1 00:01:32,133 --> 00:01:34,385 Acesta este Tabernacolul Radio, 2 00:01:34,468 --> 00:01:36,387 pentru a pune această întrebare. 3 00:01:36,470 --> 00:01:40,016 Avem o rachetă anti-Satan? 4 00:01:40,099 --> 00:01:44,020 Cât am fost cucerirea poliomielitei și a spațiului, 5 00:01:44,061 --> 00:01:46,647 ce am facut despre diavol? 6 00:04:05,494 --> 00:04:06,328 - Dragă? 7 00:04:07,204 --> 00:04:08,289 Tu jos? 8 00:04:09,623 --> 00:04:10,791 Voi fi imediat jos. 9 00:04:12,918 --> 00:04:14,211 Mamă! 10 00:04:14,336 --> 00:04:17,506 - Nu striga, iubire. Sunt chiar aici. 11 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Nu știu de ce nu știu ține asta în camera mea. 12 00:04:20,885 --> 00:04:22,845 Pur și simplu o ador. 13 00:04:22,928 --> 00:04:24,221 - Ei bine, mai bine o speli mai întâi. 14 00:04:24,346 --> 00:04:25,139 - Serios? 15 00:04:25,222 --> 00:04:27,224 Oh, nu mă gândesc prea mult spălarea este bună pentru Lowestoft. 16 00:04:27,349 --> 00:04:28,851 - În apă rece. O voi face. 17 00:04:29,810 --> 00:04:31,353 - Trebuie să-mi iau lucrurile pentru micul dejun. 18 00:04:31,437 --> 00:04:33,397 - Oh, le voi lua. Începi în jos. 19 00:04:34,690 --> 00:04:36,025 Continuă acum, dragă. Daţi-i drumul. 20 00:04:36,108 --> 00:04:37,318 - Mi-ai lăsat un bilet? 21 00:04:37,401 --> 00:04:38,152 - Ce? 22 00:04:38,235 --> 00:04:40,738 - Una dintre micile tale iubiri notițe, așa cum făceai înainte. 23 00:04:41,697 --> 00:04:43,741 - Ei bine, da, dar nu vreau să-l citești 24 00:04:43,824 --> 00:04:45,409 până am plecat. 25 00:04:45,493 --> 00:04:46,535 Haide, începe în jos. 26 00:04:47,828 --> 00:04:50,998 Mm. Sunt chestii noi de bărbierit? 27 00:04:51,081 --> 00:04:51,999 Miros minunat. 28 00:04:52,958 --> 00:04:54,877 - Garantat că mă face irezistibil. 29 00:04:57,087 --> 00:04:58,589 Ar fi bine să mergi mai departe. 30 00:04:58,672 --> 00:05:01,008 Radioul spune că traficul este deja intens. 31 00:05:01,091 --> 00:05:02,593 Bine. 32 00:05:24,406 --> 00:05:25,699 Oh, mergi înainte. 33 00:05:25,783 --> 00:05:28,619 nu am rabdare pentru acel instrument. 34 00:05:29,537 --> 00:05:30,329 - Nu te învinovăţesc. 35 00:05:30,412 --> 00:05:32,873 Mă voi bucura când nu o voi face trebuie să-l mai folosească. 36 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Este cu adevărat va fi fierbinte azi. 37 00:05:43,634 --> 00:05:45,386 - E cald acum. 38 00:05:45,469 --> 00:05:48,180 american sau rus. 39 00:05:48,264 --> 00:05:50,307 Cel așteptat bilanțul morților din accidente de autostradă, 40 00:05:50,432 --> 00:05:52,309 precum şi înotul şi accidente cu barca, 41 00:05:52,434 --> 00:05:55,312 poate depăși record de anul trecut. 42 00:05:55,437 --> 00:05:57,690 - Întotdeauna par atât de mulțumiți. 43 00:05:57,773 --> 00:05:58,983 - Ce? 44 00:05:59,066 --> 00:06:01,652 - Conduce foarte, foarte atent, iubire. 45 00:06:01,735 --> 00:06:02,486 - Întotdeauna o fac. 46 00:06:02,570 --> 00:06:06,532 „Ai grijă Malcolm”, strigă ei eu. „Un-Headstrong Hilyard”. 47 00:06:15,833 --> 00:06:18,502 - Mi-aș dori să poți încerca pentru a reduce consumul de fumat. 48 00:06:21,839 --> 00:06:23,048 Voi încerca. 49 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 - Cine sunt oaspeții tăi va fi weekendul acesta? 50 00:06:28,220 --> 00:06:29,471 Peggy și Paul? 51 00:06:29,555 --> 00:06:31,056 - Oh, doar noi trei. 52 00:06:31,140 --> 00:06:33,934 Sunt bucătar, majordomul lui Paul și Peggy trebuie să fie așteptată. 53 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 O să ne fie dor de tine. 54 00:06:35,477 --> 00:06:37,479 - Poate putem urca împreună toamna. 55 00:06:37,563 --> 00:06:40,149 Ar trebui să termin cu acest lucru nenorocit până atunci. 56 00:06:40,232 --> 00:06:42,359 Deși tot visez că poate bursa 57 00:06:42,484 --> 00:06:45,237 va mări, și putem merge la Paris, 58 00:06:45,321 --> 00:06:46,864 Londra și Paris. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,829 Toată această vorbă de război în ziare, 60 00:06:53,913 --> 00:06:56,457 poate ar trebui să intrăm în din nou stocurile de armament. 61 00:06:57,458 --> 00:07:00,169 Pare atât de groaznic mod de a face bani totuși, 62 00:07:00,252 --> 00:07:01,337 nu crezi? 63 00:07:06,216 --> 00:07:09,178 - O să fii bine acum? Nellie e disponibilă? 64 00:07:09,261 --> 00:07:12,890 - O voi suna pe Nellie dacă eu am nevoie de ea, tu dacă am nevoie de tine, 65 00:07:12,973 --> 00:07:16,185 companie de gheață dacă am nevoie de gheață, companie de cărbune dacă am nevoie de cărbune, 66 00:07:16,268 --> 00:07:19,146 și oamenii fericirii dacă am nevoie de fericire. 67 00:07:19,229 --> 00:07:20,940 Da, dragă, voi fi bine. 68 00:07:21,899 --> 00:07:23,817 Am stors niște proaspete suc de portocale pentru tine. 69 00:07:23,901 --> 00:07:25,361 - O, voi primi ceva să mănânc pe drum. 70 00:07:25,402 --> 00:07:28,155 - Am citit un articol despre zahăr din sânge și argile fierbinți. 71 00:07:28,238 --> 00:07:30,157 Sucul de portocale este foarte recomandat. 72 00:07:31,700 --> 00:07:33,994 - Ce zici de celălalt articol pe care l-ai citit luna trecută, 73 00:07:34,078 --> 00:07:35,120 că de fapt este mai sănătos 74 00:07:35,204 --> 00:07:37,164 pentru a-ți menține nivelul scăzut de zahăr din sânge? 75 00:07:37,247 --> 00:07:38,749 - Ce? 76 00:07:38,832 --> 00:07:41,752 Nu, glumesc, dragă. 77 00:07:41,835 --> 00:07:45,297 Deși sănătatea ta sugerează se suprapun uneori. 78 00:07:45,381 --> 00:07:47,925 - Tachina-ma tot ce vrei, dar bea. 79 00:07:57,434 --> 00:07:59,269 E un băiat bun. 80 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 - Mă întorc pe acolo, Oh, ora prânzului, marți. 81 00:08:03,691 --> 00:08:05,442 Poate imediat după prânz. 82 00:08:05,526 --> 00:08:08,862 - O valiză atât de mare pentru un mic weekend? 83 00:08:08,946 --> 00:08:09,697 - Mm-hmm, de ce nu? 84 00:08:09,780 --> 00:08:11,740 Nu trebuie să plătesc excesul de bagaj la mașină. 85 00:08:22,084 --> 00:08:24,920 - Oh, Lowestoft, rece și pur. 86 00:08:25,838 --> 00:08:29,800 Telecomanda pasiunii și siguranța frumuseții. 87 00:08:29,883 --> 00:08:31,010 Cine a scris asta? 88 00:08:33,012 --> 00:08:35,639 Să mă gândesc la asta, este o linie de-a mea. 89 00:08:36,807 --> 00:08:39,309 Asta se îmbătrânește, uitând propria ta muncă. 90 00:08:39,393 --> 00:08:40,144 - Ce? 91 00:08:40,227 --> 00:08:41,770 - Mă întrebam doar care a scris un pic de vers 92 00:08:41,854 --> 00:08:44,106 și apoi mi-am amintit că sunt eu. 93 00:08:44,189 --> 00:08:46,066 Dragă, chiar tu ar fi bine să începi, 94 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 sau va fi doar trafic, trafic, trafic. 95 00:08:50,487 --> 00:08:51,321 - La revedere. 96 00:08:52,614 --> 00:08:54,450 - Dă dragostea mea lui Peggy și lui Paul. 97 00:08:54,491 --> 00:08:55,659 o voi face. 98 00:09:53,509 --> 00:09:55,302 - Distracție plăcută, iubire. 99 00:11:28,979 --> 00:11:31,982 Acum, ce naiba e cu tine? 100 00:11:56,548 --> 00:11:59,468 Oh, totul va fi bine într-un minut. 101 00:12:26,453 --> 00:12:29,289 Presupun că toată electricitatea în cartier este oprit. 102 00:12:30,457 --> 00:12:32,542 Sunt sigur că oamenii sunt chemând ca un nebun. 103 00:12:36,129 --> 00:12:37,047 Buna ziua? 104 00:12:44,596 --> 00:12:45,639 Buna ziua? 105 00:12:53,480 --> 00:12:54,564 Buna ziua? 106 00:13:05,534 --> 00:13:07,953 Nu m-am simțit atât de idiot în viața mea. 107 00:13:13,750 --> 00:13:14,876 Weekend fericit. 108 00:13:14,960 --> 00:13:17,921 Mișcarea spre munți, lacuri și plaje continuă. 109 00:13:18,005 --> 00:13:21,925 Toată lumea se îndreaptă pentru aer liber. 110 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Aici, în oraș, corp nud, decapitat 111 00:13:25,178 --> 00:13:27,431 a unei femei a fost găsită într-o cisterna la... 112 00:13:36,231 --> 00:13:38,066 Dragi muncitori, oriunde v-ați afla, 113 00:13:38,150 --> 00:13:40,068 te rog grabeste-te si repara totul. 114 00:13:45,073 --> 00:13:45,907 Vă rog? 115 00:14:20,192 --> 00:14:23,987 Chiar sunt absurd. 116 00:14:24,071 --> 00:14:26,698 Mintea mea mă face să mor de sete. 117 00:14:29,493 --> 00:14:30,327 într-adevăr. 118 00:14:54,976 --> 00:14:55,811 Oh, doamne. 119 00:14:57,938 --> 00:15:00,273 Ei bine, pentru asta este. 120 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 De câte ori am trecut pe lângă clopotele care sună, 121 00:15:32,889 --> 00:15:34,182 tocmai a mers mai departe. 122 00:15:37,018 --> 00:15:41,606 Ei bine, nu voi mai face niciodată. Cel puțin nu pentru câteva zile. 123 00:15:42,732 --> 00:15:47,737 Sunt aici în propria mea casă, a la câțiva metri de mașini și oameni. 124 00:15:48,113 --> 00:15:50,031 Sau asta e panica? 125 00:15:56,663 --> 00:15:58,206 Buna ziua! 126 00:16:04,921 --> 00:16:06,923 Ei bine, nu am de gând stai aici jumătate de dimineață. 127 00:16:07,007 --> 00:16:09,384 Nu-mi pasă câtă rachetă fac. 128 00:17:05,941 --> 00:17:08,401 Cum merge acea poezie? 129 00:17:08,485 --> 00:17:11,780 Aici, în acest oraș, acest loc aglomerat. 130 00:17:11,863 --> 00:17:15,742 Aici, în Cleveland, Paris, Des Moines, Babilon, 131 00:17:15,825 --> 00:17:18,787 am învins frica, nu-i asa? 132 00:17:20,872 --> 00:17:21,873 Nu avem. 133 00:17:51,486 --> 00:17:55,031 Fără lumină, asta ar fi într-adevăr un mormânt. 134 00:17:57,367 --> 00:17:58,785 Fii cu adevărat un mormânt. 135 00:18:02,664 --> 00:18:03,873 Economisiți bateriile. 136 00:19:48,937 --> 00:19:51,356 - Ah, ah, da, da, da. 137 00:19:56,653 --> 00:19:57,737 - Nellie, tu ești? 138 00:20:00,990 --> 00:20:05,453 Oricine e acolo, Sunt prins aici. 139 00:20:05,537 --> 00:20:09,749 Vezi tu, mi-am rupt șoldul ultima dată April, și am avut un lift. 140 00:20:09,833 --> 00:20:11,793 Buna ziua? 141 00:20:11,876 --> 00:20:12,711 Buna ziua? 142 00:20:14,170 --> 00:20:15,797 aici. 143 00:20:15,880 --> 00:20:19,134 În față. În lift. 144 00:20:22,011 --> 00:20:26,141 Oricine ar fi, voi construi un mic altar pentru tine. 145 00:20:29,185 --> 00:20:30,061 Buna ziua? 146 00:20:31,604 --> 00:20:34,315 Mi-a fost teamă că voi fi prins în capcană în această cușcă mizerabilă 147 00:20:34,399 --> 00:20:36,818 până se întoarce fiul meu marți. 148 00:20:43,450 --> 00:20:45,702 De ce nu-mi răspunzi? 149 00:20:53,042 --> 00:20:53,877 Răspunde-mi. 150 00:22:12,705 --> 00:22:13,540 - Oh, băiete. 151 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Imagini cioplite! 152 00:23:59,395 --> 00:24:00,813 Pocăi! 153 00:24:00,897 --> 00:24:02,148 - Ajutor! 154 00:24:02,231 --> 00:24:03,066 - Pocăiți-vă! 155 00:24:04,317 --> 00:24:05,401 - Ajutor! Ajutor! 156 00:24:06,903 --> 00:24:07,820 Ajutor! 157 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 - Pocăiți-vă! 158 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 - Ajutor! Ajutor! 159 00:24:14,243 --> 00:24:15,161 Ajutor! Ajutor! 160 00:24:17,747 --> 00:24:19,040 Ajutor! - Pocăiți-vă! 161 00:24:19,123 --> 00:24:21,042 - Ajutor! Ajutor! - Pocăiți-vă! 162 00:24:23,378 --> 00:24:24,420 - Ajutor! 163 00:24:24,504 --> 00:24:25,338 - Pocăiți-vă! 164 00:25:34,365 --> 00:25:35,199 - Cinci. 165 00:25:53,634 --> 00:25:55,136 - De unde ia asta prăjitor de pâine? Un vin vechi? 166 00:25:55,219 --> 00:25:57,388 Un prăjitor de pâine de 40 de dolari. 167 00:25:57,472 --> 00:26:00,058 sticla de vin bun, țigări în buzunare? 168 00:26:00,141 --> 00:26:00,975 Un vin vechi? huh? 169 00:26:23,206 --> 00:26:25,041 - Doamnă și domnilor, faceți ai ceva afaceri 170 00:26:25,124 --> 00:26:26,626 cu domnul Paul? 171 00:26:26,709 --> 00:26:29,712 Din cauza sărbătorii, el se va închide azi mai devreme. 172 00:26:32,131 --> 00:26:33,883 - Urcă-te sau ieși afară. 173 00:27:20,388 --> 00:27:22,682 Mă întreb unde se duce. 174 00:27:23,850 --> 00:27:25,977 Nu te întrebi unde se duce? 175 00:27:26,060 --> 00:27:27,436 - Da. 176 00:27:27,520 --> 00:27:30,439 - Trebuie să fi găsit ceva foarte bine, bine. 177 00:27:30,523 --> 00:27:31,357 nu crezi? 178 00:27:32,733 --> 00:27:33,734 - Da. 179 00:27:46,372 --> 00:27:47,206 - Întoarce-te. 180 00:27:48,624 --> 00:27:49,458 Întoarce-te. 181 00:27:51,878 --> 00:27:52,712 Întoarce-te. 182 00:27:54,380 --> 00:27:55,214 Întoarce-te. 183 00:27:56,632 --> 00:27:57,466 Întoarce-te. 184 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 Te salvăm, dragă. 185 00:28:42,553 --> 00:28:43,387 Ajunge. 186 00:28:47,433 --> 00:28:48,684 Sună, cineva. 187 00:28:50,686 --> 00:28:51,562 Nellie. 188 00:28:52,605 --> 00:28:53,856 Nellie, te rog. 189 00:28:54,899 --> 00:28:55,691 Sună 190 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 eu 191 00:28:58,903 --> 00:28:59,695 sus. 192 00:29:06,077 --> 00:29:07,245 Malcolm, iubire, 193 00:29:08,412 --> 00:29:09,330 suna-ma. 194 00:29:14,126 --> 00:29:15,169 El formează. 195 00:29:16,879 --> 00:29:18,965 Se pregătește să sune. 196 00:29:20,341 --> 00:29:21,175 Acum! 197 00:29:27,932 --> 00:29:29,934 Oh, Malcolm, iubito. 198 00:29:32,228 --> 00:29:33,145 Sună-mă. 199 00:29:38,359 --> 00:29:39,110 Sună-mă. 200 00:29:51,163 --> 00:29:52,957 - Ah, ce naiba? 201 00:29:53,040 --> 00:29:53,874 Ce? 202 00:29:54,750 --> 00:29:55,626 Hm? 203 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Ce? OMS? 204 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 Ce naiba? 205 00:30:11,142 --> 00:30:11,976 Doi dolari? 206 00:30:12,768 --> 00:30:15,229 Cine mi-ar da doi dolari? 207 00:30:16,105 --> 00:30:18,107 Oh, Doamne. 208 00:30:18,190 --> 00:30:20,109 Vechi, „Pocăiți-vă, pocăiți-vă, pocăiți-vă”. 209 00:30:21,777 --> 00:30:23,237 Ce faci jos acolo în genunchi? 210 00:30:23,321 --> 00:30:25,114 Te rogi la usa mea? 211 00:30:25,197 --> 00:30:26,615 - Mi-ai dat doi dolari cu ceva vreme in urma, 212 00:30:26,699 --> 00:30:29,118 și, și eu, spun că este un împrumut, 213 00:30:29,201 --> 00:30:31,954 și spui că nu ai făcut-o cred că o vei primi vreodată înapoi. 214 00:30:32,038 --> 00:30:33,414 Ei bine, ai făcut-o. 215 00:30:33,497 --> 00:30:34,415 - Hm, da. 216 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 „Pocăiți-vă, pocăiți-vă, pocăiți-vă”. 217 00:30:38,586 --> 00:30:40,212 Da, îmi amintesc de tine. 218 00:30:40,296 --> 00:30:43,549 - Ți-am spus numele meu. Este George L. Brady Jr. 219 00:30:43,632 --> 00:30:46,427 - Da, e devreme, dragă. 220 00:30:47,720 --> 00:30:49,347 Cât este ceasul? 221 00:30:49,430 --> 00:30:50,681 - Oh da. Hm. 222 00:30:54,810 --> 00:30:59,440 Este 12:04, sâmbătă. Toată ziua. 223 00:31:03,361 --> 00:31:04,320 Îl poți păstra. 224 00:31:08,699 --> 00:31:09,450 - De ce? 225 00:31:09,533 --> 00:31:11,494 - Ei bine, m-am gândit, m-am gândit că poate 226 00:31:11,577 --> 00:31:14,121 Aș putea să-ți spun ceva. 227 00:31:14,205 --> 00:31:15,748 Putem face bani. 228 00:31:16,582 --> 00:31:18,542 - Nu mai lucrez cu nimeni. 229 00:31:18,626 --> 00:31:20,044 - Nu, nimic de genul asta. 230 00:31:22,380 --> 00:31:26,050 Intră. 231 00:31:26,133 --> 00:31:26,967 - Da? 232 00:31:32,973 --> 00:31:33,724 - Care e treaba? 233 00:31:33,808 --> 00:31:37,853 Există această casă și e blocată într-un lift, 234 00:31:37,978 --> 00:31:41,565 doamna, până probabil Marți, spune ea. 235 00:31:41,649 --> 00:31:44,944 Eu, eu, am nevoie de cineva cu o valiză care să mă ajute. 236 00:31:45,027 --> 00:31:48,697 Am putea face foarte bine, curat probabil în toată casa. 237 00:31:49,573 --> 00:31:52,118 - Ai avut doi dolari, tu ar fi putut lua o valiză. 238 00:31:52,993 --> 00:31:56,497 - Ei bine, sunt multe vin. E o cameră plină. 239 00:31:58,541 --> 00:31:59,375 - Vin, nu? 240 00:32:00,626 --> 00:32:01,460 - Da. 241 00:32:02,795 --> 00:32:05,381 - Și vrei pe cineva te ține departe de vin 242 00:32:05,464 --> 00:32:06,298 destul de mult? 243 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 - Da. 244 00:32:09,301 --> 00:32:10,594 - Doica, nu? 245 00:32:12,304 --> 00:32:13,305 eu? 246 00:32:28,362 --> 00:32:30,906 Ce fel de chestii în casa aia? 247 00:32:30,990 --> 00:32:34,326 - Oh, e totul. Are trei etaje. 248 00:32:34,410 --> 00:32:37,788 Un lift privat și tu putea vedea lucrurile din jur. 249 00:32:38,914 --> 00:32:39,707 - Da? - Da. 250 00:32:39,790 --> 00:32:44,462 Da, m-am gândit că poate, tu și eu, am putea face o excursie. 251 00:32:47,214 --> 00:32:48,716 - Vrei să bei o bucată de pâine prăjită? 252 00:32:48,799 --> 00:32:50,426 - Nu, nu mănânc mult. 253 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 - Poate că asta e problema. 254 00:32:54,388 --> 00:32:55,222 - O, bine. 255 00:33:00,102 --> 00:33:03,022 - Dezactivați mâinile dimineața sau te vei pocăi cu adevărat. 256 00:33:33,552 --> 00:33:36,597 - O să scriu o poezie în capul meu. 257 00:33:36,680 --> 00:33:39,350 Oh, nu am scris nimic dar scrisori atât de lungi. 258 00:33:41,602 --> 00:33:44,522 O, ți-am închinat, Dumnezeu fals. 259 00:33:44,605 --> 00:33:47,483 Căci tu ești electricitate falsă. 260 00:33:47,566 --> 00:33:49,610 Doamne, ce rimă. 261 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 Kilowatt este numele lui, 262 00:33:53,739 --> 00:33:56,700 Și am ars tămâie în puterea lui. 263 00:33:56,784 --> 00:34:01,664 Dar iată, într-o zi a noastră Doamne, kilowatt, ne-a părăsit. 264 00:34:01,747 --> 00:34:04,833 Am putea apoi să ne întoarcem la zeii copilăriei noastre? 265 00:34:06,335 --> 00:34:09,004 La reni, Moș Crăciun? 266 00:34:57,344 --> 00:34:59,179 Aproape. Aproape am înțeles. 267 00:35:05,352 --> 00:35:06,186 Aproape. 268 00:35:07,980 --> 00:35:08,814 Aproape. 269 00:35:09,773 --> 00:35:10,941 Aproape am înțeles. 270 00:37:06,181 --> 00:37:07,099 Wow. 271 00:37:07,182 --> 00:37:08,976 Asta, asta. 272 00:37:09,059 --> 00:37:09,893 - Oh, wow. 273 00:37:11,437 --> 00:37:12,896 Wow. 274 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Uau, dragă, n-am văzut niciodată așa ceva, 275 00:37:15,899 --> 00:37:19,737 nici măcar în reviste, nu chiar și în reclame. 276 00:37:19,820 --> 00:37:22,740 - Cât crezi că este merită, de exemplu, această lingură, nu? 277 00:37:22,823 --> 00:37:25,200 - Nici măcar în reclame. 278 00:38:12,122 --> 00:38:15,751 Sunt chiar în soare și sunt lipicios și transpirat. 279 00:38:15,834 --> 00:38:17,211 Ce se întâmplă? 280 00:38:17,252 --> 00:38:19,463 - Trebuie să fi fost un fel de sonerie de alarmă. 281 00:38:19,546 --> 00:38:21,340 - Ce-ar fi să mergem să ne uităm in unele ferestre? 282 00:38:23,258 --> 00:38:24,468 - Două minute. 283 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 - Ce, ce e asta, acum? 284 00:39:35,789 --> 00:39:37,624 - Este o cană, ca pentru bebeluși. 285 00:39:38,709 --> 00:39:42,004 Dar este, cred că este unul de aur. 286 00:39:42,087 --> 00:39:45,507 Am auzit de argintii, dar unul de aur. 287 00:39:45,591 --> 00:39:48,886 „Bebeluşul Malcolm Cornelius Hilyard. 288 00:39:48,969 --> 00:39:51,805 Cântărește șapte kilograme, trei uncii.” 289 00:39:53,640 --> 00:39:54,641 Aur. 290 00:39:54,725 --> 00:39:56,643 - Hai să vedem ce e sus, hm? 291 00:40:00,772 --> 00:40:02,274 Ce s-a întâmplat? 292 00:40:04,109 --> 00:40:06,111 - George este numele tău? 293 00:40:06,194 --> 00:40:07,070 - George. Da, George. 294 00:40:07,154 --> 00:40:10,449 Eu, ți-am spus, George L. Brady Jr. 295 00:40:10,532 --> 00:40:12,743 L este pentru Luckman, asta e mama mea, germană. 296 00:40:12,826 --> 00:40:15,287 - George, asta e mare. 297 00:40:16,246 --> 00:40:19,708 Chestia asta ne-ai găsit aici este mare, foarte important, 298 00:40:19,791 --> 00:40:22,044 și voi fi mereu recunoscător, dar, 299 00:40:22,127 --> 00:40:24,588 dar să nu o pierdem fiind lacom. 300 00:40:24,671 --> 00:40:25,505 - Ce vrei să spui? 301 00:40:25,589 --> 00:40:28,467 - Să presupunem că cineva vine, te-ai putea descurca cu el? 302 00:40:28,550 --> 00:40:31,803 - Nu vreau altul omule. Eu, eu, pur și simplu nu. 303 00:40:36,683 --> 00:40:41,188 - Bine, George. Să ne uităm în restul casei. 304 00:40:43,398 --> 00:40:47,110 Oh, pur și simplu nu poți face la mintea ta, poți? 305 00:40:47,194 --> 00:40:49,905 Pocăiți-vă un minut, slobing în următorul. 306 00:40:49,988 --> 00:40:50,864 Slobber, slobber. 307 00:40:53,700 --> 00:40:54,952 - Uh-huh. Da. 308 00:40:56,912 --> 00:40:57,746 Oh. 309 00:41:10,717 --> 00:41:12,427 Iată... 310 00:41:12,511 --> 00:41:13,845 - Ai primit... 311 00:41:23,397 --> 00:41:25,148 Mult vin, nu? 312 00:41:29,736 --> 00:41:31,863 - Închide acea ușă. Închideți-l. 313 00:41:31,947 --> 00:41:33,991 Închide ușa aceea! 314 00:41:34,074 --> 00:41:36,535 Întregul meu viitor este în joc! 315 00:41:38,829 --> 00:41:40,664 - Închide-l singur. 316 00:41:48,839 --> 00:41:51,133 - Ieși! 317 00:41:51,216 --> 00:41:53,051 Vrei altceva omule aici în loc de mine? 318 00:41:53,135 --> 00:41:54,845 Ei bine, continuă, ieși afară. 319 00:41:54,928 --> 00:41:56,888 - Sună-ți majordomul, de ce nu, 320 00:41:56,972 --> 00:41:59,725 și pune-l să mă escorteze până la ușă. 321 00:42:01,768 --> 00:42:03,020 Cum ai făcut? 322 00:42:07,607 --> 00:42:08,483 - Opreşte-o. 323 00:42:11,486 --> 00:42:14,322 Scoate-l de pe cârlig sau așa ceva. 324 00:42:18,410 --> 00:42:19,453 - Ajutor! Ajutor! 325 00:42:21,079 --> 00:42:22,164 Vă rog, ajutați! 326 00:42:23,081 --> 00:42:25,417 1132 Lenko. Urgență, ajutor! 327 00:42:27,919 --> 00:42:30,839 Aceasta este doamna Hilyard. Sunt prins în capcană. 328 00:42:31,882 --> 00:42:33,717 Adresa este 1132 Lenko. 329 00:42:36,178 --> 00:42:37,054 Ajutor! Ajutor! 330 00:42:38,930 --> 00:42:41,600 Te rog, sunt prins 331 00:42:42,809 --> 00:42:46,313 în lift mic, privat. 332 00:42:46,396 --> 00:42:51,401 Strada Lenko nr. 1132. Strada Lenko nr. 1132. 333 00:42:52,194 --> 00:42:54,696 Ajutor! Vă rog, ajutați. 334 00:42:55,697 --> 00:42:56,531 eu, 335 00:42:57,991 --> 00:43:01,411 aceasta este casa mea, a fiului meu și a mea. 336 00:43:02,621 --> 00:43:04,748 Mi-am rupt șoldul acum câteva luni, 337 00:43:04,831 --> 00:43:07,042 și sunt oarecum incapabil. 338 00:43:09,002 --> 00:43:10,420 Am nevoie de ajutor. 339 00:43:15,092 --> 00:43:20,097 Nu ai avut vreodată nevoie de ajutor? 340 00:43:24,559 --> 00:43:26,269 Parfum? 341 00:43:26,353 --> 00:43:28,438 Ăsta e parfum? O femeie? 342 00:43:29,439 --> 00:43:30,357 esti femeie? 343 00:43:31,650 --> 00:43:32,484 Asculta. 344 00:43:37,697 --> 00:43:38,532 Buna ziua. 345 00:43:39,908 --> 00:43:42,035 Numele meu este Hilyard. 346 00:43:42,119 --> 00:43:45,497 Sunt doamna Hilyard. Care e numele tău? 347 00:43:47,999 --> 00:43:49,126 nu imi raspunzi? 348 00:43:50,877 --> 00:43:52,212 Va rog sa-mi raspundeti. 349 00:44:10,438 --> 00:44:12,858 - Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! Cineva! 350 00:44:12,941 --> 00:44:13,859 Ce? Ce? 351 00:44:19,906 --> 00:44:21,158 Lasă-mă în pace! 352 00:44:28,582 --> 00:44:29,416 - Arriba! 353 00:44:31,710 --> 00:44:34,379 - Credeai că poți păstrați asta pentru voi, nu? 354 00:44:35,463 --> 00:44:38,341 Un vin vechi și un hustler gras? 355 00:44:38,425 --> 00:44:40,218 - Ce este asta? Ce faci aici? 356 00:44:40,302 --> 00:44:42,429 - Oh, mi-am tăiat spatele. Cred că sunt tăiat rău. 357 00:44:44,848 --> 00:44:46,099 - Dacă ești tăiat în spate, muchacha, 358 00:44:46,183 --> 00:44:48,185 nu ai tăiat aproape nimic delicat. 359 00:44:48,268 --> 00:44:52,981 - Sângerez, peste tot rochie, pe tot podea. 360 00:44:53,064 --> 00:44:55,650 Cred că sângerează până la moarte. 361 00:44:55,734 --> 00:44:56,651 Cred că am tăiat un vas principal. 362 00:44:56,735 --> 00:45:01,740 Eu, eu, trebuie să-mi găsesc un loc pentru a opri sângerarea. 363 00:45:03,658 --> 00:45:06,244 - Acum, acum mai bine spui eu ce faci aici 364 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 cu aceste lucruri pe fețe. 365 00:45:08,121 --> 00:45:10,624 Ce, de ce ți-e frică? 366 00:45:10,665 --> 00:45:12,918 - Mi-e frică de a fi identificat, tată. 367 00:45:13,001 --> 00:45:15,962 Ah, ea te vede, doamnă în lift, nu? 368 00:45:16,046 --> 00:45:17,756 - Oh, nu, nu, nu, uh, uh, uh, uh, ea nu m-a văzut. 369 00:45:17,839 --> 00:45:20,759 - Hei, ce zici de acest mare flop-flop vechi! 370 00:45:20,842 --> 00:45:23,678 Hei, chiar am prins de ceva super! 371 00:45:23,803 --> 00:45:25,805 - Nu văd bine cu chestia asta pusă. 372 00:45:25,889 --> 00:45:27,515 - Lasă asta pe cap. 373 00:45:27,599 --> 00:45:29,601 - Randall e mereu vorbind despre reținere 374 00:45:29,684 --> 00:45:31,770 un camion cu bani de la bancă sau ceva de genul ăsta. 375 00:45:31,853 --> 00:45:33,605 - Păstrează masca. 376 00:45:33,688 --> 00:45:34,981 Bine. 377 00:45:36,316 --> 00:45:39,069 - Asta ca să nu fii recunoscut fie, Wino. 378 00:45:39,152 --> 00:45:43,114 stiu cine esti sunt. M-ai urmărit aici. 379 00:45:43,198 --> 00:45:46,660 Acesta este locul meu pe care l-am găsit, acum pleci de aici. 380 00:45:48,703 --> 00:45:52,207 Hei, hei, ce se întâmplă, ce se întâmplă? 381 00:45:55,919 --> 00:45:57,712 - În genunchi, tată. 382 00:45:57,837 --> 00:45:59,214 - Hei, taie-o. Tăiați-o. 383 00:45:59,297 --> 00:46:00,507 - "Tăiați-o, tăiați-o." 384 00:46:00,590 --> 00:46:03,218 - Hei, tăiați-l, tăiați-l. 385 00:46:03,301 --> 00:46:04,844 - "Hei, omule, tăiați-l." 386 00:46:41,381 --> 00:46:43,216 Oh, e cald aici. 387 00:46:47,929 --> 00:46:49,306 - Ce i-ai făcut? 388 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 E viu? Ce-ai făcut? 389 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Oh, respirația lui se mișcă. El nu e mort. 390 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 - Hei, uită-te la cada! 391 00:46:58,481 --> 00:47:00,442 Uită-te la dimensiunea acelei căzi. 392 00:47:00,525 --> 00:47:04,404 E loc pentru doi, trei, patru, poate. 393 00:47:05,280 --> 00:47:06,114 O minge. 394 00:47:07,490 --> 00:47:08,325 - Elaine. 395 00:47:14,706 --> 00:47:15,540 eu, uh, 396 00:47:16,791 --> 00:47:19,044 Eu, ți-am spus, lasă-ți cămașa pe tine, hm? 397 00:47:33,475 --> 00:47:36,102 Bine, încărcați-o. 398 00:47:36,186 --> 00:47:37,395 Să trecem la treabă. 399 00:47:37,479 --> 00:47:39,105 - Oh, eşti greu. 400 00:47:39,189 --> 00:47:41,733 Nu, n-am văzut niciodată oameni la fel de greu ca voi oameni. 401 00:47:45,987 --> 00:47:47,822 Face cineva o baie? 402 00:47:53,078 --> 00:47:55,997 - Ești camioneta noastră, mica noastră camioneta veche. 403 00:47:56,081 --> 00:47:57,832 - Nu sunt pentru tine. 404 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 - Camionetele, nu răspund înapoi. 405 00:48:04,339 --> 00:48:05,131 Elaine. 406 00:48:06,049 --> 00:48:07,550 Vino și poartă și tu. 407 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 Coborâți morți. 408 00:48:36,788 --> 00:48:38,957 - Așteptaţi un minut. Te rog asculta. 409 00:48:39,999 --> 00:48:43,128 Ia totul. Poți ai orice vrei. 410 00:48:43,211 --> 00:48:45,880 Ia orice vrei, ia orice vrei, 411 00:48:45,964 --> 00:48:47,507 dar în numele umanității, 412 00:48:47,590 --> 00:48:50,343 ajută-mă să ies din această cușcă oribilă. 413 00:48:53,263 --> 00:48:55,306 Nu ai putut să mă lași să ies din această cușcă? 414 00:48:55,390 --> 00:48:57,016 Vă rog? 415 00:48:57,100 --> 00:48:59,060 Vă rog. 416 00:48:59,144 --> 00:48:59,978 Vă rog! 417 00:49:02,105 --> 00:49:05,859 Oh, ce? OMS? 418 00:49:05,900 --> 00:49:07,610 Ce monștri? 419 00:49:07,694 --> 00:49:11,906 Oh, fă-ți furtul și ieși. 420 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Fură și ieși. 421 00:49:13,324 --> 00:49:16,161 Ce fel de creaturi ești? 422 00:49:27,464 --> 00:49:31,134 Oh, chiar și animalele ar fi făcut-o compasiune mai simplă decât tine. 423 00:49:31,926 --> 00:49:35,513 - Ce? Ești, ești ceva mai sfânt decât tine? huh? 424 00:49:36,598 --> 00:49:37,932 Ești ceva, uh, 425 00:49:39,517 --> 00:49:40,518 nu esti un animal? 426 00:49:41,769 --> 00:49:45,940 - Sunt o ființă umană. O creatură care gândește și simte. 427 00:49:54,616 --> 00:49:57,035 - Ei bine, eu, uh, sunt un animal. 428 00:49:58,286 --> 00:50:01,080 Acum sunt tot un animal. 429 00:50:05,543 --> 00:50:07,629 De mult timp eu, nici nu pot face animale. 430 00:50:08,755 --> 00:50:11,424 De mult timp sunt doar ceea ce ei numesc un deținut. 431 00:50:12,634 --> 00:50:13,551 Un animal e mai bine. 432 00:50:16,137 --> 00:50:17,972 - Ce vrei să spui, deţinute? Azil? 433 00:50:18,848 --> 00:50:20,183 Ești dintr-un azil? 434 00:50:21,976 --> 00:50:22,810 - Azil? 435 00:50:24,562 --> 00:50:26,272 Oh, nu, nu. 436 00:50:27,857 --> 00:50:29,817 Reformator, fermă de lucru. 437 00:50:30,944 --> 00:50:34,072 Eu, am fost în fiecare felul în care trebuie să fie înăuntru. 438 00:50:34,155 --> 00:50:36,866 Am fost un fel de interior de când aveam, uh, nouă ani. 439 00:50:36,950 --> 00:50:38,826 - Oh, înţeleg. 440 00:50:40,828 --> 00:50:42,872 Ești una dintre multele bucăți de organe 441 00:50:42,956 --> 00:50:45,792 produs de statul bunăstării. 442 00:50:45,875 --> 00:50:47,877 Tu ești atât de mult din dolarii mei din impozite 443 00:50:47,961 --> 00:50:50,421 merge pentru îngrijirea și hrănirea. 444 00:50:50,505 --> 00:50:54,300 Ei bine, nu știu dacă sunt „marunăre” 445 00:50:54,384 --> 00:50:55,218 dar da. 446 00:50:56,302 --> 00:50:57,136 Da. 447 00:50:58,596 --> 00:51:00,265 Și, și sigur o fac vreau să vă mulțumesc, doamnă, 448 00:51:00,348 --> 00:51:02,225 pentru toți dolarii fiscali. 449 00:51:02,308 --> 00:51:05,311 Mâncarea este proastă, totuși. 450 00:51:09,774 --> 00:51:11,859 Hei, avem încă o încărcătură de lucruri. 451 00:51:11,943 --> 00:51:13,653 Îl îngrămădim pe veranda din spate. 452 00:51:14,779 --> 00:51:15,697 - Da, haide. 453 00:51:41,306 --> 00:51:42,640 Lumea trebuie să se fi terminat. 454 00:51:42,724 --> 00:51:45,685 Cineva pe o parte sau pe alții trebuie să fi apăsat butonul, 455 00:51:46,519 --> 00:51:47,812 a aruncat bomba. 456 00:51:50,481 --> 00:51:52,984 Doamnelor și domnilor, 457 00:51:53,067 --> 00:51:56,571 aici stă înaintea noastră, omul de mâine. 458 00:52:38,696 --> 00:52:40,865 Noi ne-a făcut orașe și orașe 459 00:52:40,948 --> 00:52:44,327 și am crezut că am învins jungla înapoi, 460 00:52:44,410 --> 00:52:47,747 neștiind că am construit jungla în ea. 461 00:52:49,290 --> 00:52:52,001 Presupun că fiecare cameră de spital este o junglă. 462 00:52:53,544 --> 00:52:56,631 Fiecare cameră mică îngrijită unde are cineva 463 00:52:56,714 --> 00:52:57,924 corpul i s-a deschis. 464 00:53:01,344 --> 00:53:02,637 Sau minciuni pe moarte. 465 00:53:05,139 --> 00:53:06,974 Fiecare pat de căsătorie. 466 00:53:09,727 --> 00:53:10,561 Patul de dragoste. 467 00:53:13,731 --> 00:53:14,565 Pat de pofta. 468 00:53:40,049 --> 00:53:40,800 - Elaine. 469 00:53:45,555 --> 00:53:46,389 Elaine! 470 00:54:01,738 --> 00:54:02,822 - Pune asta peste fata ta. 471 00:54:02,905 --> 00:54:04,907 - Gata, dă-mi-o, haide! 472 00:54:08,035 --> 00:54:09,704 - Ajută-mă, cineva! 473 00:54:11,664 --> 00:54:13,332 - Ah, mi-a ratat asta. 474 00:54:15,334 --> 00:54:16,502 Ajutați-mă! 475 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Ajutor! 476 00:54:25,052 --> 00:54:27,138 De ce m-ai orbit? 477 00:54:30,183 --> 00:54:31,017 Oh, Doamne! 478 00:54:32,602 --> 00:54:33,936 ORB! 479 00:54:34,020 --> 00:54:36,689 De ce m-ai orbit? - El crede că e orb. 480 00:54:36,773 --> 00:54:38,983 O, Doamne, Doamne Doamne. 481 00:54:39,066 --> 00:54:41,402 - Nu e chiar atât de amuzant. 482 00:54:41,486 --> 00:54:44,864 - Cine e? Cine e? Cine, cine, cine râde? 483 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Nu, m-a orbit. 484 00:54:47,408 --> 00:54:51,537 Sunt cu atât mai vinovat? decât alții? 485 00:54:51,621 --> 00:54:53,831 - Nu ești orb, dragă, acum ia-o mai ușor. 486 00:54:53,915 --> 00:54:55,792 Nu ești orb. Vedea? Vedea? - Ce, ce este? 487 00:54:55,875 --> 00:54:56,918 Ce, cine este? 488 00:54:57,001 --> 00:54:59,921 - Este Sade, este Sade, doar bătrân, gras Sade, dragă. 489 00:55:00,004 --> 00:55:02,548 Acum, ia-o mai ușor. Ești bine. 490 00:55:02,632 --> 00:55:05,384 Care dintre ele dintre voi m-ai doborât? 491 00:55:06,260 --> 00:55:07,094 - Am făcut-o, pop. 492 00:55:11,557 --> 00:55:13,810 Vrei să lupți? Haide, ridică-ți ducii. 493 00:55:13,893 --> 00:55:15,937 - Vrea doar să meargă acasă și eu la fel. 494 00:55:16,896 --> 00:55:19,023 - Da, sunt obosit, și m-am săturat 495 00:55:19,106 --> 00:55:20,817 cu chestia asta pe cap. 496 00:55:20,900 --> 00:55:22,652 Ea nu ne poate vedea aici sus. 497 00:55:25,279 --> 00:55:26,447 De ce nu le putem scoate? 498 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 - Essie, încuie bine ușa din spate. 499 00:55:43,297 --> 00:55:45,216 Elaine va face o baie. 500 00:55:45,299 --> 00:55:49,220 Oh, uh, vom decide despre tu pleci acasă, nu? 501 00:55:49,303 --> 00:55:51,055 - Doamne, mulțumesc mult. 502 00:55:59,897 --> 00:56:00,731 - Mă întorc. 503 00:56:05,027 --> 00:56:07,530 - Au luat totul, tot ce ai putea hock. 504 00:56:07,613 --> 00:56:09,657 Tot argintul, tot bijuterii, totul. 505 00:56:09,740 --> 00:56:12,076 Aș putea doar să le rup gâtul. 506 00:56:24,630 --> 00:56:25,715 - Pe cine, pe cine suni? 507 00:56:25,798 --> 00:56:28,217 - Ți-am spus că nu poți se ocupă singur de asta. 508 00:56:34,056 --> 00:56:36,017 - Bună, domnule Paul vorbind. 509 00:56:36,100 --> 00:56:38,936 - Domnule Paul, acesta este Sade. Îți amintești? 510 00:56:39,020 --> 00:56:41,063 Locuiesc în clădirea pe care o deține domnul Zimmer. 511 00:56:41,147 --> 00:56:43,566 Sunt cam plinuță. 512 00:56:43,649 --> 00:56:47,278 Sunt pe un adevărat fierbinte afacere, domnule Paul, foarte fierbinte. 513 00:56:47,361 --> 00:56:49,155 - Sunt închis acum pentru weekendul de vacanță. 514 00:56:49,238 --> 00:56:51,073 Îmi iau soția și mama ei afară acum. 515 00:56:51,157 --> 00:56:54,076 - Nu, ascultă. Există o toată casa mare mare aici. 516 00:56:54,160 --> 00:56:58,122 Un tip de lift privat casă și suntem tăiați. 517 00:56:58,205 --> 00:57:01,626 Există argint ca și tine niciodată văzută. 1132 Lenko. 518 00:57:01,709 --> 00:57:03,419 linguri de argint solid, 519 00:57:03,502 --> 00:57:04,629 aur, totul. - Randall, hai să mergem. 520 00:57:31,405 --> 00:57:33,324 Închizându-ne pe toți. 521 00:57:33,407 --> 00:57:34,283 Acum ce? 522 00:58:03,229 --> 00:58:04,522 - Aaa! 523 00:58:04,605 --> 00:58:08,025 Randall, încerci să mă fierbi? E fierbinte. 524 00:58:08,109 --> 00:58:09,151 - Te obişnuieşti. 525 00:58:10,611 --> 00:58:13,239 - Sigur este mai bine decât un duș vechi, nu-i așa? 526 00:58:15,616 --> 00:58:16,450 - Ghici. 527 00:58:17,410 --> 00:58:20,162 - O să stau aici și mă voi înmui. 528 00:58:29,380 --> 00:58:30,214 Essie. 529 00:58:36,262 --> 00:58:38,431 - Bine, Essie, clar. 530 00:58:38,472 --> 00:58:40,057 Privește bine. 531 00:58:40,141 --> 00:58:42,393 Mi-ai văzut picioarele. 532 00:58:42,476 --> 00:58:43,728 - Ei bine, intră aici. 533 00:58:50,401 --> 00:58:53,779 Sigur că este o cadă mare, bine. 534 00:59:00,369 --> 00:59:01,787 - O să intri cu ea? 535 00:59:03,873 --> 00:59:07,960 Sigur. Ce naiba. 536 00:59:15,801 --> 00:59:17,511 - Ceea ce m-am gândit este, 537 00:59:19,513 --> 00:59:21,515 purtăm ciorapii și tot 538 00:59:21,599 --> 00:59:22,975 dar ne-a auzit vocile 539 00:59:23,059 --> 00:59:24,685 iar ea mi se pare foarte inteligentă. 540 00:59:26,479 --> 00:59:27,354 Deci, ceea ce m-am gândit este, 541 00:59:27,438 --> 00:59:29,315 de ce să o lași prin preajmă când mergem, nu? 542 00:59:37,198 --> 00:59:38,032 - Să o omoare? 543 00:59:43,496 --> 00:59:44,330 - Speriat? 544 00:59:50,795 --> 00:59:54,507 Tu esti amândoi pui, nu-i așa? 545 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 - Ce, ce au în starea asta? 546 01:00:01,305 --> 01:00:03,557 Au luat scaunul fierbinte? 547 01:00:05,476 --> 01:00:08,813 eu practic a ucis Wino oricum. 548 01:00:08,896 --> 01:00:10,147 Hm? Doar, doar noroc că nu am făcut-o. 549 01:00:13,109 --> 01:00:16,904 Da, au luat scaunul fierbinte. 550 01:00:16,987 --> 01:00:20,407 Wow. 551 01:00:20,491 --> 01:00:24,495 Scaunul fierbinte, fierbinte. 552 01:00:26,956 --> 01:00:27,998 - Adică, dacă nu te superi asta, 553 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 atunci nu e nimic de minte. 554 01:00:30,084 --> 01:00:32,378 Adică, asta e cel mai rău lucru pe care l-au avut. 555 01:00:34,547 --> 01:00:37,216 Wow. 556 01:00:43,222 --> 01:00:45,724 De ce, de ce nu îi ucidem pe toți trei? 557 01:00:48,561 --> 01:00:50,187 - Ce, ce, ce este asta? Ce s-a întâmplat? 558 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 - Uh, nimic. Doar vorbe murdare. 559 01:00:53,232 --> 01:00:55,776 Nu am auzit niciodată oameni atât de murdari. 560 01:00:55,860 --> 01:00:59,196 O să văd, poate pot furișează-te și obține ajutor. 561 01:00:59,280 --> 01:01:00,865 Obțineți ajutor imediat înapoi. 562 01:01:00,948 --> 01:01:04,493 - Murdărie, murdărie peste tot. Cu toții ar trebui să fim pedepsiți. 563 01:01:05,536 --> 01:01:07,288 - Mă bucur că simți așa. 564 01:01:07,371 --> 01:01:09,623 Corect, ce vrei să spui? 565 01:01:26,432 --> 01:01:30,060 - Haide. Asta e, ia el ud. Așa e calea. 566 01:01:30,144 --> 01:01:33,439 Înfundă-l din nou, haide. 567 01:01:37,401 --> 01:01:41,572 Hei, Randall, uită-te la roșu buze pe el, nu e frumos? 568 01:01:42,656 --> 01:01:44,617 Hei, nu mă ucide, 569 01:01:44,658 --> 01:01:46,160 Nu sunt doamna. 570 01:01:49,622 --> 01:01:51,790 Ești bogat. 571 01:01:51,874 --> 01:01:52,666 huh? huh? 572 01:01:54,251 --> 01:01:56,462 Nu ești bun? - Ține-l pe loc, Randall. 573 01:01:58,881 --> 01:02:01,300 Micuț ciudat. 574 01:02:01,383 --> 01:02:06,388 Oh, e atât de frumos. 575 01:02:11,435 --> 01:02:13,520 Vom pune puțin roșu, 576 01:02:13,604 --> 01:02:17,691 și niște rimel. 577 01:02:17,816 --> 01:02:21,028 Stai nemiscat. 578 01:02:22,696 --> 01:02:24,782 Oh, ești o fată atât de drăguță. 579 01:02:31,330 --> 01:02:32,790 Vai! 580 01:03:45,321 --> 01:03:47,197 Huh! 581 01:03:47,281 --> 01:03:50,117 - O, o, o. 582 01:03:50,200 --> 01:03:52,328 Oh, Doamne! O, Isuse, Doamne. 583 01:03:53,579 --> 01:03:56,999 - Eu nu sunt Isus, dragă, fapt. Eu doar lucrez aici. 584 01:03:57,082 --> 01:04:00,085 Acum, ridică-le, pune-le înapoi. Intrăm înăuntru. 585 01:04:00,169 --> 01:04:03,464 - De ce? Pentru ce mă vrei? 586 01:04:03,547 --> 01:04:05,090 - Cred că te vom omorî. 587 01:04:19,438 --> 01:04:20,272 Haide. 588 01:04:21,607 --> 01:04:22,358 Haide. 589 01:04:22,441 --> 01:04:23,859 Hai, hai! 590 01:04:46,465 --> 01:04:48,509 - Bine, Elaine, a prins-o. 591 01:05:09,696 --> 01:05:10,531 Hei, pop. 592 01:05:15,244 --> 01:05:16,870 Nici noi nu putem avea încredere în tine, hm? 593 01:05:18,705 --> 01:05:20,707 - Eu, eu, eu, i-am spus să nu fugă. 594 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Da, eu, i-am spus. 595 01:05:22,876 --> 01:05:24,753 Ne vei lăsa să păstrăm unele din chestiile astea, nu? 596 01:05:24,837 --> 01:05:27,756 Știi, am găsit casa. 597 01:05:32,052 --> 01:05:33,429 - O să te omorâm, pope. 598 01:05:38,892 --> 01:05:40,185 Voi toți. 599 01:05:40,269 --> 01:05:41,103 tu, 600 01:05:43,564 --> 01:05:44,565 iar porcul. 601 01:05:48,360 --> 01:05:49,862 Și ființa umană. 602 01:05:58,787 --> 01:05:59,913 - E o glumă, nu? 603 01:06:06,044 --> 01:06:08,922 Ei bine, de ce? Ce am clonat? 604 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 De ce noi? Ce am făcut? 605 01:06:12,301 --> 01:06:13,135 - Ei bine. 606 01:06:14,720 --> 01:06:16,388 Ești aici. 607 01:06:20,142 --> 01:06:21,810 Îmbracă-te, Elaine. 608 01:06:21,894 --> 01:06:23,228 Eu sunt. 609 01:06:24,229 --> 01:06:27,649 - Eşti aici, pop. Asta clonezi. 610 01:06:28,942 --> 01:06:32,529 - „Ești aici, pop. Asta ai făcut.” 611 01:06:33,780 --> 01:06:35,574 Asta am făcut cu toții. 612 01:06:37,201 --> 01:06:38,118 Suntem aici. 613 01:07:00,474 --> 01:07:03,435 Epoca de piatră, iată-mă. 614 01:07:33,006 --> 01:07:34,758 - Hustle, iubito, agitat. 615 01:07:34,841 --> 01:07:38,095 Hust, iubito. 616 01:07:38,178 --> 01:07:39,555 - Eu, trebuie să mă așez. 617 01:07:39,638 --> 01:07:43,016 Sunt o femeie grea. Trebuie doar să mă așez. 618 01:07:43,100 --> 01:07:46,979 Nu suntem nu ne mai acoperă fețele. 619 01:07:50,941 --> 01:07:54,695 Pentru că avem încredere în tine. 620 01:07:54,778 --> 01:07:56,572 - Acum, domnule Wino, 621 01:07:58,448 --> 01:08:00,325 ai vrea să stai aici, hm, 622 01:08:00,409 --> 01:08:01,702 lângă celălalt martor? 623 01:08:03,370 --> 01:08:04,204 Cred că o cunoști. 624 01:08:09,334 --> 01:08:10,168 Bună ziua, doamnă. 625 01:08:12,004 --> 01:08:16,174 Uh, numele meu este Randall Simpson O'Connell. 626 01:08:20,429 --> 01:08:22,222 Acum, e păcat că nu vei trăi 627 01:08:22,306 --> 01:08:23,181 să mă identifice. 628 01:08:30,981 --> 01:08:34,109 - Cred că o să mă fac rău. 629 01:08:35,193 --> 01:08:36,528 - Elaine. 630 01:08:36,612 --> 01:08:37,779 huh? 631 01:08:37,863 --> 01:08:40,490 - Vino să privești umanul a fi bolnav într-o cușcă. 632 01:08:40,574 --> 01:08:42,242 Haide și uită-te. 633 01:08:42,326 --> 01:08:45,912 Nu începe nimic, vin. 634 01:08:47,331 --> 01:08:49,082 - „Nu începe nimic”, spune ea. 635 01:08:51,084 --> 01:08:53,629 Ființă umană, nu începe nimic. 636 01:08:55,589 --> 01:08:58,967 - Nu vreau să mor printre râsete. 637 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Moartea este, solemnă. 638 01:09:04,181 --> 01:09:09,186 - Dumneavoastră, domnule Randall, mi-ați dat drumul, nu? 639 01:09:09,936 --> 01:09:11,813 Nu am făcut niciodată niciun rău. 640 01:09:11,897 --> 01:09:13,565 Singura persoană pe care am rănit-o sunt eu. 641 01:09:16,318 --> 01:09:19,863 Tu, tu ești, tu ești Glumesc, nu? 642 01:09:21,239 --> 01:09:25,202 Tu, nu vei ucide pe nimeni. 643 01:09:59,111 --> 01:10:00,987 - Omoară Wino, Essie. 644 01:10:01,071 --> 01:10:01,988 Acum? 645 01:10:02,072 --> 01:10:02,823 - Acum. 646 01:10:02,906 --> 01:10:04,658 - Nu, nu fără rugăciune, 647 01:10:04,741 --> 01:10:07,244 nici o curățare a sufletului meu murdar. 648 01:10:07,327 --> 01:10:09,996 Acum, Wino. 649 01:10:25,887 --> 01:10:26,638 Nu! 650 01:11:44,716 --> 01:11:47,677 - Scaun fierbinte, venim. 651 01:11:59,481 --> 01:12:00,273 Uite. 652 01:12:02,609 --> 01:12:03,944 Haide, pop. 653 01:12:04,027 --> 01:12:06,279 Fă mâna omului din cușcă, pop. 654 01:12:09,699 --> 01:12:14,704 - E mort chiar așa. Asta e tot. 655 01:12:14,830 --> 01:12:16,248 - Ea se aștepta la muzică de corne. 656 01:12:34,307 --> 01:12:35,517 - Oh, ai ratat subiectul scurt. 657 01:12:35,600 --> 01:12:38,061 Dar, ajungem la caracteristica principală acum. 658 01:12:38,144 --> 01:12:39,813 Ai cunoscut ființa noastră umană, hm? 659 01:13:12,804 --> 01:13:14,180 - Cu permisiunea, domnule doctor. 660 01:13:20,353 --> 01:13:21,479 Bisturiu, doctore. 661 01:13:21,563 --> 01:13:23,773 - Nu, mulțumesc, doctore. 662 01:13:23,857 --> 01:13:25,734 După cum spunem întotdeauna la Clinica Mayo, 663 01:13:27,235 --> 01:13:29,070 degetele s-au făcut înaintea cuțitelor. 664 01:13:34,951 --> 01:13:35,827 Oprește-te chiar acolo. 665 01:13:39,289 --> 01:13:40,498 - Sunt doar un hustler. 666 01:13:41,833 --> 01:13:43,209 Nici măcar nu sunt utilizator. 667 01:13:44,169 --> 01:13:46,046 Sunt doar un hustler. 668 01:13:47,088 --> 01:13:48,256 Nu. 669 01:13:49,215 --> 01:13:51,927 Nu! Nu! 670 01:13:53,720 --> 01:13:54,554 - Nu. 671 01:14:00,268 --> 01:14:03,104 Ea va fi acolo când suntem gata de desert. 672 01:14:03,188 --> 01:14:05,357 - Ea nu vrea mori, biata femeie. 673 01:14:05,398 --> 01:14:08,944 Nu o învinuiesc. Nici eu nu vreau să mor. 674 01:14:09,027 --> 01:14:13,615 Te voi plăti să oprești asta orgie cu animale, 10.000 de dolari în numerar. 675 01:14:15,158 --> 01:14:18,203 - Zece mii? Zece mii? 676 01:14:19,120 --> 01:14:20,205 Ce-i asta? 677 01:14:21,247 --> 01:14:23,333 - De ce, îmi miros un truc. 678 01:14:23,416 --> 01:14:25,251 Un truc de vulpe, nu-i așa? 679 01:14:25,335 --> 01:14:27,671 Vom merge în centrul orașului împreună marți dimineața, 680 01:14:27,754 --> 01:14:30,882 când se deschid băncile și Voi face aranjamente. 681 01:14:30,966 --> 01:14:32,050 - "Aranjamente", nu? 682 01:14:32,926 --> 01:14:33,927 Acum, unde eram? 683 01:14:34,010 --> 01:14:35,887 - Randall, sunt bani reali. 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,225 - Ce ai face cu bani reali? 685 01:14:43,353 --> 01:14:47,190 - Ei bine, am putea să stăm și să aibă copii sau ceva de genul ăsta. 686 01:14:50,819 --> 01:14:52,904 Pleacă și fă copii, ce naiba? 687 01:14:53,989 --> 01:14:55,615 - Copiii tăi și ai mei, 688 01:14:55,699 --> 01:14:58,326 Nu aș avea încredere în ei un cuțit de bucătărie tocit. 689 01:14:58,410 --> 01:15:01,037 Ne-ar tăia pe minut am închis ochii, nu? 690 01:15:09,254 --> 01:15:10,088 Bine. 691 01:15:11,089 --> 01:15:12,549 Să o facem împreună. 692 01:15:12,632 --> 01:15:14,718 - Poate o să stăm pe scaunul fierbinte bine, 693 01:15:14,801 --> 01:15:17,137 dar am rude care poate folosi zece G destul de bine. 694 01:15:17,220 --> 01:15:17,971 hai sa... 695 01:15:18,054 --> 01:15:19,222 - Uite, nu există zece G-uri. 696 01:15:20,682 --> 01:15:23,018 Foxy Roxy aici doar încearcă să rămână în viață până marți. 697 01:15:23,101 --> 01:15:23,977 Nu-i așa, Foxy? 698 01:15:24,060 --> 01:15:25,395 - Pe biroul ei de acolo sus, 699 01:15:25,478 --> 01:15:27,188 Am văzut că registrele bancare sunt așa. 700 01:15:27,272 --> 01:15:30,358 Acum, vreau să merg să mă uit și să văd dacă pot să spun. 701 01:15:30,442 --> 01:15:31,985 Zece Gs! 702 01:15:32,068 --> 01:15:34,070 Dacă ea are, Randall, Vreau să încerc. 703 01:15:34,154 --> 01:15:35,989 - Oh, voi doi ați crede orice! 704 01:15:40,035 --> 01:15:43,413 - Ajutor! Ajutor! Ajutor! 705 01:15:43,496 --> 01:15:46,041 Poliție, luați poliție! - Shh. 706 01:15:46,124 --> 01:15:48,460 - Ajutor, ajutor! - Shh! 707 01:15:48,501 --> 01:15:51,421 - Obțineți ajutor! Luați poliția! 708 01:15:51,504 --> 01:15:56,009 Poliţie! Ajutor! 709 01:15:56,092 --> 01:15:59,012 Poliţie! Luați poliția! Ajutor! 710 01:16:05,477 --> 01:16:08,897 - Trebuie să fi fost doar copii. Nu e nimeni acolo. 711 01:16:12,067 --> 01:16:14,694 Niște mici nebuni petarde, asta-i tot. 712 01:16:16,321 --> 01:16:18,364 - L-am ținut în viață pe bătrânul Foxy aici încă câteva minute, 713 01:16:18,448 --> 01:16:19,783 nu-i așa, Foxy, nu? 714 01:16:22,118 --> 01:16:23,745 Haideți, toată lumea. 715 01:16:23,828 --> 01:16:24,662 - Randall? 716 01:16:25,663 --> 01:16:26,998 Nu încă. 717 01:16:27,082 --> 01:16:28,541 - Acum. 718 01:16:28,666 --> 01:16:29,751 Vreau s-o fac acum. 719 01:16:29,834 --> 01:16:30,710 Essie! 720 01:16:30,794 --> 01:16:32,796 - Pentru ce o suni pe Essie? 721 01:16:32,879 --> 01:16:34,839 - Îl iau, Randall. Adică zece G. 722 01:16:35,715 --> 01:16:36,549 - Întoarce-te. 723 01:16:36,674 --> 01:16:37,759 Întoarce-te! 724 01:16:39,886 --> 01:16:41,554 Voi doi sunteți nebunii originali. 725 01:16:43,932 --> 01:16:45,725 Ea este deșteaptă. Ea este... 726 01:16:45,809 --> 01:16:47,143 Mori! Muri! Muri! 727 01:16:48,228 --> 01:16:49,062 Muri! Muri. 728 01:17:16,548 --> 01:17:18,424 - Ce este? Care-i gluma? 729 01:17:18,508 --> 01:17:20,927 - S-a făcut două cuțite mici și drăguțe. 730 01:17:21,010 --> 01:17:22,262 Doar ei s-au aplecat. 731 01:17:23,763 --> 01:17:25,765 - Nu-mi dau seama după registrele bancare de acolo sus. 732 01:17:25,849 --> 01:17:27,559 Dar ascultă asta. Ea era pe biroul ei la etaj. 733 01:17:27,600 --> 01:17:28,768 E de la fiul ei. 734 01:17:28,852 --> 01:17:32,313 Scrie: „Dragă mamă”. 735 01:17:32,397 --> 01:17:35,233 Hei, ce zici de asta, asta toată scrisoarea, sună real, 736 01:17:35,316 --> 01:17:38,820 ce ai putea spune, gay. 737 01:17:38,903 --> 01:17:40,947 - Băiețelul tău este căsătorit? 738 01:17:41,030 --> 01:17:44,325 - Ce ai în mână? De unde l-ai luat? 739 01:17:44,409 --> 01:17:45,493 - Ce am în mână? 740 01:17:45,577 --> 01:17:47,412 Ei bine, o scrisoare care a fost pe biroul de la etaj. 741 01:17:47,495 --> 01:17:48,496 Vrei să auzi? 742 01:17:48,580 --> 01:17:50,123 - Oh, las-o să moară curioasă. 743 01:17:56,254 --> 01:17:57,547 Încălzește-le frumos, mami. 744 01:18:01,551 --> 01:18:03,970 Pun pariu că l-ai avut până la asta avea vreo 12 ani, nu? 745 01:18:04,053 --> 01:18:05,805 Hm? L-a ținut să suge. 746 01:18:09,100 --> 01:18:10,268 Bine. 747 01:18:10,351 --> 01:18:11,728 - Randall! 748 01:18:11,811 --> 01:18:13,396 E ceva important în această scrisoare. 749 01:18:13,479 --> 01:18:15,565 Ceva poate mai mult important decât zece G, 750 01:18:15,648 --> 01:18:17,192 și chiar aici în casa asta. 751 01:18:18,818 --> 01:18:21,654 - Ce este în scrisoarea aceea? 752 01:18:21,779 --> 01:18:24,782 - Există un seif în sufragerie. Citește. 753 01:18:33,625 --> 01:18:34,918 - „Dragă mamă. 754 01:18:40,757 --> 01:18:42,926 Îmi împlinesc 30 de ani miercurea viitoare, 755 01:18:44,344 --> 01:18:47,138 si nu voi avea multe mai multe șanse în viață.” 756 01:18:47,222 --> 01:18:48,181 - Ce? Ce? 757 01:18:48,264 --> 01:18:53,269 - „De fiecare dată când încerc te las, adaugi o camera, 758 01:18:54,312 --> 01:18:56,022 sau îmbracă casa, 759 01:18:58,650 --> 01:18:59,651 sau fermeca-ma." 760 01:19:00,526 --> 01:19:01,361 - Nu. 761 01:19:02,362 --> 01:19:05,323 - Și am crezut că doar ai la el până la 12 ani. 762 01:19:05,406 --> 01:19:08,117 Ei bine, tu, încă ai el la asta, nu-i așa? 763 01:19:10,787 --> 01:19:13,206 Cum îl fermeci, iubito, nu? 764 01:19:13,289 --> 01:19:15,708 Citiți mai departe despre seif. 765 01:19:17,627 --> 01:19:21,172 - Am avut un lucru mai sfânt decât orice cioara batrana a unei bunici. 766 01:19:25,843 --> 01:19:27,929 A încercat să mă țină și pe mine la asta. 767 01:19:29,514 --> 01:19:32,100 Oh, aș fi ucis-o dacă nu ar fi murit. 768 01:19:33,059 --> 01:19:34,894 De parcă ar fi încercat să mă omoare. 769 01:19:34,978 --> 01:19:38,189 Parcă ai ucide asta, um, cum-i-numele? 770 01:19:38,273 --> 01:19:39,482 Uh, Malcolm. 771 01:19:39,565 --> 01:19:41,818 - Nu. Nu. 772 01:19:41,901 --> 01:19:45,363 Acesta este studioul lui. L-a decorat el însuși. 773 01:19:45,446 --> 01:19:49,534 Libertate totală de a veni și de a pleca. A vrut să rămână aici. 774 01:19:49,617 --> 01:19:52,120 De ce mi-ar scrie o scrisoare? O scrisoare? 775 01:19:52,203 --> 01:19:53,705 Eram la fel de aproape... 776 01:20:00,336 --> 01:20:01,838 - He's not married, is he? 777 01:20:01,921 --> 01:20:02,672 - Ce? 778 01:20:02,755 --> 01:20:04,257 - Doesn't even have a girl, does he? 779 01:20:04,340 --> 01:20:05,967 - He has many fine women friends. 780 01:20:06,050 --> 01:20:07,552 -O, da, da, da, yeah, women friends he met 781 01:20:07,635 --> 01:20:09,304 in public shower rooms, I bet. 782 01:20:09,387 --> 01:20:12,598 Um, um. 783 01:20:12,682 --> 01:20:17,645 "Give me my half of what's in the living room safe." 784 01:20:20,064 --> 01:20:21,524 Ce seif? - Ce? 785 01:20:23,651 --> 01:20:25,695 - Um, "Give, give me my half 786 01:20:25,778 --> 01:20:28,031 of what's in the living room safe. 787 01:20:29,240 --> 01:20:31,326 Release me from your generosity. 788 01:20:32,327 --> 01:20:34,162 Release me from your beauty. 789 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Release me from your love." 790 01:20:40,501 --> 01:20:41,419 - O, iubire. 791 01:20:42,795 --> 01:20:47,425 Dragă, ai fi putut să-l ai jumătate oricând ai vrut-o. 792 01:20:48,676 --> 01:20:50,720 Și jumătatea mea, de altfel. 793 01:20:52,930 --> 01:20:53,806 - Citește-i P.S. 794 01:20:53,931 --> 01:20:55,933 Asta ai ce ai putea cheamă buckshot în ea. 795 01:20:56,017 --> 01:20:57,602 O adevărată sarcină în ea. Citește-o. 796 01:20:57,685 --> 01:21:01,606 - „P.S. Gândește-te bine suna in putin timp. 797 01:21:06,694 --> 01:21:08,363 Vă rog să faceți da. 798 01:21:09,655 --> 01:21:10,740 Sau pur și simplu, 799 01:21:13,242 --> 01:21:14,786 Mă voi sinucide.” 800 01:21:21,209 --> 01:21:22,543 - Nu ai ucis-o? 801 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 - Nu, a leșinat. 802 01:21:25,546 --> 01:21:28,299 Întins pe podea ca un morman de haine vechi. 803 01:21:29,801 --> 01:21:31,219 - Mă duc să caut seiful. 804 01:21:31,302 --> 01:21:34,347 Elaine, ce zici de tine te uiti acolo? 805 01:21:49,987 --> 01:21:50,863 - Corb bătrân. 806 01:21:56,035 --> 01:21:57,286 Corb bătrân, iubito. 807 01:22:01,290 --> 01:22:02,125 - Randall! 808 01:22:05,044 --> 01:22:06,838 Domnul Paul e în spate. - OMS? 809 01:22:06,879 --> 01:22:08,172 - L-am văzut prin fereastră. - OMS? 810 01:22:08,256 --> 01:22:10,508 - Domnule Paul, junkmanul, gard. Ce caută aici? 811 01:22:10,591 --> 01:22:11,592 - Sunt patru sau cinci. 812 01:22:11,676 --> 01:22:13,428 Ei iau lucrurile din mașina noastră. 813 01:22:13,511 --> 01:22:15,805 Acel vechi vin trebuie le-au anunțat. 814 01:22:20,893 --> 01:22:22,019 - Ce? 815 01:22:22,103 --> 01:22:22,895 Mişcare. 816 01:22:30,236 --> 01:22:31,070 - Malcolm. 817 01:22:32,864 --> 01:22:33,990 Malcolm, iubire. 818 01:23:55,404 --> 01:23:56,322 Oh, Doamne. 819 01:24:24,100 --> 01:24:24,934 Lakeville, 820 01:24:26,894 --> 01:24:27,728 doi, cinci, 821 01:24:30,356 --> 01:24:31,190 şapte. 822 01:24:32,942 --> 01:24:33,776 Nu. 823 01:24:35,945 --> 01:24:36,779 Lakeville, 824 01:24:38,531 --> 01:24:39,407 Ceva. 825 01:24:39,490 --> 01:24:44,495 Șapte, cinci? Oh, nu. 826 01:24:51,335 --> 01:24:56,257 Operator? Operator? Nu pot forma. 827 01:24:56,340 --> 01:24:59,302 Operator, un număr la lac. 828 01:24:59,385 --> 01:25:01,637 L-am uitat. Este un număr Lakeville. 829 01:25:01,721 --> 01:25:03,931 Malcolm C. Hilyard. 830 01:25:04,015 --> 01:25:06,017 Te rog apelează-l pentru mine. 831 01:25:06,058 --> 01:25:11,063 Operator, cere informații. Mă puteţi auzi? 832 01:25:11,188 --> 01:25:13,649 Aceasta este o urgență, operatore. 833 01:25:13,733 --> 01:25:15,901 Poate fiul meu s-a sinucis. 834 01:25:15,985 --> 01:25:17,278 ma auzi? 835 01:25:17,361 --> 01:25:19,530 Înțelegi ce spun? 836 01:25:20,406 --> 01:25:22,658 Poate mi-am ucis fiul. 837 01:25:22,742 --> 01:25:23,993 Operator! Op... 838 01:25:51,479 --> 01:25:53,105 Grăbește-te. 839 01:25:58,319 --> 01:26:00,529 Să mergem. Să mergem. 840 01:27:08,389 --> 01:27:09,181 - Ajutor. 841 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Poliţie. 842 01:27:13,477 --> 01:27:14,979 Poliţie. 843 01:27:18,315 --> 01:27:19,150 Poliţie. 844 01:27:20,609 --> 01:27:23,195 Poliție, poliție, poliție, poliție. 845 01:27:27,408 --> 01:27:29,326 Poliție, poliție, poliție. 846 01:27:39,128 --> 01:27:39,962 - Ei bine. 847 01:27:42,840 --> 01:27:45,426 Uite cine aproape că a scăpat. 848 01:27:45,509 --> 01:27:47,011 Aproape aproape. 849 01:27:50,222 --> 01:27:51,056 - Ajutor! 850 01:27:51,891 --> 01:27:53,601 "Ajutor!" 851 01:27:53,684 --> 01:27:55,436 - La naiba cu tine! La naiba cu tine! 852 01:28:07,948 --> 01:28:09,575 - M-a înfipt în ochi. 853 01:28:11,076 --> 01:28:12,077 cu greu văd. 854 01:28:16,582 --> 01:28:20,836 Du-te să o ia. Du-te trage-o aici, cioara aia bătrână! 855 01:28:41,857 --> 01:28:43,359 - Eşti orbit, Randall? 856 01:28:44,276 --> 01:28:46,070 - Nu, nu sunt "orbit, Randall!" 857 01:28:46,153 --> 01:28:48,197 Ce crezi că sunt, bătrânul Wino? 858 01:28:48,280 --> 01:28:51,826 - Cel care dezlănțuie teroarea culege teroarea. 859 01:28:51,909 --> 01:28:54,370 - Taci-o. Taci-o! 860 01:28:54,453 --> 01:28:56,413 - Cel care dezlănțuie teroarea... 861 01:28:56,497 --> 01:28:57,706 - Taci-o! 862 01:28:58,833 --> 01:29:00,292 Dă-i drumul. 863 01:29:03,379 --> 01:29:04,713 taci si tu. 864 01:29:08,300 --> 01:29:10,845 - Eşti orbit, Randall? 865 01:29:16,600 --> 01:29:18,978 - Mergem în camera de zi 866 01:29:19,061 --> 01:29:20,938 și vom găsi acel sigur. 867 01:29:22,189 --> 01:29:24,191 Acum, astăzi nu va fi o pierdere totală. 868 01:29:24,275 --> 01:29:26,277 Intrăm acolo și uite! 869 01:29:27,611 --> 01:29:30,281 - Bine. Hai să ne uităm. 870 01:29:30,322 --> 01:29:31,448 - În regulă. 871 01:29:32,867 --> 01:29:33,701 În regulă. 872 01:29:36,495 --> 01:29:37,621 Essie, te uiți acolo. 873 01:29:37,705 --> 01:29:38,956 Elaine, te uiți de partea aia. 874 01:29:39,039 --> 01:29:40,583 Ceea ce ai de gând să faci? 875 01:29:40,666 --> 01:29:44,211 eu am de gând uite si tu! Acum, să mergem. 876 01:29:50,301 --> 01:29:53,345 Ei bine, ai găsit-o? huh? 877 01:29:53,470 --> 01:29:56,056 Haide, ai găsit ceva? 878 01:30:00,060 --> 01:30:00,895 - Malcolm. 879 01:30:02,479 --> 01:30:03,314 Malcolm. 880 01:30:04,732 --> 01:30:06,483 Ești bine. 881 01:30:06,567 --> 01:30:08,527 Ești bine. 882 01:30:14,366 --> 01:30:16,785 Malcolm, unde mergi? 883 01:30:16,869 --> 01:30:18,913 Nu pleci din nou. 884 01:30:18,996 --> 01:30:19,830 Tu... 885 01:30:20,748 --> 01:30:24,627 Malcolm, scrisoarea aceea, nu ai vrut să spună. 886 01:30:24,710 --> 01:30:27,171 Doar este închis aici sus în toate aceste luni. 887 01:30:27,254 --> 01:30:30,215 Ascultă, vom face o excursie împreună. 888 01:30:30,299 --> 01:30:32,927 Londra, Paris, Roma. 889 01:30:33,010 --> 01:30:36,388 Doar tu și cu mine, toate locurile pe care le iubești. 890 01:30:36,472 --> 01:30:37,598 Noi... 891 01:30:37,681 --> 01:30:39,975 „Eliberează-mă de iubirea ta. 892 01:30:41,226 --> 01:30:43,854 Eliberează-mă de generozitatea ta”. 893 01:30:45,940 --> 01:30:47,274 - Totul este adevărat. 894 01:30:50,319 --> 01:30:51,487 Sunt un monstru. 895 01:30:54,365 --> 01:30:55,491 Un monstru. eu... 896 01:30:57,326 --> 01:30:58,160 - Essie! 897 01:30:59,787 --> 01:31:00,621 Elaine! 898 01:31:01,956 --> 01:31:02,790 Essie! 899 01:31:03,999 --> 01:31:07,086 Nu este momentul pentru glume. 900 01:31:07,169 --> 01:31:09,630 Sunt, sunt rănit. Sunt rănit! 901 01:31:09,713 --> 01:31:10,923 Am nevoie de puțin ajutor. 902 01:31:11,006 --> 01:31:14,343 Recunosc, am nevoie de putin ajutor! 903 01:31:14,426 --> 01:31:16,178 În regulă! În regulă. 904 01:31:21,058 --> 01:31:21,976 Am nevoie de tine. 905 01:31:22,810 --> 01:31:24,812 Sunt, sunt rănit. Sunt rănit! 906 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Recunosc, am nevoie de putin ajutor! 907 01:31:27,982 --> 01:31:29,400 Mă auzi? 908 01:31:29,441 --> 01:31:30,901 Te aud, Elaine. 909 01:31:30,985 --> 01:31:33,028 - Cineva... - Essie! 910 01:31:33,112 --> 01:31:34,780 - Ajutați-mă. - Elaine! 911 01:31:44,289 --> 01:31:45,124 - Cineva. 912 01:31:50,587 --> 01:31:52,131 - Unde e seiful? 913 01:31:52,214 --> 01:31:53,632 Vreau seiful! 914 01:32:15,154 --> 01:32:17,031 - Sunt morți? Sunt morți? 915 01:32:17,114 --> 01:32:18,323 - Trebuie să primesc ajutor. 916 01:32:47,019 --> 01:32:48,020 - Criminalii! 917 01:32:48,854 --> 01:32:50,647 Neanderthalieni! 918 01:32:50,731 --> 01:32:51,523 Monștri! 919 01:32:52,941 --> 01:32:56,528 Monștri! 920 01:32:56,612 --> 01:32:57,738 Luați-o ușor, doamnă. 921 01:32:57,821 --> 01:33:00,115 - Opreste-i! Trebuie să fie arestați! 922 01:33:00,199 --> 01:33:01,283 Opreste-i! 923 01:33:03,911 --> 01:33:05,746 - Hei, poți să conduci? 924 01:33:05,829 --> 01:33:08,248 - Sigur că pot conduce. Ce crezi? 925 01:33:08,332 --> 01:33:11,293 Nu auzi eu? 926 01:33:11,376 --> 01:33:13,003 - Lasă-o în pace. - Nu, nu o atinge. 927 01:33:18,467 --> 01:33:19,343 - Criminalii! 928 01:33:19,426 --> 01:33:20,552 Să cheme cineva un doctor. 929 01:33:20,677 --> 01:33:24,389 Le poți scoate în spate! 930 01:33:29,520 --> 01:33:32,231 - În regulă. Haide. Ieși.