1
00:00:04,872 --> 00:00:06,740
Sabes, tengo que ser honesto
con usted, reverendo.

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,676
Por mucho que disfruto tus sermones,

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,279
su predicador invitado hoy
Fue bastante sorprendente.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,047
PABLO:
Sí, y el de Kyle.
Ni siquiera un ministro.

5
00:00:13,081 --> 00:00:16,217
-Me hace preguntarme si pagué de más.
para seminario.
-(risas)

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,752
(suspira) Personalmente,
No me importó.

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
-Ah, para.
-En serio.

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,923
Cuando Twinkle Toes aquí
da un sermón,

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,692
Tengo una gran siesta.

10
00:00:24,725 --> 00:00:28,896
Kyle... me mantuvo despierto
todo el tiempo.

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,631
Bueno, estaré
en el púlpito la próxima semana,

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,266
así que trae tu almohada.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,603
Escucha, tengo
esa reunión de recursos humanos a las 12:00 del mediodía.

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,771
alguien diga
Galleta Billy Graham

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
¡Tenemos que irnos!

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,942
(suspira) Vámonos al infierno
fuera de aquí.

17
00:00:41,975 --> 00:00:46,380
Quiero decir, quedémonos
Diablos aquí.

18
00:00:46,414 --> 00:00:48,482
Uh, no podemos irnos.
Quiero decir, míralo.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,584
Lo aman.
Él es como Barry Manilow.

20
00:00:50,618 --> 00:00:52,486
después de un espectáculo en Las Vegas.

21
00:00:52,586 --> 00:00:56,056
Todos me tratan como si
"La esposa del ministro". Es espeluznante.

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,392
(risas)
Mandy, lo entiendo.

23
00:00:58,426 --> 00:01:00,828
¿Alguna vez has notado lo rápido
¿Mi esposa sale corriendo de aquí?

24
00:01:00,928 --> 00:01:03,597
Sí, salgo de aquí tan rápido
No sabía que estabas casado.

25
00:01:03,631 --> 00:01:05,166
VANESSA:
(risas) Sí.

26
00:01:05,266 --> 00:01:06,900
¿Podrías ir a ver?
si él se va,

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,902
-¿por favor?
-Sí, sí.

28
00:01:08,936 --> 00:01:12,005
¿realmente tienes
una conferencia telefónica?

29
00:01:12,106 --> 00:01:14,508
¿O simplemente lo estás intentando?
¿Evitar el café de la iglesia?

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,610
¿Cómo es débil y amargo?

31
00:01:16,644 --> 00:01:18,112
No tiene ningún sentido.

32
00:01:18,146 --> 00:01:19,347
Todos los representantes regionales de RR.HH.
se están reuniendo

33
00:01:19,447 --> 00:01:20,614
para intentar lanzar un nuevo manual.

34
00:01:20,648 --> 00:01:22,416
Kyle tiene que estar ahí para esto.

35
00:01:22,450 --> 00:01:23,651
Sabes, creo que es amable.
Es sorprendente lo lejos que ha llegado Kyle.

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,119
-en Hombre al aire libre.
-MIKE: Sí.

37
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
-Estoy muy orgulloso de él.
-MIKE: Bueno, deberías

38
00:01:27,155 --> 00:01:29,990
siéntete orgulloso de mí, soy yo
eso, ya sabes, lo hizo.

39
00:01:30,023 --> 00:01:32,293
El sermón de Kyle.
se trataba de humildad.

40
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
¿Estás seguro de que estabas despierto?
¿para eso?

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,964
Yo también estoy orgulloso del niño.

42
00:01:36,997 --> 00:01:39,433
De hecho,
Estoy trabajando para convencer a Ed.

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,702
-que él sea
el supervisor de recursos humanos...
-(jadea)

44
00:01:41,802 --> 00:01:43,304
...para toda la región.

45
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
Guau. Oh, vaya.

46
00:01:44,805 --> 00:01:46,307
Eso sería bastante increíble.

47
00:01:46,340 --> 00:01:48,176
-En serio.
-Sí.

48
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
¿Hay algo
¿Este niño no puede hacer?

49
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
Sí. Sí.

50
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
no puedo escapar
de un grupo de ancianas.

51
00:01:55,649 --> 00:01:57,651
*

52
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
Dile que mueva su auto.
Baxter.

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,127
¿Por qué incluso tener un empleado?
plaza de aparcamiento del mes

54
00:02:07,161 --> 00:02:11,131
si el empleado del mes...
¿Yo... no puedo estacionar ahí?

55
00:02:12,666 --> 00:02:14,968
te nombré
Empleado del mes.

56
00:02:15,002 --> 00:02:17,137
Ya sabes,
¿No es suficiente el prestigio?

57
00:02:17,171 --> 00:02:18,306
¿Necesitas todos los adornos?

58
00:02:18,339 --> 00:02:20,541
CHUCK:
No hay trampas.

59
00:02:20,574 --> 00:02:21,642
Sólo hay un lugar de estacionamiento

60
00:02:21,675 --> 00:02:23,143
diez pies más cerca de la puerta.

61
00:02:23,177 --> 00:02:26,146
Que has robado durante una semana.

62
00:02:26,180 --> 00:02:28,216
Te has vuelto loco.

63
00:02:28,249 --> 00:02:29,817
Eres... eres inestable.

64
00:02:29,850 --> 00:02:31,719
M-Mike, ¿qué-qué eres?
vas a hacer con esto?

65
00:02:31,752 --> 00:02:33,153
ya he hecho algo
al respecto.

66
00:02:33,187 --> 00:02:34,655
ustedes han estado
en altavoz.

67
00:02:34,688 --> 00:02:36,056
-¿Qué?
-¿Con qué?

68
00:02:36,089 --> 00:02:38,759
Kyle Anderson.

69
00:02:38,859 --> 00:02:41,094
Recursos humanos.

70
00:02:42,496 --> 00:02:45,399
Ustedes están en problemas.

71
00:02:45,433 --> 00:02:47,935
¿En serio?
¿Otra vez con la plaza de aparcamiento?

72
00:02:48,035 --> 00:02:49,870
Sólo trato de corregir
un error, Kyle.

73
00:02:49,903 --> 00:02:51,405
No, no, te lo diré.
¿Qué pasa?

74
00:02:51,439 --> 00:02:53,040
Ustedes dos, viniendo aquí.

75
00:02:53,073 --> 00:02:56,577
y desperdiciando el Sr. B
tiempo valioso con esto, esto...

76
00:02:56,610 --> 00:02:58,946
¿Puedo maldecir?

77
00:02:59,046 --> 00:03:00,281
Por favor.

78
00:03:00,381 --> 00:03:01,549
...crapola!

79
00:03:01,582 --> 00:03:03,050
MIKE:
¡Ah!

80
00:03:03,083 --> 00:03:05,519
Ustedes están en serios problemas.

81
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
Mira, el domingo
mis compañeros representantes de recursos humanos y yo,

82
00:03:07,888 --> 00:03:09,957
hablamos sobre cómo manejar
situaciones como esta.

83
00:03:10,057 --> 00:03:11,892
Fue cuando estábamos discutiendo
el capítulo,

84
00:03:11,925 --> 00:03:14,262
"Tratar con los niños".

85
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
Cuidado, hijo.
No me gusta tu tono.

86
00:03:17,731 --> 00:03:21,034
A mí tampoco me gusta mi tono.

87
00:03:22,436 --> 00:03:24,204
Entonces esto es lo que vamos a hacer,
¿vale?

88
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
Nos tomaremos cinco minutos.
período de reflexión,

89
00:03:26,240 --> 00:03:27,608
y luego nosotros tres

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,443
se reunirán nuevamente en mi oficina

91
00:03:29,477 --> 00:03:32,212
donde podemos lidiar con esto
como los adultos.

92
00:03:32,246 --> 00:03:33,581
¿Podemos intentar eso?

93
00:03:33,614 --> 00:03:35,583
Estoy bien con eso.

94
00:03:35,616 --> 00:03:36,784
Gracias.

95
00:03:36,817 --> 00:03:39,253
¿Señor Alzate?

96
00:03:43,457 --> 00:03:45,125
Bien.

97
00:03:48,095 --> 00:03:50,097
¿Escuchaste el camino?
¿Ese niño me habló?

98
00:03:50,130 --> 00:03:52,766
Estaba sentado aquí mismo.

99
00:03:52,800 --> 00:03:55,235
Y que propones
hacemos al respecto?

100
00:03:55,269 --> 00:03:59,473
Propongo que hagamos a Kyle.
supervisor regional de RRHH.

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
Exactamente.

102
00:04:06,347 --> 00:04:08,616
Ah... ¡Toma eso!
Ah... ¡Toma eso!

103
00:04:08,649 --> 00:04:12,085
(gemidos) Se me acabaron las balas.
¡Se me acabaron las balas!

104
00:04:12,119 --> 00:04:14,154
Te dije que consiguieras más
en la armería.

105
00:04:14,187 --> 00:04:16,857
¡Ah! ¡Me están mordiendo!
(gritando)

106
00:04:16,957 --> 00:04:18,959
¡Oye! Oye, oye, oye.

107
00:04:18,992 --> 00:04:20,494
¿Qué-qué está pasando?

108
00:04:20,528 --> 00:04:23,464
Uh, ella está tratando de salvar
el mundo de los zombies.

109
00:04:23,497 --> 00:04:26,534
Pero sólo soy una niña.

110
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
¿Qué es esto, un videojuego?

111
00:04:28,135 --> 00:04:29,670
-Realidad virtual.
-Oh.

112
00:04:29,703 --> 00:04:31,839
Lo tenemos para Boyd
y se ha puesto muy bueno

113
00:04:31,872 --> 00:04:34,442
en matar zombies y
haciendo estallar destructores estelares,

114
00:04:34,475 --> 00:04:38,211
y muy malo terminando
su tarea, así que...

115
00:04:38,312 --> 00:04:40,514
¿P-por qué está aquí? y-y
¿Por qué no le dices

116
00:04:40,548 --> 00:04:42,516
él puede jugar después
él hace su tarea?

117
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
Bueno, no es sólo él.
Ryan también juega todo el tiempo.

118
00:04:44,985 --> 00:04:47,455
Y, francamente,
He perdido uno o dos días.

119
00:04:49,222 --> 00:04:51,492
¿Quieres un turno, Vanessa?
Puedes hacer estallar cosas.

120
00:04:51,525 --> 00:04:53,193
-No, no quiero un turno.
-¿Qu...?

121
00:04:53,226 --> 00:04:55,228
-Sabes, cuando era niño...
-Allá vamos.

122
00:04:55,329 --> 00:04:57,230
No, espera un minuto. Ahora espera.

123
00:04:57,331 --> 00:04:59,967
Nos subiríamos a nuestras bicicletas
para explorar.

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,370
-Iríamos al lago,
treparíamos a los árboles.
-Mmm.

125
00:05:02,403 --> 00:05:06,006
Usaríamos nuestra imaginación
para entretenernos.

126
00:05:06,039 --> 00:05:08,476
Pero Vanesa,
eres un científico.

127
00:05:08,509 --> 00:05:10,143
¿No es un poco cerrado de mente?

128
00:05:10,177 --> 00:05:12,212
criticar algo
¿nunca lo has intentado?

129
00:05:12,245 --> 00:05:15,749
Vamos mamá
finge que eres divertido.

130
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
-Oh, dámelo.
Dámelo. Está bien.
-(Kristin se ríe)

131
00:05:18,218 --> 00:05:20,654
-Eh... Está bien.
-Eso...

132
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
-¿Así?
-Te quiero bien... uhp.

133
00:05:22,189 --> 00:05:23,757
-No, no. Ahí vamos.
-Vaya. Oh. Bueno.

134
00:05:23,857 --> 00:05:26,927
Oh, oh, es un desierto. Bueno.
Eh... oh, eh...

135
00:05:27,027 --> 00:05:30,364
Uh, el suroeste de Estados Unidos, claramente.

136
00:05:30,398 --> 00:05:32,600
Um... Oh, cúmulos.

137
00:05:32,700 --> 00:05:34,167
(risas)

138
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
Arenisca con bandas naranjas
y cuarzo?

139
00:05:36,537 --> 00:05:38,839
(se burla) Oh, vamos, vamos,
decídete.

140
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
¿Qué eres?
¿Arizona o Nuevo México?

141
00:05:43,043 --> 00:05:45,613
¿Qué es esto? Ah, zombis.
Oh, vamos... Esto es original.

142
00:05:45,713 --> 00:05:47,915
-No te quedes ahí parado.
¡Empieza a matar!
-Esto es tan estúpido.

143
00:05:47,948 --> 00:05:50,217
No, no.
No, gracias.

144
00:05:50,250 --> 00:05:52,285
no tengo tiempo
por esta tontería.

145
00:05:52,386 --> 00:05:54,888
Nada en esa computadora
se compara con la emoción

146
00:05:54,922 --> 00:05:57,190
y aventura ya me pongo
de la vida real.

147
00:05:57,224 --> 00:05:59,793
¿Adónde vas?

148
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
Gran Kart.
Necesitamos papel higiénico.

149
00:06:06,366 --> 00:06:08,135
Está bien, eh, sí, puedes
toma el aderezo para ensalada.

150
00:06:08,235 --> 00:06:09,737
Excelente. Servirá.

151
00:06:11,405 --> 00:06:14,608
Oh, veo que tienes uno de esos.
conjuntos de realidad virtual.

152
00:06:14,642 --> 00:06:16,309
El taller del diablo, Vanessa.

153
00:06:16,410 --> 00:06:18,311
Oh, no. No, no, eso no es mío.

154
00:06:18,412 --> 00:06:20,313
Estoy contigo.
Odio esas cosas.

155
00:06:20,414 --> 00:06:23,651
Oh, no, me refiero a mi realidad virtual favorita.
El juego es The Devil's Workshop.

156
00:06:25,419 --> 00:06:27,254
-Hola, chicos.
-Hola.

157
00:06:27,287 --> 00:06:28,822
Oh. Mira, lamento llegar tarde.

158
00:06:28,922 --> 00:06:30,991
Me quedé atrapado en el trabajo.

159
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
¿Cómo exactamente el jefe?
quedar atrapado en el trabajo?

160
00:06:33,427 --> 00:06:35,295
Bueno, tal vez el jefe se acordó

161
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
él estaba cenando
con su pastor.

162
00:06:39,633 --> 00:06:41,134
-¿Algo que pueda hacer? Mesa.
-Sí, mesa.

163
00:06:41,168 --> 00:06:43,971
Eh... Buenas noticias.

164
00:06:44,004 --> 00:06:47,107
Ed aprobó darle a Kyle
ese nuevo trabajo.

165
00:06:47,140 --> 00:06:49,342
(jadea) ¡Sí!
Oh, eso es asombroso. Excelente.

166
00:06:49,443 --> 00:06:50,511
¿Qué trabajo?

167
00:06:50,611 --> 00:06:52,846
director regional,
Recursos Humanos.

168
00:06:52,946 --> 00:06:55,916
Guau. Sabes, si Jesús hubiera
tenía uno de estos,

169
00:06:55,949 --> 00:06:58,486
no creo que judas
Habría abandonado el campamento.

170
00:07:00,788 --> 00:07:03,657
En realidad, creo que hay
un mejor trabajo para él.

171
00:07:05,459 --> 00:07:07,661
le voy a decir
debería entrar al ministerio.

172
00:07:07,695 --> 00:07:10,130
-¿Quieres decir convertirte en pastor? Guau.
-Espera un minuto, espera un minuto.

173
00:07:10,163 --> 00:07:12,032
Entonces, cincele una roca
en una hermosa estatua

174
00:07:12,132 --> 00:07:15,435
y la iglesia se va
para robarme eso?

175
00:07:15,469 --> 00:07:16,970
(risas)
No es robar, Mike.

176
00:07:17,004 --> 00:07:19,873
-Es-Es el llamado de Dios.
-¿Dice quién?

177
00:07:19,973 --> 00:07:22,042
He estado orando por esto
y Dios me habló.

178
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
¿Lo hizo ahora?
Yo también he estado orando.

179
00:07:24,678 --> 00:07:26,680
Dios me habló,
justo la otra noche.

180
00:07:26,714 --> 00:07:29,483
"No le escuches.
Sólo estoy jugando con él".

181
00:07:31,384 --> 00:07:33,487
Escucha, creo firmemente
esto es parte del plan del Señor,

182
00:07:33,521 --> 00:07:35,355
y no creo
incluso el gran Mike Baxter

183
00:07:35,388 --> 00:07:36,957
quiere competir con Dios.

184
00:07:36,990 --> 00:07:39,359
Oh, no creo que Dios
por encima de un poco de competencia.

185
00:07:39,392 --> 00:07:41,128
Mira, ambos queremos
lo mismo no?

186
00:07:41,161 --> 00:07:44,397
Yo digo, que gane el mejor.

187
00:07:44,498 --> 00:07:48,035
¿Miel? ¿Acabas de
¿Llamar a Dios?

188
00:07:49,402 --> 00:07:50,971
También podríamos hacerlo
un poco más interesante.

189
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
Haz una pequeña apuesta.

190
00:07:52,506 --> 00:07:54,341
Uf, simplemente empeoró, yo...

191
00:07:54,374 --> 00:07:58,045
Está bien, casi no lo creo.
es apropiado apostar

192
00:07:58,078 --> 00:07:59,880
sobre el plan divino del Todopoderoso.

193
00:07:59,913 --> 00:08:02,015
¿Sí? ¿Qué tal un hombre de 30 años?
botella de whisky?

194
00:08:02,049 --> 00:08:03,383
Oh, estás encendido.

195
00:08:11,759 --> 00:08:14,027
Ey.
¿Quería verme, señor?

196
00:08:14,061 --> 00:08:15,663
Sí, entra, Kyle.
Sabes, estaba pensando,

197
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
ha pasado un tiempo desde

198
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
tu y yo cenamos,
solo nosotros dos.

199
00:08:19,032 --> 00:08:21,669
Bueno, en realidad, tú y yo tenemos
Nunca cenamos juntos.

200
00:08:21,702 --> 00:08:24,071
(risas)
Entonces ha pasado mucho tiempo.

201
00:08:24,104 --> 00:08:26,106
Podemos cambiar eso esta noche.

202
00:08:26,206 --> 00:08:28,609
Oh, me encantaría, pero estoy, estoy
reunión con el reverendo Paul.

203
00:08:28,709 --> 00:08:30,878
el quiere hablar conmigo
sobre algo.

204
00:08:30,911 --> 00:08:33,280
Apuesto que sí.

205
00:08:33,380 --> 00:08:35,282
Sí. me pregunto
lo que tiene en mente.

206
00:08:35,382 --> 00:08:38,886
Bueno, vas a pensar esto
Suena loco, pero creo

207
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
él quiere que considere
entrar al ministerio.

208
00:08:41,288 --> 00:08:43,423
¿Es eso siquiera algo?
¿lo considerarías?

209
00:08:43,456 --> 00:08:44,725
-No lo sé, ya sabes,
-Sí.

210
00:08:44,758 --> 00:08:46,193
Tendría que dejar Outdoor Man,
¿verdad?

211
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
No hay mucho que hacer para un ministro
en una armería.

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,264
El hombre al aire libre es el único lugar

213
00:08:51,298 --> 00:08:53,233
me siento como
Realmente alguna vez he pertenecido.

214
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
Y finalmente estoy empezando a sentir
Realmente confiado en mi trabajo.

215
00:08:55,435 --> 00:08:57,304
Además, habría que pensar
sobre Mandy.

216
00:08:57,404 --> 00:08:59,072
Sí. Sí, por supuesto.
y es dificil

217
00:08:59,106 --> 00:09:00,941
imaginar a mandy
como esposa de un ministro.

218
00:09:00,974 --> 00:09:04,144
A menos que seas uno de esos
jet privado, mansión de ministros.

219
00:09:04,244 --> 00:09:05,813
No.

220
00:09:05,913 --> 00:09:07,815
Entonces sería difícil
imaginar.

221
00:09:07,915 --> 00:09:10,450
Pero lo más importante es...

222
00:09:10,483 --> 00:09:13,286
no lo sé
si sería bueno en eso.

223
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
estuviste genial
cuando predicaste el domingo.

224
00:09:15,422 --> 00:09:18,425
Oh sí. Si, pero esa parte
no me preocupa.

225
00:09:18,458 --> 00:09:20,327
Hay muchas otras cosas
que un ministro tiene que hacer.

226
00:09:20,427 --> 00:09:22,129
Ya sabes,
cosas realmente importantes.

227
00:09:22,162 --> 00:09:24,765
Y no estoy seguro
Sería bueno en esa parte.

228
00:09:26,499 --> 00:09:29,069
Me alegra que hayas confiado en mí.

229
00:09:30,804 --> 00:09:32,072
Creo que puedo ayudar.

230
00:09:32,105 --> 00:09:34,341
Sentarse.

231
00:09:34,441 --> 00:09:36,777
¿Recuerdas la primera vez que
Comenzó a trabajar en Outdoor Man?

232
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
Y hiciste todo perfectamente

233
00:09:38,345 --> 00:09:39,847
y no lo hiciste
cualquier error.

234
00:09:39,947 --> 00:09:41,514
Eh... en realidad, no.

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,416
Recuerdo que hice
muchos errores.

236
00:09:43,450 --> 00:09:44,952
Bien. Bien.

237
00:09:44,985 --> 00:09:46,854
como el tiempo
tomaste todos los esquís

238
00:09:46,954 --> 00:09:49,522
de la tienda de Boise
y los enviaste a Tucson.

239
00:09:49,623 --> 00:09:52,693
-Puaj. "Puerta del desierto".
-Sí.

240
00:09:52,793 --> 00:09:55,328
Fue un gran error, ¿sabes?
Caro.

241
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
Legendario
en el negocio minorista.

242
00:09:57,665 --> 00:10:00,000
Esa historia pasa y...
pero fue sólo un error.

243
00:10:00,033 --> 00:10:01,669
Sí. Mira, algo me preocupa
como eso podría pasar

244
00:10:01,702 --> 00:10:03,036
si llegara a ser ministro.

245
00:10:03,136 --> 00:10:05,005
Bueno, puedes estar tranquilo.

246
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
Porque así será.

247
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Escuchar. Pero si sucede
enviar dos pobres almas a...

248
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
"la tienda equivocada"

249
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
eso es solo parte del costo
de hacer negocios.

250
00:10:16,984 --> 00:10:18,786
(risas)

251
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
-Nunca pensé
acerca de ello de esa manera.
-No, no, no.

252
00:10:20,854 --> 00:10:24,191
Por eso siempre es bueno
tener un asesor de confianza.

253
00:10:24,224 --> 00:10:25,859
Sí. Está bien.

254
00:10:25,893 --> 00:10:27,460
-Gracias. Esto ayudó.
-Sí, genial.

255
00:10:27,494 --> 00:10:29,863
-Está bien, debería irme.
-Bueno. (susurrando): Sí.

256
00:10:29,897 --> 00:10:31,398
(voz normal): Cuando hablas
al reverendo, dígale

257
00:10:31,498 --> 00:10:33,366
Nuestro viejo amigo Johnny saludó.

258
00:10:33,400 --> 00:10:35,468
Johnny Walker.

259
00:10:40,874 --> 00:10:43,476
(jadeando)

260
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
-Ah.
-Jen.

261
00:10:46,747 --> 00:10:49,316
-(gruñidos)
-¿Jen? ¿Jen?

262
00:10:49,349 --> 00:10:52,585
(gritos)

263
00:10:52,686 --> 00:10:54,521
-¿Llego tarde al grupo de estudio? Oh.
-Sí.

264
00:10:54,554 --> 00:10:57,224
Es porque esa cosa es
un tiempo total apesta.

265
00:10:57,257 --> 00:10:59,192
Oh. ¡Adiós!

266
00:10:59,226 --> 00:11:00,694
Sí. Disfruta de la vida real.

267
00:11:00,728 --> 00:11:02,996
(risa forzada)

268
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
-(la puerta se cierra)
-¿A dónde fuiste?

269
00:11:04,698 --> 00:11:06,666
¿Eres escoria carnívora?

270
00:11:08,101 --> 00:11:10,871
Ah, ahí estás.
Ahí estás.

271
00:11:10,904 --> 00:11:14,241
Muy bien, vamos. Vamos tú.
Acércate un poco más.

272
00:11:14,274 --> 00:11:15,675
¡Ja ja!

273
00:11:15,709 --> 00:11:18,611
¡Granada!
(imita explosión)

274
00:11:18,712 --> 00:11:21,048
¡Granada! ¡Granada!

275
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
¡Y lanzallamas!

276
00:11:22,883 --> 00:11:24,217
(gruñidos)

277
00:11:24,251 --> 00:11:27,587
¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos!

278
00:11:27,620 --> 00:11:31,224
¡Hee-ya! ¡Hee-ya!

279
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
¡Ja ja!

280
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
¿Hola?

281
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
¿Qué pasó?
Todo se volvió negro. ¿Qué?

282
00:11:42,135 --> 00:11:45,038
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de truco zombie?

283
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
¿Qué?

284
00:11:46,774 --> 00:11:48,141
(jadeos)

285
00:11:48,241 --> 00:11:50,710
Oh, chico, oh, chico.
Oh, esto no es bueno.

286
00:11:50,744 --> 00:11:55,482
Oh. Uh... sólo recoge esto
aquí mismo,

287
00:11:55,582 --> 00:11:57,717
y, uh, ahí así.

288
00:11:57,751 --> 00:12:00,387
Tal vez sólo necesita
sentarse un minuto.

289
00:12:00,420 --> 00:12:02,422
Bueno.

290
00:12:04,091 --> 00:12:06,326
¡Es una mierda total!

291
00:12:09,462 --> 00:12:11,064
-(riendo)
-Entonces, ¿cómo te fue con lo del estacionamiento?

292
00:12:11,098 --> 00:12:14,234
con, eh,
¿Kyle Anderson, Recursos Humanos?

293
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
Oh. Sí.

294
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
Lo solucionamos todo.

295
00:12:17,470 --> 00:12:19,606
Sí, teníamos que hacerlo.
Kyle dijo que estábamos en su lista.

296
00:12:19,639 --> 00:12:23,676
Sí. no quiero
estar en la lista de Kyle.

297
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Creo que Kyle va a lograr
un gran supervisor de recursos humanos.

298
00:12:26,313 --> 00:12:28,281
-Levantemos una copa por Kyle.
-A Kyle.

299
00:12:28,315 --> 00:12:29,783
-A Kyle.
-Sí.
-Sí.

300
00:12:29,817 --> 00:12:32,019
Eres tacaño, astuto,

301
00:12:32,119 --> 00:12:34,287
Bastardo serpiente de cascabel con revés.

302
00:12:35,856 --> 00:12:39,126
Bueno, los ministros han cambiado.
desde que era niño.

303
00:12:39,159 --> 00:12:41,128
Dios está llamando a Kyle al servicio,

304
00:12:41,161 --> 00:12:42,996
y tu socavaste
su confianza.

305
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
lo has desgarrado
del abrazo de Dios.

306
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
-Vaya, vaya.
-No conozco todos los detalles,

307
00:12:47,134 --> 00:12:48,969
pero... no es genial.

308
00:12:49,002 --> 00:12:51,371
Bueno, Dios tomó su oportunidad,
Yo tomé el mío.

309
00:12:51,471 --> 00:12:54,007
Resulta que
Kyle ve las cosas a mi manera.

310
00:12:54,041 --> 00:12:58,211
Y Dios es sorprendentemente generoso.
en la derrota.

311
00:12:58,311 --> 00:13:01,114
¿Qué biblia estás leyendo?

312
00:13:01,148 --> 00:13:04,617
Terminado con el trabajo
y listo para tomar una copa.

313
00:13:04,651 --> 00:13:07,554
¿De qué estoy hablando?
No bebo.

314
00:13:07,654 --> 00:13:10,824
Bueno, vamos al refugio.
para lavar los pies.

315
00:13:12,292 --> 00:13:14,694
Escucha, Kyle me dio
muchas razones por las cuales

316
00:13:14,727 --> 00:13:16,796
el no queria
para entrar al ministerio.

317
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
Le gusta su trabajo aquí,
finalmente se siente seguro,

318
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
y el esta seguro
que mandy no quiere

319
00:13:21,034 --> 00:13:22,469
ser la esposa de un ministro.

320
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Vaya, vaya.
¿De qué estás hablando?

321
00:13:24,237 --> 00:13:27,807
Bueno, aparentemente,
Kyle estaba siendo abrazado por Dios.

322
00:13:27,841 --> 00:13:31,044
hasta que tu papá los separó.

323
00:13:31,078 --> 00:13:33,413
Sé honesto conmigo.

324
00:13:33,513 --> 00:13:35,382
¿Es esa la vida?
¿Lo ves por ti mismo?

325
00:13:35,415 --> 00:13:38,718
¿Mal café? ¿Zapatos planos?

326
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
(se burla) No, no quiero
ser la esposa de un ministro.

327
00:13:41,254 --> 00:13:42,655
(gemidos)

328
00:13:42,689 --> 00:13:45,092
Lo siento muchísimo.

329
00:13:45,192 --> 00:13:48,828
Pero papá, lo sé.
Kyle quiere ser ministro,

330
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
y haré todo lo que él
necesita que haga para apoyar eso.

331
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
Ojalá tu papá se sintiera así.

332
00:13:53,867 --> 00:13:56,103
solo te lo digo
cómo se siente el niño.

333
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
Y seguro que odiaría perder a Kyle,

334
00:13:58,205 --> 00:14:01,108
pero él haría un infierno
de un ministro.

335
00:14:01,208 --> 00:14:04,844
Incluso podría empezar
volviendo a la iglesia. (risas)

336
00:14:04,878 --> 00:14:07,380
No.

337
00:14:07,414 --> 00:14:10,250
Bueno, consiguió a Ed.
para mover su maldito auto,

338
00:14:10,283 --> 00:14:13,520
entonces ya lo sabemos
el niño puede hacer milagros.

339
00:14:14,888 --> 00:14:16,856
Ya sabes, casi todo
Kyle lo hace,

340
00:14:16,890 --> 00:14:19,559
lo hace porque te quiere
estar orgulloso de él.

341
00:14:19,592 --> 00:14:22,062
Tu apoyo es
la única confianza que necesita.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
PABLO:
Él quiere esto, Mike.

343
00:14:24,297 --> 00:14:26,399
Sólo está asustado.

344
00:14:26,433 --> 00:14:28,568
Necesitas deshacer lo que hiciste.

345
00:14:28,601 --> 00:14:30,570
Así que le di una paliza a Dios...

346
00:14:30,603 --> 00:14:32,872
¿Y ahora tengo que encargarme de mí?

347
00:14:32,906 --> 00:14:36,376
Bueno... por fin una pelea justa.

348
00:14:44,151 --> 00:14:46,153
No sé qué pasó.
Es todo negro.

349
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
¿Se te cayó?

350
00:14:47,754 --> 00:14:49,422
No. Me encanta esta cosa.

351
00:14:49,456 --> 00:14:51,758
(susurrando):
Nunca lo lastimaría.

352
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
Hola señoritas.
(risas)

353
00:14:56,829 --> 00:14:58,565
-KRISTIN: Hola.
-¿Qué, eh… qué está pasando?

354
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
Bueno, el juego está roto.

355
00:15:00,500 --> 00:15:02,669
¿Tienes alguna idea?
¿cómo pasó eso?

356
00:15:02,769 --> 00:15:05,138
¿A mí? Cómo... (se burla)
¿Cómo lo sabría?

357
00:15:05,172 --> 00:15:06,573
Bueno, parece que

358
00:15:06,606 --> 00:15:08,641
alguien lo golpeó
fuera de la mesa.

359
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
Oh, dispara.

360
00:15:11,311 --> 00:15:13,846
Sí, ¿sabes qué?
Sí, fui yo.

361
00:15:13,947 --> 00:15:17,684
Yo-yo estaba... yo estaba, eh,
por aquí pasando la aspiradora y, um,

362
00:15:17,784 --> 00:15:20,487
Estaba de espaldas a la máquina.

363
00:15:20,520 --> 00:15:22,355
ya sabes, cual...
que estaba detrás de mí,

364
00:15:22,455 --> 00:15:23,856
-y, eh...
-Mmm.

365
00:15:23,957 --> 00:15:25,192
Ya sabes, el cable,
porque los cables...

366
00:15:25,292 --> 00:15:26,859
-Qué molestia.
-Bien.

367
00:15:26,960 --> 00:15:30,297
Sólo... bueno, sólo toqué
La-la... se acabó la cosa.

368
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
-¿En serio, mamá?
-Sí.

369
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
Sí. ¿Estás, eh... estás?
¿Seguro que no lo estabas jugando?

370
00:15:34,501 --> 00:15:37,937
No. De ninguna manera. No, vivo
en el mundo real, ¿recuerdas?

371
00:15:40,340 --> 00:15:42,642
Oh, dispara. Sí, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

372
00:15:42,675 --> 00:15:45,878
Ah, sí, lo hice. Yo-yo puse el-el
auriculares encendidos solo por un segundo,

373
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
uh, porque quería ver

374
00:15:48,681 --> 00:15:51,518
si, eh, la tecnología fuera
útil para otras ciencias,

375
00:15:51,551 --> 00:15:53,886
como, ya sabes, como las matemáticas
o astronomía.

376
00:15:53,987 --> 00:15:55,888
Um, actividades más elevadas

377
00:15:55,989 --> 00:15:59,459
que quemar a los no-muertos
con un lanzallamas.

378
00:15:59,492 --> 00:16:01,461
No puedes conseguir un lanzallamas.

379
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
hasta el nivel siete.

380
00:16:04,864 --> 00:16:08,001
Ryan ni siquiera ha conseguido
al nivel siete.

381
00:16:08,035 --> 00:16:10,170
¡Llegué al nivel diez!

382
00:16:11,804 --> 00:16:13,406
Escucha, no.
No, no, no, escucha, escucha.

383
00:16:13,506 --> 00:16:15,075
Hay un metro
base militar

384
00:16:15,175 --> 00:16:18,045
que tiene todo tipo de armas
te puedes imaginar.

385
00:16:18,078 --> 00:16:19,546
-¿Nivel diez?
-Sí, sí, sí.

386
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Sí, eso lleva tiempo.

387
00:16:21,014 --> 00:16:23,216
¡Ay, tanto tiempo!

388
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
Pero por favor, sólo consigue la cosa.
fuera de mi casa.

389
00:16:26,019 --> 00:16:28,321
Me perdí un club de lectura
Me olvidé de comer.

390
00:16:28,355 --> 00:16:30,890
Yo-yo soy... sólo soy...
Me alegro mucho de que esté roto.

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,592
Ah, ah. Esperar.

392
00:16:32,692 --> 00:16:34,027
Eso... no lo es.

393
00:16:34,061 --> 00:16:37,264
Parece que simplemente se había soltado un cable
en el monitor.

394
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
Ya sabes,
Escuché que hay un Humvee

395
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
con un lanzacohetes
en el nivel 11.

396
00:16:41,434 --> 00:16:44,237
Y-y, ¿sabes qué? encontré
un juego de llaves en el nivel nueve.

397
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
Quiero decir, lo sabía
por algo tenían que ser.

398
00:16:46,606 --> 00:16:48,575
Entonces, ¿qué dices?

399
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
Una hora,
y luego tengo que preparar la cena.

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,750
Oye, Kyle, ¿podrías dar un paso?
aquí un minuto?

401
00:16:57,784 --> 00:17:00,387
Quiero preguntarte algo.
Gracias.

402
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
(exhala)

403
00:17:02,222 --> 00:17:04,791
Está bien, realmente no lo hago.
sé cómo voy a hacer esto,

404
00:17:04,891 --> 00:17:09,262
así que... siéntete libre
para intervenir con cualquier idea.

405
00:17:09,296 --> 00:17:12,299
es bastante conocido
Eres un gran idiota.

406
00:17:13,900 --> 00:17:15,435
Oye, ¿me llamaste, señor?

407
00:17:15,468 --> 00:17:16,936
Sí, y tú... y viniste.

408
00:17:16,969 --> 00:17:19,572
Mmm... puedes irte.

409
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
¿Kyle?

410
00:17:22,275 --> 00:17:24,111
¿Sí? ¿Hay algo
necesitas que haga?

411
00:17:24,144 --> 00:17:25,612
Sí, lo hay, y, um...

412
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
Puedes irte.

413
00:17:28,381 --> 00:17:31,251
-¿Kyle?
-Estoy aquí mismo.

414
00:17:31,284 --> 00:17:32,485
¿Por qué sigues entrando?

415
00:17:32,585 --> 00:17:33,986
Porque sigues llamándome.

416
00:17:34,087 --> 00:17:36,389
Si este es uno
de sus momentos de enseñanza, señor,

417
00:17:36,423 --> 00:17:37,990
¿Podemos pasar a la parte de enseñanza?

418
00:17:38,091 --> 00:17:41,394
Porque me estoy poniendo
un poco... vomitivo.

419
00:17:41,428 --> 00:17:44,764
Te llamé porque te necesito
hacer algo.

420
00:17:44,797 --> 00:17:47,634
Y llegaste antes de que lo supieras
podrías hacerlo.

421
00:17:47,667 --> 00:17:49,269
¿Porqué es eso?

422
00:17:49,302 --> 00:17:50,803
Porque si no pensaras
yo podría hacerlo,

423
00:17:50,837 --> 00:17:52,639
-No me hubieras llamado.
-Sí.

424
00:17:52,672 --> 00:17:55,842
creo que hemos llegado
en nuestro momento de enseñanza.

425
00:17:55,942 --> 00:17:57,644
Sentarse.

426
00:17:57,677 --> 00:18:01,248
El reverendo Paul cree que eres
siendo llamado al ministerio.

427
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
¿Sabes lo que eso significa?

428
00:18:02,782 --> 00:18:04,083
Definitivamente.

429
00:18:04,117 --> 00:18:05,485
No. Quizás.

430
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
No sé. ¿Tú?

431
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Ah, muchacho.

432
00:18:13,360 --> 00:18:15,195
No significa nada.

433
00:18:15,295 --> 00:18:18,631
Oh. Eso es reconfortante.

434
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
Kyle. Yo soy Dios.

435
00:18:20,967 --> 00:18:22,835
(Kyle se ríe suavemente)

436
00:18:22,869 --> 00:18:24,271
Está bromeando.

437
00:18:24,304 --> 00:18:26,506
Estás bromeando, ¿verdad?

438
00:18:28,275 --> 00:18:30,877
Para el momento de la enseñanza,
Estoy desempeñando el papel de Dios.

439
00:18:30,977 --> 00:18:32,845
Y para ser honesto,

440
00:18:32,879 --> 00:18:35,047
se siente tan bien.

441
00:18:35,148 --> 00:18:37,184
Bueno.

442
00:18:37,217 --> 00:18:39,886
Si yo o Dios os llamo,

443
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
¿Qué significa eso?

444
00:18:42,021 --> 00:18:44,391
que ya piensas
Puedo hacerlo.

445
00:18:44,491 --> 00:18:45,792
Bien.

446
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
¿Alguna vez me equivoco?

447
00:18:47,394 --> 00:18:49,061
¿Estás pidiendo como tú o como Dios?

448
00:18:49,162 --> 00:18:50,530
(risas)

449
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
Tomate, tomate.
¿Cuál es la diferencia?

450
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
Dios nunca se equivoca.

451
00:18:55,535 --> 00:18:58,738
Bueno, entonces lo que tienes
pensar en es

452
00:18:58,838 --> 00:19:01,208
olvidando lo que el reverendo Paul
dice y lo que dije.

453
00:19:01,241 --> 00:19:04,544
¿Crees que Dios te está llamando?

454
00:19:06,546 --> 00:19:08,815
Sí.

455
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
Entonces realmente todo lo que tienes
pensar en es,

456
00:19:12,685 --> 00:19:14,321
¿Vas a contestar esa llamada?

457
00:19:16,356 --> 00:19:17,924
No sé. Eh...

458
00:19:18,024 --> 00:19:22,862
¿Qué pasa si me equivoco y envío?
¿Un montón de esquís al infierno?

459
00:19:22,895 --> 00:19:24,864
no es tu trabajo
ser infalible.

460
00:19:24,897 --> 00:19:28,167
Eso es para Dios.
Y para mi.

461
00:19:28,201 --> 00:19:30,036
Sí, señor.

462
00:19:30,069 --> 00:19:32,171
Escucha, um,
Eres valioso para mí, Kyle.

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,575
tu siempre vienes
cuando llamo, pero yo...

464
00:19:35,608 --> 00:19:39,045
Creo que hay una llamada más grande
pasando ahora mismo.

465
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Bueno.

466
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
¿Kyle?

467
00:19:45,552 --> 00:19:48,288
Estoy orgulloso de ti.

468
00:19:50,357 --> 00:19:52,792
Realmente lo voy a extrañar aquí.

469
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
¿Qué? Tu...

470
00:19:54,627 --> 00:19:56,729
Hay muchos años de estudio.
antes de convertirse en ministro.

471
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
Estarás aquí
durante bastante tiempo.

472
00:19:58,565 --> 00:20:00,433
Ah, gracias a Dios.

473
00:20:00,467 --> 00:20:02,469
De nada.

474
00:20:09,776 --> 00:20:12,078
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

475
00:20:12,111 --> 00:20:14,481
Cuando yo era un chico joven
tratando de encontrar mi camino,

476
00:20:14,581 --> 00:20:16,215
Escuché el llamado de lo salvaje.

477
00:20:16,249 --> 00:20:18,217
Lo recuerdo bien
caminando en el bosque

478
00:20:18,251 --> 00:20:21,921
y acercándose ojo a ojo
con un dólar de 12 puntos.

479
00:20:21,954 --> 00:20:24,824
Era como si estuviera mirando
directo a mi alma.

480
00:20:24,924 --> 00:20:26,926
no me di cuenta
era mi vida llamando

481
00:20:26,959 --> 00:20:30,096
hasta el dia siguiente
cuando me lo estaba comiendo.

482
00:20:30,129 --> 00:20:33,165
Con unas patatas doradas al horno
y zanahorias confitadas.

483
00:20:33,266 --> 00:20:34,901
Mmm, ñam, ñam.

484
00:20:34,934 --> 00:20:37,737
Si eres alguien que tiene
más difícil encontrar su camino,

485
00:20:37,770 --> 00:20:41,107
Recomiendo la brújula. ¿Eh?

486
00:20:41,140 --> 00:20:43,776
En el interior,
un pequeño alfiler magnético gira

487
00:20:43,810 --> 00:20:45,778
según la Tierra
magnetismo, ¿verdad?

488
00:20:45,812 --> 00:20:49,282
Ahora mismo apunta a...
mira eso... me señaló,

489
00:20:49,316 --> 00:20:51,351
Porque soy bastante magnético.

490
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
Quiero decir...
¿Son los ojos?

491
00:20:53,853 --> 00:20:56,122
El intelecto,
¿El carisma sin esfuerzo?

492
00:20:56,155 --> 00:20:57,624
¿A quién engaño?

493
00:20:57,657 --> 00:21:00,026
Soy el paquete completo.

494
00:21:00,126 --> 00:21:01,761
Pero para los simples mortales,

495
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
la brújula es una gran herramienta
para ayudarte a encontrar tu camino.

496
00:21:04,797 --> 00:21:06,533
lo unico
la brújula requiere

497
00:21:06,633 --> 00:21:09,369
es una creencia en el verdadero norte.

498
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
Si confías en eso,
hay todo un mundo

499
00:21:11,504 --> 00:21:13,306
de emocionantes aventuras
delante de ti.

500
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
Senderismo, pesca o tal vez
ser devorado por un oso grizzly.

501
00:21:16,309 --> 00:21:17,944
Ahora si siendo mutilado

502
00:21:17,977 --> 00:21:20,547
y lentamente comido vivo
no es uno de tus objetivos de vida,

503
00:21:20,647 --> 00:21:25,051
También recomiendo Outdoor Man
repelente de osos.

504
00:21:25,151 --> 00:21:26,653
Que se debe aplicar

505
00:21:26,686 --> 00:21:30,222
la forma en que los demócratas aumentan los impuestos...
liberalmente.

506
00:21:30,323 --> 00:21:33,025
Me ahogo con la palabra.

507
00:21:33,059 --> 00:21:34,461
Cuídense ahí fuera.

508
00:21:34,494 --> 00:21:37,229
Senderos felices. Baxter fuera.

509
00:21:38,798 --> 00:21:40,232
(el pollo cloquea)

510
00:21:40,333 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH