1
00:00:00,988 --> 00:00:03,664
Tim Allen entrega el
se ríe en El último hombre en pie.
2
00:00:03,717 --> 00:00:04,777
Es ciencia.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,622
Vea episodios completamente nuevos
Viernes.
4
00:00:06,710 --> 00:00:07,973
Y echa un vistazo
nuestros otros programas...
5
00:00:08,060 --> 00:00:09,626
El cantante enmascarado
y Los niños geniales.
6
00:00:09,713 --> 00:00:10,932
Solo en Fox.
7
00:00:15,428 --> 00:00:16,826
Hola, Kyle.
8
00:00:17,423 --> 00:00:18,701
Maldita sea.
9
00:00:20,161 --> 00:00:21,568
Kyle. ¡Kyle!
10
00:00:21,656 --> 00:00:23,217
¡Aquí estoy!
11
00:00:23,804 --> 00:00:25,498
[risas]
12
00:00:25,804 --> 00:00:28,912
No tenías idea
donde estaba.
13
00:00:30,209 --> 00:00:33,299
No. Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.
pegué esa caja con cinta adhesiva.
14
00:00:35,045 --> 00:00:37,265
no has empacado
cualquiera de estas cosas.
15
00:00:37,365 --> 00:00:40,262
Bueno, comencé a
pero di un largo paseo
16
00:00:40,350 --> 00:00:41,803
por el camino de los recuerdos...
17
00:00:42,352 --> 00:00:44,225
cuando encontré esto.
18
00:00:45,584 --> 00:00:46,772
Una percha.
19
00:00:47,482 --> 00:00:48,662
Bueno, la percha.
20
00:00:48,758 --> 00:00:50,488
Desde que me mudé por primera vez.
¿Recuerdas?
21
00:00:50,576 --> 00:00:52,889
- No.
- Bueno, yo solía dejar mi abrigo.
22
00:00:52,977 --> 00:00:54,667
Acostado en el sofá todo el tiempo.
¿Recordar?
23
00:00:54,787 --> 00:00:55,865
No.
24
00:00:55,953 --> 00:00:57,607
Y dijiste,
"Cuelga tu abrigo
25
00:00:57,695 --> 00:00:59,403
o te voy a pegar
en la cabeza." ¿Recordar?
26
00:00:59,490 --> 00:01:00,928
Sí.
27
00:01:01,632 --> 00:01:03,382
Sí, y dije: "¿Dónde estoy?"
¿Se supone que lo cuelgues?"
28
00:01:03,469 --> 00:01:05,100
Y dijiste: "En el armario".
Y dije: "¿Con qué?"
29
00:01:05,187 --> 00:01:06,419
Y dijiste: "Una percha".
Y dije,
30
00:01:06,506 --> 00:01:08,849
"¿Qué percha?"
Y dijiste: "Esta percha".
31
00:01:09,693 --> 00:01:10,803
Esta percha.
32
00:01:10,951 --> 00:01:13,084
En primer lugar,
la percha se queda aquí.
33
00:01:14,037 --> 00:01:16,771
Mensaje recibido,
viejo blando.
34
00:01:16,859 --> 00:01:18,420
tienes que empacar
todo esto arriba.
35
00:01:18,508 --> 00:01:21,033
Por eso tuvimos que cancelar.
el camión de mudanzas la semana pasada.
36
00:01:21,211 --> 00:01:22,732
Lo sé.
Lo sé, es sólo...
37
00:01:22,820 --> 00:01:25,099
todo lo que recojo me dice
una hermosa historia
38
00:01:25,187 --> 00:01:26,536
sobre mi tiempo aquí.
39
00:01:26,874 --> 00:01:29,982
Entiendo.
¿Qué tal esto?
40
00:01:30,070 --> 00:01:32,761
Lo empacas muy rápido
te contará las mismas historias,
41
00:01:32,849 --> 00:01:36,122
incluso mejores mientras desempacas
en tu nueva casa.
42
00:01:36,363 --> 00:01:38,738
- Está bien. Me pondré manos a la obra. Prometo.
- Bueno.
43
00:01:38,848 --> 00:01:41,825
Oh, um, ¿podrías preguntarle a Mandy?
para darme una mano?
44
00:01:42,121 --> 00:01:44,012
Caray. Mandy. ¡Mandy!
45
00:01:44,100 --> 00:01:45,997
¡Aquí estoy!
46
00:01:51,464 --> 00:01:53,526
[??] *ÚLTIMO HOMBRE EN PIE*
Temporada 07 Episodio 22
47
00:01:53,613 --> 00:01:55,808
*ÚLTIMO HOMBRE EN PIE*
Título del episodio: "Un final conmovedor"
48
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
[??]
49
00:01:58,188 --> 00:02:00,737
Ya sabes, Academia de la Fuerza Aérea
la comida es buena,
50
00:02:00,825 --> 00:02:02,175
pero hay algo sobre
una comida en casa
51
00:02:02,262 --> 00:02:03,925
- Eso sabe mucho mejor.
- Sí.
52
00:02:04,013 --> 00:02:06,450
Bueno, ya eres lo suficientemente mayor.
Puedo contarte el secreto:
53
00:02:06,579 --> 00:02:08,776
Utilizo cantidades obscenas de mantequilla.
54
00:02:09,653 --> 00:02:12,456
- Oh, me encantan las ocasiones especiales. Mañana.
- Mañana.
55
00:02:12,544 --> 00:02:16,735
Ey. porque hay gofres
y no tengo que cocinarlos.
56
00:02:16,823 --> 00:02:18,065
- Así es.
- [risas]
57
00:02:18,159 --> 00:02:19,293
Puedes cocinarlos en cualquier momento.
quieres,
58
00:02:19,380 --> 00:02:20,496
simplemente no en la máquina para hacer gofres
59
00:02:20,583 --> 00:02:22,550
que mi papá me pasó.
60
00:02:22,682 --> 00:02:24,829
Ya sabes, Mike, mi abuela.
me pasó hacia abajo
61
00:02:24,917 --> 00:02:27,589
un telar.
No significa que tenga que usarlo.
62
00:02:28,166 --> 00:02:30,355
eso es porque
un telar es estúpido.
63
00:02:30,458 --> 00:02:31,744
[se burla]
64
00:02:32,281 --> 00:02:35,545
Esta cosa tiene generaciones
del sabor de la familia Baxter
65
00:02:35,647 --> 00:02:36,952
horneado directamente en él.
66
00:02:37,118 --> 00:02:39,050
Vaya. Dijiste que era mantequilla.
67
00:02:40,058 --> 00:02:42,417
Haz todos los chistes que quieras,
pero este es un gran día para mí.
68
00:02:42,505 --> 00:02:44,429
Aquí es cuando mi casi
hija de 30 años
69
00:02:44,517 --> 00:02:47,940
- y su marido se mudan de casa.
- Mmm. [risas]
70
00:02:48,151 --> 00:02:50,839
Bueno, en ese caso,
Estoy abriendo champán.
71
00:02:50,927 --> 00:02:53,292
Uh, estoy agregando jugo de naranja.
72
00:02:53,387 --> 00:02:54,933
No soy un borracho.
73
00:02:55,044 --> 00:02:56,370
Mientras estemos celebrando,
74
00:02:56,458 --> 00:02:57,846
Voy a agregar algunos más
chispas de chocolate,
75
00:02:57,933 --> 00:03:01,112
haciendo este gofre
un paso más cerca del pastel.
76
00:03:02,122 --> 00:03:03,573
Cariño, ¿no estás molesta?
77
00:03:03,661 --> 00:03:05,071
Finalmente estás en casa
para el verano
78
00:03:05,159 --> 00:03:06,433
¿Y tu hermana se va?
79
00:03:06,521 --> 00:03:08,175
Ella es como el sol.
80
00:03:08,270 --> 00:03:09,714
La disfruto desde la distancia,
81
00:03:09,802 --> 00:03:13,284
pero si gastas demasiado con
ella, sufrirás un derrame cerebral.
82
00:03:14,151 --> 00:03:16,201
Oh, champán
y jugo de naranja.
83
00:03:16,295 --> 00:03:19,034
Eso se llama Omarosa.
84
00:03:20,106 --> 00:03:23,371
En realidad, eso sería
champán y uvas agrias.
85
00:03:23,513 --> 00:03:25,428
- Oh.
- [risas]
86
00:03:25,611 --> 00:03:28,430
Ah, gofres. Uno de los más
olores memorables.
87
00:03:28,518 --> 00:03:30,494
- MIKE: Mm-hmm.
- Ya sabes, es como hierba recién cortada.
88
00:03:30,581 --> 00:03:32,917
o gasolina cubriendo el
remolque justo antes de tu mamá
89
00:03:33,005 --> 00:03:35,050
presenta una reclamación de seguro.
90
00:03:35,433 --> 00:03:37,482
Ya sabes, la clave para hacer
un gran gofre
91
00:03:37,570 --> 00:03:40,284
es duro por fuera,
suave por dentro.
92
00:03:40,415 --> 00:03:43,034
es casi lo contrario
de cómo está en su arteria.
93
00:03:43,122 --> 00:03:45,034
- Es sólo...
- Está bien.
94
00:03:45,151 --> 00:03:47,323
Siéntense, muchachos. ¿Por qué no
Tomo un poco de desayuno en ti
95
00:03:47,411 --> 00:03:48,932
- ¿Antes de que llegue el camión de mudanzas?
- Sí.
96
00:03:49,019 --> 00:03:50,651
Oh, en realidad,
lo cancelamos.
97
00:03:50,931 --> 00:03:52,885
Esta será la tercera vez
Has cancelado esto.
98
00:03:52,972 --> 00:03:54,230
- ¿Qué está sucediendo?
- No, ahora, oye, oye, oye.
99
00:03:54,317 --> 00:03:55,571
Quizás tengan una buena razón.
100
00:03:55,659 --> 00:03:57,870
Lo cual realmente haría
Me encanta escuchar.
101
00:03:58,167 --> 00:04:00,162
Sí. Nosotros-nosotros ordenamos
algunas cortinas,
102
00:04:00,250 --> 00:04:01,590
y pensamos que esperaríamos
hasta que fueron entregados.
103
00:04:01,677 --> 00:04:03,308
No queremos gente
asomándose.
104
00:04:03,894 --> 00:04:06,946
Confía en mí. nadie
quiere verte a ti y a Kyle
105
00:04:07,034 --> 00:04:09,355
Intenta programar un reloj de estufa.
106
00:04:12,881 --> 00:04:14,144
Je.
107
00:04:14,567 --> 00:04:17,052
[??]
108
00:04:18,132 --> 00:04:19,112
¿Oye, Ed?
109
00:04:19,200 --> 00:04:20,815
Recibí tu mensaje de texto.
¿Cuál es la emergencia?
110
00:04:20,903 --> 00:04:22,727
No, no, no.
¿Viste a un cliente?
111
00:04:22,815 --> 00:04:25,144
quien se fue
¿En un descapotable rojo cereza?
112
00:04:25,232 --> 00:04:26,435
Oh. No sé.
¿Golpeó algo?
113
00:04:26,522 --> 00:04:27,522
No, no, no, no, no.
114
00:04:27,707 --> 00:04:28,752
¿Cómo piensas?
yo miraría
115
00:04:28,839 --> 00:04:30,440
¿En un descapotable rojo cereza?
116
00:04:31,229 --> 00:04:33,059
Está bien, necesitamos hablar.
117
00:04:33,147 --> 00:04:35,519
sobre la palabra "emergencia".
118
00:04:36,253 --> 00:04:38,519
[charla confusa] -Yoo-hoo.
¿Alguien quiere un panecillo?
119
00:04:38,607 --> 00:04:41,915
- Oh. Absolutamente.
- Alguien estuvo despierto toda la noche horneando.
120
00:04:42,090 --> 00:04:44,761
Y luego compré algunos
de la panadería.
121
00:04:44,861 --> 00:04:46,758
- Mmm. Mmm.
- ¿Qué es eso?
122
00:04:46,846 --> 00:04:48,806
Todo sabe
igual que la parte superior.
123
00:04:48,894 --> 00:04:49,930
Mmm.
124
00:04:50,018 --> 00:04:52,977
Y esa barra de granola en
mi escritorio puede ir a besarme el trasero.
125
00:04:53,101 --> 00:04:56,719
[risas] Estoy muy feliz
a ustedes les gustan.
126
00:04:56,870 --> 00:04:59,188
Eh, oye. ¿Están ustedes chicos?
¿estarás aquí mañana?
127
00:04:59,276 --> 00:05:00,355
- Mm-hmm. Todo el día.
- Excelente.
128
00:05:00,488 --> 00:05:02,706
Uh, la escuela de boyd
está haciendo su musical de primavera,
129
00:05:02,794 --> 00:05:05,110
así que él vendrá conmigo
y recaudar fondos.
130
00:05:05,198 --> 00:05:08,284
Parece que simplemente estuvo aquí
para Peter Pan. [risas]
131
00:05:08,617 --> 00:05:10,880
Sí. Eh, este año
Están haciendo Music Man.
132
00:05:10,984 --> 00:05:12,844
Está tan emocionado de contarlo.
ustedes al respecto.
133
00:05:12,948 --> 00:05:15,102
Qué tengas un lindo día.
Gracias, adiós.
134
00:05:15,189 --> 00:05:18,300
[risas] Lo sabía
este panecillo me costaría.
135
00:05:18,401 --> 00:05:19,803
[gruñidos]
136
00:05:19,986 --> 00:05:22,612
El año pasado me convenció
ese paquete "Tiger Lily".
137
00:05:22,700 --> 00:05:26,617
- Mmm.
- 200 dólares por una foto firmada del reparto.
138
00:05:26,867 --> 00:05:29,862
y un refresco a temperatura ambiente
en el intermedio.
139
00:05:30,675 --> 00:05:34,198
Este año...
No lo voy a hacer.
140
00:05:34,448 --> 00:05:35,563
¿Qué?
141
00:05:35,651 --> 00:05:38,120
Sí. ¿Me pide que done?
142
00:05:38,297 --> 00:05:40,038
Voy a decir que no.
143
00:05:40,503 --> 00:05:42,956
Guau. Pero...
pero ese es el nieto de Mike.
144
00:05:43,043 --> 00:05:43,784
Sí.
145
00:05:43,872 --> 00:05:46,690
Él-él no se da cuenta
que el niño es un idiota.
146
00:05:47,456 --> 00:05:48,847
Me importa un carajo.
147
00:05:49,034 --> 00:05:50,409
He terminado.
148
00:05:50,821 --> 00:05:52,997
Está bien.
Yo también.
149
00:05:53,200 --> 00:05:54,892
no voy a financiar
ese niño nunca más.
150
00:05:54,980 --> 00:05:56,550
- Sí.
- ¿Está bien? Sí, claro. [risas]
151
00:05:56,637 --> 00:05:59,204
Y estoy hablando de todos estos
magdalenas de soborno.
152
00:05:59,485 --> 00:06:01,565
[??]
153
00:06:02,058 --> 00:06:03,716
Tenemos que deshacernos
de estas esponjas.
154
00:06:03,855 --> 00:06:05,753
¿En realidad?
Acabo de comprar esos.
155
00:06:05,921 --> 00:06:08,112
No.
Me refiero a Kyle y Mandy.
156
00:06:10,050 --> 00:06:12,511
Sí. Bueno, ya sabes,
pronto se irán.
157
00:06:12,599 --> 00:06:14,644
Es-es como Mandy
en la escuela secundaria:
158
00:06:14,744 --> 00:06:18,261
- estuvo insegura por un rato, pero ella salió.
- Correcto...
159
00:06:18,601 --> 00:06:19,776
Incluso ella misma lo dijo.
160
00:06:19,863 --> 00:06:21,675
Ella no siente ninguna presión.
para mudarse.
161
00:06:21,763 --> 00:06:23,480
quiero poner algunos
presión sobre ella.
162
00:06:23,568 --> 00:06:25,751
Bueno. ¿Qué-qué haces?
quieres que diga?
163
00:06:25,839 --> 00:06:26,894
Nada, nada, nada.
164
00:06:26,982 --> 00:06:29,470
Me doy cuenta de que atraemos más
vuela con miel que con vinagre,
165
00:06:29,558 --> 00:06:32,411
pero queremos deshacernos
de las moscas.
166
00:06:32,842 --> 00:06:34,757
- Puedo ser duro.
- Miel.
167
00:06:37,280 --> 00:06:38,890
[risas]
168
00:06:42,011 --> 00:06:43,542
no me gusta
viendo películas antiguas.
169
00:06:43,630 --> 00:06:45,378
Todos los que estaban en ellos
está muerto.
170
00:06:45,466 --> 00:06:48,214
- ¿Ves a ese niño adorable?
- Mm-hmm.
171
00:06:48,495 --> 00:06:49,690
Muerto.
172
00:06:50,612 --> 00:06:52,315
Oigan, ¿podrían ustedes
173
00:06:52,403 --> 00:06:54,089
¿Apagar eso por un segundo?
174
00:06:55,278 --> 00:06:57,368
Muy bien, escuchen.
He estado pensando en esto
175
00:06:57,456 --> 00:07:00,323
y si ustedes no quieren
para mudarse al apartamento,
176
00:07:00,620 --> 00:07:02,534
voy a tener que encontrar
otro inquilino.
177
00:07:02,774 --> 00:07:04,183
Espera, ¿qué eres?
hablando de?
178
00:07:04,495 --> 00:07:07,448
¿Sabes qué?
él está hablando.
179
00:07:15,428 --> 00:07:17,387
Gastamos mucho dinero
arreglando ese lugar,
180
00:07:17,475 --> 00:07:19,636
y creo que lo hemos hecho
un gran trabajo.
181
00:07:19,817 --> 00:07:21,228
Y si ustedes
no se van a mudar,
182
00:07:21,315 --> 00:07:22,668
voy a
ponerlo de nuevo en el mercado,
183
00:07:22,755 --> 00:07:25,061
así que estoy diciendo que vas a
Tengo que mudarme mañana.
184
00:07:25,689 --> 00:07:27,728
Bueno, papá, nos estás poniendo.
bajo mucha presión.
185
00:07:27,815 --> 00:07:29,933
- Lo sé.
- ¡Lo sabemos!
186
00:07:36,042 --> 00:07:38,724
Bueno, yo... quiero decir, supongo,
cuando lo dices de esa manera,
187
00:07:38,811 --> 00:07:40,095
Realmente no tenemos otra opción.
188
00:07:40,183 --> 00:07:41,550
Exactamente.
189
00:07:41,758 --> 00:07:43,557
Alquilarlo a otra persona.
190
00:07:47,409 --> 00:07:49,672
- ¿Qué?
- No... Tú...
191
00:07:50,010 --> 00:07:51,954
¿Te das cuenta de que vas a
perder el apartamento.
192
00:07:52,042 --> 00:07:54,581
- Lo sé.
- ¡Lo sabemos!
193
00:07:59,287 --> 00:08:00,941
Oye, vamos a desempacar, cariño.
194
00:08:01,146 --> 00:08:03,583
Todavía puedo usar la percha.
195
00:08:06,909 --> 00:08:08,144
Guau.
196
00:08:09,146 --> 00:08:11,745
Sé que esto es probablemente
demasiado tarde, pero, um...
197
00:08:12,386 --> 00:08:14,042
No quiero tener hijos.
198
00:08:14,605 --> 00:08:16,605
[??]
199
00:08:18,862 --> 00:08:20,839
[??]
200
00:08:20,972 --> 00:08:21,907
VANESSA:
Oh, pensé
201
00:08:21,995 --> 00:08:24,933
este sería el último galón
Tendría que comprar.
202
00:08:25,103 --> 00:08:26,628
Ya sabes, eso,
ya sabes, yo podría ser
203
00:08:26,716 --> 00:08:29,073
una de esas mujeres elegantes
quien le compra la leche
204
00:08:29,161 --> 00:08:32,112
un litro delgado a la vez.
205
00:08:32,779 --> 00:08:35,477
Pero Mandy y Kyle
se quedan,
206
00:08:35,565 --> 00:08:39,815
así que supongo que todavía estoy
"Jarras Feas" Vanessa.
207
00:08:42,478 --> 00:08:45,855
Cariño... tus jarras
son hermosas.
208
00:08:47,184 --> 00:08:48,230
Ey.
209
00:08:48,333 --> 00:08:49,813
- Oh, en realidad...
- Uh-uh-uh...
210
00:08:50,013 --> 00:08:51,206
¿Qué? Tengo sed.
211
00:08:51,294 --> 00:08:54,144
Bebe agua.
La leche es para quienes se mudan.
212
00:08:55,665 --> 00:08:58,232
Creo que tu padre
está tratando de decir es
213
00:08:58,320 --> 00:09:00,714
¿Qué diablos son tú y Kyle?
¿Sigues haciendo aquí?
214
00:09:01,308 --> 00:09:03,745
Oye, oye. [risas]
No puedo esperar a salir de aquí.
215
00:09:03,833 --> 00:09:05,312
De nuevo contigo.
216
00:09:05,523 --> 00:09:06,656
El problema es que esta familia es
217
00:09:06,743 --> 00:09:09,746
demasiado cariñoso y
demasiado solidario.
218
00:09:09,834 --> 00:09:11,798
Chico. eso va a ser
una llamada interesante
219
00:09:11,886 --> 00:09:13,667
a los servicios sociales.
220
00:09:14,795 --> 00:09:17,618
Bueno, ustedes conocen a Kyle.
Crecí con una madre alcohólica.
221
00:09:17,706 --> 00:09:19,042
en un remolque condenado.
222
00:09:19,129 --> 00:09:20,899
Y luego él viene aquí
a un... a un cariñoso,
223
00:09:20,987 --> 00:09:22,190
familia solidaria.
224
00:09:22,278 --> 00:09:24,480
Yo-yo creo que tal vez
él quiere más de eso.
225
00:09:24,568 --> 00:09:27,456
Bueno, eso explica por qué Kyle
estado arrastrando los talones.
226
00:09:27,573 --> 00:09:29,183
- Quiero decir, es algo dulce.
- Sí.
227
00:09:29,714 --> 00:09:32,743
Entonces creé un hogar maravilloso.
y familia
228
00:09:32,831 --> 00:09:34,065
y, una vez más,
229
00:09:34,200 --> 00:09:37,011
ser demasiado bueno en algo
me muerde en el culo.
230
00:09:38,315 --> 00:09:40,126
Si, y esos
tres embarazos
231
00:09:40,214 --> 00:09:43,050
apenas pasó factura
en tu figura.
232
00:09:44,307 --> 00:09:46,542
[??]
233
00:09:47,309 --> 00:09:49,006
- Zona comercial.
- ¿Ajá?
234
00:09:49,101 --> 00:09:51,402
Hay un tipo vestido de negro
Chaqueta de cuero con muchas hebillas.
235
00:09:51,489 --> 00:09:52,403
- Oh.
- Muchas hebillas.
236
00:09:52,491 --> 00:09:53,386
- Lo tengo.
- Ajá.
237
00:09:53,502 --> 00:09:55,051
- ¿Lo viste levantar algo?
- No, no, no.
238
00:09:55,138 --> 00:09:57,315
¿Crees que podría lograrlo?
un abrigo asi?
239
00:09:58,831 --> 00:10:01,084
Sólo en
un convertible rojo cereza.
240
00:10:01,394 --> 00:10:02,940
[risas]
241
00:10:03,073 --> 00:10:05,347
Oh, eh, está bien. Oh, oh.
Boyd está aquí.
242
00:10:05,549 --> 00:10:07,597
- Está sucediendo.
- Eh. Oh.
243
00:10:08,133 --> 00:10:09,370
Qué-qué, espera, espera, espera.
244
00:10:09,458 --> 00:10:11,581
Ese es el primer lugar
él te buscará. Vamos.
245
00:10:15,942 --> 00:10:17,355
- Bueno.
- Sí.
246
00:10:19,929 --> 00:10:21,636
Shh, shh.
247
00:10:22,803 --> 00:10:25,667
¿Ed? ¿Arrojar?
248
00:10:26,095 --> 00:10:28,663
Oigan, ¿dónde están ustedes?
249
00:10:28,851 --> 00:10:31,201
Es una idea perfecta.
250
00:10:31,288 --> 00:10:33,986
De esta manera él no puede sacudirse
personas que no puede encontrar.
251
00:10:34,073 --> 00:10:37,757
Sí. Ya sabes,
Miré al ejército iraquí.
252
00:10:38,055 --> 00:10:41,093
Ahora me estoy escondiendo
de un músico peewee.
253
00:10:42,077 --> 00:10:45,476
Pero el ejército iraquí
No estaba cantando melodías de espectáculos.
254
00:10:45,742 --> 00:10:47,182
[teléfono sonando]
255
00:10:47,537 --> 00:10:48,974
Vamos, deja eso.
256
00:10:49,062 --> 00:10:50,897
- Vamos, córtalo, córtalo, córtalo, córtalo.
- Lo tengo. Vaya.
257
00:10:50,984 --> 00:10:51,992
Oh.
258
00:10:53,536 --> 00:10:54,726
Lo tengo.
259
00:10:55,414 --> 00:10:56,523
Gira la maldita cosa...
260
00:10:56,611 --> 00:10:59,101
- Ahí está. Bueno.
- Apaga esa maldita cosa.
261
00:11:00,404 --> 00:11:01,601
¿Qué están haciendo ustedes?
262
00:11:01,699 --> 00:11:04,640
- Chuck acaba de dejar caer su teléfono.
- Eh...
263
00:11:05,828 --> 00:11:07,093
¿Por qué está tan oscuro aquí?
264
00:11:07,181 --> 00:11:09,273
- Uh, porque las luces no están encendidas.
- Sí.
265
00:11:09,421 --> 00:11:12,264
- Ed, Ed, te lo dije, enciende las luces.
- Bueno.
266
00:11:13,271 --> 00:11:16,801
- Vaya. Es brillante.
- Déjenme hacerles una pregunta, muchachos.
267
00:11:16,889 --> 00:11:17,926
- ¿Sí?
- ¿Sí?
268
00:11:18,014 --> 00:11:19,991
¿Amas el amor?
269
00:11:21,178 --> 00:11:22,796
- Sí.
- Sí.
270
00:11:23,110 --> 00:11:25,895
Bueno, entonces te vas
amar la historia
271
00:11:25,983 --> 00:11:28,638
de un hombre tonto
que viaja de ciudad en ciudad
272
00:11:28,726 --> 00:11:30,196
venta de instrumentos musicales
273
00:11:30,290 --> 00:11:32,266
hasta que algo se pone
en su camino.
274
00:11:33,394 --> 00:11:35,009
¿Qué crees que es eso?
275
00:11:36,259 --> 00:11:37,766
- Amar.
- Amar.
276
00:11:38,361 --> 00:11:41,351
[??]
277
00:11:43,621 --> 00:11:44,930
¿Qué pasa con la cesta de picnic?
278
00:11:45,018 --> 00:11:47,266
Normalmente vamos al bosque.
con armas de fuego.
279
00:11:48,320 --> 00:11:51,641
Esto es para Kyle.
Le está costando mucho irse.
280
00:11:51,907 --> 00:11:54,024
Entonces llévalo al bosque
con armas de fuego.
281
00:11:55,274 --> 00:11:58,712
Tu padre ha aceptado
para dejarme explicarle a Kyle
282
00:11:58,800 --> 00:12:00,857
esa familia es familia
no importa donde viva.
283
00:12:00,945 --> 00:12:01,586
MIKE: Correcto.
284
00:12:01,674 --> 00:12:02,853
Ya sabes, a veces
solo prefiero
285
00:12:02,940 --> 00:12:04,680
para arrancar la tirita,
¿Está bien?
286
00:12:04,778 --> 00:12:07,602
Maldita sea, ni siquiera me gusta
ponerse curitas.
287
00:12:07,877 --> 00:12:10,017
Ya verás, ya verás.
Una vez que hablo con Kyle,
288
00:12:10,105 --> 00:12:12,611
él mismo se dará cuenta
que es hora de irse.
289
00:12:12,699 --> 00:12:14,314
Bien. O simplemente
espéranos,
290
00:12:14,402 --> 00:12:16,659
toma el dormitorio principal
después de que muramos.
291
00:12:18,121 --> 00:12:20,144
Entonces lo llevaré
al bosque con armas de fuego.
292
00:12:20,232 --> 00:12:21,674
¿Qué?
293
00:12:22,345 --> 00:12:24,714
Eh, Kyle... Oye.
294
00:12:25,122 --> 00:12:27,342
Eh, empaqué
esta cesta de picnic
295
00:12:27,430 --> 00:12:29,388
lleno de todo
tus bocadillos favoritos.
296
00:12:29,839 --> 00:12:31,386
- Mi bocadillo favorito...
- Sí.
297
00:12:31,527 --> 00:12:33,807
Pensé que lo habían descontinuado
hacer bolas de chocolate
298
00:12:33,895 --> 00:12:37,307
como hace diez años
porque causaron "lesiones".
299
00:12:38,151 --> 00:12:40,547
Je. No, no, no, no.
Nada de bolas de chocolate. Bien, entonces...
300
00:12:40,862 --> 00:12:44,125
Um, solo pensé que
tal vez tú y mandy
301
00:12:44,213 --> 00:12:46,211
podría tomar el picnic
cesta afuera,
302
00:12:46,299 --> 00:12:50,122
y podrías darte cuenta de que
la comida sabe igual de bien
303
00:12:50,209 --> 00:12:51,752
no importa dónde lo comas.
304
00:12:51,862 --> 00:12:53,940
Eso no es cierto.
Quiero decir, hay algo
305
00:12:54,028 --> 00:12:55,846
eso es tan mágico
sobre tu cocina,
306
00:12:55,934 --> 00:12:59,002
y nadie le gana
Los gofres del Sr. B.
307
00:13:00,416 --> 00:13:01,612
Eso es muy lindo, pero, uh, pero
308
00:13:01,699 --> 00:13:02,886
lo que estoy intentando
decirte es que...
309
00:13:02,973 --> 00:13:04,853
Lo único que mi mamá
cocinado en la cocina era
310
00:13:04,940 --> 00:13:06,791
esto...cosas raras
que la hizo amiga
311
00:13:06,878 --> 00:13:09,315
realmente emocionado
para limpiar el remolque.
312
00:13:11,033 --> 00:13:12,603
Sí, eh...
313
00:13:13,102 --> 00:13:14,929
mira, me doy cuenta de tu infancia
314
00:13:15,017 --> 00:13:16,158
no era exactamente ideal...
315
00:13:16,246 --> 00:13:20,142
Sí, pero ahora está bien, porque
viviendo aquí con ustedes
316
00:13:20,239 --> 00:13:22,697
ha sido el momento más feliz
de mi vida.
317
00:13:23,257 --> 00:13:25,868
Por eso no estoy seguro
Alguna vez me iré.
318
00:13:28,291 --> 00:13:29,798
Micro.
319
00:13:34,720 --> 00:13:36,734
Escucha, Kyle, voy a conseguir
agarre de la furgoneta de mudanzas.
320
00:13:36,821 --> 00:13:38,862
Estará aquí en una hora.
Tus cosas estarán ahí.
321
00:13:38,949 --> 00:13:40,141
o en el patio delantero.
322
00:13:40,974 --> 00:13:42,852
Ahora, sal.
323
00:13:45,683 --> 00:13:48,251
Esa curita tenía
un poco de pelo.
324
00:13:49,578 --> 00:13:51,438
[??]
325
00:13:53,931 --> 00:13:56,899
[??]
326
00:13:58,345 --> 00:14:01,790
No puedo creer que tenga el mío propio
hermoso y perfecto apartamento.
327
00:14:01,887 --> 00:14:04,462
quiero patearlos chicos
salir tan mal de aquí.
328
00:14:04,902 --> 00:14:06,672
Vale, bueno, unos cuantos
Cosas de última hora.
329
00:14:06,760 --> 00:14:08,258
Uh, las cortinas
estar en mañana.
330
00:14:08,346 --> 00:14:11,044
Ah, y hay un autobús que
pasa cada pocos días
331
00:14:11,132 --> 00:14:13,196
porque estamos en
la gira "Denver embrujada".
332
00:14:14,032 --> 00:14:15,899
Asesinato en prisión.
No preguntes.
333
00:14:16,516 --> 00:14:18,571
ay donde quieres
las bolas de bolos?
334
00:14:19,219 --> 00:14:20,829
Ese es el último.
335
00:14:20,955 --> 00:14:23,116
Ahora todo lo que queda
es cirugia de espalda
336
00:14:23,204 --> 00:14:25,430
y tres meses
de fisioterapia.
337
00:14:25,634 --> 00:14:28,379
Oye, ¿qué tal tu nuevo
El propietario les compra el almuerzo a todos.
338
00:14:28,467 --> 00:14:29,559
en la parrilla?
339
00:14:29,647 --> 00:14:31,795
Puedo conseguirnos una buena mesa.
Me acuesto con el gerente.
340
00:14:31,883 --> 00:14:34,858
[risas]
Oh, no le digas que dije eso.
341
00:14:35,358 --> 00:14:38,092
Quizás papá podría unirse a nosotros.
Le gusta pagar por las cosas.
342
00:14:38,252 --> 00:14:39,576
En realidad, no tengo hambre.
343
00:14:39,664 --> 00:14:42,108
- Creo que empezaré a desempacar.
- Bueno.
344
00:14:42,850 --> 00:14:44,069
¿Y tú, Eva?
345
00:14:44,157 --> 00:14:46,028
Uh, creo que me quedaré aquí también.
346
00:14:46,116 --> 00:14:48,678
perdi el apetito
cuando fusioné mi columna.
347
00:14:51,296 --> 00:14:54,108
Kyle, um, creo
tú y yo necesitamos hablar.
348
00:14:54,468 --> 00:14:57,776
Ya sabes, hijo de Baxter.
al hijo de Baxter.
349
00:14:58,787 --> 00:15:01,865
Aparentemente no soy hijo de Baxter.
350
00:15:03,319 --> 00:15:06,519
Que... que supongo
es algo bueno,
351
00:15:06,606 --> 00:15:08,085
desde que estoy casado
a una hija de Baxter,
352
00:15:08,172 --> 00:15:11,225
y eso sería,
ya sabes... asqueroso.
353
00:15:11,516 --> 00:15:14,040
Bueno, papá piensa en ti.
como un hijo.
354
00:15:14,166 --> 00:15:15,483
¿Oh sí?
355
00:15:16,459 --> 00:15:18,156
Seguro que tiene una forma divertida.
de mostrarlo.
356
00:15:18,517 --> 00:15:21,608
Bueno, tiene una forma divertida.
de mostrar la mayoría de las cosas.
357
00:15:22,048 --> 00:15:24,451
Tienes que aprender
cómo leerlo.
358
00:15:25,154 --> 00:15:27,722
Me echó.
An-Y no sé por qué.
359
00:15:27,810 --> 00:15:28,976
no lo sé
lo que hice mal.
360
00:15:29,200 --> 00:15:30,521
no hiciste nada
mal.
361
00:15:30,702 --> 00:15:32,700
Por eso te echó.
¿No entiendes eso?
362
00:15:32,883 --> 00:15:34,870
Bien, esto podría ser
un poco tarde en el juego
363
00:15:34,958 --> 00:15:36,332
para que yo pregunte esto,
ya que, ya sabes,
364
00:15:36,419 --> 00:15:38,802
- Estoy casado con un miembro de la familia y todo eso.
- Sí. Mmmm.
365
00:15:38,890 --> 00:15:41,732
Pero... ¿están ustedes locos?
366
00:15:43,644 --> 00:15:45,880
Kyle, sabía que era hora
para que te mudes.
367
00:15:45,977 --> 00:15:47,349
Él sabía que estabas listo.
368
00:15:47,818 --> 00:15:49,214
Por eso,
cuando se enteró
369
00:15:49,309 --> 00:15:51,489
que no ibas
Para apretar el gatillo, lo hizo.
370
00:15:51,956 --> 00:15:54,482
Y si hay una cosa
papá lo sabe
371
00:15:54,654 --> 00:15:57,048
es... es cuando tirar
el gatillo.
372
00:15:57,135 --> 00:15:58,763
Supongo que eso es verdad.
373
00:15:58,963 --> 00:16:00,341
Por supuesto que es verdad.
374
00:16:00,429 --> 00:16:02,344
Y quieres saber
otra cosa que sea verdad?
375
00:16:02,622 --> 00:16:04,872
¿Crees que te vas a mudar?
¿Es duro para ti?
376
00:16:05,288 --> 00:16:08,325
Confía en mí,
Es mucho más difícil para papá.
377
00:16:10,169 --> 00:16:11,341
¿Crees que sí?
378
00:16:11,593 --> 00:16:12,757
Sí.
379
00:16:13,269 --> 00:16:14,833
Por eso sé cómo
para leerlo.
380
00:16:17,583 --> 00:16:19,536
Eres un buen hermano, Eve.
381
00:16:21,404 --> 00:16:23,115
¿Crees que podrías enseñarme?
¿cómo leer?
382
00:16:23,303 --> 00:16:24,638
Seguro.
383
00:16:28,044 --> 00:16:29,950
Te refieres a mi papá, ¿verdad?
384
00:16:31,318 --> 00:16:33,318
[??]
385
00:16:34,528 --> 00:16:36,552
Hola chicos, he vuelto.
386
00:16:36,992 --> 00:16:40,325
Yo también y traje
más muffins.
387
00:16:41,177 --> 00:16:44,180
Ahora, Ed, compraste
el paquete "Shipoopi".
388
00:16:44,388 --> 00:16:46,872
Eso te da cuatro boletos.
a cada actuación,
389
00:16:46,960 --> 00:16:49,050
y un almuerzo especial
con el elenco.
390
00:16:49,318 --> 00:16:51,232
Sé lo que hice.
391
00:16:52,607 --> 00:16:53,794
Y Sr. Larabee.
392
00:16:53,882 --> 00:16:55,568
- Ahora, este es mi favorito.
- Mmm.
393
00:16:55,758 --> 00:16:58,341
- Tienes...
- Para construir un mirador.
394
00:16:58,732 --> 00:17:00,130
Lo sé.
395
00:17:00,950 --> 00:17:02,816
Oh, vas a necesitar
una exención de seguro.
396
00:17:02,904 --> 00:17:05,505
¿Qué?
¿Una exención de seguro?
397
00:17:06,143 --> 00:17:08,247
[risas]
Si ayuda, eh,
398
00:17:08,335 --> 00:17:10,293
tenemos que hospedar
la fiesta del elenco.
399
00:17:10,453 --> 00:17:13,128
46 nerds del drama derramando refrescos
y difundiéndolo
400
00:17:13,216 --> 00:17:15,966
por toda mi casa
con sus manos de jazz.
401
00:17:16,475 --> 00:17:18,608
Me acabo de comprar
otro año
402
00:17:18,695 --> 00:17:21,286
para tratar de descubrir
cómo decirle que no a ese niño.
403
00:17:21,577 --> 00:17:23,884
El año que viene harán Cats.
404
00:17:24,003 --> 00:17:26,646
- [suspiros]
- Ay, por el amor de Dios.
405
00:17:26,848 --> 00:17:28,464
¿Voy a tener que construir?
algún tipo de
406
00:17:28,552 --> 00:17:30,505
¿Caja de arena gigante o algo así?
407
00:17:32,230 --> 00:17:33,917
- Hola, chicos.
- Oye, oye, Jen, Jen, Jen.
408
00:17:34,113 --> 00:17:37,214
No lo tomes a mal,
pero lárgate.
409
00:17:37,621 --> 00:17:39,214
boyd va a llegar aquí
cualquier segundo.
410
00:17:39,302 --> 00:17:41,058
el esta recaudando fondos
para su nueva obra, así que consigue...
411
00:17:41,146 --> 00:17:42,995
Oye, ese es mi hijo.
Pero tiene razón.
412
00:17:43,083 --> 00:17:44,569
Deberías totalmente
solo vete ahora mismo. Sólo vete.
413
00:17:44,662 --> 00:17:45,620
ED:
Es demasiado tarde, demasiado tarde.
414
00:17:45,708 --> 00:17:47,363
- demasiado tarde.
- Oh, Jen, genial.
415
00:17:47,451 --> 00:17:48,930
Déjame hacerte una pregunta.
416
00:17:49,203 --> 00:17:51,996
- ¿Amas el amor?
- ¿Por qué?
417
00:17:52,250 --> 00:17:55,048
Porque si lo haces, estás
Me va a encantar The Music Man.
418
00:17:55,136 --> 00:17:56,550
- Es la historia de un chico...
- Detente.
419
00:17:56,678 --> 00:17:58,972
- ¿Qué?
- No me interesa.
420
00:18:00,003 --> 00:18:02,518
- Pero no quieres saber...
- Yo no.
421
00:18:05,872 --> 00:18:07,237
Pero es un musical.
422
00:18:07,325 --> 00:18:09,549
si,
A la gente no le gustan esos.
423
00:18:12,443 --> 00:18:13,488
Vamos, Boyd.
424
00:18:13,576 --> 00:18:15,795
Uh... creo que hemos terminado aquí.
425
00:18:15,882 --> 00:18:17,073
[risas]
426
00:18:18,417 --> 00:18:20,583
Eso es lo mas asombroso
427
00:18:20,670 --> 00:18:22,019
Lo he visto alguna vez.
428
00:18:23,089 --> 00:18:25,128
No pareces sentir
cualquier culpa.
429
00:18:25,216 --> 00:18:26,915
¿Cómo-cómo hiciste eso?
430
00:18:27,003 --> 00:18:29,592
Bueno, te lo diré.
Justo después de que te lo diga
431
00:18:29,679 --> 00:18:32,667
sobre el club de geología, que
está recaudando dinero para una excursión.
432
00:18:37,693 --> 00:18:41,190
ustedes dos me golpean
como el tipo que sería...
433
00:18:41,278 --> 00:18:42,979
Miembros de piedra caliza.
434
00:18:43,823 --> 00:18:45,854
Oye, tienes un cheque...
435
00:18:50,079 --> 00:18:51,330
Hola?
436
00:18:53,047 --> 00:18:54,580
Hola, Kyle. Kyle.
437
00:18:54,668 --> 00:18:56,235
¿En la caja?
438
00:18:58,155 --> 00:19:00,155
Hola, Sr. B.
439
00:19:00,243 --> 00:19:01,592
Oye, amigo.
440
00:19:01,827 --> 00:19:04,233
Ya sabes, este lugar es
empezando a verse bastante bien.
441
00:19:04,685 --> 00:19:06,866
Sí, sí, está empezando.
para sentirte como en casa.
442
00:19:06,954 --> 00:19:08,433
Eso es porque es un hogar.
443
00:19:08,810 --> 00:19:10,247
¿Puedo traerte algo?
444
00:19:10,335 --> 00:19:13,429
No, pero...
Te traje algo.
445
00:19:19,881 --> 00:19:21,012
Este es tuyo.
446
00:19:21,295 --> 00:19:22,733
Sí. Reliquia familiar.
447
00:19:23,474 --> 00:19:26,475
Oh. Fresco. Le diré a Mandy
Se lo trajiste.
448
00:19:26,575 --> 00:19:29,725
En realidad, eh,
Te lo traje, Kyle.
449
00:19:31,843 --> 00:19:32,872
- ¿En realidad?
- Tú, eh...
450
00:19:32,959 --> 00:19:36,132
Vanessa tiene un telar, pero...
eso es estúpido.
451
00:19:37,569 --> 00:19:39,397
Buena reliquia.
452
00:19:39,531 --> 00:19:41,796
Un telar, estúpido.
453
00:19:43,077 --> 00:19:45,132
- Gracias, Sr. B.
- Mm-hmm.
454
00:19:45,220 --> 00:19:47,343
Cada vez que quieras un gofre,
pasas tú.
455
00:19:47,593 --> 00:19:49,741
Bueno. Escucha, yo, eh...
456
00:19:49,976 --> 00:19:51,522
Debería volver a trabajar.
457
00:19:51,610 --> 00:19:54,048
A-¿Y te acuerdas?
¿Cómo me gustan los gofres?
458
00:19:54,394 --> 00:19:57,179
Duro por fuera,
suave por dentro.
459
00:19:57,913 --> 00:19:59,551
Sabes leerme.
460
00:20:06,911 --> 00:20:08,911
[??]
461
00:20:11,745 --> 00:20:14,249
[??]
462
00:20:14,819 --> 00:20:16,612
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre,
463
00:20:16,699 --> 00:20:20,343
recordándoles que el
El aire libre tiene mucho que enseñarnos.
464
00:20:20,464 --> 00:20:23,304
Por ejemplo, conoces uno
¿Lo que nunca verás en la naturaleza?
465
00:20:23,529 --> 00:20:26,022
Un milenario
todavía viviendo en casa.
466
00:20:26,470 --> 00:20:29,257
¿Y sabes por qué?
No es bueno para ellos.
467
00:20:29,581 --> 00:20:31,975
Compra tu propia maldita leche.
468
00:20:33,672 --> 00:20:35,370
Ya ves,
realmente no importa
469
00:20:35,457 --> 00:20:37,502
si la tetina está adherida
a tu mamá,
470
00:20:37,589 --> 00:20:40,116
una almendra o el gobierno.
471
00:20:40,337 --> 00:20:42,121
Si lo mamas
por demasiado tiempo,
472
00:20:42,209 --> 00:20:44,603
no sabrás como ser
un adulto en el mundo real.
473
00:20:44,814 --> 00:20:46,076
Por supuesto, en la naturaleza,
474
00:20:46,163 --> 00:20:48,233
los padres no se meten
alrededor.
475
00:20:49,327 --> 00:20:52,413
Los pájaros simplemente lanzarán al niño.
fuera del nido.
476
00:20:52,501 --> 00:20:56,137
Ni siquiera comprueban si
el tipo puede volar. Son como,
477
00:20:56,225 --> 00:20:57,828
"Bueno, tienes un par
segundos para resolverlo,
478
00:20:57,915 --> 00:21:00,350
de lo contrario vas a
ser devorado allí abajo."
479
00:21:01,570 --> 00:21:03,249
Con la gente,
es un poco más complicado.
480
00:21:03,337 --> 00:21:04,746
Especialmente la gente
481
00:21:04,834 --> 00:21:06,983
tu muy amorosa esposa
dio a luz.
482
00:21:07,420 --> 00:21:09,665
Si tienes mucha suerte,
tu hijo adulto que vive en casa
483
00:21:09,752 --> 00:21:12,710
se casará y obtendrás
para acoger a un callejero.
484
00:21:13,509 --> 00:21:16,765
es como
nacimiento uno, obtenga uno gratis.
485
00:21:17,533 --> 00:21:20,065
¿Alguna vez viste esos videos?
donde la cabra se dobla
486
00:21:20,153 --> 00:21:23,007
con los perros de la familia
¿Hasta que cree que es un perro?
487
00:21:23,095 --> 00:21:25,141
Bueno... [imita a la cabra]
488
00:21:25,563 --> 00:21:27,739
...teníamos una cabra.
489
00:21:28,194 --> 00:21:29,788
el penso
él era uno de nosotros.
490
00:21:29,876 --> 00:21:32,272
Pensé que era uno de nosotros.
[risas]
491
00:21:32,403 --> 00:21:35,319
Y espero que él sepa
que el es
492
00:21:35,445 --> 00:21:36,866
y siempre lo será.
493
00:21:37,475 --> 00:21:38,819
Baxter fuera.
494
00:21:43,076 --> 00:21:45,663
[??]
495
00:21:49,879 --> 00:21:51,147
[el pollo cloquea]
496
00:21:51,235 --> 00:21:52,757
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH.
497
00:21:52,844 --> 00:21:54,225
Correcciones de sincronización por srjanapala
498
00:21:55,140 --> 00:21:56,799
Aún necesito más risas
después del último hombre en pie?
499
00:21:56,886 --> 00:22:00,132
Entonces aquí hay algunos más.
programas para revisar en 00:22:02,716
LOCUTOR: Es indignante.
501
00:22:02,804 --> 00:22:03,700
¡Ay dios mío!
502
00:22:03,788 --> 00:22:05,177
¡Es extravagante!
503
00:22:05,265 --> 00:22:06,692
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
504
00:22:06,780 --> 00:22:08,044
- Está fuera de control.
- ¡Aaaah!
505
00:22:08,132 --> 00:22:10,981
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
506
00:22:11,069 --> 00:22:12,458
¡Es domingo de Fox!
507
00:22:12,546 --> 00:22:13,985
- Oh...
- Mi...
508
00:22:14,072 --> 00:22:16,509
- Maldito"...
- [pedos]
509
00:22:16,596 --> 00:22:17,728
Ay dios mío.
510
00:22:17,815 --> 00:22:19,983
¡Domingos, sólo por Fox!
511
00:22:20,071 --> 00:22:21,324
¡Dios mío, Dios mío!