1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
EPISÓDIO 3

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
Olá, Comissário.
- Tudo bem?

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
Sim, tudo bem.

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
Eu estive pensando
sobre aquela sua coisa.

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Você realmente deseja registrar uma denúncia?

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Você sabe o que eles fizeram comigo?

8
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Eles eram violentos.

9
00:00:57,760 --> 00:01:02,800
Violento? Então você tem que lidar com sua lesão
mostre a um médico qualificado.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Você tem uma lesão?
- Sim.

11
00:01:04,880 --> 00:01:07,480
Onde então? Eu não vejo nada.

12
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Você quer sentir?

13
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
LAGO DE BOUMANT 800 metros.

14
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
Oi. Como vai você?

15
00:06:09,240 --> 00:06:12,000
Dormi bem?
- Onde você estava ontem à noite?

16
00:06:12,800 --> 00:06:13,520
Aqui.

17
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
O que você quer dizer?
- Ouvi você saindo.

18
00:06:17,600 --> 00:06:22,800
Isso me assusta até a morte aqui sozinho.
- Eu não consegui dormir. Comecei a andar.

19
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
Você dormiu na casa do vizinho?
- Qual vizinho?

20
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Sua namorada.
Eu vi o jeito que você olhou para ela.

21
00:06:31,880 --> 00:06:35,480
Bobagem.
- Viemos aqui por ela?

22
00:06:35,560 --> 00:06:39,680
Você sabe por que viemos aqui.
- Não foi necessário para mim.

23
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
OK.

24
00:08:20,800 --> 00:08:21,680
Ele não é um falador, você sabe.

25
00:08:23,160 --> 00:08:25,520
É um tesouro
mas ele é um pouco tímido.

26
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Ele é muito cauteloso.
O cavalo o acalma.

27
00:08:32,680 --> 00:08:35,800
Jeoffrey, você pode vir um momento?

28
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Você se lembra do Inspetor Peeters?

29
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
Ele quer te perguntar uma coisa.

30
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Olá, Jeffrey.

31
00:08:47,960 --> 00:08:50,840
Você já viu esse homem?
entre os Malausas?

32
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Não tenha medo.
Basta dizer a palavra.

33
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
Você pode confiar nele.

34
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
Você tem que me contar, Jeoffrey.
O que está acontecendo naquele galpão?

35
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Eles bateram em você lá?

36
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
Basta dizer a palavra. Eu protejo você.

37
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Jeffrey?
- Não adianta.

38
00:09:17,400 --> 00:09:18,720
Basta colocar o cavalo dentro.

39
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Eu te disse que não adiantava, certo?

40
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
Vou tentar novamente esta noite.

41
00:10:33,560 --> 00:10:36,520
Olhar. E obrigado novamente.

42
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Você pode mantê-los por um tempo.

43
00:10:39,520 --> 00:10:42,400
Eu não os uso com tanta frequência.
Eles são meu par reserva.

44
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Você conhece bem o chefe de polícia?
- Geeraerts?

45
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Sim. O que você acha dele?

46
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Devo meu trabalho a ele.

47
00:11:00,160 --> 00:11:03,400
Sem ele eu estaria em Bruxelas
ou Charleroi.

48
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
É para lá que mandam os jovens
após o treino.

49
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
Alguns só conseguem depois de dez anos
um lugar em sua região.

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,160
Geeraerts garantiu que eu pudesse vir aqui.

51
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Ele conhecia bem meu pai.
- OK.

52
00:11:19,640 --> 00:11:24,280
Ele é um bom servo. Ele sabe
todos estão perto das pessoas.

53
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
Haverá uma lacuna quando ele se aposentar.

54
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Obrigado pela vaca.

55
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Não tenho equipamento para isso.
Sou médico policial, não veterinário.

56
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
Mas foi algo diferente novamente
do que todos aqueles cadáveres.

57
00:12:00,720 --> 00:12:04,600
Esvaziei todos os quatro estômagos.
Dez quilos de grama, incrível.

58
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Dez quilos.

59
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Mas eles estavam muito felizes no laboratório.

60
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Já existe um resultado?
- Intoxicação por isopropanol.

61
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Isopropanol?
- Isopropanol.

62
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Encontrado em desbloqueadores industriais.

63
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
É perigoso?
- Você não deveria beber.

64
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
O que você quer dizer?

65
00:12:24,960 --> 00:12:28,000
É usado
para desentupir canos grandes.

66
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
Você pode dizer
o que isso faz ao seu esôfago.

67
00:12:34,120 --> 00:12:38,160
Alguma ideia de como aquela vaca ingeriu isso?
- Você é o detetive.

68
00:12:38,240 --> 00:12:43,120
Mas o isopropanol não cresce no pasto.
Alguém deu a ela.

69
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Fique longe disso.

70
00:12:49,320 --> 00:12:53,640
Quem tem acesso a esse produto?
- Empreiteiros de grandes projetos de construção.

71
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Agricultores?

72
00:12:54,800 --> 00:12:58,760
Não é meu primeiro pensamento
mas se eles fazem biscates, por que não?

73
00:12:58,840 --> 00:13:02,160
Mas o isopropanol em pequenas quantidades
quantidades podem ser encontradas em todos os lugares.

74
00:13:02,240 --> 00:13:05,400
Mesmo em desbloqueadores de pia.

75
00:13:05,920 --> 00:13:08,520
Mas isso não mata uma vaca.

76
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
Existem duas grandes empresas de desbloqueio
na região.

77
00:13:20,200 --> 00:13:22,680
Granito, aqui em Orbais,
isso não é longe...

78
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
e uma empresa maior, Daroust,
em caldo.

79
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Começar por aí?
Talvez tenha sido roubado.

80
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
Sim. Sim, muito bom. Nós fazemos.

81
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
Você vai para Bouillon, eu vou para Orbais.

82
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
Não deveríamos ir juntos?
- Não.

83
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
Isso não pode ser feito em um dia.
Dessa forma, você economiza tempo.

84
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
Nós fazemos assim
e nos encontraremos na estação.

85
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
Mas...
- O quê?

86
00:13:47,520 --> 00:13:50,440
Com medo de pegar traça
com um encanador?

87
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
Nada.
- O que você quer dizer com nada?

88
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
Você não se lembra
o que aconteceu a seguir?

89
00:14:20,800 --> 00:14:21,480
Tudo ficou preto.

90
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Acho que desmaiei.
- Não, isso não.

91
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
O que você acha dessa perda de memória?

92
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Difícil dizer.
Ele ainda está pós-traumático.

93
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Ele ainda luta contra a perda da realidade.

94
00:14:41,560 --> 00:14:45,760
Ele mistura os dias,
e o que é sonho e o que é realidade.

95
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Ele não entende.
- Ele está simulando.

96
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Isso ainda não pode ser dito.

97
00:14:52,360 --> 00:14:56,800
Ele sabe como funcionam os interrogatórios.
Os testes são negativos.

98
00:14:56,160 --> 00:15:00,760
Ele está simulando, isso está claro.
- Você viu os exames de sangue dele?

99
00:15:03,000 --> 00:15:06,120
Ele dormiu mal
e teve que lidar com um choque.

100
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Sua perda de memória é possível
são muito bem psicogênicos.

101
00:15:09,680 --> 00:15:14,800
Ele está enganando você.
Você tem que ser duro com ele.

102
00:15:14,880 --> 00:15:18,360
Isso não resolve nada.
Estou trabalhando para ganhar a confiança dele.

103
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
E ele pensa em você.

104
00:15:20,600 --> 00:15:24,120
Ele não tem negócios aqui.
Ele pertence à prisão.

105
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Você quer que eu entre na cabeça dele.

106
00:15:27,800 --> 00:15:31,600
Se você quer resultados rápidos,
então encontre outra pessoa. Eu não trabalho assim.

107
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
Inspetor, sem confissão
não temos nada contra ele.

108
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Você acha que ele está simulando?

109
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
Então ele será ele mesmo
finalmente traído.

110
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Você tem uma semana.

111
00:15:52,200 --> 00:15:54,840
Você percebeu imediatamente.
- O que você quer dizer?

112
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Você não viu os meninos babando?
na aula?

113
00:15:59,280 --> 00:16:01,800
Pare com isso.
- Juro. Apenas groupies.

114
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
Este é o campo.
Garotas como você são um presente.

115
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Há mais meninas.
- Eles estão ocupados.

116
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Você tem que ser rápido em uma vila como essa.

117
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
Há quanto tempo você namora seu namorado?
- Micka?

118
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
Dois anos em maio.
- Por tanto tempo.

119
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
Você tem um amigo?
- Na verdade.

120
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
'Na verdade'?
Normalmente uma resposta de Bruxelas.

121
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
É complicado.

122
00:16:37,400 --> 00:16:40,640
Eu perguntei a ele,
para aquela festa hoje à noite.

123
00:16:40,720 --> 00:16:43,920
Está tudo bem, mas ele quer
conhecer você primeiro.

124
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
Quer me conhecer?
- Eu te disse que ele é um pouco típico, certo?

125
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Se for muito complicado, deixe como está.

126
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Não.
Ele é um pouco estranho.

127
00:16:56,480 --> 00:17:02,400
Apenas sorria gentilmente para ele.
Ele gosta de loira. Ele provavelmente gosta de você.

128
00:17:10,640 --> 00:17:16,320
Heiderfeld FM em 88,9.
E a próxima chamada é Josiane.

129
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
Apenas me diga, senhora.
- Olá, prefeito.

130
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
Você sabe, tenho 85 anos.

131
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
Através da sua barragem
minha casa será inundada.

132
00:17:26,800 --> 00:17:31,360
Então eu tenho que me mudar. Mas aos 85
você não se move mais. Então você morre.

133
00:17:31,440 --> 00:17:33,640
É isso que você quer?

134
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Senhora Deputada Fischer, qual a sua resposta?

135
00:17:36,680 --> 00:17:42,360
Olá, senhora. Obrigado pela sua contribuição.
Eu sei que não é fácil.

136
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
Eu acho que deveríamos tentar emoções
deixar de lado se quisermos avançar.

137
00:17:49,480 --> 00:17:53,800
É complexo. Procuramos soluções
que atendem a todos.

138
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Soluções financeiras?

139
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Sim, parcialmente.

140
00:17:58,720 --> 00:18:02,560
Senhora Deputada Fischer, a senhora compreende
que não se trata apenas de dinheiro?

141
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Não é disso que se trata.

142
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Você sabe, uma família mora na minha rua.

143
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Ela trabalha meio período,
ele está desempregado há dois anos.

144
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
Eles têm duas filhas de sete anos
e dez. Eles têm que pagar o aluguel.

145
00:18:19,800 --> 00:18:24,520
Posso garantir que às vezes eles fazem
têm dificuldade em fazer face às despesas.

146
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
Esta barragem produz
não apenas energia verde...

147
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
ele também cria 50 empregos em tempo integral.

148
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
Para este homem
é uma verdadeira oportunidade de trabalho.

149
00:18:34,600 --> 00:18:38,960
Eu entendo a consternação
de alguns, o pânico.

150
00:18:39,640 --> 00:18:42,880
Mas tenho que olhar para frente...

151
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
olhando para a comunidade como um todo.
Esse é o meu papel como prefeito.

152
00:18:47,800 --> 00:18:49,520
Obrigado, prefeito.

153
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
E temos outro chamador.

154
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Tem alguém aí?

155
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Sim? Senhor?

156
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Você está aí?

157
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
A linha é muito ruim. Qual é a sua pergunta?

158
00:19:10,360 --> 00:19:14,760
Definitivamente algum tipo de brincalhão.
Continuamos.

159
00:19:22,600 --> 00:19:25,880
Eles não sabem quem foi.
Era um número oculto.

160
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Claro.
- Você acha que é a mesma coisa?

161
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
Sim. Ele me ligou ontem
quando deixei Jean-Jean.

162
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
Ele me observou.

163
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Você o viu?
- Não.

164
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Mas ele estava lá. Na floresta.
- Você tem que chamar a polícia.

165
00:19:39,400 --> 00:19:43,360
Não. Ele quer me assustar
e não quero que ele veja isso funcionando.

166
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
Mas isso é perigoso.
- Vamos seguir o plano.

167
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Sr. Com licença.

168
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
A polícia manteve meus analistas de solo
contra novamente.

169
00:20:11,280 --> 00:20:14,000
Para a pesquisa.
É possível novamente na sexta-feira.

170
00:20:14,200 --> 00:20:19,200
Esse caso foi resolvido, certo?
- Isso é verdade.

171
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
Mas foi aí que o corpo foi encontrado.
É por isso que a estrada foi fechada.

172
00:20:22,920 --> 00:20:26,960
Eles ainda estão fazendo pesquisas
a cena do crime. Esse é o procedimento.

173
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
Espero que você saiba o que está fazendo
Sra.

174
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Você tem mais a perder com isso do que eu.

175
00:20:51,400 --> 00:20:52,440
Isopropanol.

176
00:21:05,360 --> 00:21:09,520
23 de março, 17h

177
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Sérgio Willems.

178
00:21:14,480 --> 00:21:18,480
'Na noite do dia 16 eu vi o carro
por Robert Malausa perto do meu pasto.

179
00:21:18,560 --> 00:21:21,520
Eu vi alguém com um galão
esvaziando na calha.

180
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
O dia seguinte foi uma parte
queimou meu gramado...

181
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
e algumas horas depois eu encontrei
uma novilha de três anos morta.

182
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Pesquisa mostra envenenamento.

183
00:21:32,120 --> 00:21:37,160
O produto no estômago corresponde
com aquilo que queimou minha terra.'

184
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Assine aqui.
- Mas eu nunca disse isso.

185
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Você disse que foram eles.
- Foi o que pensei.

186
00:21:42,840 --> 00:21:45,680
Você quer que encontremos o perpetrador?
- Sim.

187
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
Não se preocupe.
Assim é mais rápido.

188
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
Manteremos você informado.

189
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

190
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Você mentiu. Você disse que estava indo para Orbais.

191
00:22:18,160 --> 00:22:21,840
Eu também vou para lá.
- Vamos, não estou louco. Eu tenho você.

192
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
O que é isso?
- Guarda.

193
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
Isso é para os Malausas
para poder entrar.

194
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Você é louco.

195
00:22:34,400 --> 00:22:38,960
Eles sabem mais sobre a morte de Driss.
Esta é a única maneira de entrar no galpão deles.

196
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
O chef estava certo.
Você é realmente louco.

197
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Se não ajudar, então não dói.

198
00:22:45,960 --> 00:22:50,520
Não há risco algum.
Eu quero que você venha comigo.

199
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
Para que termine em um novo
Operação Berger? Nada.

200
00:22:55,360 --> 00:22:58,920
O que você está dizendo?
- Eu sei exatamente como você trabalha, não é?

201
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

202
00:23:05,320 --> 00:23:07,160
Jeff é inocente. Você sabe disso.

203
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Combina com todos
que ele está preso.

204
00:23:12,120 --> 00:23:15,760
Se não fizermos nada, ele pegará trinta anos.
Você acha que isso é normal?

205
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Esqueça o livro de leis
e confie em seus instintos.

206
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Então você é um bom oficial.

207
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Vou ligar para o chefe de polícia.
- Guarda.

208
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Guarda.

209
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Aqui está o seu chefe de polícia.

210
00:23:41,800 --> 00:23:44,680
Quando você fez isso?
- Noite passada.

211
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Eu preciso de você, baterista.

212
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
Posso confiar em você?

213
00:24:27,280 --> 00:24:28,680
Esse é o motor dele.

214
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
É isso.

215
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Aquela loira alta, na máquina caça-níqueis.

216
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Sucesso.

217
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
Você não vem?
- Não, eu tenho que ir.

218
00:24:49,560 --> 00:24:51,360
Além disso, ele quer falar com você.

219
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Vejo você esta noite.

220
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
O que Zoé disse?
- Nada. Que você vai dar uma festa hoje à noite.

221
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Nada mais?

222
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
Bom. O que você quer?

223
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
Eu sei muito bem o que você quer.
Vou te dar uma chance.

224
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
Em primeiro lugar: existem regras no grupo.
- Eu sei.

225
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Não, você não sabe de nada.

226
00:25:27,480 --> 00:25:30,880
Não importa o que aquela vadia disse.
O que ela sabe?

227
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
Você parece um pouco mais maduro para mim. eu acho
que clicamos. Sim.

228
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
Qual é o seu signo do zodíaco?
- Leão.

229
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
Um carnívoro. eu sabia disso
você parece um animal.

230
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Regra 1: Eu determino as regras.

231
00:25:47,800 --> 00:25:49,240
Regra 2: Existe um teste.

232
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
Regra 3: não existe.
Existem apenas duas regras. Claramente?

233
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
OK.

234
00:25:57,560 --> 00:26:01,400
Finalizado? Então agora vem o seu teste.
Apenas fique aí.

235
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Mostre seus peitos.
- Meu o quê?

236
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
Seus seios.

237
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Você quer ir na minha festa?

238
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
Guarda.

239
00:26:28,880 --> 00:26:30,280
OK.

240
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Vejo você esta noite.

241
00:27:28,960 --> 00:27:32,240
É domingo,
todas as lojas estão fechadas...

242
00:27:32,320 --> 00:27:37,960
e você mora em uma vila pequena e agradável
nas profundezas das Ardenas.

243
00:27:38,400 --> 00:27:39,440
Por favor, venha comigo.

244
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Você acha que vai funcionar?

245
00:27:59,480 --> 00:28:03,120
Eu penso que sim. Eu conheço o juiz Renkin
bom. Ela é flexível.

246
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
Com a declaração de Willems
isso não deveria ser um problema.

247
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Receberemos essa ordem.

248
00:28:21,840 --> 00:28:24,400
O que aconteceu na Operação Berger?

249
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Então você foi lá sem ordens?

250
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Operação Berger
é uma história complicada.

251
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Estávamos seguindo uma gangue de traficantes.

252
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Postamos no apartamento deles.

253
00:28:52,520 --> 00:28:54,440
Acompanhamos quando eles chegaram.

254
00:28:54,520 --> 00:28:57,640
Eles vieram e foram,
veio e foi. Durante semanas.

255
00:29:00,400 --> 00:29:03,920
Mas o cansaço tomou conta
e nos tornamos menos cuidadosos.

256
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Eles avistaram nosso carro
e então o caos estourou.

257
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Eles começaram a atirar em nós.

258
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
Ficamos surpresos. Pânico.

259
00:29:20,400 --> 00:29:25,120
Havia uma escola. Eles levaram uma criança como refém
e retirou-se para o apartamento.

260
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Tivemos que ser rápidos.

261
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
eu decidi
não esperando por ajuda.

262
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Eles chamaram isso de fiasco...

263
00:29:42,360 --> 00:29:44,800
mas salvamos aquela criança.

264
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
Perdi quatro homens,
mas ele foi salvo.

265
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Minha decisão foi certa?
Não sei.

266
00:29:57,400 --> 00:29:58,640
Eu penso nisso todos os dias.

267
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Olá? Olá, senhora juíza.

268
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
Parar. Guarda.

269
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Parar. O que está acontecendo lá?
O que você está fazendo?

270
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
Temos um mandado de busca.
- O que é isso?

271
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
Saia daí. Temos um pedido.

272
00:30:37,320 --> 00:30:40,320
Por causa de Willems?
Não temos nada a ver com isso.

273
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Você usa isopropanol em sua fazenda?

274
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
Não? Isso é loucura, porque isso
encontramos com você.

275
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
Você está falando sério?
- Abra essa porta.

276
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Isto é propriedade privada.
Você não tem negócios aqui.

277
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Abra essa porta.
- Suficiente. Saia daqui.

278
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Você ficou louco?

279
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
Bando de idiotas.

280
00:31:03,120 --> 00:31:06,400
Você vai se arrepender disso.
Cernelha.

281
00:31:07,400 --> 00:31:10,280
Você já esteve lá.
Você estará desempregado na segunda-feira.

282
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
Eu te proíbo.

283
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
Não dentro.

284
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Chefe, venha dar uma olhada.

285
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
Peeters.

286
00:33:31,880 --> 00:33:35,440
Que tipo de bobagem é essa?
com aquele produto de limpeza?

287
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
O diagnóstico foi envenenamento
com isopropanol.

288
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
Aja normalmente.
- Encontramos duas garrafas com eles.

289
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Deixe essas pobres pessoas irem imediatamente.

290
00:33:43,280 --> 00:33:45,800
Posso segurá-los por 24 horas
de Renkin.

291
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Ela te deu 24 horas para algumas vacas?

292
00:33:48,200 --> 00:33:51,480
Eles estão escondendo algo
sobre o assassinato de Driss.

293
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
Que tipo de encrenqueiro você é?

294
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
Quatro dias. Você só está aqui há quatro dias.
O que você acha?

295
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Isso não é da sua conta.
- O que você estava fazendo lá ontem à noite?

296
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
O que?

297
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
Você tem que me deixar falar com eles.

298
00:34:11,240 --> 00:34:16,160
Não faço ideia do que você está pensando, mas eles têm
nada a ver com a morte de Driss.

299
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
Talvez eles estejam escondendo alguma coisa.
Bem, eles organizam festas SM...

300
00:34:20,760 --> 00:34:24,400
eles fazem isso juntos,
mas eles não são assassinos.

301
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
Mas eles também não são inocentes.

302
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
Ouça, eu os conheço bem. Acredite em mim,
eles não têm nada a ver com isso.

303
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
Você nunca conhece bem as pessoas.

304
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Quero falar com o chefe da polícia.
Pegue-o.

305
00:34:51,320 --> 00:34:53,800
O chefe de polícia não pode fazer nada por você.

306
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Você conhece Driss Assani?

307
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Não.

308
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Onde você estava na noite do dia 14?

309
00:35:20,720 --> 00:35:23,880
Em casa.
- No seu galpão, presumo.

310
00:35:25,960 --> 00:35:31,360
Você decorou muito bem lá.
Você provavelmente não ficará entediado no fim de semana.

311
00:35:33,920 --> 00:35:36,680
Isso te excita?
vencer homens amarrados?

312
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
Isso não é da sua conta, inspetor.

313
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
Pelo contrário.
Isso certamente me preocupa.

314
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Meu irmão e...

315
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
Organizamos festas
para adultos voluntários.

316
00:35:59,720 --> 00:36:02,800
Esse é o nosso direito, é a nossa vida privada.

317
00:36:02,880 --> 00:36:06,720
Isso funciona bem então.
É a sua vida privada que me interessa.

318
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Conte-me sobre essas festas.

319
00:36:11,440 --> 00:36:12,840
O que acontece então?

320
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
Quem amarra quem?

321
00:36:15,840 --> 00:36:17,720
Quem está repreendendo quem?

322
00:36:18,560 --> 00:36:20,120
Quem bate em quem?

323
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Quem irrita quem?

324
00:36:21,960 --> 00:36:24,240
Inspetor, por favor.
- O que?

325
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Isso é o que você faz, certo?

326
00:36:27,480 --> 00:36:30,920
Mijar um no outro?
- Inspetor, você está indo longe demais.

327
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Driss trabalhou para você
e você atirou nele.

328
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Que bobagem.

329
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
Você gosta de pescar?
- Chame o chefe de polícia.

330
00:36:44,400 --> 00:36:47,920
Eu adoro pescar.
Você tem excelentes cortes aqui.

331
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
Você conhece o Lago Boumant?

332
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
Acho que você reconhece esta arma.

333
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
Driss trabalhou para nós.

334
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
Ele fez trabalhos de manutenção
para ganhar algum dinheiro.

335
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Ele veio às suas festas também?
- Não.

336
00:37:31,240 --> 00:37:33,560
Perguntei a ele algumas vezes.

337
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
Robert queria se deixar ser
dominado por um grande preto.

338
00:37:41,680 --> 00:37:43,360
Driss sempre recusou.

339
00:37:46,560 --> 00:37:48,160
Até semana passada.

340
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
É verdade.

341
00:37:59,400 --> 00:38:00,640
Ele queria mil euros.

342
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
Isso é muito mais
do que normalmente pagamos.

343
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Ele queria ser pago antecipadamente.

344
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Roberto estava tão feliz.

345
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Ele chegou por volta das dez horas.

346
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Ele estava muito tenso.

347
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
Ele foi se trocar no banheiro...

348
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
e fugimos com nosso dinheiro.

349
00:38:55,160 --> 00:38:56,560
Filho da puta.

350
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
Deixe-me ir.

351
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Roberto ficou louco.

352
00:39:04,720 --> 00:39:08,840
Ele atirou uma vez
antes que pudéssemos dominá-lo.

353
00:39:14,120 --> 00:39:16,600
Nós não pensamos
que ele havia batido nele.

354
00:39:20,800 --> 00:39:22,960
Só ouvimos no domingo
que ele estava morto.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,320
Ele realmente não queria matá-lo.
Juro.

356
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
E então?

357
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
O que ele fez então?

358
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
Nada.
- Ele foi atrás dele, certo?

359
00:39:43,720 --> 00:39:45,120
Não.

360
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
E isso?

361
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
Esse? E isso?

362
00:39:50,600 --> 00:39:52,960
Ele fez isso consigo mesmo?

363
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
O que você quer dizer com adultos voluntários?

364
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
O legista esteve ocupado por seis horas
para descrever todas as lesões.

365
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Ele foi massacrado.
Seu irmão agiu como um animal.

366
00:40:02,680 --> 00:40:05,440
Ele não fez isso.
- Você sabe o que é isso?

367
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Um ato bárbaro.

368
00:40:07,560 --> 00:40:11,920
Nós só temos
atirou nele. Eu juro para você.

369
00:40:14,800 --> 00:40:19,480
Robert não bateu nele. Ele é
não saiu de casa a noite toda.

370
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
Juro.
- Você está mentindo.

371
00:40:22,400 --> 00:40:25,160
Ele queria ir atrás dele,
nós o paramos.

372
00:40:25,240 --> 00:40:27,600
Ele estava bêbado.
Ele não podia.

373
00:40:29,680 --> 00:40:33,320
Pergunte aos presentes.
Eles irão confirmar isso.

374
00:40:33,400 --> 00:40:39,400
Vou te dar os nomes deles. Eu juro para você.
Meu irmão não fez isso.

375
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Eu não sabia nada sobre isso, Peeters.
Eu juro para você.

376
00:41:03,720 --> 00:41:08,800
Na aldeia tem esses tipos...
- Estamos falando de assassinato, Comissário.

377
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
Sim eu sei.

378
00:41:12,960 --> 00:41:17,240
Eu sei. eu queria sozinho
proteger sua privacidade.

379
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
A privacidade não existe mais.

380
00:41:19,920 --> 00:41:24,000
Quero saber tudo sobre esta aldeia.
Os segredos mais profundos e vergonhosos.

381
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Trazemos tudo à tona,
até encontrarmos o culpado.

382
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Você pode contar comigo.

383
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
Isso é um pouco mais tarde, por volta das dez para as dez.

384
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
É ele.
- Volte.

385
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
Parar. Você pode ampliar?

386
00:42:31,400 --> 00:42:33,240
Ele parece muito assustado.
- Parar.

387
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Ele tinha uma mochila com ele.
- O que?

388
00:42:37,800 --> 00:42:40,800
Lá. Ele tinha uma mochila. Cadê?

389
00:42:41,840 --> 00:42:43,240
Talvez no Semois.

390
00:42:44,840 --> 00:42:48,800
Se houvesse mil euros nele,
o assassino o levou embora.

391
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
Há mais?
- Não.

392
00:42:52,360 --> 00:42:54,920
Estas são as últimas imagens
dele vivo.

393
00:42:58,560 --> 00:43:01,160
O que é aquilo? Isso é agora?

394
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
Sim, essa é a rua, agora.
- Tela cheia.

395
00:43:09,320 --> 00:43:12,320
Há uma luz acesa. Há alguém
no apartamento de Driss.

396
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
Nossa, sim.

397
00:43:42,920 --> 00:43:44,720
Então, peça.

398
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
Em uma farra de decoração?
- Pare com isso.

399
00:43:48,680 --> 00:43:50,720
Você está lindo. Sapatos legais.

400
00:43:50,800 --> 00:43:54,200
Eles são muito pequenos. eu os tinha
não precisa puxá-lo.

401
00:43:54,280 --> 00:43:56,520
Exatamente. Você está lindo.

402
00:43:57,280 --> 00:44:00,520
Matthieu iria nos buscar.
Onde ele está?

403
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Tim se saiu bem?
- Sim.

404
00:44:08,160 --> 00:44:11,640
O que ele queria?
- O que você disse: Ele queria ver meu rosto.

405
00:44:11,720 --> 00:44:14,160
Ver? Ele é estranho, mas não é ruim.

406
00:44:18,320 --> 00:44:20,480
Matthieu, onde você está agora?

407
00:44:21,800 --> 00:44:22,880
Nossos peitos estão congelando.

408
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Você é ruim.

409
00:44:28,280 --> 00:44:29,680
Iremos sem ele.

410
00:44:35,000 --> 00:44:37,240
Onde está aquele perdedor?
- Estou chegando.

411
00:44:40,640 --> 00:44:43,680
O que está acontecendo?
- Tem alguém no apartamento de Assani?

412
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
A luz está acesa. Tem alguém aí?

413
00:44:46,640 --> 00:44:49,400
Não, ninguém.
- Podemos dar uma olhada?

414
00:44:49,480 --> 00:44:51,280
Agora?
- Sim, agora.

415
00:44:53,800 --> 00:44:54,880
Um momento, vou pegar as chaves.

416
00:45:27,480 --> 00:45:29,320
Ao lado.

417
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
Lambendo buceta?
- Claro, cara. Nos seus sonhos.

418
00:46:00,640 --> 00:46:02,440
Adivinha quem passou por aqui?

419
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
O homem da areia.

420
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
Estique a língua.

421
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
Vamos então.

422
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Bebê.

423
00:46:28,320 --> 00:46:30,640
Apenas espere. É uma loucura.

424
00:47:48,000 --> 00:47:50,480
O que é aquilo?

425
00:50:20,720 --> 00:50:22,720
Tradução: Annemiek Krol