1 00:00:01,072 --> 00:00:02,772 - No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,108 as pessoas estão representadas por dois separados 3 00:00:05,176 --> 00:00:06,809 grupos igualmente importantes-- 4 00:00:06,877 --> 00:00:08,649 a polícia que investigam crimes 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,759 e os promotores distritais que processam os infratores. 6 00:00:11,827 --> 00:00:13,741 Estas são as histórias deles. 7 00:00:14,675 --> 00:00:17,026 - E se alguém foge com nossas roupas? 8 00:00:17,093 --> 00:00:19,585 - São 4:00 da manhã. 9 00:00:22,608 --> 00:00:25,452 - Sim, mas isso é quando todos os pervertidos saírem. 10 00:00:27,761 --> 00:00:29,098 Onde você-- 11 00:00:29,165 --> 00:00:30,902 ha ha! 12 00:00:30,970 --> 00:00:34,976 Ibby, não. Ibby, pare com isso! 13 00:00:35,043 --> 00:00:37,115 Ibby? 14 00:00:37,184 --> 00:00:39,051 - Parar o quê? 15 00:00:39,119 --> 00:00:40,590 - 16 00:00:40,657 --> 00:00:42,697 Ah! 17 00:00:42,764 --> 00:00:45,073 Ah! 18 00:00:46,982 --> 00:00:48,184 - Crianças hoje, hein? 19 00:00:48,252 --> 00:00:50,054 - Ah, somos abençoados com um oceano. 20 00:00:50,122 --> 00:00:51,758 Poderia muito bem usá-lo. 21 00:00:51,826 --> 00:00:53,662 - Também somos abençoados com 26 milhões de carros. 22 00:00:53,729 --> 00:00:55,163 O banco de trás é mais privado. 23 00:00:55,231 --> 00:00:57,465 Parecem alguns golpes na cabeça. - O que há nas roupas dele? 24 00:00:57,532 --> 00:00:58,501 - Óleo. 25 00:00:58,569 --> 00:01:00,934 - Ele deve ter sido nadando nele. 26 00:01:02,768 --> 00:01:04,102 - Conheça... 27 00:01:04,170 --> 00:01:06,941 Freddy Ramírez. 28 00:01:07,009 --> 00:01:09,813 Ele tem uma conta na cooperativa de crédito de petróleo goldshore. 29 00:01:09,881 --> 00:01:12,450 - Um trabalhador do petróleo. 30 00:01:12,518 --> 00:01:13,952 - Uau. 31 00:01:14,020 --> 00:01:18,058 Uma das vantagens do trabalho - todo o óleo que você puder beber. 32 00:01:24,859 --> 00:01:27,559 Adriano_csi www.Addic7ed.Com equipe subfreak 33 00:01:29,911 --> 00:01:32,112 corpo está minimamente degradado - na água menos de 24 horas. 34 00:01:32,180 --> 00:01:34,681 Há um trauma craniano grave, algum tipo de força contundente, 35 00:01:34,749 --> 00:01:37,483 e conteúdo estomacal: 36 00:01:37,484 --> 00:01:39,952 Amendoim e álcool, muito disso. 37 00:01:40,719 --> 00:01:42,820 - Não se esqueça o caçador de petróleo bruto. 38 00:01:42,888 --> 00:01:44,588 - A petrolífera diz Freddy marcou o ponto 39 00:01:44,656 --> 00:01:47,256 em seu delta irig em alto mar no campo hondo 40 00:01:47,324 --> 00:01:49,024 às 2h36 da manhã de ontem. 41 00:01:49,092 --> 00:01:51,025 - Ah, no meio da noite, barriga cheia de bebida... 42 00:01:51,093 --> 00:01:53,460 não admira que ele tenha dado uma cabeçada fora da plataforma e se afogou. 43 00:01:53,528 --> 00:01:55,262 - Hum. Não suportado pelos fatos. 44 00:01:55,330 --> 00:01:57,764 Não há água em seus pulmões, sem hemorragia nos seios da face. 45 00:01:57,832 --> 00:01:59,166 Ele estava morto quando ele bateu na água. 46 00:01:59,234 --> 00:02:01,302 - Bateu a cabeça no corrimão na descida? 47 00:02:01,370 --> 00:02:03,337 - Só se ele fosse um pinball. 48 00:02:03,405 --> 00:02:05,172 Existem vários fraturas deprimidas 49 00:02:05,240 --> 00:02:07,807 em todos os lados de sua cabeça - inconsistente com um acidente, 50 00:02:07,875 --> 00:02:10,076 totalmente consistente com uma surra. 51 00:02:11,778 --> 00:02:15,814 - O que você acha? Uma plataforma petrolífera a cinco milhas da costa? 52 00:02:15,882 --> 00:02:17,349 - Nossa praia, nosso caso. 53 00:02:17,416 --> 00:02:18,883 - Bom. 54 00:02:18,951 --> 00:02:21,252 eu não me importaria de receber uma olhada em uma plataforma de petróleo em funcionamento 55 00:02:21,319 --> 00:02:23,787 antes de Al Gore desliga todos eles. 56 00:02:27,225 --> 00:02:28,625 - Acidentes em plataformas de petróleo são o alcance 57 00:02:28,692 --> 00:02:31,194 do escritório da gestão da energia oceânica. 58 00:02:31,261 --> 00:02:32,862 - É uma morte suspeita, Sr. Braden, 59 00:02:32,930 --> 00:02:34,964 L.A.P.D. tomar jurisdição. 60 00:02:35,031 --> 00:02:38,032 Precisamos entrar no seu equipamento e fale com testemunhas. 61 00:02:38,100 --> 00:02:40,134 - não tenho certeza Posso autorizar isso. 62 00:02:40,202 --> 00:02:41,802 - Bem, nosso mandado diz que você pode. 63 00:02:41,870 --> 00:02:45,238 O último conhecido do Sr. Ramirez o paradeiro está em sua plataforma. 64 00:02:45,306 --> 00:02:47,907 - Tenho certeza que detetives aparecerão toda vez que um trabalhador bêbado 65 00:02:47,974 --> 00:02:49,675 tropeções e quedas em um canteiro de obras. 66 00:02:49,743 --> 00:02:51,177 - Você diz Sr. Ramirez estava bêbado. 67 00:02:51,244 --> 00:02:52,779 - Deixe-me te contar como vai. 68 00:02:52,846 --> 00:02:54,613 Nossos rapazes fazem um 14-21. 69 00:02:54,681 --> 00:02:57,149 Isso significa que eles vivem e trabalham na plataforma por duas semanas, 70 00:02:57,217 --> 00:02:59,416 e eles se recuperam em terra para os próximos três. 71 00:02:59,484 --> 00:03:01,818 Temos tolerância zero para álcool a bordo. 72 00:03:01,886 --> 00:03:05,320 Então nossos caras tendem a festejar na noite anterior ao envio. 73 00:03:05,388 --> 00:03:07,555 - Ramirez apareceu bêbado muito? 74 00:03:07,623 --> 00:03:09,890 - Vou verificar seu arquivo pessoal. 75 00:03:09,958 --> 00:03:11,991 - Enquanto você está nisso, faça-nos copiar. 76 00:03:12,059 --> 00:03:14,960 Verifique o mandado. 77 00:03:15,028 --> 00:03:16,529 - Companhias petrolíferas-- mesmo quando são inocentes, 78 00:03:16,597 --> 00:03:18,064 eles parecem culpados. 79 00:03:18,132 --> 00:03:19,332 - Apenas um negócio como qualquer outro. 80 00:03:19,399 --> 00:03:20,700 - Claro, se você quiser seus palitos de peixe 81 00:03:20,767 --> 00:03:21,734 mergulhado em petróleo bruto da Califórnia. 82 00:03:21,802 --> 00:03:23,269 - Quando você começa a andar uma bicicleta para rk, 83 00:03:23,336 --> 00:03:25,170 vou começar a te levar sério. 84 00:03:25,238 --> 00:03:29,006 Cara, esse Ramirez parece um valentão solitário - 85 00:03:29,074 --> 00:03:30,642 nenhum parente próximo, 86 00:03:30,709 --> 00:03:33,144 último endereço conhecido é um motel. Localização: São Pedro. 87 00:03:33,212 --> 00:03:35,346 - Má atitude pode ter tido algo a ver com isso. 88 00:03:35,414 --> 00:03:37,114 Nos últimos três meses, 89 00:03:37,182 --> 00:03:39,416 ele teve quatro suspensões por violações. 90 00:03:39,483 --> 00:03:41,484 Isso deve ter feito ele muito popular. 91 00:03:41,552 --> 00:03:43,886 - Sim. Estamos prestes a descobrir. 92 00:03:52,328 --> 00:03:55,362 - Encontramos esta manhã em o cordame sob o corredor. 93 00:03:55,430 --> 00:03:57,464 Ramírez era um grande fã das panteras. 94 00:03:57,532 --> 00:03:59,533 Acho que ele dormiu nele. 95 00:03:59,601 --> 00:04:03,136 - Parece sangue talvez ou algum tipo de alcatrão ou cascalho. 96 00:04:03,203 --> 00:04:04,637 - Pode estar perfurando lama. 97 00:04:04,704 --> 00:04:06,371 Ramírez trabalhou no piso de perfuração. 98 00:04:06,439 --> 00:04:07,672 - Parece uma cena de crime. 99 00:04:07,739 --> 00:04:09,339 - Capitão, vamos precisar falar com ninguém 100 00:04:09,407 --> 00:04:12,108 que pode ter visto Ramirez na noite em que ele subiu a bordo. 101 00:04:12,176 --> 00:04:14,544 - O primeiro homem é o único quem o inscreveu. 102 00:04:14,611 --> 00:04:16,979 Ramirez não estava oficialmente declarado desaparecido 103 00:04:17,047 --> 00:04:18,448 até às 18h00 Quarta-feira. 104 00:04:18,515 --> 00:04:19,982 - 18 horas depois que ele deu um soco? 105 00:04:20,050 --> 00:04:22,485 Você demorou tanto perceber que você tinha um homem a menos? 106 00:04:22,553 --> 00:04:24,053 - Esta não é uma lata pequena. 107 00:04:24,121 --> 00:04:26,458 Eu tenho 150 funcionários para acompanhar. 108 00:04:26,525 --> 00:04:28,193 Além disso, os amigos de Ramirez no piso de perfuração 109 00:04:28,261 --> 00:04:29,494 relatou-o de plantão. 110 00:04:29,562 --> 00:04:31,295 - Eles estavam encobrindo ele? - Bem, eles imaginaram 111 00:04:31,363 --> 00:04:33,030 ele estava dormindo fora da bebida. 112 00:04:33,098 --> 00:04:34,731 Aquela equipe de perfuração estamos juntos há cinco anos. 113 00:04:34,799 --> 00:04:35,932 Eles são bem apertados. 114 00:04:36,000 --> 00:04:37,634 - Então Ramirez não tinha uma briga com qualquer um. 115 00:04:37,701 --> 00:04:39,269 - Não mais do que qualquer outra pessoa. 116 00:04:39,336 --> 00:04:41,838 Naquele dia, todo mundo está aqui por um motivo... 117 00:04:41,906 --> 00:04:43,339 para colocar comida na mesa. 118 00:04:43,406 --> 00:04:44,940 - Quatro suspensões em três meses-- 119 00:04:45,008 --> 00:04:46,275 o que foi isso? 120 00:04:46,342 --> 00:04:47,976 - Falando mal ao seu supervisor, 121 00:04:48,044 --> 00:04:50,145 aparecendo sem equipamento de segurança adequado. 122 00:04:50,213 --> 00:04:51,846 - Essas taxas um dia de suspensão? 123 00:04:51,914 --> 00:04:53,681 - Você tira seu olho fora da bola aqui, 124 00:04:53,749 --> 00:04:55,883 você perde uma perna, se você tiver sorte. 125 00:04:55,951 --> 00:04:58,185 Lucas verifica todo mundo quem vem a bordo. 126 00:04:58,253 --> 00:05:00,288 L.A.P.D.-- Eles querem saber sobre Freddy. 127 00:05:00,356 --> 00:05:01,789 - Oi. - Olá. 128 00:05:01,857 --> 00:05:03,455 - Você mantém algum tipo do diário de bordo? 129 00:05:03,523 --> 00:05:04,990 - Sim, no computador aqui mesmo. 130 00:05:05,058 --> 00:05:07,760 Caras entrem, passe o ID do funcionário. Cartões. 131 00:05:07,828 --> 00:05:11,163 Veja, Ramirez-- 0236 quarta-feira. 132 00:05:11,230 --> 00:05:13,031 - Você fala com Ramirez? - Não. 133 00:05:13,099 --> 00:05:14,797 Ele apenas passou o cartão. 134 00:05:14,865 --> 00:05:17,266 Nunca mais o vi. 135 00:05:17,333 --> 00:05:20,301 - Todo esse tempo pensamos ele estava alojado em seu beliche. 136 00:05:20,369 --> 00:05:22,236 Quem sabe quanto tempo ele estava flutuando lá fora vivo? 137 00:05:22,304 --> 00:05:23,871 - Trabalhamos juntos cinco anos. 138 00:05:23,939 --> 00:05:26,006 Nós confiamos em Freddy com nossas vidas. 139 00:05:26,074 --> 00:05:28,375 - Então, quando foi a última vez você o viu? 140 00:05:28,442 --> 00:05:29,742 - A noite antes de enviarmos, 141 00:05:29,810 --> 00:05:31,211 no o'Meghan's em San Pedro. 142 00:05:31,278 --> 00:05:33,845 Ele ia voltar para seu motel no fim da rua. 143 00:05:33,913 --> 00:05:35,146 - Sim. 144 00:05:35,214 --> 00:05:37,148 Conhecendo Freddy, ele estava namorando alguém. 145 00:05:37,215 --> 00:05:38,915 - Alguém tem um nome? 146 00:05:38,983 --> 00:05:41,184 - O cara pegou muito molusco. 147 00:05:41,251 --> 00:05:42,751 - Como ele se dava com todo mundo aqui? 148 00:05:42,819 --> 00:05:44,753 Estar confinado duas semanas de cada vez, 149 00:05:44,821 --> 00:05:46,255 tenho que pegar nos nervos um do outro. 150 00:05:46,322 --> 00:05:48,023 - Nada algumas voltas ao redor do convés 151 00:05:48,091 --> 00:05:49,558 e um banho frio não cura. 152 00:05:49,626 --> 00:05:51,160 - Seu amigo teve quatro suspensões. 153 00:05:51,227 --> 00:05:52,528 Isso diz ele não era um escoteiro. 154 00:05:52,595 --> 00:05:56,664 - Não, isso diz que o nosso supervisor uma dor na bunda. 155 00:05:56,732 --> 00:05:59,433 - Esses caras têm mais coragem do que seus cérebros podem suportar. 156 00:05:59,501 --> 00:06:00,835 Eles pensam eles são invulneráveis. 157 00:06:00,902 --> 00:06:02,370 A melhor maneira de lembrá-los eles são humanos 158 00:06:02,437 --> 00:06:04,472 é sentar um deles de vez em quando. 159 00:06:04,540 --> 00:06:07,408 - Mesmo assim, Freddy é suspenso. Isso deve criar ressentimento. 160 00:06:07,476 --> 00:06:09,878 - Você acha que alguém de sua tripulação-- 161 00:06:09,945 --> 00:06:11,212 de jeito nenhum. 162 00:06:11,280 --> 00:06:14,015 Esses caras são mais apertados do que a irmã Mary Frances 163 00:06:14,083 --> 00:06:15,550 em um-- 164 00:06:15,618 --> 00:06:18,384 Sinto muito. Estou aqui há muito tempo. 165 00:06:18,452 --> 00:06:20,618 Eu assisti esses caras trabalharem por 18 meses. 166 00:06:20,686 --> 00:06:22,920 Se algo estava se acumulando, Eu teria notado. 167 00:06:22,987 --> 00:06:24,855 - Sem ofensa, Sra. Roberts, 168 00:06:24,922 --> 00:06:28,324 mas às vezes só há tanto que um estranho pode ver. 169 00:06:28,392 --> 00:06:30,192 - Você quer dizer eu? 170 00:06:30,260 --> 00:06:32,427 Eu sou de segunda geração áspero. 171 00:06:32,495 --> 00:06:34,262 Meu pai era um homem de Derrick. 172 00:06:34,330 --> 00:06:37,432 Ele me pegou em uma plataforma quando eu tinha 19 anos. 173 00:06:37,500 --> 00:06:39,901 Eles não me fizeram perfurador assistente 174 00:06:39,968 --> 00:06:41,335 apenas para preencher alguma cota. 175 00:06:41,403 --> 00:06:44,171 - Ponto entendido. Com licença. 176 00:06:46,240 --> 00:06:48,908 - Não encontramos nenhum sangue nas grades 177 00:06:48,976 --> 00:06:50,409 ou em qualquer uma das passarelas. 178 00:06:50,477 --> 00:06:51,777 - Tudo bem, vamos verificar o beliche dele. 179 00:06:51,845 --> 00:06:53,078 - Tudo bem. 180 00:06:53,146 --> 00:06:55,280 - Não se parece com Freddy já bateu no saco. 181 00:06:55,347 --> 00:06:57,248 - Ele nunca apareceu para desempacotar também. 182 00:06:57,316 --> 00:07:00,251 - Nada parecido viajando leve. 183 00:07:00,319 --> 00:07:04,020 - Sem produtos de higiene pessoal. Sem navalha, sem escova de dentes. 184 00:07:04,088 --> 00:07:07,790 - Temos 150 pessoas trabalhando aqui o tempo todo, 185 00:07:07,857 --> 00:07:09,825 e nenhum deles viu Freddy? 186 00:07:09,892 --> 00:07:12,427 - Exceto Lucas no check-in. 187 00:07:12,495 --> 00:07:14,762 - Fora isso, nenhum sinal dele - nenhum sangue... 188 00:07:14,830 --> 00:07:18,098 Nada. - Apenas um chapéu e uma mochila. 189 00:07:21,035 --> 00:07:22,735 - Eu costumava invejar Freddy, você sabe? 190 00:07:22,803 --> 00:07:24,937 É romântico lá fora no meio do oceano 191 00:07:25,005 --> 00:07:26,438 fazendo trabalho de homem... Mas depois disso, 192 00:07:26,506 --> 00:07:28,473 Eu vou pegar meu romance na lagosta vermelha - obrigado. 193 00:07:28,541 --> 00:07:30,241 - Parece você o conhecia muito bem. 194 00:07:30,309 --> 00:07:32,010 - Ele aluga seu quarto por mês, 195 00:07:32,077 --> 00:07:33,344 sempre paga em dia, 196 00:07:33,412 --> 00:07:34,945 sempre bom para uma cerveja tarde da noite. 197 00:07:35,013 --> 00:07:36,814 Usado para comprar histórias em quadrinhos para meus filhos. 198 00:07:41,018 --> 00:07:42,785 - Você o viu na noite em que ele partiu? 199 00:07:42,853 --> 00:07:45,154 - Não, eu costumo cochilar no meu escritório depois da meia-noite. 200 00:07:45,222 --> 00:07:46,255 Desculpe. 201 00:07:50,359 --> 00:07:53,027 - Navalha, pasta de dente, creme de barbear. 202 00:07:53,095 --> 00:07:55,796 O cara envia todos três semanas durante cinco anos. 203 00:07:55,864 --> 00:07:57,731 Você pensaria que ele poderia fazer as malas com os olhos fechados. 204 00:07:57,799 --> 00:08:03,236 - Ele tinha algum tipo de caderno com números, datas e... 205 00:08:03,303 --> 00:08:05,471 Um certificado federal de inspeção. 206 00:08:05,539 --> 00:08:08,874 A plataforma passou com louvor. 207 00:08:11,143 --> 00:08:12,710 O que é aquilo? 208 00:08:12,778 --> 00:08:15,046 - Pavimentamos o estacionamento lá atrás na semana passada. 209 00:08:15,113 --> 00:08:18,448 Já deveria ter secado, mas as pessoas simplesmente continuam rastreando. 210 00:08:27,222 --> 00:08:28,322 - Ei. 211 00:08:30,792 --> 00:08:33,793 Parece que a coisa no boné de Freddy. 212 00:08:33,861 --> 00:08:36,262 - Hum. Estamos sendo enganados. 213 00:08:36,330 --> 00:08:39,631 - Como eu disse, Eu roubei a identidade dele. Às 14h36. 214 00:08:39,699 --> 00:08:41,766 Ele disse oi. Eu disse oi. 215 00:08:41,834 --> 00:08:43,334 - A questão é, Lucas, você é o único 216 00:08:43,402 --> 00:08:45,069 quem disse que viu Freddy na plataforma. 217 00:08:45,136 --> 00:08:47,437 A autópsia nos diz sua morte não foi um acidente. 218 00:08:47,505 --> 00:08:51,073 Um mais um significa que você está indo ausente por muito tempo. 219 00:08:52,642 --> 00:08:54,775 - Vamos, Lucas! 220 00:08:54,843 --> 00:08:56,277 - OK. 221 00:08:56,344 --> 00:08:57,778 Eu não tive uma pausa por mais uma hora, 222 00:08:57,846 --> 00:08:59,480 então eu, tipo, saí para um esguicho. 223 00:08:59,747 --> 00:09:01,349 Eu estive fora talvez por dez minutos, 224 00:09:01,417 --> 00:09:02,951 e quando voltei, eu vi no computador 225 00:09:03,019 --> 00:09:04,619 que Freddy roubou seu próprio cartão. 226 00:09:04,686 --> 00:09:05,920 - Então você na verdade não vê-lo? 227 00:09:05,987 --> 00:09:07,121 - Não. 228 00:09:07,189 --> 00:09:10,157 Se o capitão descobrisse deixei meu post... 229 00:09:12,694 --> 00:09:14,296 - O laboratório combinou a sujeira no chapéu do Freddy 230 00:09:14,363 --> 00:09:15,964 para o alcatrão nos fundos de seu motel. 231 00:09:16,032 --> 00:09:17,465 - Estava misturado com o sangue dele, 232 00:09:17,533 --> 00:09:20,468 então ele provavelmente foi morto de volta lá e depois jogado no mar. 233 00:09:20,535 --> 00:09:23,137 - O assassino o roubou aqui, então plantou seu chapéu e mochila 234 00:09:23,204 --> 00:09:25,472 só para nos fazer pensar ele caiu da plataforma. 235 00:09:25,540 --> 00:09:29,542 - A boa notícia é que ainda têm os mesmos 150 suspeitos. 236 00:09:38,282 --> 00:09:39,548 Os meninos estavam tendo um bom momento. 237 00:09:39,616 --> 00:09:40,748 Todo mundo estava se dando bem. 238 00:09:40,816 --> 00:09:42,449 - Você se lembra quem da plataforma estava aqui? 239 00:09:42,516 --> 00:09:45,049 - Apenas o grupo habitual de Freddy. 240 00:09:47,185 --> 00:09:49,587 Certo, esses caras-- amigo, Cal, Timmy... 241 00:09:49,654 --> 00:09:52,622 E Valerie, ela estava jantando com Zack. 242 00:09:52,690 --> 00:09:54,590 - Zack? - Namorado. 243 00:09:54,658 --> 00:09:57,792 Ele não trabalha na plataforma. - Freddy deixou o bar sozinho? 244 00:09:57,860 --> 00:09:58,960 - Não percebi. 245 00:09:59,028 --> 00:10:01,829 A última vez que o vi eram cerca de 11:00. 246 00:10:01,896 --> 00:10:05,130 Ele estava no telefone público. - Telefone público, isso é estranho. 247 00:10:09,035 --> 00:10:10,469 - Freddy tinha amigos chiques. 248 00:10:10,537 --> 00:10:12,674 - Talvez eles tenham uma pousada eles podem me alugar. 249 00:10:12,742 --> 00:10:15,277 - Você não poderia pagar a garagem. 250 00:10:15,345 --> 00:10:16,811 Sr. 251 00:10:16,879 --> 00:10:19,481 - Sim. Algo errado? 252 00:10:19,548 --> 00:10:21,382 - Estamos aqui sobre Freddy Ramírez. 253 00:10:21,450 --> 00:10:22,817 - O que ele fez? 254 00:10:22,884 --> 00:10:24,785 - Ele te ligou três vezes na outra noite. 255 00:10:24,853 --> 00:10:26,487 - Esse será o dia. 256 00:10:26,555 --> 00:10:28,656 Você está procurando por Lucy, sua mãe. 257 00:10:28,723 --> 00:10:30,056 Ela é nossa empregada. 258 00:10:31,926 --> 00:10:33,359 - 259 00:10:33,427 --> 00:10:35,494 Meu Federico. 260 00:10:37,864 --> 00:10:40,098 Quem fez isso com ele? - Nós vamos descobrir, 261 00:10:40,165 --> 00:10:42,099 Sra. Ramírez. 262 00:10:43,902 --> 00:10:46,570 Você pode nos dizer o que você e Freddy conversaram sobre 263 00:10:46,638 --> 00:10:48,671 a última vez que ele ligou? 264 00:10:48,739 --> 00:10:52,474 - Ele disse que ia se ausentar por duas semanas. 265 00:10:54,343 --> 00:10:57,979 Ele sempre diz: "Eu te amo" antes que ele desligue, 266 00:10:58,046 --> 00:11:00,347 apenas no caso. 267 00:11:00,415 --> 00:11:02,416 - Ah, Lúcia... - Sim, filha. 268 00:11:02,483 --> 00:11:05,618 - Papai acabou de me contar. 269 00:11:05,686 --> 00:11:09,288 - Eles matam meu Freddy. 270 00:11:09,356 --> 00:11:10,956 -Sou Stephanie Kasdan. 271 00:11:11,024 --> 00:11:13,458 Lucy esteve conosco desde pequena. 272 00:11:13,526 --> 00:11:15,660 Freddy e eu crescemos juntos. 273 00:11:15,728 --> 00:11:18,830 - Sra. Ramírez... 274 00:11:18,897 --> 00:11:21,332 Quando você disse, "apenas no caso"... 275 00:11:21,400 --> 00:11:24,936 Freddy pensou alguma coisa iria acontecer com ele? 276 00:11:27,005 --> 00:11:29,140 - Freddy ama seu trabalho. 277 00:11:29,207 --> 00:11:31,641 Mas ele disse... 278 00:11:31,709 --> 00:11:35,881 Ele talvez tenha que desistir porque estava ficando perigoso. 279 00:11:41,887 --> 00:11:43,086 - Quando um cara como Freddy 280 00:11:43,154 --> 00:11:44,888 quem termina todas as chamadas com "eu te amo" 281 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 diz à mãe ele está preocupado com o trabalho, 282 00:11:46,690 --> 00:11:48,959 o que ele realmente está dizendo é: "este trabalho está me assustando." 283 00:11:49,026 --> 00:11:50,794 - Aquele caderno e o certificado de inspeção 284 00:11:50,861 --> 00:11:52,161 no quarto dele... 285 00:11:52,229 --> 00:11:54,530 Talvez Freddy tivesse uma rixa contra sua própria empresa. 286 00:11:54,597 --> 00:11:57,432 - Talvez os federais possam ser úteis afinal. 287 00:11:59,836 --> 00:12:03,071 - Este certificado foi encontrado na casa de um trabalhador da plataforma? 288 00:12:03,139 --> 00:12:05,339 Não haveria razão para um trabalhador da plataforma ter isso. 289 00:12:05,407 --> 00:12:06,808 - Sua agência emitiu o certificado. 290 00:12:06,875 --> 00:12:10,545 Você pode nos dizer do que se trata? 291 00:12:10,613 --> 00:12:12,113 - Trabalhador na área de perfuração ligou para nossa linha direta 292 00:12:12,181 --> 00:12:13,781 para relatar um problema com a válvula de segurança 293 00:12:13,849 --> 00:12:15,882 na bomba de pressurização de gás. 294 00:12:15,950 --> 00:12:19,486 Como indica o certificado, foi consertado há seis meses. 295 00:12:19,553 --> 00:12:22,455 - Freddy Ramírez apresentou a reclamação? 296 00:12:22,523 --> 00:12:25,923 - Não, um Jason Calahan-- mão de chão na plataforma. 297 00:12:25,991 --> 00:12:27,457 Tentei contatá-lo, 298 00:12:27,525 --> 00:12:28,958 mas ele já tinha saído petróleo da costa dourada. 299 00:12:29,025 --> 00:12:31,594 - Isso é conveniente. - Os números nestas páginas... 300 00:12:31,662 --> 00:12:33,062 Alguma ideia do que eles significam? 301 00:12:33,130 --> 00:12:36,131 - Isso parece um recorde de pés perfurados por dia. 302 00:12:36,199 --> 00:12:37,466 - Bem, os números continue subindo. 303 00:12:37,533 --> 00:12:40,735 Isso significa que a tripulação estava perfurando mais rápido a cada dia? 304 00:12:40,802 --> 00:12:42,636 - Essas empresas estavam olhando para o barril 305 00:12:42,704 --> 00:12:44,671 de uma moratória federal na perfuração offshore. 306 00:12:44,739 --> 00:12:46,172 Você os culpa? 307 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 - Tem certeza que trabalha para o governo? 308 00:12:47,908 --> 00:12:50,375 Porque você parece você trabalha para a companhia petrolífera. 309 00:12:50,443 --> 00:12:52,877 - Sr. Wilcox, vamos precisar uma cópia desse arquivo, 310 00:12:52,944 --> 00:12:55,013 se você não se importa. 311 00:12:55,080 --> 00:12:56,347 - Desisti do trabalho na plataforma. 312 00:12:56,415 --> 00:12:58,315 Não posso dizer que não sinto falta o salário, mas... 313 00:12:58,383 --> 00:13:00,150 A esposa dorme muito melhor comigo em terra firme. 314 00:13:00,218 --> 00:13:01,317 - A reclamação que você apresentou... 315 00:13:01,385 --> 00:13:02,918 qualquer coisa para fazer com por que você desistiu? 316 00:13:02,986 --> 00:13:04,988 - Eu pensei que estava sendo o bom cidadão. 317 00:13:05,055 --> 00:13:07,257 Meu supervisor não via dessa forma. 318 00:13:07,324 --> 00:13:09,192 Ela fez minha vida um inferno. 319 00:13:09,259 --> 00:13:10,393 - "Ela"-- você quer dizer Valerie Roberts. 320 00:13:10,460 --> 00:13:12,528 - Eu juro que mulher chateado em pé. 321 00:13:12,595 --> 00:13:14,062 - Bem, se for uma questão de segurança, 322 00:13:14,130 --> 00:13:16,464 por que ela montaria em você sobre denunciá-lo? 323 00:13:16,532 --> 00:13:18,131 - Ela não queria ficar mal para seus chefes. 324 00:13:18,199 --> 00:13:19,332 Fui para a plataforma, capitão, 325 00:13:19,400 --> 00:13:21,534 mas ele me diz, "arrume ou guarde suas malas." 326 00:13:21,601 --> 00:13:24,368 Um dia destes, alguém vai crie um conjunto e enfrente-a. 327 00:13:24,435 --> 00:13:26,402 - Alguém como Freddy Ramirez? 328 00:13:26,470 --> 00:13:28,670 - Não sei se Freddy era do tipo denunciante. 329 00:13:28,738 --> 00:13:31,974 Então, novamente, monte sua bunda mais difícil do que ela montou o meu. 330 00:13:32,041 --> 00:13:33,508 - Ei, Jasão! 331 00:13:33,576 --> 00:13:35,743 - Eu tenho que pegar de volta ao trabalho, ok? 332 00:13:37,780 --> 00:13:39,683 - Uma baita teoria. 333 00:13:39,750 --> 00:13:41,684 Valerie estava sob pressão 334 00:13:41,752 --> 00:13:44,286 porque ela era a única mulher na plataforma, 335 00:13:44,354 --> 00:13:46,522 compensa empurrando seus homens 336 00:13:46,589 --> 00:13:47,789 além do ponto de ruptura. 337 00:13:47,857 --> 00:13:49,424 Bem, você é sexista se você acredita, 338 00:13:49,492 --> 00:13:50,725 e você é sexista se você não fizer isso. 339 00:13:50,793 --> 00:13:51,926 - Você já considerou 340 00:13:51,994 --> 00:13:53,928 que talvez as mulheres tenham para ultrapassar uma barra mais alta 341 00:13:53,995 --> 00:13:56,297 apenas para serem vistos como iguais por porcos como nós? 342 00:13:56,364 --> 00:13:57,832 Quando eu estava andando com Casey, 343 00:13:57,899 --> 00:13:59,667 ela sempre quis ser primeiro pela porta. 344 00:13:59,734 --> 00:14:01,602 - Ah, não, isso foi só amor, parceiro. 345 00:14:01,670 --> 00:14:03,370 - Não, seu pior pesadelo alguém estava dizendo 346 00:14:03,438 --> 00:14:04,838 ela não conseguia se controlar. 347 00:14:04,906 --> 00:14:06,639 E se for o mesmo com Valéria? 348 00:14:06,707 --> 00:14:08,742 Ela sabia que Freddy estava construindo um caso contra ela 349 00:14:08,809 --> 00:14:10,176 para fazê-la ser demitida. 350 00:14:10,244 --> 00:14:13,813 - Parece outro passeio de barco. 351 00:14:13,880 --> 00:14:15,514 - Não tenho certeza se Valerie está aqui. 352 00:14:15,582 --> 00:14:18,684 Capitão mandou a tripulação de Freddy para casa alguns dias antes 353 00:14:18,752 --> 00:14:20,019 para o funeral. 354 00:14:20,086 --> 00:14:21,854 Este é o lugar dela aqui. 355 00:14:26,092 --> 00:14:27,625 - O que posso fazer com você? 356 00:14:27,693 --> 00:14:29,759 - Na verdade, estamos aqui por causa de Valerie Roberts. 357 00:14:29,826 --> 00:14:32,426 Este não é o lugar dela? - Bem, foi. 358 00:14:32,494 --> 00:14:34,928 Acabei de entrar, recebi uma ligação para começar meu turno mais cedo. 359 00:14:34,995 --> 00:14:37,696 - Importa-se se dermos uma olhada? - Acho que não. 360 00:14:40,533 --> 00:14:42,100 - Deixe-me adivinhar. 361 00:14:42,168 --> 00:14:44,102 Jarhead aposentado, hein? 362 00:14:44,169 --> 00:14:46,804 - Sim, senhor. Acabei de limpar. 363 00:14:46,872 --> 00:14:48,506 Eu vou te dizer o que-- 364 00:14:48,573 --> 00:14:50,541 não há nada pior do que uma bagunça feminina. 365 00:14:50,608 --> 00:14:52,108 - Você está falando sobre a bagunça de Valerie. 366 00:14:52,176 --> 00:14:55,111 - Sim. Eu acho que ela deixa isso um chiqueiro só para me irritar. 367 00:14:55,179 --> 00:14:57,046 Quero dizer, sangue? Dá um tempo. 368 00:14:57,114 --> 00:14:58,981 - Sangue? Onde? 369 00:14:59,049 --> 00:15:01,116 - Bem ali no chão, 370 00:15:01,184 --> 00:15:02,584 indo para a latrina. 371 00:15:02,652 --> 00:15:04,552 Quer dizer, eu não invejo as senhoras 372 00:15:04,620 --> 00:15:06,421 por ter aquela coisa mensal, 373 00:15:06,488 --> 00:15:09,723 mas um pouco de higiene não faria mal. 374 00:15:09,791 --> 00:15:11,458 - Sangue da bota? 375 00:15:11,526 --> 00:15:14,828 - Talvez. Vamos obter o S.I.D. Volte aqui. 376 00:15:18,999 --> 00:15:21,067 - Não é uma boa hora. Acabamos de enterrar um irmão. 377 00:15:21,134 --> 00:15:22,301 - Nossas condolências. 378 00:15:22,369 --> 00:15:24,336 Sra. Roberts, você quer sair conosco? 379 00:15:24,404 --> 00:15:26,972 - Por que? O que está acontecendo? - Estamos colocando você sob prisão 380 00:15:27,039 --> 00:15:29,741 por assassinato. - O que? Tire suas mãos de mim. 381 00:15:29,808 --> 00:15:32,443 Eu não fiz nada. Juro por Deus, é um erro. 382 00:15:32,511 --> 00:15:34,311 - O único erro não estava limpando suas botas 383 00:15:34,379 --> 00:15:35,646 depois que você chutou Freddy até a morte. 384 00:15:35,713 --> 00:15:38,181 Vamos. 385 00:15:43,757 --> 00:15:47,000 - Pessoas vs. Roberts, Valerie s-- a acusação é uma acusação de assassinato. 386 00:15:47,001 --> 00:15:49,960 - Sarah Goodwin pela defesa. - Que bom que você nos apertou 387 00:15:49,961 --> 00:15:51,996 entre suas notícias a cabo aparências, Sra. Goodwin. 388 00:15:52,063 --> 00:15:53,597 Que tal um apelo do seu cliente? 389 00:15:53,665 --> 00:15:54,965 - Inocente, senhor. 390 00:15:55,033 --> 00:15:57,501 - O povo pede fiança de US$ 1 milhão. 391 00:15:57,569 --> 00:16:00,169 - Meritíssimo, meu cliente trabalha em uma plataforma de petróleo. 392 00:16:00,237 --> 00:16:02,004 Ela não o possui bem. 393 00:16:02,072 --> 00:16:03,839 - Este é um homicídio brutal com um encobrimento elaborado. 394 00:16:03,907 --> 00:16:06,742 - E como a senhorita Stanton sabe, morto está morto. 395 00:16:06,809 --> 00:16:08,844 Os comos são irrelevantes. - Não para mim. 396 00:16:08,911 --> 00:16:10,679 A fiança é de US$ 1 milhão. 397 00:16:10,746 --> 00:16:12,547 E, Sra. Goodwin, Eu preferiria não ouvir meu nome 398 00:16:12,615 --> 00:16:14,482 em Rachel Maddow hoje à noite. 399 00:16:19,953 --> 00:16:21,821 - Como foi? 400 00:16:21,889 --> 00:16:24,356 - Um amigo seu manda lembranças para ela. 401 00:16:24,424 --> 00:16:26,258 - Quem? -Sarah Goodwin. 402 00:16:26,326 --> 00:16:30,393 - Sarah Goodwin está representando Valéria Roberts? 403 00:16:30,461 --> 00:16:31,794 - Exatamente meus pensamentos. 404 00:16:31,861 --> 00:16:34,496 Ela realmente me ligou "Senhorita Stanton." 405 00:16:34,563 --> 00:16:37,832 - Não é engraçado. 406 00:16:37,900 --> 00:16:41,035 Advogados que fazem TV pertencem no sétimo anel do inferno. 407 00:16:41,102 --> 00:16:43,136 - Eu vejo a Sarah já te venceu. 408 00:16:43,203 --> 00:16:44,637 Ela tem sua mente. 409 00:16:44,705 --> 00:16:46,838 Agora ela está fazendo você jogue o jogo dela. 410 00:16:46,906 --> 00:16:48,573 A faculdade de direito deveria ter te endureceu 411 00:16:48,641 --> 00:16:50,141 um pouco mais do que isso. 412 00:16:50,209 --> 00:16:51,475 - O tribunal de família sim. 413 00:16:51,543 --> 00:16:53,676 Havia um juiz lá cuja missão na vida 414 00:16:53,744 --> 00:16:55,643 era me fazer chorar. 415 00:16:55,711 --> 00:16:57,845 Eu nunca dei a ele a satisfação. 416 00:17:00,482 --> 00:17:02,616 Na escada, sozinho... 417 00:17:02,683 --> 00:17:04,117 Baldes. 418 00:17:04,184 --> 00:17:06,686 - Não deixe Goodwin distrair você. 419 00:17:06,754 --> 00:17:08,788 Este caso é sobre uma coisa - 420 00:17:08,855 --> 00:17:11,858 uma mulher que matou para salvar seu emprego. 421 00:17:11,926 --> 00:17:13,994 - Bem, Goodwin já está fez seu primeiro movimento-- 422 00:17:14,061 --> 00:17:18,365 uma moção para excluir o sangue encontrado no cais de Valerie Robert. 423 00:17:29,443 --> 00:17:31,043 -Joe Dekker. 424 00:17:31,111 --> 00:17:33,646 -Sarah Goodwin. - Imagine minha emoção 425 00:17:33,713 --> 00:17:35,280 quando ouvi que íamos espadas cruzadas. 426 00:17:35,348 --> 00:17:37,382 - eu não percebi você teve um. 427 00:17:37,450 --> 00:17:39,584 - Oh. [Risos] - Estou surpreso que você tenha aceitado um caso 428 00:17:39,652 --> 00:17:42,053 que tinha nenhum potencial de primeira página. 429 00:17:42,121 --> 00:17:44,055 - Homens sempre se comportando mal trazer à tona meus melhores anjos. 430 00:17:44,122 --> 00:17:45,823 - "Homens se comportando mal"? 431 00:17:45,890 --> 00:17:47,324 A menos que eu esteja enganado, 432 00:17:47,392 --> 00:17:49,560 é Freddy Ramírez quem está na caixa. 433 00:17:49,628 --> 00:17:51,194 - Leia sua história. 434 00:17:51,262 --> 00:17:53,830 O ego masculino é responsável para todos os males da sociedade. 435 00:17:53,898 --> 00:17:55,365 - Ensaio sua declaração de abertura? 436 00:17:55,433 --> 00:17:57,334 - Não vou precisar de um. 437 00:18:03,274 --> 00:18:05,942 - Sim, a plataforma pode ser 5 milhas da costa, 438 00:18:06,010 --> 00:18:07,777 mas ainda é os EUA de a. 439 00:18:07,844 --> 00:18:09,512 E a constituição-- 440 00:18:09,579 --> 00:18:11,881 especificamente o quarto direito da alteração 441 00:18:11,949 --> 00:18:14,383 estar livre de uma situação ilegal pesquisa - ainda se aplica. 442 00:18:14,451 --> 00:18:15,985 - Ninguém está reivindicando isso não acontece. 443 00:18:16,052 --> 00:18:17,719 - A polícia tem um mandado? 444 00:18:17,786 --> 00:18:19,187 - Eles não precisavam de um, sua honra. 445 00:18:19,254 --> 00:18:20,788 Eles receberam permissão pesquisar 446 00:18:20,856 --> 00:18:23,290 pelo colega de quarto do réu. - Isso não está totalmente correto. 447 00:18:23,358 --> 00:18:25,225 Minha cliente e seu colega de trabalho não são colegas de quarto. 448 00:18:25,292 --> 00:18:26,960 Eles dividem o quarto em turnos alternados. 449 00:18:27,028 --> 00:18:28,328 - Tanto melhor. 450 00:18:28,396 --> 00:18:30,930 Sra. Roberts não tinha expectativas de privacidade no quarto 451 00:18:30,998 --> 00:18:32,765 durante o turno de seu colega de trabalho. 452 00:18:32,833 --> 00:18:34,767 - Claro. Se ela soubesse era o turno dele. 453 00:18:34,834 --> 00:18:36,635 Sra. Roberts desembarcou para um funeral, 454 00:18:36,703 --> 00:18:38,403 totalmente esperando voltar para a plataforma 455 00:18:38,471 --> 00:18:39,672 e seu quarto naquela noite. 456 00:18:39,739 --> 00:18:42,006 Mas como esta declaração por seu capitão afirma, 457 00:18:42,074 --> 00:18:44,341 seu turno foi interrompido. 458 00:18:46,476 --> 00:18:48,810 - Acredite em mim, Sr. Dekker, Eu odeio isso mais do que você, 459 00:18:48,877 --> 00:18:50,846 mas a polícia deveria ter conseguido um mandado. 460 00:18:50,914 --> 00:18:53,215 A evidência de sangue é inadmissível. 461 00:18:56,985 --> 00:18:58,785 - A coisa mais incriminatória no apartamento de Valerie 462 00:18:58,852 --> 00:18:59,986 ela era colecionável luvas de forno. 463 00:19:00,053 --> 00:19:02,121 - eu estava esperando por botas ensanguentadas. 464 00:19:02,188 --> 00:19:04,189 - Bem, meu palpite, eles são no fundo do oceano. 465 00:19:04,257 --> 00:19:07,225 - Isto parece sangue. - O laboratório diz vinho. 466 00:19:07,293 --> 00:19:09,327 - Valerie nunca ouviu falar de club soda. 467 00:19:09,395 --> 00:19:10,661 - Confira isso. 468 00:19:10,729 --> 00:19:12,297 O corpo de Freddie foi jogado no mar. 469 00:19:12,365 --> 00:19:16,504 O barco de mergulho teria sido uma grande ajuda. 470 00:19:16,571 --> 00:19:19,840 - Valerie tem namorado chamado Zack. 471 00:19:19,908 --> 00:19:21,375 - O DNA não mente, Zack. 472 00:19:21,443 --> 00:19:23,510 Encontramos o cabelo de Freddy em seu barco de mergulho. 473 00:19:23,578 --> 00:19:26,513 - Eu o levei para mergulhar uma vez. E daí? 474 00:19:26,581 --> 00:19:28,782 - E esta garrafa de plástico cheio de petróleo bruto. 475 00:19:28,850 --> 00:19:30,217 Você usa isso como protetor solar? 476 00:19:30,284 --> 00:19:32,018 - Tenho certeza que você sabe tudo sobre o sangue que encontramos 477 00:19:32,086 --> 00:19:33,853 no beliche de Valerie. 478 00:19:33,921 --> 00:19:36,355 - Sim. Eu também conheço o D.A. Não posso usar isso no tribunal. 479 00:19:36,423 --> 00:19:40,391 - Isso mesmo, contra ela. - Contra você como cúmplice dela, 480 00:19:40,459 --> 00:19:42,060 isso é outra coisa jogo de bola. 481 00:19:42,128 --> 00:19:43,529 - Você acha que Valerie vai visitá-lo em Pelican Bay? 482 00:19:43,596 --> 00:19:47,164 - Não sei. É uma longa viagem. 483 00:19:47,231 --> 00:19:49,833 - Tudo bem, dane-se. 484 00:19:49,900 --> 00:19:52,501 Eu estava dormindo, ok? 485 00:19:52,569 --> 00:19:55,470 Val voltou para o bar para pegar o telefone dela. 486 00:19:55,537 --> 00:19:58,004 Ela me ligou uma hora depois todos assustados 487 00:19:58,072 --> 00:19:59,306 e me diz que o bastardo 488 00:19:59,373 --> 00:20:01,207 estava muito bêbado voltar para casa sozinho. 489 00:20:01,275 --> 00:20:04,708 Ela disse que ele caiu, bateu a cabeça. 490 00:20:04,776 --> 00:20:07,177 - E esmagou seu crânio? Sério, você acreditou nela. 491 00:20:07,244 --> 00:20:09,077 - Eu estava meio adormecido, ok? 492 00:20:09,145 --> 00:20:11,779 Ela disse que tínhamos que nos livrar do corpo. 493 00:20:11,847 --> 00:20:14,648 - Então você a ajudou carregue o corpo em seu barco 494 00:20:14,715 --> 00:20:15,982 e jogou-o no oceano. 495 00:20:16,050 --> 00:20:19,285 - Você sabe o que? Vou contratar um advogado. 496 00:20:23,255 --> 00:20:24,956 - A moção de hoje para excluir. 497 00:20:25,023 --> 00:20:26,692 Como cúmplice à acusação de crime, 498 00:20:26,760 --> 00:20:28,327 Declaração de Zack sobre meu cliente 499 00:20:28,395 --> 00:20:30,563 é inadmissível sem provas corroborantes. 500 00:20:30,631 --> 00:20:32,832 E com o sangue excluído, seu tanque está vazio. 501 00:20:32,900 --> 00:20:34,700 - Em pessoas versus mcrae, 502 00:20:34,768 --> 00:20:37,236 o tribunal permitiu cúmplice depoimento sem corroboração. 503 00:20:37,304 --> 00:20:38,837 - Em audiência preliminar, não no julgamento. 504 00:20:38,904 --> 00:20:42,907 Eu adoraria debater os méritos, mas estarei diante das câmeras em 20 minutos. 505 00:20:42,974 --> 00:20:45,375 - Isso foi uma tolice 506 00:20:45,443 --> 00:20:46,910 para trazer à tona o mcrae. - Eu sei. 507 00:20:46,978 --> 00:20:49,179 O que é absurdo é com o Freddy's cabelo no barco do Zack 508 00:20:49,246 --> 00:20:50,613 e sua declaração à polícia, 509 00:20:50,681 --> 00:20:53,282 temos um caso melhor contra Zack do que contra Valerie. 510 00:20:53,350 --> 00:20:55,450 - Então o que você acha nosso problema é? 511 00:20:55,518 --> 00:20:58,520 - Carregando Zack como cúmplice. 512 00:21:01,190 --> 00:21:02,556 -Zack Kinney ajudou Valerie Roberts 513 00:21:02,624 --> 00:21:04,391 encobrir um suposto assassinato. 514 00:21:04,459 --> 00:21:07,060 Isso faz dele seu cúmplice, e como o Sr. Dekker bem sabe, 515 00:21:07,128 --> 00:21:08,762 o testemunho cúmplice não vale nada 516 00:21:08,830 --> 00:21:09,863 sem corroborar evidência. 517 00:21:09,931 --> 00:21:11,765 - Exceto que há nenhuma evidência 518 00:21:11,833 --> 00:21:14,201 O Sr. Kinney é, na verdade, um cúmplice. 519 00:21:14,269 --> 00:21:16,504 - Diferente de suas próprias palavras, você quer dizer. 520 00:21:16,571 --> 00:21:17,905 - A transcrição do Sr. Kinney 521 00:21:17,972 --> 00:21:20,773 declaração à polícia, sua honra. 522 00:21:20,841 --> 00:21:23,209 Citar. "Detetive invernos: 523 00:21:23,276 --> 00:21:25,878 "'Então você a ajudou carregue o corpo em seu barco 524 00:21:25,946 --> 00:21:27,446 "e joguei no oceano." 525 00:21:27,514 --> 00:21:29,982 'Quer saber? Estou contratando um advogado.'" 526 00:21:30,050 --> 00:21:31,317 sem aspas. 527 00:21:31,384 --> 00:21:34,253 Sr. Kinney nunca admitiu para ajudar a Sra. Roberts. 528 00:21:34,321 --> 00:21:36,489 - Não tem como meu cliente se livrou de um cadáver de 200 libras 529 00:21:36,556 --> 00:21:39,490 sozinha. - Talvez sim, talvez não. 530 00:21:39,558 --> 00:21:41,659 O fato é que não há nenhuma evidência 531 00:21:41,726 --> 00:21:43,260 O Sr. Kinney a ajudou. 532 00:21:43,328 --> 00:21:45,895 Não estamos cobrando dele como cúmplice. 533 00:21:45,963 --> 00:21:48,598 - Eles só vão deixe-o andar. 534 00:21:48,665 --> 00:21:51,000 - As mãos do povo estão empatados, meritíssimo. 535 00:21:51,067 --> 00:21:53,468 - Bem jogado, Sr. Dekker. 536 00:21:53,536 --> 00:21:55,337 O que você diz sobre isso? 537 00:21:57,239 --> 00:22:00,040 Conselheiro, você facilita meu trabalho. 538 00:22:00,108 --> 00:22:01,342 Sua moção foi negada. 539 00:22:01,409 --> 00:22:02,810 Vou permitir que o Sr. Kinney 540 00:22:02,878 --> 00:22:06,046 para testemunhar contra a Sra. Roberts. 541 00:22:06,114 --> 00:22:07,781 - Meritíssimo, peço licença 542 00:22:07,848 --> 00:22:09,949 para registrar um aviso de defesa afirmativa. 543 00:22:10,016 --> 00:22:12,350 Meu cliente matou Freddy Ramirez em legítima defesa 544 00:22:12,418 --> 00:22:15,019 quando ele tentou estuprá-la 545 00:22:15,086 --> 00:22:16,687 em um ato culminante de uma campanha cruel 546 00:22:16,755 --> 00:22:17,988 de assédio sexual 547 00:22:18,056 --> 00:22:20,090 perpetrado pelos tripulantes masculinos 548 00:22:20,158 --> 00:22:23,193 de sua plataforma de petróleo e encorajados pelo seu empregador, 549 00:22:23,260 --> 00:22:25,661 petróleo da costa dourada. 550 00:22:34,912 --> 00:22:36,079 Meu pai é meu herói. 551 00:22:36,147 --> 00:22:38,047 Ele me deu meu primeiro emprego em uma plataforma quando eu tinha 18 anos. 552 00:22:38,115 --> 00:22:40,183 Eu simplesmente adorei, estar fora, 553 00:22:40,250 --> 00:22:43,318 usando sua inteligência e seus músculos. 554 00:22:43,985 --> 00:22:45,219 Meu pai me ensinou 555 00:22:45,286 --> 00:22:47,220 que eu não deveria deixar nada me segure, 556 00:22:47,288 --> 00:22:49,522 que eu não deveria fazer desculpas para mim mesmo. 557 00:22:49,589 --> 00:22:52,423 Ele disse que eu poderia ser uma garota feminina e uma moleca tudo em um, 558 00:22:52,491 --> 00:22:54,425 e tudo bem. 559 00:22:54,493 --> 00:22:55,960 - Sra. Goodwin, o que esse caso significa 560 00:22:56,027 --> 00:22:57,661 para as jovens assistindo hoje? 561 00:22:57,729 --> 00:23:00,664 - Bem, isso significa que, apesar os ganhos dos últimos 40 anos, 562 00:23:00,731 --> 00:23:02,665 ainda temos um longo caminho ir, querido. 563 00:23:02,733 --> 00:23:05,334 Situação de Valerie não é único. 564 00:23:05,402 --> 00:23:07,436 Há uma turma inteira de mulheres de colarinho azul 565 00:23:07,504 --> 00:23:10,172 que estão trabalhando em empregos perigosos em ambientes hostis 566 00:23:10,239 --> 00:23:14,342 como policiais e bombeiros, trabalhadores da construção civil, soldados... 567 00:23:14,409 --> 00:23:16,110 mulheres que nunca se sentem seguras 568 00:23:16,178 --> 00:23:19,379 porque eles estão cercados por homens que se ressentem de sua presença. 569 00:23:19,447 --> 00:23:22,682 E este caso é sobre eles. Este caso é para eles. 570 00:23:22,750 --> 00:23:24,116 - Bem, isso é certamente um julgamento 571 00:23:24,184 --> 00:23:25,784 vamos manter de olho. 572 00:23:25,852 --> 00:23:29,054 - Parece que você tem algo que você quer dizer. 573 00:23:30,857 --> 00:23:33,826 - Parece-me ela tem sua mente agora. 574 00:23:46,039 --> 00:23:48,340 - Ao afirmar legítima defesa, 575 00:23:48,408 --> 00:23:52,344 Sra. Roberts está afirmando que ela é a vítima aqui, 576 00:23:52,412 --> 00:23:56,382 que ela matou Freddy Ramirez quando ele tentou estuprá-la. 577 00:23:56,450 --> 00:23:58,019 O problema é, 578 00:23:58,086 --> 00:24:00,521 não há nenhuma evidência de uma tentativa de estupro. 579 00:24:00,589 --> 00:24:02,690 Não há hematomas em seu corpo, 580 00:24:02,757 --> 00:24:06,026 nenhuma chamada para a polícia, nenhuma visita a um médico. 581 00:24:06,094 --> 00:24:10,096 O que temos, e o que o povo vai mostrar, 582 00:24:10,164 --> 00:24:13,599 é aquela Valerie Roberts provas encenadas 583 00:24:13,667 --> 00:24:16,969 para fazer a morte de Freddy parecer um acidente. 584 00:24:17,037 --> 00:24:20,471 Você vai ouvir como ela usou ID de Freddy Cartão 585 00:24:20,539 --> 00:24:22,639 para criar uma falsa corda de trabalho, 586 00:24:22,707 --> 00:24:26,075 como ela plantou seu maldito chapéu no cordame 587 00:24:26,143 --> 00:24:30,513 para fazer parecer que ele caiu a plataforma de petróleo... 588 00:24:30,581 --> 00:24:33,149 Como ela pediu a ajuda do namorado dela 589 00:24:33,217 --> 00:24:35,986 para despejar o cadáver de Freddy no oceano. 590 00:24:36,054 --> 00:24:40,325 E então eu vou te perguntar uma pergunta simples. 591 00:24:40,393 --> 00:24:44,128 É assim que uma vítima real age? 592 00:24:52,204 --> 00:24:55,238 - Eu quero que você imagine alguém que trabalha em uma plataforma de petróleo. 593 00:24:55,306 --> 00:24:58,108 Entendi? 594 00:24:58,176 --> 00:25:00,677 Você provavelmente vê alguns Hulk suado em um capacete de segurança 595 00:25:00,745 --> 00:25:02,145 e botas de trabalho 596 00:25:02,213 --> 00:25:04,014 com três ou quatro dias vale a pena crescer 597 00:25:04,081 --> 00:25:07,650 cobrindo a pele que foi revestido de couro pelo sol. 598 00:25:07,718 --> 00:25:09,252 Você provavelmente pode sentir o cheiro dele. 599 00:25:11,021 --> 00:25:13,589 Agora, olhe para o meu cliente. 600 00:25:13,657 --> 00:25:17,528 Valerie Roberts trabalhou com aqueles hulks por 18 meses. 601 00:25:17,596 --> 00:25:19,564 Ela riu em suas piadas sujas, 602 00:25:19,632 --> 00:25:23,168 ela dispensou seus comentários obscenos. 603 00:25:23,235 --> 00:25:25,837 Os meninos serão meninos. Certo? 604 00:25:25,904 --> 00:25:27,271 É tudo muito divertido. 605 00:25:27,339 --> 00:25:30,474 Não. Na verdade, não é. 606 00:25:30,541 --> 00:25:32,409 É assédio sexual. 607 00:25:32,476 --> 00:25:35,245 "Sim, querido. Vou levantar esse cano... 608 00:25:35,312 --> 00:25:37,146 Assim que você levantar este." 609 00:25:37,214 --> 00:25:40,349 "Claro, vou martelar isso logo depois de eu te martelar." 610 00:25:40,417 --> 00:25:43,118 Engraçado? Não. 611 00:25:43,186 --> 00:25:45,588 Ameaçador? Você aposta. 612 00:25:45,656 --> 00:25:48,191 Especialmente quando você é a mulher solitária 613 00:25:48,258 --> 00:25:50,826 entre 150 homens em uma pequena plataforma de aço 614 00:25:50,894 --> 00:25:53,628 no meio do oceano 5 milhas da costa. 615 00:25:53,696 --> 00:25:56,131 Especialmente quando seu reclamações à petrolífera 616 00:25:56,199 --> 00:25:57,632 foram ignorados. 617 00:25:57,700 --> 00:26:00,969 Durante 18 meses, Valéria resistiu. 618 00:26:01,036 --> 00:26:03,504 Até que uma noite... 619 00:26:03,572 --> 00:26:05,640 Freddy Ramírez tentou o ato final 620 00:26:05,707 --> 00:26:07,041 de opressão sexual. 621 00:26:07,108 --> 00:26:10,911 E desta vez, Valerie não riu. 622 00:26:10,979 --> 00:26:12,380 Ela revidou. 623 00:26:12,448 --> 00:26:14,749 Você ouvirá essa evidência, 624 00:26:14,817 --> 00:26:17,285 e então eu vou fazer uma pergunta. 625 00:26:21,824 --> 00:26:22,991 O que você teria feito? 626 00:26:23,059 --> 00:26:25,961 Sozinho. No escuro... 627 00:26:26,029 --> 00:26:28,764 Com um mexicano bêbado. - Objeção. 628 00:26:28,831 --> 00:26:30,399 - Me desculpe, faça isso um mexicano ilegal bêbado. 629 00:26:30,466 --> 00:26:31,566 - Meritíssimo! - Tentando estuprar... 630 00:26:31,634 --> 00:26:33,535 - Nos meus aposentos. 631 00:26:35,138 --> 00:26:36,872 - Freddy Ramírez pedido de emprego, 632 00:26:36,939 --> 00:26:39,107 completo com falso número de segurança social. 633 00:26:39,175 --> 00:26:41,075 Ele nasceu no México. 634 00:26:41,143 --> 00:26:43,378 A mãe dele o atravessou a fronteira quando ele tinha cinco anos. 635 00:26:43,445 --> 00:26:45,313 - É irrelevante. Ele é a vítima. 636 00:26:45,380 --> 00:26:47,381 - O que é relevante é o estado de espírito do meu cliente 637 00:26:47,449 --> 00:26:49,883 quando algum animal está tentando para forçá-la. 638 00:26:49,951 --> 00:26:52,485 - E o medo dela aumentou porque ela conhecia aquele animal 639 00:26:52,553 --> 00:26:54,787 não tinha o devido documentação? 640 00:26:54,854 --> 00:26:56,755 Meritíssimo, Quero a anulação do julgamento. 641 00:26:56,823 --> 00:26:58,857 - Isso é um pouco drástico. - Não podemos tocar esta campainha. 642 00:26:58,925 --> 00:27:00,692 É prejudicial, 643 00:27:00,760 --> 00:27:02,961 e um júri não pode esquecer que o Sr. Ramirez... 644 00:27:03,029 --> 00:27:05,297 - é mais perigoso porque ele é ilegalmente? 645 00:27:05,364 --> 00:27:07,565 Obrigado por provar meu ponto. 646 00:27:09,135 --> 00:27:12,570 - Estou negando seu pedido, Sr. 647 00:27:18,110 --> 00:27:19,978 - Olá, Joe. 648 00:27:20,045 --> 00:27:24,682 Sim, eu costumava comer aqui todas as noites durante um julgamento. 649 00:27:24,750 --> 00:27:27,752 E então minha renda e meu... meu colesterol começou a subir. 650 00:27:27,820 --> 00:27:30,655 Mas ainda mantém um lugar especial no meu coração. 651 00:27:30,723 --> 00:27:32,190 - Olha, Sara, não somos melhores amigos, 652 00:27:32,257 --> 00:27:33,891 então não entre aqui falando comigo 653 00:27:33,959 --> 00:27:35,960 como se fôssemos um casal dos melhores amigos. 654 00:27:36,028 --> 00:27:38,863 - Você realmente não pode pensar Sou racista, Joe. 655 00:27:42,334 --> 00:27:43,568 OK. 656 00:27:43,635 --> 00:27:45,436 Talvez eu esteja. 657 00:27:45,504 --> 00:27:47,672 Talvez todos nós estejamos. Talvez... 658 00:27:47,739 --> 00:27:49,640 Talvez o racismo esteja no nosso DNA. 659 00:27:49,708 --> 00:27:52,110 Talvez todos os ismos sejam-- egoísmo, preconceito de idade, 660 00:27:52,177 --> 00:27:53,244 sexismo. 661 00:27:53,312 --> 00:27:55,847 - Qualquer que seja. 662 00:27:55,914 --> 00:27:57,748 - São cinco mulheres no júri, jo. 663 00:27:57,816 --> 00:27:58,983 Tudo que eu preciso é um. 664 00:27:59,051 --> 00:28:01,285 - Eu tenho um ismo para você, Sara. 665 00:28:01,353 --> 00:28:02,653 Que tal a verdade? 666 00:28:02,721 --> 00:28:05,656 Essa noção ingênua que um julgamento 667 00:28:05,724 --> 00:28:07,692 poderia ser sobre a lei e fatos 668 00:28:07,759 --> 00:28:09,560 e nem todos aqueles outros b.S. 669 00:28:09,628 --> 00:28:11,829 - Agora você está me lembrando 670 00:28:11,897 --> 00:28:13,497 dos bons velhos tempos na faculdade de direito. 671 00:28:13,565 --> 00:28:16,133 - Certo. Você me venceu no tribunal simulado? 672 00:28:16,201 --> 00:28:18,002 - Na verdade, era a tributação corporativa. 673 00:28:18,069 --> 00:28:19,470 - Sim, que se dane aquela aula. 674 00:28:19,538 --> 00:28:21,973 - Porque você foi péssimo nisso. 675 00:28:22,040 --> 00:28:23,841 Se Mike Lutton não tinha te ensinado... 676 00:28:23,909 --> 00:28:24,942 - Obrigado. 677 00:28:25,010 --> 00:28:26,544 Você acabou de me lembrar Devo um taco a ele. 678 00:28:26,612 --> 00:28:29,380 - Eu sempre me perguntei... 679 00:28:29,448 --> 00:28:32,249 Por que você não me perguntou por ajuda em vez de Mike. 680 00:28:32,317 --> 00:28:34,719 Eu estava indo bem na aula, então é engraçado. 681 00:28:34,786 --> 00:28:36,354 Estávamos no mesmo grupo de estudo. 682 00:28:36,421 --> 00:28:39,056 Nós iríamos tomar cervejas três ou quatro noites por semana. 683 00:28:39,124 --> 00:28:42,093 Mas quando você queria aulas particulares, você não me perguntou. 684 00:28:42,160 --> 00:28:43,728 Você perguntou a Mike. 685 00:28:43,795 --> 00:28:47,932 - Você está insinuando que eu estava sendo sexista? 686 00:28:50,035 --> 00:28:51,969 - Res ipsa loquitur, conselheiro. 687 00:28:52,037 --> 00:28:55,772 - Nós simplesmente não clicamos. 688 00:29:02,547 --> 00:29:04,448 - Em julho, Valerie ordenou que Freddy 689 00:29:04,515 --> 00:29:07,584 usar um tubo de perfuração de 40 pés em vez de 30 pés. 690 00:29:07,652 --> 00:29:08,852 Freddy a avisou, 691 00:29:08,920 --> 00:29:11,054 mas acho que ela percebeu rápido é melhor do que seguro. 692 00:29:11,122 --> 00:29:12,923 Resumindo a história, as vibrações 693 00:29:12,991 --> 00:29:14,691 quase nos jogou tudo ao mar. 694 00:29:14,759 --> 00:29:17,060 E ela expulsa Freddy como se não houvesse amanhã. 695 00:29:17,128 --> 00:29:20,230 - Você já falou sobre tomar medidas contra ela? 696 00:29:20,297 --> 00:29:22,265 - Conversamos sobre fazendo com que ela fosse demitida. 697 00:29:22,333 --> 00:29:24,434 A empresa nunca faria isso, no entanto. 698 00:29:24,502 --> 00:29:25,935 Eles estão com muito medo de ser processado. 699 00:29:26,003 --> 00:29:28,672 Então conversamos sobre levá-lo para uma agência externa. 700 00:29:28,739 --> 00:29:30,974 - Você ficaria surpreso em aprender que Freddy Ramírez 701 00:29:31,042 --> 00:29:34,244 estava mantendo um registro dos acontecimentos na área de perfuração? 702 00:29:34,312 --> 00:29:36,279 - Não. Freddy estava tipo seu menino chicoteador. 703 00:29:36,347 --> 00:29:38,615 Sempre que algo deu errado, ela o culpou. 704 00:29:38,683 --> 00:29:40,650 Quero dizer, se ela soubesse. 705 00:29:40,718 --> 00:29:42,319 Ele estava sempre dizendo deveríamos demiti-la. 706 00:29:42,386 --> 00:29:44,087 Freddy era um cara legal. 707 00:29:44,155 --> 00:29:45,755 - Obrigado. 708 00:29:48,359 --> 00:29:50,694 - Você conhecia Freddy Ramirez era um estrangeiro ilegal? 709 00:29:50,761 --> 00:29:53,196 - Não. Não teria importava para mim. 710 00:29:53,264 --> 00:29:55,765 - Então você não tem problema trabalhando ao lado de um criminoso, 711 00:29:55,833 --> 00:29:57,600 mas você tem um problema trabalhando com uma mulher. 712 00:29:57,668 --> 00:30:01,204 - Não. É tudo uma questão de competência. 713 00:30:01,272 --> 00:30:03,673 Em agosto passado, um trabalhador da plataforma perdeu a perna 714 00:30:03,741 --> 00:30:05,608 quando um operador de guindaste cometeu um erro. 715 00:30:05,676 --> 00:30:07,777 Aquele operador de guindaste era um homem, correto? 716 00:30:07,845 --> 00:30:10,713 - Sim.. - Você tentou demiti-lo? 717 00:30:10,781 --> 00:30:12,215 - Não. - Mas você tentou 718 00:30:12,282 --> 00:30:14,116 e conseguir meu cliente fora da plataforma. 719 00:30:14,184 --> 00:30:16,786 É por isso que você e seu amigos invadiram seu beliche 720 00:30:16,853 --> 00:30:18,187 enquanto ela estava tomando banho? 721 00:30:18,255 --> 00:30:19,555 - Isso foi só uma piada. 722 00:30:19,623 --> 00:30:22,458 - Ah, você estava apenas tratando ela como um dos meninos? 723 00:30:22,526 --> 00:30:24,527 - Certo. - Então... 724 00:30:24,595 --> 00:30:28,998 Você irrompeu em seus amigos enquanto eles estão tomando banho? 725 00:30:29,066 --> 00:30:30,633 - Não. 726 00:30:30,701 --> 00:30:32,201 - Ok. 727 00:30:37,941 --> 00:30:39,242 - Goodwin acertou a trifeta. 728 00:30:39,309 --> 00:30:41,244 Uma mulher com medo de ser estuprada, um estrangeiro ilegal, 729 00:30:41,311 --> 00:30:42,979 e uma grande e má empresa petrolífera. 730 00:30:43,046 --> 00:30:45,648 - E seus colegas de trabalho tratando ela como uma cidadã de segunda classe 731 00:30:45,716 --> 00:30:46,883 não ajuda. 732 00:30:46,950 --> 00:30:48,885 - Ela escolheu competir naquele mundo. 733 00:30:48,952 --> 00:30:51,020 - É um trabalho, não uma competição. 734 00:30:51,088 --> 00:30:52,722 Você me surpreende. 735 00:30:52,790 --> 00:30:55,558 - Porque eu não pareço uma feminista pré-fabricada? 736 00:30:55,626 --> 00:30:58,461 Algumas mulheres dão desculpas quando eles deveriam estar estabelecendo metas. 737 00:30:58,529 --> 00:31:00,397 Eles se preocupam com o que há de errado com os homens. 738 00:31:00,464 --> 00:31:02,031 Eu me preocupo com o que é certo para mim. 739 00:31:02,099 --> 00:31:05,668 - Amém. Bem, o que é certo para nós é encontrar uma testemunha 740 00:31:05,736 --> 00:31:08,204 isso pode dizer algo bom sobre o Sr. Ramirez. 741 00:31:08,272 --> 00:31:10,240 Você entrou em contato para sua mãe ainda? 742 00:31:10,307 --> 00:31:12,575 - Deixei mensagens. Eu enviei cartas. 743 00:31:12,643 --> 00:31:14,243 Ela provavelmente está com medo ela será deportada 744 00:31:14,311 --> 00:31:16,245 se ela chegar perto um tribunal. 745 00:31:16,313 --> 00:31:17,880 - Deixe-me ter o número dela. 746 00:31:17,948 --> 00:31:20,116 Talvez eu possa oferecer a ela algumas garantias. 747 00:31:20,184 --> 00:31:23,419 - Você sabe, talvez a voz de um homem grande e forte 748 00:31:23,487 --> 00:31:24,921 vai mudar de ideia. 749 00:31:24,988 --> 00:31:29,458 - Essa voz mudou mente de muitas mulheres. 750 00:31:35,399 --> 00:31:37,300 Olá. 751 00:31:37,367 --> 00:31:39,168 Esta é a casa dos Kasdan? 752 00:31:39,236 --> 00:31:41,003 Este é o deputado d.A. Dekker. 753 00:31:41,071 --> 00:31:43,239 Estou procurando Lucy Ramirez. 754 00:31:44,842 --> 00:31:47,176 Aguentar. OK. 755 00:31:47,945 --> 00:31:49,979 310... 756 00:31:50,047 --> 00:31:52,715 Sinto muito. Com quem estou falando? 757 00:31:55,185 --> 00:31:58,821 Obrigado pela ajuda. 758 00:31:58,889 --> 00:32:01,157 Onde você conseguiu esse número? 759 00:32:01,225 --> 00:32:02,291 - A polícia. 760 00:32:02,359 --> 00:32:04,393 Freddy chamou isso na noite em que ele morreu. Por que? 761 00:32:04,461 --> 00:32:06,829 - Essa foi Stephanie Kasdan. 762 00:32:06,897 --> 00:32:08,564 - A filha. Sim, ela mora lá. 763 00:32:08,632 --> 00:32:09,599 E daí? 764 00:32:09,666 --> 00:32:12,335 - Esse era o número dela. 765 00:32:15,405 --> 00:32:17,172 - Ele me ligou. Problema. 766 00:32:17,240 --> 00:32:19,775 Éramos amigos. Nós crescemos juntos. 767 00:32:19,843 --> 00:32:21,977 Ele ligou para dizer adeus antes de ele partir. 768 00:32:22,045 --> 00:32:23,479 - Três vezes. 769 00:32:27,183 --> 00:32:29,284 Talvez você tenha um pouco mais a dizer 770 00:32:29,352 --> 00:32:31,286 quando colocarmos você no depoimento. 771 00:32:31,354 --> 00:32:33,288 - Por favor, não. 772 00:32:33,356 --> 00:32:35,757 Meus pais - eles não sabem sobre Freddy e eu. 773 00:32:35,825 --> 00:32:37,259 Eu nunca contei a eles. 774 00:32:37,326 --> 00:32:40,095 Meu pai... 775 00:32:40,163 --> 00:32:43,365 Você sabe, "uma vez um wetback..." É assim que ele pensa. 776 00:32:43,432 --> 00:32:45,967 Ele demitiria Lucy. 777 00:32:46,035 --> 00:32:49,704 - O que Freddy disse para você na noite em que ele ligou? 778 00:32:49,772 --> 00:32:53,508 - Ele ligou para se desculpar por não me ver antes de partir. 779 00:32:53,576 --> 00:32:56,444 - Ele tinha outros planos? - Ele estava com seus amigos. 780 00:32:56,512 --> 00:32:59,848 Olha, eu sei disso como eu sei de qualquer coisa 781 00:32:59,915 --> 00:33:02,450 que Freddy nunca iria tente estuprar aquela mulher. 782 00:33:02,518 --> 00:33:04,752 Ele não tinha isso dentro dele. 783 00:33:04,820 --> 00:33:06,487 Na verdade, era ela. 784 00:33:06,555 --> 00:33:09,791 Ela não o deixaria sozinho. - O que você quer dizer? 785 00:33:09,858 --> 00:33:13,061 - Ela ligaria para ele e mande uma mensagem para ele sem parar. 786 00:33:13,128 --> 00:33:14,896 Ficou tão ruim no dia antes de morrer, 787 00:33:14,964 --> 00:33:16,564 ele teve que comprar um novo telefone e um novo número 788 00:33:16,632 --> 00:33:19,967 então ela não poderia alcançá-lo. - O que ela queria dele? 789 00:33:20,035 --> 00:33:21,369 - Ele me mostrou alguns de seus textos. 790 00:33:21,436 --> 00:33:23,304 “Freddy, lave meu carro. 791 00:33:23,372 --> 00:33:25,173 Freddy, vá até a loja." 792 00:33:25,240 --> 00:33:26,874 Eu disse a ele para dizer alguma coisa, 793 00:33:26,942 --> 00:33:28,876 mas... eu não sei. 794 00:33:28,944 --> 00:33:32,279 Eu acho que ele pensou ele perderia o emprego. 795 00:33:36,785 --> 00:33:39,019 - A partir do minuto Eu pisei na plataforma, 796 00:33:39,087 --> 00:33:42,222 Eu era a garota, a vadia. 797 00:33:42,290 --> 00:33:45,092 Eles chamavam as mulheres de moluscos. 798 00:33:45,160 --> 00:33:48,362 Bem na minha cara, como se eu nem estivesse lá. 799 00:33:48,430 --> 00:33:51,065 E não foram apenas palavras. 800 00:33:51,132 --> 00:33:54,435 Uma vez eu pisei fora do chuveiro, 801 00:33:54,502 --> 00:33:57,070 e os caras estavam lá no meu quarto. 802 00:33:57,138 --> 00:33:59,306 Eu estava nu. 803 00:33:59,374 --> 00:34:02,476 Reclamei com o capitão da plataforma, mas ele disse que era apenas um trote, 804 00:34:02,544 --> 00:34:04,011 que todo mundo passa por isso. 805 00:34:04,078 --> 00:34:06,747 - Você já passou por isso em outras plataformas você trabalhou? 806 00:34:06,815 --> 00:34:09,016 - Nunca foi tão ruim. 807 00:34:09,084 --> 00:34:11,852 Nessas outras plataformas Eu era apenas uma mão, 808 00:34:11,920 --> 00:34:14,454 igual aos homens. 809 00:34:14,522 --> 00:34:16,390 Desta vez, eu era o chefe. 810 00:34:16,458 --> 00:34:18,625 O capitão disse que se eu não o fizesse gostar, eu poderia ir embora. 811 00:34:18,693 --> 00:34:20,761 - Por que você não fez isso? - Gostei do trabalho. 812 00:34:20,828 --> 00:34:23,864 É um trabalho bem remunerado. Eu tive que aguentar. 813 00:34:23,932 --> 00:34:25,766 - O que aconteceu a seguir? 814 00:34:25,833 --> 00:34:28,735 - Na primavera passada, após a explosão no Golfo, 815 00:34:28,803 --> 00:34:31,438 petróleo goldshore lançado novos alvos de perfuração. 816 00:34:31,506 --> 00:34:34,341 Isso colocou mais pressão em mim e na tripulação. 817 00:34:34,408 --> 00:34:36,376 Então a tripulação descontou em mim. 818 00:34:36,444 --> 00:34:38,878 - Você poderia nos dar um exemplo? 819 00:34:38,946 --> 00:34:40,547 - Quando estávamos tropeçando no cano, 820 00:34:40,615 --> 00:34:43,183 puxando o tubo do buraco, 821 00:34:43,251 --> 00:34:46,019 eles jogaram a corrente antes de eu dar o ok. 822 00:34:46,087 --> 00:34:49,389 Algumas vezes, Quase perdi minha mão. 823 00:34:49,456 --> 00:34:53,126 Eles pediriam desculpas, mas eles estavam tentando me intimidar. 824 00:34:53,193 --> 00:34:55,495 - O que aconteceu na noite em que Freddy morreu? 825 00:34:57,197 --> 00:35:00,166 - voltei para o bar para pegar meu celular. 826 00:35:00,234 --> 00:35:01,901 Freddy estava lá fora bêbado. 827 00:35:01,969 --> 00:35:03,903 Ele precisava de ajuda de volta ao seu motel. 828 00:35:03,971 --> 00:35:05,238 - E você o ajudou, 829 00:35:05,305 --> 00:35:07,273 apesar de tudo isso aconteceu na plataforma. 830 00:35:07,341 --> 00:35:09,008 - Ele era um dos meus rapazes. 831 00:35:09,076 --> 00:35:12,311 Eu não poderia deixá-lo bêbado à beira da estrada. 832 00:35:12,379 --> 00:35:16,482 Quando voltamos para o motel... 833 00:35:16,550 --> 00:35:19,018 Ele tentou me arrastar para o quarto dele. 834 00:35:20,554 --> 00:35:22,555 Ele colocou a mão abaixo das minhas calças. 835 00:35:22,622 --> 00:35:27,326 Eu disse a ele para parar, que ele iria para a cadeia. 836 00:35:27,394 --> 00:35:29,895 Mas ele não disse nada aconteceria. 837 00:35:29,963 --> 00:35:31,397 Ele era um ilegal. 838 00:35:31,464 --> 00:35:33,565 Ele simplesmente fugiria para o México. 839 00:35:33,633 --> 00:35:37,202 Ele continuou me agarrando. 840 00:35:39,906 --> 00:35:43,509 Eu o derrubei. 841 00:35:43,576 --> 00:35:47,446 Ele agarrou minha perna e... 842 00:35:51,517 --> 00:35:54,419 Eu estava com tanto medo. 843 00:35:54,487 --> 00:35:57,556 A maneira como ele olhou para mim. 844 00:35:57,623 --> 00:35:59,758 Ele era como um animal. 845 00:36:02,695 --> 00:36:06,064 E eu o chutei. 846 00:36:06,132 --> 00:36:09,768 Eu o chutei até ele me soltar. 847 00:36:09,836 --> 00:36:13,472 Eu vi que ele não estava se movendo. Ele estava morto. 848 00:36:13,539 --> 00:36:17,108 - O que você fez então? - Entrei em pânico. 849 00:36:17,176 --> 00:36:19,511 Liguei para meu namorado, 850 00:36:19,579 --> 00:36:23,181 e fizemos com que parecesse Freddy caiu da plataforma. 851 00:36:23,249 --> 00:36:26,451 Desculpe. 852 00:36:26,519 --> 00:36:30,355 Foi estúpido. 853 00:36:30,422 --> 00:36:33,658 Eu apenas senti como se fosse eu contra todos aqueles homens. 854 00:36:39,098 --> 00:36:42,100 - Deve ter sido absolutamente aterrorizante para você, 855 00:36:42,167 --> 00:36:45,703 sozinho em um estacionamento escuro com um homem bêbado 856 00:36:45,771 --> 00:36:48,306 que acabara de anunciar ele não tinha nada a temer 857 00:36:48,373 --> 00:36:49,407 da lei americana? 858 00:36:49,474 --> 00:36:51,442 - Sim. 859 00:36:51,510 --> 00:36:52,877 - Foi a primeira vez você aprendeu 860 00:36:52,945 --> 00:36:54,679 aquele Freddie era um estrangeiro ilegal? 861 00:36:54,746 --> 00:36:58,649 - Sim. Todos na plataforma pensei que ele era do Texas. 862 00:36:58,717 --> 00:37:01,719 - Eu quero ler algo para você. 863 00:37:01,787 --> 00:37:04,288 Pessoas de 36 a 40 anos, 864 00:37:04,356 --> 00:37:06,557 mensagens de texto enviadas por você 865 00:37:06,625 --> 00:37:10,327 para o celular do Sr. Ramirez. 866 00:37:10,395 --> 00:37:15,099 "Preciso do carro detalhado amanhã. Não esqueça que você trabalha para mim." 867 00:37:15,167 --> 00:37:17,201 Estava lavando seu carro 868 00:37:17,269 --> 00:37:19,503 parte dos deveres de Freddy na plataforma de petróleo? 869 00:37:19,571 --> 00:37:22,640 - Foi uma piada. Ele se ofereceu para lavá-lo. 870 00:37:22,707 --> 00:37:24,542 - "Portão da garagem não consertado. 871 00:37:24,609 --> 00:37:27,244 Vá em frente." 872 00:37:27,312 --> 00:37:30,514 Foi assim que Freddy passou suas três semanas em terra, 873 00:37:30,582 --> 00:37:33,450 fazendo tarefas para você? 874 00:37:33,518 --> 00:37:35,719 - Eu paguei a ele. - Espere um minuto. 875 00:37:35,787 --> 00:37:38,722 Primeiro foi uma piada, mas agora você pagou a ele? 876 00:37:38,790 --> 00:37:42,659 O fato é que, você o coagiu, não foi? 877 00:37:42,727 --> 00:37:44,928 Você o estava chantageando. 878 00:37:44,996 --> 00:37:46,863 - Como eu poderia fazer isso? 879 00:37:46,931 --> 00:37:49,466 Freddy era um cara grande. Ele não tinha medo de mim. 880 00:37:51,502 --> 00:37:55,939 "Entre no programa, ou você e mamãe estarão em um ônibus 881 00:37:56,007 --> 00:37:57,140 de volta ao México." 882 00:37:57,208 --> 00:38:00,110 Datado de dois meses antes de Freddy ser morto. 883 00:38:00,178 --> 00:38:01,511 Dois meses antes de você dizer 884 00:38:01,579 --> 00:38:03,980 você descobriu que ele era um estrangeiro ilegal. 885 00:38:04,048 --> 00:38:05,782 Você sabia o tempo todo. 886 00:38:05,850 --> 00:38:08,351 Essa foi a sua vantagem sobre ele, não foi? 887 00:38:08,419 --> 00:38:10,120 - Você não entende. - Ah, eu entendo. 888 00:38:10,187 --> 00:38:12,889 Você precisava de alguém do seu lado. 889 00:38:12,957 --> 00:38:15,925 Freddy e seus amigos observamos as costas um do outro, 890 00:38:15,993 --> 00:38:18,194 mas não havia ninguém para cuidar de você, não é? 891 00:38:18,262 --> 00:38:20,463 - Não. Não, não houve. 892 00:38:20,531 --> 00:38:23,566 - Então você encontrou a única pessoa mais vulnerável que você, 893 00:38:23,634 --> 00:38:25,401 e você o ameaçou. 894 00:38:25,469 --> 00:38:28,204 - Não. Eu só queria ele para ser um amigo, para me proteger. 895 00:38:28,272 --> 00:38:31,340 - Quanto mais pressão, quanto mais assédio 896 00:38:31,408 --> 00:38:33,209 eles submeteram você a, 897 00:38:33,277 --> 00:38:36,112 quanto mais você pressiona em Freddy, não foi? 898 00:38:36,180 --> 00:38:38,047 por favores, por tarefas. 899 00:38:38,115 --> 00:38:39,582 - Não começou assim. 900 00:38:39,649 --> 00:38:41,884 - Quanto mais eles empurravam em você, 901 00:38:41,952 --> 00:38:43,319 quanto mais você empurrou para baixo em Freddy. 902 00:38:43,386 --> 00:38:45,320 - Parar. - Uma humilhação 903 00:38:45,388 --> 00:38:47,122 em cima de outro-- 904 00:38:47,190 --> 00:38:50,559 faz-tudo, garoto de recados, macaco-esfregão, 905 00:38:50,627 --> 00:38:51,794 brinquedo sexual! 906 00:38:51,861 --> 00:38:53,329 - Isso não é verdade. 907 00:38:57,834 --> 00:39:00,236 Enviado dois dias antes de Freddy ser morto. 908 00:39:00,304 --> 00:39:03,573 Esse foi um dos As tarefas de Freddy? 909 00:39:03,641 --> 00:39:06,343 Para fazer você se sentir bem? 910 00:39:06,410 --> 00:39:08,111 - Não é isso que significa. 911 00:39:08,179 --> 00:39:11,248 - Então o que isso significa? 912 00:39:11,316 --> 00:39:14,184 Bem, talvez isso vá refresque sua memória. 913 00:39:14,251 --> 00:39:17,754 People's 34, uma fotografia. 914 00:39:20,091 --> 00:39:24,627 Uma foto sua nua em uma pose provocante 915 00:39:24,695 --> 00:39:28,164 enviado para Freddy Ramirez telefone 916 00:39:28,231 --> 00:39:30,065 dois dias antes de ser morto. 917 00:39:32,835 --> 00:39:35,036 Você foi sexualmente assediando ele. 918 00:39:35,104 --> 00:39:37,138 Foi isso que aconteceu. 919 00:39:37,206 --> 00:39:39,106 - Você não entende. 920 00:39:39,174 --> 00:39:41,675 - Então explique para nós. 921 00:39:45,579 --> 00:39:47,213 Enviado no dia Freddy foi morto. 922 00:39:47,281 --> 00:39:49,448 Freddy estava resistindo a você. 923 00:39:49,516 --> 00:39:52,418 Ele tinha uma namorada. Ele não iria traí-la. 924 00:39:52,485 --> 00:39:54,353 E você não ia voltar para aquela plataforma 925 00:39:54,420 --> 00:39:56,989 até que você tivesse completamente o subjugou. 926 00:39:57,056 --> 00:40:00,158 É por isso que você foi vê-lo no motel dele, não é? 927 00:40:00,226 --> 00:40:03,995 Mas ele não se submeteria. Ele desafiou você. 928 00:40:04,063 --> 00:40:06,732 E ele te ameaçou disso se você não o deixou sozinho, 929 00:40:06,799 --> 00:40:08,467 ele ia denunciar você, 930 00:40:08,534 --> 00:40:11,903 e foi aí que você o deixou tem, não é? 931 00:40:11,971 --> 00:40:13,905 - Você não sabe como é. 932 00:40:13,973 --> 00:40:16,508 Eles simplesmente não quero você lá. 933 00:40:16,576 --> 00:40:18,209 Eles poderiam te matar... 934 00:40:18,277 --> 00:40:19,778 Jogue você fora da plataforma à noite, 935 00:40:19,845 --> 00:40:22,914 solte uma válvula de gás, e ninguém se importaria. 936 00:40:24,717 --> 00:40:27,552 Eu tinha o direito de estar lá. 937 00:40:27,620 --> 00:40:30,422 Eu suei e sangrei para esse trabalho desde o ensino médio. 938 00:40:30,489 --> 00:40:33,525 Mas eu ainda sou a garota. 939 00:40:33,592 --> 00:40:35,126 E não há um homem naquela plataforma 940 00:40:35,194 --> 00:40:38,797 quem me deixou esquecer isso. 941 00:40:46,038 --> 00:40:48,306 - Não há mais perguntas. 942 00:41:02,321 --> 00:41:04,188 - Você chegou a um veredicto? 943 00:41:04,256 --> 00:41:05,823 - Sim, meritíssimo. 944 00:41:05,891 --> 00:41:09,527 Encontramos o réu culpado de assassinato. 945 00:41:25,977 --> 00:41:28,946 - Ela encontrou o único cara a plataforma que não conseguiu revidar. 946 00:41:29,014 --> 00:41:30,414 - Ele rola ladeira abaixo. 947 00:41:30,482 --> 00:41:33,250 Os caras a humilharam. Ela humilhou Freddy. 948 00:41:33,318 --> 00:41:35,052 É a natureza da opressão. 949 00:41:35,120 --> 00:41:37,788 - Infelizmente, Valerie como muitas mulheres que conheço. 950 00:41:37,856 --> 00:41:39,323 Eles ainda não aprenderam 951 00:41:39,391 --> 00:41:40,924 que ninguém vai nos dê poder. 952 00:41:40,992 --> 00:41:42,192 Nós apenas temos que aceitar. 953 00:41:42,260 --> 00:41:45,462 -Glória Steinem? - Roseanne Barr.