1 00:00:02,636 --> 00:00:03,804 (suena el timbre) 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,474 -Hola, Carol. Hola, Chuck. -Ey. Hola. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,109 -Ey. -Pasen. Llegaron temprano. 4 00:00:08,142 --> 00:00:09,977 Uh, siempre llegamos temprano. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,912 soy un infante de marina, Carol es directora. 6 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 -Somos gente puntual. -(Mike se ríe) 7 00:00:14,382 --> 00:00:16,984 No, llegué tarde una vez en mi vida. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,519 Ahora es un estudiante de segundo año en la universidad. 9 00:00:18,552 --> 00:00:19,853 (Chuck se ríe) 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,455 -Pasen, muchachos. -Está bien. 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,924 -¿Dónde está Vanesa? -Uh, ella también llega tarde. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,959 No es tu tipo de tardanza, pero, uh, 13 00:00:25,993 --> 00:00:28,629 su negocio de tutoría tiene prácticamente superó la casa, 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,398 Entonces ella está conduciendo. y enseñar a los niños. 15 00:00:30,431 --> 00:00:35,203 ella es la unica persona que conozco ganar dinero en educación. 16 00:00:35,236 --> 00:00:37,505 Bueno, según mis impuestos, alguien se está haciendo rico. 17 00:00:37,538 --> 00:00:40,174 (risas) Mira, mira, lo hicimos en un minuto. 18 00:00:40,208 --> 00:00:43,344 antes de que Baxter se quejara sobre impuestos. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,946 Y en ese minuto, Apuesto a que volvieron a subir. 20 00:00:45,979 --> 00:00:47,181 (risas) 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,716 Escucha, mientras ella no esté aquí, tal vez uno de ustedes dos 22 00:00:48,749 --> 00:00:50,451 puede ayudarme con una pequeña idea de regalo. 23 00:00:50,484 --> 00:00:52,953 -Oh, ¿cuál es la ocasión? -Uh, bueno, su negocio de tutoría. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,622 cumple tres años esta semana, 25 00:00:54,655 --> 00:00:55,856 entonces quiero para regalarle algo. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 -CAROL: Mmm. -Oh, ¿necesitas ayuda? 27 00:00:57,425 --> 00:00:59,793 ¿El regalo de Dios para dar regalos? 28 00:00:59,827 --> 00:01:01,562 Si, bueno, Sigo mejorando mi juego. 29 00:01:01,595 --> 00:01:05,399 Soy como Evel Knievel diciendo, "Oye, agreguemos otro autobús". 30 00:01:05,433 --> 00:01:06,834 (Chuck se ríe) 31 00:01:06,867 --> 00:01:08,936 -Eso es tan reflexivo. -Soy. 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,738 he sido director durante dos años, 33 00:01:10,771 --> 00:01:13,907 y mi marido no me ha conseguido nada. 34 00:01:15,276 --> 00:01:16,677 Mira eso. 35 00:01:16,710 --> 00:01:19,647 Menciono "autobús" te arrojan debajo de él. 36 00:01:19,680 --> 00:01:22,783 La próxima vez, esperaremos hasta que veamos. El auto de Vanessa en el camino de entrada. 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 antes de que toquemos la puerta. 38 00:01:24,918 --> 00:01:26,820 ¡Ey! Hola chicos. 39 00:01:26,854 --> 00:01:28,522 -Hola. -Perdón por llegar tarde. 40 00:01:28,556 --> 00:01:30,691 -Ey. -He estado volando por toda la ciudad. 41 00:01:30,724 --> 00:01:32,993 mis dos ultimos hijos están a diez millas de distancia. 42 00:01:33,026 --> 00:01:36,230 tengo que dejar a los wilson a las 4:31 43 00:01:36,264 --> 00:01:38,999 para llegar a los Jackson a las 4:51. 44 00:01:39,032 --> 00:01:41,569 Entonces, ¿quién puede decirme? mi velocidad promedio? 45 00:01:41,602 --> 00:01:45,373 Cariño... estás, todavía estás en modo tutor. 46 00:01:45,406 --> 00:01:47,141 -Estás fuera de horario. -Oh. (risas) 47 00:01:47,175 --> 00:01:48,776 -Lo siento, lo siento, lo siento. Está bien. -Mwah. 48 00:01:48,809 --> 00:01:49,977 Vamos, vámonos vamos, vamos. 49 00:01:50,010 --> 00:01:51,412 Estoy totalmente a favor de eso. (se aclara la garganta) 50 00:01:51,445 --> 00:01:53,514 Podrías contarnos todo sobre tu día con unos rollitos de huevo. 51 00:01:53,547 --> 00:01:54,882 -Mm-hmm. -Sí. 52 00:01:54,915 --> 00:01:56,083 ¡Treinta! 53 00:01:59,753 --> 00:02:01,422 30 millas por hora. 54 00:02:01,455 --> 00:02:03,056 Eso-eso... esa es la velocidad promedio. 55 00:02:04,091 --> 00:02:05,459 Eso es correcto, Mike. 56 00:02:05,493 --> 00:02:07,495 -Recibirás una pegatina. -Excelente. 57 00:02:07,528 --> 00:02:09,197 Recibí cinco pegatinas. 58 00:02:09,230 --> 00:02:12,766 Me dan diez, ella me va a dar a-a, uh-uh-uh... 59 00:02:12,800 --> 00:02:14,935 No necesitas saber eso. 60 00:02:16,804 --> 00:02:18,806 * 61 00:02:23,211 --> 00:02:24,778 Oh. Oye, oye, oye, Baxter. 62 00:02:24,812 --> 00:02:26,814 tengo una idea Para un regalo para Vanessa. 63 00:02:26,847 --> 00:02:29,016 -Ah, bien. -Eh, un bolígrafo. 64 00:02:29,049 --> 00:02:31,084 -¿Un bolígrafo? -Sí, un bolígrafo. 65 00:02:31,118 --> 00:02:32,586 Guau. 66 00:02:32,620 --> 00:02:34,655 El año que viene, Podría conseguirle algo de papel. 67 00:02:35,923 --> 00:02:37,991 Eres un idiota. 68 00:02:39,026 --> 00:02:41,128 Me refiero a un bonito bolígrafo. 69 00:02:42,696 --> 00:02:45,098 Ya sabes, De hecho, me superé a mí mismo. 70 00:02:45,132 --> 00:02:47,034 le compré algo esta mañana. 71 00:02:47,067 --> 00:02:49,803 -¿Qué es? ¿Eh? -Eh, mira eso. 72 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 Bueno, si esa es la clave a tu corazón, 73 00:02:51,872 --> 00:02:54,542 vas a recibir una patada en las nueces. 74 00:02:54,575 --> 00:02:56,644 en el camino a la cena de la otra noche, 75 00:02:56,677 --> 00:02:58,312 Noté un pequeño espacio de oficina. para arrendamiento. 76 00:02:58,346 --> 00:03:00,448 perfecto para una pequeña empresa de tutoría. 77 00:03:00,481 --> 00:03:02,583 Lo alquilé esta mañana. 78 00:03:02,616 --> 00:03:05,619 Así que le conseguiste un lugar para trabajar. 79 00:03:05,653 --> 00:03:08,889 No, no, no. Esto es tierno especial y particular. 80 00:03:08,922 --> 00:03:10,958 Testicular. 81 00:03:12,526 --> 00:03:14,628 Bueno, suena mucho como el tiempo 82 00:03:14,662 --> 00:03:16,997 cuando conseguí a carol una aspiradora. 83 00:03:17,030 --> 00:03:19,567 Me volví muy bueno usándolo. 84 00:03:24,305 --> 00:03:26,274 Buenos días, Cristina. 85 00:03:28,175 --> 00:03:30,311 ahora que vendo mi línea athleisure en la tienda, 86 00:03:30,344 --> 00:03:33,247 entiendo para tomar el café del empleado. 87 00:03:36,083 --> 00:03:38,552 Es delicioso. 88 00:03:39,587 --> 00:03:41,555 Sí, eh, Acabo de limpiar la olla. 89 00:03:41,589 --> 00:03:43,991 Principalmente bebes vinagre. 90 00:03:44,024 --> 00:03:46,026 Lo sé. 91 00:03:48,429 --> 00:03:50,531 Hola, cariño. 92 00:03:50,564 --> 00:03:52,132 Oh, no, no, no, No, no soy "cariño". 93 00:03:52,165 --> 00:03:55,035 Estoy aquí en RR.HH. oficial. negocios, así que soy "Sr. Anderson". 94 00:03:55,068 --> 00:03:56,804 Bueno, ¿alguno de nosotros está en problemas? 95 00:03:56,837 --> 00:03:58,572 No sé. ¿Qué hiciste? 96 00:03:58,606 --> 00:03:59,873 Esperar. No, no, no me digas, 97 00:03:59,907 --> 00:04:01,342 porque entonces tendré para iniciar un archivo, 98 00:04:01,375 --> 00:04:05,513 y luego, una vez que tengas un archivo, no hay vuelta atrás. 99 00:04:05,546 --> 00:04:08,115 Bueno, ¿por qué estás aquí? ¿Señor Anderson? 100 00:04:08,148 --> 00:04:09,683 Bueno, estaba buscando en tu registro, 101 00:04:09,717 --> 00:04:11,385 y nunca tomaste la orientación de los empleados. 102 00:04:11,419 --> 00:04:13,387 -¿Qué es eso? -Todos lo toman. 103 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 Aprendes sobre la política de la empresa. y seguridad en el lugar de trabajo 104 00:04:15,423 --> 00:04:17,725 y, um, código de vestimenta. 105 00:04:17,758 --> 00:04:19,860 Nota al margen... esa falda es 106 00:04:19,893 --> 00:04:21,862 probablemente demasiado corto. 107 00:04:22,863 --> 00:04:25,065 Míralo. 108 00:04:25,098 --> 00:04:27,067 Sí, pero quiero decir, soy tu esposa, 109 00:04:27,100 --> 00:04:29,737 así que probablemente no tengo tomar esa orientación, ¿no? 110 00:04:29,770 --> 00:04:31,705 (risas) Mal. Obligatorio. 111 00:04:32,706 --> 00:04:34,241 (riendo) 112 00:04:35,275 --> 00:04:37,010 Apuesto a que Kristin no lo aceptó. 113 00:04:37,044 --> 00:04:39,112 Ciertamente lo hice. 114 00:04:39,146 --> 00:04:42,082 Bueno, Kristin ciertamente no lo hizo. 115 00:04:43,717 --> 00:04:45,486 Buen partido, Mandy. 116 00:04:45,519 --> 00:04:47,220 Voy a matarte. 117 00:04:47,254 --> 00:04:49,222 Bien, entonces, nota al margen... 118 00:04:49,256 --> 00:04:52,225 eso es una amenaza, lo cual es un gran no-no. 119 00:04:52,259 --> 00:04:54,227 Pero escucharás más sobre eso mañana 120 00:04:54,261 --> 00:04:56,229 al mediodía en la sala de conferencias. 121 00:04:56,263 --> 00:04:58,231 Ah, y lleva ropa cómoda. 122 00:04:58,265 --> 00:05:00,401 Habrá actividades. 123 00:05:04,872 --> 00:05:07,007 Me encantan nuestras cenas habituales. con ustedes, 124 00:05:07,040 --> 00:05:08,642 pero, cariño, ¿dónde estamos? 125 00:05:08,676 --> 00:05:11,445 ¿Qué es esto... algunos-algunos? ¿Restaurante con temática de oficina? 126 00:05:11,479 --> 00:05:13,914 Oh, espero que no estemos comiendo fuera de máquinas expendedoras. 127 00:05:13,947 --> 00:05:16,917 -Ya tenía yogur caducado y Mentos para el almuerzo. -(risas) 128 00:05:16,950 --> 00:05:20,220 Bueno, prepárate para sorprenderte. Suite 104. 129 00:05:20,253 --> 00:05:22,690 Esto tiene "aspiradora". escrito por todas partes. 130 00:05:24,958 --> 00:05:26,994 Bueno, felicidades en tres años 131 00:05:27,027 --> 00:05:28,762 de Tutoría Vanessa Baxter. 132 00:05:28,796 --> 00:05:30,398 Bienvenido a su nueva oficina. 133 00:05:30,431 --> 00:05:33,100 ¿Alquilaste esto para mí? Oh. 134 00:05:33,133 --> 00:05:35,235 Ay dios mío. Ay, mi... 135 00:05:35,268 --> 00:05:38,205 Mike, oh... Esto es muy reflexivo. 136 00:05:38,238 --> 00:05:40,107 -Entonces, ¿te gusta? -Sí. Ay, mi... 137 00:05:40,140 --> 00:05:42,876 -Me encanta. Me encanta. -Está bien. 138 00:05:42,910 --> 00:05:44,678 -Gracias. -Mm-hmm. -Está bien, está bien, está bien. 139 00:05:44,712 --> 00:05:47,581 Entonces, demostraste que estaba equivocado y has hecho feliz a tu esposa. 140 00:05:47,615 --> 00:05:49,750 El lugar ya pago por sí mismo. 141 00:05:49,783 --> 00:05:53,020 Piensa en toda la ciencia. experimentos que tendrás aquí. 142 00:05:53,053 --> 00:05:55,489 Quiero decir... (olfatea) está empezando a oler mucho 143 00:05:55,523 --> 00:05:58,058 -Ya soy como un nerd. -(risas) 144 00:05:58,091 --> 00:05:59,660 Este es un regalo increíble, Mike. 145 00:05:59,693 --> 00:06:01,261 Viste lo que tu esposa necesitaba, 146 00:06:01,294 --> 00:06:02,996 -Y se lo conseguiste. -Sí. 147 00:06:03,030 --> 00:06:06,967 Espero que los otros hombres En esta sala están tomando notas. 148 00:06:08,068 --> 00:06:10,203 Ahora se ha pagado solo. 149 00:06:11,472 --> 00:06:13,774 Me has conseguido algo increíble. regalos a lo largo de los años, 150 00:06:13,807 --> 00:06:16,376 -pero realmente te has superado usted mismo en este. -Bueno. 151 00:06:16,410 --> 00:06:17,811 Pero aún no he terminado. 152 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 -Oh. -Chuck, necesito una manita. 153 00:06:19,847 --> 00:06:23,150 -trayendo el gran final. -(se burla) 154 00:06:23,183 --> 00:06:24,718 -(suspira) -(jadea) 155 00:06:24,752 --> 00:06:26,887 -¿Hay un final? -(Vanessa se ríe) 156 00:06:26,920 --> 00:06:29,056 aspiré la casa antes de que nos fuéramos. 157 00:06:29,089 --> 00:06:30,991 ¿Viste eso? 158 00:06:32,359 --> 00:06:33,494 (suspiros) 159 00:06:33,527 --> 00:06:35,996 vanessa, ¡Esto es otra cosa! 160 00:06:36,029 --> 00:06:38,198 -Yo... -Has construido un imperio. 161 00:06:38,231 --> 00:06:39,700 Bueno, no lo sé si construyera un imperio, 162 00:06:39,733 --> 00:06:41,702 pero lo he hecho bastante bien. 163 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 Tengo más estudiantes cada mes. 164 00:06:43,937 --> 00:06:46,674 Bueno, tal vez tengas que agradecerme a mí. para su floreciente negocio. 165 00:06:46,707 --> 00:06:49,342 -(risas) -Porque si mi escuela no estaba tambaleándose, 166 00:06:49,376 --> 00:06:52,145 no tendrías tanta demanda. 167 00:06:52,179 --> 00:06:53,714 -(risas) -Quiero decir, no lo sé. 168 00:06:53,747 --> 00:06:56,550 Creo que tal vez a mis alumnos les encanta para aprender. 169 00:06:56,584 --> 00:06:59,553 Oh, si, Ese es un libro sobre adolescentes. 170 00:06:59,587 --> 00:07:01,421 "Les encanta aprender". 171 00:07:03,256 --> 00:07:05,893 Pero oye, ya sabes, soy-estoy Estoy muy feliz de que estés haciendo esto. 172 00:07:05,926 --> 00:07:08,529 -Oh. -Porque el estado hizo más recortes. 173 00:07:08,562 --> 00:07:11,031 Así que me alegro Porque al menos algunos de los niños 174 00:07:11,064 --> 00:07:12,766 estaremos consiguiendo una educación digna. 175 00:07:12,800 --> 00:07:14,401 Bueno, gracias. 176 00:07:14,434 --> 00:07:16,169 Creo. 177 00:07:16,203 --> 00:07:18,338 Sabes que, Olvida que dije algo. 178 00:07:18,371 --> 00:07:20,541 -Solo celebremos Tu éxito, ¿vale? -E-Espera, no, 179 00:07:20,574 --> 00:07:23,877 pero-pero-pero el éxito que aparentemente solo estoy ganando 180 00:07:23,911 --> 00:07:26,213 porque el sistema escolar fallando. 181 00:07:26,246 --> 00:07:27,948 Vanesa, ¡no! 182 00:07:27,981 --> 00:07:31,451 Quiero decir, sí, pero no. 183 00:07:31,485 --> 00:07:33,220 No, estoy siendo deprimente. 184 00:07:33,253 --> 00:07:34,622 Es solo... 185 00:07:34,655 --> 00:07:36,456 Tenemos el presupuesto del próximo año y... (suspiros) 186 00:07:36,490 --> 00:07:38,291 oh... (farfulla) va a ser brutal. 187 00:07:38,325 --> 00:07:39,560 Oh. Bueno, genial, genial. 188 00:07:39,593 --> 00:07:41,895 Porque, porque peor es para estudiantes, 189 00:07:41,929 --> 00:07:43,130 cuanto mejor sea para mí, 190 00:07:43,163 --> 00:07:44,331 y yo... 191 00:07:44,364 --> 00:07:46,266 Soy un monstruo. 192 00:07:46,299 --> 00:07:49,002 -No eres responsable para la burocracia. -Lo-lo sé. 193 00:07:49,036 --> 00:07:50,938 -Pero... -Es lo que es, Vanessa. 194 00:07:50,971 --> 00:07:53,841 Pl-- Escucha, si puedes hacer un dólar o dos de descuento 195 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 de este pésimo y roto sistema, 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,444 -Entonces digo que lo hagas. -No. 197 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 No. 198 00:07:59,513 --> 00:08:02,449 Entonces, oye, esto es emocionante, ¿verdad? 199 00:08:02,482 --> 00:08:03,817 Mmm. 200 00:08:03,851 --> 00:08:04,818 -Ponlo ahí. -Bueno. 201 00:08:04,852 --> 00:08:06,186 Bueno. 202 00:08:06,219 --> 00:08:08,689 ¿Listo para tu futuro, cariño? 203 00:08:08,722 --> 00:08:11,424 -CHUCK: Mm-hmm. -(exhala) 204 00:08:11,458 --> 00:08:13,260 Muy bien. (risas): Sí. 205 00:08:13,293 --> 00:08:14,494 "Vanessa Baxter. 206 00:08:14,528 --> 00:08:17,965 Ella comienza donde termina la escuela." 207 00:08:17,998 --> 00:08:20,601 Oh, esto es una pesadilla. 208 00:08:20,634 --> 00:08:22,836 ¿Sabes qué, Mike? Lo lamento. Es... 209 00:08:22,870 --> 00:08:24,437 -Simplemente no va a funcionar. Simplemente no. -Ey. 210 00:08:24,471 --> 00:08:25,773 -No va a funcionar. -Esperar. Espera, espera, espera. 211 00:08:25,806 --> 00:08:27,608 Vaya. 212 00:08:28,609 --> 00:08:31,579 ¿Cuánto tiempo llevamos fuera? 213 00:08:37,885 --> 00:08:41,321 * ¡Hola! * 214 00:08:41,354 --> 00:08:44,892 Ya sabes, algunos hombres pueden entrar. una habitación sin decir nada. 215 00:08:44,925 --> 00:08:47,327 Sí, pero entonces ¿cómo lo sabrías? cuando está en una buena... 216 00:08:47,360 --> 00:08:49,730 * ¿Estado de ánimo? * 217 00:08:49,763 --> 00:08:51,498 Uh, trimestrales para la tienda de marihuana. 218 00:08:51,531 --> 00:08:53,667 Estamos en camino para el mejor trimestre hasta el momento. 219 00:08:53,701 --> 00:08:54,935 Bien. 220 00:08:54,968 --> 00:08:57,004 Oye, genial, en realidad. 221 00:08:57,037 --> 00:09:00,741 Sabes, es posible que puedas para ayudarme con algo. 222 00:09:00,774 --> 00:09:04,878 quiero convencer a vanessa que ella está loca. 223 00:09:06,013 --> 00:09:07,981 Espera, quieres que sea un peón 224 00:09:08,015 --> 00:09:09,717 en uno de tus pequeños malvados juegos de cabeza? 225 00:09:09,750 --> 00:09:11,852 ¿Por qué tiene que ser un peón? Yo sólo... Es sólo un plan. 226 00:09:11,885 --> 00:09:13,420 Oh, no, no, lo voy a hacer. 227 00:09:15,055 --> 00:09:16,790 Nunca llegaré a ser parte de los malvados juegos mentales. 228 00:09:16,824 --> 00:09:18,058 Siempre soy la víctima. 229 00:09:18,091 --> 00:09:19,392 Bueno, el día aún es joven. 230 00:09:19,426 --> 00:09:21,328 -Eh. -Está bien, este es el trato. 231 00:09:21,361 --> 00:09:23,163 ella piensa que su negocio de tutoría 232 00:09:23,196 --> 00:09:25,899 se está beneficiando de la espalda de un sistema escolar roto. 233 00:09:25,933 --> 00:09:27,500 ¿Pero no lo es? 234 00:09:27,534 --> 00:09:29,236 Sí, lo es. 235 00:09:29,269 --> 00:09:30,503 Pero está bien 236 00:09:30,537 --> 00:09:32,505 porque ella está proporcionando un servicio valioso, ¿verdad? 237 00:09:32,539 --> 00:09:34,341 -(se chasquea los labios) Oh. -(tartamudea) 238 00:09:34,374 --> 00:09:37,010 ella piensa ella es una capitalista buitre. 239 00:09:37,044 --> 00:09:40,413 ¿Por qué la gente dice eso? ¿Eso es algo malo? 240 00:09:40,447 --> 00:09:42,082 Sin el buitre, 241 00:09:42,115 --> 00:09:44,885 el desierto estaría lleno de basura con vaqueros muertos. 242 00:09:46,086 --> 00:09:48,155 Está bien. Estoy dentro. ¿Cuál es la obra? 243 00:09:48,188 --> 00:09:50,023 ¡Oh! ¿Mi personaje tiene ¿un "centavo"? 244 00:09:50,057 --> 00:09:51,258 Sí. Sí. 245 00:09:51,291 --> 00:09:53,460 Eres de Dumb-landia. 246 00:09:53,493 --> 00:09:56,163 Uh, me sacaste de Morón-ville? 247 00:09:56,196 --> 00:09:59,399 Bueno, tienes una doble ciudadanía, ¿vale? 248 00:09:59,432 --> 00:10:01,501 Aquí está la verdad. Sabes, solías ser 249 00:10:01,534 --> 00:10:02,970 Un comunista con tarjeta, ¿verdad? 250 00:10:03,003 --> 00:10:04,504 Entonces te volviste en un capitalista 251 00:10:04,537 --> 00:10:06,006 porque tu negocio obtuvo ganancias. 252 00:10:06,039 --> 00:10:08,942 Bueno, no lo es Realmente así de simple, Mike. 253 00:10:08,976 --> 00:10:11,611 Bueno, no es tan complicado. tampoco. 254 00:10:11,645 --> 00:10:16,449 Sólo tenemos que convencer a mi esposa. que está bien tener éxito. 255 00:10:16,483 --> 00:10:18,551 Te tengo, hermano. 256 00:10:18,585 --> 00:10:20,320 Está bien. 257 00:10:22,589 --> 00:10:23,757 Ey. ¡Hola, Ryan! 258 00:10:23,791 --> 00:10:25,092 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:10:25,125 --> 00:10:26,760 Oh, eh, reunión trimestral con el jefe. 260 00:10:26,794 --> 00:10:28,228 -Oh. -Sí. Eh, resulta 261 00:10:28,261 --> 00:10:30,097 la tienda de marihuana está girando una ganancia bastante buena. 262 00:10:30,130 --> 00:10:31,198 Sí, me conoces. 263 00:10:31,231 --> 00:10:33,901 Todo sobre embolsar ellos Benjamín. 264 00:10:33,934 --> 00:10:37,304 Pero recuerdas que eras luchando con tu conciencia 265 00:10:37,337 --> 00:10:39,072 sobre eso inicialmente, ¿verdad? 266 00:10:39,106 --> 00:10:41,408 Eh, sí. Sí, sí, sí. yo Admítelo, fue, fue duro. 267 00:10:41,441 --> 00:10:43,476 ¿Sabes? Eh, dirigir un negocio exitoso 268 00:10:43,510 --> 00:10:45,312 Es todo un dilema moral. 269 00:10:45,345 --> 00:10:47,715 Es como, ¿qué haces? con todo ese dinero? 270 00:10:49,482 --> 00:10:52,252 Pero, en última instancia, Me di cuenta de que era algo bueno. 271 00:10:52,285 --> 00:10:54,254 Sí. La codicia es buena. 272 00:10:54,287 --> 00:10:56,757 ¿Por qué dejamos de decir eso? 273 00:10:56,790 --> 00:10:58,058 Bueno, nunca lo hiciste. 274 00:10:58,091 --> 00:11:01,628 Um, entonces, entonces, ¿Qué hiciste, Ryan? 275 00:11:01,661 --> 00:11:04,464 Bueno, recuerdo el año pasado cuando ¿Estaba asustado por las abejas? 276 00:11:04,497 --> 00:11:07,134 No, pero ciertamente es en carácter. 277 00:11:07,167 --> 00:11:10,337 Están en peligro de extinción, 278 00:11:10,370 --> 00:11:12,172 y realmente quería ayudar. 279 00:11:12,205 --> 00:11:13,774 Pero no hubo mucho que podría hacer 280 00:11:13,807 --> 00:11:14,842 aparte de publicar sobre ello. 281 00:11:14,875 --> 00:11:16,343 Entonces, cuando la tienda de marihuana despegó, 282 00:11:16,376 --> 00:11:18,278 Pude donar algunos del dinero 283 00:11:18,311 --> 00:11:20,881 a organizaciones que ayudan a mantener vivas a las abejas. 284 00:11:20,914 --> 00:11:24,484 Mmm. ¿Se llamaba uno de ellos? ¿Las necesidades de las abejas? 285 00:11:24,517 --> 00:11:25,685 (tos) 286 00:11:25,719 --> 00:11:27,287 (chupa aire a través de los dientes) 287 00:11:27,320 --> 00:11:29,589 Sí. 288 00:11:29,622 --> 00:11:31,324 Sí, no, no, Ryan tiene razón. Tienes razón. 289 00:11:31,358 --> 00:11:33,827 Y he estado pensando en la misma línea también. 290 00:11:33,861 --> 00:11:36,663 Hay una manera de correr mi negocio de tutoría 291 00:11:36,696 --> 00:11:39,833 y... siéntete bien por ello al mismo tiempo. 292 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 Vaya, lo sabía habia un capitalista 293 00:11:41,401 --> 00:11:43,303 -bajo esos dulces rizos. -No, no, no. No, no, no. 294 00:11:43,336 --> 00:11:45,672 -Sí. -V-voy a donar 295 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 todo el dinero de la tutoría a la escuela de Carol. 296 00:11:48,075 --> 00:11:49,709 -¿Eres qué? -Mm-hmm. 297 00:11:49,743 --> 00:11:51,111 Oh. Oh, oh. ¿Sabes qué más? 298 00:11:51,144 --> 00:11:52,679 No necesitas la oficina tampoco. 299 00:11:52,712 --> 00:11:54,815 Podrías donar ese dinero. a la escuela de Carol también. 300 00:11:54,848 --> 00:11:57,150 Esa es una gran idea. Eso es genial. 301 00:11:57,184 --> 00:11:59,219 Oh, vaya. Vaya, gracias. ¿Sabes que? 302 00:11:59,252 --> 00:12:02,289 Yo-yo... siento como si tuviera un peso Me han quitado de los hombros. 303 00:12:02,322 --> 00:12:04,091 Oye, espera, espera, sí, espera... 304 00:12:04,124 --> 00:12:05,658 (Vanessa se ríe) 305 00:12:05,692 --> 00:12:07,227 Oye, espera... Espera. 306 00:12:09,629 --> 00:12:11,531 La venta del Día de los Caídos aquí en Outdoor Man 307 00:12:11,564 --> 00:12:13,066 inicia la temporada de verano, 308 00:12:13,100 --> 00:12:15,735 que es solo a unas pocas semanas de... 309 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 ¿Alguien? 310 00:12:18,005 --> 00:12:19,272 ¿Cualquiera? 311 00:12:19,306 --> 00:12:22,776 Así es-- ¡El picnic familiar de Outdoor Man! 312 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Eh, a mano alzada. 313 00:12:25,512 --> 00:12:27,214 ¿A quién le gusta una carrera de sacos? 314 00:12:28,982 --> 00:12:32,352 El picnic familiar es uno de nuestros cuatro galerías más patrocinadas 315 00:12:32,385 --> 00:12:34,287 tenemos para empleados durante todo el año... 316 00:12:34,321 --> 00:12:37,257 -(Kyle continúa de manera inaudible) -¿Cómo sigue hablando? 317 00:12:37,290 --> 00:12:39,392 Lleva horas en esto. 318 00:12:39,426 --> 00:12:40,994 No sé. 319 00:12:41,028 --> 00:12:44,231 Siento que me están atando a un tiempo compartido. 320 00:12:45,265 --> 00:12:47,134 Hagamos una pausa. 321 00:12:47,167 --> 00:12:49,236 -¿Qué? ¿Quieres decir irte? -Sí. 322 00:12:49,269 --> 00:12:51,905 -Él nos vería. -Lo sé. Tengo una idea. 323 00:12:51,939 --> 00:12:54,207 ¿Señor Anderson? 324 00:12:54,241 --> 00:12:56,243 mi hermana esta experimentando algo de embarazo.... 325 00:12:59,079 --> 00:13:01,448 ...cosas de damas. 326 00:13:01,481 --> 00:13:03,917 ¿Qué...? ¿Cosas de damas? 327 00:13:03,951 --> 00:13:05,185 ¿Qué es? 328 00:13:05,218 --> 00:13:06,653 Ah, espera, espera. 329 00:13:06,686 --> 00:13:08,856 Es médico. No puedo preguntar sobre eso. 330 00:13:08,889 --> 00:13:11,291 Está... está bien. Es solo... 331 00:13:11,324 --> 00:13:14,261 (gemidos): Oh, oh, sí... 332 00:13:14,294 --> 00:13:15,896 Ah, duele un poquito. 333 00:13:15,929 --> 00:13:17,497 -Ay. -Kris, Kris, 334 00:13:17,530 --> 00:13:19,933 realmente necesitamos comunicarnos de tu O.B.... 335 00:13:19,967 --> 00:13:21,935 Wan Kenobi. 336 00:13:23,336 --> 00:13:26,006 Bien, mi doctor. 337 00:13:26,039 --> 00:13:27,975 Doctor Kenobi. 338 00:13:29,342 --> 00:13:30,377 Oh, sí, deberíamos... 339 00:13:30,410 --> 00:13:31,912 Deberíamos llamarlo de inmediato. 340 00:13:31,945 --> 00:13:33,380 -¿Necesitan ayuda? -Oh, no, no, no. 341 00:13:33,413 --> 00:13:35,082 Estaremos bien. Sólo marca hacia abajo que estábamos aquí. 342 00:13:35,115 --> 00:13:37,617 Disfruten las actividades, todos. 343 00:13:37,650 --> 00:13:39,352 Ah, ahora lo saben. 344 00:13:42,956 --> 00:13:45,592 -Micro. -Hola, Carol. 345 00:13:45,625 --> 00:13:47,027 solo quiero decir 346 00:13:47,060 --> 00:13:49,762 esta donación es Realmente ayudará a nuestra escuela. 347 00:13:49,796 --> 00:13:51,932 le debemos a vanessa el mayor gracias. 348 00:13:51,965 --> 00:13:54,301 Mi nombre también está en el cheque. 349 00:13:54,334 --> 00:13:57,104 (risas) Gracias mike. 350 00:13:57,137 --> 00:14:00,840 Asumo este lío en el abajo a la derecha está su firma. 351 00:14:00,874 --> 00:14:02,742 Ya sabes, cuando el cheque llega a ser una cierta cantidad, 352 00:14:02,775 --> 00:14:05,278 mi mano me pelea. Basta, basta. 353 00:14:05,312 --> 00:14:07,847 Realmente deberías sentirte bien acerca de esto, Mike. 354 00:14:07,881 --> 00:14:10,350 Bueno, realmente no se trata de mí. Se trata de hacer feliz a mi esposa. 355 00:14:10,383 --> 00:14:12,785 Ahora sé que Chuck no creer en ese tipo de cosas, 356 00:14:12,819 --> 00:14:14,754 pero algunos de nosotros somos diferentes. 357 00:14:15,822 --> 00:14:17,490 Oh, oye, quiero pedir perdón. 358 00:14:17,524 --> 00:14:20,060 si pongo un freno a tu regalo la otra noche. 359 00:14:20,093 --> 00:14:22,329 No pusiste freno En eso, Carol. 360 00:14:22,362 --> 00:14:24,831 Lo arruinaste por completo. 361 00:14:24,864 --> 00:14:26,934 solo le estaba diciendo la verdad. 362 00:14:26,967 --> 00:14:29,569 Las escuelas no lo están cortando, y hasta que lo consigan, 363 00:14:29,602 --> 00:14:33,273 su negocio de tutoría... es mejor que nada. 364 00:14:33,306 --> 00:14:35,342 Dios, debería haber puesto eso en la tarjeta. 365 00:14:35,375 --> 00:14:37,344 "Felicitaciones sobre el nuevo negocio de tutoría. 366 00:14:37,377 --> 00:14:40,013 Es mejor que nada cariño." 367 00:14:40,047 --> 00:14:42,849 No. No, son esos idiotas. en la asamblea estatal. 368 00:14:42,882 --> 00:14:45,518 ellos siguen cortando el presupuesto de la escuela pública. 369 00:14:45,552 --> 00:14:47,854 escuelas públicas, transporte público, 370 00:14:47,887 --> 00:14:49,356 baños públicos. 371 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 cuando tiene la palabra "público" en él, 372 00:14:51,424 --> 00:14:53,660 probablemente sea un desastre. 373 00:14:53,693 --> 00:14:55,728 Oye, cariño, ¿lista para almorzar? 374 00:14:55,762 --> 00:14:57,830 -Sí. -Probablemente deberíamos dejar que Baxter 375 00:14:57,864 --> 00:15:00,200 llegar a la tienda para hacer algunas compras de regalos. 376 00:15:00,233 --> 00:15:03,003 Sí. debería comprarle un bolígrafo como me dijiste. 377 00:15:03,036 --> 00:15:04,671 ¿Oíste eso, Carol? Él piensa que debería 378 00:15:04,704 --> 00:15:07,107 comprarle un bolígrafo a mi esposa. 379 00:15:08,608 --> 00:15:10,877 ¿Qué te pasa? 380 00:15:11,878 --> 00:15:14,881 Bueno, me refiero a un bonito bolígrafo. 381 00:15:14,914 --> 00:15:16,950 Con, como, un estuche de cuero y... 382 00:15:26,259 --> 00:15:27,927 Hola, Mike Baxter. para hombre al aire libre, 383 00:15:27,961 --> 00:15:29,329 hablando de educación. 384 00:15:29,362 --> 00:15:31,631 ¡No hagas clic! No hagas clic. 385 00:15:31,664 --> 00:15:33,933 Escuchar. Cuando yo era un niño en la escuela secundaria Lincoln, 386 00:15:33,967 --> 00:15:36,003 era como este gran y gordo embutido, 387 00:15:36,036 --> 00:15:37,704 relleno de todo necesitabas, hombre. 388 00:15:37,737 --> 00:15:40,407 Tuvimos... tuvimos clases de taller, donde aprendí a tallar mi nombre 389 00:15:40,440 --> 00:15:42,075 en un tablero con un enrutador. 390 00:15:42,109 --> 00:15:44,511 Luego le pegué a mi amigo Paul. con eso. (risas) 391 00:15:44,544 --> 00:15:47,147 Tuvimos educación vial, donde aprendí a conducir un coche. 392 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 Y luego golpeé mi amigo Paul con él. 393 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Incluso teníamos taller de automóviles, 394 00:15:51,151 --> 00:15:53,686 donde aprendí a golpear una abolladura en forma de Paul. 395 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 ¿Porqué es eso? 396 00:15:55,455 --> 00:15:58,125 Eso es porque eso es lo que los impuestos de nuestros padres pagados. 397 00:15:58,158 --> 00:16:01,461 Ahora déjame mostrarte lo que pagan nuestros impuestos hoy. 398 00:16:01,494 --> 00:16:04,264 Mira eso. ¿Tienda de madera? No más, ¿eh? 399 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 ¿Tienda de autos? Olvídalo. 400 00:16:06,499 --> 00:16:08,468 ¿Ciencia del derecho cívico? ¿Qué es eso? 401 00:16:08,501 --> 00:16:10,737 economía del hogar, ¿El único lugar para conocer mujeres? 402 00:16:10,770 --> 00:16:12,005 Olvídate de eso. 403 00:16:12,039 --> 00:16:13,573 ¿Música? Adiós. 404 00:16:13,606 --> 00:16:15,775 ¿Qué te queda? Dos trozos de pan. 405 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Si estás en California, no contiene gluten, está hecho de col rizada, 406 00:16:18,011 --> 00:16:19,979 y nadie come esto. 407 00:16:20,013 --> 00:16:21,981 Incluso una iguana marina no lo comeré, 408 00:16:22,015 --> 00:16:24,451 y comerán cualquier cosa. 409 00:16:24,484 --> 00:16:27,154 ¿No deberían destinarse nuestros impuestos? en poner deliciosos hoagies 410 00:16:27,187 --> 00:16:29,256 ¿De nuevo en manos de nuestros hijos? 411 00:16:29,289 --> 00:16:32,292 De lo contrario, ¿quién irá? ¿Pegar a los hijos de Paul? 412 00:16:33,960 --> 00:16:35,995 Baxter fuera. 413 00:16:42,035 --> 00:16:43,836 Hola, Cristina. 414 00:16:43,870 --> 00:16:46,273 Mandy me dijo que eres sintiéndome mejor. Estoy muy feliz. 415 00:16:46,306 --> 00:16:47,907 Sí, sí. 416 00:16:47,940 --> 00:16:49,709 Mucho mejor. (risas) 417 00:16:49,742 --> 00:16:52,279 Gracias por dejarme Salir temprano el otro día. 418 00:16:52,312 --> 00:16:53,880 Realmente ayudó. 419 00:16:53,913 --> 00:16:56,649 Y yo también ayudé porque nos fuimos juntos, 420 00:16:56,683 --> 00:16:59,486 aunque estaba amando Esa clase loca, nena. Muy divertido. 421 00:17:01,054 --> 00:17:03,022 Sí, sí. Era un grupo bastante especial. 422 00:17:03,056 --> 00:17:05,692 De hecho, um, Te hicimos esta tarjeta. 423 00:17:05,725 --> 00:17:07,894 Oh. Eh... 424 00:17:07,927 --> 00:17:09,596 "Querida Kristin, estamos muy contentos 425 00:17:09,629 --> 00:17:11,364 "te estas cuidando de tu familia, 426 00:17:11,398 --> 00:17:14,334 porque eres parte de nuestra familia." 427 00:17:15,735 --> 00:17:16,969 Eso es tan dulce. 428 00:17:17,003 --> 00:17:20,407 Mira, Mandy, Me hicieron una tarjeta. 429 00:17:20,440 --> 00:17:22,409 No lo lograron 430 00:17:22,442 --> 00:17:24,811 acaban de firmarlo. 431 00:17:24,844 --> 00:17:28,348 No. No, lo lograron. 432 00:17:28,381 --> 00:17:30,183 Y, eh, cada uno puso su números de teléfono en la parte de atrás 433 00:17:30,217 --> 00:17:31,851 -por si necesitas algo. -(jadea) 434 00:17:31,884 --> 00:17:34,787 ¿En serio? Yo... yo no lo hice No quiero preocupar a nadie. 435 00:17:34,821 --> 00:17:36,489 Me preocupaste. 436 00:17:36,523 --> 00:17:38,991 (susurrando): Me estás preocupando ahora. 437 00:17:39,025 --> 00:17:40,993 (suspiros) Mira, Kyle, 438 00:17:41,027 --> 00:17:43,263 Yo-tengo que decirte algo. Yo... 439 00:17:43,296 --> 00:17:45,198 No había ningún médico. 440 00:17:45,232 --> 00:17:47,167 No había cosas de damas. 441 00:17:47,200 --> 00:17:49,402 Fue... todo fue solo una mentira. 442 00:17:49,436 --> 00:17:51,404 para salir de la orientación. 443 00:17:51,438 --> 00:17:53,005 (risas) Me mentiste 444 00:17:53,039 --> 00:17:54,707 para salir de eso clase súper genial? 445 00:17:54,741 --> 00:17:56,543 ¿Quién eres tú? 446 00:17:56,576 --> 00:17:58,211 No entiendo. 447 00:17:58,245 --> 00:18:00,012 ¿Por qué querrías para salir de esto? 448 00:18:00,046 --> 00:18:02,349 Bueno, porque pensé que era Todo sobre cosas de la tienda. 449 00:18:02,382 --> 00:18:05,485 Y desde que crecí aquí, Pensé que lo sabía todo. 450 00:18:05,518 --> 00:18:07,720 Pero no lo es, ¿verdad? 451 00:18:07,754 --> 00:18:10,423 se trata de todos que trabaja aquí siendo una familia. 452 00:18:10,457 --> 00:18:14,261 Sí. Eso es exactamente de qué se trata. 453 00:18:14,294 --> 00:18:16,396 entonces creo que necesito para hacerse cargo. 454 00:18:16,429 --> 00:18:18,097 (suspiros) 455 00:18:18,131 --> 00:18:20,767 Lo que acabas de decir me muestra que no es necesario. 456 00:18:20,800 --> 00:18:22,835 Aprendiste la lección otra manera. 457 00:18:22,869 --> 00:18:25,705 Jaja, todo está bien. Deberíamos irnos. 458 00:18:25,738 --> 00:18:28,608 -En cuanto a ti... -No, no, no. 459 00:18:28,641 --> 00:18:30,543 Lo entiendo, ¿verdad? Entonces somos una gran familia 460 00:18:30,577 --> 00:18:32,779 y hacemos tarjetas y no mentimos. 461 00:18:33,780 --> 00:18:35,415 No. No creo que lo entiendas. 462 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 Así que estarás tomando la orientación de nuevo, 463 00:18:37,317 --> 00:18:40,487 y otra clase sobre la ética de los empleados. 464 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ¿Qué? No, no puedes Hazme eso, Kyle. 465 00:18:44,090 --> 00:18:45,925 -Soy tu esposa. -No, aquí no. 466 00:18:45,958 --> 00:18:49,429 Aqui estas solo un empleado problemático. 467 00:18:49,462 --> 00:18:52,098 Y estoy iniciando un archivo en ti, señorita. 468 00:18:53,700 --> 00:18:55,101 Todavia te quiero. 469 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 (articulando) 470 00:19:01,274 --> 00:19:03,109 Mike, ya te dije que no. Quiero la oficina de tutoría. 471 00:19:03,142 --> 00:19:04,311 Entiendo. 472 00:19:04,344 --> 00:19:05,778 Ven aquí un segundo, ¿vale? 473 00:19:05,812 --> 00:19:07,146 -No es gran cosa. -(suspira) 474 00:19:07,180 --> 00:19:09,249 Está bien. (se aclara la garganta) 475 00:19:09,282 --> 00:19:11,451 -Ahora escucha... -Está bien. ¿Qué es esto? 476 00:19:11,484 --> 00:19:13,953 Quieres marcar la diferencia en la vida de los niños, ¿verdad? 477 00:19:13,986 --> 00:19:16,923 Bien, donando a la escuela. 478 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Sí, pero sabemos que nuestra donación sólo llegaré hasta cierto punto, 479 00:19:19,091 --> 00:19:20,827 y las escuelas no son tan altas 480 00:19:20,860 --> 00:19:22,562 en la lista de tareas pendientes del gobierno. 481 00:19:22,595 --> 00:19:24,264 Si, pero al menos es algo. 482 00:19:24,297 --> 00:19:25,965 Mira, los niños no tienen millones. 483 00:19:25,998 --> 00:19:27,934 de dólares para donar a los candidatos, 484 00:19:27,967 --> 00:19:30,403 y no tienen cabilderos luchando por ellos. 485 00:19:30,437 --> 00:19:32,138 porque no ven lo bueno. 486 00:19:32,171 --> 00:19:34,641 ¿La ventaja? No. Son nuestro futuro. 487 00:19:34,674 --> 00:19:36,876 Y si me preguntas, esa es la inversion 488 00:19:36,909 --> 00:19:38,678 deberíamos estar haciendo como sociedad. 489 00:19:38,711 --> 00:19:40,480 Buen punto, pero nadie lo hará. te pregunto, ¿lo son? 490 00:19:40,513 --> 00:19:44,116 Así que vas tener que decírselo. 491 00:19:44,150 --> 00:19:47,887 Vaya. (risas) Vaya. 492 00:19:47,920 --> 00:19:50,122 ¿Quieres que me postule para un cargo? 493 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Bueno, tienes una pasión para niños. 494 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 sé que puedes marcar la diferencia. 495 00:19:53,226 --> 00:19:54,794 Pero odias al gobierno. 496 00:19:54,827 --> 00:19:57,129 Vaya, odio al gobierno. 497 00:19:57,163 --> 00:20:00,667 Pero el capitalismo sólo funciona en una democracia que funcione. 498 00:20:00,700 --> 00:20:02,602 Vaya, tal vez deberías correr por algo. 499 00:20:02,635 --> 00:20:06,172 Oh. Demasiados esqueletos. 500 00:20:08,308 --> 00:20:10,843 Pero puedes tener tu campaña. sede aquí mismo. 501 00:20:10,877 --> 00:20:13,280 ya lo tengo pagado al menos por un mes más. 502 00:20:13,313 --> 00:20:16,716 -Bueno, digamos que sí corrí. ¿Bueno? -Ajá. 503 00:20:16,749 --> 00:20:18,451 Y probablemente no ganaría. 504 00:20:18,485 --> 00:20:20,152 Quiero decir, lo único alguna vez he corrido por 505 00:20:20,186 --> 00:20:23,856 es tesorero del club de lectura, y quedé tercero. 506 00:20:23,890 --> 00:20:26,192 -Cariño, cariño. -¿Qué? 507 00:20:26,225 --> 00:20:28,995 Por supuesto que no vas a ganar. 508 00:20:29,028 --> 00:20:32,565 Estás altamente calificado. No tienes ninguna posibilidad. 509 00:20:32,599 --> 00:20:35,001 Sí, pero tal vez 510 00:20:35,034 --> 00:20:37,837 haría que la gente hablara sobre el sistema educativo. 511 00:20:37,870 --> 00:20:40,072 Y eso es algo bueno. Eso es algo bueno, ¿verdad? 512 00:20:40,106 --> 00:20:42,309 Y encima de eso, conservo mi titulo 513 00:20:42,342 --> 00:20:45,177 -como regalo de Dios para dar regalos. -(risas) 514 00:20:45,211 --> 00:20:47,179 Y dos veces por semana, Larabee Entra y aspira el lugar. 515 00:20:47,213 --> 00:20:49,382 -Vamos. -Oh. 516 00:20:49,416 --> 00:20:51,918 Muy bien, Tendré que pensar en ello. 517 00:20:51,951 --> 00:20:53,052 -¿Lo pensarás? -Sí. 518 00:20:53,085 --> 00:20:54,253 Ya estoy hablando. 519 00:20:54,287 --> 00:20:56,088 Eres un político. 520 00:21:03,430 --> 00:21:04,897 Oye, ¿qué pasa, Baxter? 521 00:21:04,931 --> 00:21:07,734 Oye, escucha, Feliz aniversario, hombre. 522 00:21:07,767 --> 00:21:08,801 ¿Qué? 523 00:21:08,835 --> 00:21:10,069 ¿Qué quieres decir con "qué?" 524 00:21:10,102 --> 00:21:11,504 Este año hace cinco años. 525 00:21:11,538 --> 00:21:12,605 desde que has estado aquí en Hombre al aire libre. 526 00:21:12,639 --> 00:21:14,173 ¡Oh! Oye, eso es correcto. 527 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 -¿Qué tal eso, eh? -Sí, felicidades. 528 00:21:15,875 --> 00:21:18,678 Ya sabes, y desde Soy el regalo de Dios para regalar... 529 00:21:18,711 --> 00:21:21,514 -¿Qué? -Te tengo algo Sé que te gustará. 530 00:21:21,548 --> 00:21:23,916 Oh. (se burla) 531 00:21:23,950 --> 00:21:26,085 Este no es un bonito bolígrafo. 532 00:21:26,118 --> 00:21:29,422 Sí, pero el año que viene. Voy a conseguirte algo de papel. 533 00:21:29,456 --> 00:21:31,591 Mmm. 534 00:21:31,624 --> 00:21:33,192 Oye, hombre. 535 00:21:33,225 --> 00:21:36,228 Robaste esto del banco. 536 00:21:36,262 --> 00:21:37,263 Mira eso. 537 00:21:38,798 --> 00:21:40,266 (el pollo cloquea) 538 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH