1
00:00:04,605 --> 00:00:06,240
(gemidos)

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,245
Nada como una cerveza helada

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,247
-después de un trabajo bien hecho.
-Sí.

4
00:00:13,281 --> 00:00:15,716
Ya sabes, los británicos
como su cerveza caliente...

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,017
y sus autos están sucios.

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,486
Me pregunto si hay
una conexión.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,154
Ah.

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,755
Consiguen un pase.

9
00:00:21,789 --> 00:00:24,658
-Me dieron a Adele.
-Je.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,327
Ya sabes, hombre, gracias a nosotros,

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
este Corvair
es tan bueno como era

12
00:00:28,396 --> 00:00:30,531
cuando se deslizó
la línea de montaje en 1963.

13
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
En realidad...

14
00:00:31,799 --> 00:00:34,735
-¡Sí!
-...mejor. ¿Eh?

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,870
-Cabezales portados y pulidos.
-Mm-hmm.

16
00:00:36,904 --> 00:00:38,872
-Este bebé es un animal.
-Mmm.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,775
Un animalito lento y estúpido.

18
00:00:41,809 --> 00:00:45,045
Pero aún lo suficientemente rápido
para darle la vuelta a Ralph Nader.

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,582
Ya sabes,
ese comprador que Joe encontró para mí

20
00:00:48,616 --> 00:00:50,084
va a ser muy feliz.

21
00:00:50,118 --> 00:00:51,785
Eso es porque él es
He terminado de tratar con Joe.

22
00:00:51,819 --> 00:00:53,887
-Mmm.
-"Terminé de tratar con Joe".

23
00:00:53,921 --> 00:00:56,890
A eso le agregas una camioneta,
Esa es una canción country.

24
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Tengo que admitirlo, esto...

25
00:00:58,759 --> 00:01:01,562
-Fue un muy buen momento.
-Sí, ¿por qué no discutimos?

26
00:01:01,595 --> 00:01:03,097
cuando estamos trabajando en un coche?

27
00:01:03,131 --> 00:01:05,599
Porque todo lo que decimos es,
"Dame una cerveza"

28
00:01:05,633 --> 00:01:08,469
"¿Necesitas una cerveza?"
"Tenemos que conseguir más cerveza".

29
00:01:10,638 --> 00:01:12,373
Casi desearía que hubiera
algo anda mal con mi camioneta

30
00:01:12,406 --> 00:01:14,041
para que podamos tener un proyecto
para el próximo fin de semana.

31
00:01:14,074 --> 00:01:15,943
Fácil de hacer.
tomaré un destornillador

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,812
y hacer un agujero
en tu radiador.

33
00:01:18,846 --> 00:01:20,848
*

34
00:01:25,686 --> 00:01:28,055
Ese es el mejor espagueti.
alguna vez has hecho.

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,823
Lamí mi plato hasta dejarlo limpio.

36
00:01:29,857 --> 00:01:32,893
Las marcas de mi lengua en realidad
convirtió esto en una pintura.

37
00:01:32,926 --> 00:01:35,429
Mirar. Un velero.

38
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
Vale, bueno, ¿qué sabes?
Estoy casada con Jackson Pol-lick.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,602
Je-je.

40
00:01:41,635 --> 00:01:44,938
Buena comida, malos juegos de palabras.
Nuestro matrimonio en pocas palabras.

41
00:01:44,972 --> 00:01:48,509
Ya sabes, trabajando en autos siempre.
te pone de muy buen humor.

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,011
O tal vez es
simplemente estar atrapado en el garaje

43
00:01:51,044 --> 00:01:53,481
con todos esos vapores nocivos.

44
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
Bueno, nada como
un cóctel de CO2 y benceno.

45
00:01:57,485 --> 00:02:00,421
En realidad, trabajar con Chuck
tuvo mucho que ver con eso.

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,590
-Oye, espera, espera. Guau.
-Oh.

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,358
Pensé que siempre quisiste
estar solo con tus autos.

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
le pones un motor
entre Chuck y yo,

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,362
resulta...
es muy divertido.

50
00:02:08,396 --> 00:02:12,333
Mírate--
disfrutando de la compañía de los humanos.

51
00:02:12,366 --> 00:02:14,168
Sí, está bien, sólo un chico.

52
00:02:14,202 --> 00:02:17,371
y no lo olvides
los vapores de benceno.

53
00:02:17,405 --> 00:02:20,374
creo que esto es
un cambio muy saludable para ti.

54
00:02:20,408 --> 00:02:23,511
Ya sabes, a medida que los hombres envejecen,
fuertes conexiones sociales

55
00:02:23,544 --> 00:02:25,679
puede ayudarles a vivir más tiempo.

56
00:02:25,713 --> 00:02:27,981
Ah. Mírate--
queriendo que viva.

57
00:02:28,015 --> 00:02:30,384
Sí.

58
00:02:30,418 --> 00:02:32,886
Pero creo que encontré una manera
para agregar más de esto a mi vida.

59
00:02:32,920 --> 00:02:34,622
-Oh, eso me gusta.
-Estoy pensando en tener

60
00:02:34,655 --> 00:02:37,858
un negocio secundario cambiando
Coches clásicos con Chuck.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,228
Me está gustando menos.

62
00:02:40,261 --> 00:02:42,129
La ampliación de Outdoor Man
se ha calmado.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
Los niños están fuera de casa.

64
00:02:43,864 --> 00:02:45,466
Quieres que viva más.

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,000
Sí, está bien, pero ya sabes,

66
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
siempre has encontrado trabajo
en los coches para ser divertido.

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,639
Necesitas el escape.
Podría arruinarlo

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
-si lo haces todo por dinero.
-¿Más dinero?

69
00:02:53,874 --> 00:02:54,875
(imitando a Thurston Howell III):
¿Qué haríamos?

70
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
con mas dinero?

71
00:02:57,278 --> 00:03:01,315
Podríamos agregar un segundo
bodega hasta el yate.

72
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(imitando al niño dickensiano):
¿Una bodega? Oh, daría cualquier cosa

73
00:03:04,184 --> 00:03:06,387
¡Solo para vivir en uno!

74
00:03:07,955 --> 00:03:09,189
(voz normal):
¡Vete, pequeño canalla!

75
00:03:09,223 --> 00:03:11,024
Y llévate los ratones contigo.
Salir.

76
00:03:11,058 --> 00:03:13,227
Está bien, está bien, está bien.
Mira, solo estoy diciendo,

77
00:03:13,261 --> 00:03:15,496
has tenido
dos grandes amores de tu vida:

78
00:03:15,529 --> 00:03:18,432
el aire libre y los coches clásicos.

79
00:03:18,466 --> 00:03:20,868
Eres un sólido número tres,
Amoroso.

80
00:03:22,270 --> 00:03:25,239
Guau. Finalmente superé a Elway.

81
00:03:26,940 --> 00:03:29,743
Oh, me olvidé de Elway.

82
00:03:29,777 --> 00:03:32,380
Escucha, te has convertido
tu amor por el aire libre

83
00:03:32,413 --> 00:03:35,048
en un negocio, que...
que todavía te resulta divertido.

84
00:03:35,082 --> 00:03:37,685
Pero admítelo, quiero decir,
puede ser un poco estresante.

85
00:03:37,718 --> 00:03:39,119
Y odiaría que eso sucediera

86
00:03:39,152 --> 00:03:40,721
-contigo y los coches.
-Está bien, está bien.

87
00:03:40,754 --> 00:03:42,523
Todavía puedo mantenerlo divertido.
Me lo quedaré...

88
00:03:42,556 --> 00:03:44,625
¿Y no has leído?
que estar casada con un hombre

89
00:03:44,658 --> 00:03:47,795
eso es divertirse ayuda
¿Las mujeres que envejecen viven más tiempo?

90
00:03:49,463 --> 00:03:51,031
No, no, no.

91
00:03:51,064 --> 00:03:53,967
Pero leí que los hombres
que llaman a sus esposas "envejecidas"

92
00:03:54,001 --> 00:03:56,470
tienden a morir repentinamente.
Sí.

93
00:04:03,477 --> 00:04:05,078
¿Qué estás haciendo?

94
00:04:05,112 --> 00:04:07,247
vamos a almorzar
tan pronto como mamá y Jen lleguen.

95
00:04:07,281 --> 00:04:09,249
dile eso
a la bestia bebé dentro.

96
00:04:09,283 --> 00:04:11,485
¿Por qué no habrías
cebollas de cóctel?

97
00:04:11,519 --> 00:04:12,620
(suena el timbre)

98
00:04:12,653 --> 00:04:14,988
Oh.

99
00:04:15,022 --> 00:04:17,291
Hola.
Oh, ¿qué pasa con las cajas?

100
00:04:17,325 --> 00:04:18,826
¿Puedes guardar un secreto?

101
00:04:18,859 --> 00:04:21,094
tu mamá y yo
Son piratas del porche.

102
00:04:21,128 --> 00:04:23,464
-¡Arrr!
-Está bien, está bromeando.

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,933
Mira, te traje las cosas
te dejaste en el sótano.

104
00:04:25,966 --> 00:04:28,769
Por favor dime que se fue
Algunas cebollas de cóctel ahí abajo.

105
00:04:28,802 --> 00:04:30,170
No muestran esto

106
00:04:30,203 --> 00:04:32,172
en la alegre prueba de embarazo
comerciales.

107
00:04:32,205 --> 00:04:33,974
Bueno, gracias
por traer mis cosas.

108
00:04:34,007 --> 00:04:35,643
¿También trajiste?
el maniquí?

109
00:04:35,676 --> 00:04:37,345
Ah, lo traeré mañana.

110
00:04:37,378 --> 00:04:40,914
Tu papá lo ha estado usando
conducir en el carril compartido.

111
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
Oye, Mandy, ¿qué es esto?

112
00:04:42,483 --> 00:04:44,117
Oh, esa es nuestra lista de tareas.

113
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
Uh, ya que tenemos nuestro propio lugar,

114
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Kyle y yo decidimos
dividir las tareas del hogar.

115
00:04:47,855 --> 00:04:49,823
Mis padres tenían una lista de tareas.

116
00:04:49,857 --> 00:04:53,260
Seguí agregando:
"Deja que Jen vea Magic Mike".

117
00:04:53,293 --> 00:04:55,763
Ah, pero no hay dados.

118
00:04:55,796 --> 00:04:58,432
Hombres quitándose la ropa.
Vaya cosa.

119
00:04:58,466 --> 00:05:01,134
Muéstrame un hombre guardando
los platos limpios...

120
00:05:01,168 --> 00:05:03,070
(gruñidos)

121
00:05:04,071 --> 00:05:05,973
Vaya. ¿De quién es la tarea?

122
00:05:06,006 --> 00:05:07,808
para sacar el reciclaje, ¿eh?

123
00:05:07,841 --> 00:05:09,443
Oh, técnicamente yo,
pero puedes dejarlo.

124
00:05:09,477 --> 00:05:10,611
Kyle se encargará de ello.

125
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
Cariño, espero
no estás haciendo a Kyle

126
00:05:12,012 --> 00:05:12,980
haz todas tus tareas.

127
00:05:13,013 --> 00:05:14,214
No. A él le gusta.

128
00:05:14,247 --> 00:05:15,849
Sólo espero un poco.

129
00:05:15,883 --> 00:05:17,885
y él interviene
y él lo hace por mí.

130
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
Es tan dulce.

131
00:05:19,653 --> 00:05:21,889
Te estás aprovechando de él.

132
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
¿Por qué te sorprende, mamá?

133
00:05:23,357 --> 00:05:25,158
ella me hizo lo mismo
creciendo.

134
00:05:25,192 --> 00:05:27,861
Y luego ambos hicieron lo mismo
cosa para mí cuando llegué aquí.

135
00:05:27,895 --> 00:05:30,464
Y te amamos por eso.

136
00:05:30,498 --> 00:05:32,733
La diferencia es que Kyle
le gusta hacerlo, ¿vale?

137
00:05:32,766 --> 00:05:35,335
Yo-solo lo estoy dejando hacer
lo que le gusta hacer

138
00:05:35,369 --> 00:05:37,671
al no hacer
lo que no me gusta hacer.

139
00:05:37,705 --> 00:05:39,840
Sé que el inglés es
mi segundo idioma,

140
00:05:39,873 --> 00:05:42,075
pero eso suena como
un montón de basura.

141
00:05:42,109 --> 00:05:43,844
Es igual que con las cajas.

142
00:05:43,877 --> 00:05:46,847
Sabes, los dejé en el
sótano, me los trajo,

143
00:05:46,880 --> 00:05:48,682
todos están felices.

144
00:05:48,716 --> 00:05:50,851
Mandy, esto es importante. Tu...

145
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
¿Podemos irnos? puedes correr
su vida en el restaurante.

146
00:05:53,120 --> 00:05:55,623
¿Bueno?
Vamos, vámonos.

147
00:05:58,125 --> 00:05:59,993
-Larabee.
-¿Eh?

148
00:06:00,027 --> 00:06:01,929
Entra en mi oficina.
Quiero hablar contigo.

149
00:06:01,962 --> 00:06:05,599
Yo también quiero hablar contigo
pero iba a ser educado.

150
00:06:10,303 --> 00:06:12,940
-¿Qué pasa?
-Escucha, a los dos nos gustaba trabajar.

151
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
-En ese Corvair.
-Bueno.

152
00:06:14,608 --> 00:06:16,544
No te preocupes, Baxter.
Te vi divirtiéndote.

153
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
No se lo diré a nadie.

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,048
Mira este sitio web--
coches clásicos.

155
00:06:21,081 --> 00:06:23,050
-Ah.
-¿Qué dices?
compramos uno de estos,

156
00:06:23,083 --> 00:06:25,052
arreglarlo, usar las ganancias
construir otro?

157
00:06:25,085 --> 00:06:26,587
Hombre, eso es gracioso, hombre.
Estaba pensando

158
00:06:26,620 --> 00:06:28,388
acerca de convertir esto
en un negocio también.

159
00:06:28,422 --> 00:06:31,024
No, como un negocio secundario... sólo
dos chicos financiando su hobby.

160
00:06:31,058 --> 00:06:32,125
Será divertido.

161
00:06:32,159 --> 00:06:34,127
Diversión es mi segundo nombre.

162
00:06:34,161 --> 00:06:37,230
creo que me dijiste
Era Marion.

163
00:06:37,264 --> 00:06:40,801
comparto demasiado
cuando trabajo en autos.

164
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
Pero ¿y si no fuera así?
¿solo dos chicos?

165
00:06:43,937 --> 00:06:45,272
Maldita sea, apenas puedo
para trabajar contigo.

166
00:06:45,305 --> 00:06:47,107
no creo que pueda trabajar
con otro chico. No puedo hacer...

167
00:06:47,140 --> 00:06:48,742
¿Qué...?

168
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
Hola, Chuck.

169
00:06:51,745 --> 00:06:54,582
Dile a este tonto
¿Podríamos dejarle trabajar con nosotros?

170
00:06:55,616 --> 00:06:59,052
Charles Marion Larabee...

171
00:06:59,086 --> 00:07:01,455
¿Qué has hecho?

172
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
Invitaste a Joe a participar en esto.
el chico mas molesto

173
00:07:10,363 --> 00:07:11,999
en el mundo?
¿Qué...?

174
00:07:12,032 --> 00:07:14,201
-¿Gilbert Gottfried estaba ocupado?
-CHUCK: Está bien, está bien.

175
00:07:16,103 --> 00:07:18,271
Joe, Joe, ¿podrías?
¿Danos un segundo, hombre?

176
00:07:18,305 --> 00:07:19,439
-Seguro.
-Bueno.

177
00:07:19,473 --> 00:07:21,108
Ya estoy de vuelta.
(risas)

178
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
Sólo estoy bromeando. Mira,
tómate todo el tiempo que quieras.

179
00:07:24,778 --> 00:07:28,048
Recuerda...
No necesitamos a Baxter.

180
00:07:31,819 --> 00:07:33,153
¿En realidad? ¿José?

181
00:07:33,186 --> 00:07:35,355
Quería mantener esto divertido
y sencillo.

182
00:07:35,388 --> 00:07:37,357
¿José? Sencillo.

183
00:07:37,390 --> 00:07:39,459
Sé que es molesto,

184
00:07:39,493 --> 00:07:42,796
pero el esta conectado
con reductores por toda la ciudad,

185
00:07:42,830 --> 00:07:44,965
y él es muy,
muy buen mecanico.

186
00:07:44,998 --> 00:07:46,299
todo eso seria genial

187
00:07:46,333 --> 00:07:48,135
si no fuera Joe.

188
00:07:48,168 --> 00:07:49,937
Desde que Joe me tendió una trampa

189
00:07:49,970 --> 00:07:52,039
con el chico
quien compró el Corvair,

190
00:07:52,072 --> 00:07:54,775
Técnicamente, él es el que
puso todo esto en marcha.

191
00:07:54,808 --> 00:07:56,009
El tipo me vuelve loca.

192
00:07:56,043 --> 00:07:58,278
No puedo... no puedo hacerlo.
No puedo. Yo soy...

193
00:07:58,311 --> 00:08:01,181
Oye chico, no quieres
trabajar conmigo, está bien.

194
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
¿Bueno?

195
00:08:03,350 --> 00:08:05,285
le diré a mi amigo
quien estaba mirando

196
00:08:05,318 --> 00:08:08,355
para un Mustang Fastback del 68
para encontrar a alguien más.

197
00:08:10,858 --> 00:08:12,726
-¿Rápido del 68?
-Ajá.

198
00:08:12,760 --> 00:08:16,196
Sí, quiere caer
un 428 Cobra Jet en él.

199
00:08:16,229 --> 00:08:18,899
Voy a arrepentirme de esto.

200
00:08:20,433 --> 00:08:22,536
Muy bien, Joe, estás dentro.

201
00:08:22,570 --> 00:08:23,737
Sí.

202
00:08:23,771 --> 00:08:26,173
Dijiste "orina".

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,079
Arrepentimiento, arrepentimiento...

204
00:08:32,112 --> 00:08:33,781
arrepentimiento.

205
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
(golpeando)

206
00:08:42,756 --> 00:08:45,092
KYLE:
¡Ah! (risas)

207
00:08:45,125 --> 00:08:46,326
(risas)

208
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
-Hola, señora B.
-Hola, Kyle.

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,831
Lo siento, solo estoy cayendo
Eso está fuera para Mandy.

210
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
hay un chico
quien se sienta en la camioneta del Sr. B

211
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
que tiene el mismo sombrero.

212
00:08:56,804 --> 00:08:58,005
Gracias por traer esto.

213
00:08:58,038 --> 00:08:59,673
Oye y yo
puede acompañarte de regreso.

214
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
me estoy preparando para sacar
el reciclaje de todos modos.

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Oh. Bien.
Mira, Kyle,

216
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
Vi la, uh, la lista de tareas

217
00:09:05,813 --> 00:09:07,881
eso-que tú y Mandy pusieron
en el refrigerador.

218
00:09:07,915 --> 00:09:12,219
Um, podría haber jurado
que el reciclaje era el trabajo de Mandy.

219
00:09:12,252 --> 00:09:14,788
Oh, sí, sí, lo es, pero,
ya sabes, se ha estado acumulando.

220
00:09:14,822 --> 00:09:16,223
Y, uh, y no me importa.

221
00:09:16,256 --> 00:09:18,058
Además, yo...
Me encanta el tintineo

222
00:09:18,091 --> 00:09:20,460
de la bolsa de reciclaje
siendo llevado escaleras abajo.

223
00:09:20,493 --> 00:09:22,129
(ruido)

224
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
(risa forzada)
Sí, pequeños placeres.

225
00:09:24,832 --> 00:09:27,434
Entonces, Kyle, eh,

226
00:09:27,467 --> 00:09:30,804
terminas
haciendo muchas de sus tareas?

227
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Supongo que sí.
Ella olvida mucho.

228
00:09:33,306 --> 00:09:35,542
Pero... me gusta
haciendo cosas por ella.

229
00:09:35,575 --> 00:09:37,444
Sí. Bueno, solo por curiosidad--
Quiero decir, ¿cuántos?

230
00:09:37,477 --> 00:09:39,446
de sus tareas
¿realmente lo hace?

231
00:09:39,479 --> 00:09:41,414
Bueno, eh...

232
00:09:41,448 --> 00:09:43,216
ella no lava la ropa.

233
00:09:43,250 --> 00:09:45,418
Pero ella lo deja
por todo el piso del dormitorio.

234
00:09:45,452 --> 00:09:48,021
-Oh.
-Sí. De esa manera no tengo
para ir a buscarlo.

235
00:09:49,522 --> 00:09:51,558
Y ella no lo hizo.
limpiar la cocina.

236
00:09:51,591 --> 00:09:53,493
Pero ella barrió una vez.

237
00:09:53,526 --> 00:09:55,929
Pero eso es sólo porque
ella rompió un vaso.

238
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Es... bueno, supongo
realmente no fue arrollador

239
00:09:57,831 --> 00:10:01,434
por mucho que solo estuviera pateando
los pedazos debajo de la estufa.

240
00:10:02,535 --> 00:10:04,972
(chasquea la lengua)
Eh, Kyle, yo...

241
00:10:05,005 --> 00:10:08,876
no quiero insertarme
en tu matrimonio...

242
00:10:12,846 --> 00:10:14,081
¿Pero?

243
00:10:14,114 --> 00:10:17,250
(risas)
Bueno, ya que lo preguntas. Eh...

244
00:10:17,284 --> 00:10:20,353
Mira, Mandy te está utilizando.
y tiene que parar.

245
00:10:21,554 --> 00:10:23,957
¿Crees que ella está ignorando?
sus tareas a propósito?

246
00:10:23,991 --> 00:10:25,859
¿El reciclaje
¿Hacer clic-clank?

247
00:10:25,893 --> 00:10:28,095
-(ruido)
-Mira, mira,

248
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
si mandy va a hacer
su parte justa,

249
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
tienes que parar
haciendo sus tareas por ella.

250
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
Sí, pero ella es
tan alta y bonita, tan...

251
00:10:36,003 --> 00:10:39,139
Oh, sí, bueno,
ese es un factor.

252
00:10:40,908 --> 00:10:41,875
Mira...

253
00:10:41,909 --> 00:10:43,977
pero con el tiempo, Kyle,

254
00:10:44,011 --> 00:10:45,979
podrías terminar
resentida con mandy,

255
00:10:46,013 --> 00:10:49,582
y los resentimientos se acumulan,
muy parecido a su reciclaje.

256
00:10:51,184 --> 00:10:52,552
Está bien.

257
00:10:52,585 --> 00:10:55,655
Sí. Sí, lo devolveré todo
como era.

258
00:10:55,689 --> 00:10:59,226
Pero va a tomar una eternidad
para descomprimir todas estas latas.

259
00:11:03,496 --> 00:11:05,465
Escuchar. Vale, Joe, ¿dónde estás?
¿Vamos a conseguir este Mustang del 68?

260
00:11:05,498 --> 00:11:07,467
Sí, mi amigo tenía
Uno de esos, hombre.

261
00:11:07,500 --> 00:11:09,236
Era un imán total para las chicas.

262
00:11:09,269 --> 00:11:10,904
si mi amigo
Ya no puedo permitírmelo.

263
00:11:10,938 --> 00:11:13,306
-¿Por qué?
-Ah, el idiota.
conseguir un divorcio.

264
00:11:13,340 --> 00:11:14,708
Bueno, tal vez su esposa lo quiera.

265
00:11:14,742 --> 00:11:17,044
Dile que es un imán para chicas.

266
00:11:18,211 --> 00:11:19,947
¿Cómo supiste que es por eso?
¿Se va a divorciar?

267
00:11:22,249 --> 00:11:25,652
Bien, entonces necesitamos otro comprador.
Uh, eh, está bien,

268
00:11:25,685 --> 00:11:28,889
mi cuñado
Siempre quise un Valiant del 67.

269
00:11:29,622 --> 00:11:30,991
(se burla)
Sigue buscando.

270
00:11:31,024 --> 00:11:32,559
¿Un Valiente del 67?

271
00:11:32,592 --> 00:11:35,829
Eso pasó de moda en el 66.

272
00:11:35,863 --> 00:11:37,497
Oye, ¿qué tal un Karmann Ghia?

273
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
Un pequeño coche deportivo.
podría ser agradable.

274
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
Acabamos de terminar un Corvair, hombre.

275
00:11:40,433 --> 00:11:41,735
quiero algo con
un poco más de carne en sus huesos.

276
00:11:41,769 --> 00:11:43,904
Está bien, está bien, está bien.
Siento un problema aquí.

277
00:11:43,937 --> 00:11:46,673
Mira, no pudimos estar de acuerdo
en un nombre comercial,

278
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
un logo o el mejor James Bond.

279
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
(imita a Sean Connery):
La respuesta es obvia.

280
00:11:51,311 --> 00:11:52,746
(voz normal):
Timoteo Dalton.

281
00:11:54,581 --> 00:11:57,184
Esto es exactamente por lo que necesitamos
poner a alguien a cargo.

282
00:11:57,217 --> 00:11:59,419
Ya sabes, para tomar decisiones.

283
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
Ah, yo no. Yo-yo...

284
00:12:00,888 --> 00:12:02,422
Demasiado estrés para mí.
No quiero hacerlo.

285
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
Bueno, eso sólo deja
una persona.

286
00:12:05,793 --> 00:12:07,094
José.

287
00:12:07,127 --> 00:12:08,929
(risas)
¿Joe?

288
00:12:08,962 --> 00:12:10,297
Espero que te refieres a Joe Biden,

289
00:12:10,330 --> 00:12:12,265
porque odiaría eso
un poquito menos.

290
00:12:12,299 --> 00:12:14,101
Vamos, chicos.
Puedo manejarlo.

291
00:12:14,134 --> 00:12:17,570
Oye, intenta poner seis gatos.
en el mismo horario de alimentación.

292
00:12:17,604 --> 00:12:20,573
Escucha,
Puede que Joe no sepa ciencia,

293
00:12:20,607 --> 00:12:22,776
historia, lógica...

294
00:12:22,810 --> 00:12:24,744
gramática o señales sociales...

295
00:12:26,513 --> 00:12:28,916
...pero él sí sabe de autos.

296
00:12:28,949 --> 00:12:32,485
Vamos, chicos. tengo aceite de motor
en mis venas, ¿vale?

297
00:12:32,519 --> 00:12:35,122
E-es realmente solo
colesterol alto, pero...

298
00:12:35,155 --> 00:12:36,489
(murmura)

299
00:12:36,523 --> 00:12:38,591
Mira, bien. Hazlo.
Es tuyo.

300
00:12:38,625 --> 00:12:40,593
Como bien dijo Goldfinger,

301
00:12:40,627 --> 00:12:41,661
"No, señor Bond.

302
00:12:41,694 --> 00:12:43,330
Espero que mueras."

303
00:12:44,364 --> 00:12:46,166
Aférrate.

304
00:12:46,199 --> 00:12:49,002
Si soy el jefe, habrá
Habrá algunos cambios aquí, ¿vale?

305
00:12:49,036 --> 00:12:52,840
Primero, todos estamos recibiendo
chaquetas de raso.

306
00:12:54,341 --> 00:12:56,509
No llevo una chaqueta de satén.

307
00:12:56,543 --> 00:12:59,279
No los usaremos.

308
00:12:59,312 --> 00:13:02,916
Y segundo, me gustaría
ser llamado "señor".

309
00:13:02,950 --> 00:13:04,151
(gemidos)
Vamos, Joe.

310
00:13:04,184 --> 00:13:05,919
Todos estamos en esto para divertirnos.

311
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Espera, espera,
¿Qué pasa con este "Joe"?

312
00:13:07,354 --> 00:13:09,857
creo que la palabra
lo que busca es "señor".

313
00:13:09,890 --> 00:13:11,892
no es la palabra
Estoy buscando.

314
00:13:22,735 --> 00:13:26,006
Mike, ¿por qué Joe lleva corbata?

315
00:13:26,039 --> 00:13:27,674
Porque, técnicamente,

316
00:13:27,707 --> 00:13:30,310
el es el jefe
de nuestro nuevo esfuerzo.

317
00:13:30,343 --> 00:13:33,380
¿Por qué es una corbata navideña?

318
00:13:33,413 --> 00:13:35,315
Probablemente solo tenga el indicado.

319
00:13:35,348 --> 00:13:38,618
y quiere asegurarse
todo el mundo sabe quién está a cargo.

320
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
Ah, liderazgo.

321
00:13:40,153 --> 00:13:41,521
Sí, es un cóctel embriagador.

322
00:13:41,554 --> 00:13:43,790
Muchas horas, trabajadores vagos, ¿eh?

323
00:13:43,823 --> 00:13:44,791
(risas)

324
00:13:44,824 --> 00:13:47,460
Lo extraño.

325
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
solo quiero
para trabajar en autos, ¿verdad?

326
00:13:49,329 --> 00:13:51,298
no quiero
para recibir órdenes de Joe.

327
00:13:51,331 --> 00:13:54,034
No soy uno de sus gatos.

328
00:13:54,067 --> 00:13:55,969
Ya sabes,
cuando eres el jefe,

329
00:13:56,003 --> 00:13:57,304
Joe es un dolor en tu trasero,

330
00:13:57,337 --> 00:13:59,907
Entonces ¿por qué no lo haces?
devolver el favor?

331
00:13:59,940 --> 00:14:01,708
Bueno, ¿cómo sería eso?
ayudar a alguien?

332
00:14:01,741 --> 00:14:04,611
Bueno, te gusta
para molestar a la gente, ¿verdad?

333
00:14:06,213 --> 00:14:07,780
Seguro.
¿Quién no?

334
00:14:08,848 --> 00:14:10,483
Lo bonito.

335
00:14:10,517 --> 00:14:11,885
Y como no lo eres,

336
00:14:11,919 --> 00:14:15,022
esta podría ser una buena manera
para devolverle la diversión a esto.

337
00:14:15,055 --> 00:14:17,257
Me gusta.

338
00:14:17,290 --> 00:14:19,692
Es mejor que mi plan de asesinato.
(risita corta)

339
00:14:19,726 --> 00:14:21,828
-Eso requiere una coartada.
-Bueno...

340
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
este es un buen momento
¿Para una reunión, Baxter?

341
00:14:23,931 --> 00:14:26,333
No importa. un buen momento
es cuando el jefe dice que es.

342
00:14:26,366 --> 00:14:28,568
Y, ahora mismo,
él no es el jefe.

343
00:14:29,602 --> 00:14:31,104
Felices vacaciones.

344
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Claro, un buen momento para una reunión.
Esto es genial.

345
00:14:34,607 --> 00:14:36,343
Estoy aquí para servir, jefe.

346
00:14:36,376 --> 00:14:38,578
Oh.
Bueno, tienes una nueva actitud.

347
00:14:38,611 --> 00:14:41,348
Eso da miedo.

348
00:14:41,381 --> 00:14:43,750
Ahora miré hacia arriba
cómo iniciar un negocio, ¿vale?

349
00:14:43,783 --> 00:14:44,952
Y necesitamos un sitio web

350
00:14:44,985 --> 00:14:46,553
-y una licencia.
-Vaya.

351
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
Eso es... eso es mucho.
de la jerga empresarial.

352
00:14:48,588 --> 00:14:50,857
¿Puedes simplificar eso?
un poquito?

353
00:14:50,890 --> 00:14:52,926
Bueno, hay mucho que hacer.
Eh, Chuck,

354
00:14:52,960 --> 00:14:54,928
-Estás en las computadoras...
-Acabas de decir "orina".

355
00:14:54,962 --> 00:14:56,796
(risas)
Dijo "orina".

356
00:14:56,829 --> 00:14:58,131
¿Podemos dejar de charlar?

357
00:14:58,165 --> 00:15:00,133
lo estoy intentando
para celebrar una reunión aquí.

358
00:15:00,167 --> 00:15:01,568
Bueno, supongo que podría tomar
una grieta en el sitio web.

359
00:15:01,601 --> 00:15:03,170
Acabas de decir "crack".
(risas)

360
00:15:07,074 --> 00:15:09,209
Si estas buscando
para cebollas de cóctel,

361
00:15:09,242 --> 00:15:10,710
-están en la despensa.
-(gemidos)

362
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
Ni siquiera digas
esas palabras para mí.

363
00:15:13,613 --> 00:15:15,983
Fuimos a tres tiendas.
para encontrar el tipo que te gusta.

364
00:15:16,016 --> 00:15:17,484
Pensamos que tenías un antojo.

365
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
Eso fue entonces.

366
00:15:18,618 --> 00:15:21,288
Hoy,
Siento un ladrillo de queso feta.

367
00:15:22,289 --> 00:15:23,957
Rompiste a mi marido.

368
00:15:23,991 --> 00:15:25,592
Mandy, ¿sabes qué?
lo estabas engañando.

369
00:15:25,625 --> 00:15:26,793
No es saludable.

370
00:15:26,826 --> 00:15:30,263
Al diablo con la salud.
Éramos felices.

371
00:15:30,297 --> 00:15:32,399
Eso es porque Kyle
siempre es feliz.

372
00:15:32,432 --> 00:15:34,634
Sí, bueno, ese es uno.
de las razones por las que me casé con él.

373
00:15:34,667 --> 00:15:37,637
no tengo que trabajar
para hacerlo feliz.

374
00:15:37,670 --> 00:15:39,639
Él vino por allí.

375
00:15:42,109 --> 00:15:43,776
¿Estás comiendo aceitunas?
y crema batida?

376
00:15:43,810 --> 00:15:45,345
¿Qué se supone que debo hacer?

377
00:15:45,378 --> 00:15:47,147
¡No hay queso feta!

378
00:15:49,382 --> 00:15:51,684
De todos modos, muchas gracias, mamá.

379
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
Ahora tengo que lavar la ropa

380
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
y algún vago
Lo dejé por todo el suelo.

381
00:15:57,357 --> 00:15:59,492
Mandy, recuerda que te lo dije

382
00:15:59,526 --> 00:16:01,428
mis padres tenían
¿Una lista de tareas también?

383
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
Sí, sí. Eso es porque,
en cada cultura,

384
00:16:03,396 --> 00:16:06,199
el matrimonio se trata de trabajo
y responsabilidades compartidas.

385
00:16:06,233 --> 00:16:07,967
Quiero decir, eso es lo que
ibas a decir.

386
00:16:08,001 --> 00:16:09,202
¿Verdad, Jen?

387
00:16:09,236 --> 00:16:11,204
No.

388
00:16:12,672 --> 00:16:14,374
A mi madre le encantaban las flores.

389
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Cultivó rosas en su jardín.

390
00:16:16,176 --> 00:16:18,378
Y aunque mi padre
no le importaban las flores,

391
00:16:18,411 --> 00:16:19,979
tuvo que podarlos
y recortar uno

392
00:16:20,013 --> 00:16:21,848
para la mesa de la cena
todas las noches.

393
00:16:23,083 --> 00:16:24,484
Después de la muerte de mi madre,

394
00:16:24,517 --> 00:16:27,154
mi padre continuó
para mantener su jardín.

395
00:16:27,187 --> 00:16:30,657
Entonces le pregunté
por qué todavía hacía esta tarea.

396
00:16:30,690 --> 00:16:31,824
Y él dijo,

397
00:16:31,858 --> 00:16:33,726
"Nunca fue una tarea ardua.

398
00:16:33,760 --> 00:16:35,828
"Fue mi regalo para tu madre.

399
00:16:35,862 --> 00:16:38,465
"Y ahora que ella se ha ido,
Todavía puedo darle este regalo.

400
00:16:38,498 --> 00:16:40,900
Eso la mantiene cerca de mí".

401
00:16:43,903 --> 00:16:45,472
Sé que estoy muy hormonal,

402
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
pero todos estamos a punto de estallar
hasta llorar, ¿verdad?

403
00:16:49,442 --> 00:16:50,843
Eso fue hermoso.

404
00:16:50,877 --> 00:16:52,245
Ay dios mío.

405
00:16:52,279 --> 00:16:54,414
voy a ir a casa
y dale a Kyle el regalo

406
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
de hacer realmente mis tareas.

407
00:16:59,018 --> 00:17:01,654
(suspiros)
Entonces, Jen,

408
00:17:01,688 --> 00:17:02,989
cuando haces tareas por mí,

409
00:17:03,022 --> 00:17:04,957
¿Lo consideras un regalo?

410
00:17:06,359 --> 00:17:08,061
Supongo que lo descubriremos
cuando estés muerto.

411
00:17:15,235 --> 00:17:16,403
JOE:
Ahí está,

412
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
mi lacayo favorito.

413
00:17:19,406 --> 00:17:22,375
Ahí está,
mi nuevo jefe cabeza de alfiler.

414
00:17:22,409 --> 00:17:24,177
¿Qué pasa, Joe?

415
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
-Recibí un anuncio, ¿vale?
-Bueno.

416
00:17:25,778 --> 00:17:27,614
Voy a dejar nuestro negocio de automóviles.

417
00:17:27,647 --> 00:17:29,782
Vamos. te rompo las pelotas
un poquito ayer,

418
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
¿ahora quieres dejarlo?

419
00:17:31,084 --> 00:17:32,385
¿Qué eres, un copo de nieve?

420
00:17:32,419 --> 00:17:34,621
siempre lo supe
Eras un imbécil, pero...

421
00:17:34,654 --> 00:17:37,190
no un copo de nieve.
Vamos.

422
00:17:37,224 --> 00:17:39,592
No voy a renunciar porque
de tus patéticos chistes,

423
00:17:39,626 --> 00:17:41,861
Eres un ególatra.

424
00:17:41,894 --> 00:17:44,297
solo estoy enfermo
de estas cosas del jefe.

425
00:17:44,331 --> 00:17:47,066
Bueno, algo así va
Con la chaqueta de raso, Joe.

426
00:17:47,100 --> 00:17:49,736
Mira, no quiero negociar
con documentos fiscales

427
00:17:49,769 --> 00:17:52,805
y sitios web
y toda esa otra basura, ¿vale?

428
00:17:52,839 --> 00:17:54,707
Sólo quiero trabajar en autos.

429
00:17:54,741 --> 00:17:57,710
(suspira) Mira, podrías
No lo creas, Baxter.

430
00:17:57,744 --> 00:18:00,413
pero yo no...
No tengo muchos amigos.

431
00:18:01,448 --> 00:18:03,750
Tomaré tu palabra.

432
00:18:03,783 --> 00:18:06,085
simplemente me siento incomodo
alrededor de la gente, ¿vale?

433
00:18:06,119 --> 00:18:08,921
Cuando hay un coche cerca, de alguna manera,
Es más fácil para mí.

434
00:18:08,955 --> 00:18:11,158
Es realmente divertido, ¿sabes?

435
00:18:11,191 --> 00:18:13,793
Mira, lo sé
Probablemente te suene raro.

436
00:18:13,826 --> 00:18:15,228
No.

437
00:18:15,262 --> 00:18:17,464
Eso no me suena raro.

438
00:18:17,497 --> 00:18:19,065
Quiero decir, ser jefe sólo requiere

439
00:18:19,098 --> 00:18:21,134
-toda la diversión de esto.
-Sí.

440
00:18:21,168 --> 00:18:22,569
por eso no queria
para hacerlo.

441
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
Conozco a Larabee
también siente lo mismo.

442
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
Entonces ¿quién será el jefe?

443
00:18:28,941 --> 00:18:30,377
Vanesa.

444
00:18:31,544 --> 00:18:32,579
W...

445
00:18:32,612 --> 00:18:33,980
Tengo una idea.

446
00:18:34,013 --> 00:18:36,015
Tengo una buena idea.

447
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
Disculpe por un minuto.

448
00:18:38,651 --> 00:18:40,287
-Ed. Ed, escucha, um...
-¿Sí?

449
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
...¿qué sabes sobre los coches?

450
00:18:42,121 --> 00:18:45,825
se como comprar uno nuevo
cuando se rompen.

451
00:18:45,858 --> 00:18:48,661
Bueno.
Me gustaría nominar a Ed.

452
00:18:48,695 --> 00:18:50,463
ser el jefe
de nuestro nuevo esfuerzo.

453
00:18:50,497 --> 00:18:52,199
-Oh. Demonios, sí.
-No, no, no.

454
00:18:52,232 --> 00:18:53,633
-Esa es una gran idea.
-No.

455
00:18:53,666 --> 00:18:56,035
No, no, no, no. no lo sé
Cualquier cosa sobre motores.

456
00:18:56,068 --> 00:18:57,337
No, no, no.

457
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
No tienes que saber nada
sobre motores.

458
00:19:00,207 --> 00:19:04,143
dijiste eso
Ser jefe es...

459
00:19:04,177 --> 00:19:05,545
-Cóctel embriagador, ¿verdad?
-Sí.

460
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Bueno, ¿cómo te gustaría?
ser...

461
00:19:07,580 --> 00:19:10,517
nuestro barman?

462
00:19:11,518 --> 00:19:14,120
-Acepto tu nominación.
-Ah.

463
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
Está bien.
Prepárese para recibir un servicio excesivo.

464
00:19:18,758 --> 00:19:22,195
Bueno, todos los que están a favor de Ed.
siendo nuestro nuevo jefe, diga "sí".

465
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
-Oh. Sí, hombre.
-Sí.

466
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
-Es unánime.
Eres el capitán.
-Está bien. Bien.

467
00:19:26,032 --> 00:19:28,067
-Y vas a necesitar esto.
-ED: Ah.

468
00:19:30,570 --> 00:19:33,306
(risas) Me siento honrado
por su fe en mí, señores.

469
00:19:33,340 --> 00:19:34,874
Muy bien,
primera orden del día,

470
00:19:34,907 --> 00:19:36,543
El dolor en el culo fluye en una dirección:

471
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
de mí a ti.

472
00:19:37,744 --> 00:19:40,413
¿Está bien?
Está bien.

473
00:19:40,447 --> 00:19:42,582
Ahora que eso está arreglado,
uh, me disculparán, caballeros.

474
00:19:42,615 --> 00:19:45,585
Estoy en camino de crear
una nueva carpeta en mi escritorio.

475
00:19:45,618 --> 00:19:46,853
Voy a necesitar eso de vuelta

476
00:19:46,886 --> 00:19:49,589
en Pascua y el cumpleaños de mi mamá.

477
00:19:49,622 --> 00:19:52,359
Tengo algunos amigos policías
para dejarnos entrar al lote incautado.

478
00:19:52,392 --> 00:19:54,427
bajemos allí
y echa un vistazo a los coches.

479
00:19:54,461 --> 00:19:55,495
-Suena divertido.
-CHUCK: Mmm.

480
00:19:55,528 --> 00:19:57,063
No me gusta ese lote confiscado.

481
00:19:57,096 --> 00:19:58,898
Tienen demasiados perros allí.

482
00:19:58,931 --> 00:20:00,733
Bueno, Joe huele a gato.

483
00:20:00,767 --> 00:20:02,769
Él entra primero.

484
00:20:10,377 --> 00:20:12,178
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

485
00:20:12,211 --> 00:20:15,248
Hablando de la importancia
de amistad.

486
00:20:15,282 --> 00:20:17,250
Tal vez no sea fácil
para ti.

487
00:20:17,284 --> 00:20:19,352
Tal vez eres tímido o torpe

488
00:20:19,386 --> 00:20:23,256
o eres como yo y tu
Realmente no me gusta la gente.

489
00:20:23,290 --> 00:20:26,092
Bien, ¿qué tienes que hacer?
es encontrar puntos en común

490
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
Eso hace que otras personas sean soportables.

491
00:20:28,127 --> 00:20:31,698
FDR y el tío Joe Stalin
no tenía mucho de qué hablar

492
00:20:31,731 --> 00:20:33,933
en la Conferencia de Yalta de 1945.

493
00:20:33,966 --> 00:20:35,935
Ya ves,
a uno de ellos le gustaban los martinis.

494
00:20:35,968 --> 00:20:39,372
el otro prefirió
Cócteles molotov.

495
00:20:39,406 --> 00:20:41,374
Hasta que Frankie se dio cuenta,

496
00:20:41,408 --> 00:20:43,876
"Oye, Joey,
te gusta robar propiedades.

497
00:20:43,910 --> 00:20:46,946
"Me gustan los impuestos.

498
00:20:46,979 --> 00:20:49,816
¡Ambos somos bastardos comunistas!"

499
00:20:51,250 --> 00:20:53,553
Los nuevos chicos de la cuadra
tenían sus diferencias,

500
00:20:53,586 --> 00:20:55,455
pero siempre fueron capaces
para dejarlos a un lado,

501
00:20:55,488 --> 00:20:57,724
reunirse en un estudio
y grabar

502
00:20:57,757 --> 00:21:00,993
algunas de las peores canciones
en la historia de la música.

503
00:21:02,362 --> 00:21:05,332
Sí, es posible que tengamos más.
que nos divide que nos une,

504
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
pero, por suerte, sólo hace falta
una cosa para unirnos.

505
00:21:08,000 --> 00:21:09,902
Ahora entiendo--
créeme--

506
00:21:09,936 --> 00:21:11,971
que dificil puede ser
compartiendo algo que amas

507
00:21:12,004 --> 00:21:14,240
con alguien que no

508
00:21:14,273 --> 00:21:18,611
Lo hago cada 15 de abril.

509
00:21:20,547 --> 00:21:22,014
(bocas)

510
00:21:23,883 --> 00:21:27,019
Pero a diferencia de tener tu
dinero ganado con tanto esfuerzo confiscado,

511
00:21:27,053 --> 00:21:30,289
forjar amistades puede
realmente te ayudará a vivir más tiempo.

512
00:21:30,323 --> 00:21:32,625
Y si mi motivación
está manteniendo a esos bastardos

513
00:21:32,659 --> 00:21:34,193
de cobrar su impuesto sobre la muerte,

514
00:21:34,226 --> 00:21:35,862
Demonios, podría vivir para siempre.

515
00:21:35,895 --> 00:21:36,996
Baxter fuera.

516
00:21:39,532 --> 00:21:41,000
(el pollo cloquea)

517
00:21:41,033 --> 00:21:43,035
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH