1 00:00:57,216 --> 00:01:00,777 Κατά τη μακρά, σκοτεινή περίοδο των Μεγάλων Πολέμων, 2 00:01:00,927 --> 00:01:04,554 μια επίλεκτη τάξη στρατιώτη σηκώθηκε από τη μάχη. 3 00:01:04,704 --> 00:01:06,922 Ο άθραυστος κώδικάς τους ήταν απλός... 4 00:01:07,072 --> 00:01:09,195 διαθέτετε μια ευγενή καρδιά θάρρους, 5 00:01:09,345 --> 00:01:14,058 σωστή συμπεριφορά και απόλυτη αφοσίωση στον αφέντη κάποιου. 6 00:01:14,208 --> 00:01:18,987 Από εκείνα τα χρόνια της αιματοχυσίας, θα αναδυόταν μια αυτοκρατορία. 7 00:01:19,137 --> 00:01:22,059 Η δύναμή του θα αφομοιωθεί άτομα κάθε χρώματος, 8 00:01:22,209 --> 00:01:24,500 θρήσκευμα και πίστη. 9 00:01:25,029 --> 00:01:29,999 Αυτός ο αδιαμφισβήτητος κανόνας διαβρώθηκε οι παραδόσεις των μεγάλων ιπποτών, 10 00:01:30,432 --> 00:01:33,260 αλλά όχι για όλους. 11 00:02:19,657 --> 00:02:22,316 Αφήστε κάτω τα ξίφη σας, μπορείτε να περπατήσετε ελεύθεροι. 12 00:03:09,408 --> 00:03:13,232 Είμαι ο επίσημος απεσταλμένος του Αυτοκράτορα. Μεταφέρω ένα μήνυμα για τον Λόρδο Μπάρτοκ. 13 00:03:13,382 --> 00:03:16,303 Σας καλωσορίζω στο κάστρο. Θα πάρω το μήνυμα. 14 00:03:16,640 --> 00:03:18,444 Το μήνυμα είναι για εσάς κύριο. 15 00:03:20,193 --> 00:03:23,279 Όποιος θέλει να μιλήσει με τον κύριό μου πρέπει πρώτα να μιλήσω μαζί μου. 16 00:03:24,265 --> 00:03:29,068 Πιστεύεις ότι τα λόγια του Αυτοκράτορα είναι κατάλληλοι για έναν απλό συγκρατητή; 17 00:03:32,736 --> 00:03:35,581 Δεν αμφιβάλλω για την αλαζονεία σου είναι αποτελεσματικό σε άλλα σπίτια. 18 00:03:35,731 --> 00:03:38,186 Επομένως, είναι λάθος Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω. 19 00:03:38,336 --> 00:03:40,173 Πώς σε λένε πόδι στρατιώτη; 20 00:03:42,208 --> 00:03:43,674 Είμαι βέβαιος ότι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας 21 00:03:43,824 --> 00:03:46,753 θα ήθελε να μάθει ποιος ήταν τόσο φιλανθρωπικό προς τον απεσταλμένο του. 22 00:03:46,903 --> 00:03:50,542 Μια εισαγωγή θα ήταν το σωστό μέρος για να ξεκινήσετε. 23 00:03:52,001 --> 00:03:54,156 Είμαι ο Commander Raiden της Έβδομης Βαθμίδας. 24 00:04:03,328 --> 00:04:06,190 Το όνομά σου μου είναι γνωστό. 25 00:04:07,230 --> 00:04:09,670 Συγχωρέστε το τεκμήριο μου. 26 00:04:30,785 --> 00:04:31,980 Κύριε μου. 27 00:04:46,633 --> 00:04:48,430 Αυτό προέρχεται απευθείας από την πρωτεύουσα; 28 00:04:48,768 --> 00:04:53,068 Σφραγισμένο μπροστά στα μάτια μου από τον ίδιο τον Αυτοκράτορα. 29 00:04:54,600 --> 00:04:55,596 Πολύ καλά. 30 00:05:07,744 --> 00:05:11,950 Είμαι διαταγμένος στην πρωτεύουσα να συναντηθεί με τον υπουργό Gezza Mott 31 00:05:12,818 --> 00:05:16,910 για την αναθεώρηση νέων πρωτοκόλλων και καθηκόντων. 32 00:05:17,265 --> 00:05:19,370 Αυτό είναι φάρσα! 33 00:05:19,520 --> 00:05:22,922 Το νέο πρωτόκολλο είναι η δωροδοκία περίμενε από εμένα σε εκείνη τη συνάντηση, 34 00:05:23,072 --> 00:05:26,666 και για κανέναν άλλο λόγο παρά να παραμείνει στην καλή του χάρη. 35 00:05:26,816 --> 00:05:31,086 Η επιρροή αυτού του υπουργού έχει αυξηθεί σημαντικά από την τελευταία θητεία σας. 36 00:05:31,424 --> 00:05:33,129 Ευνοείται να πετύχει ως Πρώτο Συμβούλιο. 37 00:05:33,279 --> 00:05:37,868 Δεν θα ανεχτώ αυτού του είδους τη δωροδοκία, είτε στην τσέπη μου είτε στο κεφάλαιο μου. 38 00:05:41,571 --> 00:05:44,236 - Ποιες είναι οι σκέψεις σας; - Σε ακολουθώ, Κύριε μου. 39 00:05:47,456 --> 00:05:49,836 Από πότε μιλάς οτιδήποτε άλλο εκτός από αλήθεια; 40 00:05:51,776 --> 00:05:53,514 Πες αυτό που σκέφτεσαι. 41 00:05:53,664 --> 00:05:57,225 Λοιπόν, αν είναι πραγματικά η αδικία της διαφθοράς που σε αναστατώνει, 42 00:05:57,375 --> 00:05:59,711 τότε ίσως να ήσουν με τόσο πάθος κινήθηκε να δράσει 43 00:05:59,861 --> 00:06:02,378 πριν φτάσετε στο δικό σας δικαστήριο. 44 00:06:02,528 --> 00:06:04,654 Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 45 00:06:05,269 --> 00:06:08,938 Εννοώ ότι θα ήταν φρόνιμο να εξεταστεί αν αυτό είναι απλώς θέμα υπερηφάνειας. 46 00:06:09,088 --> 00:06:11,498 Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας, είναι θέμα αξιοπρέπειας. 47 00:06:11,648 --> 00:06:14,794 - Άρα θα αρνηθείς το καθήκον. - Αρνούμαι τον εκβιασμό! 48 00:06:14,944 --> 00:06:17,354 Κύριε μου, διαφθορά εντός της πρωτεύουσας δεν είναι κάτι καινούργιο. 49 00:06:17,504 --> 00:06:20,142 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από κανέναν άλλο παράλογο νέο φόρο; 50 00:06:20,635 --> 00:06:23,690 Όταν ένας τέτοιος άντρας μπορεί να απαιτήσει μια δωροδοκία ανοιχτά, 51 00:06:23,840 --> 00:06:25,486 χωρίς φόβο προσφυγής, 52 00:06:26,442 --> 00:06:29,228 οδεύουμε σε μια επικίνδυνη στιγμή. 53 00:06:32,319 --> 00:06:34,014 Τι; 54 00:06:34,448 --> 00:06:37,902 Νομίζεις ότι κρατάω έναν ιδεαλισμό που δεν υπάρχει πια; 55 00:06:39,606 --> 00:06:41,483 Ισως. 56 00:06:46,688 --> 00:06:49,614 - Κύριε; - Είμαι καλά. 57 00:06:50,144 --> 00:06:53,301 - Επιτρέψτε μου να καλέσω τον γιατρό. - Με εξέτασε. 58 00:06:53,451 --> 00:06:56,749 Οταν; Τι είπε; 59 00:06:59,615 --> 00:07:02,347 Δεν θα τους μιλήσετε για αυτό. 60 00:07:06,207 --> 00:07:08,715 Επιστρέφουν οι όμορφες μου. 61 00:07:11,264 --> 00:07:13,290 Και πώς πήγαν οι σπουδές σου σήμερα; 62 00:07:13,440 --> 00:07:17,578 Ο καθηγητής μουσικής της Lilly είπε ότι είναι η πιο προχωρημένη μαθήτρια. 63 00:07:17,728 --> 00:07:20,394 - Φυσικά και είναι. - Νομίζω ότι υπερβάλλει. 64 00:07:20,544 --> 00:07:22,669 Και νομίζω ότι είναι ένας έξυπνος κριτής του ταλέντου. 65 00:07:22,911 --> 00:07:26,382 Ή αυτό ή είναι έτοιμος να ζητήσει αύξηση στους μισθούς του. 66 00:07:27,679 --> 00:07:29,483 Τώρα, θα μου παίξεις κάτι; 67 00:08:04,736 --> 00:08:06,444 Καλός. 68 00:08:08,950 --> 00:08:12,873 Δεν θα είναι όλες οι αντιπαραθέσεις ένας προς έναν όπως τώρα οι προπονήσεις. 69 00:08:13,023 --> 00:08:14,954 Δεν ήξερα ότι προπονούμασταν ένα τέτοιο σενάριο. 70 00:08:15,104 --> 00:08:17,609 Δεν υπάρχουν ποτέ προειδοποιήσεις στη μάχη. 71 00:08:17,759 --> 00:08:20,938 Δεν θα τηρήσουν όλοι οι αντίπαλοι στον κώδικα του πολεμιστή όπως κάνουμε εμείς. 72 00:08:21,088 --> 00:08:24,119 Πρέπει να είστε πάντα σε εγρήγορση. 73 00:08:25,440 --> 00:08:28,553 Πρέπει να ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες να φύγει αμέσως. 74 00:08:28,703 --> 00:08:31,534 Μας κάλεσαν στην πρωτεύουσα. 75 00:08:32,831 --> 00:08:35,370 Υπολοχαγός, θα είμαι συμμετοχή στη συνοδεία; 76 00:08:35,520 --> 00:08:37,449 Αυτή είναι η απόφαση του Διοικητή. 77 00:08:37,599 --> 00:08:39,273 Με όλο το σεβασμό, κύριε, Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος. 78 00:08:39,423 --> 00:08:42,345 Αν ο Διοικητής έπαιρνε αποφάσεις με βάση στο τι πίστευαν οι άλλοι για τον εαυτό τους, 79 00:08:42,495 --> 00:08:45,098 Οι μισοί αυτοί άνδρες θα είχαν τη θέση μου. 80 00:08:45,248 --> 00:08:48,107 Μάζεψε τους άντρες να προετοιμαστούμε για το ταξίδι μας! 81 00:09:08,800 --> 00:09:10,826 Με τρόμαξες. 82 00:09:10,976 --> 00:09:13,741 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 83 00:09:13,933 --> 00:09:14,862 Ώρες. 84 00:09:16,409 --> 00:09:18,825 Το χιούμορ σου δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με την κρυφή σου. 85 00:09:18,975 --> 00:09:22,221 Είναι άδικο πλεονέκτημα να χρησιμοποιήσεις τις δεξιότητές σου στη γυναίκα σου. 86 00:09:22,559 --> 00:09:26,921 Πίστεψε με, είσαι εσύ που έχει το πλεονέκτημα απέναντί μου. 87 00:09:27,071 --> 00:09:28,587 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 88 00:09:39,242 --> 00:09:42,281 Άκουσα τους επίσημους αγγελιοφόρους είχε φτάσει. 89 00:09:42,431 --> 00:09:44,682 Θεωρώ ότι δεν έφεραν καλά νέα. 90 00:09:44,832 --> 00:09:47,053 Γιατί το λες αυτό; 91 00:09:47,328 --> 00:09:51,115 Ίσως μπορέσετε να κρύψετε την παρουσία σας από εμένα, αλλά όχι τις σκέψεις σου. 92 00:09:53,096 --> 00:09:56,173 Μας καλούν στην πρωτεύουσα. 93 00:09:56,453 --> 00:09:59,209 Νόμιζα ότι δεν σε περίμεναν μέχρι την αλλαγή της σεζόν. 94 00:09:59,359 --> 00:10:02,926 - Είναι αίτημα του νέου υπουργού μας. - Για ποιο σκοπό; 95 00:10:03,455 --> 00:10:05,450 Τίποτα που αξίζει να ενοχλεί το βράδυ μας για. 96 00:10:05,600 --> 00:10:07,593 Εννοείτε ότι δεν θέλετε να το συζητήσετε. 97 00:10:07,743 --> 00:10:11,181 Όχι, εννοώ ότι σύντομα θα αποχωριστώ από εσάς 98 00:10:11,396 --> 00:10:13,984 και μπορώ να σκεφτώ πολλά καλύτερα πράγματα 99 00:10:14,134 --> 00:10:16,813 για να απασχολήσουμε τον χρόνο μας με. 100 00:10:19,489 --> 00:10:22,347 Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις με αυτή τη λογική. 101 00:10:51,405 --> 00:10:52,363 Ελα μαζί μου. 102 00:10:56,650 --> 00:11:00,201 Ο προπάππους μου, ένας άγριος πολεμιστής. 103 00:11:00,351 --> 00:11:04,106 Όχι συμπαθής, αλλά ήταν υπεύθυνος για την επέκταση των εδαφών μας 104 00:11:04,256 --> 00:11:07,113 στην επαρχία που βρίσκεται σήμερα. 105 00:11:07,263 --> 00:11:08,370 Ο πατέρας μου... 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,238 μόνο αυτός ήταν υπεύθυνος για την προστασία αυτά τα εδάφη κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 107 00:11:13,190 --> 00:11:16,076 Θα έπαιρνες ευχαρίστηση στη γνώση του. 108 00:11:21,572 --> 00:11:22,860 ο γιος μου. 109 00:11:25,258 --> 00:11:27,469 Δεν έχω κληρονόμο. 110 00:11:28,674 --> 00:11:31,950 Θα είμαι ο δέκατος και τελευταία γενιά θαμμένη εδώ. 111 00:11:32,843 --> 00:11:34,985 Πριν από 30 χρόνια αυτόν τον μήνα, 112 00:11:35,135 --> 00:11:37,550 και ενάντια σε κάθε συμβουλή, 113 00:11:38,079 --> 00:11:41,742 ήταν ο ιδεαλισμός που με οδήγησε να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου. 114 00:11:42,079 --> 00:11:46,217 Ένας νεαρός άνδρας με άδεια ψυχή, λασπωμένος από το ποτό, 115 00:11:46,367 --> 00:11:50,571 και σκοτεινά σαν τους τάφους από αυτούς που διέσχισαν το δρόμο του. 116 00:11:52,864 --> 00:11:56,270 Αλλά ήταν ιδεαλισμός που τα είδε όλα αυτά 117 00:11:57,855 --> 00:11:59,598 στον άντρα που βλέπω μπροστά μου. 118 00:12:00,127 --> 00:12:03,020 Τώρα μου δίνεις καλύτερες συμβουλές από ό,τι δίνω στον εαυτό μου. 119 00:12:08,672 --> 00:12:11,114 Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο, 120 00:12:11,264 --> 00:12:14,030 αυτά τα εδάφη θα είναι στη φροντίδα σας. 121 00:12:14,728 --> 00:12:17,870 - Κύριε μου. - Το όνομά μου θα είναι δικό σας για να το κρατήσετε. 122 00:12:18,207 --> 00:12:20,650 Αλλά το σπαθί σου θα περάσει σε έναν κληρονόμο. Είμαι απλώς ο συντηρητής σου. 123 00:12:20,800 --> 00:12:23,797 Είσαι ο κληρονόμος του πνεύματός μου. 124 00:12:24,193 --> 00:12:28,073 Ο δεσμός μας έχει κερδίσει, δεν κληρονομήθηκε. 125 00:12:28,223 --> 00:12:31,627 - Όχι κύριε... - Πάρε το σπαθί. 126 00:13:00,912 --> 00:13:03,787 - Να είσαι ασφαλής. - Φυσικά. 127 00:13:17,600 --> 00:13:19,819 Να είσαι καλά αγάπη μου. 128 00:13:22,656 --> 00:13:25,785 - Είσαι έτοιμος, διοικητή; - Ναι, Κύριε μου. 129 00:13:25,935 --> 00:13:28,462 Έχουμε το δώρο για τον υπουργό Gezza Mott; 130 00:13:29,063 --> 00:13:31,691 Ναι, είναι όλα φροντισμένα. 131 00:13:46,182 --> 00:13:48,944 - Γαβριήλ. - Διοικητής. 132 00:13:49,094 --> 00:13:52,297 - Σας ευχαριστώ για αυτή τη μεγάλη τιμή. - Ήξερα καλά τη μητέρα και τον πατέρα σου. 133 00:13:52,447 --> 00:13:54,411 Αν ήταν ακόμα ανάμεσά μας, θα ήταν πολύ περήφανοι. 134 00:13:58,016 --> 00:14:00,267 - Άρα αρχίζει πάλι. - Έτσι γίνεται. 135 00:14:48,192 --> 00:14:50,251 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 136 00:14:56,895 --> 00:14:58,671 Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 137 00:14:58,821 --> 00:15:00,547 Φυσικά. 138 00:15:01,727 --> 00:15:05,070 Γνωρίζατε τον Διοικητή πολύ καιρό, ναι; 139 00:15:05,850 --> 00:15:07,244 Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 140 00:15:09,791 --> 00:15:13,260 Είναι αλήθεια ότι δεν γεννήθηκε στη στρατιωτική τάξη; 141 00:15:15,518 --> 00:15:17,767 Προέρχεται από αγροτικό απόθεμα. 142 00:15:17,917 --> 00:15:22,027 Ορφανός ως νέο αγόρι, όλη η οικογένεια πέθανε από τον πυρετό. 143 00:15:22,719 --> 00:15:25,329 Τότε τον πήρε ο Λόρδος Μπάρτοκ; 144 00:15:25,479 --> 00:15:30,027 Όχι. Πολύ αργότερα, όταν ήταν νέος. 145 00:15:31,135 --> 00:15:34,283 - Γιατί ρωτάς; - Κυκλοφορούν ιστορίες για αυτόν. 146 00:15:36,287 --> 00:15:38,029 Λένε ότι ήταν σκληρός και δολοφόνος 147 00:15:38,864 --> 00:15:41,897 χωρίς συνείδηση ή τιμή. 148 00:15:42,047 --> 00:15:44,201 Για πολλά χρόνια, του δόθηκε στο ποτό. 149 00:15:44,351 --> 00:15:46,411 Η σκοτεινή ομίχλη τον έκανε βίαιο. 150 00:15:50,563 --> 00:15:53,355 Γνωρίζει αυτό αλλάξεις τον σεβασμό σου για αυτόν; 151 00:15:55,007 --> 00:15:58,030 Το ένα είναι για θαυμασμό για να ξαναχτίσεις τον εαυτό σου, 152 00:15:58,559 --> 00:16:00,652 δεν κρίνεται. 153 00:16:03,615 --> 00:16:07,339 Τώρα ξεκουραστείτε. Μακρύ ταξίδι αύριο. 154 00:16:33,333 --> 00:16:35,946 Καλώς ήρθες, Λόρδος Μπάρτοκ. 155 00:16:50,462 --> 00:16:52,941 - Το ταξίδι σου πήγε καλά; - Αρκετά. 156 00:16:53,471 --> 00:16:55,341 Μπορεί να είναι μακρύ. 157 00:16:55,491 --> 00:16:56,811 Φαινόταν σύντομο. 158 00:16:59,551 --> 00:17:01,481 Βλέπω ότι ήρθες να φέρεις ένα δώρο. 159 00:17:01,631 --> 00:17:03,531 Συνηθίζεται η επίσημη επίσκεψη. 160 00:17:26,815 --> 00:17:29,515 - Μια ρόμπα. - Μια ωραία ρόμπα. 161 00:17:31,455 --> 00:17:34,308 Μπορείτε επίσης να κρατήσετε το κουτί. 162 00:17:40,428 --> 00:17:42,381 Ο συντηρητής σας παρακολούθησε το δώρο; 163 00:17:42,623 --> 00:17:45,454 Όχι, το επέλεξα προσωπικά. 164 00:17:45,983 --> 00:17:49,073 Πολύ καλά. Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. 165 00:17:49,223 --> 00:17:50,825 Υπάρχουν προφανώς πολλά να κάνουμε. 166 00:17:50,975 --> 00:17:53,417 Ανυπομονώ για την κριτική σας των νέων πρωτοκόλλων. 167 00:17:53,567 --> 00:17:56,283 Ναι, και εκτός από αυτό, θα πάρουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε τις προκλήσεις 168 00:17:56,433 --> 00:17:59,364 που αντιμετωπίζουν το μέλλον των εδαφών Bartok. 169 00:18:09,951 --> 00:18:11,657 Δεν νομίζω ότι του άρεσε το χρώμα. 170 00:18:11,807 --> 00:18:14,676 Αν ήξερα τι είχες σκοπό, Θα επέμενα να φέρεις κάτι παραπάνω. 171 00:18:14,826 --> 00:18:17,289 Περισσότερο; Του έδωσα και το κουτί. 172 00:18:17,439 --> 00:18:20,874 Αυτό δεν είναι θέμα διασκέδασης. Το έχει πάρει αυτό ως προσωπική προσβολή. 173 00:18:21,024 --> 00:18:23,817 - Αύριο θα φέρω ένα πιο κατάλληλο δώρο. - Δεν θα. 174 00:18:23,967 --> 00:18:26,545 Και παρουσία μου θα αναφερθείτε στο αίτημα του Υπουργού 175 00:18:26,695 --> 00:18:28,931 όπως πραγματικά είναι... δωροδοκία. 176 00:18:29,081 --> 00:18:32,906 Υιοθετώντας τη γλώσσα της προσποίησης χρησιμεύει μόνο για τη διευκόλυνση της συμμετοχής σε αυτό. 177 00:18:33,056 --> 00:18:36,938 Κύριε μου, το σκέφτομαι ίσως τώρα δεν είναι η ώρα να λάβουμε τόσο σκληρή στάση. 178 00:18:37,088 --> 00:18:38,671 Και αν διευκολύνω την προσέγγισή μου τώρα, 179 00:18:38,821 --> 00:18:41,673 σε ποια διάβαση θα προτείνατε Στέκομαι στη θέση μου; 180 00:18:41,823 --> 00:18:43,537 Όταν μου πήραν τη μισή γη; 181 00:18:43,687 --> 00:18:46,645 Όταν πρόκειται για ένα σημείο όπου πρέπει να ασκήσω τη δική μου τυραννία 182 00:18:46,795 --> 00:18:49,997 πάνω από αυτούς από κάτω μου να υποστηρίξουν τις δωροδοκίες των παραπάνω; 183 00:18:51,209 --> 00:18:53,641 Ποιος νομίζει ότι είναι; 184 00:18:53,791 --> 00:18:57,705 Ίσως δεν κατάλαβε τι αναμένεται από αυτόν. 185 00:18:57,855 --> 00:19:00,329 Καταλαβαίνει τέλεια. 186 00:19:00,479 --> 00:19:04,878 Φτάνει εδώ σχεδιάζοντας να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του σε βάρος μου; 187 00:19:05,503 --> 00:19:10,347 Ή μήπως είναι τόσο γεμάτος περηφάνια ότι δεν έχει περιθώρια ταπεινοφροσύνης; 188 00:19:20,255 --> 00:19:23,501 Ορίστε, σκυλί, ένα μετάξι για τη βρωμιά σου! 189 00:19:50,073 --> 00:19:51,913 Πού περιμένουμε; 190 00:19:52,063 --> 00:19:54,443 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 191 00:20:06,518 --> 00:20:08,011 Τόσο ωραίο σπαθί. 192 00:20:09,503 --> 00:20:11,020 Μπορώ; 193 00:20:23,134 --> 00:20:27,342 Αυτή είναι η λεπίδα ενός ευγενή. Πού το καταλάβατε; 194 00:20:28,420 --> 00:20:29,867 Ήταν ένα δώρο... 195 00:20:31,871 --> 00:20:33,483 από τον αφέντη μου. 196 00:20:41,886 --> 00:20:44,905 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια γενναιοδωρία 197 00:20:45,055 --> 00:20:48,075 από άρχοντα σε διατηρητή. 198 00:20:58,010 --> 00:20:59,691 Φαίνεται ότι έχετε κερδίσει. 199 00:21:07,563 --> 00:21:09,019 Είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο εδώ 200 00:21:09,261 --> 00:21:13,193 γιατί παραδειγματίζει τις μεγάλες αρετές γενναιοδωρίας και ταπεινοφροσύνης... 201 00:21:13,343 --> 00:21:16,589 απαραίτητες ιδιότητες για την ομαλή λειτουργία εντός των λειτουργιών της πρωτεύουσας. 202 00:21:16,927 --> 00:21:21,165 Μια ποιότητα όλοι οι άλλοι ευγενείς τον οποίο έχω λάβει φαίνεται να καταλαβαίνω. 203 00:21:22,049 --> 00:21:24,685 Αρχίζεις να καταλαβαίνεις τα σημεία της ομιλίας μας; 204 00:21:25,316 --> 00:21:26,893 Ναί. 205 00:21:27,519 --> 00:21:28,941 Πολύ εντυπωσιακό. 206 00:21:30,237 --> 00:21:31,916 Αλήθεια σκοπεύεις να τα δώσεις όλα αυτά; 207 00:21:35,359 --> 00:21:37,197 φτάνω στο τέλος της υπομονής μου μαζί σου. 208 00:21:37,535 --> 00:21:41,093 Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι όσο σου αρέσει, 209 00:21:41,439 --> 00:21:43,689 αλλά δεν θα λάβετε δωροδοκία από εμένα. 210 00:21:43,839 --> 00:21:46,185 Αυτό είναι για σένα; Ένα παιχνίδι; 211 00:21:46,335 --> 00:21:49,481 Πώς πιστεύετε ότι θα απαντούσε ο Αυτοκράτορας με εντολή του να θεωρηθεί ως παιχνίδι; 212 00:21:49,631 --> 00:21:53,260 Δεδομένου ότι είστε η μόνη απειλή φαίνεται να τρέχει στον Αυτοκράτορα σαν βουρκωμένο παιδί, 213 00:21:53,410 --> 00:21:56,073 - θα πρέπει να τον ρωτήσεις το συντομότερο δυνατό. - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. 214 00:21:56,223 --> 00:21:58,633 Έχετε διαταχθεί σε αυτήν την κριτική από τον Αυτοκράτορα, και όμως απορρίπτεις τον λόγο του. 215 00:21:58,783 --> 00:22:03,401 Απορρίπτω κάθε απόπειρά σας να ασκήσετε κάποια παραληρηματική δύναμη πάνω μου. 216 00:22:03,551 --> 00:22:07,147 Είστε εσείς που ζείτε υπό ψευδαίσθηση, όχι εγώ. 217 00:22:11,839 --> 00:22:14,701 Δεν σου προσφέρω καμία απειλή παρά μια υπόσχεση. 218 00:22:15,615 --> 00:22:18,313 Δεν θα πάρω μόνο την περιουσία και τη θέση σου, 219 00:22:18,463 --> 00:22:21,805 αλλά θα τα γυρίσω όλα συνδεδεμένα στο όνομα Bartok σε σκόνη. 220 00:22:23,225 --> 00:22:24,584 Και όταν τελειώσω, 221 00:22:24,734 --> 00:22:28,644 θα είναι σαν ούτε εσύ ούτε κανένας προηγούμενη γενιά είχε υπάρξει ποτέ. 222 00:22:30,615 --> 00:22:32,939 Θα πρέπει να προσέχετε να μην κάνετε υπέρβαση. 223 00:22:42,698 --> 00:22:44,268 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 224 00:22:53,132 --> 00:22:55,999 Έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσάς, άντρες που... 225 00:22:56,241 --> 00:22:59,198 μια φορά τα μαλλιά τους γκρίζαραν και οι ράχες τους τους κόβουν σαν στιλέτα, 226 00:22:59,348 --> 00:23:01,005 έρχονται να αναθεωρήσουν τη δική τους ιστορία. 227 00:23:02,527 --> 00:23:06,829 Η αλήθεια είναι ότι ο εσώτερος φόβος σου είναι στην πραγματικότητα το πιο εντυπωσιακό σας χαρακτηριστικό. 228 00:23:07,370 --> 00:23:08,649 Είσαι άσχετος. 229 00:23:08,799 --> 00:23:10,985 Δεν έχετε ρίξει ούτε σκιά ούτε άφησε κανένα ίχνος 230 00:23:11,135 --> 00:23:13,129 πάνω στη μεγάλη κληρονομιά της φυλής Bartok. 231 00:23:13,279 --> 00:23:15,883 Το μόνο σου επίτευγμα γεννήθηκε στην αρχοντιά... 232 00:23:17,503 --> 00:23:21,131 και εσύ με κάποιο τρόπο απέτυχε να αναπαράγει ούτε αυτό. 233 00:23:28,703 --> 00:23:30,571 Φρουροί! Φρουροί! 234 00:23:32,480 --> 00:23:34,955 Τραβάτε τη λεπίδα σας σε έναν υπουργό του αυτοκράτορα; 235 00:23:50,719 --> 00:23:53,453 Υπουργέ, πλησιάζει ο πεθερός σας. 236 00:23:53,963 --> 00:23:57,736 Τι συνέβη; Όλα όσα μου είπαν είναι ότι σου επιτέθηκαν. 237 00:23:57,886 --> 00:23:59,944 Δεν μπορώ να πω πολλά αυτή τη στιγμή. 238 00:24:00,094 --> 00:24:02,443 Αλλά είμαστε έτοιμοι να γίνουμε μάρτυρες η οργή του Αυτοκράτορα. 239 00:24:51,983 --> 00:24:53,505 Έχετε κληθεί 240 00:24:53,655 --> 00:24:57,897 πριν από την πιο ένδοξη μας και σοφός Αυτοκράτορας. 241 00:24:58,047 --> 00:25:01,385 Ο κρατούμενος που στέκεται μπροστά σας είναι ο Λόρδος Μπάρτοκ. 242 00:25:01,535 --> 00:25:03,785 Έχει διαπράξει το έγκλημα 243 00:25:03,935 --> 00:25:07,720 επίθεση σε πιστό υπουργό του Αυτοκράτορα. 244 00:25:07,870 --> 00:25:10,409 Ο κρατούμενος θα έχει πλέον άδεια να απευθυνθεί στους συνομηλίκους του 245 00:25:10,559 --> 00:25:13,131 προτού ο κύριός μας κρίνει. 246 00:25:22,495 --> 00:25:26,477 Αυτό που μόλις ειπώθηκε για μένα είναι αλήθεια. 247 00:25:27,177 --> 00:25:29,448 Δεν προτείνω κανένα επιχείρημα 248 00:25:29,598 --> 00:25:33,036 ούτε αμφισβητούν τα απλά γεγονότα. 249 00:25:33,784 --> 00:25:38,349 Αλλά δύσκολα αρχίζουν να καλύπτουν το εύρος των αληθινών μου εγκλημάτων. 250 00:25:39,391 --> 00:25:42,702 Η τιμή απαιτεί περισσότερα από την αποδοχή, 251 00:25:43,423 --> 00:25:48,269 οπότε προσφέρω μια πλήρη εξομολόγηση και όλη την αλήθεια. 252 00:25:48,979 --> 00:25:51,817 Για πάρα πολύ καιρό, δεν κατάφερα να αναγνωρίσω 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,509 τη δική μου υποκρισία. 254 00:25:55,271 --> 00:25:58,281 Αγνόησα τη δική μου δειλία, 255 00:25:58,431 --> 00:26:00,841 βολικά κρύβεται πίσω από μια θέση 256 00:26:00,991 --> 00:26:03,373 του πολιτικού συμβιβασμού. 257 00:26:03,615 --> 00:26:05,517 Και για τι; 258 00:26:05,951 --> 00:26:10,605 Να διατηρήσει τον πενιχρό πλούτο και την κατάταξη που επιθυμούν οι άνδρες. 259 00:26:11,134 --> 00:26:14,953 Έρχομαι λοιπόν μπροστά σου ένας καταδικασμένος άνθρωπος 260 00:26:15,103 --> 00:26:18,957 γιατί επιτέλους σηκώθηκε στην αδικία. 261 00:26:19,583 --> 00:26:22,600 Ντροπή και λύπη μου 262 00:26:22,750 --> 00:26:24,905 είναι ότι δεν κατάφερα να το κάνω 263 00:26:25,055 --> 00:26:27,563 πριν φτάσει στο δικό μου δικαστήριο. 264 00:26:30,239 --> 00:26:33,133 Προμηθεύουμε τους στρατούς, 265 00:26:34,046 --> 00:26:36,877 φτιάχνουμε τους δρόμους, 266 00:26:37,406 --> 00:26:40,136 απασχολούμε το έθνος. 267 00:26:40,286 --> 00:26:43,881 Ωστόσο, παραμένουμε σιωπηλοί ενώ τα ταμεία μας αδειάζουν 268 00:26:44,031 --> 00:26:47,401 και οι ελευθερίες μας διαβρώθηκαν. 269 00:26:47,551 --> 00:26:52,489 Θα υπάρξουν φορές όπου είμαστε ανίσχυροι στην αδικία, 270 00:26:52,639 --> 00:26:54,792 αλλά ποτέ δεν πρέπει να υπάρχει χρόνος 271 00:26:54,942 --> 00:26:58,410 όταν αποτυγχάνουμε να διαμαρτυρηθούμε. 272 00:27:03,902 --> 00:27:07,533 Αυτός ο άνθρωπος, η Gezza Mott, 273 00:27:08,469 --> 00:27:11,886 είναι ένας καρκίνος, που μεγαλώνει. 274 00:27:12,511 --> 00:27:16,042 Και το μόνο σωστό είναι να το κόψεις. 275 00:27:18,686 --> 00:27:21,516 Ξέρετε όλοι για τι μιλάω. 276 00:27:22,430 --> 00:27:25,385 Ο καθένας σας έχει υποβληθεί 277 00:27:25,535 --> 00:27:27,597 στον εκβιασμό του. 278 00:27:29,094 --> 00:27:32,332 Αλλά τα λόγια μου δεν είναι σε κρίση των συνανθρώπων μου ευγενών, 279 00:27:33,395 --> 00:27:35,853 είναι μια προειδοποίηση. 280 00:27:36,904 --> 00:27:39,693 Σας προτρέπω να σκεφτείτε αυτό που κάνεις, 281 00:27:40,207 --> 00:27:42,409 γιατί βοηθάμε αυτόν τον άνθρωπο 282 00:27:42,559 --> 00:27:45,837 να σφυρηλατήσουμε τις ίδιες τις αλυσίδες που μας δένουν. 283 00:27:47,679 --> 00:27:52,297 Που με φέρνει στην εξομολόγηση του αληθινού μου εγκλήματος, 284 00:27:52,447 --> 00:27:55,722 για να εξαγοράσω την τιμή μου. 285 00:27:58,220 --> 00:27:59,147 Το έγκλημά μου 286 00:28:00,863 --> 00:28:04,712 είναι μόνο ότι δεν κατάφερα να σκοτώσω την Gezza Mott 287 00:28:04,862 --> 00:28:07,634 όταν είχα την ευκαιρία. 288 00:28:23,198 --> 00:28:28,012 Έχουμε απολαύσει εκατοντάδες χρόνια της ειρήνης υπό την κυριαρχία της οικογένειάς μου. 289 00:28:28,957 --> 00:28:32,489 Φέραμε τάξη εκεί που επικρατούσε χάος, 290 00:28:32,639 --> 00:28:36,300 ειρήνη εκεί που δεν υπήρχε τίποτα αλλά πόλεμος και αιματοχυσία. 291 00:28:36,783 --> 00:28:38,844 Τα θέματά μου αποδέχονται τους ρόλους τους, 292 00:28:38,994 --> 00:28:42,573 περιεχόμενο στη γνώση εξυπηρετούν το μεγαλύτερο καλό. 293 00:28:43,527 --> 00:28:47,341 Αν νομίζεις ότι τα λόγια σου θα συγκινήσουν οι ευγενείς σας να διαφωνούν, 294 00:28:48,341 --> 00:28:50,125 τότε παραπλανήθηκες πολύ. 295 00:28:50,367 --> 00:28:54,413 Είστε έτοιμοι να λάβετε την κρίση μου και να ξανακερδίσω την τιμή σου; 296 00:28:54,912 --> 00:28:57,420 Είμαι έτοιμος να λάβω την κρίση σου, 297 00:28:58,046 --> 00:29:00,492 αλλά η τιμή μου είναι ανέπαφη. 298 00:29:01,118 --> 00:29:03,435 Τολμάς να διαφωνήσεις ο λόγος του Αυτοκράτορα; 299 00:29:07,294 --> 00:29:11,245 Όλα αυτά στο σπίτι σου θα εκδιωχθεί από τα εδάφη σας. 300 00:29:11,679 --> 00:29:14,317 Η φυλή Bartok δεν υπάρχει πια. 301 00:29:15,411 --> 00:29:19,627 Και οι αυταπάτες σου για τον εαυτό σου απαιτούν πιο ακραία μέτρα. 302 00:29:25,569 --> 00:29:29,390 Το έγκλημά σας και η ανυπακοή σας στα διατάγματα της πρωτεύουσας 303 00:29:31,070 --> 00:29:33,453 θα επιστραφεί με τίποτα λιγότερο παρά το κεφάλι σου. 304 00:29:34,462 --> 00:29:38,237 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πώς τολμάς να απευθυνθείς απευθείας στον Αυτοκράτορα! 305 00:29:38,387 --> 00:29:41,545 Κύριε μου, μια τέτοια κρίση είναι πρωτόγνωρο για έναν ευγενή. 306 00:29:41,695 --> 00:29:44,939 Αυτή η επίδειξη αλαζονείας δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη. 307 00:29:46,911 --> 00:29:49,483 Τι προτείνετε; 308 00:30:06,622 --> 00:30:11,082 Ο Διοικητής σας είναι πολύ πιστός σε σένα, Κύριε Μπάρτοκ. 309 00:30:11,678 --> 00:30:13,420 Και έτσι ταιριάζει 310 00:30:13,950 --> 00:30:17,194 ότι πρέπει να συναντήσεις το τέλος σου από το σπαθί του. 311 00:30:22,274 --> 00:30:23,885 Σε περίπτωση που αρνηθείτε την παραγγελία, 312 00:30:24,126 --> 00:30:27,593 όλα τα συγγένεια αίματος του Λόρδου Μπάρτοκ θα εκτελεστούν επίσης. 313 00:30:27,743 --> 00:30:29,928 - Υπουργέ! - Πρώτο Συμβούλιο, 314 00:30:30,078 --> 00:30:32,394 ο λόγος του Αυτοκράτορα έχει ειπωθεί. 315 00:30:37,183 --> 00:30:38,347 Διοικητής! 316 00:30:51,870 --> 00:30:54,192 Αφήστε τον να περάσει. 317 00:31:19,598 --> 00:31:22,284 - Θα το κάνεις αυτό. - Όχι. 318 00:31:22,857 --> 00:31:24,213 Είμαι ήδη νεκρός. 319 00:31:24,363 --> 00:31:27,501 Θα πάρω τον θάνατο στο πλευρό σου παρά να συμμετέχει σε αυτό το θέαμα. 320 00:31:27,742 --> 00:31:29,973 Ξέρω ότι θα το κάνεις, 321 00:31:30,123 --> 00:31:31,858 αλλά πώς θα μας εξυπηρετήσει αυτό; 322 00:31:36,126 --> 00:31:37,598 Κύριε μου... 323 00:31:40,624 --> 00:31:43,660 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Έχει ήδη γίνει. 324 00:31:44,478 --> 00:31:46,765 Σκεφτείτε μόνο αυτό που ακολουθεί. 325 00:31:47,294 --> 00:31:50,905 Το πνεύμα της φυλής μας θα αντέξει μέσα από σένα. 326 00:31:51,422 --> 00:31:52,426 Διοικητής Ρέιντεν! 327 00:31:56,286 --> 00:31:59,755 Ο λόγος του Αυτοκράτορα δεν είναι αίτημα αυτό απαιτεί την απόφασή σας. 328 00:32:07,423 --> 00:32:09,772 Να το θυμάσαι αυτό, Ρέιντεν, 329 00:32:10,819 --> 00:32:13,115 τις πληγές της τιμής 330 00:32:13,265 --> 00:32:15,527 αυτοτραυματίζονται. 331 00:32:20,665 --> 00:32:21,859 Τραβήξτε το σπαθί σας. 332 00:32:22,009 --> 00:32:23,896 Κύριε μου... 333 00:32:24,046 --> 00:32:25,825 - παρακαλώ. - Διοικητής... 334 00:32:26,450 --> 00:32:29,322 τραβήξτε το σπαθί σας. 335 00:32:34,039 --> 00:32:37,995 Η αφοσίωσή σας στον κώδικα είναι απόλυτο, έτσι δεν είναι; 336 00:32:41,502 --> 00:32:44,365 - Ναι, Κύριε μου. - Τότε, ως κύριος και κύριος σου, 337 00:32:45,429 --> 00:32:48,363 Σας διατάζω να ολοκληρώσετε αυτό το καθήκον. 338 00:33:30,686 --> 00:33:33,160 Από αυτή τη στιγμή, 339 00:33:33,310 --> 00:33:35,722 μη στεναχωριέσαι πια για το τι έχεις κάνει. 340 00:35:38,942 --> 00:35:42,858 Αυτό θα αποσιωπήσει τυχόν ψίθυρους διαφωνίας για αρκετό καιρό. 341 00:35:47,357 --> 00:35:49,801 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Commander Raiden με γρήγορο και σταθερό χέρι. 342 00:35:49,951 --> 00:35:52,520 Προσφέρετε αυτό για το αφεντικό μας όφελος ή δικό σου; 343 00:35:52,670 --> 00:35:55,336 Είδες πώς στάθηκε μπροστά σου; Είναι ένας λυσσασμένος σκύλος, αυτός. 344 00:35:55,486 --> 00:35:58,956 Ελέγχουμε τους πολεμιστές μέσω την απόλυτη πίστη τους στα αφεντικά τους. 345 00:35:59,581 --> 00:36:01,259 Πώς νομίζεις δύο εκατομμύρια από αυτούς θα αντιδρούσαν 346 00:36:01,409 --> 00:36:04,348 αν καταργούσαμε έναν δικό τους για παραδειγματισμό... 347 00:36:04,498 --> 00:36:08,364 - ...την αρετή της πίστης; - Κι αν έπρεπε να ζητήσει εκδίκηση; 348 00:36:10,161 --> 00:36:12,428 Δεν είναι για να τον αγγίξετε. 349 00:36:13,154 --> 00:36:17,228 Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί απορριφθέντες ψάχνοντας έναν λόγο να δράσουμε. 350 00:36:18,200 --> 00:36:22,152 Αν βρεις πραγματική απόδειξη ότι σκοπεύει να κινηθεί εναντίον σου, 351 00:36:22,302 --> 00:36:26,764 τότε θα διατάξω τον θάνατό του. Αλλά όχι μέχρι τότε. 352 00:36:27,560 --> 00:36:32,164 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, Δάσκαλε. Ως τότε. 353 00:36:32,314 --> 00:36:35,528 Να δω για την έξωση και την επακόλουθη διανομή των εδαφών Bartok; 354 00:36:35,678 --> 00:36:37,928 Τα εδάφη πρέπει να μοιράζονται ισόποσα 355 00:36:38,078 --> 00:36:40,136 για να μην ευνοήσει ένας ευγενής έναντι του άλλου. 356 00:36:40,286 --> 00:36:44,328 Φυσικά. Αλλά δεν θα ενοχλήσω τον αφέντη μας με λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 357 00:36:44,478 --> 00:36:46,600 Θα το φροντίσω μόνος μου. 358 00:36:46,750 --> 00:36:49,162 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 359 00:36:56,125 --> 00:36:59,256 Πρέπει να έχετε επίγνωση του Υπουργού, Κύριε μου. 360 00:36:59,406 --> 00:37:03,084 Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις την Gezza Mott, 361 00:37:03,818 --> 00:37:07,052 αλλά η φιλοδοξία και η απληστία του εξυπηρετώ καλά τα συμφέροντά μου. 362 00:37:07,736 --> 00:37:09,482 Ναι, Κύριε μου. 363 00:37:21,822 --> 00:37:23,370 Χάνα. 364 00:37:26,462 --> 00:37:28,111 Πατέρας. 365 00:37:54,846 --> 00:37:58,922 Auguste! Ακούω τις καλλιέργειές σας ήταν άφθονα αυτή τη σεζόν. 366 00:38:01,580 --> 00:38:02,856 Ναι, ήταν. 367 00:38:03,006 --> 00:38:04,694 Τα εδάφη λοιπόν που πήρα και σου τα παρέδωσα 368 00:38:04,844 --> 00:38:07,660 αποδείχθηκε επαρκής για την αντικατάσταση τους ετοιμοθάνατους που είχες όταν πρωτογνωριστήκαμε; 369 00:38:09,011 --> 00:38:10,562 Έχουν. 370 00:38:10,712 --> 00:38:12,202 Τέλειος. 371 00:38:13,534 --> 00:38:18,284 Τώρα πες μου, γνώριζες τον Λόρδο Μπάρτοκ. Τι γνωρίζετε για τον συντηρητή του; 372 00:38:19,187 --> 00:38:23,624 Δεν ήξερα τόσο καλά τον Μπάρτοκ, αν και είχαμε μερικές συναλλαγές. 373 00:38:23,774 --> 00:38:27,560 Όσο για αυτό το Raiden, Τον γνωρίζω μόνο μέσα από φήμες. 374 00:38:27,710 --> 00:38:29,929 Ιστορίες για το βίαιο παρελθόν του. 375 00:38:30,079 --> 00:38:32,232 Πέρασες χρόνο μαζί του. Ποια είναι η εκτίμησή σας; 376 00:38:32,382 --> 00:38:35,628 θα σοκαριζόμουν αν το άφηνε αυτό. 377 00:38:37,413 --> 00:38:39,176 Σας ζητώ να μου στείλετε χίλιοι άντρες σου 378 00:38:39,326 --> 00:38:41,352 για να αυξήσω την ασφάλειά μου μέχρι να τελειώσει αυτό. 379 00:38:41,502 --> 00:38:42,702 - Χίλια; - Ναι. 380 00:38:42,852 --> 00:38:46,986 - Αυτό είναι περισσότερο από το ήμισυ του συγκρατητή μου. -Όλους που έχεις εξαιτίας μου. 381 00:38:50,301 --> 00:38:52,776 Θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στη φτωχή κατάσταση στην οποία βρισκόσουν 382 00:38:52,926 --> 00:38:55,882 πριν εγώ ευγενικά πήρα την κόρη σου για γυναίκα μου; 383 00:39:04,698 --> 00:39:05,898 Όχι κύριε Υπουργέ. 384 00:39:09,182 --> 00:39:13,160 Θα επιβλέπετε την έξωση. Μετά από αυτό, και για όσο χρόνο χρειαστεί, 385 00:39:13,310 --> 00:39:15,436 Θέλω τα μάτια στον Ρέιντεν κάθε λεπτό της ημέρας. 386 00:39:16,254 --> 00:39:18,954 Όταν αποφασίζει να χτυπήσει, θα είμαστε έτοιμοι. 387 00:40:42,974 --> 00:40:44,428 Κύριε! 388 00:40:46,492 --> 00:40:48,745 Θα το αφήσουμε να συμβεί αυτό; 389 00:40:49,918 --> 00:40:51,912 - Δεν θα φύγουμε χωρίς μάχη! - Ναι! 390 00:40:52,062 --> 00:40:56,012 Όλοι πρέπει να πακετάρουν τα πράγματά τους και να φύγουν. 391 00:40:56,587 --> 00:40:58,344 Η φρουρά του παλατιού είναι ήδη καθοδόν. 392 00:40:58,494 --> 00:41:01,512 Απλώς πρέπει να μας πετάξουν έξω στο δρόμο χωρίς τίποτα; 393 00:41:01,662 --> 00:41:03,564 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να στηρίξουμε τον εαυτό μας; 394 00:41:04,367 --> 00:41:08,620 Διοικητά, πρέπει να καταλάβουμε ότι θα μας βάλεις να κάνουμε τίποτα; 395 00:41:10,013 --> 00:41:11,724 Ο κύριός μας είναι νεκρός. 396 00:41:12,614 --> 00:41:14,538 Δεν είμαι πια ο διοικητής σου. 397 00:41:17,246 --> 00:41:21,577 Από εδώ και πέρα, οφείλετε πίστη σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 398 00:41:25,054 --> 00:41:26,986 Κύριοι, 399 00:41:30,462 --> 00:41:32,632 είσαι αποκηρυγμένος. 400 00:42:18,014 --> 00:42:19,209 Μην την αγγίζεις! 401 00:42:21,085 --> 00:42:23,276 Αυτοί οι άνθρωποι χάνουν το σπίτι τους. 402 00:42:23,859 --> 00:42:26,858 Θα τους φερθείτε με σεβασμό. 403 00:44:07,741 --> 00:44:09,834 Που πάτε; 404 00:44:16,189 --> 00:44:19,977 Θα πιω ένα ποτό εδώ! Γύρος για τους φίλους μου. 405 00:45:20,093 --> 00:45:23,560 Αυτό είναι όλο; Λοιπόν, μόλις και μετά βίας φτάνει για την κάλυψη των εξόδων μας. 406 00:45:23,710 --> 00:45:27,787 Απόψε θα περιποιηθούμε τον εαυτό μας με ένα καλό γεύμα στην πόλη. Θα σου κάνει καλό. 407 00:45:28,509 --> 00:45:31,052 Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 408 00:45:31,294 --> 00:45:33,578 Οι δρόμοι στην αγορά θα είναι ήδη απασχολημένος. 409 00:45:53,661 --> 00:45:55,593 Είδες; 410 00:45:56,765 --> 00:45:59,467 Ο πατέρας σου μου έδωσε τη δική μου μάρκα. 411 00:45:59,817 --> 00:46:03,147 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν τον έχουν πάρει ποτέ σε έναν μαθητευόμενο τόσο γρήγορα. 412 00:46:03,830 --> 00:46:07,339 Και ελπίζω σύντομα να σταματήσω να λέω "μαθητευόμενος" και άρχισε να λέει γιε. 413 00:46:08,788 --> 00:46:10,569 Τώρα προσθέστε το σημάδι σας. Πρέπει να πάμε. 414 00:46:43,005 --> 00:46:46,791 Αφού ολοκληρώσουν την εγκατάσταση των πάνελ, θα συνεχίσουμε με τους ορόφους. 415 00:46:46,941 --> 00:46:48,298 Ναι, κύριε. 416 00:47:02,301 --> 00:47:05,001 Δεν μπορώ να βρω ένα στιλέτο σαν αυτό οπουδήποτε στη γη. 417 00:47:08,862 --> 00:47:10,498 Ως ένδειξη του βαθύ μου σεβασμού. 418 00:47:10,648 --> 00:47:13,387 Υποστήριξη όπως η δική σας έτσι το έθνος μας μεγαλώνει σε δύναμη. 419 00:47:13,917 --> 00:47:16,427 Μπορείτε να είστε σίγουροι για το αίτημά σας για φοροελαφρύνσεις θα ακουστεί. 420 00:47:16,765 --> 00:47:18,665 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 421 00:47:20,125 --> 00:47:22,860 - Έχεις σχεδόν τελειώσει; - Ναι. 422 00:47:23,389 --> 00:47:26,091 Ίσως το σώμα μου να είχε τη δύναμη για να απαλλαγεί από αυτό το ενθύμιο 423 00:47:26,241 --> 00:47:27,975 αν είχα έναν γιατρό με πραγματική ικανότητα. 424 00:47:28,125 --> 00:47:30,380 Έχω ακολουθήσει την κατάλληλη θεραπεία. 425 00:47:30,813 --> 00:47:33,287 Κάτι φαίνεται να εμποδίζει η πληγή από το κλείσιμο. 426 00:47:33,437 --> 00:47:35,274 Αυτό προσφέρετε ως εξήγηση; 427 00:47:36,510 --> 00:47:38,377 "Κάτι"; 428 00:47:40,074 --> 00:47:42,006 Βγαίνω! 429 00:47:47,295 --> 00:47:49,001 Γιατί έστειλες έναν υπηρέτη; 430 00:47:50,877 --> 00:47:53,159 Δεν επιτρέπετε διακοπές όταν στο συνέδριο. 431 00:47:53,309 --> 00:47:55,018 Έχετε σκεφτεί ότι απαιτείται ο υπηρέτης 432 00:47:55,168 --> 00:47:58,071 να γευτώ ό,τι μου φέρνει για τον κίνδυνο δηλητηρίασης; 433 00:48:00,221 --> 00:48:02,777 Οχι; Ή ίσως είχατε πλήρη επίγνωση... 434 00:48:02,927 --> 00:48:05,155 - ...και προσποιηθήκατε άγνοια. - Όχι βέβαια. 435 00:48:05,305 --> 00:48:07,978 Και αναμένεται να λάβω το λόγο σας απλά επειδή είσαι η γυναίκα μου; 436 00:48:13,405 --> 00:48:15,542 Το τσάι κρυώνει. 437 00:48:42,942 --> 00:48:44,873 Φαίνεται ότι το τσάι δεν είναι δηλητηριασμένο. 438 00:48:57,276 --> 00:48:58,825 Πώς έρχεται η πύλη; 439 00:49:06,173 --> 00:49:10,059 Αυτή η σιδερένια πύλη είναι ικανή της συγκράτησης ενός ολόκληρου στρατού. 440 00:49:10,301 --> 00:49:11,719 Ίσως, μόλις εγκατασταθεί, 441 00:49:11,869 --> 00:49:14,959 θα μπορούσαμε να απελευθερώσουμε μερικούς από τους επιπλέον φρουρούς δανεικός από τον πεθερό σου. 442 00:49:15,109 --> 00:49:18,539 Η προμήθεια τους μας έφερε έξω τις παραμέτρους του προϋπολογισμού μας. 443 00:49:18,973 --> 00:49:20,938 Το κόστος δεν θα είναι θέμα. 444 00:49:22,941 --> 00:49:26,380 Το κόστος του περιπτέρου ανέρχεται πλέον πενταπλάσια της εγκεκριμένης εκτίμησης. 445 00:49:26,530 --> 00:49:27,888 Χωρίς το φύλλο χρυσού... 446 00:49:28,038 --> 00:49:30,887 Τόσο ενθαρρυντικό όσο και οι λογαριασμοί σας της λογιστικής μου είναι, 447 00:49:31,037 --> 00:49:33,225 Χρειάζομαι μια λέξη ιδιωτικά με τον διοικητή μου. 448 00:49:38,301 --> 00:49:39,787 Τι νέα έχεις για μένα; 449 00:49:40,316 --> 00:49:42,914 - Περισσότερα από τα ίδια. - Και οι άντρες του; 450 00:49:43,064 --> 00:49:47,112 Διάσπαρτα περίπου. Να βρουν δουλειά όπου μπορούν. 451 00:49:47,262 --> 00:49:50,344 - Είχε επαφή μαζί τους; - Όχι. 452 00:49:50,494 --> 00:49:52,839 Κι όμως παραμένει ακόμα στην πρωτεύουσα. 453 00:49:52,989 --> 00:49:57,927 Έχουμε τα μάτια πάνω του κάθε στιγμή της ημέρας και της νύχτας. 454 00:49:58,077 --> 00:50:01,483 Είναι υπομονετικός. Αλλά η πράξη του δεν με ξεγελάει. 455 00:50:02,289 --> 00:50:04,235 Ούτε εσύ πρέπει. 456 00:50:05,161 --> 00:50:06,884 Προώθησέ τον. 457 00:50:07,034 --> 00:50:09,067 Μάθετε τι κρύβει. 458 00:50:13,917 --> 00:50:15,979 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 459 00:50:19,325 --> 00:50:21,831 - Υπολοχαγός. - Παρακαλώ καθίστε όλοι. 460 00:50:21,981 --> 00:50:23,979 - Φέρτε μας λίγο ακόμα να πιούμε. - Γαβριήλ. 461 00:50:25,543 --> 00:50:28,044 Λοιπόν, τι λέτε σχετικά με το κατάστημά μου; 462 00:50:28,573 --> 00:50:32,267 - Σίγουρα σου ταιριάζει. - Τέλεια εφαρμογή. 463 00:50:32,893 --> 00:50:34,791 Και εσείς πώς κρατάτε τον εαυτό σας; 464 00:50:34,941 --> 00:50:37,132 Διαχειρίζομαι τα ψαροκάικα ενός πλούσιου εμπόρου. 465 00:50:37,565 --> 00:50:39,016 Ο Γκάμπριελ εργάζεται επίσης για αυτούς. 466 00:50:39,166 --> 00:50:41,544 Αυτό θα εξηγούσε το χαρακτηριστικό σας άρωμα. 467 00:50:41,694 --> 00:50:43,783 Και ο λόγος η γυναίκα μου μου επιτρέπει να μείνω εδώ μόνος. 468 00:50:43,933 --> 00:50:45,355 Καμία άλλη γυναίκα δεν θα με αγγίξει. 469 00:50:45,597 --> 00:50:48,137 Ίσως χωρίς αποζημίωση. 470 00:50:50,237 --> 00:50:53,225 - Μισή τιμή για εσάς. - Όχι, ευχαριστώ. 471 00:50:54,462 --> 00:50:56,171 Θα δεχτώ αυτή την προσφορά. 472 00:50:56,509 --> 00:50:58,056 Μόλις αρχίσετε να πληρώνετε για τα ποτά σας, 473 00:50:58,206 --> 00:51:01,847 Θα εξετάσω την επέκταση τις εκπτώσεις μου σε άλλους. 474 00:51:03,166 --> 00:51:05,351 Κύριοι, στην ευημερία σας. 475 00:51:05,501 --> 00:51:08,039 - Με αυτόν τον τρόπο θα αυξήσεις περαιτέρω το δικό μου. - Άκου, άκου. 476 00:51:08,189 --> 00:51:10,083 Εβίβα. 477 00:51:11,005 --> 00:51:13,062 Κι εσύ Τζιμ; 478 00:51:13,416 --> 00:51:14,567 Δουλεύω όταν μπορώ. 479 00:51:14,717 --> 00:51:17,292 Ίσως υπάρχει δουλειά στο λιμάνι. Πρέπει να ρωτήσω; 480 00:51:17,726 --> 00:51:20,071 Όχι. Τέτοια... τέτοια εργασία δεν είναι για μένα. 481 00:51:20,221 --> 00:51:22,279 Ανάμεσα στη φτώχεια σου και τη μυρωδιά του, 482 00:51:22,429 --> 00:51:26,012 Πρέπει να κάθομαι με τους δύο οι πιο μοναχικοί άντρες της πρωτεύουσας. 483 00:51:26,654 --> 00:51:28,649 Πράγματι, είμαστε οι δύο πιο μοναχικοί άντρες. 484 00:51:37,172 --> 00:51:39,209 Περνάει τις περισσότερες μέρες του εδώ τώρα. 485 00:51:45,277 --> 00:51:47,339 Νόμιζα ότι μου είπες ότι είχε γύρισε στους παλιούς του τρόπους, 486 00:51:48,444 --> 00:51:50,508 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 487 00:51:50,749 --> 00:51:53,054 Φαίνεται να είναι καλύτερος από το συνηθισμένο απόψε. 488 00:51:55,732 --> 00:51:58,279 - Πρέπει να πάω. - Σε παρακαλώ, μην φύγεις για λογαριασμό του. 489 00:51:58,429 --> 00:52:01,195 Με πονάει να βρίσκομαι στην παρουσία του. 490 00:52:01,437 --> 00:52:04,329 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός! 491 00:52:08,509 --> 00:52:09,481 Που πας; 492 00:52:12,701 --> 00:52:13,961 Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 493 00:52:16,349 --> 00:52:18,678 Δεν είμαι πια υπολοχαγός σου. 494 00:52:45,693 --> 00:52:47,806 Ρέιντεν, ξύπνα. 495 00:52:56,573 --> 00:52:58,928 Ορίστε, πιείτε αυτό. 496 00:53:08,061 --> 00:53:10,377 Αφήστε μας να σας πάμε σπίτι. 497 00:53:12,395 --> 00:53:13,355 Είμαι καλά. 498 00:53:14,410 --> 00:53:18,027 - Άσε με να βοηθήσω. Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 499 00:53:18,411 --> 00:53:20,296 Είμαι καλά. 500 00:53:28,253 --> 00:53:32,075 Δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο από μένα για να διδάξεις στο γιο σου πώς να χειρίζεται ένα σπαθί. 501 00:53:32,413 --> 00:53:33,736 Σας έδωσα την προσφορά μου. 502 00:53:33,886 --> 00:53:37,480 Και δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ προσφέρετε για τα ταλέντα σας. 503 00:53:39,101 --> 00:53:43,303 Δέχεσαι λοιπόν την προσφορά μου; Γιατί δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο. 504 00:53:43,453 --> 00:53:46,828 Ναι, καλή τύχη με τον γιο σου. Θα το χρειαστεί. 505 00:53:47,549 --> 00:53:50,611 Και μετά τον είδα να έρχεται έξω από τις μπροστινές πύλες του Gezza Mott. 506 00:53:50,761 --> 00:53:53,703 Πως; Δεν θα του επιτρεπόταν ποτέ εντός των τειχών του Υπουργού. 507 00:53:53,853 --> 00:53:57,543 Εργάζεται ως μαθητευόμενος εργάτης μετάλλου και έχει μια εντελώς νέα ταυτότητα. 508 00:53:57,693 --> 00:54:00,524 - Ρώτησα άλλους στην πλατεία για αυτόν. - Πρέπει να είχε απεγνωσμένη ανάγκη από δουλειά. 509 00:54:00,697 --> 00:54:03,751 Είμαι βέβαιος ότι ο Υπουργός θα πλήρωνε αδρά για να μάθεις 510 00:54:03,901 --> 00:54:07,143 εκείνος ένας από τους άντρες του Μπάρτοκ έχει δημιουργήσει ψεύτικη ταυτότητα 511 00:54:07,293 --> 00:54:10,921 για να δουλέψει ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 512 00:54:15,461 --> 00:54:16,875 Εμείς; 513 00:54:17,693 --> 00:54:19,911 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω με την καινούργια περιουσία μου 514 00:54:20,061 --> 00:54:23,097 βρίσκεται πιο κοντά σε εγκαταστάσεις ποτού. 515 00:54:24,829 --> 00:54:27,784 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. - Και μετά θα κερδίσω το δικό μου... 516 00:54:45,049 --> 00:54:46,025 άργησες. 517 00:54:48,317 --> 00:54:51,371 Ο Τζιμ σε είδε να φεύγεις από το Gezza Mott's σήμερα. 518 00:54:51,709 --> 00:54:55,497 Θα έφερνε αυτές τις πληροφορίες στον Gezza Mott με ελπίδες για ανταμοιβή. 519 00:54:57,596 --> 00:54:59,049 Δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή. 520 00:55:02,429 --> 00:55:04,967 -Εγώ φταίω. - Δεν φταις εσύ. 521 00:55:05,117 --> 00:55:07,625 Ο Τζιμ ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί τη ζωή σου για τις δικές του ανταμοιβές. 522 00:55:09,724 --> 00:55:12,139 Αυτό είναι, δεν μπορούμε να έχουμε άλλα λάθη. 523 00:55:12,789 --> 00:55:14,663 Έχετε τα διαπιστευτήρια; 524 00:55:16,221 --> 00:55:20,903 Το συγκρότημα του Gezza Mott είναι τώρα το πιο οχυρωμένο συγκρότημα του έθνους. 525 00:55:21,053 --> 00:55:25,666 Κερδίζοντας είσοδο δεν πρόκειται μόνο να είναι δύσκολο, μάλλον είναι αδύνατο. 526 00:55:27,101 --> 00:55:30,920 Το μόνο σημείο άμεσης πρόσβασης είναι εδώ, στις κύριες πύλες. 527 00:55:33,405 --> 00:55:35,847 Η κινητή γέφυρα σηκώνεται κατά τη δύση του ηλίου, 528 00:55:35,997 --> 00:55:38,279 όταν πρέπει να αποχωρήσουν οι εργαζόμενοι την ημέρα. 529 00:55:38,429 --> 00:55:41,897 Πρέπει να λειτουργεί και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα για να περάσουν. 530 00:55:49,661 --> 00:55:51,335 Πρέπει να το πάρουμε τον έλεγχο 531 00:55:51,485 --> 00:55:55,850 από έξω, εδώ, και το εσωτερικό, εδώ. 532 00:55:56,000 --> 00:55:57,991 Περνήστε τις κύριες πύλες, τους στρατώνες των στρατιωτών. 533 00:55:58,141 --> 00:56:01,031 250 στρατιώτες κοιμούνται εδώ κάθε βράδυ, 534 00:56:01,181 --> 00:56:04,679 πλήρως οπλισμένος και έτοιμος να πολεμήσει. Δεν θα το κάνουμε μπορούμε να τους αποκρούσουμε αν τους ξυπνήσουμε. 535 00:56:04,829 --> 00:56:08,103 Μόλις πέρασε από τον στρατώνα των στρατιωτών, πρέπει να μπούμε στον λαβύρινθο του κήπου. 536 00:56:08,253 --> 00:56:11,147 Είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσεις το σύνθετο αθέατο. 537 00:56:12,422 --> 00:56:13,959 Όχι μόνο πρέπει να κλαδεύω κάθε δέντρο, 538 00:56:14,109 --> 00:56:15,943 αλλά από τα επιμελητήρια του Υπουργού είναι τόσο ψηλά, 539 00:56:16,093 --> 00:56:18,151 Έχω εξασφαλίσει τους κήπους φαίνονται καλά από ψηλά. 540 00:56:18,301 --> 00:56:20,071 Αυτό μας φέρνει στο περίπτερο. 541 00:56:20,221 --> 00:56:22,920 Είναι το μόνο σημείο κάλυψης πριν από το κάστρο. 542 00:56:23,070 --> 00:56:26,827 Αν είμαστε σε θέση να επιβιώσουμε από τον χείμαρρο από βέλη που πέφτουν βροχή πάνω μας, 543 00:56:27,069 --> 00:56:29,993 θα φτάσουμε επιτέλους τις σιδερένιες πύλες της κατοικίας. 544 00:56:31,836 --> 00:56:34,729 Απολύτως αδύνατο να ανοίξει από έξω. 545 00:56:36,861 --> 00:56:39,723 - Κύριε, πρέπει να πάω. - Ναι, φυσικά. 546 00:56:40,815 --> 00:56:42,859 - Που πας; - Για να δει το κορίτσι του. 547 00:56:43,388 --> 00:56:44,807 Γιατί ξοδεύουμε χρόνο σε αυτό 548 00:56:44,957 --> 00:56:47,787 όταν μπορούσαμε να ακούσουμε τα παραμύθια του νέου για την αθωότητα χάθηκαν; 549 00:56:48,029 --> 00:56:51,208 Άσε το αγόρι. Προσοχή στον εαυτό σας. 550 00:56:54,685 --> 00:56:57,897 Εδώ είναι τα απαραίτητα πλαστά έγγραφα για εργασία μέσα στην ένωση. 551 00:57:15,036 --> 00:57:17,643 Πρέπει να κάνω κάποιες επισκευές στην οροφή της σκοπιάς σας. 552 00:57:18,077 --> 00:57:20,423 Ο προηγούμενος μάστορας δεν έκανε πολύ καλή δουλειά. 553 00:57:20,573 --> 00:57:23,817 Με τους μισθούς που μας πληρώνουν, ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; 554 00:57:56,358 --> 00:57:58,377 Σήμερα πούλησα τρία καλάθια. 555 00:58:03,604 --> 00:58:05,552 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 556 00:58:07,324 --> 00:58:09,291 Βαρέθηκα να τρώω τίποτα άλλο εκτός από ρύζι. 557 00:58:10,917 --> 00:58:14,857 Αν δεν δούλευα μόνο εγώ, ίσως θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά κάτι άλλο. 558 00:58:29,789 --> 00:58:32,560 Γιατί το κάνεις ακόμα αυτό; Δεν είναι ντροπή να νιώθεις θλίψη, 559 00:58:32,710 --> 00:58:35,034 αλλά καταστρέφοντας τον εαυτό σου δεν θα φέρει πίσω τον Λόρδο Μπάρτοκ. 560 00:58:35,184 --> 00:58:36,617 Κλείστε με τη διορατικότητά σας. 561 00:58:40,220 --> 00:58:42,621 Αυτό είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 562 00:58:43,054 --> 00:58:45,831 - Γιατί να μην μείνεις μαζί μου; Μόνο μια νύχτα! - Και σε βλέπω να πλέκεις κι άλλα καλάθια; 563 00:58:45,981 --> 00:58:48,235 Σε παρακαλώ, Ρέιντεν! 564 00:58:49,048 --> 00:58:50,763 Παρακαλώ. 565 00:58:51,723 --> 00:58:53,609 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη. 566 01:00:48,230 --> 01:00:49,289 Που είναι; 567 01:00:57,629 --> 01:00:59,723 - Πού είναι; - Τι; 568 01:01:00,551 --> 01:01:01,737 Το σπαθί σου. 569 01:01:03,613 --> 01:01:05,324 Ω. 570 01:01:12,429 --> 01:01:14,440 Εδώ είναι. 571 01:01:25,148 --> 01:01:26,859 φεύγω. 572 01:01:27,484 --> 01:01:29,419 συμφωνώ. 573 01:01:29,833 --> 01:01:32,519 Δεν είναι αυτός ο τύπος εγκατάστασης για μια αξιοσέβαστη γυναίκα. 574 01:01:32,669 --> 01:01:34,763 Σε αφήνω. 575 01:01:35,293 --> 01:01:37,547 Έχω παλέψει με την ελπίδα ότι θα επέστρεφες σε μένα, 576 01:01:37,980 --> 01:01:39,814 να επιστρέψω στον άντρα που παντρεύτηκα. 577 01:01:39,964 --> 01:01:43,944 Αλλά ότι θα πουλάς το σπαθί σου αποδεικνύει μόνο ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. 578 01:01:50,781 --> 01:01:53,290 Αν έχεις κάτι να μου πεις για να με κάνει να σκεφτώ διαφορετικά, 579 01:01:54,918 --> 01:01:56,105 τώρα είναι η ώρα. 580 01:02:20,253 --> 01:02:21,933 Κύριε, 581 01:02:22,083 --> 01:02:24,495 έχει κληθεί ο Υπουργός. 582 01:02:35,685 --> 01:02:38,537 Η σοφία και η πίστη του θα θυμόμαστε για πάντα. 583 01:02:48,572 --> 01:02:50,505 Ελα μαζί μου. 584 01:02:54,044 --> 01:02:56,742 Πριν πεθάνει, Το πρώτο Συμβούλιο συνέστησε 585 01:02:56,892 --> 01:03:00,042 προσέχω οι συναλλαγές σου με τους ευγενείς. 586 01:03:00,668 --> 01:03:05,798 Πίστευε ότι οι μέθοδοί σας είναι υπερβολικές πολιτική και ηθική ευπρέπεια. 587 01:03:05,948 --> 01:03:10,058 Υπάρχει μια ισορροπία που πρέπει να διατηρηθεί μεταξύ κυριαρχίας και πατρωνίας. 588 01:03:10,588 --> 01:03:13,852 Η αρχική σας χειρονομία ως Πρώτο Συμβούλιο θα είναι μια νέα φορολογική ελάφρυνση 589 01:03:14,002 --> 01:03:17,224 τόσο για τους πολίτες όσο και για τους ευγενείς. 590 01:03:19,644 --> 01:03:23,211 Είναι η μεγάλη τιμή της ζωής μου να σας εξυπηρετήσει με αυτή την ιδιότητα. 591 01:03:24,251 --> 01:03:26,662 Το ραντεβού σας τελειώνει επίσης 592 01:03:26,812 --> 01:03:29,702 οποιαδήποτε και όλες οι δωροδοκίες που ζητήθηκαν των ευγενών. 593 01:03:29,852 --> 01:03:34,086 Με την ιδιότητά σας ως Υπουργού, υπήρχε επαρκής απόσταση μεταξύ μας 594 01:03:34,236 --> 01:03:36,102 που θα μπορούσα να σου επιτρέψω τέτοια ελευθερία. 595 01:03:36,252 --> 01:03:39,716 Αλλά όχι περισσότερο. Δεν χρειάζεται. 596 01:03:39,866 --> 01:03:42,380 Και αυτή η εμμονή σου με τον Ρέιντεν 597 01:03:42,530 --> 01:03:44,458 θα σταματήσει αμέσως. 598 01:03:44,700 --> 01:03:47,783 Περιβάλλεις τον εαυτό σου με περισσότερη ασφάλεια από εμένα. 599 01:03:47,933 --> 01:03:49,514 Είναι ντροπή για σένα. 600 01:03:49,756 --> 01:03:53,158 Έχει ήδη καταστρέψει τον εαυτό του. 601 01:03:53,308 --> 01:03:57,576 Αποδεχτείτε ότι αναδυθήκατε τόσο πιο δυνατός με κάποια αξιοπρέπεια. 602 01:03:59,580 --> 01:04:01,257 Ναι, Δάσκαλε. 603 01:04:03,100 --> 01:04:06,283 Σας ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας και σοφία. 604 01:04:06,909 --> 01:04:10,247 Δεν καταλαβαίνει ότι είμαι υπό πολιορκία; 605 01:04:10,397 --> 01:04:14,406 Κύριε μου, πιστεύω τον Ρέιντεν δεν αποτελεί πλέον απειλή για εσάς. 606 01:04:14,556 --> 01:04:17,479 - Γιατί; - Έχει πουλήσει το σπαθί του. 607 01:04:18,868 --> 01:04:19,974 Και; 608 01:04:20,124 --> 01:04:22,662 Ένας πολεμιστής που απορρίπτει το σπαθί του 609 01:04:22,812 --> 01:04:25,163 μπορεί να ερμηνευτεί μόνο με έναν τρόπο. 610 01:04:25,692 --> 01:04:28,394 Έχει εγκαταλείψει κάθε προσκόλληση στον πρώην εαυτό του. 611 01:04:28,544 --> 01:04:33,158 Σκέφτεσαι να με ηρεμήσεις με αυτό; Ποιος νοιάζεται για ένα κομμάτι μέταλλο; 612 01:04:33,308 --> 01:04:35,184 νομίζεις μπορείτε να κρύψετε την αποτυχία σας 613 01:04:35,334 --> 01:04:40,330 να τον εκθέσει χρησιμοποιώντας αυτόν τον ανήλικο ο κωδικός του πολεμιστή ως δικαιολογία; 614 01:04:40,572 --> 01:04:41,450 Άσε με. 615 01:04:43,452 --> 01:04:46,280 Θα αποφασίσω τι πρέπει να γίνει. 616 01:05:05,628 --> 01:05:08,459 Δείξτε τον εαυτό σας. Δείξτε τον εαυτό σας! 617 01:05:08,988 --> 01:05:11,081 Δείξτε τον εαυτό σας! 618 01:05:22,145 --> 01:05:23,913 Σε ζητάει ο άντρας μου. 619 01:05:32,956 --> 01:05:35,974 Αυτά τα μονοπάτια που ξεδιπλώνονται ήταν αρκετά ενδιαφέροντα, 620 01:05:36,124 --> 01:05:37,544 όταν τα σκεφτείς. 621 01:05:41,849 --> 01:05:47,144 Καθώς ανεβαίνω στην κορυφή των φιλοδοξιών μου, βυθίζεται πιο πολύ στην άβυσσο. 622 01:05:48,828 --> 01:05:51,430 Αναγνωρίζοντας αυτή τη συμμετρία, αν ήσουν αυτός, 623 01:05:51,580 --> 01:05:56,234 θα μπορούσατε να επιτρέψετε μια τέτοια προσωπική ντροπή και προσβολή να μείνει αναπάντητο; 624 01:05:56,615 --> 01:05:57,706 Όχι. 625 01:05:58,044 --> 01:06:03,335 Οπότε κατάλαβα ότι έχουμε να κάνουμε με κάποιον με τόσο βαθιά εσωτερική βλάβη 626 01:06:03,485 --> 01:06:07,177 που έχει απλά δεν ωθήθηκε αρκετά. 627 01:06:15,388 --> 01:06:17,864 Βρείτε μου την οικογένεια του Λόρδου Μπάρτοκ. 628 01:06:23,176 --> 01:06:26,058 Έχετε θέμα με οτιδήποτε σου ζητηθεί; 629 01:06:28,264 --> 01:06:29,951 Καθόλου. 630 01:06:30,101 --> 01:06:32,198 Και για αυτή την τιμή, 631 01:06:32,348 --> 01:06:34,728 δεν είναι πολλά θα αντιμετώπιζα. 632 01:07:15,516 --> 01:07:17,320 Διοικητής. 633 01:07:21,053 --> 01:07:25,544 Σας έχω μια... έκπληξη απόψε. 634 01:07:26,749 --> 01:07:28,840 Μια νέα επιλογή. 635 01:07:38,012 --> 01:07:41,578 Και ακούστε, δεν υπάρχει διαπραγμάτευση για αυτό. 636 01:07:41,916 --> 01:07:44,360 Είναι ακόμα παρθένα. 637 01:07:58,212 --> 01:07:59,144 Raiden. 638 01:08:08,188 --> 01:08:09,933 Raiden. 639 01:08:16,568 --> 01:08:19,079 Ήρθες για μένα. 640 01:08:32,483 --> 01:08:33,480 Τι φταίει; 641 01:08:37,400 --> 01:08:39,978 Ήρθες να με πάρεις, 642 01:08:41,020 --> 01:08:43,048 δεν έχεις; 643 01:08:49,788 --> 01:08:51,656 Raiden. 644 01:08:53,728 --> 01:08:57,289 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 645 01:08:57,588 --> 01:09:01,352 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 646 01:09:02,972 --> 01:09:05,671 Raiden! Raiden! 647 01:09:08,406 --> 01:09:10,726 Raiden! 648 01:09:10,876 --> 01:09:13,768 Ρέιντεν, βοήθησέ με! 649 01:09:14,972 --> 01:09:16,714 Όχι! 650 01:09:17,500 --> 01:09:19,238 Όχι! 651 01:09:19,388 --> 01:09:21,672 Μη με αφήσεις. 652 01:09:53,019 --> 01:09:55,234 Έχει τελειώσει. 653 01:10:04,027 --> 01:10:06,219 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 654 01:10:06,556 --> 01:10:08,550 Είσαι σίγουρος; 655 01:10:08,700 --> 01:10:10,602 Ίσως αυτός απλά αδιαφορούσε για το κορίτσι. 656 01:10:10,940 --> 01:10:13,418 Με ακούς; 657 01:10:14,687 --> 01:10:18,693 Η κόρη του κυρίου του του παρουσιάστηκε ως πόρνη, 658 01:10:18,843 --> 01:10:20,906 και δεν έκανε τίποτα. 659 01:10:21,244 --> 01:10:23,911 Δεν νοιάζεται για τίποτα. 660 01:10:24,061 --> 01:10:29,034 Ούτε τιμή, ούτε την οικογένειά του, ούτε τον εαυτό του, 661 01:10:29,468 --> 01:10:31,294 και σίγουρα όχι εσύ. 662 01:10:41,436 --> 01:10:43,206 επιτέλους, 663 01:10:43,356 --> 01:10:45,689 Είμαι ελεύθερος από αυτό. 664 01:10:51,579 --> 01:10:53,555 Μπράβο! 665 01:10:53,705 --> 01:10:55,591 Μπράβο! 666 01:11:11,612 --> 01:11:13,736 Έχω σημειώσει πού είναι θαμμένα τα δοχεία. 667 01:12:09,847 --> 01:12:11,721 Καλά έκανες. 668 01:12:34,139 --> 01:12:36,390 Έχουμε προγραμματίσει, 669 01:12:36,540 --> 01:12:37,984 έχουμε θυσιαστεί, 670 01:12:39,836 --> 01:12:43,050 περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. 671 01:12:43,963 --> 01:12:44,904 Και τώρα... 672 01:12:50,588 --> 01:12:51,624 είναι καιρός. 673 01:13:35,484 --> 01:13:37,928 Auguste, καλώς ήρθες. 674 01:13:39,900 --> 01:13:41,962 Σε βλέπω να κουβαλάς αρκετά το δώρο. 675 01:13:42,300 --> 01:13:45,316 Ήθελα να σου δώσω κάτι ξεχωριστό 676 01:13:45,466 --> 01:13:48,233 να αναγνωρίσει το καλοκερδισμένο ραντεβού σας 677 01:13:48,475 --> 01:13:51,336 και να σας ευχαριστήσω που επιστρέψατε τους άντρες μου. 678 01:14:05,276 --> 01:14:07,466 Από όλα τα δώρα που έχω λάβει, 679 01:14:07,708 --> 01:14:10,501 αυτό είναι το αγαπημένο μου. 680 01:14:13,339 --> 01:14:17,610 Θα έχω μια σύντομη επίσκεψη με την κόρη μου πριν το ταξίδι μου για το σπίτι με τους φρουρούς μου. 681 01:14:19,098 --> 01:14:21,799 Ναι, ναι, θα είναι μια χαρά. 682 01:14:44,603 --> 01:14:47,882 Η τιμή είναι κάτι που γεννιούνται όλοι οι άντρες. 683 01:14:48,315 --> 01:14:50,954 Δεν μπορεί να σου αφαιρεθεί, 684 01:14:51,934 --> 01:14:54,775 ούτε μπορεί να χορηγηθεί. 685 01:14:56,374 --> 01:14:58,088 Μόνο που δεν πρέπει να χαθεί. 686 01:15:01,052 --> 01:15:04,936 Τώρα στεκόμαστε στην πόρτα της τελευταίας μεγάλης πράξης μας. 687 01:15:07,611 --> 01:15:12,936 Απόψε, ο εχθρός μας θα δώσει μαρτυρία στον άθραυστο κώδικα της Έβδομης Κατάταξης. 688 01:15:19,643 --> 01:15:22,024 Θα διεκδικήσουμε ξανά αυτό που προσπάθησαν να πάρουν. 689 01:15:25,916 --> 01:15:28,360 Θα επαναφέρουμε το όνομα του κυρίου μας... 690 01:15:32,732 --> 01:15:34,087 η φωνή του λαού μας... 691 01:15:36,992 --> 01:15:39,432 και το πνεύμα του έθνους μας. 692 01:21:00,732 --> 01:21:03,400 Φρουρά! Φρουρά! 693 01:21:12,859 --> 01:21:15,271 Κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε. 694 01:22:05,435 --> 01:22:07,305 - Αυτός είναι! - Μείνε στις κάμαρες σου. 695 01:22:07,739 --> 01:22:10,406 Γιατί σε εμπιστεύτηκα ποτέ; Σου είπα ηλίθιε! 696 01:22:10,556 --> 01:22:12,517 Παραμείνετε στις θαλάμες σας! 697 01:22:12,667 --> 01:22:15,591 Ανοίξτε τα πτερύγια! Έτοιμοι οι τοξότες! 698 01:22:33,627 --> 01:22:37,577 Ο Λόρδος Μπάρτοκ ήταν ο μεγαλύτερος μου και ο πιο αγαπημένος φίλος. 699 01:22:37,819 --> 01:22:42,754 Ήξερα ότι δεν θα επέτρεπες αυτό το όνειδος να μην εκδικηθεί. 700 01:22:42,904 --> 01:22:46,756 Ο κύριός μου μου είπε ότι πρέπει να με αφήσουν χωρίς να εμπιστευτεί κανείς, 701 01:22:46,906 --> 01:22:48,329 ότι μπορούσα πάντα να σε εμπιστεύομαι. 702 01:22:48,763 --> 01:22:51,530 Προσφέρω τη βοήθειά μου με όποιον τρόπο χρειαστείτε. 703 01:22:52,926 --> 01:22:55,391 Αλλά με έναν όρο... 704 01:22:55,803 --> 01:22:58,885 εξασφαλίζετε την ελευθερία της κόρης μου 705 01:22:59,035 --> 01:23:00,778 από αυτόν τον άνθρωπο. 706 01:23:01,019 --> 01:23:03,496 - Σου δίνω τον λόγο μου. - Πες μου τι χρειάζεσαι. 707 01:23:23,608 --> 01:23:25,021 Βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφθείτε. 708 01:23:27,227 --> 01:23:28,801 Περιμένετε. 709 01:23:30,671 --> 01:23:31,560 Σας ευχαριστώ. 710 01:24:44,347 --> 01:24:45,895 Πάμε! 711 01:27:06,002 --> 01:27:07,527 Τα έκανα καλά; 712 01:27:09,243 --> 01:27:11,175 Πολέμησες καλά. 713 01:27:12,859 --> 01:27:14,700 Πολέμησες καλά. 714 01:27:57,211 --> 01:27:58,665 Ήρθαμε για την Gezza Mott. 715 01:27:59,844 --> 01:28:02,088 Δεν μπορώ να κάνω πίσω από εσένα. 716 01:33:36,506 --> 01:33:38,951 Νομίζεις ότι είσαι ήρωας; 717 01:33:43,251 --> 01:33:47,655 Θα σε θυμούνται μόνο ως προδότης και όνειδος. 718 01:33:49,530 --> 01:33:51,911 Μόνο ο χρόνος θα δείξει πώς μας θυμούνται. 719 01:33:54,587 --> 01:33:56,880 Κάτι εσύ... 720 01:33:58,682 --> 01:34:00,081 δεν έχουν πλέον. 721 01:34:32,763 --> 01:34:35,622 Ποιος είναι; Είμαστε κλειστοί. 722 01:35:31,579 --> 01:35:34,215 Η τιμή του πατέρα σου ανακτήθηκε. 723 01:35:41,562 --> 01:35:44,398 Το όνομα Bartok δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 724 01:35:50,951 --> 01:35:52,871 Σας ευχαριστώ. 725 01:36:03,789 --> 01:36:06,532 Για να εξαπολύσουν επίθεση στο Πρώτο Συμβούλιο, 726 01:36:06,682 --> 01:36:09,833 η κατάφωρη αδιαφορία της δύναμής μου... 727 01:36:10,266 --> 01:36:14,092 δεν θα μείνει αναπάντητο. Το μόνο ερώτημα είναι, 728 01:36:14,242 --> 01:36:16,324 πόσο αυστηρή είναι η τιμωρία, 729 01:36:16,474 --> 01:36:20,230 πόσες γενιές από το καθένα πρέπει να σβήσω. 730 01:36:28,506 --> 01:36:33,289 Ο μόνος λόγος που είστε όλοι εδώ είναι επειδή είμαι χωρίς Πρώτο Συμβούλιο. 731 01:36:33,531 --> 01:36:35,496 Τώρα θα πει κάποιος τη γνώμη του; 732 01:36:35,834 --> 01:36:39,780 Κύριε μου, θα ήταν φρόνιμο να αναγνωρίσει 733 01:36:39,930 --> 01:36:43,145 ότι στους ανθρώπους, αυτοί οι άντρες είναι ήρωες. 734 01:36:43,483 --> 01:36:44,607 Ήρωες; 735 01:36:44,849 --> 01:36:50,151 Στο λαό, αυτοί οι άνδρες στέκονται για τις αρετές που έκαναν το έθνος μας μεγάλο. 736 01:36:51,451 --> 01:36:55,461 Οι αρετές κάποτε παραδειγματίστηκαν από όλους τους πολεμιστές. 737 01:36:55,611 --> 01:36:56,907 Τώρα... 738 01:36:57,057 --> 01:37:00,005 δύσκολα μπορεί να βρεθεί σε κανένα. 739 01:37:01,114 --> 01:37:05,126 Αν η τιμωρία σας θεωρείται άδικο... 740 01:37:05,850 --> 01:37:08,421 είναι ευκαιρία να γυρίσετε αυτούς τους πολεμιστές 741 01:37:08,571 --> 01:37:12,095 σε μάρτυρες για έναν σκοπό εναντίον σου. 742 01:37:12,411 --> 01:37:13,651 Ωστόσο, 743 01:37:13,801 --> 01:37:18,409 αν τους συμπεριφερόμαστε με σεβασμό που αρμόζει σε έναν αξιότιμο πολεμιστή, 744 01:37:18,651 --> 01:37:21,287 ευθυγραμμίζουμε αυτούς τους ήρωες μαζί μας. 745 01:37:28,957 --> 01:37:32,455 Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοια παράβαση να μείνουν ατιμώρητοι. 746 01:37:34,171 --> 01:37:39,241 Πρέπει να υπενθυμίσουμε σε όλους ότι κανείς μπορεί να σταθεί απέναντι στον Αυτοκράτορα. 747 01:37:40,088 --> 01:37:41,414 Ο αυτοκράτορας μου... 748 01:37:43,994 --> 01:37:47,205 μπορώ να προσφέρω μια λύση; 749 01:37:47,355 --> 01:37:49,064 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 750 01:37:50,232 --> 01:37:52,452 Αν θέλουμε να πετύχουμε, το πρώτο ένστικτο του Αυτοκράτορα 751 01:37:52,602 --> 01:37:54,953 θα είναι να πάρει τα κεφάλια καθενός από τους άνδρες μου και τις οικογένειές τους. 752 01:37:55,578 --> 01:37:56,902 Έχεις δίκιο. 753 01:37:57,052 --> 01:37:59,785 Όμως, όπως με όλες τις αποφάσεις του, θα ζητήσει πρώτα συμβουλές. 754 01:38:00,026 --> 01:38:04,107 Χωρίς ένα Πρώτο Συμβούλιο στο πλευρό του, θα είναι ανοιχτός στις φωνές των άλλων. 755 01:38:04,445 --> 01:38:07,573 Θέλεις να πεις το δικό μου. 756 01:38:07,723 --> 01:38:11,055 Οι άντρες μου δέχονται ότι ο θάνατος θα περιμένει για αυτούς μετά την ολοκλήρωση της αποστολής μας. 757 01:38:13,306 --> 01:38:15,591 Είναι πολεμιστές της Έβδομης Κατάταξης. 758 01:38:18,075 --> 01:38:20,805 Δεν θα ζητήσουν αναβολή. 759 01:38:20,955 --> 01:38:22,344 Αλλά τους το ζητάω. 760 01:38:23,642 --> 01:38:25,286 Και όχι τον εαυτό σου; 761 01:38:27,866 --> 01:38:30,505 Αυτοί οι πολεμιστές είναι ανώνυμοι για τους περισσότερους. 762 01:38:31,002 --> 01:38:32,909 Αλλά ένα ξεχωρίζει. 763 01:38:37,146 --> 01:38:40,037 Ένα είναι γνωστό σε όλους. 764 01:38:57,818 --> 01:38:58,662 Διοικητής. 765 01:39:03,641 --> 01:39:04,835 Τι είναι αυτό; 766 01:39:04,985 --> 01:39:06,893 Πρέπει να αναλάβεις τη διοίκηση στο κάστρο. 767 01:39:08,069 --> 01:39:10,439 Όχι. Διοικητής. 768 01:39:14,330 --> 01:39:16,066 Κυβερνήτη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 769 01:39:17,027 --> 01:39:18,603 Στεκόμαστε μαζί σας. 770 01:39:19,420 --> 01:39:20,325 Στέκομαι μαζί σου. 771 01:39:20,475 --> 01:39:23,686 Υπολοχαγός, η αφοσίωσή σου ο κώδικας είναι απόλυτος, έτσι δεν είναι; 772 01:39:26,416 --> 01:39:27,560 Ναί. 773 01:39:27,710 --> 01:39:30,091 Τότε ως διοικητής σας, 774 01:39:30,241 --> 01:39:32,164 σε παραγγέλνω 775 01:39:32,314 --> 01:39:34,758 να πάρει τον έλεγχο της φυλής Bartok. 776 01:40:10,266 --> 01:40:13,033 Είναι με καλοπροαίρετη σοφία και εκτίμηση 777 01:40:13,754 --> 01:40:16,936 που διακηρύσσει ο Αυτοκράτορας αυτοί οι ευγενείς πολεμιστές 778 01:40:17,178 --> 01:40:19,112 ως ήρωες του λαού. 779 01:40:19,642 --> 01:40:22,909 Είναι ένα λαμπρό παράδειγμα και μια υπενθύμιση 780 01:40:23,059 --> 01:40:25,765 από αυτές τις αξίες που μας δεσμεύουν 781 01:40:25,915 --> 01:40:28,356 ως ένα μεγάλο έθνος. 782 01:40:28,506 --> 01:40:32,168 Ωστόσο, δεν έχει σημασία ποια η περισταση, 783 01:40:32,506 --> 01:40:35,077 επίθεση σε ένα μέλος του αυτοκρατορικού συμβουλίου 784 01:40:35,227 --> 01:40:39,752 θεωρείται από το νόμο επίθεση στον ίδιο τον Αυτοκράτορα 785 01:40:40,090 --> 01:40:42,469 και το μεγάλο μας έθνος. 786 01:41:47,322 --> 01:41:48,358 λυπάμαι. 787 01:41:50,266 --> 01:41:53,993 λυπάμαι πολύ για όλα όσα έπρεπε να αντέξεις. 788 01:41:55,002 --> 01:41:57,637 Η υποκριτική δεν ήταν δύσκολη. 789 01:41:57,787 --> 01:42:01,541 Αναρωτιέμαι αν ήμουν πραγματικά να σε έχασα ήταν... 790 01:42:01,614 --> 01:42:03,782 αφόρητη.