1
00:02:12,720 --> 00:02:14,233
...e eu
2
00:02:15,160 --> 00:02:17,071
Quem sou eu nesta história?
3
00:02:17,880 --> 00:02:19,552
"A rodada"?
4
00:02:20,720 --> 00:02:21,709
O autor?
5
00:02:23,120 --> 00:02:24,314
O locutor?
6
00:02:25,960 --> 00:02:27,234
Um transeunte?
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,913
Eu sou você.
8
00:02:32,480 --> 00:02:35,119
Na verdade, qualquer um entre vocês.
9
00:02:35,760 --> 00:02:39,594
Eu sou a personificação
do seu desejo...
10
00:02:40,720 --> 00:02:42,711
do seu desejo
saber tudo.
11
00:02:43,560 --> 00:02:47,599
As pessoas sempre sabem
apenas um lado da realidade.
12
00:02:48,520 --> 00:02:49,794
E por quê?
13
00:02:51,080 --> 00:02:54,311
Porque eles veem apenas
um lado das coisas.
14
00:02:56,560 --> 00:02:58,198
Mas eu vejo todos os aspectos
15
00:02:59,160 --> 00:03:00,752
porque eu vejo
16
00:03:02,800 --> 00:03:03,915
de todos os lados
17
00:03:05,520 --> 00:03:07,556
que me permite ser
em todos os lugares ao mesmo tempo.
18
00:03:09,000 --> 00:03:10,069
Em todos os lugares!
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,036
Mas onde estamos?
20
00:03:16,480 --> 00:03:18,152
Em um palco?
21
00:03:22,200 --> 00:03:23,553
Em um estúdio?
22
00:03:27,880 --> 00:03:29,029
É difícil dizer.
23
00:03:30,960 --> 00:03:32,109
Numa rua?
24
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
Oh! Estamos em Viena.
25
00:03:41,200 --> 00:03:42,758
Em 1900.
26
00:03:44,440 --> 00:03:45,998
Vamos mudar de roupa.
27
00:03:49,160 --> 00:03:50,513
1900.
28
00:03:52,000 --> 00:03:53,877
Estamos no passado.
29
00:03:56,600 --> 00:03:58,113
Eu adoro o passado.
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,279
É muito mais
repousante do que o presente
31
00:04:03,600 --> 00:04:05,830
e muito mais
confiável do que o futuro.
32
00:04:09,640 --> 00:04:11,232
O sol saiu
33
00:04:16,680 --> 00:04:17,908
e é primavera!
34
00:04:19,960 --> 00:04:22,030
A fragrância em
o ar lhe diz
35
00:04:22,840 --> 00:04:24,831
que isso está acontecendo
ser uma história sobre amor.
36
00:04:29,000 --> 00:04:31,958
O que precisamos para o amor
para começar seu carrossel?
37
00:04:32,760 --> 00:04:33,749
Uma valsa.
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,433
Lá! Uma valsa!.
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,877
A valsa gira.
40
00:04:41,160 --> 00:04:42,752
O carrossel gira.
41
00:04:44,280 --> 00:04:47,272
Então o carrossel
do amor também pode virar.
42
00:04:48,360 --> 00:04:52,876
Valsa e giro
Todos vocês, queridos amigos
43
00:04:53,000 --> 00:04:57,278
Assim como a terra
Acontece noite e dia
44
00:04:58,080 --> 00:05:02,915
Gotas de chuva caídas
Transforme-se em nuvens
45
00:05:03,120 --> 00:05:07,511
E então volte para nós como chuva
46
00:05:07,880 --> 00:05:12,112
Mulheres honestas ou moças ternas
47
00:05:12,520 --> 00:05:16,149
Aristocratas ou soldados orgulhosos
48
00:05:16,800 --> 00:05:21,351
Quando o amor chega para surpreendê-los
49
00:05:21,800 --> 00:05:25,873
Todos dançam a mesma música
50
00:05:27,920 --> 00:05:30,559
O carrossel agora está começando
51
00:05:31,360 --> 00:05:36,115
É a hora do dia que desaparece
52
00:05:36,600 --> 00:05:40,798
Lá está ela, a garota está chegando
53
00:05:41,040 --> 00:05:46,068
E nossa história começa com ela...
54
00:05:55,000 --> 00:05:58,197
Bonito, quer vir?
- Obrigado, você está enganada, minha senhora.
55
00:05:58,760 --> 00:05:59,670
Minha senhora?
56
00:06:00,560 --> 00:06:03,074
Tirando sarro de mim?
- Eu não tiro sarro de ninguém.
57
00:06:03,920 --> 00:06:06,912
Você vem ou não?
- Eu não estou na peça.
58
00:06:07,640 --> 00:06:10,108
A peça?
- Eu administro esse carrossel.
59
00:06:11,160 --> 00:06:14,391
Você entende?
Tudo começará com você.
60
00:06:15,000 --> 00:06:19,395
Vá para aquela esquina, por favor.
61
00:06:22,920 --> 00:06:24,273
Você ouve isso?
62
00:06:25,760 --> 00:06:27,239
Sim. Eles são soldados.
63
00:06:28,440 --> 00:06:31,637
Novamente mais soldados.
- Sempre há soldados.
64
00:06:33,720 --> 00:06:35,711
O sexto é seu.
65
00:06:36,760 --> 00:06:40,673
Ele será como os outros.
- Daqui a pouco. Ele vai levar você.
66
00:06:50,720 --> 00:06:53,439
A Menina e o Soldado.
67
00:07:08,640 --> 00:07:09,868
Você não quer vir?
68
00:07:11,920 --> 00:07:13,148
Você não quer vir?
69
00:07:13,560 --> 00:07:15,949
Você quis dizer eu?
- Quem mais?
70
00:07:16,480 --> 00:07:20,595
Eu moro perto.
Venha se aquecer.
71
00:07:21,080 --> 00:07:23,036
Devo voltar ao quartel.
72
00:07:23,200 --> 00:07:25,077
É muito cedo para isso.
73
00:07:25,240 --> 00:07:27,595
Venha comigo, é mais aconchegante.
- Não há dúvida! - Calma.
74
00:07:28,200 --> 00:07:30,873
Há algumas garotas por aí.
- Você está brincando?
75
00:07:31,640 --> 00:07:34,598
Garotas têm a cabeça cortada!
- Você gosta de briga?
76
00:07:35,200 --> 00:07:36,315
Um pouco.
77
00:07:36,720 --> 00:07:38,711
Venha comigo.
- Não tenho dinheiro.
78
00:07:39,000 --> 00:07:42,117
Eu não preciso de nenhum dinheiro.
- Você é filha de Rothschild?
79
00:07:42,640 --> 00:07:44,710
Não, mas apenas civis
tem que pagar.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,555
Para rapazes como você é grátis.
81
00:07:51,960 --> 00:07:53,075
Livre?
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,199
Você deve ser aquele que Michel conheceu!
83
00:07:56,360 --> 00:08:00,154
Não conheço nenhum Michel.
- Lembre-se, o Café Schiffsgasse.
84
00:08:00,600 --> 00:08:03,478
eu peguei
bastantes lá.
85
00:08:03,720 --> 00:08:05,153
Vamos, mas rápido!
86
00:08:05,320 --> 00:08:07,276
Agora que é grátis, você está com pressa.
87
00:08:07,780 --> 00:08:09,818
Pelo menos coloque o seu
braço em volta de mim.
88
00:08:10,120 --> 00:08:12,315
- É melhor com
um pouco de paixão.
89
00:08:16,640 --> 00:08:18,198
Você está no serviço há muito tempo?
90
00:08:18,440 --> 00:08:20,476
Acha que vou te contar minha vida agora?
91
00:08:21,240 --> 00:08:22,389
Onde você mora?
92
00:08:22,800 --> 00:08:24,438
A uns bons dez minutos daqui.
93
00:08:24,760 --> 00:08:25,875
Você disse perto!
94
00:08:28,760 --> 00:08:30,751
Isso não é longe
se você gosta de alguém!
95
00:08:33,360 --> 00:08:35,112
Eu gosto de você,
mas é muito longe.
96
00:08:37,360 --> 00:08:40,557
Então ouça. Venha me ver amanhã
depois de sair do quartel.
97
00:08:40,680 --> 00:08:42,272
Bem, me dê seu endereço.
98
00:08:45,200 --> 00:08:47,919
Não. Você não viria.
- Estou te dizendo, eu vou!
99
00:08:55,920 --> 00:08:57,831
Se minha casa for muito longe...
100
00:08:57,960 --> 00:08:59,871
...venha aqui.
101
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
Você conhece alguns truques!
102
00:09:07,680 --> 00:09:08,476
Éramos nós?
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
Não seremos incomodados.
104
00:09:11,240 --> 00:09:14,471
Eu não gosto daqui.
- Todos gostam em todos os lugares.
105
00:09:15,920 --> 00:09:17,512
Estamos perdendo tempo.
106
00:09:17,840 --> 00:09:21,753
Cuidado com a água. É profundo por aqui
Essa é a área do suicídio.
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,592
Você é engraçado!
- Lá embaixo encontraremos um banco.
108
00:09:25,800 --> 00:09:27,791
Não precisamos de um banco.
109
00:09:32,280 --> 00:09:33,838
Eu gostaria de um cara como você.
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,638
Eu tenho um temperamento ciumento.
111
00:09:53,920 --> 00:09:56,388
Este é meu primeiro disfarce.
112
00:10:03,160 --> 00:10:06,038
Chega dessa música!
113
00:10:06,840 --> 00:10:10,116
Quem é aquele? -Nunca o vi.
Com certeza ele se recuperou
114
00:10:10,240 --> 00:10:12,435
Onde está Francisco?
Ele tem minhas esporas
115
00:10:12,600 --> 00:10:15,876
Franz ainda está ocupado.
116
00:10:16,360 --> 00:10:19,830
Isso está sendo desenhado
um pouco longo demais.
117
00:10:33,360 --> 00:10:36,989
Não fuja assim!
- Vou ficar preso!
118
00:10:37,280 --> 00:10:40,238
Diga-me seu nome, pelo menos.
- O que isso mudaria?
119
00:10:40,360 --> 00:10:42,954
O meu é Lócadie.
- Esse é um nome engraçado!
120
00:10:43,480 --> 00:10:45,516
Você tem um cigarro
dizer adeus?
121
00:10:45,800 --> 00:10:47,313
Não, não tenho mais.
Eu tenho que correr.
122
00:10:48,160 --> 00:10:49,229
Boa noite
123
00:10:49,640 --> 00:10:53,595
Que noite adorável seria
seria se todos fossem assim!
124
00:10:56,240 --> 00:10:57,673
Seu mesquinho... Bastardo!
125
00:10:58,120 --> 00:11:00,953
Olha ele correndo!
126
00:11:11,680 --> 00:11:14,911
Mais um minuto e o
o carrossel teria parado.
127
00:11:16,320 --> 00:11:18,436
Apresse-se, ou você vai conseguir.
128
00:11:20,200 --> 00:11:21,394
O que você se importaria?
129
00:11:22,400 --> 00:11:26,678
Eu quero que você saia no sábado,
meu doce amigo. Ir.
130
00:11:31,000 --> 00:11:32,149
Corra agora!
131
00:11:35,760 --> 00:11:39,355
Para o quartel
Retorna o soldado
132
00:11:39,840 --> 00:11:43,355
Mas ele sairá no sábado
133
00:11:44,480 --> 00:11:48,234
A cada valsa, outro parceiro
134
00:11:48,440 --> 00:11:52,513
E ele conhecerá Marie naquele dia.
135
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
E pensar que o primeiro
vez que eu não queria.
136
00:12:29,080 --> 00:12:31,594
O que posso fazer?
Você é tão fofo!
137
00:12:39,160 --> 00:12:40,752
Senhorita Maria,
138
00:12:41,600 --> 00:12:44,068
você é a mais adorável, esta noite.
139
00:12:44,240 --> 00:12:45,992
Então você verificou todos eles?
140
00:12:46,240 --> 00:12:47,878
Enquanto dança comparamos.
141
00:12:48,120 --> 00:12:50,509
E você gosta de comparar.
142
00:12:50,640 --> 00:12:54,918
Você dançou com aquele engraçado
loira mais do que comigo.
143
00:12:55,040 --> 00:12:56,792
Você acha isso?
- Cinco vezes.
144
00:12:57,600 --> 00:13:00,478
Eu contei. E mesmo assim pensei...
- O quê?
145
00:13:00,920 --> 00:13:04,993
...que estranho ele gostar de dançar
com aquela garota engraçada tanto.
146
00:13:05,120 --> 00:13:06,633
Ela é parente de um amigo.
147
00:13:07,080 --> 00:13:10,550
O cabo de bigode?
- Não, o civil com a voz quebrada.
148
00:13:11,480 --> 00:13:12,469
Isso não prova nada.
149
00:13:12,680 --> 00:13:16,719
Isso faz para mim. Você não me conhece.
Deveríamos sentar naquele banco?
150
00:13:16,880 --> 00:13:20,111
Oh não. Está muito escuro aqui.
151
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
Não tenha medo, estou com você.
- É isso mesmo.
152
00:13:24,040 --> 00:13:25,234
Vamos largar o senhor e a senhorita.
153
00:13:26,080 --> 00:13:28,196
É muito mais amigável.
154
00:13:28,440 --> 00:13:30,590
Não conhecemos cada um
outro por tempo suficiente.
155
00:13:30,720 --> 00:13:33,109
Existem algumas pessoas casadas
que se conhecem menos.
156
00:13:33,520 --> 00:13:34,669
Olha, há um banco.
157
00:13:36,520 --> 00:13:38,397
Nós vencemos!
- Desculpe.
158
00:13:38,720 --> 00:13:40,517
Não, por favor.
159
00:13:44,760 --> 00:13:47,035
Aqui está outro banco.
160
00:13:47,280 --> 00:13:48,679
Vamos sentar, você e eu.
161
00:13:50,040 --> 00:13:52,349
Você será sensato, Franz?
162
00:13:52,520 --> 00:13:54,988
Você promete?
Você promete?
163
00:14:13,440 --> 00:14:14,509
Ei, velho!
164
00:14:16,680 --> 00:14:18,591
Perdoe-me, senhor.
- O que acontece?
165
00:14:19,200 --> 00:14:22,715
eu esqueci
meu sabre no banco.
166
00:14:25,040 --> 00:14:26,029
Aqui está.
167
00:14:26,160 --> 00:14:29,869
E lembre-se, um soldado deveria
nunca deixe seu sabre.
168
00:14:31,040 --> 00:14:34,350
Deixei apenas quinze minutos.
- Nem por quinze minutos!
169
00:14:34,520 --> 00:14:37,398
Um sabre é um sabre.
170
00:14:37,760 --> 00:14:40,228
Não me deixe te pegar de novo!
171
00:14:41,680 --> 00:14:44,638
Como você é autoritário!
- É assim que você lida com os homens.
172
00:14:45,400 --> 00:14:47,595
E com mulheres bonitas...
173
00:14:50,320 --> 00:14:53,118
Este sabre!
174
00:15:00,120 --> 00:15:02,998
O que você está fazendo?
- Conectando meu sabre.
175
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
O que ele fez?
176
00:15:05,240 --> 00:15:07,435
- Você é um menino travesso.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,835
Você me ama?
- Claro.
178
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
Para onde você está correndo?
- Vamos voltar.
179
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Onde?
- Lá.
180
00:15:17,000 --> 00:15:22,233
Não há mais razão para trilhar
sobre o parque agora.
181
00:15:22,560 --> 00:15:26,189
É verdade que você me ama?
- Eu ouço música.
182
00:15:27,080 --> 00:15:29,469
Você ainda quer dançar.
- Por que não?
183
00:15:29,680 --> 00:15:34,117
Devo voltar agora.
Eles vão me pegar.
184
00:15:34,520 --> 00:15:37,557
Minha amante não me deixa
sair.
185
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
Se você tiver que voltar, é isso.
186
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
Eu pensei que você me levaria para casa?
187
00:15:43,400 --> 00:15:44,628
Você quer que eu te acompanhe até em casa?
188
00:15:45,000 --> 00:15:48,913
É triste andar sozinho.
- Claro.
189
00:15:50,280 --> 00:15:51,679
E onde fica a casa?
190
00:15:52,000 --> 00:15:53,592
Na Porzellangasse.
191
00:15:54,440 --> 00:15:55,793
Isso está no meu caminho.
192
00:15:57,000 --> 00:16:00,276
Mas não quero voltar agora.
Eu ainda quero me divertir.
193
00:16:00,520 --> 00:16:02,272
Tenho que estar de volta à meia-noite.
194
00:16:02,720 --> 00:16:04,199
Eu entendo muito bem.
195
00:16:05,360 --> 00:16:08,352
Agora é a vez
daquela loira engraçada.
196
00:16:08,480 --> 00:16:11,597
Eu não acho que ela é tudo
que engraçado.
197
00:16:11,720 --> 00:16:13,233
Os homens são nojentos.
198
00:16:14,440 --> 00:16:17,238
Eu te imploro, não dance
mais esta noite.
199
00:16:18,760 --> 00:16:22,355
Fique comigo
um pouco mais.
200
00:16:23,080 --> 00:16:27,870
Se quiser esperar, sente-se.
Eu irei buscar você daqui a pouco.
201
00:16:28,160 --> 00:16:32,711
Garçom, uma cerveja para Madame.
202
00:16:52,560 --> 00:16:54,312
Eu não estou dançando
mais esta noite.
203
00:17:12,360 --> 00:17:13,918
Eu não te conheço.
204
00:17:14,680 --> 00:17:16,318
Quem é você
- Ninguém.
205
00:17:17,400 --> 00:17:19,038
Ninguém em particular.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,429
O que você quer?
207
00:17:21,560 --> 00:17:23,949
Para convidá-lo para um pequeno passeio.
208
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Mas eu tenho que voltar.
- Sim, de fato...
209
00:17:33,680 --> 00:17:37,753
.. mas você vai ser expulso, porque
você não tinha permissão para sair.
210
00:17:38,160 --> 00:17:41,630
vou ter que encontrar
outro lugar.
211
00:17:41,760 --> 00:17:44,513
Você vai encontrar.
Confie em mim.
212
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
Este lugar ou outro,
qual é a diferença?
213
00:17:49,000 --> 00:17:53,755
E eu sei que daqui a dois meses
o destino será muito gentil com você.
214
00:17:57,040 --> 00:17:58,837
Para onde você me levou?
215
00:17:59,240 --> 00:18:00,514
Onde estamos?
216
00:18:00,720 --> 00:18:05,669
Nós estamos tomando
uma caminhada no tempo.
217
00:18:05,960 --> 00:18:07,075
Dois meses!
218
00:18:07,880 --> 00:18:10,348
Julho está longe!
- De jeito nenhum.
219
00:18:11,960 --> 00:18:13,359
Você já está lá.
220
00:18:14,120 --> 00:18:15,553
Olhe para você mesmo.
221
00:18:17,840 --> 00:18:19,034
- É verdade.
222
00:18:19,640 --> 00:18:21,312
Lá está a casa.
223
00:18:24,600 --> 00:18:25,999
Suba as escadas.
224
00:18:28,400 --> 00:18:31,198
Esse é o seu novo lugar.
225
00:18:31,720 --> 00:18:34,917
Sim, mas senhor, tem certeza?
- Claro.
226
00:18:35,040 --> 00:18:37,910
Claro, tenho certeza.
Coragem!
227
00:18:44,720 --> 00:18:47,951
Você não vai me deixar em paz?
- Eu preciso,
228
00:18:48,240 --> 00:18:52,233
mas não se preocupe.
Seu soldado será mais gentil.
229
00:18:53,120 --> 00:18:54,712
Adeus!
230
00:18:56,000 --> 00:18:58,036
Esperemos que não seja tarde demais.
231
00:19:01,280 --> 00:19:02,633
Valsa e giro
232
00:19:02,960 --> 00:19:06,555
Todos vocês, queridos amigos
233
00:19:09,040 --> 00:19:11,713
É ele quem te ama agora
234
00:19:14,200 --> 00:19:18,352
Mas seu coração é um pouco inconstante
235
00:19:20,040 --> 00:19:24,477
Outro amante faz sua reverência
236
00:19:27,600 --> 00:19:31,639
Outro amante
237
00:19:34,000 --> 00:19:36,230
A empregada e o jovem
238
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
Prezada Srta. Marie,
239
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
"Recebi seu novo endereço.
240
00:19:44,640 --> 00:19:46,915
"Estou feliz que seu novo
os empregadores são gentis.
241
00:19:48,240 --> 00:19:50,356
"Mas quantos anos tem o filho deles?
242
00:19:52,240 --> 00:19:54,754
"Eu vi você ontem enquanto
retornando das manobras.
243
00:19:55,440 --> 00:19:57,874
"Você não respondeu meu aceno.
244
00:19:58,720 --> 00:20:02,190
Foi de propósito
ou você não me viu?"
245
00:20:11,720 --> 00:20:13,119
"Caro senhor Franz,
246
00:20:14,000 --> 00:20:17,276
"Tenho tempo para escrever
esta tarde.
247
00:20:17,400 --> 00:20:20,153
"Monsieur e Madame
estão no país.
248
00:20:21,440 --> 00:20:24,637
"Sua carta
me deu um verdadeiro prazer.
249
00:20:25,280 --> 00:20:27,191
"Mas quantos anos tem o filho deles?"
250
00:20:54,520 --> 00:20:55,396
Entre.
251
00:20:57,280 --> 00:20:58,554
Monsieur ligou?
252
00:20:59,160 --> 00:21:00,878
Sim, eu liguei.
253
00:21:01,600 --> 00:21:02,828
Sim. O que fez
Eu quero perguntar?
254
00:21:03,040 --> 00:21:05,759
Você baixaria as persianas?
255
00:21:08,320 --> 00:21:09,958
Assim ficará menos quente.
256
00:21:27,880 --> 00:21:29,711
Você realmente tem coragem
257
00:21:30,280 --> 00:21:32,396
para trabalhar com esse clima.
258
00:21:37,680 --> 00:21:40,114
Traga-me um copo de água.
259
00:21:40,240 --> 00:21:41,673
Sim, senhor Alfredo.
260
00:21:46,160 --> 00:21:48,913
Deixe correr para esfriar, por favor.
261
00:22:41,440 --> 00:22:42,509
Obrigado.
262
00:22:56,920 --> 00:22:58,990
Cuidado, você está tremendo!
263
00:23:03,600 --> 00:23:04,953
Que horas poderiam ser?
264
00:23:05,800 --> 00:23:07,870
Quase cinco.
265
00:23:08,040 --> 00:23:09,234
Já?
266
00:23:11,440 --> 00:23:12,759
Bem, obrigado.
267
00:23:50,360 --> 00:23:53,033
Eu ouvi a campainha?
268
00:23:53,400 --> 00:23:54,230
Não, senhor.
269
00:23:54,320 --> 00:23:56,550
Você está esperando alguém?
270
00:23:56,680 --> 00:23:59,558
Sim, professor Schueller.
271
00:23:59,680 --> 00:24:03,798
O cavalheiro com barba
quem veio outro dia?
272
00:24:03,960 --> 00:24:09,432
Ele vem duas vezes por semana.
Ele estará aqui às cinco.
273
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
Ele me dá aula de francês.
274
00:24:14,440 --> 00:24:15,589
Que horas são?
275
00:24:15,680 --> 00:24:17,511
Quinze para as cinco, senhor.
276
00:24:18,760 --> 00:24:20,796
Ele está sempre um pouco atrasado.
277
00:24:27,080 --> 00:24:28,115
Vir.
278
00:24:39,400 --> 00:24:40,389
Mais perto.
279
00:24:47,880 --> 00:24:49,074
Não, pensei...
280
00:24:49,360 --> 00:24:51,271
Através de quê?
281
00:24:52,480 --> 00:24:55,836
Nada. É a sua blusa.
282
00:24:56,400 --> 00:24:59,437
E a minha blusa?
Você não gosta disso?
283
00:25:00,920 --> 00:25:03,718
Sim, sim.
É azul?
284
00:25:05,480 --> 00:25:08,517
Sim, uma blusa azul.
285
00:25:09,760 --> 00:25:13,116
Você se veste muito bem.
286
00:25:16,680 --> 00:25:17,908
Você não está com calor?
287
00:25:18,400 --> 00:25:19,958
É muito leve.
288
00:25:20,440 --> 00:25:22,556
Você está certo.
É muito leve.
289
00:25:22,960 --> 00:25:25,155
Não tenha vergonha
por minha causa.
290
00:25:25,480 --> 00:25:28,472
Não há necessidade de ficar envergonhado
com qualquer um...
291
00:25:28,920 --> 00:25:30,319
adorável como você é.
292
00:25:33,120 --> 00:25:35,509
Seu cabelo cheira tão bem!
293
00:25:37,960 --> 00:25:40,235
Uma noite eu vi você
294
00:25:40,520 --> 00:25:42,033
quando cheguei tarde em casa.
295
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
passei pela cozinha
para pegar um pouco de água.
296
00:25:46,160 --> 00:25:49,277
Sua porta estava aberta.
297
00:25:49,640 --> 00:25:53,349
Eu vi tantas coisas.
298
00:25:56,800 --> 00:25:58,438
Sua pele é tão
lindo e branco.
299
00:25:59,760 --> 00:26:01,034
Se alguém tocar a campainha?
300
00:26:02,160 --> 00:26:03,479
Nós não respondemos.
301
00:26:22,960 --> 00:26:24,234
Aonde você vai, senhor?
302
00:26:26,160 --> 00:26:27,739
Para o terceiro andar.
303
00:26:27,800 --> 00:26:30,712
Desculpe, todo mundo está
no país.
304
00:26:30,920 --> 00:26:33,309
Eu sei. Mas estou aqui para ver o filho deles.
305
00:26:33,800 --> 00:26:35,119
Ele não está aqui, senhor.
306
00:26:35,440 --> 00:26:39,433
Você deve estar errado. Ele disse
ele não iria com seus pais.
307
00:26:40,000 --> 00:26:41,911
Ele deve ter mudado de ideia.
308
00:26:42,080 --> 00:26:44,594
Ele não poderia.
309
00:26:45,000 --> 00:26:46,115
Você acha que sim?
310
00:26:48,400 --> 00:26:51,198
Mas quem é você?
311
00:26:51,560 --> 00:26:54,313
Eu sou novo aqui.
312
00:26:54,520 --> 00:26:55,430
Novo?
313
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Garanto-lhe que há
ninguém lá em cima.
314
00:26:59,480 --> 00:27:00,799
Esquisito.
315
00:27:03,400 --> 00:27:06,995
Você pode ver o
persianas estão fechadas.
316
00:27:07,440 --> 00:27:10,989
Você me salvou
três lances de escada.
317
00:27:11,120 --> 00:27:14,396
Não me agradeça, professor.
Deve continuar girando.
318
00:27:17,800 --> 00:27:18,869
O que está virando?
319
00:27:19,320 --> 00:27:22,559
"La Ronde", Prof.
320
00:27:24,560 --> 00:27:25,629
La Ronde?
321
00:27:26,960 --> 00:27:28,916
Sim, professora.
322
00:27:39,000 --> 00:27:41,615
Tenho certeza que ouvi a campainha.
323
00:27:42,520 --> 00:27:43,748
Vá buscá-lo.
324
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
Vá buscá-lo, Maria.
325
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Bem?
- Nada.
326
00:28:10,720 --> 00:28:12,312
Ele certamente não veio.
327
00:28:14,800 --> 00:28:17,394
Isso é Providência
com certeza
328
00:28:17,840 --> 00:28:19,478
Vou dar um passeio.
329
00:28:20,120 --> 00:28:23,476
Eu quero caminhar,
para respirar.
330
00:28:25,000 --> 00:28:26,479
Eu sou dez anos mais velho!
331
00:28:26,600 --> 00:28:29,034
Boa caminhada!
332
00:28:30,200 --> 00:28:32,236
Você não está zangado, está?
333
00:28:32,400 --> 00:28:36,149
Oh não! tenho certeza
para ver você novamente.
334
00:28:36,480 --> 00:28:37,833
Por que você diz isso?
335
00:28:38,440 --> 00:28:39,589
Simples assim.
336
00:28:39,800 --> 00:28:40,994
Vejo você esta noite.
337
00:28:45,480 --> 00:28:49,189
Algum tempo depois
o começo feliz
338
00:28:49,640 --> 00:28:53,519
O amor subiu à cabeça dele
339
00:28:54,160 --> 00:28:55,991
Adorável amor,
340
00:28:56,600 --> 00:28:58,670
que grande amor
341
00:28:58,800 --> 00:29:02,076
Para uma mulher honesta
342
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
Valsa e giro
Todos os seus queridos amigos
343
00:29:08,560 --> 00:29:12,633
Mas todo o seu ardor ainda é em vão
344
00:29:13,440 --> 00:29:17,228
Pois ela resistiu valentemente a ele
345
00:29:17,640 --> 00:29:22,191
E enquanto ele implora, ela vai embora de novo
346
00:29:22,720 --> 00:29:26,793
Talvez as flores possam convencê-la
347
00:29:27,560 --> 00:29:31,075
Pegue algumas rosas, leve-as vermelhas
348
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
Mas isso não é suficiente para acalmá-la
349
00:29:34,560 --> 00:29:40,396
Escrúpulos honestos em sua cabeça
350
00:29:41,160 --> 00:29:45,472
Apenas um gole de um bom vinho
351
00:29:46,120 --> 00:29:50,033
E a rendição pode ser doce
352
00:29:50,240 --> 00:29:54,791
Mas uma mulher com classe de verdade
353
00:29:54,920 --> 00:29:58,230
Somente em particular bebe o copo dela
354
00:29:59,280 --> 00:30:03,319
Vá em busca da dama
355
00:30:04,120 --> 00:30:07,317
Quem deixa apartamentos tão discretos
356
00:30:08,000 --> 00:30:11,390
Com algum dinheiro em seu nome
357
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
É seu
358
00:30:15,200 --> 00:30:16,599
E aqui está a chave
359
00:30:17,520 --> 00:30:21,229
Um bom dia
Corado de impaciência
360
00:30:22,160 --> 00:30:23,752
Pronto, na hora certa
361
00:30:24,840 --> 00:30:26,876
Com um chapéu novo na cabeça
362
00:30:27,920 --> 00:30:30,559
Cheio de confiança agora
363
00:30:31,080 --> 00:30:32,718
Ele está tão feliz
364
00:30:32,920 --> 00:30:35,195
Ela prometeu...
365
00:30:38,560 --> 00:30:41,711
Ela prometeu...
366
00:30:52,920 --> 00:30:54,433
Espere por mim.
367
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
Cinco minutos.
368
00:30:59,880 --> 00:31:03,395
O jovem e a mulher casada
369
00:31:15,240 --> 00:31:18,312
Ema, você veio!
- Feche a porta rapidamente.
370
00:31:20,720 --> 00:31:22,039
Você foi seguido?
371
00:31:22,140 --> 00:31:24,058
Espero que não. eu mudei
carruagens três vezes.
372
00:31:24,320 --> 00:31:26,515
Que loucura.
Como meu coração está batendo!
373
00:31:27,120 --> 00:31:28,235
Venha, sente-se aqui.
374
00:31:29,880 --> 00:31:31,029
Que horas são?
375
00:31:32,520 --> 00:31:33,555
Quinze para as seis.
376
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Você não está atrasado.
377
00:31:39,080 --> 00:31:40,399
É agradável aqui.
378
00:31:40,720 --> 00:31:43,498
Não é?
379
00:31:44,480 --> 00:31:45,674
É aconchegante.
380
00:31:47,640 --> 00:31:49,392
É realmente seu?
381
00:31:49,840 --> 00:31:52,274
Bem, por enquanto.
382
00:31:54,440 --> 00:31:56,510
Desde quando?
- Algum tempo.
383
00:31:58,640 --> 00:32:00,756
Você não quer se sentar?
384
00:32:02,840 --> 00:32:05,156
Sim, minhas pernas estão falhando.
385
00:32:05,720 --> 00:32:08,239
Deixe-me tirar isso.
386
00:32:08,960 --> 00:32:10,188
Você se sentirá melhor.
387
00:32:10,360 --> 00:32:11,634
Você acha que sim?
388
00:32:15,200 --> 00:32:17,270
Também o seu véu.
389
00:32:17,640 --> 00:32:20,573
Dois véus.
- Dois véus?
390
00:32:24,400 --> 00:32:26,436
Um.
391
00:32:33,200 --> 00:32:35,077
Dois.
392
00:32:36,120 --> 00:32:39,157
Tire o chapéu.
Você se sentirá melhor.
393
00:32:48,840 --> 00:32:51,419
Como você é adorável!
394
00:32:52,560 --> 00:32:53,879
Você é um doce.
395
00:32:55,040 --> 00:32:56,393
Você me ama?
396
00:32:56,680 --> 00:32:58,591
Espero que você não duvide!
397
00:32:59,960 --> 00:33:03,270
Então você vai provar isso
para mim, deixando-me ir.
398
00:33:04,000 --> 00:33:06,639
Você me pediu para vir. Eu venho.
-Emma, não seja cruel.
399
00:33:06,760 --> 00:33:08,910
Você prometeu ser sensato.
- Juro que serei sensato.
400
00:33:10,200 --> 00:33:12,589
- Adeus, então.
- Emma, não me torture.
401
00:33:12,800 --> 00:33:15,633
Os cinco minutos acabaram.
- Não cinco minutos, cinco segundos!
402
00:33:15,760 --> 00:33:17,113
Que horas são?
- Não sei.
403
00:33:17,840 --> 00:33:20,673
Cinco minutos para as seis.
Eu deveria estar...
404
00:33:20,840 --> 00:33:23,991
...na casa da minha irmã.
- Mas você a vê todos os dias.
405
00:33:24,200 --> 00:33:27,795
Por que eu escutei você?
406
00:33:27,880 --> 00:33:32,795
Emma... estive pensando
tanto de você.
407
00:33:33,840 --> 00:33:36,673
Eu sei que você está infeliz
- Sim.
408
00:33:38,000 --> 00:33:39,638
A vida é tão indiferente!
409
00:33:40,600 --> 00:33:42,272
Então...
410
00:33:42,800 --> 00:33:44,552
Tão vazio...
411
00:33:45,840 --> 00:33:48,534
e tão curto.
412
00:33:50,440 --> 00:33:54,592
A única alegria é conhecer
alguém para amar.
413
00:33:54,720 --> 00:33:57,075
Quem teria previsto isso
há oito dias.
414
00:33:57,520 --> 00:34:00,432
ou mesmo ontem?
- Você prometeu anteontem.
415
00:34:00,800 --> 00:34:04,554
Naquele dia você virou minha cabeça.
Ontem pensei um pouco.
416
00:34:04,800 --> 00:34:08,918
Decidi não ver você novamente.
Eu escrevi uma longa carta para você.
417
00:34:09,040 --> 00:34:11,315
Eu não entendi.
- Eu rasguei.
418
00:34:11,640 --> 00:34:13,073
Eu deveria ter enviado.
419
00:34:15,160 --> 00:34:17,913
Não deveríamos ver
um ao outro novamente.
420
00:34:19,960 --> 00:34:22,190
O que há por trás desta porta?
421
00:34:23,880 --> 00:34:25,313
Um quarto.
422
00:34:25,520 --> 00:34:27,238
Sim, mas que tipo de quarto?
423
00:34:28,680 --> 00:34:31,148
Uma sala de estar.
Outra sala de estar.
424
00:34:31,680 --> 00:34:33,955
Você tem duas salas de estar?
- Sim
425
00:34:34,240 --> 00:34:36,310
Este é um apartamento grande.
426
00:34:40,840 --> 00:34:42,956
Vou te fazer uma pergunta.
427
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
Você jura responder a verdade?
428
00:34:47,880 --> 00:34:50,952
Outras mulheres estiveram aqui?
429
00:34:51,200 --> 00:34:54,510
Mas esta casa era
construído há cinquenta anos!
430
00:34:54,680 --> 00:34:57,672
Não é isso que estou perguntando.
Você entendeu muito bem.
431
00:34:58,840 --> 00:35:01,991
Ah, mas nunca, Emma.
432
00:35:02,440 --> 00:35:04,758
Eu te expliquei isso...
433
00:35:06,320 --> 00:35:08,070
Para me receber você tem...
434
00:35:08,280 --> 00:35:10,191
O que há de tão ruim nisso?
435
00:35:11,440 --> 00:35:12,509
Nada.
436
00:35:12,920 --> 00:35:15,655
Meus véus. Um, dois.
Meu chapéu.
437
00:35:36,720 --> 00:35:38,358
O que você está fazendo comigo?
438
00:35:40,480 --> 00:35:42,357
Que horas são?
- Não sei.
439
00:35:43,000 --> 00:35:44,877
Achei que fosse mais tarde.
440
00:35:58,720 --> 00:36:01,109
Dê-me algo para beber.
441
00:36:01,680 --> 00:36:03,352
Um copo de água.
442
00:36:04,720 --> 00:36:05,675
Você gostaria de um copo de água?
443
00:36:06,760 --> 00:36:07,875
Estou com sede.
444
00:36:08,000 --> 00:36:11,879
Você não preferiria...
- Qualquer coisa.
445
00:36:12,840 --> 00:36:15,593
A cortiça está danificada.
Mas eu vou conseguir.
446
00:36:18,880 --> 00:36:20,359
eu queria te contar
447
00:36:21,880 --> 00:36:24,030
aquela sala de estar é uma...
448
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
Você certamente me assustou!
449
00:39:42,960 --> 00:39:44,279
Pronto, isso é engraçado!
450
00:39:56,880 --> 00:40:00,236
Não se torture, meu querido.
- Eu sabia.
451
00:40:01,600 --> 00:40:03,795
Fiquei meio louco o dia todo.
452
00:40:09,680 --> 00:40:12,513
Você já leu Stendhal?
453
00:40:14,960 --> 00:40:18,113
Sim, o livro de Stendhal
"Sobre o Amor".
454
00:40:19,840 --> 00:40:23,276
Menciona algo típico.
455
00:40:26,800 --> 00:40:29,758
Alguns oficiais de cavalaria
456
00:40:30,280 --> 00:40:32,919
digam um ao outro o seu
aventuras amorosas e...
457
00:40:34,320 --> 00:40:37,073
Você me segue?
458
00:40:37,880 --> 00:40:40,189
Suas aventuras amorosas,
e daí?
459
00:40:40,320 --> 00:40:41,958
Todos eles dizem
460
00:40:43,200 --> 00:40:46,954
isso com a mulher
eles queriam mais,
461
00:40:47,880 --> 00:40:49,518
de fato aconteceu...
462
00:40:50,880 --> 00:40:54,077
a mesma coisa
isso aconteceu comigo.
463
00:40:55,200 --> 00:40:58,875
É bem típico, não é?
464
00:41:00,000 --> 00:41:01,319
Sim, bastante.
465
00:41:01,560 --> 00:41:04,393
Para completar,
466
00:41:05,480 --> 00:41:08,517
só há um que diz
isso nunca aconteceu com ele.
467
00:41:08,960 --> 00:41:11,235
Talvez fosse verdade?
468
00:41:11,400 --> 00:41:14,233
Stendhal diz que ele era um fanfarrão.
469
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
Eu vejo.
470
00:41:17,600 --> 00:41:19,636
No entanto, não vejo por que
não acreditar.
471
00:41:19,760 --> 00:41:22,069
Você não sabe
o melhor da história.
472
00:41:24,240 --> 00:41:27,076
Um dos oficiais de cavalaria
473
00:41:29,720 --> 00:41:35,556
diz que ele gastou,
com aquela mulher que ele realmente queria,
474
00:41:37,040 --> 00:41:40,396
três noites, ou até seis.
475
00:41:40,560 --> 00:41:41,913
Deviam ser três.
476
00:41:42,480 --> 00:41:44,675
Por que você diz isso?
Você não conhece a história.
477
00:41:44,800 --> 00:41:47,314
Eu não, mas é
deviam ser três.
478
00:41:47,480 --> 00:41:53,032
Aquele oficial passou com aquela mulher
ele amou tanto
479
00:41:54,800 --> 00:41:56,233
três noites
480
00:41:58,120 --> 00:42:01,396
e tudo o que fizeram foi chorar.
481
00:42:01,560 --> 00:42:04,028
Eles choraram? Ambos?
482
00:42:04,320 --> 00:42:05,309
Sim.
483
00:42:06,600 --> 00:42:09,273
Lágrimas de alegria.
484
00:42:10,040 --> 00:42:12,190
De delícia em estarmos juntos.
485
00:42:13,160 --> 00:42:15,525
Você não entende isso,
você?
486
00:42:15,560 --> 00:42:19,189
Quando alguém está apaixonado,
Acho isso tão natural.
487
00:42:20,120 --> 00:42:23,078
Mas alguns não choram?
488
00:42:23,560 --> 00:42:25,312
Sim, naturalmente.
489
00:42:26,440 --> 00:42:31,434
Isso é bom. Porque
Eu pensei que Stendhal disse
490
00:42:31,640 --> 00:42:34,950
que todos os oficiais de cavalaria
chorou em tais circunstâncias.
491
00:42:38,680 --> 00:42:40,272
Você está zombando de mim.
492
00:42:40,600 --> 00:42:42,795
De jeito nenhum.
493
00:42:43,040 --> 00:42:44,473
Minha querida, não fique chateada.
494
00:42:45,200 --> 00:42:46,633
Agora você me chateou ainda mais.
495
00:42:46,760 --> 00:42:48,671
Você vai ficar doente de preocupação.
- Cada vez melhor.
496
00:42:48,920 --> 00:42:55,075
Eu acho isso tão legal,
apenas para continuarmos bons amigos.
497
00:42:55,200 --> 00:42:56,997
Isso resume tudo!
498
00:42:57,440 --> 00:42:58,714
Eu não sei o que dizer.
499
00:42:59,080 --> 00:43:00,433
Não vamos conversar.
500
00:43:01,600 --> 00:43:03,033
Será simbólico.
501
00:43:10,760 --> 00:43:12,034
Que horas são?
502
00:43:14,040 --> 00:43:16,076
Já faz um tempo.
503
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Onde está seu relógio?
504
00:43:19,240 --> 00:43:20,639
No bolso do meu colete.
505
00:43:21,280 --> 00:43:22,793
E onde está seu colete?
506
00:43:23,720 --> 00:43:25,199
Não sei.
Lá.
507
00:43:34,840 --> 00:43:35,955
Eu tenho que ir.
508
00:43:36,920 --> 00:43:38,990
Deve ser terrivelmente tarde.
509
00:43:41,600 --> 00:43:44,592
Teria sido assim
é bom ser bons amigos.
510
00:43:48,120 --> 00:43:48,916
Isso é melhor.
511
00:43:49,600 --> 00:43:50,669
Fixo!
512
00:44:15,240 --> 00:44:16,150
São oito horas!
513
00:44:16,640 --> 00:44:19,632
Felizmente o cocheiro esperou.
514
00:44:19,800 --> 00:44:22,030
- Você pediu a ele.
- Eu disse cinco minutos...
515
00:44:22,240 --> 00:44:23,150
Certo?
516
00:44:25,200 --> 00:44:27,794
ele conhece a vida!
- Eu conheço a casa!
517
00:44:29,920 --> 00:44:33,629
Vejo você na festa
amanhã noite?
518
00:44:34,920 --> 00:44:36,433
Dançaremos a primeira valsa.
519
00:44:37,160 --> 00:44:39,833
- Eu nunca ousaria.
- Então aqui, depois de amanhã.
520
00:44:40,160 --> 00:44:41,673
Você é louco, querido.
521
00:44:42,240 --> 00:44:44,276
Você não vai voltar de novo?
522
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
Falaremos sobre isso amanhã.
523
00:44:48,840 --> 00:44:50,637
Dançando a primeira valsa.
524
00:45:07,640 --> 00:45:09,551
Agora eu sou o amante
de uma mulher casada.
525
00:45:44,320 --> 00:45:47,596
A jovem
e seu marido.
526
00:45:48,880 --> 00:45:51,440
O que você está fazendo?
527
00:45:51,640 --> 00:45:53,995
Estou lendo Stendhal.
- É um bom livro?
528
00:45:54,920 --> 00:45:57,115
Muito instrutivo.
529
00:46:14,280 --> 00:46:15,349
Qual é o problema?
530
00:46:16,520 --> 00:46:18,158
Eu deveria estar perguntando a você!
531
00:46:19,640 --> 00:46:20,675
O que está errado?
532
00:46:22,320 --> 00:46:26,711
Você está muito adorável agora.
Você mudou.
533
00:46:28,080 --> 00:46:29,638
Eu era feio?
534
00:46:30,520 --> 00:46:33,114
Você era jovem.
Agora você está em plena floração.
535
00:46:35,280 --> 00:46:37,032
Você está sendo um cavalheiro.
536
00:46:38,080 --> 00:46:41,038
Os negócios estão indo bem.
537
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
Sim, obviamente.
538
00:46:43,880 --> 00:46:48,393
Os maridos têm preocupações.
Suas mentes nem sempre estão livres.
539
00:46:51,000 --> 00:46:52,672
Você está trabalhando
ou falando comigo?
540
00:46:54,120 --> 00:46:56,270
Claro que estou trabalhando.
541
00:47:01,520 --> 00:47:03,033
Eu vou dormir.
542
00:47:07,560 --> 00:47:09,232
Boa noite, querido.
543
00:47:33,680 --> 00:47:35,511
Você se lembra de Veneza?
544
00:47:35,920 --> 00:47:37,114
Veneza?
545
00:47:37,320 --> 00:47:38,992
Na nossa viagem de casamento?
546
00:47:40,080 --> 00:47:41,798
Sim, foi adorável.
547
00:47:46,080 --> 00:47:47,115
Acenda a luz.
548
00:47:50,320 --> 00:47:51,948
Quero ver você.
549
00:47:56,040 --> 00:47:56,950
Obrigado.
550
00:47:58,280 --> 00:48:00,840
Eu queria explicar uma coisa.
551
00:48:03,080 --> 00:48:04,149
Você sabe...
552
00:48:05,200 --> 00:48:09,591
Os maridos... não, não é isso.
553
00:48:10,520 --> 00:48:14,718
Os maridos não podem
sejam sempre amantes.
554
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Há um tempo para tudo.
555
00:48:19,760 --> 00:48:23,958
Há períodos de calma,
quando se vive como amigos.
556
00:48:24,680 --> 00:48:26,836
E há outros períodos...
557
00:48:28,760 --> 00:48:30,034
os menos calmos.
558
00:48:32,080 --> 00:48:34,196
Tivemos vários períodos
559
00:48:34,760 --> 00:48:38,275
de cada uma das duas categorias.
E é bom assim.
560
00:48:38,760 --> 00:48:40,136
Então?
- Não?
561
00:48:41,360 --> 00:48:44,079
Eu não disse não.
Eu disse isso.
562
00:49:16,760 --> 00:49:18,639
Eu já te contei.
563
00:49:20,400 --> 00:49:25,076
É um bom arranjo.
Porque se não houvesse períodos de calma
564
00:49:27,920 --> 00:49:30,593
não haveria
565
00:49:31,040 --> 00:49:32,393
períodos de menos calma.
566
00:49:33,360 --> 00:49:34,395
Você entende?
567
00:49:35,000 --> 00:49:36,353
Isso está bem claro.
568
00:49:36,840 --> 00:49:40,469
A mudança é princípio da vida.
569
00:49:41,800 --> 00:49:45,349
O amor conjugal é...
570
00:49:55,320 --> 00:49:56,753
O casamento...
571
00:49:58,000 --> 00:50:00,468
O casamento é um
mistério desconcertante.
572
00:50:00,920 --> 00:50:04,435
Vocês, jovens de boas famílias,
venha até nós ignorante e puro.
573
00:50:05,240 --> 00:50:07,515
Você não viveu
e não pode saber.
574
00:50:08,080 --> 00:50:09,911
Mas nós sabemos.
575
00:50:10,640 --> 00:50:12,437
Mas a que preço!
576
00:50:13,920 --> 00:50:16,718
Alguém poderia ficar enojado com
adoraria se alguém conhecesse as mulheres
577
00:50:16,960 --> 00:50:19,394
dos nossos primeiros tempos.
578
00:50:20,040 --> 00:50:22,952
Mas não há escolha.
579
00:50:24,400 --> 00:50:25,435
Conte-me sobre.
580
00:50:26,000 --> 00:50:30,869
Conte-me sobre essas mulheres.
581
00:50:31,040 --> 00:50:32,439
Espero que você esteja brincando.
582
00:50:32,600 --> 00:50:37,833
Não. Eu sempre quis saber
sobre você e aquelas mulheres.
583
00:50:39,680 --> 00:50:43,798
Não, Ema. Você não percebe.
Seria uma profanação.
584
00:50:47,200 --> 00:50:48,679
Mas tudo isso foi há muito tempo.
585
00:50:51,840 --> 00:50:54,070
Você já foi o
amante de uma mulher casada?
586
00:50:54,640 --> 00:50:55,868
O que você quer dizer?
587
00:50:56,000 --> 00:50:57,877
Minha pergunta é clara.
588
00:50:58,000 --> 00:51:02,357
Como é essa pergunta
vindo à sua mente?
589
00:51:04,960 --> 00:51:06,837
Você conhece uma mulher que...
590
00:51:07,080 --> 00:51:09,913
É casado?
- Quem é o culpado?
591
00:51:11,480 --> 00:51:15,632
Como eu poderia saber?
- Entre seus amigos?
592
00:51:16,920 --> 00:51:18,353
Não sei.
593
00:51:18,520 --> 00:51:20,476
Alguém confiou em você?
594
00:51:21,320 --> 00:51:23,151
Não. Ninguém o fez.
595
00:51:25,440 --> 00:51:27,635
Você suspeita de algum?
596
00:51:31,240 --> 00:51:34,437
Eu não consigo nem pensar
de um.
597
00:51:34,800 --> 00:51:35,710
Realmente não?
598
00:51:36,440 --> 00:51:37,793
Claro.
599
00:51:38,040 --> 00:51:39,758
Emma, juro para mim.
600
00:51:41,240 --> 00:51:46,552
Você nunca fará amizade com uma mulher de quem você
acho que ela pode não estar isenta de qualquer crítica.
601
00:51:49,800 --> 00:51:53,395
Mulheres de reputação duvidosa procuram o
companhia de mulheres honestas
602
00:51:53,520 --> 00:51:58,196
numa espécie de
nostalgia da virtude.
603
00:51:58,680 --> 00:52:03,674
Isso é algo muito profundo
Eles anseiam pela virtude.
604
00:52:04,040 --> 00:52:06,076
Eles sofrem sua indignidade.
605
00:52:06,240 --> 00:52:08,708
Você acha que sim?
- Tenho certeza.
606
00:52:08,920 --> 00:52:12,629
Imagine essa existência
de mentiras e perigo constante.
607
00:52:13,280 --> 00:52:15,589
Eles pagam caro por essa alegria.
608
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
Não é nem alegria.
- Prazer.
609
00:52:20,720 --> 00:52:22,631
Como você pode chamar isso de prazer?
610
00:52:23,320 --> 00:52:25,436
Eu presumo.
Caso contrário, eles não fariam isso.
611
00:52:26,200 --> 00:52:27,713
É uma tontura.
612
00:52:28,200 --> 00:52:31,318
Uma tontura.
613
00:52:31,880 --> 00:52:33,871
Mas você pegou
vantagem disso.
614
00:52:35,560 --> 00:52:36,993
Sim, uma vez.
615
00:52:38,320 --> 00:52:40,470
Quem era ela? Foi há muito tempo?
616
00:52:40,760 --> 00:52:41,875
Há muito tempo.
617
00:52:44,240 --> 00:52:45,434
Ela está morta.
618
00:52:48,480 --> 00:52:49,515
Morto?
619
00:52:51,880 --> 00:52:53,996
Essas mulheres morrem jovens.
620
00:52:55,960 --> 00:52:58,110
Você tem certeza
todos eles morrem jovens?
621
00:52:58,480 --> 00:53:00,436
É um fato.
Existe justiça.
622
00:53:01,960 --> 00:53:03,029
Você a amava?
623
00:53:03,880 --> 00:53:06,235
Ninguém ama essas mulheres.
624
00:53:12,280 --> 00:53:16,637
Pode-se realmente
ame apenas de verdade
625
00:53:18,200 --> 00:53:19,519
e em pureza.
626
00:53:20,560 --> 00:53:21,515
Isso é verdade.
627
00:53:23,640 --> 00:53:24,709
Isso é verdade.
628
00:53:41,600 --> 00:53:43,033
Que horas são?
629
00:53:43,520 --> 00:53:46,114
Que diferença isso pode fazer?
Temos toda a nossa vida diante de nós.
630
00:53:47,840 --> 00:53:49,512
Que reconfortante!
631
00:53:50,760 --> 00:53:52,318
Pense em Veneza.
632
00:53:56,920 --> 00:53:58,353
Dê-me sua mão.
633
00:54:17,080 --> 00:54:18,195
O marido
634
00:54:19,080 --> 00:54:19,956
e
635
00:54:21,640 --> 00:54:23,870
o pequeno...
636
00:54:25,960 --> 00:54:27,598
Como eu diria?
637
00:54:31,240 --> 00:54:33,390
A pequena costureira?
638
00:54:34,520 --> 00:54:36,829
Não. Isso não é
uma garota trabalhadora.
639
00:54:38,120 --> 00:54:39,951
Um pouco atrevido, então?
640
00:54:40,120 --> 00:54:43,157
Não. Ela não é.
641
00:54:44,200 --> 00:54:45,633
Ela é tão doce.
642
00:54:53,120 --> 00:54:54,553
Você não entende.
643
00:54:54,720 --> 00:54:57,632
Eu sou apenas um iniciante.
Eu não tenho sua experiência.
644
00:54:57,800 --> 00:55:00,268
Você tem que conhecer um pouco da vida.
645
00:55:16,080 --> 00:55:19,390
Sim, Sr.
- Como é que você sabe meu nome?
646
00:55:20,960 --> 00:55:24,475
Eu servi você no Wachtls
647
00:55:24,760 --> 00:55:27,354
em Mayerling.
- Ah, Mayerling!
648
00:55:28,040 --> 00:55:31,237
Então você conhece meus gostos.
649
00:55:31,360 --> 00:55:34,477
Você pode confiar em mim.
- E a bebida?
650
00:55:34,680 --> 00:55:36,159
Champanhe, é claro.
651
00:56:07,840 --> 00:56:11,508
Camarões... abacaxi.
652
00:56:13,800 --> 00:56:14,835
Por que não?
653
00:56:16,280 --> 00:56:17,190
Ela é jovem.
654
00:56:21,280 --> 00:56:23,157
Você está com sede?
655
00:56:24,280 --> 00:56:27,238
O que você vai pensar de mim, senhor?
- Senhor? por que sempre senhor?
656
00:56:27,400 --> 00:56:30,915
Isso não mudará nada.
O que você vai pensar de mim?
657
00:56:31,360 --> 00:56:32,110
Por que?
658
00:56:32,240 --> 00:56:34,674
Por vir com você
para uma suíte privada.
659
00:56:34,840 --> 00:56:37,912
Este é um restaurante.
660
00:56:38,680 --> 00:56:40,352
O garçom pode chegar a qualquer hora.
661
00:56:41,800 --> 00:56:44,712
Adoro camarões.
- Então, coma.
662
00:56:50,480 --> 00:56:51,549
Bom.
663
00:56:53,560 --> 00:56:54,709
Isso faz cócegas!
664
00:56:55,440 --> 00:56:57,032
Aqui é confortável..
665
00:56:57,360 --> 00:56:58,475
É suntuoso.
666
00:57:03,840 --> 00:57:08,595
Você já esteve em
uma suíte de jantar privada?
667
00:57:09,000 --> 00:57:10,672
Você realmente quer saber?
668
00:57:13,840 --> 00:57:14,795
Sim, eu tenho.
669
00:57:16,360 --> 00:57:19,875
Não do jeito que você pensa.
Com uma amiga e seu noivo.
670
00:57:20,560 --> 00:57:24,519
Não teria sido
errado mesmo se você tivesse ido
671
00:57:25,960 --> 00:57:27,791
com um jovem amigo.
672
00:57:27,960 --> 00:57:30,190
Mas eu não tenho um.
Nem jovem, nem velho.
673
00:57:31,240 --> 00:57:32,116
Juro.
674
00:57:32,800 --> 00:57:36,270
Você não quer que eu acredite.
675
00:57:39,320 --> 00:57:40,992
eu não tive
um por seis meses.
676
00:57:43,200 --> 00:57:44,553
Quem foi?
677
00:57:46,800 --> 00:57:48,153
Ele se parecia com você.
678
00:57:48,800 --> 00:57:50,233
Diga-me!
679
00:57:51,200 --> 00:57:53,111
Ele se parecia com você.
680
00:57:56,120 --> 00:57:57,509
Se não fosse por isso...
681
00:57:57,640 --> 00:58:02,650
O quê? Você quer dizer que é por isso
você me respondeu?
682
00:58:07,720 --> 00:58:09,438
Ele tinha um charme.
683
00:58:11,200 --> 00:58:16,479
Ele falou do jeito que você fala.
Você tem a mesma aparência.
684
00:58:19,720 --> 00:58:22,829
Que tipo de trabalho
ele fez?
685
00:58:26,320 --> 00:58:27,469
O que ele fez?
686
00:58:29,320 --> 00:58:31,356
Que olhos você tem!
687
00:58:34,440 --> 00:58:36,510
Você também me lembra alguém.
688
00:58:38,200 --> 00:58:39,030
Quem?
689
00:58:40,320 --> 00:58:41,639
Minha juventude.
690
00:58:50,080 --> 00:58:52,799
Meu copo está vazio.
691
00:58:53,120 --> 00:58:54,712
Deve ter sobrado algum.
692
00:59:06,880 --> 00:59:09,678
Quantos anos você tem?
- Isso não importa.
693
00:59:10,200 --> 00:59:11,030
Mas você?
694
00:59:12,160 --> 00:59:13,149
Dezoito?
695
00:59:14,280 --> 00:59:15,508
Não, dezenove.
696
00:59:16,080 --> 00:59:17,195
Afinal!
697
00:59:20,080 --> 00:59:21,195
E você? Trinta?
698
00:59:21,760 --> 00:59:24,911
Bem, quase!
699
00:59:27,640 --> 00:59:29,995
Deve ter havido
algo naquele champanhe.
700
00:59:31,920 --> 00:59:34,195
Minha cabeça está girando.
701
00:59:41,920 --> 00:59:45,037
Eu me pergunto o que será
acontecer se eu não conseguir me levantar.
702
00:59:47,880 --> 00:59:50,553
Eu adoro você.
703
01:00:10,160 --> 01:00:11,912
O que é isso?
- A conta.
704
01:00:27,640 --> 01:00:29,835
Você viu
aquele pequenino?
705
01:00:30,320 --> 01:00:33,153
Eu notei Mademoiselle
quando você veio.
706
01:00:35,600 --> 01:00:36,669
Você a conhece?
707
01:00:37,480 --> 01:00:39,118
É a primeira vez que a vejo.
708
01:00:40,480 --> 01:00:44,314
Estou me perguntando se...
709
01:00:45,640 --> 01:00:47,949
Não sei nada sobre ela.
710
01:00:48,800 --> 01:00:50,597
Eu me empolguei.
711
01:00:51,120 --> 01:00:53,588
Você não deve se arrepender.
712
01:00:54,960 --> 01:00:57,155
Você acha isso?
- Eu sei que sim.
713
01:01:09,040 --> 01:01:09,950
Posso?
714
01:01:12,280 --> 01:01:13,235
Você está pronto?
715
01:01:16,080 --> 01:01:17,479
Aquele pouco de champanhe.
716
01:01:18,360 --> 01:01:19,759
O que isso me fez fazer!
717
01:01:22,920 --> 01:01:24,797
O que você vai pensar de mim?
718
01:01:25,320 --> 01:01:27,356
Que você gosta de mim, só isso.
719
01:01:27,560 --> 01:01:31,394
Sim, mas aquele champanhe...
- E quanto a isso?
720
01:01:31,760 --> 01:01:34,194
Quando duas pessoas gostam uma da outra
721
01:01:34,320 --> 01:01:38,359
não há necessidade de drogas
no champanhe.
722
01:01:39,000 --> 01:01:41,878
Eu disse que era apropriado.
723
01:01:42,120 --> 01:01:46,636
Cada um tem a sua dignidade...
e estou um pouco envergonhado.
724
01:01:47,200 --> 01:01:49,839
Porque eu te lembro do seu primeiro amante?
- Claro.
725
01:01:49,960 --> 01:01:52,394
Ele era tenente?
726
01:01:53,040 --> 01:01:56,555
Não. Ele está fora do serviço.
O pai dele tem um café.
727
01:01:56,880 --> 01:01:58,916
Minha bolsa, minhas luvas.
728
01:02:00,240 --> 01:02:02,151
Você sabe que horas são?
- Não. Por quê?
729
01:02:02,280 --> 01:02:03,952
Onze e meia.
- E daí?
730
01:02:04,080 --> 01:02:05,035
E sua mãe?
731
01:02:08,080 --> 01:02:11,197
Você já viu o suficiente de mim?
- Yuo mesmo disse isso.
732
01:02:14,640 --> 01:02:17,598
Eu nem sei seu nome
-Carlos.
733
01:02:22,440 --> 01:02:24,158
Você não é mais o mesmo.
734
01:02:26,400 --> 01:02:27,719
Meu guarda-chuva.
735
01:02:39,640 --> 01:02:42,074
Verei você novamente em breve?
- Eu não moro em Viena.
736
01:02:42,200 --> 01:02:43,952
Eu só venho aqui
de vez em quando.
737
01:02:46,320 --> 01:02:48,072
Aposto que você é casado.
738
01:02:50,160 --> 01:02:54,233
quando um homem diz que não vive
aqui significa que eles são casados.
739
01:02:54,600 --> 01:02:57,876
Você teria algum remorso
por seduzir um homem casado?
740
01:02:58,040 --> 01:03:01,919
Não. Eu só acho que a esposa dele
está fazendo o mesmo.
741
01:03:02,040 --> 01:03:04,429
Não fale assim.
742
01:03:05,720 --> 01:03:09,076
É claro que você tem uma esposa!
- Quer eu tenha ou não,
743
01:03:09,840 --> 01:03:12,354
Eu acho essas brincadeiras
de mau gosto.
744
01:03:22,360 --> 01:03:23,873
Vamos conversar sério.
745
01:03:24,360 --> 01:03:26,999
Eu gostaria de ver você novamente.
- Realmente?
746
01:03:27,200 --> 01:03:28,679
Sim, frequentemente.
747
01:03:29,480 --> 01:03:34,315
Mas eu teria que ter certeza de você.
Eu não consegui ficar de olho em você.
748
01:03:35,000 --> 01:03:38,436
Você sabe, não se encontra
homens gostam de você todos os dias.
749
01:03:39,240 --> 01:03:40,309
Sim claro.
750
01:03:40,480 --> 01:03:43,552
Mas como você ainda está
não é ingênuo, mas bastante jovem...
751
01:03:44,160 --> 01:03:49,393
e há indivíduos sem escrúpulos
e para garotas como você, tentações.
752
01:03:51,760 --> 01:03:55,036
Como não moro em Viena...
753
01:03:56,840 --> 01:03:58,637
poderíamos providenciar isso.
754
01:03:59,120 --> 01:04:00,872
Se você quer me amar,
755
01:04:02,640 --> 01:04:04,153
ame apenas a mim.
756
01:04:04,840 --> 01:04:06,239
Só você?
757
01:04:06,600 --> 01:04:10,513
Poderíamos encontrar um pequeno ninho
758
01:04:11,080 --> 01:04:14,914
onde eu iria te visitar
quando eu venho para a cidade.
759
01:04:15,880 --> 01:04:17,632
Eu posso pagar por isso.
760
01:04:17,920 --> 01:04:19,911
DAlugar alugado, claro.
761
01:04:21,520 --> 01:04:25,593
Eu teria isso em
uma boa parte da cidade,
762
01:04:26,000 --> 01:04:27,994
tudo certo,
763
01:04:28,040 --> 01:04:30,429
uma boa casa, lobby elegante,
764
01:04:31,760 --> 01:04:33,398
pisos bem encerados,
765
01:04:34,080 --> 01:04:35,991
latão bem polido
766
01:04:36,480 --> 01:04:39,153
e uma escada impecável.
767
01:04:55,560 --> 01:05:00,031
Três é para o nosso encantador
768
01:05:00,360 --> 01:05:04,512
Todo o tapete de boas-vindas agora
769
01:05:04,760 --> 01:05:09,117
Pois ela seguiu um jovem poeta
770
01:05:09,280 --> 01:05:13,159
Mais sedutor que tudo isso
771
01:05:13,240 --> 01:05:14,873
Todos os poetas são como você?
772
01:05:15,040 --> 01:05:19,158
Os grandes são, mas nós somos
apenas alguns. -Você me assusta.
773
01:05:19,680 --> 01:05:21,750
Você está impressionado?
- Sim
774
01:05:22,440 --> 01:05:25,318
Mas você poderia acender
as outras velas?
775
01:05:25,440 --> 01:05:30,070
Ainda não, meu anjo. Estamos banhados
num oceano de luz o dia todo.
776
01:05:30,360 --> 01:05:35,388
Agora deixamos as ondas e nos armamos
sombras sobre nós, como um envoltório.
777
01:05:35,560 --> 01:05:38,677
Não, não como um embrulho. Isso é
prosaico. O que você acha?
778
01:05:41,000 --> 01:05:42,558
Nada.
779
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
Sublime incompreensão!
Como um envoltório...
780
01:05:46,280 --> 01:05:51,400
como um roupão...
como um manto de estrelas.
781
01:05:51,520 --> 01:05:53,511
Por que das estrelas?
- Não fale.
782
01:05:56,520 --> 01:05:58,192
Acima de tudo, não fale!
783
01:06:02,400 --> 01:06:04,311
Como você pode escrever no escuro?
784
01:06:04,520 --> 01:06:07,796
À luz dos meus pensamentos.
Oceano,
785
01:06:08,320 --> 01:06:09,639
luz,
786
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
onda...
- Você está anotando tudo?
787
01:06:13,360 --> 01:06:16,989
A inspiração é uma boa memória.
Mas não tenho memória.
788
01:06:17,120 --> 01:06:21,716
Nosso drama reside no contínuo
casamento de frenesi
789
01:06:22,120 --> 01:06:25,749
e organização. Sim.
790
01:06:25,880 --> 01:06:31,159
Frenesi e organização.
Você não está com sede?
791
01:06:31,320 --> 01:06:32,639
Não, estou com fome.
792
01:06:32,720 --> 01:06:36,190
Eu preferiria que você estivesse com sede
- Por quê? Estou com fome.
793
01:06:36,400 --> 01:06:40,029
Há o suficiente para beber, não para comer.
Posso comprar frios.
794
01:06:40,960 --> 01:06:42,188
Sem frios.
795
01:06:42,320 --> 01:06:44,629
Você quer jantar
em um terno particular?
796
01:06:44,920 --> 01:06:45,750
De novo?
797
01:06:46,600 --> 01:06:48,591
Deve ser uma mania
os homens têm!
798
01:06:48,720 --> 01:06:51,598
Você já jantou
uma suíte antes?
799
01:06:51,760 --> 01:06:53,034
Com um amante?
800
01:06:53,520 --> 01:06:57,593
Precisamente não. Com um amigo
e seu noivo. Aí, você vê.
801
01:06:58,200 --> 01:06:59,519
Não, eu não vejo.
802
01:07:00,120 --> 01:07:01,951
eu nem vejo
se você estiver corando.
803
01:07:02,320 --> 01:07:04,231
Acho que você está mentindo.
804
01:07:05,080 --> 01:07:07,514
Até agora eu nem posso dizer
805
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
se você é loiro ou moreno.
806
01:07:09,880 --> 01:07:12,110
Você deveria ter anotado.
807
01:07:12,280 --> 01:07:15,272
O que você disse
é extremamente profundo.
808
01:07:15,520 --> 01:07:18,557
Você acabou de resumir o
toda a tragédia do desejo.
809
01:07:18,760 --> 01:07:21,149
Você não poderia falar
como todo mundo?
810
01:07:21,400 --> 01:07:22,469
Eu nunca tentei.
811
01:07:24,680 --> 01:07:26,113
Diga-me se você me ama.
812
01:07:26,560 --> 01:07:28,437
Sim, eu te amo.
- Por que?
813
01:07:29,320 --> 01:07:30,753
Você é diferente.
814
01:07:30,880 --> 01:07:31,790
Alguém pode ver isso?
815
01:07:32,280 --> 01:07:33,554
Ouve-se principalmente.
816
01:07:34,360 --> 01:07:36,669
Eu sinto isso com você
o amor deve ser alguma coisa.
817
01:07:37,960 --> 01:07:38,995
Algo...
818
01:07:39,400 --> 01:07:41,789
Imaterial. Tire seu vestido!
819
01:07:42,640 --> 01:07:46,155
Eu disse: A noite está aí com seu véu,
820
01:07:46,760 --> 01:07:47,749
com suas estrelas,
821
01:07:47,920 --> 01:07:50,593
espalhou o todo
Via Láctea aos nossos pés.
822
01:07:50,720 --> 01:07:54,076
Mil estrelas brilham.
Tire tudo.
823
01:07:54,240 --> 01:07:55,309
Mas estou com frio.
824
01:07:55,440 --> 01:08:00,275
A noite nos traz de volta 20, 30, 50 sóis,
o brilho do dia se escondeu de nós.
825
01:08:00,400 --> 01:08:03,995
Imagine que estamos nas Índias,
em um palácio misterioso.
826
01:08:04,520 --> 01:08:06,511
Tire seu deslize.
827
01:08:06,880 --> 01:08:08,359
As noites são quentes nas Índias.
828
01:08:11,640 --> 01:08:16,031
A umidade nos envolve.
Tire seu deslize.
829
01:08:16,160 --> 01:08:16,990
Você me ama?
830
01:08:41,120 --> 01:08:42,314
Aí está, senhor.
831
01:08:44,360 --> 01:08:45,395
A conta.
832
01:08:55,640 --> 01:08:58,108
Que horas são?
- Pouco depois das onze, senhor.
833
01:09:00,640 --> 01:09:01,914
Tenho quase meia-noite.
834
01:09:02,760 --> 01:09:03,875
Eu também.
835
01:09:12,000 --> 01:09:14,719
Algo deve tê-la mantido.
836
01:09:14,920 --> 01:09:16,239
Mas não é nada sério.
837
01:09:17,160 --> 01:09:18,878
Você acha que sim?
- Eu sei que sim.
838
01:09:30,080 --> 01:09:34,915
"Que o vento sopre tempestade
ou brisa, gelada ou quente
839
01:09:35,120 --> 01:09:38,769
"Nada importa, pois juntos
Agora no branco brilhante da neve
840
01:09:38,840 --> 01:09:41,679
"Estamos caminhando
pela floresta. "
841
01:09:42,360 --> 01:09:46,399
Agora vou deslumbrar
você com um presente.
842
01:09:46,640 --> 01:09:50,030
Vou revelar meu nome.
Kuhlenkampf.
843
01:09:50,640 --> 01:09:51,834
Kulenkampf?
844
01:09:55,000 --> 01:09:56,513
Você está surpreso?
845
01:09:56,680 --> 01:09:59,990
Por que eu deveria estar?
É um nome como qualquer outro.
846
01:10:00,120 --> 01:10:01,917
Você não conhece Kuhlenkampf?
847
01:10:02,160 --> 01:10:06,278
É verdade que você escreve
peças exibidas nos cinemas?
848
01:10:06,440 --> 01:10:10,353
Você é linda,
simplicidade, vida.
849
01:10:10,800 --> 01:10:14,236
Você realmente teria me amado
mesmo se eu fosse um garoto de mercearia?
850
01:10:14,440 --> 01:10:16,396
Claro.
- Jure, por favor, juro.
851
01:10:16,520 --> 01:10:20,115
Você não sabia que eu sou Kuhlenkampf.
852
01:10:20,280 --> 01:10:21,952
Eu disse não.
853
01:10:22,680 --> 01:10:25,592
Isso traz lágrimas aos meus olhos.
Esqueça tudo.
854
01:10:25,720 --> 01:10:30,191
Eu não sou Kulhenkampf.
Eu sou Robert e nada mais.
855
01:10:30,360 --> 01:10:32,874
Eu não sou um escritor.
Sou escriturário de notário.
856
01:10:33,000 --> 01:10:35,798
À noite toco piano num café.
857
01:10:35,960 --> 01:10:40,875
Nunca nos abandonaremos. Nós vamos adorar
uns aos outros com simplicidade imponente.
858
01:10:41,280 --> 01:10:43,032
É verdade que você toca piano?
859
01:10:43,600 --> 01:10:44,430
Em que café?
860
01:10:44,600 --> 01:10:45,749
Não há mais perguntas.
861
01:10:46,440 --> 01:10:48,590
Você gostaria de fazer uma viagem?
862
01:10:48,960 --> 01:10:50,791
Durante três meses ou três semanas.
863
01:10:51,040 --> 01:10:52,393
E o seu tabelião?
864
01:10:53,160 --> 01:10:54,149
E minha mãe?
865
01:10:54,320 --> 01:10:57,630
Eles podem consolar um ao outro.
Nós viveremos na floresta profunda
866
01:10:57,760 --> 01:11:00,433
todos nus, bebendo nos riachos,
867
01:11:00,760 --> 01:11:03,320
comendo frutas douradas
em meio ao deserto.
868
01:11:03,480 --> 01:11:05,914
Então diremos adeus..
869
01:11:06,240 --> 01:11:08,390
Por que adeus?
870
01:11:08,560 --> 01:11:10,630
Não há amor
sem adeus.
871
01:11:11,880 --> 01:11:12,949
Beije-me,
872
01:11:13,160 --> 01:11:16,436
e domingo você verá
uma peça de Kulhenkampf.
873
01:11:16,600 --> 01:11:18,511
Kulhenkampf novamente!
- Ele é um amigo.
874
01:11:18,640 --> 01:11:21,154
Você verá o 50º
exibição da peça.
875
01:11:21,320 --> 01:11:24,835
Espere na porta do palco
para mim, então você me conta tudo.
876
01:11:36,680 --> 01:11:38,636
Bravo para você.
Um grande público!
877
01:11:38,800 --> 01:11:39,755
O Poeta
878
01:11:41,040 --> 01:11:42,268
e a atriz.
879
01:11:42,400 --> 01:11:42,840
Por que você abandonou a última linha?
880
01:11:44,480 --> 01:11:45,625
Sempre o mesmo.
881
01:11:45,660 --> 01:11:50,194
"Nós nunca nos abandonaremos. Nós amaremos
uns aos outros com simplicidade imponente"
882
01:11:50,680 --> 01:11:52,432
Você não diz isso na vida.
883
01:11:59,520 --> 01:12:01,556
Por que você a mandou embora?
884
01:12:01,760 --> 01:12:03,557
Eu queria beijar você.
885
01:12:03,800 --> 01:12:06,473
Mas teremos a noite toda.
886
01:12:06,960 --> 01:12:09,349
Você realmente quer ir lá,
887
01:12:09,520 --> 01:12:11,476
duas horas de trenó
noite adentro?
888
01:12:12,080 --> 01:12:13,911
Eu gostaria que não jogássemos amanhã.
889
01:12:14,200 --> 01:12:16,714
Você queria isso.
890
01:12:17,120 --> 01:12:18,599
Você me perguntou
para reservar os quartos.
891
01:12:20,000 --> 01:12:22,639
E porquê dois quartos?
892
01:12:23,200 --> 01:12:25,475
Nunca se sabe
como as coisas acontecem.
893
01:12:25,720 --> 01:12:26,630
Vire para fora?
894
01:12:41,360 --> 01:12:42,429
Então vamos para minha casa.
895
01:12:42,800 --> 01:12:47,078
A esta altura já estará frio lá.
Não há fogo.
896
01:12:47,320 --> 01:12:50,153
Então, seu lugar.
897
01:12:50,560 --> 01:12:51,754
E minha mãe?
898
01:12:53,240 --> 01:12:54,639
Então, vamos lá fora.
899
01:13:20,800 --> 01:13:23,758
Que horas são, por favor?
900
01:13:23,840 --> 01:13:25,398
Um pouco depois das onze.
901
01:13:36,120 --> 01:13:39,317
Tenho quase meia-noite.
- Eu também, senhorita.
902
01:13:41,640 --> 01:13:45,633
Por que brincar comigo?
Você é talento, beleza, vida.
903
01:13:45,800 --> 01:13:49,270
Porque sou atriz.
- Esqueça o teatro por um momento.
904
01:13:50,060 --> 01:13:51,415
Por que esquecer isso?
905
01:13:51,480 --> 01:13:54,438
Você escreve peças para isso
e eu jogo nele.
906
01:13:54,600 --> 01:13:56,238
O que seríamos sem ele?
907
01:13:56,360 --> 01:13:57,395
Um homem e uma mulher.
908
01:13:57,560 --> 01:14:02,509
Você acha que um homem e uma mulher
teria decidido sair agora
909
01:14:02,800 --> 01:14:05,633
se não fossem do teatro?
910
01:14:05,800 --> 01:14:07,631
Você não me ama mais.
911
01:14:09,320 --> 01:14:10,389
E você?
912
01:14:13,000 --> 01:14:14,433
Você está certo.
913
01:14:14,880 --> 01:14:16,916
O teatro é terrível.
914
01:14:17,240 --> 01:14:19,310
Sabemos de antemão o que
contaremos um ao outro.
915
01:14:20,000 --> 01:14:23,993
Você escolhe esse hotel porque
isso lembra um amor antigo.
916
01:14:24,440 --> 01:14:26,954
Você gosta de comparar
o presente e o passado.
917
01:14:27,080 --> 01:14:31,312
Uma noite de lembranças.
Quanto a mim?
918
01:14:31,440 --> 01:14:32,919
Você vai me mandar de volta
vinte vezes.
919
01:14:33,120 --> 01:14:37,238
Você sabe que não vou te mandar de volta
pela vigésima primeira vez.
920
01:14:37,680 --> 01:14:39,113
Não é verdade?
921
01:14:40,720 --> 01:14:41,789
Sim eu sei.
922
01:14:42,840 --> 01:14:44,478
É por isso que eu te amo.
923
01:14:49,360 --> 01:14:51,749
Quem não sabe...
924
01:14:52,360 --> 01:14:54,157
você os ama também?
- Todos eles.
925
01:15:01,360 --> 01:15:05,980
Valsar e virar amigos queridos
926
01:15:06,040 --> 01:15:10,113
Assim como a terra gira
Noite e dia
927
01:15:10,720 --> 01:15:15,475
Gotas de chuva que caem se transformam em nuvens
928
01:15:15,840 --> 01:15:20,277
e depois volte para nós como chuva.
929
01:15:21,280 --> 01:15:22,679
A atriz
930
01:15:23,200 --> 01:15:24,553
e o conde
931
01:15:26,480 --> 01:15:29,631
Conde, é você?
Você pode me dar licença por um momento?
932
01:15:32,920 --> 01:15:35,514
Sua mãe
me autorizou a entrar
933
01:15:35,920 --> 01:15:39,059
caso contrário, eu não ousaria.
- Sente-se, querido conde.
934
01:15:45,120 --> 01:15:46,792
Estou lhe prestando meus respeitos.
935
01:15:47,600 --> 01:15:51,229
Ontem eu vi você jogar
pela primeira vez.
936
01:15:51,360 --> 01:15:52,713
Só ontem?
937
01:15:53,240 --> 01:15:57,358
Ainda estávamos jantando quando
começou. Você é ainda mais adorável de perto.
938
01:16:00,480 --> 01:16:02,994
Posso voltar para a cama?
939
01:16:11,000 --> 01:16:13,036
Sente-se, querido conde.
940
01:16:21,080 --> 01:16:22,559
O que estávamos dizendo?
941
01:16:22,680 --> 01:16:24,671
Que jantei tarde.
942
01:16:24,960 --> 01:16:26,712
Você deve jantar mais cedo.
943
01:16:27,240 --> 01:16:30,038
Eu poderia fazer isso,
ou não jantar.
944
01:16:30,160 --> 01:16:31,354
Jantar não é um prazer.
945
01:16:31,480 --> 01:16:35,871
Quais são os prazeres
você ainda está gostando?
946
01:16:36,000 --> 01:16:38,798
Muitas vezes me perguntei sobre isso.
947
01:16:39,000 --> 01:16:40,149
E amor?
948
01:16:40,360 --> 01:16:43,238
Aqueles que acreditam
apaixonado pode encontrar uma mulher.
949
01:16:43,400 --> 01:16:44,799
Isso é felicidade?
950
01:16:45,080 --> 01:16:47,992
Felicidade?
A felicidade não existe.
951
01:16:48,320 --> 01:16:50,959
O que mais se fala
existe o mínimo.
952
01:16:51,120 --> 01:16:51,950
Como é verdade!
953
01:16:52,200 --> 01:16:54,475
Embriaguez, alegria, eles existem.
954
01:16:54,640 --> 01:16:56,471
Vamos supor que sinto uma alegria.
955
01:16:56,640 --> 01:17:00,679
Eu sei que sinto isso. Vamos supor que estou bêbado.
Isso é um fato.
956
01:17:00,880 --> 01:17:02,199
Quando já passou...
957
01:17:02,840 --> 01:17:04,193
Já passou...
958
01:17:05,120 --> 01:17:08,351
O futuro é desconhecido,
a melancolia do passado.
959
01:17:08,520 --> 01:17:12,149
Temos apenas o presente.
960
01:17:12,320 --> 01:17:13,548
Você entende?
961
01:17:13,640 --> 01:17:15,232
Venha, sente-se mais perto.
962
01:17:20,680 --> 01:17:22,671
Onde posso colocar o capacete?
963
01:17:28,800 --> 01:17:30,870
Eu sabia que você viria.
964
01:17:31,360 --> 01:17:34,458
Percebi isso ontem à noite no palco.
- Noite passada?
965
01:17:34,960 --> 01:17:38,999
Você não entendeu
Eu estava jogando só para você?
966
01:17:39,480 --> 01:17:41,198
Você me notou?
967
01:17:45,360 --> 01:17:46,952
Retire seu sabre.
968
01:17:49,760 --> 01:17:50,875
Não, dê para mim.
969
01:17:58,560 --> 01:18:00,869
Bem, pergunte-me uma coisa.
970
01:18:05,920 --> 01:18:08,388
Autorize-me a retornar esta noite.
971
01:18:09,240 --> 01:18:11,800
Por que adiar o que você pode fazer
de manhã?
972
01:18:11,960 --> 01:18:13,996
Deixe-me contar a você.
973
01:18:14,400 --> 01:18:17,551
Amor pela manhã...
Eu vejo isso de forma diferente.
974
01:18:18,640 --> 01:18:20,710
Como você vê isso?
975
01:18:22,200 --> 01:18:25,431
Te espero na porta do palco
976
01:18:25,960 --> 01:18:27,951
e saímos para jantar.
- E então?
977
01:18:28,120 --> 01:18:29,109
Lar.
978
01:18:29,320 --> 01:18:30,355
E então?
979
01:18:31,000 --> 01:18:33,673
As coisas seguirão seu curso.
980
01:18:35,040 --> 01:18:36,792
Que querido!
981
01:18:37,920 --> 01:18:40,036
Não está muito quente aqui?
982
01:18:40,520 --> 01:18:41,714
É sim.
983
01:18:42,440 --> 01:18:43,839
Abra isso.
984
01:18:43,960 --> 01:18:48,397
Está tão escuro. Quase se pode
imagine que é noite.
985
01:18:51,400 --> 01:18:53,595
Ninguém pode nos ver
986
01:18:53,880 --> 01:18:55,154
exceto nós mesmos.
987
01:19:14,040 --> 01:19:16,395
Posso voltar para a cama?
988
01:19:20,840 --> 01:19:23,877
Diremos:
depois de amanhã?
989
01:19:25,280 --> 01:19:28,556
Por que depois de amanhã?
Você disse esta noite.
990
01:19:29,920 --> 01:19:32,718
Isso não tem mais significado.
991
01:19:32,960 --> 01:19:34,279
Quero dizer,
992
01:19:34,720 --> 01:19:36,153
moralmente falando.
993
01:19:37,080 --> 01:19:41,995
Moralmente falando eu tenho
ver você esta noite.
994
01:19:42,440 --> 01:19:44,874
Eu tenho que te contar
sobre nossas almas.
995
01:19:45,040 --> 01:19:48,271
eu estarei esperando
na porta do palco.
996
01:19:48,440 --> 01:19:50,590
De jeito nenhum.
Você vai esperar aqui.
997
01:19:51,200 --> 01:19:53,668
Na sua casa?
- No meu quarto.
998
01:19:54,120 --> 01:19:55,917
Então não vamos jantar.
999
01:19:56,600 --> 01:19:59,717
Não teria
significado filosófico.
1000
01:20:00,320 --> 01:20:01,309
Muito bem.
1001
01:20:03,480 --> 01:20:05,277
Eu tenho que me despedir.
1002
01:20:05,920 --> 01:20:11,392
Considerando que vim para uma visita de cortesia,
Eu aproveitei.
1003
01:20:13,000 --> 01:20:16,276
Que bom ter conhecido você.
1004
01:20:17,680 --> 01:20:19,989
Meus cumprimentos à sua mãe.
1005
01:20:51,400 --> 01:20:53,277
Não te vi antes?
1006
01:20:53,520 --> 01:20:55,954
Isso é possível.
Eu me movo muito.
1007
01:20:56,080 --> 01:20:57,638
Você serve aqui há muito tempo?
1008
01:20:58,800 --> 01:21:02,873
Eu não sirvo,
Estou aqui por amor à arte.
1009
01:21:03,040 --> 01:21:05,793
Que arte?
- A arte do amor.
1010
01:21:06,000 --> 01:21:09,629
Por amor à arte de amar.
1011
01:21:11,040 --> 01:21:13,190
Muito engraçado. Adeus.
1012
01:21:17,400 --> 01:21:20,790
Em direção a que amor
você vai agora?
1013
01:21:28,200 --> 01:21:31,112
Onde eu fui ontem à noite?
1014
01:21:32,360 --> 01:21:36,114
Eu não fui até ela.
Eu estava sozinho.
1015
01:21:37,360 --> 01:21:39,749
Não, com o Conde Bobby
1016
01:21:40,920 --> 01:21:43,878
em mau estado.
1017
01:21:45,240 --> 01:21:48,232
Eu não fui ao teatro.
1018
01:21:48,400 --> 01:21:52,154
Jantei sozinho com Harras.
1019
01:21:52,880 --> 01:21:55,110
Um jantar animado.
1020
01:21:55,680 --> 01:21:59,116
Uma festa muito feliz me seguiu.
1021
01:21:59,320 --> 01:22:03,632
Katie, Doudou e Harras, é claro.
1022
01:22:04,240 --> 01:22:06,037
Aquela mulher?
1023
01:22:06,160 --> 01:22:09,709
Eu não segui aquela mulher,
1024
01:22:09,880 --> 01:22:11,711
Eu queria ficar sozinho.
1025
01:22:12,360 --> 01:22:14,715
Com certeza.
1026
01:22:19,240 --> 01:22:21,470
O que é passado, é passado.
1027
01:22:44,840 --> 01:22:46,478
Onde isso deixa um?
1028
01:23:34,640 --> 01:23:36,278
Bom dia, lindo.
1029
01:23:38,160 --> 01:23:39,513
Durma bem?
1030
01:23:44,000 --> 01:23:48,835
Isso importa para você
se alguém é jovem ou velho ou...?
1031
01:23:48,960 --> 01:23:50,029
Estou com sono.
1032
01:23:52,560 --> 01:23:53,549
É isso!
1033
01:23:56,000 --> 01:23:57,831
Eu sei quem você me lembra.
1034
01:23:59,600 --> 01:24:01,192
Eu te lembro de alguém?
1035
01:24:01,400 --> 01:24:03,038
É incrível.
1036
01:24:05,720 --> 01:24:07,472
Os mesmos olhos.
1037
01:24:08,360 --> 01:24:10,032
Incrível.
1038
01:24:12,040 --> 01:24:14,713
Deixe-me beijar seus olhos.
1039
01:24:34,240 --> 01:24:35,719
Isso não te incomoda?
1040
01:24:36,360 --> 01:24:37,634
O que?
1041
01:24:38,760 --> 01:24:41,354
Que nós não...
1042
01:24:45,360 --> 01:24:47,032
Existem muitos homens assim.
1043
01:24:47,960 --> 01:24:49,393
Não foi o seu momento.
1044
01:24:51,240 --> 01:24:53,151
Eu sei que você gosta de mim.
1045
01:24:55,880 --> 01:24:57,233
Adeus, soldado.
1046
01:25:02,600 --> 01:25:04,795
Como você sabe que gosto de você?
1047
01:25:04,960 --> 01:25:06,313
Ontem à noite...
1048
01:25:06,880 --> 01:25:10,429
Eu não caí no sofá?
1049
01:25:10,600 --> 01:25:12,795
Você estava no sofá,
1050
01:25:13,400 --> 01:25:14,879
mas comigo.
1051
01:25:18,760 --> 01:25:20,034
Você não se lembra?
1052
01:25:30,040 --> 01:25:31,678
O que você queria, afinal?
1053
01:25:35,800 --> 01:25:37,028
E quanto a isso?
1054
01:25:40,920 --> 01:25:43,150
Eu pareço mais com ela
do que antes?
1055
01:25:50,080 --> 01:25:51,672
Menos do que antes.
1056
01:25:55,880 --> 01:25:57,518
Onde isso deixa um.
1057
01:25:58,520 --> 01:26:00,158
Você sabe o que eu quero dizer?
1058
01:27:29,000 --> 01:27:31,468
Ninguém saúda
mais oficiais?
1059
01:27:36,480 --> 01:27:38,780
Teria sido uma pena se aqueles
dois não se cumprimentaram.
1060
01:27:40,840 --> 01:27:42,478
O carrossel parou.
1061
01:27:44,600 --> 01:27:48,912
Esse é o fim da nossa história
1062
01:27:49,640 --> 01:27:54,156
Tudo comigo, você viu bem
1063
01:27:54,760 --> 01:27:58,469
É a história de todos
1064
01:27:59,400 --> 01:28:04,076
e isso era tudo que havia para contar.