1
00:00:01,502 --> 00:00:03,671
Tim Allen hace reír
en El último hombre en pie.

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
Es ciencia.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,540
Vea episodios completamente nuevos
Viernes.

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,042
Y echa un vistazo
nuestros otros programas--

5
00:00:08,076 --> 00:00:09,543
El cantante enmascarado
y Los niños geniales.

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,744
Sólo en Fox.

7
00:00:14,882 --> 00:00:18,086
Me encanta el pinball.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,188
Ah. ¿Nunca jugaste?

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,022
Ah, no, señor.
Nuestro pastor siempre decía,

10
00:00:22,056 --> 00:00:24,092
"Sólo las iglesias deberían tener
tantas campanas."

11
00:00:24,125 --> 00:00:25,826
-(risas)
-¿Qué diablos?

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
Oye, oye, Mikey, mira,
mira esto. Ven aquí.

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Compré esto
para la sala de juegos de mi casa,

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,666
y lo entregaron
aquí por error.

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,069
-Gran historia. Deshazte de él.
-No, no, no.

16
00:00:35,103 --> 00:00:38,038
Me desharé de él en unos pocos.
días, pero pruébalo, es divertido.

17
00:00:38,072 --> 00:00:39,940
Sí, muy divertido.
solo quiero que me paguen

18
00:00:39,973 --> 00:00:41,742
-en cuartos a partir de ahora.
-(risas)

19
00:00:41,775 --> 00:00:43,244
No interesado.

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,279
Vale, entonces no lo estabas
en pinball.

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
No es para todos.
Sólo para aquellos

22
00:00:47,481 --> 00:00:49,283
que no tienen miedo
para vivir un poco, ¿sí?

23
00:00:51,919 --> 00:00:55,689
Está bien. Hazte a un lado, solo estoy
Te mostraré esto una vez.

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
Está bien. Adelante.

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
(Mike suspira)

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,629
Oh, el lo sabe
donde va el dinero.

27
00:01:01,662 --> 00:01:03,431
Creo que tenemos un timbre.

28
00:01:03,464 --> 00:01:05,065
(La máquina emite un pitido y tintineo)

29
00:01:05,099 --> 00:01:06,900
(el juego suena)

30
00:01:06,934 --> 00:01:08,902
Ah, tienes que usar
Las aletas, Sr. B.

31
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
-(el juego suena)
-Déjame tu corbata.

32
00:01:16,277 --> 00:01:17,378
Bueno.

33
00:01:17,411 --> 00:01:19,813
¿Qué es eso de... corbata?

34
00:01:19,847 --> 00:01:21,115
(juego zumbando)

35
00:01:21,149 --> 00:01:23,083
Esto no es golf.

36
00:01:23,117 --> 00:01:25,719
La puntuación baja no gana.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,821
¿Está bien?
(se aclara la garganta) Entonces...

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,958
(inhala profundamente)

39
00:01:30,991 --> 00:01:33,127
(exhala)

40
00:01:44,672 --> 00:01:47,575
No hay malas palabras.

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,743
Yo creo...

42
00:01:49,777 --> 00:01:52,913
Sería un juego gratuito.

43
00:01:52,946 --> 00:01:57,084
Ahora consigue la mala palabra
volver al trabajo.

44
00:01:57,117 --> 00:01:58,085
(risas)

45
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
*

46
00:02:04,992 --> 00:02:07,695
gracias por venir
De compras conmigo, Jen.

47
00:02:07,728 --> 00:02:08,929
Sé que es una tarea ardua.

48
00:02:08,962 --> 00:02:09,997
De nada.

49
00:02:10,030 --> 00:02:11,965
Al principio me desanimé
por todo lo ridiculo

50
00:02:11,999 --> 00:02:13,967
producto de gran tamaño en la tienda,

51
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
pero luego encontré esto.

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,574
Dios bendiga a Estados Unidos.

53
00:02:22,210 --> 00:02:24,011
Oh, bien,
ustedes fueron de compras.

54
00:02:24,044 --> 00:02:25,879
Kyle y yo vamos a necesitar esto.
en el nuevo apartamento.

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
No. No puedes tomarlos todos.

56
00:02:27,248 --> 00:02:29,650
Os dejo uno. (risas)

57
00:02:31,219 --> 00:02:33,687
Oye. Eh, si estás aquí
robar papel higiénico,

58
00:02:33,721 --> 00:02:35,122
Ya lo tengo.

59
00:02:35,155 --> 00:02:37,791
Eh... no. kris esta robando
cartuchos de tinta,

60
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
y yo solo
el sexy conductor de fuga.

61
00:02:39,693 --> 00:02:42,996
Hola chicos. Mira esto.

62
00:02:43,030 --> 00:02:46,334
Parece que alguien escribió un poema.
y lo dejé en la impresora.

63
00:02:46,367 --> 00:02:47,701
"A mi pajarito,

64
00:02:47,735 --> 00:02:49,337
"A punto de volar el nido
en la noche,

65
00:02:49,370 --> 00:02:53,241
Nuestro tiempo es precioso
como un trozo de tanzanita."

66
00:02:53,274 --> 00:02:54,642
Interesante.

67
00:02:54,675 --> 00:02:56,310
Mmm. Es ciertamente lírico.

68
00:02:56,344 --> 00:02:57,978
El esquema de rima
un poco forzado,

69
00:02:58,011 --> 00:03:00,748
pero supongo que solo estoy
un tipo de chico de verso libre.

70
00:03:00,781 --> 00:03:02,583
¿Qué... qué es la tanzanita?

71
00:03:02,616 --> 00:03:04,184
Uh, una piedra preciosa.

72
00:03:04,218 --> 00:03:05,986
estaba en los aretes
Mamá me lo regaló para Navidad.

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Dios mío.

74
00:03:07,221 --> 00:03:09,156
mamá me escribió un poema

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,225
porque me voy a mudar
la próxima semana.

76
00:03:11,259 --> 00:03:13,927
Mmm. Cuando te mudaste,
todo lo que tienes

77
00:03:13,961 --> 00:03:16,697
-era una caja de mezcla para panqueques
y una lata de repelente de insectos.
-Shh.

78
00:03:16,730 --> 00:03:19,099
Oye, oye. Uh, los padres se preocupan por
a sus hijos de diferentes maneras.

79
00:03:19,132 --> 00:03:20,534
Algunos obtienen palabras significativas,

80
00:03:20,568 --> 00:03:25,339
otros comen flapjacks
y una lata de veneno.

81
00:03:25,373 --> 00:03:27,441
Vaya cosa. ¿Bueno?
No me importa. (risas)

82
00:03:27,475 --> 00:03:29,677
Quiero decir, solo le di a mamá
su primer nieto.

83
00:03:29,710 --> 00:03:32,246
Eso debería merecer un poema, ¿verdad?

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,448
"Mi querida Cristina,
cómo la luz..."

85
00:03:34,482 --> 00:03:36,517
No. No de ti. N...

86
00:03:36,550 --> 00:03:39,219
¿Sabes qué? solo soy
Voy a mejorar el juego de mi hija.

87
00:03:39,253 --> 00:03:40,888
y ganarme un poema.

88
00:03:40,921 --> 00:03:42,390
Bueno. Buena suerte.

89
00:03:42,423 --> 00:03:43,857
Será difícil competir
con este pajarito.

90
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
-Twittea, tuitea.
-Mmm.

91
00:03:47,495 --> 00:03:49,029
"Mi querida Cristina,

92
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
"Superada por su hermana,

93
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
Abandonado en el vestíbulo de la vida."

94
00:03:57,237 --> 00:04:00,207
Llevamos una hora intentando
para duplicar ese truco de pinball,

95
00:04:00,240 --> 00:04:03,311
y estoy empezando a pensar
no es un truco.

96
00:04:03,344 --> 00:04:05,045
No lo es.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
Escuche.

98
00:04:06,780 --> 00:04:10,551
Hubo un tiempo en que el pinball,
literalmente, era mi vida.

99
00:04:10,584 --> 00:04:12,320
-Estuviste tan bien, ¿eh?
-No estuve bien.

100
00:04:12,353 --> 00:04:14,087
Yo era... yo era el mejor.

101
00:04:14,121 --> 00:04:15,956
Eh. Bueno...

102
00:04:15,989 --> 00:04:18,492
Niños de otras escuelas
conduciría hasta Ann Arbor

103
00:04:18,526 --> 00:04:20,394
sólo para derribarme.

104
00:04:20,428 --> 00:04:24,064
Se necesita mucho para hacer que un hombre conduzca
a Ann Arbor.

105
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
no fui a clase,
No salí.

106
00:04:26,300 --> 00:04:27,535
Era una obsesión, hombre,
ya sabes,

107
00:04:27,568 --> 00:04:29,970
y cada vez que me volvía, allí
era un niño de dedos nerviosos

108
00:04:30,003 --> 00:04:31,739
solo busca encontrarme y marcharse,

109
00:04:31,772 --> 00:04:33,907
- "Oye, he oído que estás
el que hay que vencer."
-Guau.

110
00:04:33,941 --> 00:04:35,976
Eras como Clint Eastwood,
¿verdad?

111
00:04:36,009 --> 00:04:39,246
En todas las películas de Clint Eastwood.

112
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
Tiene que haber un punto
donde estaba esperando

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,316
-Que me ganarían, ¿sabes?
-Sí.

114
00:04:42,350 --> 00:04:44,251
Alguien que tome el objetivo
de mi espalda.

115
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Pero Dios estaba ahí
diciéndome,

116
00:04:46,320 --> 00:04:49,156
"Solo hice uno de ti,
Baxter."

117
00:04:49,189 --> 00:04:51,992
Esa es una gran historia, Mike.

118
00:04:52,025 --> 00:04:53,961
Sí. No te preocupes, me desharé
de la máquina mañana.

119
00:04:53,994 --> 00:04:55,262
-No te preocupes.
-(llamando a la puerta)

120
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
-Sí.
-Oh, oye.

121
00:04:56,530 --> 00:04:57,831
Eh, Kyle te estaba buscando.

122
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
Oh. Gracias, Chuck.
No te preocupes por eso.

123
00:04:59,367 --> 00:05:01,234
-Gracias, hombre.
-Sí.

124
00:05:08,709 --> 00:05:11,244
He oído que eres el tipo a vencer.

125
00:05:15,549 --> 00:05:16,850
(vocalizando)

126
00:05:16,884 --> 00:05:18,018
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás cocinando?

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,153
Oh. Oh sí. solo tirando

128
00:05:20,187 --> 00:05:23,691
un poco de algo
juntos para mamá.

129
00:05:23,724 --> 00:05:25,793
-Ah, ¿pollo Bellagio?
-Mmm.

130
00:05:25,826 --> 00:05:28,061
Sólo estás, uh, tirando
juntos la comida favorita de mamá?

131
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Oh, sí, eso es correcto.

132
00:05:29,763 --> 00:05:31,799
Ahora que lo mencionas,
Me parece recordar

133
00:05:31,832 --> 00:05:35,068
que a ella le encanta.

134
00:05:35,102 --> 00:05:36,637
¿Es amor, Kris?

135
00:05:36,670 --> 00:05:39,206
Quiero decir, no es como
ella le ha escrito un poema.

136
00:05:40,674 --> 00:05:42,410
Ey.

137
00:05:42,443 --> 00:05:45,379
-Mamá, hola.
-Hola. Espera, no.
¿Sabes que?

138
00:05:45,413 --> 00:05:47,314
Dejemos tu abrigo puesto.
Te llevaré a cenar.

139
00:05:47,347 --> 00:05:49,483
No, no, no, no, no, no. No.
Hice... hice la cena.

140
00:05:49,517 --> 00:05:51,051
-Sí, solo siéntate y...
-¿Tú? Oh. Ah, okey.

141
00:05:51,084 --> 00:05:53,320
-y te atraparé
una copa de vino.
-Bueno.

142
00:05:53,353 --> 00:05:55,589
¡Sentarse!

143
00:05:55,623 --> 00:05:58,859
Vaya, vaya, mira todo
Esta atención que estoy recibiendo.

144
00:05:58,892 --> 00:06:01,662
-Me-me siento tan especial.
-Sí.

145
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
Eres tan especial.
Aléjate de ella.

146
00:06:07,735 --> 00:06:10,337
(risas) Oye. Esperar.
Ustedes encontraron mi poema.

147
00:06:10,370 --> 00:06:12,272
-Mm-hmm.
-Eh, sí.

148
00:06:12,305 --> 00:06:15,443
Y me encantaría escucharlo
realizado por el autor.

149
00:06:15,476 --> 00:06:17,878
¿Ah, de verdad? no piensas
¿Eso sería algo raro?

150
00:06:17,911 --> 00:06:20,714
-No.
-Sí.

151
00:06:20,748 --> 00:06:23,083
Sí. Tu-tu sigues adelante
Y léelo, mamá.

152
00:06:23,116 --> 00:06:25,252
(llorando):
Intentaré mantenerlo unido.

153
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
(suspira) Está bien.
(se aclara la garganta)

154
00:06:27,320 --> 00:06:29,557
Dios mío.
De hecho estoy un poco nervioso.

155
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
¡Eh, Jen!

156
00:06:31,825 --> 00:06:34,361
(risas):
¿Jen?

157
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Eh, eso no es
cómo comienza el poema.

158
00:06:39,399 --> 00:06:41,469
(boca llena):
¿Sí, Vanesa?

159
00:06:41,502 --> 00:06:44,972
me gustaria leer un poema
Escribí para ti.

160
00:06:45,005 --> 00:06:46,607
Espera, ¿qué?

161
00:06:48,075 --> 00:06:49,443
Sí. espero que cuando vuelvas
en Hong Kong,

162
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
leerás esto
y-y piensa en mí.

163
00:06:52,345 --> 00:06:55,215
Ay, voy a llorar.

164
00:06:55,248 --> 00:06:58,085
¿Quieres unas tortitas ahora, Mandy?

165
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
"Así que adiós, pajarito.

166
00:07:10,297 --> 00:07:12,600
"Espero que sepas
te extrañaremos.

167
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
"Brillarás por siempre,

168
00:07:14,802 --> 00:07:17,638
como amatista púrpura."

169
00:07:17,671 --> 00:07:21,108
ese es el poema mas dulce
alguna vez he oído.

170
00:07:21,141 --> 00:07:22,610
Quiero enmarcarlo.

171
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Oh. (risas)

172
00:07:23,977 --> 00:07:25,813
Bueno, podemos usar uno de Mike.

173
00:07:25,846 --> 00:07:28,215
No notará una foto menos.
de él y John Elway.

174
00:07:30,383 --> 00:07:33,286
-(risas)
-¿De qué estás sonriendo?

175
00:07:33,320 --> 00:07:36,256
Tú. se que hay
26 letras del alfabeto,

176
00:07:36,289 --> 00:07:38,892
pero todo lo que veo son "N", "V".

177
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
Está bien, caí mucho más lejos.
que tú.

178
00:07:42,696 --> 00:07:45,465
Mmm. lo tenia todo,
entonces no tuve nada.

179
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
no tenías nada,

180
00:07:47,167 --> 00:07:49,036
luego un poco
s-baraje lateral,

181
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
y luego todavía nada.

182
00:07:50,904 --> 00:07:55,175
Bien, empezando a compartir.
tu resentimiento.

183
00:07:55,208 --> 00:07:57,010
Necesitamos recuperar a mamá.

184
00:07:57,044 --> 00:07:58,278
(gimoteo):
¿Cómo?

185
00:07:58,311 --> 00:08:00,948
¿Y si la tratamos?

186
00:08:00,981 --> 00:08:03,517
a un fin de semana de spa
¿En el Abbott-Berry?

187
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
Bueno. yo soy todo
por recuperar a mamá,

188
00:08:06,053 --> 00:08:08,155
pero ¿no podemos encontrar algún lugar?
un poco mas barato

189
00:08:08,188 --> 00:08:09,957
que el Abbott-Berry?

190
00:08:09,990 --> 00:08:11,458
Quiero decir, no quiero tener
decirle a boyd

191
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
que el va
al colegio comunitario.

192
00:08:13,193 --> 00:08:15,829
Este no es momento de pellizcar
centavos. Estamos en guerra.

193
00:08:15,863 --> 00:08:18,065
El amor de nuestra madre ha sido
robado por una potencia extranjera.

194
00:08:18,098 --> 00:08:19,366
Es colusión.

195
00:08:20,701 --> 00:08:23,837
Yo... Oh, yo, eh,
Sólo necesito un bolígrafo.

196
00:08:23,871 --> 00:08:26,874
Jen quiere que le autografíe
el poema antes de enmarcarlo.

197
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
-Ay.
-Eso es tan dulce.

198
00:08:28,909 --> 00:08:31,344
-Sí.
-Um, no relacionado,

199
00:08:31,378 --> 00:08:33,814
Uh, entonces Kris y yo estábamos
hablando y nos dimos cuenta

200
00:08:33,847 --> 00:08:36,483
que no hemos estado gastando
suficiente tiempo contigo últimamente.

201
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
-Oh. Sí, a mí también me molesta.
-KRISTIN: Sí.

202
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
-Sí. Entonces, ¿por qué no
¿Haces las maletas?
-Sí.

203
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
Porque te estamos robando

204
00:08:41,789 --> 00:08:43,490
por un fin de semana
en el Abbott-Berry.

205
00:08:43,523 --> 00:08:46,493
(jadea) ¿Qué? ¿En realidad?
¿El Abbott-Berry? (risas)

206
00:08:46,526 --> 00:08:48,228
A menos que sea demasiado ostentoso.

207
00:08:48,261 --> 00:08:50,030
Ya sabes, hay muchos
de otros grandes spas.

208
00:08:50,063 --> 00:08:51,765
-¿Estás bromeando? No.
-Quiero decir, ¿sabes a qué me refiero?

209
00:08:51,799 --> 00:08:54,501
-Me encanta esto. Me encanta esto.
-Está bien, entonces. Sí, claro.

210
00:08:54,534 --> 00:08:57,104
Oh, tengo las mejores hijas.
en el mundo.

211
00:08:57,137 --> 00:09:00,540
(ruidos de besos)
Ah. ¡El Abbott-Berry!

212
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
voy a bajar
y almorzar algo.

213
00:09:05,746 --> 00:09:07,581
¿Qué vas a tener?
pollo?

214
00:09:07,615 --> 00:09:09,082
Ah, eso es correcto.

215
00:09:10,417 --> 00:09:12,419
No comes a los de tu propia especie.

216
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
No voy a jugar contigo al pinball.

217
00:09:16,223 --> 00:09:18,125
¿Por qué es esto tan importante para ti?

218
00:09:18,158 --> 00:09:19,893
Te diré por qué.

219
00:09:19,927 --> 00:09:21,662
Porque fui genial, hombre.

220
00:09:24,564 --> 00:09:26,533
Porque fui genial.

221
00:09:26,566 --> 00:09:30,403
Era 1986,
el torneo anual de pinball

222
00:09:30,437 --> 00:09:32,873
en Flippo's Arcade
en Mineápolis.

223
00:09:32,906 --> 00:09:34,708
(risas)

224
00:09:34,742 --> 00:09:37,978
Este fue el año que estuve
Me llevaré a casa la corona.

225
00:09:39,012 --> 00:09:41,982
¿Existió realmente una corona?

226
00:09:42,015 --> 00:09:45,485
era una gorra de beisbol
con tetas.

227
00:09:45,518 --> 00:09:48,421
Era una época diferente.

228
00:09:48,455 --> 00:09:50,223
estuve en la final

229
00:09:50,257 --> 00:09:53,160
contra Petey "Pinball" Johnson.

230
00:09:53,193 --> 00:09:56,797
¿Qué... estás familiarizado con
¿El juego del Capitán y Tennille?

231
00:09:56,830 --> 00:09:58,766
Sí, sí, sí, sí, sí.

232
00:09:58,799 --> 00:10:01,434
-Uh, electromecánico,
aletas dobles.
-Sí.

233
00:10:01,468 --> 00:10:03,103
Tienes un juego gratis
si pudieras, eh,

234
00:10:03,136 --> 00:10:05,806
deletrea "Amor de rata almizclera".

235
00:10:06,840 --> 00:10:08,575
Yo estaba en eso.

236
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
Todos los rollovers y hilanderos,

237
00:10:10,043 --> 00:10:11,745
-Ni un solo carril.
-Sí.

238
00:10:11,779 --> 00:10:13,647
Y entonces, de la nada...

239
00:10:14,982 --> 00:10:16,616
...la alarma de incendio.

240
00:10:17,985 --> 00:10:20,688
Alguien lo había arrancado.

241
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
"Pinball" Johnson.

242
00:10:24,324 --> 00:10:25,926
Tuvimos que evacuar.

243
00:10:25,959 --> 00:10:27,460
Tuve que renunciar.

244
00:10:27,494 --> 00:10:29,663
Me robó...

245
00:10:32,866 --> 00:10:35,669
Me robó el sombrero de las tetas.

246
00:10:38,739 --> 00:10:41,875
(exhala)
Esto es triste en muchos niveles.

247
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Necesito esto, Baxter.

248
00:10:45,245 --> 00:10:48,615
Sí... te jugaré un juego.

249
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
-Sí.
-Pero no importará,

250
00:10:50,183 --> 00:10:52,019
-Todavía vas a perder.
-(se burla)

251
00:10:52,052 --> 00:10:55,355
Oye, nunca has jugado contra
Chucky "El Griego" Larabee.

252
00:10:56,690 --> 00:11:00,427
¿Quién se encargaba de los apodos?
¿Allá arriba en Minneapolis?

253
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
MANDY:
Genial.

254
00:11:03,363 --> 00:11:06,033
Gracias. te veremos
en un par de horas.

255
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Ah. Estamos todos listos.

256
00:11:08,068 --> 00:11:10,470
-Tú, yo y mamá.
en la suite de lujo.
-(suspira)

257
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Vamos a exfoliar con sal marina.
que jen

258
00:11:12,706 --> 00:11:15,709
directamente del corazón de nuestra madre.

259
00:11:15,743 --> 00:11:17,577
-Hola, chicos.
-Hola.
-Hola.

260
00:11:17,610 --> 00:11:19,379
Oh, ¿vas a algún lado?

261
00:11:19,412 --> 00:11:21,849
Eh, sí. estamos tomando
nuestra mamá al Abbott-Berry

262
00:11:21,882 --> 00:11:23,851
para un costoso fin de semana de spa.

263
00:11:23,884 --> 00:11:26,920
Está bien. Boyd puede simplemente
ir al colegio comunitario.

264
00:11:26,954 --> 00:11:29,823
Uh, sólo seremos nosotros los Baxters,
aunque,

265
00:11:29,857 --> 00:11:32,926
pero-pero tendrás a papá
y tu poema.

266
00:11:32,960 --> 00:11:35,896
Mmm.
Espero que lo entiendas.

267
00:11:35,929 --> 00:11:37,765
Por supuesto.
No hay nada más importante

268
00:11:37,798 --> 00:11:40,367
que el tiempo que pasa una chica
para pasar con su mamá.

269
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
Ah, lo sabemos.
No creas que no lo hacemos.

270
00:11:43,403 --> 00:11:45,405
es importante
para construir recuerdos,

271
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
porque algún día
eso es todo lo que tendrás.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,509
Lo sé, porque...

273
00:11:49,542 --> 00:11:51,745
Bueno, ya sabes, mi mamá está muerta.

274
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
-No...
-(gemiendo)

275
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
Disfruten este tiempo, chicos.

276
00:12:03,090 --> 00:12:04,958
Ah, todo listo.
(risas)

277
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Estoy muy emocionado. Sí.

278
00:12:07,394 --> 00:12:10,097
tengo la mas cariñosa,
generoso,

279
00:12:10,130 --> 00:12:12,099
Las mejores hijas del mundo.

280
00:12:12,132 --> 00:12:14,134
(suspiros)

281
00:12:15,668 --> 00:12:17,670
Sólo... sólo súbete al auto.

282
00:12:19,139 --> 00:12:20,607
Oh.

283
00:12:28,916 --> 00:12:31,484
Deberíamos confesarle a mamá
y date la vuelta.

284
00:12:31,518 --> 00:12:34,454
Claro, claro. Sí. Sólo diremos
Le rompimos el corazón al huérfano.

285
00:12:34,487 --> 00:12:36,723
Tenemos que hacer algo.

286
00:12:36,756 --> 00:12:38,959
¿Bueno? La culpa me está matando.

287
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Vamos a sacarlo de
nuestras mentes. podemos pasar

288
00:12:40,828 --> 00:12:42,796
el fin de semana y lo lograremos
Depende de Jen cuando regresemos.

289
00:12:42,830 --> 00:12:45,899
Mmm. No lo tomes a mal
manera, pero es mucho más fácil

290
00:12:45,933 --> 00:12:48,468
-para ti
para sacar las cosas de tu mente.
-(risas falsas)

291
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
Entonces, está bien.

292
00:12:51,872 --> 00:12:53,640
-Oh.
-Compré bocadillos para el viaje por carretera.

293
00:12:53,673 --> 00:12:55,843
-Ah.
-Estoy bastante seguro

294
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
no hay
una sustancia natural

295
00:12:57,845 --> 00:12:59,746
-en nada de esto.
-Mmm. Mmm.

296
00:12:59,779 --> 00:13:02,515
Justo lo que necesito... algo
más para devorarme.

297
00:13:02,549 --> 00:13:05,618
Uh-uh, no, no, no,
Este es un viaje libre de culpa.

298
00:13:05,652 --> 00:13:07,420
¿Oíste eso, Kris? Libre de culpa.

299
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
-Mmm.
-Ahora vámonos.

300
00:13:08,889 --> 00:13:11,291
¿Sabes qué?
Mmm, antes de irnos,

301
00:13:11,324 --> 00:13:13,426
chicos, solo quiero
para aclarar el aire.

302
00:13:13,460 --> 00:13:16,096
-Mmm.
-Yo sé por qué
ustedes chicas están haciendo esto.

303
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
-¿Tú haces?
-Sí, sí. Sí.

304
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
es porque ultimamente

305
00:13:20,567 --> 00:13:23,670
no he hecho el esfuerzo
estar presente en vuestras vidas.

306
00:13:23,703 --> 00:13:25,438
-(risas) En realidad, mamá...
-No.

307
00:13:25,472 --> 00:13:27,607
No la interrumpas. tal vez
por eso nos abandonó.

308
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
(risas)
No, no lo hago...

309
00:13:29,409 --> 00:13:32,445
No creo haberte abandonado,
pero... pero he estado ocupado,

310
00:13:32,479 --> 00:13:34,181
y no he estado
conectando contigo

311
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
tanto como quisiera.

312
00:13:35,983 --> 00:13:38,118
Bueno, estás perdonada, mamá.

313
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
(suspiros)
Que hermosa palabra.

314
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
-"Perdonado."
-Mmm.

315
00:13:42,189 --> 00:13:43,623
Uh, no eres sólo tú, mamá.

316
00:13:43,656 --> 00:13:45,625
Quiero decir... nosotros también tenemos vidas.

317
00:13:45,658 --> 00:13:48,628
Soy un recién casado y un
diseñador de moda prometedor.

318
00:13:48,661 --> 00:13:50,197
-Mm-hmm.
-Tengo un apartamento nuevo.

319
00:13:50,230 --> 00:13:53,033
Y Kris... tiene ese niño.

320
00:13:55,835 --> 00:13:59,072
Bueno, ya sabes, es por eso
Cristina entiende esto.

321
00:13:59,106 --> 00:14:01,741
-Mmm. Mmmm.
-Mira, lo peor

322
00:14:01,774 --> 00:14:05,778
lo que una madre puede hacer es desaparecer
de la vida de su hijo.

323
00:14:09,049 --> 00:14:11,051
ED:
Muy bien,

324
00:14:11,084 --> 00:14:13,486
escuchen todos. Un juego.

325
00:14:13,520 --> 00:14:16,823
Tres bolas cada una.
La puntuación más alta gana.

326
00:14:16,856 --> 00:14:19,726
Todas las apuestas están prohibidas.
¿Está bien?

327
00:14:19,759 --> 00:14:22,162
Pero tus apuestas serán pagadas
después del partido.

328
00:14:22,195 --> 00:14:24,831
Muy bien, Mike, estás despierto.

329
00:14:24,864 --> 00:14:25,933
¿Listo para hacer esto, griego?

330
00:14:25,966 --> 00:14:27,200
-Vamos a bailar.
-Está bien.

331
00:14:27,234 --> 00:14:28,601
Oh, caray.

332
00:14:28,635 --> 00:14:30,270
¿Estás bien, Kyle?

333
00:14:30,303 --> 00:14:31,838
No, soy un manojo de nervios.

334
00:14:31,871 --> 00:14:33,506
Quiero decir, tú, el hombre
quien es como un padre para mí,

335
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
jugando a chuck,
¿Quién es un empleado del hombre?

336
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
quien es como un padre para mí.

337
00:14:36,910 --> 00:14:40,180
Sólo relájate. Se acabará
antes de que te des cuenta.

338
00:14:40,213 --> 00:14:41,348
(el juego chirría)

339
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
*

340
00:14:44,251 --> 00:14:46,920
(tiñido, gorjeo)

341
00:14:58,498 --> 00:14:59,799
*

342
00:15:06,506 --> 00:15:07,674
(tiñidos y ruidos)

343
00:15:26,126 --> 00:15:27,927
(tiñidos y ruidos)

344
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
(tiñidos y ruidos)

345
00:15:47,547 --> 00:15:49,616
Oye, oye, griego.
¿notaste la puntuación?

346
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Todavía estás atrasado.

347
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
(tiñidos y ruidos)

348
00:15:52,319 --> 00:15:54,287
Mantente fuera de mi cocina, Baxter.

349
00:15:54,321 --> 00:15:56,856
Así lo hacemos en el 612.

350
00:15:56,889 --> 00:15:58,925
Buen intento.

351
00:15:58,958 --> 00:16:02,795
No hay nada que puedas decir
hacer que Minneapolis suene rudo.

352
00:16:02,829 --> 00:16:04,164
(suena la alarma de incendio)

353
00:16:04,197 --> 00:16:05,999
¿Qué diablos es eso?

354
00:16:06,033 --> 00:16:07,434
Es la alarma de incendio.

355
00:16:07,467 --> 00:16:09,802
Oh, diablos, no.

356
00:16:09,836 --> 00:16:12,472
-(sonido)
- Fiddlesticks, todos.

357
00:16:12,505 --> 00:16:14,541
Que pena,
pero la seguridad es lo primero.

358
00:16:14,574 --> 00:16:16,276
Todos afuera,
todos afuera, vamos.

359
00:16:16,309 --> 00:16:18,378
Sólo termina, termina.
Sigue adelante, sigue...

360
00:16:18,411 --> 00:16:19,946
Pero soy el jefe de seguridad.

361
00:16:19,979 --> 00:16:23,283
-La tienda está en llamas.
-A menos que sea una falsa alarma.

362
00:16:23,316 --> 00:16:25,352
(el tintineo continúa)

363
00:16:25,385 --> 00:16:28,321
tengo mucha lechuga
Montando sobre ti, Mike.

364
00:16:28,355 --> 00:16:31,024
¿Eh? pensé
fuiste muy fácil ganar.

365
00:16:31,058 --> 00:16:34,161
Gracias, Baxter. no pude
Lo he hecho sin ti.

366
00:16:34,194 --> 00:16:36,596
-¿Hecho qué?
-Ganar.

367
00:16:38,031 --> 00:16:40,067
(timbre)

368
00:16:41,934 --> 00:16:44,871
¡Sí! (risas)

369
00:16:44,904 --> 00:16:46,973
-Lo siento, Ed.
-Eso está bien.

370
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Me he quedado sin 45 dólares.

371
00:16:52,845 --> 00:16:54,814
-Felicidades.
-Ah.

372
00:16:54,847 --> 00:16:57,250
No tengo un sombrero de tetas para ti
pero ¿sabes lo que obtienes?

373
00:16:57,284 --> 00:17:00,853
-¿Qué?
-Un montón
de niños con dedos nerviosos

374
00:17:00,887 --> 00:17:02,989
solo me preguntaba
que bueno eres realmente.

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
-Ay, hombre.
-Ahí tienen, muchachos.

376
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
El chico a vencer.

377
00:17:07,760 --> 00:17:10,397
Ah. (risas)

378
00:17:10,430 --> 00:17:12,399
Está bien.

379
00:17:12,432 --> 00:17:14,401
Sí. (risas)

380
00:17:14,434 --> 00:17:16,703
¿Baxter?
Maldita sea.

381
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
¿Y tú, hermana?

382
00:17:25,112 --> 00:17:26,513
¡Jen-Jen!

383
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
¡Nuestro pajarito!

384
00:17:31,784 --> 00:17:34,154
(boca llena):
No se que esta pasando,
pero me encanta.

385
00:17:35,622 --> 00:17:38,091
Ah. Las chicas te excluyeron

386
00:17:38,125 --> 00:17:40,026
de nuestro fin de semana
porque estaban celosos

387
00:17:40,059 --> 00:17:42,028
de todas las atenciones que te doy.

388
00:17:42,061 --> 00:17:44,731
¿No es eso horrible?

389
00:17:44,764 --> 00:17:46,799
no miras
como si pensaras que es horrible.

390
00:17:46,833 --> 00:17:48,868
¡Oh! No, es terrible.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,870
(risas)

392
00:17:50,903 --> 00:17:52,439
Oh, simplemente estaban siendo mezquinos.

393
00:17:52,472 --> 00:17:54,207
Vale, mira, lo siento.

394
00:17:54,241 --> 00:17:56,309
Lo lamento. Es solo,
mis hijas no han competido

395
00:17:56,343 --> 00:17:59,146
por mi cariño desde 2004.
(risas)

396
00:17:59,179 --> 00:18:01,181
Una madre lo recuerda.

397
00:18:02,915 --> 00:18:05,752
Bueno, lo siento
que éramos tan egoístas, Jen.

398
00:18:05,785 --> 00:18:08,321
Nos sentimos honrados
para compartir nuestra madre contigo.

399
00:18:08,355 --> 00:18:12,125
Gracias, porque Vanessa es la
La segunda mejor mamá del mundo.

400
00:18:12,159 --> 00:18:13,726
(suspiros):
Sí.

401
00:18:13,760 --> 00:18:15,061
Bueno, quiero decir, tienes...

402
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
nunca nos dijiste mucho
sobre tu mamá.

403
00:18:16,963 --> 00:18:19,266
Bueno, la perdí
cuando yo era una niña,

404
00:18:19,299 --> 00:18:21,668
-y no me gusta hacer que la gente
sentirse incómodo.
-Mmm.

405
00:18:21,701 --> 00:18:23,903
Oh. No nos hace
sentirse incómodo.

406
00:18:23,936 --> 00:18:26,439
Quiero decir, al principio lo hizo totalmente.
pero no ahora.

407
00:18:27,940 --> 00:18:29,609
Nos encantaría saber de ella.

408
00:18:29,642 --> 00:18:31,110
si quieres compartir.

409
00:18:32,879 --> 00:18:35,682
Bueno, mi mamá era
una mujer muy elegante.

410
00:18:35,715 --> 00:18:38,017
-Muy de moda.
-Mmm.

411
00:18:38,050 --> 00:18:40,820
Para su cumpleaños un año, yo
Le compré esta hermosa bufanda.

412
00:18:40,853 --> 00:18:42,589
Oh, eso es tan dulce.

413
00:18:42,622 --> 00:18:47,527
No precisamente. resulta
ella era alérgica a la lana.

414
00:18:47,560 --> 00:18:49,128
Le brotó una enorme urticaria.

415
00:18:49,162 --> 00:18:50,597
Uno encima de su labio,

416
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
(riendo):
otro encima de su ojo.

417
00:18:52,532 --> 00:18:53,800
(risas):
No.

418
00:18:53,833 --> 00:18:55,968
Ella se veía así, uh, uh...

419
00:18:56,002 --> 00:18:59,206
¿Quién es ese marinero que está enojado?
¿Quién se come todas las espinacas?

420
00:18:59,239 --> 00:19:00,840
-VANESA: Ah, eh...
-¿Popeye?

421
00:19:00,873 --> 00:19:02,209
-Mmm.
-¡Sí! (risas)

422
00:19:02,242 --> 00:19:03,643
(Vanessa se ríe)

423
00:19:03,676 --> 00:19:06,279
pero ella se negó
quitarse la bufanda

424
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
porque fue
de su pequeña.

425
00:19:08,515 --> 00:19:09,949
(risas)

426
00:19:09,982 --> 00:19:13,386
Todavía recuerdo que ella dijo:
"No, me encanta."

427
00:19:13,420 --> 00:19:15,655
(risas)

428
00:19:15,688 --> 00:19:17,857
VANESSA:
Sí.

429
00:19:17,890 --> 00:19:19,326
Esas fueron sus últimas palabras.

430
00:19:19,359 --> 00:19:21,261
(jadeos)
Oh, no.

431
00:19:22,929 --> 00:19:24,397
Estoy bromeando.

432
00:19:24,431 --> 00:19:25,865
¡Oh! (risas)

433
00:19:27,534 --> 00:19:30,069
Bueno, tu mamá
Suena increíble, Jen.

434
00:19:30,102 --> 00:19:33,240
Ella lo era. gracias
por preguntar por ella.

435
00:19:33,273 --> 00:19:35,475
Nos encantaría
para saber más sobre ella.

436
00:19:35,508 --> 00:19:37,644
Y puedes decirnos
en el Abbott-Berry.

437
00:19:37,677 --> 00:19:39,412
Ve a empacar, porque
Vienes con nosotros.

438
00:19:39,446 --> 00:19:41,414
-(Kristin se ríe)
-VANESA: Mmm.
-¿Está seguro?

439
00:19:41,448 --> 00:19:43,216
escuché ese lugar
es muy caro.

440
00:19:43,250 --> 00:19:45,218
Oh, es mi regalo.

441
00:19:47,086 --> 00:19:49,389
-(teléfono sonando)
-Oh. Me pregunto quién es.

442
00:19:49,422 --> 00:19:52,225
-¡Oh, oye, soy Eva!
-¡No contestes! ¡No contestes!

443
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

444
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
mi buen amigo
Billy Shakespeare escribió:

445
00:20:04,637 --> 00:20:08,174
"Algunos nacen geniales,
algunos alcanzan la grandeza,

446
00:20:08,207 --> 00:20:11,010
y algunos tienen grandeza
empujados sobre ellos."

447
00:20:11,043 --> 00:20:14,180
Sí, Londres
en la década de 1590.

448
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Podrías... aún podrías

449
00:20:16,249 --> 00:20:19,218
empuja tu grandeza
sobre la gente. (risas)

450
00:20:20,820 --> 00:20:23,222
Sí, era una época diferente.

451
00:20:23,256 --> 00:20:27,059
Pero no importa lo que sea de todos los tiempos.
grande llega a la cima,

452
00:20:27,093 --> 00:20:28,561
Todos se enfrentan a la misma pregunta.

453
00:20:28,595 --> 00:20:31,898
cuando es el momento adecuado
¿Pasar la corona?

454
00:20:31,931 --> 00:20:34,901
John Elway y Peyton Manning
Lo cronometré bastante bien.

455
00:20:34,934 --> 00:20:38,204
Ambos ganaron campeonatos.
y cabalgó hacia el atardecer.

456
00:20:38,237 --> 00:20:40,807
-(golpes de cascos)
-¡Jaja! ¡Jaja! ¡Vamos ahora!

457
00:20:40,840 --> 00:20:43,109
(risas)
Sin presión, Flacco.

458
00:20:43,142 --> 00:20:44,444
(risas)

459
00:20:44,477 --> 00:20:46,479
(imita inhalar, exhalar)

460
00:20:48,247 --> 00:20:51,217
Pero fueron las excepciones.

461
00:20:51,250 --> 00:20:54,387
Normalmente tenemos a Willie Mays.
dando vueltas en el jardín central

462
00:20:54,421 --> 00:20:57,156
para los mets
como un mero en un muelle.

463
00:20:57,189 --> 00:21:00,927
O el gran Muhammad Ali
perdiendo ante Trevor Berbick.

464
00:21:00,960 --> 00:21:03,396
¿Trevor Berbik?

465
00:21:03,430 --> 00:21:06,399
Suena como un problema digestivo.

466
00:21:06,433 --> 00:21:10,102
Demonios, incluso mi amigo Billy
Shakespeare aguantó demasiado.

467
00:21:10,136 --> 00:21:13,673
¿Alguna vez has visto una gran producción?
de dos parientes nobles?

468
00:21:15,274 --> 00:21:17,243
No.

469
00:21:17,276 --> 00:21:20,246
no quieres
salir cojeando como un cordero.

470
00:21:20,279 --> 00:21:22,782
Quieres seguir rugiendo
como un león,

471
00:21:22,815 --> 00:21:26,453
simplemente no un León de Detroit.

472
00:21:26,486 --> 00:21:29,255
Y aunque puede ser difícil
para saber cuando alejarse

473
00:21:29,288 --> 00:21:30,957
de la cosa
eso te hizo genial,

474
00:21:30,990 --> 00:21:33,793
nunca es el momento adecuado
terminar como persona.

475
00:21:33,826 --> 00:21:36,162
La vida es un regalo.
Cada día es un regalo.

476
00:21:36,195 --> 00:21:37,864
Es por eso
lo llaman el "presente".

477
00:21:37,897 --> 00:21:40,867
Y lo que debes a cambio
porque es seguir creciendo,

478
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
sigue aprendiendo,
y sigue mejorando.

479
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
¡Y llama a tu mamá!

480
00:21:46,305 --> 00:21:48,240
Baxter fuera.

481
00:21:49,809 --> 00:21:51,277
(el pollo cloquea)

482
00:21:51,310 --> 00:21:53,245
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

483
00:21:55,748 --> 00:21:57,817
Todavía necesito más risas.
¿Después del último hombre en pie?

484
00:21:57,850 --> 00:22:00,052
Entonces aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

485
00:22:01,721 --> 00:22:03,289
LOCUTORA FEMENINA:
Hotel Paraíso.

486
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
La más sexy de Fox.
Vuelve la competencia de citas.

487
00:22:06,192 --> 00:22:09,028
Conéctate o echa un vistazo.

488
00:22:09,061 --> 00:22:11,063
Este mayo en Fox.

489
00:22:12,399 --> 00:22:13,633
LOCUTOR: Es indignante.

490
00:22:13,666 --> 00:22:14,801
¡Ay dios mío!

491
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
¡Es extravagante!

492
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
-¡Ay dios mío!
-¡Ay dios mío!

493
00:22:17,870 --> 00:22:19,338
-Está fuera de control.
-¡Aaah!

494
00:22:19,372 --> 00:22:21,974
Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

495
00:22:22,008 --> 00:22:23,476
¡Es domingo de Fox!

496
00:22:23,510 --> 00:22:24,977
-Oh...
-Mi...

497
00:22:25,011 --> 00:22:27,580
-Maldita sea...
-(pedos)

498
00:22:27,614 --> 00:22:28,748
Dios mío.

499
00:22:28,781 --> 00:22:31,050
¡Domingos, sólo por Fox!

500
00:22:31,083 --> 00:22:32,084
¡Dios mío, Dios mío!