1 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 Місак Манучян. 2 00:01:33,334 --> 00:01:34,874 Загинув за Францію. 3 00:01:35,042 --> 00:01:36,291 Йосип Бочов. 4 00:01:36,459 --> 00:01:37,999 Загинув за Францію. 5 00:01:38,167 --> 00:01:40,833 - Ольга Банчич. — Загинув за Францію. 6 00:01:41,084 --> 00:01:43,499 - Томас Елек. - Загинув за Францію. 7 00:01:43,667 --> 00:01:46,291 - Емерік Гласз. — Загинув за Францію. 8 00:01:46,459 --> 00:01:49,208 - Моріс Фінгерцвайг. — Загинув за Францію. 9 00:01:49,375 --> 00:01:51,999 - Йонас Гедулдіг. - Загинув за Францію. 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,416 - Леон Голдберг. — Загинув за Францію. 11 00:01:54,584 --> 00:01:57,166 - Шлама Гживач. - Загинув за Францію. 12 00:01:57,334 --> 00:01:58,583 Станіслав Кубацький. 13 00:01:59,167 --> 00:02:00,083 Загинув за Францію. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,749 - Марсель Рейман. - Загинув за Францію. 15 00:02:02,917 --> 00:02:05,624 - Віллі Сапіро. — Загинув за Францію. 16 00:02:05,792 --> 00:02:08,166 - Вовк Вашброт. - Загинув за Францію. 17 00:02:08,334 --> 00:02:11,291 - Роберт Вітчиц. - Загинув за Францію. 18 00:02:11,459 --> 00:02:14,416 - Роджер Руксель. - Загинув за Францію. 19 00:02:14,584 --> 00:02:17,499 - Арпенте Авітян. - Загинув за Францію. 20 00:02:17,667 --> 00:02:20,499 - Жорж Клоарек. - Загинув за Францію. 21 00:02:20,667 --> 00:02:23,624 - Спартако Фонтано. - Загинув за Францію. 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,583 - Ріно Делла Негра. - Загинув за Францію. 23 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 - Чезаре Лукаріні. - Загинув за Францію. 24 00:02:29,584 --> 00:02:32,708 - Альфонсо Челебатано. - Загинув за Францію. 25 00:02:32,875 --> 00:02:36,374 АРМІЯ ЗЛОЧИНУ 26 00:02:36,542 --> 00:02:40,416 - Антоніо Сальвадорі. - Загинув за Францію. 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 Думаєте, у колясці бомба? 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,583 Ти думаєш про Долорес? 29 00:02:49,125 --> 00:02:51,416 так Вона з батьком. 30 00:02:52,750 --> 00:02:55,874 Ви бачите, Петра мала рацію, коли нас розділила. 31 00:02:58,334 --> 00:03:01,249 Згадай, твоя дочка ніколи не знатиме війни. 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 Ви спізнитеся на поїзд, пані Банчич. 33 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 Долорес не румунка. 34 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 Ні, героїня іспанської війни. 35 00:03:17,125 --> 00:03:19,999 поспішайте! Ми запізнимось. 36 00:03:20,917 --> 00:03:22,166 Де Олександр? 37 00:03:22,334 --> 00:03:23,749 Біля стайні. 38 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Мама скоро повернеться, люба. 39 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Олександр! 40 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 Ми спізнимося на поїзд. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,208 Чи побачимо ми її знову одного дня? 42 00:04:03,959 --> 00:04:05,666 Не кажи так! 43 00:04:07,042 --> 00:04:08,416 Не кажи цього. 44 00:04:52,417 --> 00:04:53,333 так! 45 00:04:57,334 --> 00:05:01,499 Я не хочу, щоб ти це робив тут знову. Це останній раз. 46 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 Ми не заподіяли шкоди. 47 00:05:03,125 --> 00:05:05,791 Монік, позбудь мене проблем з батьками. 48 00:05:05,959 --> 00:05:07,624 Що стосується тебе, Марсель... 49 00:05:08,459 --> 00:05:10,291 Тобі має бути соромно. 50 00:05:10,834 --> 00:05:13,124 Вибач, тату, але мені не соромно. 51 00:05:13,625 --> 00:05:15,791 Сором отруює нас усіх. 52 00:05:16,792 --> 00:05:18,999 Досить ваших вигадливих промов! 53 00:05:19,167 --> 00:05:20,791 Приступайте до роботи. 54 00:05:20,959 --> 00:05:22,499 Я вас усіх покину. 55 00:05:33,209 --> 00:05:34,666 Вийди надвір, Саймон. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,416 - Його поставки... - Ми підемо разом. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,416 - Ти повинен сказати Марселю. - що? 58 00:05:44,584 --> 00:05:47,416 Про той зелений папір від поліції. 59 00:05:47,584 --> 00:05:49,083 Який зелений папір? 60 00:05:50,459 --> 00:05:52,291 Я знаю, що ти скажеш. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,249 що відбувається 62 00:05:54,417 --> 00:05:57,458 Його викликали оцінити його становище. 63 00:05:57,625 --> 00:05:58,291 Не йди! 64 00:05:58,459 --> 00:06:01,958 Не кричи! Я піду і тоді буду в порядку. 65 00:06:03,792 --> 00:06:06,833 — А якщо це пастка? — Ви скрізь бачите пастки. 66 00:06:07,792 --> 00:06:10,833 Вони знають мою адресу. Вони можуть прийти будь-коли. 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 - Де це? - В моїй кишені. 68 00:06:13,125 --> 00:06:14,541 Хочете обшукати мене? 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Ви всі мене дратуєте! 70 00:06:25,250 --> 00:06:25,916 Кразу! 71 00:06:27,584 --> 00:06:28,791 Кразу! 72 00:06:29,625 --> 00:06:30,749 Красуцький! 73 00:06:35,709 --> 00:06:36,874 іду! 74 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 Зітри це, мерзенний жиде! 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,041 Тоді можеш лизати мої чоботи, мавпо. 76 00:08:13,542 --> 00:08:14,458 заспокойся! 77 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 - Де мама? - Що не так? 78 00:08:16,334 --> 00:08:17,208 мама! 79 00:08:17,375 --> 00:08:18,249 Томас? 80 00:08:23,459 --> 00:08:25,833 Мене назвали поганим жидом! 81 00:08:26,459 --> 00:08:29,458 Я цього не маю! Наступного разу я його вб'ю! 82 00:08:30,292 --> 00:08:32,958 Ігноруйте провокації. Тримайте голову високо. 83 00:08:34,084 --> 00:08:35,249 Голова високо... 84 00:08:35,417 --> 00:08:38,833 Це Франція. З нами тут нічого не може статися. 85 00:08:40,459 --> 00:08:42,458 Це країна прав людини. 86 00:08:42,792 --> 00:08:45,458 Крім того, всі наші папери в порядку. 87 00:08:45,750 --> 00:08:46,874 Чому я обрізаний? 88 00:08:49,084 --> 00:08:50,208 Це більш гігієнічно. 89 00:08:52,834 --> 00:08:54,124 не переживай 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,749 Тато знає людей у ​​мерії. 91 00:09:12,750 --> 00:09:17,416 Paris-soir, пані та панове! Німеччина нападає на Росію! 92 00:09:17,584 --> 00:09:20,208 Кінець німецько-радянського пакту! 93 00:09:20,375 --> 00:09:24,166 Німецькі війська вторглися в Росію! Отримайте Paris-soir! 94 00:09:48,625 --> 00:09:52,666 Німеччина перемагає на всіх фронтах 95 00:10:06,459 --> 00:10:09,416 Поліція, пані Манушян! Геть швидше! 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,249 Що це? 97 00:10:28,417 --> 00:10:30,333 Що таке, покидьки? 98 00:10:30,500 --> 00:10:33,749 Це памфлети викриваючи сволочі. 99 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 Які виродки? 100 00:10:36,417 --> 00:10:38,666 Розкажи нам, вап. Давайте посміємось! 101 00:10:38,834 --> 00:10:40,124 що відбувається 102 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 Мій сусід. Іди, тебе це не стосується. 103 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 Я хочу знати. 104 00:10:48,417 --> 00:10:50,333 Хочете, щоб ми прийняли і вас? 105 00:10:53,334 --> 00:10:54,041 ходімо! 106 00:10:54,792 --> 00:10:55,874 Рухайся! 107 00:11:18,167 --> 00:11:20,541 «Його очі знали широкі горизонти 108 00:11:21,042 --> 00:11:22,708 «Він звик до гір 109 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 «І мав пірсинг таємниця їхньої величі 110 00:11:25,750 --> 00:11:30,458 «Звірі і птахи, дерева і квіти, рослини і земля 111 00:11:30,625 --> 00:11:33,249 «Навчила його секрету кохання» 112 00:11:42,209 --> 00:11:43,583 Місак? 113 00:11:46,167 --> 00:11:47,041 Заходьте. 114 00:11:47,209 --> 00:11:49,041 що не так 115 00:11:56,042 --> 00:11:57,999 Забрали його в гестапо. 116 00:12:11,459 --> 00:12:13,541 Ви можете переїхати сюди. 117 00:12:21,417 --> 00:12:23,916 Пам'ятаєш той день, коли я мало не втопився? 118 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 Я пам'ятаю. 119 00:12:28,667 --> 00:12:30,624 Мабуть, у мене був судома. 120 00:12:32,375 --> 00:12:35,958 Ви всі були на сонці. Ми щойно влаштували пікнік. 121 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 Місак вскочив цілком одягнений щоб врятувати тебе. 122 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Ми так сміялися того дня... 123 00:12:54,584 --> 00:12:56,541 Ми знову будемо сміятися разом. 124 00:12:56,709 --> 00:12:58,958 Тепер моя черга його врятувати. 125 00:13:03,625 --> 00:13:05,499 Томас Елек. 126 00:13:07,959 --> 00:13:10,791 - Ви народилися в Будапешті? - Так, сер. 127 00:13:10,959 --> 00:13:12,416 Пане директоре. 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,583 Так, пане директоре. 129 00:13:15,542 --> 00:13:18,416 І... ваша сім'я єврейська? 130 00:13:18,584 --> 00:13:20,708 Я комуніст, пане директоре. 131 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 - А твої батьки? - Французька у них хороша. 132 00:13:24,584 --> 00:13:26,999 Я вас питаю, що вони роблять. 133 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 Мама має ресторан. 134 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 - А твій батько? — Він читає цілий день. 135 00:13:32,000 --> 00:13:32,624 Талмуд? 136 00:13:33,542 --> 00:13:35,499 Ні, йому більше подобається Достоєвський. 137 00:13:35,959 --> 00:13:38,499 Ви знаєте Достоєвського? «Злочин і кара»... 138 00:13:38,667 --> 00:13:42,083 добре Читання - це не ремесло. 139 00:13:42,792 --> 00:13:45,874 Ким би ти хотів стати пізніше? 140 00:13:46,334 --> 00:13:48,249 Фізик, пане директоре. 141 00:13:49,250 --> 00:13:51,999 у тебе все добре з природничих предметів. 142 00:13:53,042 --> 00:13:55,333 Але ти все псуєш. 143 00:13:56,125 --> 00:13:58,666 Навіщо продовжувати малювати комуністичний герб? 144 00:13:58,834 --> 00:14:00,958 — Стати мучеником? – Так, пане директоре. 145 00:14:01,292 --> 00:14:02,541 Не кажи дурниць! 146 00:14:03,625 --> 00:14:05,499 У вас світле майбутнє. 147 00:14:06,625 --> 00:14:07,749 Скажу відверто. 148 00:14:08,042 --> 00:14:10,624 Я зневажаю хлопця, який тебе образив 149 00:14:10,792 --> 00:14:14,749 і засуджувати будь-яку політичну діяльність тут. Це зрозуміло? 150 00:14:15,500 --> 00:14:17,083 Це місце нейтральне! 151 00:14:20,084 --> 00:14:22,083 Зараз ніхто не може бути нейтральним. 152 00:14:22,250 --> 00:14:23,833 Просто прикладіть зусилля. 153 00:14:24,000 --> 00:14:25,874 Ми забудемо цю справу. 154 00:14:26,042 --> 00:14:28,874 Але я знаю людей буде тримати це проти мене. 155 00:14:29,584 --> 00:14:33,333 Це означає, що вони не нейтральні, Пане директоре. 156 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Два кіло, будь ласка. 157 00:14:54,584 --> 00:14:55,874 Послухайте це... 158 00:14:57,292 --> 00:15:00,124 «Цей фільм містить безліч кухлів кіке. 159 00:15:01,125 --> 00:15:03,874 «Гетто і його маса брудних євреїв, 160 00:15:04,834 --> 00:15:07,583 "бородатий, волохатий і жестикулює, 161 00:15:08,167 --> 00:15:10,958 "з їхніми величезними, непристойними носами 162 00:15:11,125 --> 00:15:12,999 "над їхніми м'ясистими губами 163 00:15:13,167 --> 00:15:18,249 "замінюються за допомогою кінематографічного прийому, з безліччю щурів 164 00:15:18,417 --> 00:15:21,916 "що заливає екран у нудотному припливі..." 165 00:15:25,167 --> 00:15:27,291 Що таке кінематографічний трюк? 166 00:15:30,042 --> 00:15:31,708 Ми ніколи не розлучимось, га? 167 00:15:32,584 --> 00:15:33,874 Скажи, що ми ніколи не розлучимось! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,916 Відпусти, ти робиш мені боляче! 169 00:16:24,500 --> 00:16:25,374 Я Дюпон. 170 00:16:26,250 --> 00:16:29,999 Вчорашні в'язні знаходяться у фортеці в Роменвілі. 171 00:16:30,167 --> 00:16:31,249 - Дякую. - що? 172 00:16:32,709 --> 00:16:35,333 Нічого не робити. Чекайте на замовлення. 173 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 З вторгненням Росії, тут комуністів гнатимуть. 174 00:16:39,709 --> 00:16:41,874 - Ви розумієте? - Розумію. 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,041 де ти живеш 176 00:16:43,667 --> 00:16:45,916 Поки що в Азнавурів. 177 00:16:46,084 --> 00:16:48,624 погано Дуже погано. Ви «наражаєте» їх на небезпеку. 178 00:16:48,792 --> 00:16:52,833 Ми повинні захистити наших товаришів. Дуже погано. Ви розумієте? 179 00:16:54,959 --> 00:16:56,291 Mélinée... 180 00:16:57,709 --> 00:17:00,208 Ми всі любимо Манушана. 181 00:17:00,792 --> 00:17:01,749 Надовго. 182 00:17:01,917 --> 00:17:05,041 Що це означає? Що він уже мертвий? 183 00:17:21,417 --> 00:17:24,249 Не тут. Управління у справах євреїв. 184 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 Перший поверх, сходи F. 185 00:17:27,750 --> 00:17:31,291 Я тут про чоловіка. Його заарештовано. 186 00:17:32,542 --> 00:17:33,749 дякую 187 00:17:45,959 --> 00:17:47,124 Це вона. 188 00:17:48,584 --> 00:17:50,958 Інспектор Мателін. Ходімо зі мною. 189 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 Ти знаєш, що твій чоловік зареєстрований? 190 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Ти теж хочеш опинитися в таборі? 191 00:18:16,542 --> 00:18:17,874 Його тут більше немає. 192 00:18:18,167 --> 00:18:19,916 Його перевезли до Кормея. 193 00:18:20,334 --> 00:18:23,999 Старий форт, яким користувалися німці як табір для полонених. 194 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Це все, що я знаю. 195 00:18:26,667 --> 00:18:27,458 дякую 196 00:18:27,834 --> 00:18:29,249 мені шкода, 197 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 але в мене немає вибору. 198 00:18:38,875 --> 00:18:42,916 Через моїх колег. Я повинен грати безпечно. 199 00:18:57,709 --> 00:18:58,958 Меліне! 200 00:18:59,792 --> 00:19:01,666 Почекай! Зробимо перерву! 201 00:19:06,959 --> 00:19:08,416 - Ви не відчуваєте спрагу? - ні. 202 00:19:17,459 --> 00:19:19,499 Вони ніколи на це не погодяться. 203 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Він повинен їсти, щоб продовжувати. 204 00:19:25,375 --> 00:19:26,791 Будьте обережні. 205 00:19:52,500 --> 00:19:53,583 Чоу. 206 00:19:54,375 --> 00:19:57,041 Для мого чоловіка Міссака Манушана. 207 00:19:57,584 --> 00:19:59,374 Ви розумієте "чау"? 208 00:19:59,542 --> 00:20:03,541 Пані, я розумію понад усе що ти дуже сміливий 209 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 або зовсім божевільний. 210 00:20:07,292 --> 00:20:10,583 Дружини в'язнів ніколи не смій прийти сюди. 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,749 Я люблю свого чоловіка. 212 00:20:12,209 --> 00:20:13,833 Тоді він щаслива людина. 213 00:20:14,417 --> 00:20:16,624 Він відомий вірменський поет. 214 00:20:17,875 --> 00:20:20,499 Інтелектуали поділяють одні клітини. 215 00:20:21,334 --> 00:20:23,333 Їх затримала французька поліція. 216 00:20:23,709 --> 00:20:26,166 — Як комуністи. – Місак не політичний. 217 00:20:27,625 --> 00:20:28,708 Він має це довести. 218 00:20:40,459 --> 00:20:43,333 - Що тепер? — Віддамо вашому чоловікові. 219 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 Можна я його побачу? 220 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Я попрощаюся. 221 00:20:52,375 --> 00:20:54,124 Ми вороги, мадам. 222 00:20:57,209 --> 00:20:59,499 Товариші, допивайте паштет. я ситий 223 00:20:59,667 --> 00:21:01,124 Доїдайте свою частку! 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,999 Ти повинен їсти, Місак. 225 00:21:05,417 --> 00:21:08,874 Після коріння і черв'яків, ви можете обійтися без багатьох. 226 00:21:09,042 --> 00:21:11,708 Турки напали на моє село кожен день. 227 00:21:11,875 --> 00:21:15,583 Вони б стріляли навмання, просто вбивати вірмен. 228 00:21:15,917 --> 00:21:18,541 Тож я втік із братом Карапетом. 229 00:21:20,875 --> 00:21:23,041 Ми йшли без точної мети. 230 00:21:24,167 --> 00:21:26,208 Ми повинні були померти 100 разів. 231 00:21:26,667 --> 00:21:29,583 Тоді одного дня, ми прокинулися в сирійському притулку. 232 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 Ось, це мій старший брат. 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 Ну, це був він. 234 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Я не міг вимовити ні слова. 235 00:21:55,709 --> 00:21:58,249 Написання віршів змусило мене знову заговорити. 236 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 На дві десятих швидше! 237 00:22:18,334 --> 00:22:19,541 Браво, Ружмон! 238 00:22:19,709 --> 00:22:22,124 Ви робите великий прогрес! 239 00:22:22,292 --> 00:22:24,958 — Дві десятих — це непогано. - Я не розумію. 240 00:22:25,125 --> 00:22:27,041 Повірте, це непогано. 241 00:22:30,084 --> 00:22:32,083 Я покажу тобі, як плавати. 242 00:22:43,584 --> 00:22:45,208 Що тут смішного? 243 00:22:45,584 --> 00:22:47,958 Ружмонт... Я не можу до цього звикнути. 244 00:22:48,834 --> 00:22:51,041 — Це схоже на когось іншого. - Це так. 245 00:22:51,334 --> 00:22:54,583 Ти соромишся Реймана, бути євреєм? 246 00:22:55,167 --> 00:22:57,999 - Замовкни, дурню. - Я не можу замовкнути. 247 00:22:59,834 --> 00:23:02,083 - Ходімо. - Я тебе засмутив? 248 00:23:02,250 --> 00:23:03,999 Ні, я маю забрати Саймона. 249 00:23:04,584 --> 00:23:07,583 Залиш свого брата. Ти його душиш. 250 00:23:09,209 --> 00:23:11,833 Коли він зі мною, я знаю, що він у безпеці. 251 00:23:13,334 --> 00:23:14,791 Іди одягайся. 252 00:23:15,084 --> 00:23:16,791 Знаєш, чому я тебе люблю? 253 00:23:18,334 --> 00:23:19,833 Ніколи не знаєш чому. 254 00:23:20,667 --> 00:23:21,958 я знаю 255 00:23:22,959 --> 00:23:24,124 справді? 256 00:23:25,209 --> 00:23:26,666 Ви все знаєте. 257 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Тому що ти брехун. 258 00:23:30,625 --> 00:23:33,541 Ви дійсно грати на губній гармошці в гурті? 259 00:23:34,792 --> 00:23:36,291 Хто тобі це сказав? 260 00:23:36,459 --> 00:23:37,749 Люди. 261 00:23:38,584 --> 00:23:41,499 - Ти хороший музикант... - Які люди? 262 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Не слухай, що люди говорять! Вони говорять дурниці. 263 00:23:52,334 --> 00:23:53,833 Ти не веселий. 264 00:24:02,459 --> 00:24:03,624 добре? 265 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 Кразу! 266 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Давай! 267 00:24:09,834 --> 00:24:11,124 Ми йдемо? 268 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 Ви дійсно грати на губній гармошці в гурті? 269 00:24:15,292 --> 00:24:19,333 Я хороший музикант. Але цьому паролю шість місяців тому. 270 00:24:19,500 --> 00:24:21,499 Моніка щойно запитала мене про це. 271 00:24:21,667 --> 00:24:22,791 Монік? 272 00:24:23,667 --> 00:24:25,791 Якщо вона знає, знають усі. 273 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Будь серйознішим, це не якась клята гра! 274 00:25:14,209 --> 00:25:15,458 Народ Франції! 275 00:25:15,625 --> 00:25:20,333 Сподіваючись на перемогу Англії а СССР мало. 276 00:25:20,500 --> 00:25:25,166 Ви повинні грати в цьому активну роль. 277 00:25:44,084 --> 00:25:46,249 Привіт, панове. сядьте. 278 00:25:49,709 --> 00:25:53,583 Пане Ротті, вітаємо на вашу кандидатуру 279 00:25:53,750 --> 00:25:55,374 на посаді начальника розвідки. 280 00:25:55,959 --> 00:25:59,541 Мені подзвонив префект Бард співати вам хвалу. 281 00:26:00,250 --> 00:26:03,541 Ми дуже поважаємо адмірала Барда. Він дуже... 282 00:26:04,000 --> 00:26:06,208 Energisch. Яке слово французькою? 283 00:26:07,250 --> 00:26:07,999 Енергійний. 284 00:26:09,209 --> 00:26:10,374 Енергійний! 285 00:26:11,584 --> 00:26:15,666 Суперінтендант Девід, наші нації створені, щоб ладнати. 286 00:26:15,834 --> 00:26:17,083 Префект Бард 287 00:26:17,250 --> 00:26:19,874 посилюється антикомуністичні зусилля. 288 00:26:20,042 --> 00:26:23,166 Суперінтендант Давид очолить спецпідрозділ. 289 00:26:23,334 --> 00:26:26,249 Знищено шість вантажівок на авеню Пармантьє. 290 00:26:26,417 --> 00:26:29,041 Напади зустрічаються все частіше. 291 00:26:29,209 --> 00:26:34,124 Напади на гаражі, сходження з рейок... Вони навіть шини нашим вантажівкам ріжуть! 292 00:26:34,292 --> 00:26:36,249 Знаю, оберштурмфюреру. 293 00:26:36,459 --> 00:26:39,624 Знати недостатньо! Це вимагає дій. 294 00:26:39,917 --> 00:26:42,958 Нам вдалося зберегти тишу дотепер. 295 00:26:43,709 --> 00:26:45,708 У нас преса під контролем. 296 00:26:46,084 --> 00:26:47,208 Ви знаєте наші накази. 297 00:26:47,375 --> 00:26:50,833 10 розстріляних комуністів за кожного вбитого німця. 298 00:26:56,584 --> 00:26:57,833 Ви повинні підписати. 299 00:26:58,625 --> 00:27:00,291 Ні, не підпишу. 300 00:27:00,709 --> 00:27:03,249 Залишайся живий, щоб боротися за нас. 301 00:27:03,417 --> 00:27:05,208 Я не підпишу, я сказав. 302 00:27:13,250 --> 00:27:14,749 Ви виглядаєте засмученим. 303 00:27:14,959 --> 00:27:19,583 Дюпон сказав мені Хадж, Бойтель і Пітарда застрелили два дні тому. 304 00:27:19,792 --> 00:27:20,791 Не знаю їх. 305 00:27:20,959 --> 00:27:23,791 - Вони в камері Мануша. - Чорт! 306 00:27:23,959 --> 00:27:24,833 Привіт, Крістіна. 307 00:27:25,000 --> 00:27:29,249 Поспішай, Меліне. За годину у мене прослуховування опери. 308 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 робітники, саботаж німецького виробництва. 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,374 Кожна втрачена хвилина роботи Врятує життя. 310 00:27:49,542 --> 00:27:51,499 Несправна машина, ослаблений болт, 311 00:27:51,667 --> 00:27:54,874 або отвір у банці прискорить розгром Німеччини. 312 00:27:58,917 --> 00:28:03,708 Я пишу йому щовечора. Ми б знали, якби вони його застрелили. 313 00:28:04,875 --> 00:28:06,874 Дюпон сказав мені, що він живий. 314 00:28:08,209 --> 00:28:10,874 - Анрі, ти слухаєш? — Звичайно. 315 00:28:11,042 --> 00:28:12,291 Ти щось приховуєш. 316 00:28:13,417 --> 00:28:15,916 Меліне, якби я взагалі щось знав, 317 00:28:16,084 --> 00:28:17,458 ти знаєш, я б тобі сказав. 318 00:29:16,750 --> 00:29:18,041 мудак... 319 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Хіба ти не знаходиш його милим? 320 00:29:21,542 --> 00:29:24,791 вперед, скажи йому, що хочеш мати фрицу! 321 00:29:25,167 --> 00:29:27,666 Заздрість завжди робить чоловіків дурними. 322 00:29:36,500 --> 00:29:38,124 - Що не так? - Погані новини. 323 00:29:41,709 --> 00:29:46,166 Вони заарештували всіх євреїв який прийшов із зеленим папером. 324 00:29:46,334 --> 00:29:49,041 Твій батько інтернований в Бон-ла-Роланде. 325 00:29:49,667 --> 00:29:51,708 - Де це? — Під Орлеаном. 326 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 — Німецький табір? - Ні, французький. 327 00:29:56,167 --> 00:29:57,249 це добре 328 00:29:57,417 --> 00:30:01,458 Це не так. Жандарми відкривають вогонь на кожного, хто наближається. 329 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 Там колючий дріт і... 330 00:30:05,792 --> 00:30:06,624 що? 331 00:30:06,792 --> 00:30:09,166 Мій контакт каже, що їх депортують. 332 00:30:09,334 --> 00:30:12,666 Він не знає куди але ми їх більше не побачимо. 333 00:30:14,000 --> 00:30:15,791 Вибач, Марсель. 334 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 що не так 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,999 Його батько. 336 00:30:36,250 --> 00:30:38,083 Анрі. Анрі Красуцький. 337 00:30:41,917 --> 00:30:43,041 Що він сказав? 338 00:30:43,209 --> 00:30:45,208 Він хоче, щоб ми грали у футбол. 339 00:30:46,959 --> 00:30:48,041 Дуже красива. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 завтра, голови не будеш, тов. 341 00:30:59,042 --> 00:31:02,291 - Куди ти йдеш? - Щоб мама перестала чекати! 342 00:31:02,459 --> 00:31:06,041 Просто чекайте на замовлення, добре. Ми помстимося за твого батька. 343 00:31:07,542 --> 00:31:09,583 Я знаю, що мені потрібно робити. 344 00:32:18,750 --> 00:32:21,083 Ось ми й у Бон-ля-Роланді. 345 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 Євреї киплять тут на меншому просторі, ніж у Pithiviers. 346 00:32:26,084 --> 00:32:27,708 У французькому селі, 347 00:32:27,875 --> 00:32:32,041 чи почнуть вони відчувати чого завжди бракувало їхній расі, 348 00:32:32,209 --> 00:32:34,708 любов до землі й тяжкої праці? 349 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 На жаль, можна сумніватися. 350 00:32:37,459 --> 00:32:41,416 Якщо вони не можуть зрозуміти чудовий і простий приклад 351 00:32:41,584 --> 00:32:44,124 житниці Франції, 352 00:32:44,292 --> 00:32:47,208 цієї землі грубі та готові мешканці, 353 00:32:47,375 --> 00:32:51,708 принаймні вони позбулися Парижа їх небажаної присутності. 354 00:32:53,792 --> 00:32:54,833 мама! 355 00:32:55,667 --> 00:32:56,874 Що це? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,124 - Як пройшов день? - Що таке? 357 00:32:59,292 --> 00:33:01,624 Прийшли раніше, один у формі. 358 00:33:01,792 --> 00:33:02,708 німці? 359 00:33:02,875 --> 00:33:05,166 Ні, Томмі, французька. Всі молоді. 360 00:33:05,334 --> 00:33:08,166 Це має бути на дверях щоб уникнути біди. 361 00:33:08,334 --> 00:33:10,291 - Чому ти послухався? — Щоб отримати спокій. 362 00:33:10,459 --> 00:33:13,624 Це все, про що ви говорите. Але ж у нас війна! 363 00:33:13,792 --> 00:33:15,374 Вони повернуться, Томасе. 364 00:33:16,042 --> 00:33:18,124 Добре, я буду чекати. З пістолетом. 365 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 ти злий 366 00:33:19,709 --> 00:33:21,291 Це нічого нового. 367 00:33:21,459 --> 00:33:22,749 Я кажу, що він правий. 368 00:33:24,667 --> 00:33:26,458 Чи можу я позичити Карла Маркса? 369 00:33:26,625 --> 00:33:30,333 «Капітал»? для чого? Це видання готичним шрифтом! 370 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 Дякую, тату. 371 00:33:32,959 --> 00:33:33,916 Томас! 372 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 Мені доведеться скарперувати. 373 00:35:14,709 --> 00:35:18,916 Залишайся поруч і ховайся, тримайте очі та вуха відкритими. 374 00:35:19,459 --> 00:35:20,874 Дивитися все. 375 00:35:21,417 --> 00:35:24,124 Тоді йди додому і чекай. Коли я повернуся, 376 00:35:24,292 --> 00:35:27,833 розкажи мені все, кожну деталь. Ви розумієте? 377 00:35:29,084 --> 00:35:30,958 Генерал Бела Кун! 378 00:36:11,000 --> 00:36:15,291 Ще немає новин, але ти мене навчив ніколи не втрачати надію. 379 00:36:16,209 --> 00:36:19,041 Я знаю, що ти живий. Це головне. 380 00:36:20,917 --> 00:36:25,083 А поки заклеюю конверти як ми робили разом. 381 00:36:25,792 --> 00:36:28,874 Моя мова така тепер терка для сиру! 382 00:36:29,625 --> 00:36:31,083 Теж опухлий! 383 00:37:26,209 --> 00:37:27,166 не... 384 00:37:27,500 --> 00:37:29,083 Я занадто брудний. 385 00:37:38,584 --> 00:37:39,458 Ти втік? 386 00:37:39,834 --> 00:37:40,583 немає 387 00:37:41,375 --> 00:37:45,583 Я підписав документ заявляючи, що я не комуніст. 388 00:37:48,084 --> 00:37:49,291 Я чув про інших. 389 00:37:50,209 --> 00:37:52,583 Мені соромно, що я ще живий. 390 00:37:53,959 --> 00:37:55,833 Ти не уявляєш, як соромно. 391 00:39:07,167 --> 00:39:08,416 я люблю тебе 392 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 я люблю тебе 393 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 Спи, моя сирітонька. 394 00:41:41,459 --> 00:41:42,499 Томас! 395 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 Давно стежите за мною? 396 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 Два тижні чи близько того. 397 00:41:53,584 --> 00:41:56,249 З тих пір, як я зрозумів ти щось планував. 398 00:41:56,417 --> 00:41:57,874 Як ти дізнався? 399 00:41:58,917 --> 00:42:00,916 Я пішов до тебе. 400 00:42:03,750 --> 00:42:07,249 Я щойно підірвав "Капітал" в тій брудній книгарні! 401 00:42:07,584 --> 00:42:09,874 - Ти пишаєшся? - Це гарний жест. 402 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 Що якби вони перевірили вашу сумку? біля дверей? 403 00:42:14,042 --> 00:42:17,083 — Я ризикнув. - Бути спійманим. А після? 404 00:42:17,250 --> 00:42:19,124 - що? - Тортури. 405 00:42:19,584 --> 00:42:21,583 - Я ніколи не буду говорити. - Виріжте це! 406 00:42:22,334 --> 00:42:25,499 Петра права. Ви небезпека для всіх нас. 407 00:42:25,667 --> 00:42:27,249 Слухайте уважно. 408 00:42:28,334 --> 00:42:32,083 Йди додому зараз. Я забороняю тобі повертатися до своєї хованки. 409 00:42:32,250 --> 00:42:34,583 ти мене чуєш? Я це забороняю! 410 00:42:49,709 --> 00:42:51,749 Як проходять пісні Чарльза? 411 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 Він виграв ще один конкурс днями. 412 00:42:54,792 --> 00:42:56,791 Дитина приносить гроші! 413 00:42:59,500 --> 00:43:02,291 Наріжу ковбаси. Римується з бридж. 414 00:43:02,709 --> 00:43:05,666 Погана рима. Звідки "сосидж"? 415 00:43:06,834 --> 00:43:11,291 Лаверсін, село на захід від Парижа. Ходжу за яйцями кожні два тижні. 416 00:43:11,459 --> 00:43:13,124 Цього разу я отримав двох кроликів. 417 00:43:13,292 --> 00:43:14,999 Життя прекрасне. 418 00:43:25,959 --> 00:43:29,541 Спочатку нас розстріляли 10 чоловік за кожного вбитого німця. 419 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Коли я вийшов з табору, було 20. 420 00:43:32,250 --> 00:43:34,833 Вони звільняють місце для нових надходжень. 421 00:43:35,334 --> 00:43:36,958 Це змушує вас думати. 422 00:43:37,125 --> 00:43:39,166 Занадто багато думаєш і нічого не робиш. 423 00:43:40,334 --> 00:43:41,291 Вона має рацію. 424 00:43:46,042 --> 00:43:48,999 - Що тепер робитимеш? — Швидше збожеволієш. 425 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 Чекаю сигналу. Цілий день. 426 00:43:52,459 --> 00:43:54,958 Навіщо розривати з тобою всі контакти? 427 00:43:55,125 --> 00:43:57,249 Вони посадили мене на карантин. 428 00:43:58,584 --> 00:44:01,333 Страшенно, коли ти виходиш живим. 429 00:44:02,834 --> 00:44:05,999 Вони думають, що ти пацюк або приманка для ментів 430 00:44:06,167 --> 00:44:08,874 які встигають зламати багато товаришів. 431 00:44:25,042 --> 00:44:26,458 Давайте теж зробимо це. 432 00:44:59,542 --> 00:45:01,208 Моніка тут нема? 433 00:45:01,375 --> 00:45:04,416 Вона в бакалійному магазині. що ти зараз хочеш 434 00:45:04,584 --> 00:45:06,291 — У мене є для неї книга. - Яка книга? 435 00:45:06,917 --> 00:45:07,749 «Знедолені». 436 00:45:07,917 --> 00:45:09,791 Нам вистачає страждань. 437 00:45:09,959 --> 00:45:12,708 Їй не потрібно читати «Знедолені»! 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,166 Нам завжди потрібно читати. Генрі Красукі сказав мені це. 439 00:45:17,334 --> 00:45:18,166 Той Комі? 440 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 Частина вашої поганої компанії! 441 00:45:24,209 --> 00:45:25,666 Залиште Моніку в спокої! 442 00:45:26,875 --> 00:45:28,958 Вона матиме лише проблеми! 443 00:45:48,584 --> 00:45:50,416 Мені шкода твою бідну маму... 444 00:45:50,709 --> 00:45:51,999 Її чоловіка затримали.... 445 00:45:52,459 --> 00:45:53,624 Депортований... 446 00:45:54,709 --> 00:45:55,499 І ліквідували. 447 00:45:55,667 --> 00:45:58,458 Не кажи так. Ви насправді не знаєте. 448 00:45:59,667 --> 00:46:01,749 Їм потрібні працівники в Німеччині. 449 00:46:04,125 --> 00:46:06,624 Твій батько одного дня повернеться. 450 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 Браво, Ольга! 451 00:47:07,500 --> 00:47:10,249 Томас, випий з нами! Давай, пані Елек! 452 00:47:16,000 --> 00:47:17,916 Півроку тому в день, 453 00:47:18,125 --> 00:47:20,666 після втечі з табору Аржелес, 454 00:47:20,959 --> 00:47:24,624 Я приїхав сюди без копійки на моє ім'я. 455 00:47:25,375 --> 00:47:26,791 Я голодував 456 00:47:27,334 --> 00:47:30,249 і відразу, ви мене нагодували, пані Елек. 457 00:47:30,417 --> 00:47:31,249 А ти сказав... 458 00:47:32,000 --> 00:47:33,749 Я завжди буду пам'ятати це... 459 00:47:33,917 --> 00:47:36,583 «Якби ти прийшов до нас, є причина. 460 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 «Хороший, без сумніву, але це не моя справа». 461 00:47:41,167 --> 00:47:43,374 І це ще не зараз! 462 00:47:44,042 --> 00:47:46,541 - Вважай це своїм домом. — Вам і вашій родині. 463 00:47:46,834 --> 00:47:48,833 — Промова, пані Елек! - Ні... 464 00:47:49,000 --> 00:47:49,624 Швидкий. 465 00:47:49,792 --> 00:47:52,624 Ні, я хороший кухар але жахливий оратор. 466 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 мама! Давай! 467 00:47:56,042 --> 00:47:57,374 давай... 468 00:47:59,917 --> 00:48:03,249 Коли ми виїжджали з Будапешта тікати від фашистів, 469 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 ми залишили багато дорогих людей. 470 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 Так що це природно 471 00:48:08,250 --> 00:48:11,874 створити нову сім'ю. А наша сім'я - це ти. 472 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 З тобою ми зігріваємося. 473 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 З тобою нам вугілля не треба! 474 00:48:17,792 --> 00:48:19,333 можна тебе поцілувати 475 00:48:19,792 --> 00:48:21,083 - Він може? - Так! 476 00:48:21,792 --> 00:48:22,583 Пані Елек! 477 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 І містер Елек! 478 00:48:28,875 --> 00:48:30,708 Розкажіть про Avenue Parmentier. 479 00:48:32,209 --> 00:48:35,166 Ні, Томмі, будь ласка! Знаємо напам'ять! 480 00:48:35,334 --> 00:48:37,374 Ну і що? Давай! 481 00:48:37,584 --> 00:48:42,333 Патрісіу правий. Пов'язуючи його подвиги зроблять мого поета старечим. 482 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Старечий? я? Ніколи! 483 00:48:46,084 --> 00:48:47,541 Хлопець повинен знати. 484 00:49:02,542 --> 00:49:03,958 Доброго вечора, Петра. 485 00:49:07,667 --> 00:49:09,499 - Ти добре? - так. 486 00:49:09,959 --> 00:49:11,416 Дюпон мав рацію. 487 00:49:12,959 --> 00:49:15,791 Вас чутно за милю! 488 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 Давай, Петра. Випийте з нами. 489 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Ти абсолютно безрозсудний. 490 00:49:29,917 --> 00:49:31,666 Ви прийшли прочитати нам лекцію? 491 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 Закрий рот, Бочов! Те, що ти воював в Іспанії 492 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 не робить вас розумнішими за нас. 493 00:49:38,959 --> 00:49:41,124 Що саме ти маєш на увазі? 494 00:49:43,542 --> 00:49:45,874 Припиніть вчиняти поодинокі дії. 495 00:49:46,542 --> 00:49:49,041 Вони ні до чого і поставити нас усіх під загрозу. 496 00:49:50,709 --> 00:49:51,916 Що ми хочемо 497 00:49:52,084 --> 00:49:57,208 це сформувати справжню армію з вождями і солдатів, які їм підкоряються. 498 00:50:01,292 --> 00:50:02,541 Я не проти цього. 499 00:50:04,167 --> 00:50:05,999 Тоді ви з Ольгою повинні розлучитися. 500 00:50:06,584 --> 00:50:10,208 Це не добре, ви двоє завжди разом. 501 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 Не залишав Долорес на дачі достатньо? 502 00:50:15,125 --> 00:50:18,333 Ні, цього недостатньо. Вас не можна бачити разом. 503 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 Це зрозуміло? 504 00:50:25,875 --> 00:50:29,166 Дівчат завжди можна знайти якщо ти хочеш трахнутись! 505 00:50:31,709 --> 00:50:32,999 Моя дружина повія? 506 00:50:34,875 --> 00:50:38,249 Як можна таке говорити про Ольгу? Я тебе вб'ю! 507 00:50:39,125 --> 00:50:40,291 СТІЙ! 508 00:50:45,667 --> 00:50:48,666 Коли носив гранати в колясці Долорес, 509 00:50:49,834 --> 00:50:52,166 ви всі думали, що це добре. 510 00:50:53,250 --> 00:50:55,458 Я робив це мінімум 20 разів! 511 00:50:57,084 --> 00:50:59,833 Щоб подякувати нам, ви відіслали її. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,999 А ми слухалися, як собаки! 513 00:51:02,959 --> 00:51:05,541 Мені було 16, коли я вийшла заміж за Олександра! 514 00:51:05,709 --> 00:51:07,249 Не розлучайтеся. 515 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 Тільки щоб вас не бачили разом. 516 00:51:10,959 --> 00:51:14,958 Знаєте, за що бореться партизан? Він бореться за життя. 517 00:51:15,125 --> 00:51:17,791 На все життя, проти тих, хто бореться на смерть. 518 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 А Ольга – моє життя. 519 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 А Долорес - моє життя. 520 00:51:25,042 --> 00:51:26,874 Ніколи не забувай про це, Петро. 521 00:51:27,167 --> 00:51:30,166 Ми вбиваємо людей але ми на стороні життя. 522 00:51:55,667 --> 00:51:56,708 добре? 523 00:51:58,917 --> 00:52:02,624 Ми довіряємо вам з новими обов'язками. 524 00:52:03,084 --> 00:52:07,249 Ви працювали з трудовими іммігрантами. Вірмени вам довіряють. 525 00:52:07,417 --> 00:52:08,833 Ти хоробрий. 526 00:52:09,084 --> 00:52:12,249 Люди повинні говорити про Опір зараз. 527 00:52:12,417 --> 00:52:17,374 Треба деморалізувати німців і налякати колаборантів. 528 00:52:17,834 --> 00:52:20,791 Ми повинні бути організовані як армія 529 00:52:20,959 --> 00:52:22,958 з дисципліною і правилами, 530 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 з орденами і начальниками, як ти, ти розумієш? 531 00:52:27,292 --> 00:52:30,041 - Нічого сказати? - Петра вже читала мені лекції. 532 00:52:30,209 --> 00:52:31,458 що ти кажеш 533 00:52:31,625 --> 00:52:33,999 Я не міг застрелити німецького солдата. 534 00:52:34,459 --> 00:52:36,083 Ви можете швидко вчитися. 535 00:52:36,250 --> 00:52:36,916 Ні, товаришу. 536 00:52:38,959 --> 00:52:41,916 Я нікого не вб'ю. Це питання етики. 537 00:52:42,084 --> 00:52:44,958 Етика? Що, в біса, етика? 538 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Мій персональний код. 539 00:52:46,375 --> 00:52:49,416 Нема чого робити з відвагою чи боягузтвом. 540 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 я не розумію 541 00:52:52,584 --> 00:52:57,208 У нас зустріч 8 березня. Запам'ятайте адресу та знищіть це. 542 00:52:57,542 --> 00:53:00,249 Спали це, Дюпон, ти спалюєш папір. 543 00:53:00,875 --> 00:53:04,916 Подумай про смерть своєї матері голоду й горя в твоїх руках! 544 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 Твого батька. І твого старшого брата Карапета! 545 00:53:08,459 --> 00:53:10,249 Його легені згнили! 546 00:53:10,500 --> 00:53:15,041 А ви говорите про етику? соромно! 547 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Залиште мою сім'ю подалі від цього. 548 00:53:22,125 --> 00:53:24,999 Відмовитися і ми кинемо вас і вашу дружину. 549 00:53:25,167 --> 00:53:29,416 Ви маєте прийняти рішення до 8 березня. Етика! 550 00:53:31,750 --> 00:53:35,708 Основні цілі спецбригади 551 00:53:35,875 --> 00:53:38,083 є іноземними терористами, 552 00:53:38,250 --> 00:53:41,416 зокрема ті робітничого руху іммігрантів. 553 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Є запитання? 554 00:53:45,417 --> 00:53:47,541 — Інспектор Девід? — А євреї? 555 00:53:48,584 --> 00:53:51,541 Давайте прояснимо це. Євреї хвилюють лише нас 556 00:53:51,709 --> 00:53:55,416 якщо вони вчиняють терористичні акти як і інші іноземці, 557 00:53:55,584 --> 00:53:58,583 італійці чи іспанці, біженців у Франції. 558 00:53:58,750 --> 00:54:00,166 Питання дозволяє мені 559 00:54:01,000 --> 00:54:02,499 підкреслити щось... 560 00:54:02,667 --> 00:54:07,458 Тісна співпраця нашої сили з німецькою армією 561 00:54:07,625 --> 00:54:11,583 є нашим головним активом. Вони солдати, ми поліцейські. 562 00:54:11,750 --> 00:54:15,291 Вони не знають вулиць або як когось стежити. 563 00:54:15,459 --> 00:54:19,791 Ми повинні використовувати це, щоб вести боротьбу проти більшовизму! 564 00:54:19,959 --> 00:54:23,208 Згадайте Народний фронт. Це був близький дзвінок. 565 00:54:24,042 --> 00:54:25,291 Я хотів би, щоб ви 566 00:54:25,917 --> 00:54:29,458 усвідомлювати що наша місія репресій 567 00:54:29,625 --> 00:54:31,541 є високою 568 00:54:32,459 --> 00:54:34,166 патріотична місія. 569 00:54:43,000 --> 00:54:44,749 - Привіт, офіцер. - Пані... 570 00:54:44,917 --> 00:54:47,791 Я пані Булін, двірник, 17, Рю Вольтер. 571 00:54:48,459 --> 00:54:52,791 Я не той тип зневажати моїх орендарів, інспекторе. 572 00:54:52,959 --> 00:54:55,791 Пан вчасно сплачує орендну плату. 573 00:54:59,167 --> 00:55:00,666 Але днями... 574 00:55:01,625 --> 00:55:03,749 біля його дверей стояв дивний запах. 575 00:55:03,917 --> 00:55:06,041 Що за запах? 576 00:55:07,334 --> 00:55:08,583 не знаю 577 00:55:09,584 --> 00:55:11,249 Запах сірки. 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,624 Ти кажеш, що він диявол? 579 00:55:14,792 --> 00:55:16,291 Зовсім ні. 580 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 Але придушіть це в зародку, кажу я. 581 00:55:19,750 --> 00:55:21,291 З усіма цими бовтами 582 00:55:22,084 --> 00:55:23,916 і всі ці атаки. 583 00:55:24,459 --> 00:55:26,583 Ви маєте рацію, пані Булен. 584 00:55:28,125 --> 00:55:31,833 - Що ти будеш робити? — Ми будемо стежити за вашою будівлею. 585 00:55:32,167 --> 00:55:33,374 Я не хочу проблем. 586 00:55:33,542 --> 00:55:36,749 не хвилюйся, міліція захищає справжніх патріотів. 587 00:55:38,459 --> 00:55:43,416 Інспектор Пужоль, 11 округ. Суперінтендант Девід, будь ласка. 588 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 Привіт, пане Форестьє. 589 00:56:02,584 --> 00:56:05,208 Ви бачили? Буде дощ. 590 00:56:05,834 --> 00:56:06,999 до побачення 591 00:56:07,334 --> 00:56:08,749 Доброго дня! 592 00:56:18,709 --> 00:56:20,416 Так це диявол? 593 00:57:27,292 --> 00:57:29,708 Товариші вас чекають. 594 00:57:30,042 --> 00:57:33,166 - Я спізнився? - Ні, вони завжди рано. 595 00:57:49,042 --> 00:57:50,541 Сідай, Місак. 596 00:57:52,000 --> 00:57:54,208 За вами стежили? 597 00:57:54,875 --> 00:57:57,833 Тільки моєю тінню, але мене це не лякає. 598 00:57:58,250 --> 00:57:59,874 Миска цикорію? 599 00:58:04,750 --> 00:58:08,041 — Боцова тут немає? – Бочов не стоїть на порядку денному. 600 00:58:08,750 --> 00:58:09,958 Це шкода. 601 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Давайте не будемо «балакати» про це. 602 00:58:12,625 --> 00:58:15,249 - Що тут смішного? - Нічого. Ви маєте рацію. 603 00:58:19,625 --> 00:58:20,249 міссак, 604 00:58:21,125 --> 00:58:23,624 ми просили вас сформувати бойовий загін. 605 00:58:24,292 --> 00:58:26,749 У вас є якісь пропозиції? 606 00:58:28,542 --> 00:58:31,083 — У мене є список. - На вас? ти божевільний! 607 00:58:31,709 --> 00:58:32,833 Просто жартую. 608 00:58:33,000 --> 00:58:34,708 Я знаю, що ти любиш жартувати 609 00:58:35,792 --> 00:58:38,208 але це серйозні справи. 610 00:58:38,375 --> 00:58:42,499 Добре, я теж буду серйозним. Ім'я Фері Бочов. 611 00:58:42,834 --> 00:58:44,208 Ви нас провокуєте? 612 00:58:44,584 --> 00:58:45,916 Зовсім ні, тов. 613 00:58:46,417 --> 00:58:47,916 Це здоровий глузд. 614 00:58:48,459 --> 00:58:52,249 Він перевірений боєць і готовий приєднатися до моєї групи. 615 00:58:52,584 --> 00:58:53,416 Далі? 616 00:58:53,667 --> 00:58:56,749 Молодий Томас Елек. Бочов наглядатиме за ним. 617 00:58:56,917 --> 00:58:57,583 - ні. - так. 618 00:58:57,750 --> 00:59:00,458 ні! Він надто безрозсудний! 619 00:59:00,625 --> 00:59:03,208 Петра права, у нього партизанський комплекс. 620 00:59:03,375 --> 00:59:04,958 Що це? 621 00:59:05,125 --> 00:59:08,624 Він почувається невразливим і піддає всіх нас ризику. 622 00:59:08,792 --> 00:59:12,041 Я добре знаю Томмі. Він просто хоче вчитися. 623 00:59:12,292 --> 00:59:13,958 Просто довіряй Бочові. 624 00:59:15,750 --> 00:59:17,916 добре. А інші? 625 00:59:18,417 --> 00:59:21,999 Колишні члени інтернаціональних бригад. 626 00:59:22,417 --> 00:59:27,374 Це добре, у них є досвід. І молоді вірменські біженці теж. 627 00:59:27,542 --> 00:59:30,624 Я вже з ними працюю. І італійці. 628 00:59:30,792 --> 00:59:32,249 Візьміть також Ольгу Банчич. 629 00:59:34,084 --> 00:59:36,666 Ти і твій чоловік працювати окремо. 630 00:59:39,417 --> 00:59:40,291 добре 631 00:59:40,459 --> 00:59:41,499 А Меліне? 632 00:59:42,542 --> 00:59:47,249 Ти нас не розлучиш. Це не підлягає обговоренню. 633 00:59:48,625 --> 00:59:52,666 Візьміть також Марселя Реймана. Він навчить вас стріляти. 634 00:59:52,834 --> 00:59:56,291 Мені не потрібно це знати очолити бойову частину! 635 00:59:56,459 --> 00:59:58,499 Ти помиляєшся, Місак. 636 00:59:58,667 --> 01:00:01,458 Не треба вбивати. Просто навчіться стріляти. 637 01:00:01,625 --> 01:00:04,041 - Товаришу... - Це також не підлягає обговоренню. 638 01:00:37,542 --> 01:00:39,041 Твій молодший брат? 639 01:00:39,292 --> 01:00:41,374 Його звати Саймон. Зачекай тут. 640 01:00:43,959 --> 01:00:46,041 Я не просив вас привести його. 641 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 Я запросив його з собою. 642 01:00:48,334 --> 01:00:49,624 Ви запізнилися. 643 01:00:49,792 --> 01:00:53,124 Проблеми з метро. Ще один німецький солдат був застрелений. 644 01:00:53,292 --> 01:00:55,083 Щось пов’язане з вами? 645 01:00:57,334 --> 01:00:58,666 Я вчу тебе стріляти? 646 01:01:01,334 --> 01:01:04,916 З тобою Петен житиме до глибокої старості! Дивитися... 647 01:01:07,042 --> 01:01:11,374 Якщо ти користуєшся однією рукою, як ковбой, твоя мета дика. 648 01:01:11,584 --> 01:01:13,791 І ти тремтиш. Рушниця важка. 649 01:01:13,959 --> 01:01:17,249 Тож використовуйте обидві руки, розставте ноги, станьте стабільними, 650 01:01:17,417 --> 01:01:19,291 простягніть руки до цілі 651 01:01:19,459 --> 01:01:20,666 а ти краще цілись. 652 01:01:21,750 --> 01:01:23,124 Спробуйте ще раз. 653 01:01:32,917 --> 01:01:33,666 можна спробувати? 654 01:01:35,084 --> 01:01:37,333 У вас немає книги для читання? 655 01:01:45,542 --> 01:01:47,624 Добре, ти прогресуєш. 656 01:01:48,209 --> 01:01:48,874 а ти 657 01:01:49,917 --> 01:01:52,958 - Що зі мною? - Ви можете виконувати накази? 658 01:01:54,000 --> 01:01:55,541 Мова про Саймона? 659 01:01:55,709 --> 01:01:58,666 Я сказав Петрі: Я не розлучуся з ним. 660 01:01:58,834 --> 01:02:00,708 Якщо він зі мною, він у безпеці. 661 01:02:02,459 --> 01:02:07,374 Я чую, як ти пливеш. Ти тренуєшся на конкурс, так? 662 01:02:07,542 --> 01:02:10,124 Чемпіонат Сени. Що з цього? 663 01:02:10,292 --> 01:02:11,916 Тримайте нижчий профіль! 664 01:02:12,084 --> 01:02:14,416 Я не змагаюся, а Ружмонт! 665 01:02:14,750 --> 01:02:16,499 - Мішель Ружмон! - Фігня! 666 01:02:16,667 --> 01:02:19,166 Ви щоранку робите гімнастику. 667 01:02:19,334 --> 01:02:20,333 Мені потрібно поплавати. 668 01:02:20,500 --> 01:02:23,374 І завжди потрібна рушниця, навіть коли ти плаваєш? 669 01:02:24,417 --> 01:02:27,124 - Він залишається в моїй сумці. - Хтось може обшукати. 670 01:02:27,292 --> 01:02:29,083 Я йду з Саймоном, Монік 671 01:02:29,250 --> 01:02:32,041 або Кразу. Один з них залишається в моїй сумці. 672 01:02:33,792 --> 01:02:35,624 Закінчився допит? 673 01:02:39,709 --> 01:02:44,041 Ви хочете приєднатися до моєї групи але ти не хочеш мене слухатися. 674 01:02:45,750 --> 01:02:47,041 Не завжди. 675 01:02:47,834 --> 01:02:50,208 Але ти головний, тобі вирішувати. 676 01:02:52,500 --> 01:02:53,874 Я вирішую. 677 01:03:10,584 --> 01:03:12,333 ти не спиш? 678 01:03:15,584 --> 01:03:17,124 Що у вас на думці? 679 01:03:19,250 --> 01:03:20,916 Я люблю тебе, Меліне. 680 01:03:28,084 --> 01:03:30,291 І це не дає тобі спати? 681 01:03:39,250 --> 01:03:41,374 «Чарівна маленька дитина 682 01:03:43,042 --> 01:03:45,374 «Провів всю ніч уві сні 683 01:03:45,542 --> 01:03:48,416 «Цей солодкий фіолетовий світанок 684 01:03:49,625 --> 01:03:51,166 «Принесе букети троянд». 685 01:03:51,334 --> 01:03:53,791 Це був мій перший вірш французькою мовою. 686 01:04:03,834 --> 01:04:05,541 Париж такий спокійний. 687 01:04:10,209 --> 01:04:12,249 Ми отримали новини від Дрансі. 688 01:04:12,709 --> 01:04:15,208 Є 3 конвої на тиждень в Аушвіц, 689 01:04:15,375 --> 01:04:17,583 концентраційний табір у Польщі. 690 01:04:18,084 --> 01:04:21,083 Чув німецьких солдатів мати нову зброю, 691 01:04:22,834 --> 01:04:24,583 новий нервово-паралітичний газ. 692 01:04:25,084 --> 01:04:27,124 Я навіть чув, що вони це тестують 693 01:04:27,292 --> 01:04:29,624 про депортованих євреїв. 694 01:04:32,459 --> 01:04:33,833 Ви можете в це повірити? 695 01:04:48,792 --> 01:04:53,041 Тато заробляє гроші в Німеччині! 696 01:05:13,375 --> 01:05:16,749 - Ананас і два шматочки? - Ні, тільки один. 697 01:05:17,125 --> 01:05:17,749 лайно! 698 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 Це те, що вони мені дали. 699 01:05:24,292 --> 01:05:27,416 Новий автомат, прямо з заводу. 700 01:05:27,875 --> 01:05:28,916 Якби я знав... 701 01:05:29,084 --> 01:05:31,708 Це не твоя вина. Ми впораємось. 702 01:05:33,542 --> 01:05:34,624 Як там Олександр? 703 01:05:34,792 --> 01:05:36,374 ти милий він добре 704 01:05:40,542 --> 01:05:43,416 Один шматок. Хороша робота, я все ще маю свою. 705 01:05:43,584 --> 01:05:44,833 Мені просто потрібна граната. 706 01:05:45,084 --> 01:05:47,624 Відкличте це. Це надто ризиковано, Нарек. 707 01:05:47,792 --> 01:05:48,958 - Місак... - що? 708 01:05:49,750 --> 01:05:53,874 Було б соромно відмовлятися від цього зараз. Марсель може мене прикрити. 709 01:05:56,584 --> 01:05:59,458 Тоді я вас обох підтримаю. 710 01:06:12,709 --> 01:06:13,833 ходімо 711 01:07:04,084 --> 01:07:06,249 - Що не так? — Дай мені гранату. 712 01:07:06,834 --> 01:07:09,833 Ви глухі? Передайте це і підтримайте нас! 713 01:07:17,834 --> 01:07:18,833 Він божевільний! 714 01:07:19,750 --> 01:07:22,958 Відпусти його. Це неймовірно. 715 01:07:34,334 --> 01:07:35,208 Кинь... 716 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Сталося щось погане? 717 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 Знаєш, Меліне, 718 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 Я завжди відчував помсту була жахлива ідея. 719 01:10:02,917 --> 01:10:04,249 Передумали? 720 01:10:04,417 --> 01:10:05,583 не знаю 721 01:10:09,625 --> 01:10:11,624 Я став справжнім борцем. 722 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 Це мій перший акт але не буде моїм останнім. 723 01:10:17,167 --> 01:10:20,291 Як тільки ви почали, ти не можеш відступити. 724 01:10:20,750 --> 01:10:22,583 Ви вже не можете повернутися назад. 725 01:10:26,875 --> 01:10:27,958 Я знаю, що мене чекає. 726 01:10:51,292 --> 01:10:52,916 Місак! Місак! 727 01:11:08,209 --> 01:11:11,124 Сьогодні річниця радянської Вірменії. 728 01:11:11,792 --> 01:11:14,999 Я пам'ятаю свого батька вбитий турецькими солдатами, 729 01:11:15,334 --> 01:11:17,124 моя мати, яка померла від горя 730 01:11:19,167 --> 01:11:21,333 і брат, якого я так любив. 731 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 Я сирота як і всі інші вірменські жертви. 732 01:11:26,875 --> 01:11:29,833 Але мені пощастило тому що ви всі тут. 733 01:11:30,709 --> 01:11:32,999 Бо ти став моєю родиною. 734 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 Сім'я бійців протистояти окупанту! 735 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 Хай живе Франція! 736 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 Хай живе Вірменія! 737 01:11:41,875 --> 01:11:43,416 Хай живе МОП! 738 01:12:05,709 --> 01:12:07,374 добрий вечір Заходьте. 739 01:12:13,792 --> 01:12:15,333 Що це за зустріч? 740 01:12:15,500 --> 01:12:16,999 Вірменське весілля. 741 01:12:18,917 --> 01:12:21,208 - Хто наречена? - Я! 742 01:12:21,375 --> 01:12:24,416 Знайти кохання можна в будь-якому віці! 743 01:12:24,584 --> 01:12:25,833 Чи не можете, офіцер? 744 01:12:27,834 --> 01:12:28,916 випийте! 745 01:12:29,084 --> 01:12:31,874 — Ми привеземо наші велосипеди. - Вони тут у безпеці. 746 01:12:32,584 --> 01:12:33,249 не переживай 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,166 Давай, будь ласка. 748 01:12:43,750 --> 01:12:45,041 Що б ви хотіли? 749 01:12:45,209 --> 01:12:48,249 Там те біле вино буде відповідати вимогам. 750 01:12:52,959 --> 01:12:54,708 Радий, що ти повернувся, Мануш. 751 01:12:54,875 --> 01:12:57,624 Я теж, Нарек. Ми будемо добре працювати разом. 752 01:13:02,167 --> 01:13:04,374 здоров'я! За ваше здоров'я! 753 01:13:13,459 --> 01:13:16,124 Досить замовлень з Лондона і Москви. 754 01:13:16,292 --> 01:13:20,083 Вони ніколи не ступали сюди і вони думають, що ми непотрібні! 755 01:13:20,250 --> 01:13:23,208 Що ми можемо зробити? Вони постачають нам зброю. 756 01:13:23,375 --> 01:13:25,791 По кілька, наче діти! 757 01:13:26,292 --> 01:13:29,249 Ми підемо за тобою, але не угорський. 758 01:13:29,417 --> 01:13:31,374 Який угорський? Петра? 759 01:13:31,542 --> 01:13:33,249 - Без імен, будь ласка. - Знаю. 760 01:13:33,417 --> 01:13:36,666 Але я з ним згоден. Я не буду слухатися сталініста. 761 01:13:37,667 --> 01:13:40,124 — Давай, пий! - Я п'ю! 762 01:13:53,500 --> 01:13:54,749 До маршала! 763 01:14:05,792 --> 01:14:06,749 До маршала! 764 01:14:07,417 --> 01:14:09,249 До маршала! 765 01:14:31,500 --> 01:14:35,666 Коли потяг сходить з рейок або локомотиви знищені, 766 01:14:35,834 --> 01:14:38,958 це не один потяг менше для німців, 767 01:14:39,125 --> 01:14:41,833 це означає, що французи обійдуться. 768 01:14:42,167 --> 01:14:45,374 Коли електростанція чи гребля бомбардується, 769 01:14:45,709 --> 01:14:50,333 коли диверсанти підривають трансформатор або перерізати кабелі живлення, 770 01:14:50,500 --> 01:14:55,083 Французькі робітники простоюють, Французьким домогосподаркам бракує електроенергії, 771 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Французькі майстри потрібно скласти інструменти... 772 01:15:03,209 --> 01:15:04,958 - Почекай секундочку. - що? 773 01:15:05,667 --> 01:15:07,916 Я перевірю, чи не стежили за нами. 774 01:15:47,459 --> 01:15:48,666 Привіт, пані Елек. 775 01:15:50,000 --> 01:15:51,874 Це Меліне, моя дружина. 776 01:15:52,042 --> 01:15:53,791 Мисак багато про вас говорить! 777 01:15:53,959 --> 01:15:57,124 - Це правда? – Я ніколи не брешу, на жаль. 778 01:15:57,292 --> 01:15:59,833 - Можна я тебе поцілую? - Звичайно! 779 01:16:00,000 --> 01:16:02,874 - Томас тут? - Я принесу його. сядьте. 780 01:16:07,000 --> 01:16:08,041 Томас! 781 01:16:19,625 --> 01:16:21,749 Привіт. Ти хочеш мене побачити? 782 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 Думаю, що дістану її рецепт фаршированої курки. 783 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 сядьте. 784 01:16:31,209 --> 01:16:32,666 Це був пароль? 785 01:16:33,709 --> 01:16:36,249 Ні, мені потрібно поговорити з тобою наодинці. 786 01:16:36,709 --> 01:16:38,291 - Ви згадали мене? - так. 787 01:16:38,667 --> 01:16:42,791 Як керівник групи, я хочу, щоб ти був зі мною. Але це було нелегко. 788 01:16:42,959 --> 01:16:43,708 дякую 789 01:16:44,834 --> 01:16:46,624 Моя єдина турбота - це твої батьки. 790 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Вони не хвилюються. 791 01:16:48,750 --> 01:16:49,458 Ви впевнені? 792 01:16:49,917 --> 01:16:51,708 Вони не хочуть знати. 793 01:16:52,125 --> 01:16:55,166 Я сказав їм ти вчив мене шахів. 794 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Ви з Міссаком чудова пара. 795 01:17:01,417 --> 01:17:03,458 Я б хотіла познайомитися з вашим чоловіком. 796 01:17:03,625 --> 01:17:06,583 Він справжній ведмідь. Він читає цілими днями. 797 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 Він читав вірші Міссака. Він виявив, що вони рухаються. 798 01:17:10,542 --> 01:17:13,708 Зустрічайся з Бочовим завтра вдень точно на 5, 799 01:17:14,375 --> 01:17:17,541 на розі вулиць Терно і Оберкампф. 800 01:17:18,542 --> 01:17:21,916 Не чекайте більше п'яти хвилин. Коли-небудь. 801 01:17:22,334 --> 01:17:25,791 Якщо він не покаже, повернутися наступного дня о 5. 802 01:17:25,959 --> 01:17:28,916 Якщо його все ще немає, його заарештували. 803 01:17:29,209 --> 01:17:30,791 - Зрозумів? - так. 804 01:17:30,959 --> 01:17:32,291 Дивіться уважно. 805 01:17:33,042 --> 01:17:37,166 Лицар захищений двома пішаками. Працюємо втрьох. 806 01:17:38,250 --> 01:17:40,958 Один діє, двоє інших його захищають. 807 01:17:41,250 --> 01:17:44,333 Сподіваюся, ця війна не триватиме. як ти думаєш 808 01:17:44,500 --> 01:17:46,458 Ми повинні боротися, щоб одного разу це покінчити. 809 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 Ти звучиш як Томмі. 810 01:17:53,000 --> 01:17:55,666 Я знаю, чому Місак прийшов його побачити. 811 01:17:55,875 --> 01:17:57,583 Я віддаю перевагу так. 812 01:17:57,834 --> 01:18:00,874 сам по собі, він зробить щось справді дурне. 813 01:18:01,042 --> 01:18:03,666 Я радий, що його взяли в руки. 814 01:18:05,000 --> 01:18:07,874 Але не кажи йому цього. Він повинен думати 815 01:18:08,042 --> 01:18:10,124 у нас голова в хмарах. 816 01:18:57,959 --> 01:18:59,333 Бачите машину? 817 01:19:01,125 --> 01:19:02,374 Це Саас. 818 01:19:03,500 --> 01:19:04,874 Ти знаєш Патрісіу. 819 01:19:05,042 --> 01:19:07,041 Він був у ресторані. 820 01:19:09,834 --> 01:19:12,124 Та, що на мотоциклі, — Крістеа. 821 01:19:13,834 --> 01:19:16,374 Я водив їх усіх в Іспанії 822 01:19:16,792 --> 01:19:18,249 проти францистів. 823 01:19:22,417 --> 01:19:25,166 Під овочами є Стен. 824 01:19:25,334 --> 01:19:26,583 Я знаю того. 825 01:19:26,750 --> 01:19:28,708 Англійський пістолет-кулемет. 826 01:19:32,500 --> 01:19:37,374 Щоранку підрозділ Вермахту звільняє охорону в Renault. 827 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 – розвідала Ольга. - Мотоцикл відкриває шлях? 828 01:19:42,292 --> 01:19:45,583 Час від часу з коляскою, ніколи в понеділок. 829 01:19:45,792 --> 01:19:49,541 Якщо він є, я вмикаюся як резервний. 830 01:19:52,917 --> 01:19:54,541 Ось автобус... 831 01:19:54,709 --> 01:19:56,374 Це як годинник. 832 01:19:56,875 --> 01:20:01,041 Він пересуває стареньку. Без невинних жертв... 833 01:20:01,209 --> 01:20:04,083 І ми уникаємо будь-яких непотрібних ризиків. 834 01:20:07,667 --> 01:20:09,249 Ми повинні бути точними. 835 01:20:11,167 --> 01:20:13,499 Ми повинні залишитися в живих, Томасе. 836 01:20:47,542 --> 01:20:48,708 Томас? 837 01:20:49,167 --> 01:20:50,166 так... 838 01:20:53,042 --> 01:20:54,916 чому ти так пізно спиш 839 01:20:55,292 --> 01:20:57,291 Я сказав тобі одягнути шарф. 840 01:20:57,459 --> 01:21:00,208 я забула Ти не в ліжку? 841 01:21:00,709 --> 01:21:02,624 Я чекав на тебе. 842 01:21:03,500 --> 01:21:05,999 Якщо ти тут, все пройшло добре. 843 01:21:06,542 --> 01:21:07,708 Я не можу сказати. 844 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 Я не питаю. 845 01:21:10,625 --> 01:21:12,541 Я з тобою, от і все. 846 01:21:14,542 --> 01:21:15,541 Тато теж? 847 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Він боїться за вас. 848 01:21:19,042 --> 01:21:21,541 Немає сенсу турбувати його ще більше. 849 01:21:24,500 --> 01:21:26,124 Лягай спати, синку. 850 01:21:41,084 --> 01:21:42,249 Ось і ми. 851 01:21:47,125 --> 01:21:50,333 Солдати з казарми приходьте сюди пити, співати 852 01:21:50,875 --> 01:21:54,666 і потрахатись. Є принаймні 20 або 30 там. 853 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 — Тільки фрици? — Суміш, але смердюча суміш. 854 01:22:01,959 --> 01:22:05,291 Рейман, ти зі мною як другу резервну копію. 855 01:22:07,459 --> 01:22:10,874 Нарек, перший дублер, внизу сходинок. 856 01:22:14,334 --> 01:22:18,041 Селестіно, заходь, кинь ананас і повертайся. 857 01:22:18,375 --> 01:22:22,124 - Хіба я не маю часу потрахатися? — Або говорити дурниці! Іди. 858 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 Що він задумав? 859 01:22:57,459 --> 01:22:58,291 Давай... 860 01:23:08,584 --> 01:23:10,208 Чому він не вимикається? 861 01:23:13,292 --> 01:23:15,083 Що в біса він зробив? 862 01:23:25,959 --> 01:23:27,916 - Я не міг цього зробити. - Чому ні? 863 01:23:28,084 --> 01:23:30,916 Тут повно жінок. Я не можу це зробити. 864 01:23:31,084 --> 01:23:34,166 Одному не було навіть 18, така гарна як картинка... 865 01:23:34,334 --> 01:23:36,749 У неї була така сукня... і чарівна посмішка. 866 01:23:36,917 --> 01:23:37,749 вибач 867 01:23:41,750 --> 01:23:42,916 що відбувається 868 01:23:45,000 --> 01:23:47,291 - Я це зроблю! - Витягніть. Це наказ! 869 01:23:47,459 --> 01:23:49,999 Я не слухаюся. Ви можете кинути мене зараз! 870 01:23:50,459 --> 01:23:52,249 Марсель, повертайся! 871 01:23:57,875 --> 01:24:00,833 - Він заплатить за це. — Може, одразу. 872 01:24:32,084 --> 01:24:34,041 Де проклята шпилька? 873 01:24:41,417 --> 01:24:43,291 Я отримую судоми. 874 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 Ти біль, Рейман! 875 01:24:45,875 --> 01:24:47,833 Деякі речі ви не можете робити! 876 01:24:48,000 --> 01:24:49,249 Як я сказав. 877 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 Дуже погана робота. Дуже погано... 878 01:24:54,792 --> 01:24:57,499 Були невинні дівчата. Ми не можемо цього зробити! 879 01:24:57,959 --> 01:25:00,124 Звичайно, ми поговоримо про це пізніше. 880 01:25:07,000 --> 01:25:08,583 Поспішайте, я не витримаю! 881 01:25:18,709 --> 01:25:21,083 Що ти робиш у моїй коробці для шиття? 882 01:25:21,250 --> 01:25:23,916 Мені потрібна шпилька, голка, що завгодно... 883 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Привіт, Меліне. 884 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Підійди сюди! 885 01:25:31,584 --> 01:25:32,749 Не рухайся. 886 01:25:36,125 --> 01:25:37,916 Відпусти. повільно... 887 01:25:42,167 --> 01:25:43,708 Добрий вечір, пані. 888 01:25:46,084 --> 01:25:48,541 Це правда, вона мала чарівну посмішку. 889 01:25:48,709 --> 01:25:50,041 Слухайте його! 890 01:25:50,959 --> 01:25:53,666 Що сталося до кровожерливого вбивці? 891 01:26:48,792 --> 01:26:50,249 Знаєш, котра година? 892 01:26:50,417 --> 01:26:51,958 Я можу сказати час! 893 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 Я чекаю твого батька 894 01:26:55,125 --> 01:26:58,374 бо немає сенсу в чеканні на вас. 895 01:26:59,125 --> 01:27:00,666 Ви робите лише те, що вам подобається. 896 01:27:07,417 --> 01:27:08,541 Ти смердиш напоєм! 897 01:27:09,292 --> 01:27:12,291 - Де ти був? - У публічному будинку. 898 01:27:12,459 --> 01:27:15,499 Припиніть говорити такі неприємні речі. Припиніть це! 899 01:27:16,084 --> 01:27:18,249 - Саймон спить? - Звичайно! 900 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 Я не хочу, щоб ти його будив. 901 01:27:22,292 --> 01:27:24,041 Лягай спати, мамо. 902 01:27:27,292 --> 01:27:29,458 І перестань чекати тата. 903 01:27:30,209 --> 01:27:31,708 Він ніколи не повернеться. 904 01:27:32,042 --> 01:27:34,958 Ти теж хочеш мене вбити, правда? 905 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 Ні, я хочу, щоб ти жив. 906 01:27:38,792 --> 01:27:40,041 Як можна довше. 907 01:27:45,584 --> 01:27:50,249 Поблизу Шалон-сюр-Сон, 18 загиблих і 32 поранені внаслідок нападу. 908 01:27:51,250 --> 01:27:55,708 У Греноблі стався страшний вибух спричиняє 1500 жертв. 909 01:27:55,959 --> 01:28:00,124 У Бург-ан-Брессі грабіж під час похорону генерала Добенета. 910 01:28:00,292 --> 01:28:04,083 Це робота іноземних терористи, майже всі євреї, 911 01:28:04,250 --> 01:28:08,708 Вірмени, польські євреї, Червоні іспанці... 912 01:28:12,084 --> 01:28:16,208 Ми відповімо насильством зі справедливими, але нещадними репресіями. 913 01:28:16,375 --> 01:28:17,458 доброго ранку 914 01:28:17,625 --> 01:28:19,416 Сьогодні дощу не буде! 915 01:28:20,167 --> 01:28:22,124 - До побачення. - Доброго дня! 916 01:28:49,459 --> 01:28:50,624 Поліція! 917 01:28:51,459 --> 01:28:52,624 Руки вгору! 918 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Це добре. 919 01:29:17,292 --> 01:29:19,124 Це дуже добре, Пухоль. 920 01:29:19,292 --> 01:29:21,166 Досить багато завдяки вам. 921 01:29:22,084 --> 01:29:24,833 Їхні підроблені папери є хорошою підказкою. 922 01:29:25,000 --> 01:29:28,291 Ми обшукали будинок Форестьє. 923 01:29:28,459 --> 01:29:29,583 Ми знайшли це. 924 01:29:30,209 --> 01:29:32,458 Не борошно, це хлорат калію. 925 01:29:34,209 --> 01:29:37,416 Ну, я в захваті бути корисним. 926 01:29:37,584 --> 01:29:38,624 Скажи мені, Пухоль... 927 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Вам подобається 11-й? 928 01:29:43,125 --> 01:29:44,374 Це буденність. 929 01:29:44,959 --> 01:29:46,624 Ви заслуговуєте на краще. 930 01:29:47,334 --> 01:29:49,499 Чи хотіли б ви приєднатися до мого підрозділу? 931 01:29:50,584 --> 01:29:52,124 Мій начальник може не погодитися. 932 01:29:52,875 --> 01:29:53,708 Hennequin? 933 01:29:56,500 --> 01:30:01,166 Хороша людина для муніципальної поліції але без бачення. 934 01:30:01,834 --> 01:30:04,041 Я побачу міністра внутрішніх справ. 935 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 Швидке підвищення для вас. 936 01:30:07,500 --> 01:30:10,291 Я головний інспектор у свої 34! Побий це. 937 01:30:11,334 --> 01:30:13,583 Ось що я розповідаю мої мисливські собаки... 938 01:30:13,750 --> 01:30:17,208 Вас застрелять частіше, ніж вітали. 939 01:30:17,584 --> 01:30:18,874 Це ваш вибір. 940 01:30:20,959 --> 01:30:22,249 Я ще подумаю. 941 01:30:22,417 --> 01:30:23,958 Не довго. 942 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 Дозвольте показати вам підвал. 943 01:30:28,209 --> 01:30:29,208 Підвал? 944 01:30:29,542 --> 01:30:32,124 Я хочу, щоб ви зустрілися Дайме і Баррахін. 945 01:30:35,042 --> 01:30:39,708 Щодо вашого району... з 7 червня в окупованій Франції, 946 01:30:39,875 --> 01:30:43,999 всі євреї віком від шести років повинен носити жовту зірку. 947 01:30:44,709 --> 01:30:48,999 Вони повинні заявити в поліцію. У вас є кращі справи. 948 01:30:49,167 --> 01:30:52,208 Такі, як великий чистий заплановано на липень. 949 01:30:52,792 --> 01:30:54,624 Ми поговоримо про це пізніше. 950 01:30:58,959 --> 01:31:01,083 Хлопці, зустрічайте інспектора Пухоля. 951 01:31:02,584 --> 01:31:04,541 Він допоміг зловити цих мерзотників. 952 01:31:04,709 --> 01:31:06,124 — Вітаємо! - Браво! 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,416 Тримай його міцно. 954 01:31:29,709 --> 01:31:31,499 - Де ми знаходимося? - Ніде. 955 01:31:31,667 --> 01:31:34,374 Ця покидьок непритомніє кожні п'ять хвилин. 956 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Це гальмує нас. 957 01:31:36,750 --> 01:31:38,583 Слухай уважно, свиня. 958 01:31:40,417 --> 01:31:41,916 Ми вас роздягнемо, 959 01:31:42,084 --> 01:31:44,083 лежати між двома столами 960 01:31:44,250 --> 01:31:45,916 і розчавити свої яйця. 961 01:31:48,209 --> 01:31:49,624 Ви розумієте французьку? 962 01:31:56,709 --> 01:31:57,583 Два інших? 963 01:31:57,750 --> 01:32:00,874 Відпочиває. Ми повернемося до них через годину. 964 01:32:01,167 --> 01:32:03,958 - Мені потрібно йти, сер. - Ви знаєте дорогу. 965 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 Роздягніть його! 966 01:32:07,459 --> 01:32:08,708 Тримай його міцно. 967 01:32:40,834 --> 01:32:41,999 Подивіться... 968 01:32:43,792 --> 01:32:48,291 Це другорядна колія від Північного вокзалу до Верней. 969 01:32:49,292 --> 01:32:52,458 Німці знову відкрили півроку тому. 970 01:32:52,625 --> 01:32:55,749 Ми приходимо сюди о 20:30, ми ховаємось... 971 01:32:56,584 --> 01:32:59,374 і ми не рухаємося до півночі 972 01:32:59,667 --> 01:33:01,416 коли ми розгортаємо наше спорядження. 973 01:33:01,584 --> 01:33:03,541 Міліціонери патрулюють територію. 974 01:33:06,625 --> 01:33:07,833 Когось чекаєш? 975 01:33:08,000 --> 01:33:09,374 Ні, не рухайся. 976 01:33:10,250 --> 01:33:11,499 хто це? 977 01:33:11,709 --> 01:33:12,916 Місак. 978 01:33:15,542 --> 01:33:16,583 Заходьте. 979 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 - Що не так? - Не тримай тут рушницю, я сказав. 980 01:33:23,292 --> 01:33:24,666 в чому проблема 981 01:33:26,500 --> 01:33:29,624 Вони отримали твоїх друзів, Патрісіу, Сасс і Крістеа. 982 01:33:30,917 --> 01:33:31,874 ні... 983 01:33:33,709 --> 01:33:35,208 Це неможливо! 984 01:33:35,417 --> 01:33:36,833 Пакуйся, ми повинні сховатися. 985 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 Чемпіонат Сени з плавання 986 01:33:56,459 --> 01:33:57,708 На знаки! 987 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 Іди, Мішель! 988 01:34:18,209 --> 01:34:19,999 — Іди, Мішелю! - Це добре! 989 01:34:25,417 --> 01:34:26,458 Ми перемогли! 990 01:34:37,584 --> 01:34:39,124 геніально! 991 01:34:39,292 --> 01:34:41,249 Мішель Ружмон! 992 01:34:41,834 --> 01:34:46,541 Доріжка 5, чемпіон Сени! 993 01:34:53,959 --> 01:34:56,749 - Містере Ружмонт, скільки вам років? - 19. 994 01:34:56,917 --> 01:35:01,708 Ви яскравий приклад атлетики і рішучої французької молоді. 995 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 Маршал би пишався. Є коментарі? 996 01:35:07,125 --> 01:35:11,749 Я побив власний рекорд і я сподіваюся пройти далі. 997 01:35:12,459 --> 01:35:14,916 Браво і продовжуй, юначе. 998 01:35:15,084 --> 01:35:16,416 браво Дійсно. 999 01:36:31,542 --> 01:36:33,833 - Як ти думаєш, мамо... - Замовкни! 1000 01:36:37,084 --> 01:36:38,083 мама! 1001 01:36:55,292 --> 01:36:57,083 Говори, скажи щось. 1002 01:36:57,459 --> 01:36:59,499 - Мені так соромно... - Перестань. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:02,624 Я був у бакалійника коли вони прийшли. 1004 01:37:03,000 --> 01:37:05,666 Місіс Лаве сховала мене у своєму підвалі. 1005 01:37:05,834 --> 01:37:07,666 Ми не повинні залишатися тут. 1006 01:37:07,834 --> 01:37:09,583 Куди ми можемо піти? 1007 01:37:11,375 --> 01:37:13,083 Дайте речам охолонути. 1008 01:37:14,125 --> 01:37:16,583 Коли втікачі відновити своє життя, 1009 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 ми подамо їм другу порцію. 1010 01:37:21,709 --> 01:37:23,374 Подивіться на цих двох. 1011 01:37:24,459 --> 01:37:25,999 У них немає зірок. 1012 01:37:26,167 --> 01:37:27,541 Що це доводить? 1013 01:37:29,125 --> 01:37:30,791 Ти правий, нічого. 1014 01:37:33,250 --> 01:37:35,124 Тримайте ніс і перевірити їхні члени. 1015 01:37:35,292 --> 01:37:38,541 Ні, я втомився. У нас є своя квота жидів. 1016 01:37:38,875 --> 01:37:41,166 6000 у Дрансі, 7 тисяч на стадіоні. 1017 01:37:41,334 --> 01:37:42,749 Це гарна оцінка. 1018 01:37:49,292 --> 01:37:51,416 По-перше, тримайтеся подалі з вашої старої вулиці. 1019 01:37:51,792 --> 01:37:56,499 По-друге, ми орендували вам приміщення на бульварі Сульт, під номером 83а. 1020 01:37:57,167 --> 01:37:59,541 Переїзд туди з твоєю матір'ю і Саймоном. 1021 01:38:01,292 --> 01:38:04,958 По-третє, припиніть лажати. І це наказ. 1022 01:38:05,125 --> 01:38:05,958 що я зробив 1023 01:38:06,625 --> 01:38:08,541 Вчора німецький солдат. 1024 01:38:08,709 --> 01:38:10,624 Поліцейський два дні тому. 1025 01:38:10,792 --> 01:38:12,458 — Він перевіряв посвідчення особи. - Слухай. 1026 01:38:13,209 --> 01:38:14,874 Слухайся, або ми звільнимо тебе. 1027 01:38:16,042 --> 01:38:17,291 Ти не єврей... 1028 01:38:17,459 --> 01:38:21,374 Знайте, що сказав Гітлер у промові в Рейхстазі в 1936 році? 1029 01:38:21,542 --> 01:38:24,624 Він сказав: «Хто зараз згадує про вірмен?» 1030 01:38:26,500 --> 01:38:29,416 Моя родина давно зникла. 1031 01:38:33,459 --> 01:38:34,083 вибач 1032 01:38:39,167 --> 01:38:42,208 Ми змінимо розсилку наступного тижня. 1033 01:38:43,209 --> 01:38:44,499 Гроші за місяць 1034 01:38:45,000 --> 01:38:46,749 і хлібні марки теж. 1035 01:38:57,459 --> 01:38:59,124 скільки ти заробляєш 1036 01:38:59,875 --> 01:39:04,749 1600 франків, як ти. Одружений чоловік потрібні діти, щоб заробляти більше. 1037 01:39:09,542 --> 01:39:12,041 У Опору немає майбутнього. 1038 01:40:30,542 --> 01:40:31,999 що ти читаєш 1039 01:40:33,334 --> 01:40:34,499 «Знедолені». 1040 01:40:35,875 --> 01:40:38,749 - Ви живете на цьому подвір'ї? - так. там. 1041 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 Чому ти не заходиш? 1042 01:40:41,375 --> 01:40:42,833 Простудишся. 1043 01:40:44,167 --> 01:40:46,041 Я боюся сама вдома. 1044 01:40:54,125 --> 01:40:55,833 Де твої батьки? 1045 01:40:56,000 --> 01:40:59,374 У Дрансі. Я не чув від них тижнями. 1046 01:40:59,667 --> 01:41:02,249 — Зніміть зірку. - Я не можу. 1047 01:41:03,250 --> 01:41:04,999 Для євреїв це обов'язково. 1048 01:41:05,167 --> 01:41:06,999 Завжди є винятки. 1049 01:41:07,792 --> 01:41:09,708 - Але поліція... - Я поліція. 1050 01:41:10,917 --> 01:41:14,458 Мене звати Пухоль. Інспектор Рене Пужоль. 1051 01:41:17,459 --> 01:41:19,499 Ви гарно це зшили! 1052 01:41:23,125 --> 01:41:26,124 - Минуло багато років, як я вживав лимонад. - Добре. 1053 01:41:27,125 --> 01:41:31,208 Слухай, я спробую дізнатися про твоїх батьків. 1054 01:41:32,125 --> 01:41:33,666 - Як тебе звуть? - Суворий. 1055 01:41:34,542 --> 01:41:35,708 Монік Стерн. 1056 01:41:36,459 --> 01:41:38,999 Монік... Це гарне ім'я. 1057 01:41:40,209 --> 01:41:41,416 Гарна, як ти. 1058 01:41:42,584 --> 01:41:46,333 Чому б вам не заарештувати мене? щоб я міг бути з батьками? 1059 01:41:47,042 --> 01:41:48,624 Ви їх знову побачите. 1060 01:42:15,334 --> 01:42:19,749 Оберштурмфюрер Раффенбах, Мені шкода, що вони не сказали ні слова. 1061 01:42:20,209 --> 01:42:21,958 Навіть не їхні імена. 1062 01:42:23,750 --> 01:42:28,208 Я знаю ваші методи, інспекторе. Я знаю, що ти зробив максимум. 1063 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 СС могли б навчитися у вас. 1064 01:42:30,875 --> 01:42:33,208 — Не перебільшуй. - Я ні. 1065 01:42:33,375 --> 01:42:34,999 Я вражений. 1066 01:42:35,667 --> 01:42:38,708 Наша співпраця перевершує наші сподівання. 1067 01:42:39,917 --> 01:42:43,041 Ваш міністр поліції, Рене Буске, вимагав 1068 01:42:43,209 --> 01:42:46,249 щось Гіммлер ніколи не наважувався запитати ваші війська. 1069 01:42:46,417 --> 01:42:49,916 Облава на стадіоні є гарним успіхом для Франції. 1070 01:42:50,417 --> 01:42:52,083 Жоден німець не брав участі. 1071 01:43:07,709 --> 01:43:11,791 Дозволь запросити тебе на обід, мій дорогий Фернан. 1072 01:43:16,417 --> 01:43:19,416 Клітч вибив собі мізки щоб уникнути арешту. 1073 01:43:19,584 --> 01:43:21,083 Він був хорошою людиною. 1074 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 Треба бути ще пильнішими. 1075 01:43:23,834 --> 01:43:25,624 Ви не звучите переконано. 1076 01:43:25,792 --> 01:43:28,249 — Товариші змучені. - А ти? 1077 01:43:28,792 --> 01:43:29,624 я? 1078 01:43:31,042 --> 01:43:35,083 Я їм суп із жінкою я люблю Я не можу скаржитися. 1079 01:43:55,250 --> 01:43:56,916 У мене хороші новини. 1080 01:43:57,084 --> 01:43:59,416 - Це правда? — Звичайно, це правда. 1081 01:43:59,792 --> 01:44:04,416 Вони добре, їжа хороша і ти можеш написати їм через мене. 1082 01:44:04,625 --> 01:44:09,249 Можна навіть відправляти посилки. я знаю офіцер, який введе їх. 1083 01:44:09,417 --> 01:44:10,874 Дякую, пане Пужоль! 1084 01:44:11,375 --> 01:44:13,124 Ти можеш називати мене Рене. 1085 01:44:14,542 --> 01:44:16,791 Ти навіть можеш мене поцілувати. 1086 01:44:17,625 --> 01:44:19,083 дякую! 1087 01:44:22,167 --> 01:44:24,041 Знаєш, як ти можеш віддячити мені? 1088 01:44:29,459 --> 01:44:31,083 Це дуже просто. 1089 01:44:35,959 --> 01:44:39,249 Ми не отримуємо достатньо преси, Я тобі кажу. 1090 01:44:39,917 --> 01:44:42,708 - Команда "неприємно". - Невдоволений. 1091 01:44:45,417 --> 01:44:48,291 Ми добре подумали. Щоб зберегти свій наказ, 1092 01:44:48,459 --> 01:44:51,791 нам потрібні вражаючі результати в найближчі тижні. 1093 01:44:52,125 --> 01:44:53,541 Вражаючий як? 1094 01:44:53,709 --> 01:44:56,874 люди мало говорять про нас. 1095 01:44:57,750 --> 01:45:02,249 Тому німці не стріляють достатньо заручників після кожного нападу? 1096 01:45:02,417 --> 01:45:03,666 Я маю на увазі пресу. 1097 01:45:04,000 --> 01:45:07,124 Опір повинен зробити заголовки! 1098 01:45:08,000 --> 01:45:09,833 Поїзд Париж-Шербур 1099 01:45:10,000 --> 01:45:13,874 матиме 1500 німецьких солдатів на ньому, коли ми його збиваємо з колії. 1100 01:45:14,042 --> 01:45:18,124 Придумай щось краще або ти вийшов! 1101 01:45:30,625 --> 01:45:31,958 Я знав, що ти будеш тут. 1102 01:45:37,875 --> 01:45:39,458 Жовта зірка зникла? 1103 01:45:40,042 --> 01:45:40,874 так 1104 01:45:41,584 --> 01:45:42,874 Назавжди. 1105 01:45:43,834 --> 01:45:45,291 Ви виграли джекпот? 1106 01:45:45,459 --> 01:45:48,874 Можна так сказати. я когось зустрів. 1107 01:45:49,042 --> 01:45:49,916 ВООЗ? 1108 01:45:50,667 --> 01:45:51,708 Друг. 1109 01:45:54,042 --> 01:45:55,458 Що він робить? 1110 01:45:56,209 --> 01:45:57,833 Він у бізнесі. 1111 01:45:58,917 --> 01:46:01,374 — Тіньовий бізнес? - Зовсім ні. 1112 01:46:01,667 --> 01:46:04,791 Я насправді не знаю. Він робить, як хоче. 1113 01:46:08,125 --> 01:46:10,541 - Спати з ним? — Він же друг! 1114 01:46:11,625 --> 01:46:14,499 Він знає людей. Я можу написати батькам. 1115 01:46:14,667 --> 01:46:17,166 - Ваші батьки? — Сьогодні навіть відправила посилку. 1116 01:46:17,334 --> 01:46:18,249 В Аушвіц? 1117 01:46:19,292 --> 01:46:20,916 що ти кажеш 1118 01:46:23,125 --> 01:46:25,541 Твої батьки давно покинули Дрансі. 1119 01:46:26,500 --> 01:46:28,833 Для Польщі. У вагонах для худоби. 1120 01:46:29,250 --> 01:46:31,541 Ваш друг бере вас покатати. 1121 01:46:33,750 --> 01:46:35,083 Ти такий злий. 1122 01:46:35,250 --> 01:46:37,624 Я прийшов сказати тобі, що все ще люблю тебе 1123 01:46:38,375 --> 01:46:39,374 а ти... 1124 01:46:45,042 --> 01:46:48,333 — Ви повинні її забути. - Ти тепер знаєш про дівчат? 1125 01:46:58,042 --> 01:47:00,791 - Як твої батьки? — Вони живуть у підвалі. 1126 01:47:00,959 --> 01:47:03,541 Тато це спланував нікому не кажучи. 1127 01:47:04,084 --> 01:47:07,249 Він добре ставиться до своїх книг. Мамі менше весело. 1128 01:47:07,417 --> 01:47:09,958 - А Марта і Бела? — Цілий день читають. 1129 01:47:10,125 --> 01:47:11,333 а ти 1130 01:47:11,500 --> 01:47:13,749 я в порядку Справляюся сама. 1131 01:47:13,917 --> 01:47:17,124 - 45 німців впали на набережній Вальмі. - Я був не один. 1132 01:47:17,292 --> 01:47:18,291 Нарек сказав мені 1133 01:47:18,459 --> 01:47:22,916 ви застрелили двох фриців, які були женеться за вами на підвищенні метро. 1134 01:47:23,959 --> 01:47:24,749 Для цього потрібна сміливість. 1135 01:47:24,917 --> 01:47:26,791 Ви б зробили те саме. 1136 01:47:27,459 --> 01:47:29,416 — На сповідь? — Так, для цього пана. 1137 01:47:29,584 --> 01:47:32,208 Батько! Я був тут першим! 1138 01:47:39,167 --> 01:47:40,749 Що у вас на думці? 1139 01:47:43,834 --> 01:47:45,791 Мені треба з кимось зустрітися. 1140 01:47:46,625 --> 01:47:47,583 ВООЗ? 1141 01:47:58,542 --> 01:48:00,124 Ми майже не розмовляли. 1142 01:48:02,667 --> 01:48:04,208 Так краще. 1143 01:48:05,459 --> 01:48:07,916 Мені просто добре займатися коханням? 1144 01:48:08,917 --> 01:48:10,166 Я цього не казав. 1145 01:48:14,084 --> 01:48:15,999 Чому ти не довіряєш мені? 1146 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 Сьогодні я нікому не довіряю. 1147 01:48:19,875 --> 01:48:21,708 Я хочу битися з тобою. 1148 01:48:22,917 --> 01:48:24,208 Що ви маєте на увазі? 1149 01:48:25,250 --> 01:48:26,916 Я не дурний. 1150 01:48:27,084 --> 01:48:30,333 Я хочу помститися за своїх батьків з Комуністичною молоддю. 1151 01:48:31,917 --> 01:48:34,458 Нічого спільного зі мною. Запитай Кразу. 1152 01:48:37,084 --> 01:48:40,999 Востаннє я бачив його перед облавою. Всі мене уникають. 1153 01:48:41,584 --> 01:48:43,416 Я організую зустріч. 1154 01:48:44,209 --> 01:48:45,583 Я обіцяю. 1155 01:48:50,250 --> 01:48:51,999 Все ще бачите свого захисника? 1156 01:48:52,167 --> 01:48:53,041 немає 1157 01:48:54,167 --> 01:48:56,249 Ви мали рацію, він виродок. 1158 01:49:11,292 --> 01:49:12,874 Ти хочеш її закрутити? 1159 01:49:14,000 --> 01:49:15,583 Вона дуже мила. 1160 01:49:16,042 --> 01:49:18,208 Єврейські дівчата заморозили мене. 1161 01:49:18,584 --> 01:49:22,833 Ти б носа не задирав на неї, якби вона була у вашому ліжку! 1162 01:49:23,709 --> 01:49:25,958 Запитайте мою дружину, що вона думає. 1163 01:49:27,042 --> 01:49:29,833 Генерал Юлій Ріттер є головною ціллю. 1164 01:49:30,542 --> 01:49:34,874 Минулого року він відправив 600 000 французьких робітників до Німеччини. 1165 01:49:35,042 --> 01:49:36,208 Який він? 1166 01:49:37,667 --> 01:49:40,291 Великий генерал зі своїми дрібними звичками. 1167 01:49:41,292 --> 01:49:44,874 щоранку, його водій забирає його о 8:45. 1168 01:49:46,125 --> 01:49:47,624 Тоді ми могли атакувати 1169 01:49:47,792 --> 01:49:51,874 або в Булонському лісі. Він їздить там щонеділі. 1170 01:49:52,042 --> 01:49:54,999 Буа. Я візьму його на поле для поло. 1171 01:49:55,292 --> 01:49:56,666 А я дивлюся? 1172 01:49:56,834 --> 01:49:58,708 Ні, ти дублер. 1173 01:49:59,709 --> 01:50:02,249 — Хто найкраще стріляє? - Не починай! 1174 01:50:02,667 --> 01:50:03,874 Це моє рішення. 1175 01:50:06,042 --> 01:50:07,666 Ми повинні зараз розійтися. 1176 01:50:08,792 --> 01:50:11,208 Виходимо з інтервалом у три хвилини. 1177 01:50:11,375 --> 01:50:12,666 Марсель, іди першим. 1178 01:50:49,917 --> 01:50:52,291 Марсель каже ти хочеш працювати з нами? 1179 01:50:52,459 --> 01:50:53,583 Як щодо привіту? 1180 01:50:54,167 --> 01:50:55,083 Якось іншим разом. 1181 01:50:56,709 --> 01:50:57,666 Не дуже гарно... 1182 01:50:58,125 --> 01:50:59,999 Це часи, в які ми живемо. 1183 01:51:00,667 --> 01:51:03,874 - Марсель неправий, коли став до вас милим. - Ви ревнуєте? 1184 01:51:06,042 --> 01:51:06,916 я мушу йти 1185 01:51:07,084 --> 01:51:09,124 Я прийшов сюди дарма? 1186 01:51:10,375 --> 01:51:12,249 Де ти взяв сережки? 1187 01:51:13,417 --> 01:51:14,749 А хутро? 1188 01:51:16,084 --> 01:51:18,999 - Ти когось зустрів. - Я перестала з ним зустрічатися. 1189 01:51:19,459 --> 01:51:20,416 ти повія? 1190 01:51:22,292 --> 01:51:23,874 Він був занадто хороший для мене. 1191 01:51:24,042 --> 01:51:25,958 Змусьте його купити вам вечерю. 1192 01:51:27,084 --> 01:51:27,874 чому 1193 01:51:28,042 --> 01:51:31,291 Перш ніж ми вирішимо, нам потрібно знати, кого ти бачиш. 1194 01:51:33,875 --> 01:51:35,291 Приходь завтра 1195 01:51:35,750 --> 01:51:36,958 одночасно. 1196 01:52:14,250 --> 01:52:18,291 Він у нас є. Анрі Красуцький. 1197 01:52:18,625 --> 01:52:21,333 Усі вони з однієї вулиці. 1198 01:52:22,084 --> 01:52:26,124 Вулик терористів, справжній штетл, євреї та комуняки. 1199 01:52:27,209 --> 01:52:29,458 Усі притихли після облави. 1200 01:52:30,375 --> 01:52:32,541 Хочете, щоб ми заарештували цього Красуцького? 1201 01:52:32,709 --> 01:52:33,833 Ні, не треба. 1202 01:52:35,084 --> 01:52:39,416 Один підозрюваний веде до іншого. Так ми відстежуємо мережу. 1203 01:52:40,292 --> 01:52:42,208 Ідіть повільно, старший інспектор. 1204 01:52:43,584 --> 01:52:44,499 Головний інспектор? 1205 01:52:45,250 --> 01:52:48,666 Я обіцяв тобі швидке підвищення. Ви маєте це. 1206 01:52:50,834 --> 01:52:52,499 Вони подвоюють нашу кількість. 1207 01:52:52,959 --> 01:52:54,416 Rottée перевів вас. 1208 01:53:50,750 --> 01:53:52,124 Отримати L'Œuvre! 1209 01:53:52,292 --> 01:53:56,083 Генерала Ріттера вбили терористи! Німеччина в траурі! 1210 01:53:56,250 --> 01:53:59,374 Отримати L'Œuvre! Генерал Ріттер... L'Œuvre, сер! 1211 01:54:01,875 --> 01:54:05,166 «День національної скорботи по всій Німеччині. 1212 01:54:06,000 --> 01:54:09,333 «Гіммлер просить Оберга знищити всі терористи. 1213 01:54:09,500 --> 01:54:13,416 «Армія тіней крокує до світла». щасливий зараз? 1214 01:54:13,584 --> 01:54:14,874 Молодець, Місак. 1215 01:54:15,542 --> 01:54:18,874 Але ви повинні бути набагато обережнішими відтепер. 1216 01:54:21,917 --> 01:54:23,666 Ось платіжна відомість. 1217 01:54:25,709 --> 01:54:30,624 Насильство, грабіж і вбивство не є французькими словами. 1218 01:54:30,792 --> 01:54:33,166 Ті, хто тут залишився 1219 01:54:33,334 --> 01:54:37,333 зберегли кращу ідею французьких цінностей, ніж іммігранти 1220 01:54:37,500 --> 01:54:39,374 які продають себе 1221 01:54:39,542 --> 01:54:41,916 і продати свою країну на аукціоні. 1222 01:54:42,167 --> 01:54:45,374 До тебе, Пухоль. У вас вільна рука. 1223 01:54:46,334 --> 01:54:50,541 Але тримай це в секреті. Стіни мають вуха, навіть у штабі міліції. 1224 01:54:53,292 --> 01:54:54,041 Витягни його. 1225 01:54:58,042 --> 01:55:00,249 Пужоль, один із ваших колег. 1226 01:55:01,625 --> 01:55:02,458 Мателін... 1227 01:55:03,209 --> 01:55:05,874 Хороший поліцейський, хороший батько, 1228 01:55:06,084 --> 01:55:08,166 на шляху до підвищення. 1229 01:55:08,917 --> 01:55:12,708 Але працював на більшовицьких партизанів вже два роки. 1230 01:55:23,042 --> 01:55:24,666 У вас є потенційні клієнти? 1231 01:55:24,834 --> 01:55:25,999 Pujol... 1232 01:55:26,209 --> 01:55:30,583 Ми стежили за певним Марсель Рейман, польський єврей, 1233 01:55:30,750 --> 01:55:32,333 і він, швидше за все,... 1234 01:55:32,500 --> 01:55:34,124 Хочу доказів і результатів! 1235 01:55:34,292 --> 01:55:36,583 Гаразд, будемо арештовувати. 1236 01:55:36,875 --> 01:55:39,333 Ми не розчаруємо генерала Оберга. 1237 01:55:39,500 --> 01:55:43,083 — вимагає генерал Оберг масштабна облава! 1238 01:55:43,250 --> 01:55:45,833 Ми проведемо показовий суд. 1239 01:55:46,250 --> 01:55:48,958 Треба тероризувати терористів! 1240 01:55:56,917 --> 01:55:58,499 Забудьте про інших. 1241 01:55:59,917 --> 01:56:01,833 Але ти обіцяв врятувати Марселя. 1242 01:56:03,209 --> 01:56:05,458 Ви не можете просто піти. 1243 01:56:06,667 --> 01:56:08,291 Залишся ще трохи... 1244 01:56:09,375 --> 01:56:10,083 мій мед. 1245 01:56:13,209 --> 01:56:16,458 Ти сказав, якщо я пересплю з тобою, Марсель був би в безпеці. 1246 01:56:17,084 --> 01:56:18,333 Ми це зробили. 1247 01:56:19,209 --> 01:56:20,541 Вам сподобалось? 1248 01:56:25,000 --> 01:56:27,541 Якщо хочеш більшого, подбай про нього. 1249 01:56:38,334 --> 01:56:41,333 Місіс Фрідман? Ви тітка Марселя Реймана? 1250 01:56:42,375 --> 01:56:44,583 — Чашку цикорію? - Ні, дякую. 1251 01:56:44,750 --> 01:56:48,999 Місіс Фрідман, ваші племінники збираються заарештувати. 1252 01:56:49,167 --> 01:56:53,458 Я не знаю, де вони але поспішіть і скажіть їм сховатися. 1253 01:56:53,625 --> 01:56:55,291 Часу не можна втрачати. 1254 01:56:55,584 --> 01:56:59,083 Ви розумієте? Партизани падають як мухи. 1255 01:56:59,917 --> 01:57:02,624 Марсель повинен сховатися, інакше він мав це. 1256 01:57:02,792 --> 01:57:04,916 Дякую, інспекторе. 1257 01:57:09,084 --> 01:57:09,874 ти йдеш? 1258 01:57:10,042 --> 01:57:12,791 Звичайно ні. Тхне пасткою. 1259 01:57:14,542 --> 01:57:15,541 Ви впевнені? 1260 01:57:15,709 --> 01:57:20,499 Чому він хоче врятувати Марселя? Для чого? 1261 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 Це не здається правильним. 1262 01:57:42,334 --> 01:57:43,541 Біжи, Симоне! 1263 01:57:44,417 --> 01:57:45,291 біжи! 1264 01:59:36,459 --> 01:59:37,499 Зачекайте... 1265 01:59:42,584 --> 01:59:45,791 Мене звати... Петра. 1266 01:59:46,875 --> 01:59:48,166 Ось і ми. 1267 01:59:48,917 --> 01:59:51,416 Я знав, що ми знайшли хтось важливий 1268 01:59:52,250 --> 01:59:53,791 і чутливий. 1269 01:59:54,084 --> 01:59:55,916 Дайте йому склянку води. 1270 01:59:56,875 --> 01:59:58,374 Пане Петро... 1271 02:00:00,167 --> 02:00:02,083 Ось кілька фотографій. 1272 02:00:03,084 --> 02:00:06,208 Ми знаємо, що це Марсель Рейман, чи не він? 1273 02:00:11,167 --> 02:00:11,999 так 1274 02:00:12,417 --> 02:00:14,458 Вбивця генерала Ріттера, так? 1275 02:00:16,750 --> 02:00:17,833 так 1276 02:00:19,459 --> 02:00:23,124 Бачиш, Пухоль, не потрібно поспішати. 1277 02:00:23,542 --> 02:00:26,291 Раффенбах і Оберг буде приємно. 1278 02:00:27,292 --> 02:00:30,249 Цей відомий як Жиль Естен. 1279 02:00:30,834 --> 02:00:32,541 Полковник Жиль. 1280 02:00:33,959 --> 02:00:37,083 Вищий командир з партизанами. 1281 02:00:37,417 --> 02:00:39,333 Його справжнє ім'я 1282 02:00:39,709 --> 02:00:41,833 є Джозеф Епштейн. 1283 02:00:46,875 --> 02:00:48,166 А цей? 1284 02:00:50,834 --> 02:00:53,416 Місак Манучян. 1285 02:00:54,209 --> 02:00:56,374 Староста групи. 1286 02:01:45,875 --> 02:01:47,374 - За вами ніхто не стежив? - ні. 1287 02:01:47,542 --> 02:01:48,833 - Ви впевнені? - так. 1288 02:01:49,000 --> 02:01:52,291 У кафе я побачив двох чоловіків. Я думаю, вони пішли. 1289 02:01:52,959 --> 02:01:55,499 - Отримав пакунок? - так. тут. 1290 02:02:11,334 --> 02:02:12,666 Залиште це. 1291 02:02:13,000 --> 02:02:15,708 Іди й залишайся з Крістіною. Приходь завтра. 1292 02:02:19,709 --> 02:02:24,458 Якщо ця ганчірка все ще тут, бігти і кидати все. 1293 02:02:24,834 --> 02:02:26,791 - А ти? - Я з кимось зустрічаюся. 1294 02:02:26,959 --> 02:02:29,374 Скажи мені хоч раз, з ким ти бачишся. 1295 02:02:31,000 --> 02:02:32,374 Полковник Жиль. 1296 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 Він тут. Він чекає там. 1297 02:03:35,417 --> 02:03:37,083 Руки вгору! 1298 02:04:04,709 --> 02:04:06,958 «Вся моя душа на устах 1299 02:04:07,125 --> 02:04:10,124 «А я не можу спілкуватися з тими, кого я люблю 1300 02:04:10,625 --> 02:04:13,874 «Незліченні обов’язки штовхати і нападати на мене 1301 02:04:14,042 --> 02:04:15,999 «Я не знаю, який з них вибрати 1302 02:04:17,084 --> 02:04:19,291 «Я спраглий до науки, «Спраглий до мистецтва 1303 02:04:19,459 --> 02:04:21,833 «Спраглий кохання, спраглий до життя" 1304 02:04:47,459 --> 02:04:49,166 Ви все ще не говорите? 1305 02:04:54,084 --> 02:04:55,166 нічого сказати? 1306 02:04:55,334 --> 02:04:56,083 немає 1307 02:04:56,875 --> 02:04:58,166 Ви впевнені? 1308 02:04:58,709 --> 02:05:00,041 - так. - Зрозуміло? 1309 02:05:10,584 --> 02:05:12,499 Хтось говорив? 1310 02:05:15,584 --> 02:05:16,499 немає 1311 02:05:30,459 --> 02:05:32,041 Ось сідайте. 1312 02:05:33,792 --> 02:05:36,249 Будьте добрі до нас, ми будемо добрі до вас. 1313 02:05:36,750 --> 02:05:38,041 Я зараз повернуся. 1314 02:05:52,417 --> 02:05:53,749 я його знаю... 1315 02:05:54,375 --> 02:05:56,833 Замовкни. Тут ніхто нікого не знає. 1316 02:05:57,917 --> 02:05:59,749 Я брат Марселя Реймана. 1317 02:06:00,750 --> 02:06:04,166 Ти Саймон? скільки тобі років 1318 02:06:04,334 --> 02:06:05,541 Скоро п'ятнадцять. 1319 02:07:13,834 --> 02:07:15,291 Ви можете впустити мене? 1320 02:07:23,000 --> 02:07:26,083 Я думав про тебе, Пані Меліне. 1321 02:07:26,334 --> 02:07:27,791 Дякую, пані Віард. 1322 02:07:47,459 --> 02:07:49,124 Це Меліне, пані Елек. 1323 02:07:55,042 --> 02:07:56,374 Привіт, Меліне. 1324 02:07:59,334 --> 02:08:00,499 Заходьте. 1325 02:08:01,334 --> 02:08:02,624 Не вставайте, містере Елек. 1326 02:08:02,792 --> 02:08:05,166 Якщо я не рухатимусь, я заржавію. 1327 02:08:07,292 --> 02:08:08,458 Є новини? 1328 02:08:11,250 --> 02:08:14,458 Пане Дарнанд, вітаємо! 1329 02:08:14,834 --> 02:08:16,916 Генерал Оберг чекає нас. 1330 02:08:17,209 --> 02:08:20,416 Ми хочемо суду що викличе переполох, 1331 02:08:20,584 --> 02:08:22,291 відзначити громадську думку. 1332 02:08:23,292 --> 02:08:25,374 Французькі патріоти повинні знати 1333 02:08:25,542 --> 02:08:29,083 що євреї і комуністи які привели свою країну до війни 1334 02:08:29,250 --> 02:08:33,958 небезпечні терористи в оплаті праці Англії та СРСР. 1335 02:08:34,334 --> 02:08:35,958 Міністр Дарнанд 1336 02:08:36,125 --> 02:08:38,083 розробив брошуру. 1337 02:08:38,250 --> 02:08:42,166 Ми назвемо це "Армія злочину" і розповсюдити його по всій Франції. 1338 02:08:42,334 --> 02:08:43,249 Чудово! 1339 02:08:43,584 --> 02:08:46,124 Суд відбудеться у лютому 1340 02:08:46,292 --> 02:08:49,833 і вони будуть страчені одразу після цього в Мон-Валерієні. 1341 02:09:02,792 --> 02:09:04,333 Мій дорогий Саймон, 1342 02:09:04,834 --> 02:09:07,749 я на тебе розраховую робити все, що я не можу. 1343 02:09:08,000 --> 02:09:10,666 Бережіть себе. я люблю тебе 1344 02:09:11,417 --> 02:09:12,833 мені приємно 1345 02:09:13,959 --> 02:09:17,166 Будь щасливий. Порадуй маму. 1346 02:09:17,709 --> 02:09:20,041 Був би, якби я жив. 1347 02:09:20,334 --> 02:09:23,249 Живіть красивим і щасливим життям ви всі матимете. 1348 02:09:24,334 --> 02:09:27,833 Вибачте, цей лист такий божевільний але я не можу залишатися серйозним. 1349 02:09:29,000 --> 02:09:30,083 Марсель. 1350 02:09:42,417 --> 02:09:46,208 Представники преси, це повна група Мануша. 1351 02:09:46,375 --> 02:09:48,999 Подивіться на цих персонажів! 1352 02:09:49,292 --> 02:09:52,541 Польські, угорські та румунські євреї. 1353 02:09:52,750 --> 02:09:55,583 Іспанські та італійські комуністи також, 1354 02:09:55,750 --> 02:09:59,124 з лідером їх банди, 1355 02:09:59,834 --> 02:10:01,166 вірменин! 1356 02:10:01,667 --> 02:10:03,708 Вони називають себе визволителями 1357 02:10:04,375 --> 02:10:09,249 але це армія злочинців, мстивість і ненависть. 1358 02:10:13,500 --> 02:10:17,833 Генерали Раффенбах і Оберг хочуть плакати, розміщені по всій Франції 1359 02:10:18,000 --> 02:10:21,291 показ обличчя цих терористів. 1360 02:10:21,459 --> 02:10:22,458 там. 1361 02:10:22,625 --> 02:10:27,583 Я залишу вас робити вашу роботу із зразком, який ми вибрали. 1362 02:10:45,584 --> 02:10:47,624 Тримай цей пістолет. 1363 02:10:47,792 --> 02:10:50,833 Вам це знадобиться коли FFI відрізає вам яйця. 1364 02:10:51,792 --> 02:10:53,791 Закрий рота, мерзенний жиде! 1365 02:11:13,500 --> 02:11:16,708 Антуан Сальвадорі, Амадео Іссільо, 1366 02:11:16,875 --> 02:11:19,791 Чезаре Луккаріні, Ріно Делла Негра, 1367 02:11:19,959 --> 02:11:22,874 Спартако Фонтано, Жорж Клоарек, 1368 02:11:23,042 --> 02:11:26,124 Арпенте Авітян, Роджер Руксель, 1369 02:11:26,292 --> 02:11:29,458 Роберт Вітчиц, Вольф Вайсброт, 1370 02:11:29,625 --> 02:11:33,083 Селестіно Альфонсо, Віллі Сапіро, 1371 02:11:33,250 --> 02:11:36,583 Марсель Рейман, Станіслас Кубацкі, 1372 02:11:36,750 --> 02:11:40,249 Шлама Гживач, Леон Голдберг, 1373 02:11:40,417 --> 02:11:44,708 Йонас Гедулдіг, Моріс Фінгерцвайг, 1374 02:11:44,875 --> 02:11:47,583 Емерік Гласз, Томас Елек, 1375 02:11:47,750 --> 02:11:51,291 Ольга Банчіч, Фері Бочов, 1376 02:11:51,459 --> 02:11:53,333 Місак Манучян. 1377 02:11:53,917 --> 02:11:55,124 «Меліне, 1378 02:11:55,875 --> 02:11:57,791 "моя люба маленька сирота, 1379 02:11:58,709 --> 02:12:01,083 «Через кілька годин я піду. 1380 02:12:02,000 --> 02:12:04,791 «Нас розстріляють сьогодні вдень о 3. 1381 02:12:05,959 --> 02:12:08,166 «Це як один із життєвих випадковостей. 1382 02:12:08,334 --> 02:12:11,708 «Не вірю, але знаю Я тебе більше ніколи не побачу. 1383 02:12:11,875 --> 02:12:13,374 «Що я можу написати? 1384 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 «Все невиразно, але зрозуміло. 1385 02:12:17,250 --> 02:12:20,499 «Я приєднався до Армії Визволення як волонтер 1386 02:12:21,125 --> 02:12:23,624 "і я вмираю з перемогою на виду. 1387 02:12:24,917 --> 02:12:28,416 «Радість тим, хто нас переживе смакувати солодку свободу 1388 02:12:28,584 --> 02:12:30,208 "і прийдешній мир. 1389 02:12:31,584 --> 02:12:33,124 «Коли я йду на смерть, 1390 02:12:33,459 --> 02:12:38,041 «Я не відчуваю ненависті до німців людей, ні для когось іншого. 1391 02:12:38,959 --> 02:12:43,124 «Німецький народ і всі інші буде жити спокійно 1392 02:12:43,292 --> 02:12:45,791 «після цієї війни це скоро закінчиться. 1393 02:12:47,167 --> 02:12:50,416 «Я б хотів мати від тебе дитину як ти хотів. 1394 02:12:51,417 --> 02:12:54,166 «І тому я прошу тебе одружитися після війни 1395 02:12:54,500 --> 02:12:57,541 "і мати дитину виконати моє останнє бажання. 1396 02:12:58,125 --> 02:12:59,541 «Радості вам усім. 1397 02:12:59,709 --> 02:13:01,083 «Ваш Місак. 1398 02:13:02,042 --> 02:13:03,374 «Post scriptum: 1399 02:13:03,959 --> 02:13:08,708 «У мене в валізі 15 000 франків на вулиці Лувуа. Сплати мої борги». 1400 02:13:11,000 --> 02:13:14,791 Місіс Рейман була отруєна газом після прибуття в Біркенау. 1401 02:13:15,709 --> 02:13:18,874 В Аушвіці Анрі Красуцький піклувався про Саймона Реймана. 1402 02:13:19,042 --> 02:13:20,458 Союзники звільнили їх у 1945 році. 1403 02:13:22,000 --> 02:13:24,499 Меліне ніколи не виходила заміж повторно. 1404 02:13:25,459 --> 02:13:27,999 Пов'язати зобов'язання 1405 02:13:28,167 --> 02:13:30,624 іноземців у французькому опорі, 1406 02:13:30,792 --> 02:13:32,749 Мені довелося змінити певні події. 1407 02:13:32,917 --> 02:13:35,166 Це було необхідно переказати цю сучасну легенду, 1408 02:13:35,334 --> 02:13:36,749 щоб допомогти нам жити тут і зараз. 1409 02:18:12,292 --> 02:18:14,458 Субтитри: Ян Берлі 1410 02:18:14,625 --> 02:18:16,791 Субтитри: C.M.C.