1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:15,755 --> 00:01:20,755 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 3 00:01:37,025 --> 00:01:38,567 Jésica. 4 00:01:43,526 --> 00:01:44,734 Jésica. 5 00:01:53,651 --> 00:01:55,025 ¡Jésica! 6 00:01:55,109 --> 00:01:56,692 Sonríe, Kevin. 7 00:01:59,401 --> 00:02:02,692 Sé un niño grande para mamá y papá, Kevin. 8 00:02:10,025 --> 00:02:12,526 No ves a Eric llorando. cuando va al contenedor del pecado. 9 00:02:12,609 --> 00:02:14,067 ¡Me mentiste! 10 00:02:23,818 --> 00:02:27,275 ...construyó mi confianza, ¿Fingimos que éramos un equipo? 11 00:02:29,359 --> 00:02:31,234 Incluso me convertiste en un héroe. 12 00:02:32,234 --> 00:02:34,484 ¿Todo esto mientras planeabas esto? ¿Por qué? 13 00:02:35,067 --> 00:02:36,484 Porque no eres un héroe. 14 00:02:37,401 --> 00:02:39,609 Eres un asesino, Kevin. 15 00:02:39,692 --> 00:02:40,859 ¡Callarse la boca! 16 00:02:40,942 --> 00:02:42,609 Adelante, ordename otra vez. 17 00:02:43,275 --> 00:02:46,401 Esa es una habitación herméticamente cerrada... Kevin. 18 00:02:46,484 --> 00:02:48,484 Kevin murió en ese laboratorio. 19 00:02:48,567 --> 00:02:52,442 Por supuesto, es un nombre mundano, ¿Pero "Kilgrave"? 20 00:02:52,526 --> 00:02:54,484 Habla de obvio. 21 00:02:54,567 --> 00:02:57,234 ¿Ya se tomó "Murdercorpse"? 22 00:02:58,401 --> 00:03:00,484 Tienes sentimientos por mí, Jessica. 23 00:03:00,567 --> 00:03:01,818 Si no lo hicieras, estaría muerto. 24 00:03:01,900 --> 00:03:03,567 Hay cosas peores que la muerte. 25 00:03:03,651 --> 00:03:05,067 No seas melodramático. 26 00:03:05,150 --> 00:03:08,609 como ser el esclavo a un asesino sociópata. 27 00:03:08,692 --> 00:03:10,401 Nunca he matado a nadie. 28 00:03:11,442 --> 00:03:13,109 ¿Puedes decir lo mismo? 29 00:03:20,942 --> 00:03:24,067 Si quieres generar confianza, Empiece por admitir lo que hizo. 30 00:03:25,526 --> 00:03:28,442 A mí, a Esperanza, a Rubén... 31 00:03:30,067 --> 00:03:32,067 Pensé que los investigadores privados eran Se supone que es inteligente. 32 00:03:33,275 --> 00:03:35,234 Empieza por el principio, Kevin. 33 00:03:36,025 --> 00:03:37,275 Eh... 34 00:03:41,484 --> 00:03:44,109 Era una noche fría y clara... 35 00:03:46,359 --> 00:03:51,776 cuando me encontré con un ser joven y hermoso atacado salvajemente por un callejón oscuro. 36 00:03:51,859 --> 00:03:53,359 No hagas que te lastime. 37 00:03:53,442 --> 00:03:55,067 Te salvé... 38 00:03:56,275 --> 00:03:57,859 secó tus lágrimas, 39 00:03:57,983 --> 00:03:59,526 te alimenté con la cena. 40 00:04:02,234 --> 00:04:05,317 Y luego hicimos un dulce, dulce amor. 41 00:04:05,983 --> 00:04:07,317 ¡Ah! 42 00:04:10,859 --> 00:04:12,067 Olvidé mencionar... 43 00:04:13,150 --> 00:04:15,942 el agua en tu habitación es conductor de un alambre abierto. 44 00:04:17,234 --> 00:04:20,192 Fue improvisado por un ex interrogador de Operaciones Especiales. 45 00:04:20,275 --> 00:04:22,150 Claramente, él sabe lo que hace. 46 00:04:24,401 --> 00:04:26,484 Estoy impresionado. 47 00:04:26,567 --> 00:04:28,776 Nunca me di cuenta de que eras tan perra. 48 00:04:28,859 --> 00:04:32,567 Sí, bueno, esta perra es Ahora tengo el control de ti, imbécil. 49 00:04:38,484 --> 00:04:39,818 ¡Simpson! Dios... 50 00:04:39,859 --> 00:04:41,067 Simpson, ¿puedes oírme? 51 00:04:41,150 --> 00:04:44,859 ¡Simpson! El plan era capturarlo, no matarlo. 52 00:04:44,983 --> 00:04:46,567 ¿Dónde está Jéssica? 53 00:04:46,651 --> 00:04:48,025 Kozlov... 54 00:04:48,109 --> 00:04:49,983 Lo sé, sólo verás al Dr. Kozlov. 55 00:04:50,067 --> 00:04:52,567 pero llamé a Metro-General, y él no está en el personal. 56 00:04:56,234 --> 00:04:59,484 - Él estará allí. - Quizás te desangres primero. 57 00:04:59,567 --> 00:05:01,734 - ¿Te vio la policía? - No, me aseguré. 58 00:05:01,818 --> 00:05:04,359 No estabas allí. Yo no estaba allí. 59 00:05:04,442 --> 00:05:07,484 - ¿Estaba Jessica allí? - El vecino está muerto. 60 00:05:07,567 --> 00:05:10,317 Y mis muchachos... ¡Dios! 61 00:05:10,401 --> 00:05:12,567 ¡Mis muchachos están muertos! 62 00:05:12,651 --> 00:05:15,234 simpson te mataré si mueres en mi auto. 63 00:05:15,317 --> 00:05:16,818 Kozlov... Metro... 64 00:05:25,192 --> 00:05:27,275 - ¿Qué le pasó? - Hubo una explosión. 65 00:05:27,359 --> 00:05:29,567 Quiere ver al Dr. Kozlov, dice que trabaja aquí. 66 00:05:29,651 --> 00:05:32,859 Nunca he oído hablar de él. Necesitamos comenzar una vía intravenosa. Vamos gente. 67 00:06:14,900 --> 00:06:16,818 Entonces no fuiste la única rata de laboratorio. 68 00:06:18,942 --> 00:06:22,359 Reva sabía sobre esto, ¿no? Y por eso la querías muerta. 69 00:06:23,734 --> 00:06:25,150 Nunca toqué a esa mujer. 70 00:06:26,359 --> 00:06:27,900 ¿Dónde están estos otros niños? 71 00:06:28,983 --> 00:06:30,192 Mataste por este video, 72 00:06:30,275 --> 00:06:33,359 y nunca pensaste ¿Buscar a los otros niños? 73 00:06:34,401 --> 00:06:35,651 ¿Miedo a la competencia? 74 00:06:35,734 --> 00:06:36,942 Eres mejor detective que eso. 75 00:06:37,025 --> 00:06:38,192 Todos estaban en laboratorios diferentes. 76 00:06:38,275 --> 00:06:41,818 Estaba demasiado ocupado buscando para mis propios padres sádicos 77 00:06:41,859 --> 00:06:44,275 preocuparse por niños extraños. 78 00:06:44,359 --> 00:06:45,692 Quizás los mataste a todos. 79 00:06:46,359 --> 00:06:48,651 ¡Ayúdame! Estoy cautivo por un loco... 80 00:06:51,818 --> 00:06:53,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 81 00:06:53,234 --> 00:06:55,317 - Por favor, no la dejes... - ¡Para! ¡Ahora! 82 00:06:55,942 --> 00:06:57,234 Ay, Dios los bendiga... 83 00:06:57,317 --> 00:06:58,692 Dios te bendiga. 84 00:06:58,776 --> 00:07:00,401 Oh, Dios te bendiga. 85 00:07:01,401 --> 00:07:03,900 - ¿Este era tu plan? - Mi plan era cortarle las pelotas, 86 00:07:03,983 --> 00:07:05,734 pero ahora me conformaré con una confesión. 87 00:07:05,818 --> 00:07:08,692 Bajo presión. Será inadmisible. 88 00:07:08,776 --> 00:07:09,776 Peor aún, te acusará. 89 00:07:09,859 --> 00:07:11,900 Déjalo ir y espera que no presente cargos. 90 00:07:11,983 --> 00:07:14,567 El segundo que compartes el mismo aire con el, 91 00:07:14,651 --> 00:07:16,776 él te hará asomar la cabeza por una ventana. 92 00:07:16,859 --> 00:07:18,818 Has oído hablar de esos supervivientes. 93 00:07:18,859 --> 00:07:21,484 Eso es todo lo que tienes, rumores. ¿Dónde está la prueba? 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,818 Tengo vídeo. Sus padres... 95 00:07:23,859 --> 00:07:27,025 Somos científicos malvados, sí. Escuché los archivos que enviaste. 96 00:07:27,109 --> 00:07:28,859 Pero no hay nada que vincular el chico de ese video 97 00:07:28,942 --> 00:07:30,067 al hombre que estás torturando. 98 00:07:30,150 --> 00:07:33,109 Entonces haré un nuevo vídeo. y obligarlo a usar sus habilidades. 99 00:07:33,192 --> 00:07:34,942 No hay tiempo. 100 00:07:35,859 --> 00:07:39,776 - ¿Desde cuándo? - El fiscal del distrito le ofrece a Hope un acuerdo con la fiscalía. 101 00:07:39,859 --> 00:07:41,651 ¿Qué? 102 00:07:41,734 --> 00:07:43,109 ¿Por qué ahora? 103 00:07:43,192 --> 00:07:45,859 Todas las historias, todas las afirmaciones locas. saliendo de la carpintería 104 00:07:45,942 --> 00:07:48,150 generar mala prensa. Quieren que se haga. 105 00:07:48,234 --> 00:07:51,150 No, estoy demasiado cerca. Yo lo tengo. 106 00:07:51,776 --> 00:07:55,109 La esperanza durará 20 años. tal vez 15 por buen comportamiento. 107 00:07:56,275 --> 00:07:59,484 Si ella lo rechaza, ella podría hacer la vida. 108 00:07:59,567 --> 00:08:02,776 tengo una obligación legal para presentar este acuerdo de culpabilidad a mi cliente. 109 00:08:02,859 --> 00:08:06,317 - ¿Entonces no se lo has dicho todavía? - Quería ver qué tenías. 110 00:08:09,526 --> 00:08:10,692 Un jurado, ¿verdad? 111 00:08:10,776 --> 00:08:14,859 Eso es todo lo que necesitamos, un jurado. creer en el control mental de Kilgrave. 112 00:08:14,983 --> 00:08:16,692 - Esa es una duda razonable. - Técnicamente. 113 00:08:16,776 --> 00:08:18,942 Pero cualquier vídeo sería... 114 00:08:19,025 --> 00:08:21,025 sería descartado como una puesta en escena. 115 00:08:21,109 --> 00:08:22,401 Mierda. 116 00:08:22,484 --> 00:08:24,651 - ¿Qué, ese es el fiscal del distrito? - ¡No! 117 00:08:24,734 --> 00:08:27,651 No. ¿Sabes qué, Jessica? Tengo mis propios problemas. 118 00:08:27,734 --> 00:08:31,359 Tengo una vida. Tengo una prometida, una ex vengativa... 119 00:08:33,484 --> 00:08:38,025 Hogarth, dime cómo para legitimar el vídeo. 120 00:08:38,109 --> 00:08:40,734 Necesita un testigo con autoridad legal. 121 00:08:40,859 --> 00:08:42,983 ¿Qué, como un policía o un juez? 122 00:08:43,067 --> 00:08:44,109 Cualquiera. 123 00:08:44,192 --> 00:08:47,401 Pero el fiscal del distrito nos está dando un plazo de 48 horas. ventana para este acuerdo de culpabilidad. 124 00:08:48,818 --> 00:08:51,192 Tendré un policía aquí en tres. 125 00:08:51,275 --> 00:08:54,275 ¿Podrías simplemente... esperar aquí? 126 00:08:54,359 --> 00:08:58,567 No estás en ninguna posición para pedirme que haga algo. 127 00:08:58,651 --> 00:09:01,734 lo has hecho absolutamente nada para ayudarme. 128 00:09:03,942 --> 00:09:06,401 Kilgrave te ha visto, Hogarth. 129 00:09:06,484 --> 00:09:08,275 Ya estás implicado. 130 00:09:09,192 --> 00:09:10,734 Tú me engañaste. 131 00:09:11,359 --> 00:09:13,651 Necesitas terminar esto conmigo. 132 00:09:13,734 --> 00:09:14,942 Maldita sea. 133 00:09:15,025 --> 00:09:17,900 No lo mires, no le hables, y no le escuches. 134 00:09:17,983 --> 00:09:19,192 O me controlará mentalmente. 135 00:09:19,275 --> 00:09:21,526 No, porque es un imbécil. 136 00:09:21,651 --> 00:09:24,983 Sus poderes no funcionan a través de un micrófono. entonces tendrías que entrar a la habitación. 137 00:09:25,067 --> 00:09:26,401 No hagas eso tampoco. 138 00:09:34,484 --> 00:09:36,484 Disparar. 139 00:09:37,067 --> 00:09:38,359 Ajá. Aquí tienes. 140 00:09:39,442 --> 00:09:40,983 Estás cometiendo un error. 141 00:09:41,067 --> 00:09:43,734 El carro de la calle 41 tiene papas fritas con pastrami. 142 00:09:45,942 --> 00:09:47,317 Necesito que seas testigo de algo. 143 00:09:47,401 --> 00:09:48,942 no me gusta lo que veo cuando estás cerca. 144 00:09:49,025 --> 00:09:52,150 Oh, te refieres a esa habitación llena de policías. ¿Que les pusieron sus propias Glocks en la cabeza? 145 00:09:52,234 --> 00:09:53,651 No sé de qué se trató eso. 146 00:09:53,734 --> 00:09:56,317 Sí. Y conozco al hombre responsable. 147 00:09:56,401 --> 00:09:57,609 Conoce al teniente Evans, ¿eh? 148 00:09:57,692 --> 00:10:00,776 Dicen que él orquestó toda esa broma. Todo un personaje, Evans. 149 00:10:00,859 --> 00:10:03,067 ¿Fue una broma cuando me torcí? esa silla por la mitad? 150 00:10:03,150 --> 00:10:05,025 ¿O arrojaste una cabeza humana sobre tu escritorio? 151 00:10:05,109 --> 00:10:07,776 Evans puede tener mal gusto, pero todos decidimos mirar para otro lado. 152 00:10:07,859 --> 00:10:08,859 Es mejor para todos. 153 00:10:08,983 --> 00:10:10,192 No puedes ignorar lo que viste. 154 00:10:11,025 --> 00:10:13,776 Lo que vi en esa estación. Era un grupo de policías valientes. 155 00:10:13,859 --> 00:10:15,859 ¿Quién podría ser expulsado de la fuerza? como riesgos de suicidio 156 00:10:15,942 --> 00:10:16,942 si algo de esto saliera a la luz. 157 00:10:17,025 --> 00:10:19,818 tienes una oportunidad de traer a un asesino en serie. 158 00:10:19,859 --> 00:10:22,609 Y estoy a dos años de distancia de una pensión completa. 159 00:10:22,692 --> 00:10:24,942 Gracias y adiós, señorita Jones. 160 00:10:26,442 --> 00:10:29,109 696 Hackett Street, Apartamento C. 161 00:10:30,109 --> 00:10:31,651 Si no crees que Kilgrave sea una amenaza, 162 00:10:31,734 --> 00:10:33,567 no te importará si le doy la dirección de su domicilio. 163 00:10:33,651 --> 00:10:35,983 - No harías eso. - Por supuesto que no. 164 00:10:36,067 --> 00:10:38,025 Porque sé que Kilgrave es peligroso, 165 00:10:38,109 --> 00:10:40,025 y tú también, o hubieras seguido caminando. 166 00:10:40,983 --> 00:10:44,150 Puedo sacarlo de las calles, pero necesito tu ayuda. 167 00:10:46,776 --> 00:10:49,401 Googleando mi dirección no te convierte en detective. 168 00:10:49,484 --> 00:10:51,942 Los buenos detectives utilizan la evidencia. 169 00:10:52,025 --> 00:10:53,317 Como imágenes de seguridad. 170 00:10:53,401 --> 00:10:56,025 Pero las cámaras de la estación Todos fueron limpiados. 171 00:10:56,109 --> 00:11:00,150 Entonces, a menos que tengas pruebas positivas que se cometió un delito... 172 00:11:03,484 --> 00:11:05,275 Sí, no lo creo. 173 00:11:29,818 --> 00:11:35,150 Wendy, si me inhabilitan, obtendrás el 90% de nada. 174 00:11:35,776 --> 00:11:37,567 Ayer era el 75%. 175 00:11:37,651 --> 00:11:40,025 Y si fuera el 100%, todavía estarías saliendo fácil. 176 00:11:40,818 --> 00:11:42,859 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre dinero? 177 00:11:42,942 --> 00:11:45,234 Desde que empezaste a gastar todo nuestro en tu secretaria. 178 00:11:45,317 --> 00:11:47,401 Ah, no lo hice. No toqué ni un centavo de tu dinero. 179 00:11:49,567 --> 00:11:51,651 ¿Cómo llamas mío? 180 00:11:51,734 --> 00:11:53,484 Rechacé el trabajo de campo para ti, 181 00:11:53,567 --> 00:11:57,442 Saqué dobles todos los días para pagar la escuela de derecho. Yo no... 182 00:11:57,526 --> 00:11:59,234 - Obtuviste el valor de tu dinero. - ¿Qué? 183 00:11:59,317 --> 00:12:02,192 yo pago la cuenta mientras interpretabas a la Madre Teresa. 184 00:12:02,275 --> 00:12:07,692 - Ahora me tienes resentimiento por ayudar a los pobres. - Eso es... un nuevo mínimo. 185 00:12:07,776 --> 00:12:11,442 Wendy, incluso si tomas todo mi dinero, 186 00:12:11,526 --> 00:12:13,859 No cambiará lo que siento por Pam. 187 00:12:16,150 --> 00:12:19,192 No... pero dolerá. 188 00:12:20,526 --> 00:12:23,401 no seré el único dejó sangrando en el suelo. 189 00:12:24,025 --> 00:12:26,067 Y me llamas el desalmado. 190 00:12:26,150 --> 00:12:28,401 Wendy, lo siento, lo retiro. 191 00:12:28,484 --> 00:12:30,317 Sé que podemos acordar un número... 192 00:12:31,275 --> 00:12:32,526 ¿Wendy? 193 00:12:58,150 --> 00:12:59,234 ¿Necesitas algo? 194 00:12:59,317 --> 00:13:01,484 Un buen abogado. ¿Conoces uno? 195 00:13:02,234 --> 00:13:03,983 Te conseguiré una referencia. 196 00:13:04,067 --> 00:13:05,818 Perras, ¿verdad? 197 00:13:07,609 --> 00:13:09,109 ¿Problemas con tu ex? 198 00:13:10,609 --> 00:13:13,651 Wendy... ¿verdad? Lo siento, estaba leyendo tus labios. 199 00:13:13,734 --> 00:13:15,234 Podría ser Randy, pero creo que no. 200 00:13:16,526 --> 00:13:18,651 ¿Amenazando con exponerte? Suena horrible. 201 00:13:18,734 --> 00:13:20,567 ¿Jessica te dijo eso? 202 00:13:20,651 --> 00:13:23,359 Difícilmente. Jessica no deja entrar a nadie. 203 00:13:23,442 --> 00:13:27,192 Apuesto que ella no te lo ha dicho que se mudó conmigo hace tres días. 204 00:13:28,150 --> 00:13:29,526 ¿Mmm? 205 00:13:29,609 --> 00:13:31,025 Cohabitación. 206 00:13:32,025 --> 00:13:33,150 Por su propia voluntad. 207 00:13:33,734 --> 00:13:36,484 iba genial, Entonces ella simplemente estalló. 208 00:13:42,234 --> 00:13:43,983 Jessica nos ha mentido a los dos. 209 00:13:44,067 --> 00:13:46,942 ¿Qué sabes realmente sobre ella, de verdad? 210 00:13:48,442 --> 00:13:49,942 Más de lo que sé sobre ti. 211 00:13:50,025 --> 00:13:53,275 Conoces su versión de los hechos. Nadie ha oído siquiera el mío. 212 00:13:53,359 --> 00:13:57,567 Como abogado, debes saber que la realidad se encuentra en algún punto intermedio. 213 00:14:03,484 --> 00:14:07,234 Claramente eres una mujer inteligente. 214 00:14:07,317 --> 00:14:10,150 Sabes que si tuviera... 215 00:14:12,442 --> 00:14:15,275 "habilidades", no serían inherentemente malo. 216 00:14:17,609 --> 00:14:20,609 Sólo imagina lo que alguien así podría hacer. 217 00:14:20,692 --> 00:14:24,692 Sus poderes de persuasión podría corregir cualquier error. 218 00:14:27,942 --> 00:14:30,150 Haz cualquier problema difícil... 219 00:14:31,776 --> 00:14:33,109 desaparecer. 220 00:14:57,025 --> 00:14:58,859 Repita eso para la cámara. 221 00:15:15,609 --> 00:15:18,942 El Dr. Kozlov sólo tiene privilegios aquí. Le dejé mensajes. 222 00:15:19,025 --> 00:15:20,900 Él vendrá. 223 00:15:20,983 --> 00:15:23,275 ¿Por qué no dejas ¿Alguno de los otros médicos te mira? 224 00:15:23,359 --> 00:15:24,442 La habitación... 225 00:15:25,526 --> 00:15:27,275 La habitación sellada que instalé... 226 00:15:28,526 --> 00:15:30,442 Es el único lugar ella podría retener a Kilgrave. 227 00:15:30,526 --> 00:15:32,942 Olvídate de Kilgrave. Necesitas concentrarte en... 228 00:15:33,025 --> 00:15:35,150 No, ella no lo matará. 229 00:15:36,567 --> 00:15:38,150 Tienes que ser tú. 230 00:15:39,401 --> 00:15:40,609 El arma que te di... 231 00:15:41,651 --> 00:15:43,317 No puedes pedirme que haga eso. 232 00:15:44,734 --> 00:15:46,609 Es la única manera. 233 00:15:47,692 --> 00:15:48,776 Déjalo ir. 234 00:15:49,692 --> 00:15:52,776 Es demasiado peligroso. Mira lo que te ha hecho... 235 00:15:52,859 --> 00:15:56,359 - lo que les ha hecho a tus amigos. - Sí, por eso tienes que matarlo. 236 00:15:56,442 --> 00:15:58,192 Solo para, ¿vale? 237 00:16:00,983 --> 00:16:03,567 - Sabía que vendrías. - Dr. Kozlov, soy Trish Walker, 238 00:16:03,651 --> 00:16:05,859 - Traje al sargento Simpson aquí. - ¿"Sargento"? 239 00:16:06,818 --> 00:16:09,234 No esperaba volver a saber de ti. 240 00:16:09,317 --> 00:16:11,776 Pero puedo ver por qué llamaste. 241 00:16:11,859 --> 00:16:14,109 Quiero volver a entrar. 242 00:16:17,609 --> 00:16:19,317 ¿Equipo listo? 243 00:16:19,401 --> 00:16:20,567 Tienes que irte. 244 00:16:21,526 --> 00:16:23,567 - Me quedaré hasta que tú... - ¡Ahora! 245 00:16:24,818 --> 00:16:26,859 - No lo dejaré. -Trish, vete. 246 00:16:28,275 --> 00:16:29,692 Tienes que terminar con esto. 247 00:16:49,567 --> 00:16:50,942 ¡Finalmente! 248 00:16:51,025 --> 00:16:52,442 Finalmente. 249 00:16:52,526 --> 00:16:55,776 ¿Qué ocurre? ¿Hizo algo? ¿Di algo? 250 00:16:55,859 --> 00:16:57,067 Nada de lo que escuché. 251 00:16:57,983 --> 00:17:00,692 Se acabaron los horarios de visita en la prisión. Necesitaba hablar con Hope. 252 00:17:00,734 --> 00:17:02,859 - Lo siento. - No, no lo eres. 253 00:17:02,983 --> 00:17:06,109 - ¿Dónde está tu policía? - Necesita pruebas del poder de Kilgrave. 254 00:17:06,192 --> 00:17:08,150 Te agradecería que manejaras el interruptor de choque. 255 00:17:08,234 --> 00:17:11,275 - ¿Qué, vas a entrar allí? - Sí, sé cómo cabrearlo. 256 00:17:11,359 --> 00:17:12,401 Cuando él toma el control, 257 00:17:12,484 --> 00:17:15,442 la electricidad me detendrá tan rápido como Kilgrave. 258 00:17:15,526 --> 00:17:17,818 Pero solo presiona el interruptor si me hace lastimarme. 259 00:17:17,859 --> 00:17:19,067 ¿Y si te mata? 260 00:17:19,150 --> 00:17:21,067 Bueno, entonces tendremos pruebas. ¿no lo haremos? 261 00:17:21,150 --> 00:17:22,484 Espera... 262 00:17:23,192 --> 00:17:26,109 Para que conste, ¿lo eres? 263 00:17:27,983 --> 00:17:31,442 Yo, Jessica Jones, de cuerpo y mente sanos, 264 00:17:31,526 --> 00:17:34,150 enviar el siguiente metraje en evidencia. 265 00:18:21,609 --> 00:18:24,651 Mis pies están podando. ¿Qué es eso? 266 00:18:24,734 --> 00:18:25,859 Alimento. 267 00:18:28,609 --> 00:18:30,109 Huele rápido. 268 00:18:30,192 --> 00:18:31,526 De nada. 269 00:18:38,401 --> 00:18:40,359 ¿No tienes miedo de que te toque? 270 00:18:40,442 --> 00:18:41,484 No. 271 00:18:42,484 --> 00:18:43,900 ¿Tienes miedo de tocarte? 272 00:18:46,150 --> 00:18:48,359 Recuerdo que te gusta que te toquen. 273 00:18:52,317 --> 00:18:56,150 Es lo suficientemente malo como para sorprenderme. ¿Tienes que jugar con mis emociones? 274 00:18:58,818 --> 00:19:00,567 Puedes tenerlo... 275 00:19:02,567 --> 00:19:04,776 pero quiero que me lo supliques. 276 00:19:07,859 --> 00:19:10,359 No lo harás... 277 00:19:12,818 --> 00:19:14,651 Si eso fue un juego previo, estoy totalmente de acuerdo. 278 00:19:14,734 --> 00:19:16,484 Entonces haz algo al respecto. 279 00:19:19,942 --> 00:19:22,234 A menos que no puedas obligarte a ti mismo para levantarlo. 280 00:19:24,734 --> 00:19:27,734 Después de esa actuación, Tienes toda mi atención. 281 00:19:27,818 --> 00:19:30,192 Oh, ¿te refieres a ese Slim Jim en tus pantalones? 282 00:19:31,983 --> 00:19:33,192 Eres patético. 283 00:19:33,734 --> 00:19:35,192 Me da asco. 284 00:19:36,484 --> 00:19:39,025 Todo ese poder y tienes demasiado miedo para usarlo. 285 00:19:40,526 --> 00:19:43,067 Asustado como el niño de mamá. 286 00:19:43,150 --> 00:19:44,484 Vamos, Kevin. 287 00:19:44,567 --> 00:19:47,776 Sé un niño grande para mamá y papá. 288 00:19:52,818 --> 00:19:55,484 No sé a qué te refieres. Tienes todo el poder aquí. 289 00:19:57,734 --> 00:19:59,025 ¡Jesús! 290 00:19:59,776 --> 00:20:02,567 - Hazme parar. - No golpearé a una mujer. 291 00:20:02,651 --> 00:20:05,109 No, pero la violarías. 292 00:20:05,192 --> 00:20:08,900 Destruye su mente, convertirla en asesina. 293 00:20:08,983 --> 00:20:11,317 - ¡Di las palabras! - Jéssica, basta. 294 00:20:11,401 --> 00:20:12,734 Te amaba. Te di todo lo que querías. 295 00:20:12,818 --> 00:20:14,983 Lo único que me diste fue vergüenza. 296 00:20:18,234 --> 00:20:19,484 Y remordimiento. 297 00:20:24,275 --> 00:20:25,609 Y dolor. 298 00:20:27,150 --> 00:20:29,401 Detener. Voy a presionar el interruptor. 299 00:20:30,734 --> 00:20:32,776 Ella lo va a matar. 300 00:20:34,317 --> 00:20:36,942 No, no lo hará. Ella se está conteniendo. 301 00:20:37,025 --> 00:20:39,067 ¡Vamos, cobarde pedazo de mierda! 302 00:20:40,567 --> 00:20:42,776 ¿No tienes las agallas para pelear conmigo? 303 00:20:45,776 --> 00:20:47,734 Ésta no eres tú, Jess. Éramos felices. 304 00:20:47,818 --> 00:20:50,192 Lo que sea que creas que hice para lastimarte, Lo siento. 305 00:20:54,484 --> 00:20:57,734 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Vas a dejar que esto suceda? 306 00:20:57,818 --> 00:20:59,942 Él es impotente. 307 00:21:00,025 --> 00:21:01,484 Él está jugando con nosotros. 308 00:21:02,651 --> 00:21:05,442 No seré parte de nada de esto. 309 00:21:07,317 --> 00:21:09,109 ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 310 00:21:18,983 --> 00:21:20,150 Se siente bien, ¿no? 311 00:21:22,192 --> 00:21:23,192 Tener el control. 312 00:22:00,484 --> 00:22:02,818 No tenía que decirme hacer una maldita cosa 313 00:22:02,859 --> 00:22:04,275 y él tenía todo el control. 314 00:22:06,359 --> 00:22:08,442 Tengo que admirar su compromiso. 315 00:22:11,526 --> 00:22:12,734 Mira eso. 316 00:22:14,359 --> 00:22:16,192 Incluso yo siento pena por él. 317 00:22:16,275 --> 00:22:17,942 Acabo de ayudar en su caso. 318 00:22:19,150 --> 00:22:20,442 Soy tan idiota. 319 00:22:37,734 --> 00:22:40,526 ¿Qué pasaría si tú y yo saliéramos? de aquí ahora mismo? 320 00:22:41,526 --> 00:22:44,109 ¿Cerró la puerta y nunca regresó? 321 00:22:44,192 --> 00:22:45,359 Simplemente lo dejé. 322 00:22:47,109 --> 00:22:51,192 La esperanza podría aceptar el trato, Tengo suficiente dinero para llevarnos lejos. 323 00:22:51,275 --> 00:22:52,359 -Trish... - Lo digo en serio. 324 00:22:52,442 --> 00:22:55,734 Mientras él tenga tu atención, mientras te importe... 325 00:22:55,818 --> 00:22:57,150 él tiene el control. 326 00:23:02,025 --> 00:23:04,734 No dejaré que la esperanza perder 20 años de su vida. 327 00:23:06,442 --> 00:23:08,275 ¿Por qué ella es tu responsabilidad? 328 00:23:09,609 --> 00:23:11,359 Ese no eres tú. 329 00:23:11,442 --> 00:23:12,859 Ese es tu novio. 330 00:23:12,942 --> 00:23:14,359 Él no es mi novio. 331 00:23:15,983 --> 00:23:17,692 ¿Pero puedes culparlo? 332 00:23:18,609 --> 00:23:21,651 Kilgrave asesinó a los amigos de Simpson. 333 00:23:21,734 --> 00:23:23,317 Casi muere. 334 00:23:23,401 --> 00:23:25,150 - Espera, ¿qué? - Hubo una bomba. 335 00:23:25,859 --> 00:23:27,275 Una explosión. 336 00:23:28,275 --> 00:23:30,401 Simpson está en el hospital. 337 00:23:32,942 --> 00:23:36,484 Sé un niño grande para mamá y papá. 338 00:23:40,442 --> 00:23:43,275 Estará bien. Es demasiado terco para morir. 339 00:23:45,484 --> 00:23:47,275 Habrá una investigación. 340 00:23:48,192 --> 00:23:51,609 Quizás un vínculo para probar la culpabilidad de Kilgrave. 341 00:23:52,942 --> 00:23:56,234 Nunca deja huellas dactilares. 342 00:23:56,317 --> 00:23:59,609 Pasó toda su vida evitando las cámaras, excepto ese. 343 00:24:02,150 --> 00:24:04,150 Y pensé que mi madre era mala. 344 00:24:06,401 --> 00:24:08,359 ¿Quién le hace eso a su propio hijo? 345 00:24:09,484 --> 00:24:12,609 Nadie se mete en la piel de una persona como sus padres. 346 00:24:15,359 --> 00:24:17,317 Eso podría llevarlo al límite. 347 00:24:18,609 --> 00:24:19,818 Si todavía están vivos. 348 00:24:19,900 --> 00:24:22,567 Él cree que sí. Los buscó durante mucho tiempo. 349 00:24:24,150 --> 00:24:25,609 Debería haber contratado a un investigador privado. 350 00:24:41,776 --> 00:24:45,609 Wendy envió su evidencia al buzón general de la empresa. 351 00:24:45,692 --> 00:24:48,651 Los pasantes lo comprueban. ¿Qué pasa si no lo capté a tiempo? 352 00:24:48,734 --> 00:24:51,859 Es un engaño. Sólo un tiro cruzado por la proa. 353 00:24:51,983 --> 00:24:56,567 Si alguien lo viera, sería inhabilitado. Quizás incluso encarcelado. 354 00:24:56,651 --> 00:24:59,734 - No te preocupes por mí. - ¿Qué tal si te preocupas por mí? 355 00:24:59,818 --> 00:25:01,942 Cometiste un crimen, Jeri. 356 00:25:02,025 --> 00:25:04,359 Y eso me hace un accesorio después del hecho... 357 00:25:04,442 --> 00:25:06,234 estoy haciendo... 358 00:25:06,317 --> 00:25:08,025 lo mejor que puedo. 359 00:25:08,109 --> 00:25:09,442 ¿Qué quieres de mí? 360 00:25:09,526 --> 00:25:11,442 Quiero que te encargues de ello. 361 00:25:11,526 --> 00:25:12,818 Si este fuera cualquier otro caso, 362 00:25:12,900 --> 00:25:15,859 habrías cerrado a Wendy sin siquiera sudar. 363 00:25:15,942 --> 00:25:17,192 Este no es un caso. 364 00:25:18,317 --> 00:25:20,234 Esta es mi vida. 365 00:25:20,275 --> 00:25:25,442 Lo que incluye que seas El mejor maldito abogado de la ciudad. 366 00:25:34,275 --> 00:25:36,651 La primera vez que te vi en el tribunal... 367 00:25:38,818 --> 00:25:40,942 Pude sentir tu poder. 368 00:25:47,900 --> 00:25:50,983 La forma en que desmantelaste El argumento de la ADA... 369 00:25:52,692 --> 00:25:55,275 Sostuviste ese jurado en tu mano. 370 00:25:55,359 --> 00:25:57,275 Podía sentir que me mirabas. 371 00:25:58,317 --> 00:26:00,025 Estabas presumiendo. 372 00:26:00,109 --> 00:26:02,401 Funcionó. 373 00:26:02,442 --> 00:26:04,526 - Nadie te controla. - No. 374 00:26:05,692 --> 00:26:07,859 Nadie puede detenerte. 375 00:26:07,942 --> 00:26:10,401 Esa es la Jeri de la que me enamoré. 376 00:26:11,983 --> 00:26:15,359 La que sabe lo que quiere y lo toma. 377 00:26:19,442 --> 00:26:21,859 Si esa Jeri regresa, 378 00:26:21,983 --> 00:26:24,526 Estoy dentro. Hasta el final. 379 00:26:25,567 --> 00:26:27,150 Hasta entonces... 380 00:26:34,692 --> 00:26:36,900 No me gustan los ultimátums. 381 00:26:37,776 --> 00:26:39,317 Lo sé. 382 00:27:03,109 --> 00:27:05,025 La cámara nunca ve sus caras. 383 00:27:06,317 --> 00:27:08,942 Busque detalles de fondo. Necesitamos una ubicación. 384 00:27:51,859 --> 00:27:54,275 ¿Qué es eso de ahí? Acércate a eso. 385 00:28:34,942 --> 00:28:37,983 No ves a Eric llorando. cuando va al contenedor del pecado. 386 00:28:55,192 --> 00:28:58,609 Sé un niño grande para mamá y papá, Kevin. 387 00:28:58,692 --> 00:29:01,234 No ves a Eric llorando. cuando va al contenedor del pecado. 388 00:29:01,317 --> 00:29:04,234 ¿Quién es Eric? ¿Su hermano? 389 00:29:05,234 --> 00:29:07,109 ¿Otro niño del estudio? 390 00:29:10,983 --> 00:29:12,609 Prostíbulo. 391 00:29:14,734 --> 00:29:15,818 ¿Rugby? 392 00:29:19,150 --> 00:29:21,734 Baby Kilgrave tuvo un héroe de la infancia. 393 00:29:24,609 --> 00:29:26,651 Eric Brantford. 394 00:29:26,734 --> 00:29:29,692 Club de Rugby, Universidad de Manchester. 395 00:29:40,401 --> 00:29:42,484 Estoy buscando al profesor Davies. 396 00:29:42,567 --> 00:29:46,859 Era el jefe del Manchester departamento de neurociencia en 1985. 397 00:29:46,942 --> 00:29:48,942 Ese sería yo. 398 00:29:49,025 --> 00:29:50,734 Estoy revisando una referencia. 399 00:29:50,818 --> 00:29:53,734 necesito los nombres de los profesores que realizaba estudios en aquel entonces. 400 00:29:53,818 --> 00:29:56,942 ¿Estás contratando a un Spartan? Entonces estoy seguro de que son un buen huevo. 401 00:29:57,025 --> 00:29:59,567 No como esos cabrones del Liverpool. Te robarán el bolsillo... 402 00:29:59,651 --> 00:30:03,234 El estudio que estoy buscando tenía que ver con niños. 403 00:30:03,317 --> 00:30:05,192 Experimentos sobre ellos. 404 00:30:05,275 --> 00:30:07,192 ¿Quién es? 405 00:30:07,275 --> 00:30:10,317 Sólo necesito los nombres de los profesores. 406 00:30:10,401 --> 00:30:12,942 Se han ido y deberían quedarse fuera. 407 00:30:13,025 --> 00:30:15,484 Se escaparon de la ciudad en el 88 con algo de dinero de subvención. 408 00:30:15,567 --> 00:30:18,067 El programa fue abortado y yo no estaba de ninguna manera asociado con ellos. 409 00:30:18,150 --> 00:30:19,526 ¿Con qué? 410 00:30:20,484 --> 00:30:22,192 Por favor. 411 00:30:23,859 --> 00:30:27,692 Albert y Louise Thompson. No vuelvas a llamar. 412 00:30:33,442 --> 00:30:35,859 ¿Quieren que me declare culpable? 413 00:30:35,942 --> 00:30:37,859 Incluso si cumples 20 años, 414 00:30:37,942 --> 00:30:41,234 todavía te quedará la mitad de tu vida vivir en el exterior. 415 00:30:42,317 --> 00:30:44,942 Después de todo esto, ¿Me estás diciendo que mienta? 416 00:30:46,942 --> 00:30:49,150 El fiscal del distrito quiere una respuesta mañana por la mañana. 417 00:30:50,275 --> 00:30:51,776 Quiero hablar con Jessica. 418 00:30:52,983 --> 00:30:54,983 Es tu vida, no la de ella. 419 00:30:55,067 --> 00:30:57,109 - Tú no... - Apenas la conoces. 420 00:30:59,692 --> 00:31:03,150 tienes una salida de una situación imposible. 421 00:31:03,234 --> 00:31:06,651 Eres demasiado joven para saber lo raro que es eso. Así que confía en mi palabra. 422 00:31:08,192 --> 00:31:10,818 El mundo real no se trata de finales felices. 423 00:31:10,859 --> 00:31:15,776 Se trata de quitarte la vida que tienes, y luchando como el infierno para conservarlo. 424 00:31:23,609 --> 00:31:25,567 Quiero hablar con Jessica. 425 00:31:57,651 --> 00:31:59,359 ¿Aún crees que te resulta familiar? 426 00:32:03,234 --> 00:32:04,942 Es imposible, ¿verdad? 427 00:32:06,150 --> 00:32:08,859 He dejado de usar esa palabra contigo. 428 00:32:13,109 --> 00:32:15,192 Llamada por cobrar de Centro Correccional del Noreste. 429 00:32:15,275 --> 00:32:16,651 Sí, lo aceptaré. ¿Esperanza? 430 00:32:16,734 --> 00:32:18,150 Acepto el trato. 431 00:32:19,150 --> 00:32:21,025 Esperanza, escucha. 432 00:32:21,109 --> 00:32:24,359 Estoy cansada, Jessica. 433 00:32:24,442 --> 00:32:26,526 Sólo quiero que esto termine. 434 00:32:27,150 --> 00:32:29,983 no sera mientras Kilgrave esté ahí fuera. 435 00:32:30,067 --> 00:32:33,109 Sí, bueno, al menos tendré una vida. 436 00:32:33,192 --> 00:32:35,776 En 20 años podría terminar mi carrera. 437 00:32:38,859 --> 00:32:40,942 No quiero morir aquí. 438 00:32:43,983 --> 00:32:46,776 He tomado mi decisión. Sólo pensé que deberías saberlo. 439 00:32:46,859 --> 00:32:48,275 Lo tengo, Hope. 440 00:32:50,234 --> 00:32:51,401 ¿Qué? 441 00:32:52,859 --> 00:32:54,651 Kilgrave es mi prisionero. 442 00:32:57,234 --> 00:32:58,526 ¿Qué quieres decir? 443 00:32:58,609 --> 00:33:02,942 Quiero decir, lo llené de drogas y lo dejé en una jaula. 444 00:33:03,025 --> 00:33:06,442 Estamos muy cerca de tenerlo la prueba que necesitamos para la duda razonable. 445 00:33:06,526 --> 00:33:09,859 Esperanza... no lo dejes escapar por lo que te hizo. 446 00:33:11,067 --> 00:33:12,359 A nosotros. 447 00:33:23,067 --> 00:33:24,192 Bueno. 448 00:33:27,734 --> 00:33:29,109 Gracias. 449 00:33:36,025 --> 00:33:38,609 No me mires así. La sacaré de ahí. 450 00:33:40,275 --> 00:33:41,609 Mierda. 451 00:33:51,025 --> 00:33:52,025 ¿Qué? 452 00:33:54,192 --> 00:33:55,359 ¿Cadena? 453 00:34:06,734 --> 00:34:09,359 Llegas tarde. 454 00:34:09,442 --> 00:34:10,900 ¿Dónde está el resto de ellos? 455 00:34:10,983 --> 00:34:13,651 No pude comunicarme con todos. No me avisaste mucho. 456 00:34:13,734 --> 00:34:15,900 No he sabido de ti en días y pensé que estabas en la cárcel. 457 00:34:15,983 --> 00:34:17,359 - Claramente no lo soy. - ¿Y qué? 458 00:34:17,442 --> 00:34:19,651 ¿No te molestarías en decírmelo? 459 00:34:19,734 --> 00:34:22,983 Crucé una gran línea para salvarte de ti mismo. 460 00:34:23,067 --> 00:34:25,776 - ¿Sabes siquiera lo que hice por ti? - No te lo pedí. 461 00:34:25,859 --> 00:34:27,025 No. 462 00:34:27,109 --> 00:34:30,025 No, no puedes jugar esa carta. Ya no. 463 00:34:31,401 --> 00:34:33,859 ¿Ves esto? Eres parte de esto. 464 00:34:33,942 --> 00:34:35,526 Sólo echa un vistazo a tu alrededor. 465 00:34:35,609 --> 00:34:39,025 Dijiste que necesitabas hablar. Todos están aquí para apoyarte. 466 00:34:40,192 --> 00:34:41,818 Simplemente deja que eso se asimile. 467 00:34:48,317 --> 00:34:50,692 Oye. Muy bien, comencemos. 468 00:34:52,317 --> 00:34:54,900 Bueno, habla a tu antojo. Nadie controla esto. 469 00:35:02,317 --> 00:35:04,067 Creo que escucharé un rato. 470 00:35:05,818 --> 00:35:09,651 Necesito aclarar mi cabeza. Dondequiera que mire, lo único que veo es a Kilgrave. 471 00:35:09,734 --> 00:35:12,192 - Supongo que empezaré. - Gracias. 472 00:35:12,859 --> 00:35:16,942 Um, estaba pensando el otro día. sobre la rendición de cuentas. 473 00:35:17,025 --> 00:35:22,734 Porque cuando Kilgrave tenía el control, No fui responsable de lo que hice. 474 00:35:22,818 --> 00:35:25,192 Aunque, en ese momento, Tenía muchas ganas de hacerlo. 475 00:35:26,567 --> 00:35:31,734 Entonces, ¿cómo asumo la responsabilidad? por cualquier cosa si no lo hago, ya sabes... 476 00:35:31,818 --> 00:35:33,776 Amigo, perdiste una chaqueta, sigue adelante. 477 00:35:33,859 --> 00:35:35,317 Jéssica... 478 00:35:35,401 --> 00:35:37,067 Dejemos que alguien más comparta. 479 00:35:39,401 --> 00:35:40,442 ¿Y tú? 480 00:35:41,734 --> 00:35:44,942 Betty simplemente escucha, como tú. y eso está bien. 481 00:35:45,942 --> 00:35:48,359 Quiero escuchar la historia de Betty. 482 00:35:49,859 --> 00:35:53,150 ¿Cuándo conociste a Kilgrave? ¿Hace mucho tiempo? 483 00:35:54,442 --> 00:35:57,109 ¿Dirías ¿Que lo conoces íntimamente? 484 00:35:57,192 --> 00:35:58,234 ¿Lo has visto desnudo? 485 00:35:58,317 --> 00:35:59,401 No, Jéssica. 486 00:35:59,859 --> 00:36:02,942 - Espéralo. Será bueno. - No, este es un grupo de apoyo a víctimas. 487 00:36:03,025 --> 00:36:04,234 No todos aquí son víctimas. 488 00:36:05,859 --> 00:36:07,192 Lo siento. 489 00:36:07,275 --> 00:36:09,484 Tengo que irme. 490 00:36:11,234 --> 00:36:12,484 ¿Adónde vas? 491 00:36:12,567 --> 00:36:14,692 ¡Ey! Deja en paz a esa pobre mujer. 492 00:36:14,776 --> 00:36:17,526 Esa pobre mujer es la madre de Kilgrave. 493 00:36:25,609 --> 00:36:26,900 Ey. 494 00:36:26,983 --> 00:36:28,734 Oye, oye, quiero ayudar. 495 00:36:28,818 --> 00:36:30,651 - Demasiado. - No, necesito ayudar. 496 00:36:30,734 --> 00:36:31,818 No puedo dormir por la noche. 497 00:36:31,859 --> 00:36:34,109 Cada vez que cierro los ojos, Sólo veo la cara de Rubén. 498 00:36:34,192 --> 00:36:37,025 Por eso no estoy involucrándote. 499 00:36:37,109 --> 00:36:39,234 - Dejaste que estas cosas te afectaran. - ¿"Estas cosas"? 500 00:36:39,317 --> 00:36:41,692 me froté la sangre Quita las tablas del piso, ¿de acuerdo? 501 00:36:41,776 --> 00:36:43,818 Arrojé el cuerpo de un hombre al río. 502 00:36:43,859 --> 00:36:45,818 ¿Y quieres pasar más tiempo conmigo? 503 00:36:45,859 --> 00:36:48,776 Vuelve a ese grupo. Ayuda a esa gente. 504 00:36:48,859 --> 00:36:50,942 Ese es tu superpoder. 505 00:36:56,900 --> 00:36:58,526 Sólo es cuestión de tiempo antes de que nos encontrara. 506 00:36:58,609 --> 00:36:59,900 Nunca debimos haber dejado de movernos. 507 00:36:59,983 --> 00:37:03,150 Lo siento, Alberto. Tenías razón. 508 00:37:04,609 --> 00:37:05,609 Hola papá. 509 00:37:10,025 --> 00:37:12,275 Ya veo de dónde saca su hijo sus malos modales. 510 00:37:12,359 --> 00:37:15,025 Ahora vienes conmigo para detenerlo. 511 00:37:15,109 --> 00:37:16,818 ¿Detenerlo? 512 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 ¿Kevin no te envió? 513 00:37:18,609 --> 00:37:20,692 No, pero apuesto a que se alegrará de verte. 514 00:37:20,776 --> 00:37:24,234 Es posible que lo hayas llamado Kevin, pero lo convertiste en Kilgrave. 515 00:37:24,317 --> 00:37:26,109 - No sabíamos en qué se había convertido. - ¡Mierda! 516 00:37:27,609 --> 00:37:30,401 He visto los videos, las pruebas. 517 00:37:30,484 --> 00:37:32,067 ¡Intentaste jugar a ser Dios! 518 00:37:32,900 --> 00:37:34,692 Intentamos salvarlo. 519 00:37:35,609 --> 00:37:38,609 Kevin nació con una enfermedad neuronal degenerativa. 520 00:37:38,692 --> 00:37:41,651 Habría tenido muerte cerebral antes de llegar a los 12. 521 00:37:41,734 --> 00:37:47,942 Su única esperanza era un estudio experimental. usando un virus para reparar su ADN dañado. 522 00:37:49,484 --> 00:37:52,025 ¿Entonces lo infectaste? 523 00:37:52,109 --> 00:37:53,275 ¡Guau! 524 00:37:53,359 --> 00:37:56,484 Ojalá tuviera el premio Madre del Año para poder golpearte con eso. 525 00:37:56,567 --> 00:37:58,234 Amamos a nuestro hijo. 526 00:37:59,275 --> 00:38:01,942 Queríamos una cura y la encontramos. 527 00:38:02,025 --> 00:38:04,067 no lo sabiamos sobre los efectos secundarios hasta... 528 00:38:04,150 --> 00:38:06,776 Hasta que las cosas se pusieron mal y abandonaste el barco. 529 00:38:06,859 --> 00:38:08,609 No, nos quedamos y vivimos con ello. 530 00:38:09,609 --> 00:38:12,776 llevamos a cabo cada una de sus demandas infantiles durante años. 531 00:38:12,859 --> 00:38:15,734 Estaba haciendo un berrinche, 532 00:38:15,818 --> 00:38:18,526 pero estaba ocupado planchando, y... 533 00:38:19,442 --> 00:38:22,567 Nunca debí haberle gritado, pero... 534 00:38:22,651 --> 00:38:24,567 Vivíamos con miedo, así que corrimos. 535 00:38:24,651 --> 00:38:26,442 Hemos estado corriendo desde entonces. 536 00:38:27,983 --> 00:38:31,609 Bueno, podrías habérselo contado a alguien. o hecho algo. 537 00:38:31,692 --> 00:38:35,859 Las tuyas no son las únicas vidas. que el pequeño Kevin ha destruido. 538 00:38:36,442 --> 00:38:37,859 Lo sabemos. 539 00:38:37,983 --> 00:38:40,942 Hemos oído hablar de esa pobre chica. quien mató a sus padres. 540 00:38:41,025 --> 00:38:42,526 Sabía que era Kevin. 541 00:38:42,609 --> 00:38:44,526 Louise insistió en que nos aseguráramos, así que vinimos. 542 00:38:44,609 --> 00:38:47,818 Louise se unió a ese grupo macabro. torturarse a sí misma. 543 00:38:47,859 --> 00:38:49,818 Esperaba poder ayudar. 544 00:38:49,859 --> 00:38:51,609 Se ha hecho mucho bien. 545 00:38:53,150 --> 00:38:54,567 Bueno, esta es tu oportunidad. para ayudar a esa chica. 546 00:38:54,651 --> 00:38:56,526 Te llevaré con tu hijo. 547 00:38:56,609 --> 00:38:59,818 Sólo hemos permanecido vivos este tiempo manteniendo nuestra distancia. 548 00:38:59,900 --> 00:39:03,609 Si tu paternidad no lo hizo un sociópata, la falta de él lo hizo. 549 00:39:04,234 --> 00:39:06,983 De cualquier manera, irresponsable. 550 00:39:09,734 --> 00:39:11,692 Voy con ella, Albert. 551 00:39:15,692 --> 00:39:17,317 No irás solo. 552 00:39:21,734 --> 00:39:22,776 Qué tengas buenas noches. 553 00:39:22,859 --> 00:39:24,776 Sí, tú también. Tómalo con calma. 554 00:40:13,526 --> 00:40:15,192 Has vuelto. 555 00:40:15,275 --> 00:40:18,734 Jessica dijo que tenía algo. Urge mostrarme. 556 00:40:18,818 --> 00:40:21,109 Ella volverá pronto. 557 00:40:22,526 --> 00:40:24,651 ¿Por qué no sales afuera? y tomar un poco de aire fresco? 558 00:40:24,734 --> 00:40:27,401 Lo último que necesito Es otra mujer que está perdiendo la cabeza. 559 00:40:28,484 --> 00:40:30,401 Sí, supongo que me vendría bien un descanso. 560 00:40:47,442 --> 00:40:48,734 Estoy escuchando. 561 00:40:57,692 --> 00:41:00,401 Estoy revisando a un paciente Will Simpson. 562 00:41:02,275 --> 00:41:04,067 Dudo que esté consciente. 563 00:41:06,442 --> 00:41:07,776 Simpson aquí. 564 00:41:10,401 --> 00:41:12,734 Suenas... bien. 565 00:41:12,818 --> 00:41:15,109 Ya te lo dije, Kozlov era el chico. 566 00:41:15,192 --> 00:41:18,484 Y quería verte de nuevo. 567 00:41:20,567 --> 00:41:22,942 ¿Estás con Jessica? ¿Con él? 568 00:41:26,484 --> 00:41:28,359 Sé que no lo harás. 569 00:41:28,442 --> 00:41:29,983 No soy como tú. 570 00:41:30,067 --> 00:41:31,859 Es algo bueno. 571 00:41:31,942 --> 00:41:33,150 Ahora sal de ahí. 572 00:41:33,234 --> 00:41:34,859 Sal de la ciudad. 573 00:41:34,983 --> 00:41:37,818 Jessica es una idiota si piensa ella puede mantenerlo encerrado. 574 00:41:40,776 --> 00:41:41,818 Trish... 575 00:41:42,818 --> 00:41:44,818 Dime que no vas a hacerlo quédate ahí con él. 576 00:41:50,942 --> 00:41:52,818 Me alegro que estés bien. 577 00:41:56,317 --> 00:41:57,317 Trish. 578 00:41:58,401 --> 00:41:59,609 ¡Trish! 579 00:42:06,401 --> 00:42:08,234 Estás respondiendo bien a los medicamentos. 580 00:42:08,317 --> 00:42:12,234 Se siente bien. Como en los viejos tiempos. 581 00:42:14,692 --> 00:42:17,651 - Dame un rojo. - Tenías un rojo esta mañana. 582 00:42:17,734 --> 00:42:20,818 Cambiamos de protocolo después de lo ocurrido en Damasco. 583 00:42:21,692 --> 00:42:23,526 Uno rojo para ponerte en marcha. 584 00:42:24,567 --> 00:42:26,859 Dos blancos para mantenerte igualado. 585 00:42:27,484 --> 00:42:29,609 Uno azul para derribarte. 586 00:42:31,776 --> 00:42:33,150 Entiendo. 587 00:42:33,818 --> 00:42:35,317 Me alegro de tenerte de vuelta. 588 00:42:36,983 --> 00:42:38,983 vamos a hacer cosas importantes juntas. 589 00:43:48,818 --> 00:43:50,818 Estamos a punto de obtener nuestra prueba. 590 00:43:50,900 --> 00:43:52,859 Por el amor de la esperanza, Será mejor que tengas razón. 591 00:43:52,942 --> 00:43:56,109 La fiscal del distrito dijo que rechazó la declaración. Ahora buscará dos cadenas perpetuas. 592 00:43:56,192 --> 00:43:57,442 Ella perderá. 593 00:43:57,526 --> 00:43:58,942 ¡Entra! 594 00:44:09,442 --> 00:44:11,359 ¿Son ellos los científicos locos? 595 00:44:11,442 --> 00:44:13,692 Todas las pruebas que le hicieron. iban a salvarle la vida. 596 00:44:13,776 --> 00:44:16,859 Los torturó. Todo lo que dijo Kilgrave fue mentira. 597 00:44:41,983 --> 00:44:45,109 Si las cosas van mal, presiono este interruptor. 598 00:44:45,192 --> 00:44:49,234 Todos caen y te sacamos. No sentirás nada. 599 00:44:49,317 --> 00:44:50,609 Principalmente. 600 00:44:50,692 --> 00:44:53,192 - ¿Qué pasa si no eres lo suficientemente rápido? - No te preocupes, soy lo suficientemente rápido. 601 00:44:53,275 --> 00:44:56,192 No vale la pena correr el riesgo. Necesitamos encontrar otra manera. 602 00:44:56,275 --> 00:44:57,442 Vamos a entrar, Albert. 603 00:44:58,942 --> 00:45:00,359 Él es nuestra responsabilidad. 604 00:45:06,359 --> 00:45:08,484 Manos por encima de tu cabeza. 605 00:45:14,900 --> 00:45:16,484 Veo que tienes mis pruebas. 606 00:45:16,567 --> 00:45:18,025 Oh sí. 607 00:45:18,109 --> 00:45:20,776 Me convenciste de que eres una señora enferma. 608 00:45:21,359 --> 00:45:22,983 - Ahora abre esa celda. - Claro. 609 00:45:23,067 --> 00:45:24,484 Un segundo. 610 00:45:24,567 --> 00:45:25,567 ¡Trish! 611 00:45:33,192 --> 00:45:34,692 ¿Estás loco? 612 00:45:38,192 --> 00:45:40,859 Ya sabes, ¿por qué no ¿Solo esposarme ahora mismo? 613 00:45:40,983 --> 00:45:43,442 Porque estoy a punto de llamar al 911. 614 00:45:43,526 --> 00:45:47,401 Bueno, entonces me aseguraré de decirles que eres cómplice de secuestro. 615 00:45:47,484 --> 00:45:51,275 Mantén tus ojos en ese hombre en esa celda. Tu testimonio lo encerrará. 616 00:45:52,818 --> 00:45:55,484 Ahora, démosle algo de qué presenciar. 617 00:45:56,401 --> 00:45:57,651 Vamos. 618 00:46:47,317 --> 00:46:49,442 Hola Kevin. 619 00:46:50,401 --> 00:46:51,983 Mamá. 620 00:46:52,067 --> 00:46:53,067 Papá. 621 00:46:56,734 --> 00:46:59,983 ¿Te han dado suficiente para comer? 622 00:47:09,776 --> 00:47:12,401 También podrías preguntar quién me alimentó. cuando tenía diez años. 623 00:47:12,484 --> 00:47:15,359 O 14 o 25. Entonces nunca te importó. 624 00:47:15,442 --> 00:47:17,900 Kevin, cariño. 625 00:47:17,983 --> 00:47:20,442 Solía preguntarme Si pensaras en mí creciendo... 626 00:47:21,609 --> 00:47:23,359 pidiendo sobras como un perro. 627 00:47:23,442 --> 00:47:26,401 O si te preocupaste cuando me enfermé. 628 00:47:27,359 --> 00:47:30,067 O cuando tenía miedo. Estaba completamente sola, mamá. 629 00:47:32,359 --> 00:47:36,275 Tuve que hacer que la gente me alimentara y ampárame y cuídame. 630 00:47:36,359 --> 00:47:38,192 Así aprendí a sobrevivir. 631 00:47:38,275 --> 00:47:41,192 Joder, Kevin. Siempre supiste dar órdenes. 632 00:47:41,275 --> 00:47:43,651 Diciéndonos cuándo comer, cuando dormir, cuando orinar. 633 00:47:43,734 --> 00:47:45,983 No, Alberto. 634 00:47:46,983 --> 00:47:48,818 Oh, papá, he cambiado. 635 00:47:50,983 --> 00:47:52,484 Jessica me enseñó a ayudar a la gente. 636 00:47:56,442 --> 00:47:57,983 Salvé niños. 637 00:47:59,900 --> 00:48:01,651 Me preguntaba si eso sería hacerte sentir orgulloso de mí. 638 00:48:01,734 --> 00:48:04,818 Oh, por supuesto que estamos orgullosos de ti, Kevin. 639 00:48:05,401 --> 00:48:06,484 Te amamos. 640 00:48:06,567 --> 00:48:08,192 ¿Entonces por qué te fuiste? 641 00:48:08,859 --> 00:48:11,526 Tu madre casi muere ¡Después de lo que le hiciste! 642 00:48:11,609 --> 00:48:14,317 ¡Tenía diez años! tuve una rabieta, como un niño normal. 643 00:48:14,401 --> 00:48:17,859 No sabía lo que estaba haciendo. ¡No me explicaste, simplemente te fuiste! 644 00:48:24,651 --> 00:48:26,275 Cometimos un error. 645 00:48:29,401 --> 00:48:32,983 Lo prometo, nunca más te dejaré. 646 00:48:33,067 --> 00:48:35,150 Louise, recuerda lo que hizo. 647 00:48:36,401 --> 00:48:39,567 Es nuestro hijo, Albert. 648 00:48:43,609 --> 00:48:44,734 Oh. 649 00:48:53,234 --> 00:48:55,734 Lamento haberte lastimado, mamá. 650 00:48:55,818 --> 00:48:56,900 Oh. 651 00:49:03,359 --> 00:49:06,234 Libérame ahora y pasaré por alto el asalto. 652 00:49:06,317 --> 00:49:08,983 Lo llamaremos resistirse al arresto. 653 00:49:09,067 --> 00:49:10,359 Aún no ha terminado. 654 00:49:10,442 --> 00:49:12,442 Lo siento, Kevin. 655 00:49:17,651 --> 00:49:20,734 Lo siento mucho. 656 00:49:22,859 --> 00:49:25,109 Lo siento mucho. 657 00:49:28,692 --> 00:49:30,025 ¡Sácalos ahora! 658 00:49:30,859 --> 00:49:32,025 Aún no. 659 00:49:34,484 --> 00:49:37,109 Eres nuestra responsabilidad. 660 00:49:38,275 --> 00:49:40,983 Tenemos que detenerte. 661 00:49:43,983 --> 00:49:46,442 Sí, lo entiendo. 662 00:49:47,609 --> 00:49:48,609 Mamá... 663 00:49:50,234 --> 00:49:51,484 recoge las tijeras. 664 00:49:52,317 --> 00:49:53,734 No. 665 00:49:53,818 --> 00:49:55,692 Quédate ahí, papá. 666 00:49:56,692 --> 00:49:57,818 Toma nota. 667 00:49:59,442 --> 00:50:00,442 Bueno. 668 00:50:05,776 --> 00:50:07,317 - Ella lo hizo. - ¿Ella hizo qué? 669 00:50:07,401 --> 00:50:09,651 - Está grabado. - No lo vio. No es suficiente. 670 00:50:09,734 --> 00:50:11,150 Esto no funcionará. ¡Sácalos ahora! 671 00:50:11,234 --> 00:50:12,484 Mamá... 672 00:50:14,317 --> 00:50:16,776 por cada año que me dejaste sola... 673 00:50:18,109 --> 00:50:19,776 apuñalate a ti mismo. 674 00:50:25,651 --> 00:50:26,776 Lo tengo. 675 00:50:39,818 --> 00:50:41,359 ¡Todos fuera! ¡Correr! 676 00:50:41,442 --> 00:50:43,942 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! - Sácame de estos. 677 00:50:46,275 --> 00:50:47,401 ¡Jesús, las llaves! Necesito el... 678 00:50:54,484 --> 00:50:56,109 Por favor. Por favor. 679 00:50:56,192 --> 00:50:58,192 No te quedes ahí parado, papá. 680 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 Recoge las tijeras. 681 00:51:14,526 --> 00:51:16,109 No, él tampoco. 682 00:51:21,192 --> 00:51:22,401 ¡Sáquenme de aquí! 683 00:51:26,109 --> 00:51:28,275 Sácate el corazón, papá. 684 00:51:31,526 --> 00:51:33,859 Pon una bala en tu cráneo, Patsy. 685 00:51:35,818 --> 00:51:37,567 Sígueme, detective. 686 00:51:58,609 --> 00:52:00,067 Suéltame, Jessica. 687 00:52:02,983 --> 00:52:05,109 ¡Sáquela de mí, detective! 688 00:52:31,025 --> 00:52:36,025 Suéltame, Jessica. 689 00:53:02,025 --> 00:53:05,359 Vuelve aquí, Jessica. 690 00:53:10,484 --> 00:53:13,484 ¡Ahora, Jéssica! 691 00:53:20,035 --> 00:53:25,035 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 691 00:53:26,305 --> 00:53:32,933