:37,115 --> 00:40:40,550
não receberam o devido devido
pela polícia.
846
00:40:40,618 --> 00:40:44,805
Com o tempo, as evidências
foi embalado em caixas.
847
00:40:47,592 --> 00:40:51,895
Livros de assassinato empurrados
para a prateleira de trás.
848
00:40:51,963 --> 00:40:55,765
Os casos desapareceram.
849
00:40:55,833 --> 00:40:57,868
As vítimas foram esquecidas,
850
00:40:57,935 --> 00:41:00,937
por todos, exceto suas famílias...
851
00:41:00,988 --> 00:41:03,473
Até agora.
852
00:41:03,541 --> 00:41:09,446
Vamos provar que este homem
que está diante de você,
853
00:41:09,497 --> 00:41:11,648
Luís Valdez,
854
00:41:11,716 --> 00:41:14,835
é um dos mais cruéis
assassinos em série
855
00:41:14,919 --> 00:41:17,487
na história desta cidade.
856
00:41:17,555 --> 00:41:23,293
E hoje todos saberão
os nomes de suas vítimas.
857
00:41:29,834 --> 00:41:32,035
Sherry Conlon.
858
00:41:34,005 --> 00:41:35,372
Beverly Greene.
859
00:41:37,391 --> 00:41:39,609
Sílvia Watson.
860
00:41:42,880 --> 00:41:44,714
Milicent Taylor.
861
00:41:45,967 --> 00:41:48,518
Marlena Treadway.
862
00:41:48,586 --> 00:41:51,621
Grace Bradshaw.
863
00:41:51,689 --> 00:41:55,525
Luanne Hicks.
864
00:41:55,593 --> 00:41:58,995
Diana Mcdermott.
865
00:41:59,063 --> 00:42:00,564
Dom Heller.
866
00:42:02,333 --> 00:42:03,400
Kelli Torneau.
867
00:42:06,003 --> 00:42:08,605
Latanya Weaver.
868
00:42:11,309 --> 00:42:14,010
Finalmente,
869
00:42:14,078 --> 00:42:16,880
todos eles terão
seu dia no tribunal.