1
00:03:13,820 --> 00:03:15,905
- Kom igjen, sakte stikk!
- Kom igjen!

2
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Ikke len deg fremover!
Ikke len deg fremover!

3
00:03:31,880 --> 00:03:34,340
Kom igjen, Overman.
Gi oss en pause, vil du?

4
00:03:36,050 --> 00:03:37,719
Se på klovnen
i jockeyshortsen!

5
00:03:37,802 --> 00:03:39,429
Kelly, kom igjen.
Vær oppmerksom.

6
00:03:40,138 --> 00:03:41,556
Hei, jenter!

7
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
Gjør det slik!

8
00:03:53,610 --> 00:03:55,320
Faen, Kelly!
Gjør jobben!

9
00:03:56,029 --> 00:03:58,031
Neste gang er vi
går hele veien
inn i lagunen.

10
00:03:58,114 --> 00:04:00,992
Lagunen er min favoritt!

11
00:04:05,914 --> 00:04:07,790
Jammen båt.
Jeg oversvømte...

12
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
Forbanna båt!

13
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Kom igjen, Richie.
Jeg har en date i kveld!

14
00:04:17,216 --> 00:04:18,343
Kom igjen, baby.

15
00:04:23,514 --> 00:04:25,141
Ok, folkens,
her går vi.

16
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Å! Det stemmer. God.

17
00:04:41,532 --> 00:04:44,953
Det har du vært
valgt som lagkamerater
for din ryddelighet,

18
00:04:45,036 --> 00:04:48,247
høflighet mot andre
og fremfor alt,
din sørlige nåde.

19
00:04:48,331 --> 00:04:50,500
Vi håndhever
kleskoden vår her,

20
00:04:50,583 --> 00:04:53,044
så behold håret
og negler trimmet.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
Og vær så snill,
ikke endre kostymene dine.

22
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Når du har blitt utstyrt med
ditt Sea World-guidetøy,

23
00:04:59,592 --> 00:05:01,469
shortsen er kort nok.

24
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Vis hvilken som helst kinn
og du kommer tilbake
måke pommes frites.

25
00:05:07,058 --> 00:05:12,271
Nå, la oss fortsette med
vår velkomsttale igjen.
Alle sammen nå.

26
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Velkommen til Sea World,

27
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
verdens største
marine livspark.

28
00:05:17,735 --> 00:05:23,157
Over og under overflaten
av vårt unike
Undersjøisk rike...

29
00:05:23,241 --> 00:05:25,952
Parken offisielt
åpner på lørdag.

30
00:05:26,035 --> 00:05:29,622
Hele denne uken har vært,
og fortsetter å være,
forhåndsvisningsuke,

31
00:05:29,706 --> 00:05:33,584
under hvilken familie
og venner deltar
Sea World som våre gjester.

32
00:05:34,419 --> 00:05:36,671
Dette er det undersjøiske riket,

33
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
fire år under bygging,
til en pris av mer
over 34 millioner dollar.

34
00:05:40,925 --> 00:05:44,387
Fire under trykk
visningstunneler
stråle ut i lagunen.

35
00:05:44,470 --> 00:05:47,807
Der er Sunken
Spansk gallion,
Jonah's Marine Fun House,

36
00:05:47,890 --> 00:05:52,770
dypvannskorallskogen,
alt koblet til huben,
Sentral kontroll.

37
00:05:52,937 --> 00:05:55,023
Og en deluxe
restaurant og
cocktail lounge,

38
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
alle 40 fot
under overflaten.

39
00:05:57,233 --> 00:05:59,777
Hele komplekset er bygget
i vår menneskeskapte lagune,

40
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
som er tilkoblet
til det åpne hav ved
en dypvannskanal.

41
00:06:03,156 --> 00:06:05,408
De nye tilskuddene til Sea World
er hjernebarnet

42
00:06:05,491 --> 00:06:07,827
av gründer
Calvin Bouchard.

43
00:06:14,042 --> 00:06:15,126
Hei, folkens!

44
00:06:15,209 --> 00:06:17,045
Nå kan du
lukke porten.

45
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
Jesus!

46
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
Overman, trodde jeg du sa
disse sporene var sikre.

47
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
Hei folkens, jeg sveiset
den jævla greia selv.

48
00:06:47,909 --> 00:06:49,077
Noe er
hengte opp porten.

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,996
Bedre å få
Mike Brody her ute.
Gutt, kommer han til å bli forbanna.

50
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Whoo!

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,251
Her er lagunen.
Sett opp for turn.

52
00:06:57,543 --> 00:07:00,630
Jeg påkaller oppmerksomheten din
til Sea World-skiløpere,

53
00:07:00,713 --> 00:07:02,256
som er i ferd med å
gå inn i lagunen

54
00:07:02,340 --> 00:07:04,717
i en forhåndsvisning av
åpningsdagen
seremonier.

55
00:07:07,053 --> 00:07:09,180
Her kom
min stolthet og glede.

56
00:07:11,432 --> 00:07:14,060
Er vi
vil få en sjanse
å snakke med Mr. Bouchard?

57
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
Vakker.
Bare vakkert!
Hei!

58
00:07:18,272 --> 00:07:22,443
Vi ville imidlertid
liker å unngå referanser
til hans fargerike fortid.

59
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
Gjorde Undersea Kingdom
virkelig koste $30 millioner?

60
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
Er ikke de barna flotte?

61
00:07:29,283 --> 00:07:32,787
Mr. Bouchard,
er det noe spesielt
skal du på åpningsdagen?

62
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Vel, i ettermiddag,
ved hovedporten,

63
00:07:35,581 --> 00:07:37,125
vi vil være fornøyd
å kunngjøre

64
00:07:37,208 --> 00:07:39,794
velkomsten av
Mr. Philip FitzRoyce.

65
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
- Å, virkelig?
- Er det sant?

66
00:07:41,879 --> 00:07:45,591
Ingen løgn, gutter og jenter.
Han kommer til å være her. nå,
vi fikk drinker i baren.

67
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
De frigjør. kom igjen,
følg meg.

68
00:07:54,225 --> 00:07:55,226
Overmann,
hvordan ser det ut?

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Det er av sporet.

70
00:07:56,394 --> 00:07:57,395
Hvordan skjedde det?

71
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
jeg kan ikke si,
men hun sitter fast.

72
00:08:00,356 --> 00:08:02,692
Ville bare ikke
Lukk, Mike.

73
00:08:02,817 --> 00:08:04,152
Hva nå
skal vi gjøre?

74
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Å, gutt.

75
00:08:05,403 --> 00:08:07,488
Noe banket på
jævelen
rett utenfor banen.

76
00:08:07,572 --> 00:08:10,074
Vel, se. Bare sikker
den jævla porten,
greit?

77
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
Tror du at du kan takle det?

78
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
På overtid, kanskje.

79
00:08:13,411 --> 00:08:15,246
Rett tid kanskje?
Du har nok overtid.

80
00:08:15,496 --> 00:08:17,415
Din fest.
Du kjøper ølet, Brody.

81
00:08:17,498 --> 00:08:19,709
Vel, se,
du har ansvaret.

82
00:08:20,334 --> 00:08:22,837
Vi sees senere.
Jeg fikk mer
viktige ting å gjøre.

83
00:08:23,087 --> 00:08:24,380
Ingen overtid.

84
00:08:24,463 --> 00:08:26,382
Ok. Vi sees, Mike.

85
00:08:27,425 --> 00:08:29,802
Ingen overtid!

86
00:08:29,886 --> 00:08:31,804
Ingen overtid!

87
00:08:59,624 --> 00:09:00,875
Hei, Mike.

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,758
Åh. Ah. Hei, Dan.
Hei.

89
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Har du problemer med porten?

90
00:09:09,926 --> 00:09:11,636
Delfinene prøvde
for å åpne dem igjen.

91
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Hvor er sjefen?

92
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Hun er oppe med Shamu.

93
00:09:13,930 --> 00:09:15,139
Takk.

94
00:09:16,933 --> 00:09:18,476
Kom igjen, Cindy.

95
00:09:18,726 --> 00:09:22,146
Kom igjen, Sandy. Kom igjen.

96
00:09:22,230 --> 00:09:23,231
Hei, Liz.

97
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Hei. Kom igjen.

98
00:09:26,108 --> 00:09:28,736
Det er sjefshetten.
Hvor er støvlene dine?

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,155
Jeg har dem bare på til sengs
og i dusjen.

100
00:09:31,239 --> 00:09:33,491
Hvor er Kay?
Hun er nede på den måten.

101
00:09:43,751 --> 00:09:45,336
Jeee-hah!

102
00:09:46,754 --> 00:09:48,256
Kjør dem, cowgirl.

103
00:09:49,924 --> 00:09:51,384
Hei, Mike!
Hei!

104
00:09:51,467 --> 00:09:52,843
Jeg vil være med deg
om et minutt, kjære.

105
00:09:52,927 --> 00:09:54,011
Greit.

106
00:09:55,096 --> 00:09:56,639
Bruk sporene dine.

107
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Hei, Liz!

108
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
God gutt. Det var hyggelig!

109
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hei.
Hei!

110
00:10:13,364 --> 00:10:16,033
Liz, han gjorde det bra.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

111
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Gjør meg en tjeneste.

112
00:10:18,703 --> 00:10:21,372
Sett Cindy og Sandy
i lagunen for en løpetur,
ok? De blir tykke.

113
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
Ok.

114
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Hvordan har du det?
Stor.

115
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Hei, du. Kom hit.

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,717
Kom hit, gutt.
Det er foringsstedet.

117
00:10:36,554 --> 00:10:37,972
Er dette hvalen
huset ødelagt ennå?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Nei.

119
00:10:39,557 --> 00:10:40,808
Da kan han ikke
kom til middag.

120
00:10:40,891 --> 00:10:42,018
Tar du meg med på middag?

121
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
Ja, snart vi
hente broren min.

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,730
Når kommer Sean?

123
00:10:45,813 --> 00:10:48,149
Han er på en parkbuss.
Vi skal møte ham
ved hovedporten.

124
00:10:48,232 --> 00:10:49,317
Hei, Kathy.

125
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Cindy og Sandy
vil ikke gå.

126
00:10:53,237 --> 00:10:55,323
Hva, skal jeg
miste deg til et par
av nevrotiske fisk?

127
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Pattedyr.
Pattedyr. Pattedyr.

128
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
Noe virker
å plage dem.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Vel, hør.
Det er deres leketid.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Hvis de ikke vil ha det,
de vil tigge oss
i morgen. Sett dem opp.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,541
Du har det.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,876
Jeg ber deg i kveld.

133
00:11:06,959 --> 00:11:08,836
Du trenger ikke tigge.

134
00:11:08,919 --> 00:11:10,171
Så ta meg med på middag!

135
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
Greit. La oss prøve sushi.

136
00:11:12,173 --> 00:11:13,758
Mike!
Jeg endrer meg.

137
00:11:14,550 --> 00:11:17,011
Kom hit.
Hvem er en god gutt?

138
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
Er du en god gutt?
Ja, du er en god gutt.

139
00:11:20,765 --> 00:11:22,516
Og du får en fisk.

140
00:11:24,518 --> 00:11:27,188
Mine damer og herrer,
her er han nå.

141
00:11:30,649 --> 00:11:34,779
Mine damer og herrer,
Mr. Philip FitzRoyce,
med stor "R",

142
00:11:35,404 --> 00:11:39,950
er her for å filme oss,
møt beboerdagen vår
vitenskapelig ansatte.

143
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
Hei, hva er dette?
Å nei.

144
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Filip den store.

145
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
jeg er selvfølgelig
klarer å kombinere
forretninger med glede,

146
00:11:51,629 --> 00:11:55,424
som de forteller meg,
er hemmeligheten til
et langt og lykkelig liv.

147
00:11:56,133 --> 00:11:57,218
Hva, FitzRoyce?

148
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Mmm.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,346
Javisst er det.

150
00:12:00,971 --> 00:12:04,266
Og nå, mine damer og herrer,
eventuelle ytterligere spørsmål,
i baren, hvis du vil.

151
00:12:04,350 --> 00:12:05,810
For den første
hvem kjøper en, ikke sant?

152
00:12:06,310 --> 00:12:09,188
Se på Calvin.
Beste kompiser.
Ah, beste venner.

153
00:12:09,980 --> 00:12:11,399
En vanlig
Barnum og Bailey.

154
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Jeg er sikker på at de vil
være veldig glade sammen.

155
00:12:15,361 --> 00:12:16,779
Perfekt.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
Inn i undervannet
Rike de går.

157
00:12:20,157 --> 00:12:21,409
Hei, Mikey!

158
00:12:22,034 --> 00:12:24,245
Hei, hei! Hei!
Å!

159
00:12:24,328 --> 00:12:25,830
Hvordan har du det?
Greit!

160
00:12:26,705 --> 00:12:28,082
Broren min, cowboyen.

161
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Hei! Klem meg, ikke sant?

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,419
Å, ok.
Hei.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,049
Du legger på deg,
du trenger en barbering
og du er for høy.

164
00:12:37,133 --> 00:12:39,510
Vel, to av tre
Jeg kan fikse.

165
00:12:39,844 --> 00:12:42,388
Få det utstyret
og la oss gå. Kom igjen.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Så fine støvler.

167
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
Takk! Å, jøss.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Jeg kan ikke engang tro det
Jeg gjorde det.

169
00:12:47,685 --> 00:12:49,019
Hvordan klarte du deg i finalen?

170
00:12:49,103 --> 00:12:52,273
Stor. En gentlemanns "C",
en ufullstendig,
men jeg klarte Phys. Ed.

171
00:12:52,356 --> 00:12:53,315
En ekte Einstein.

172
00:12:53,399 --> 00:12:55,025
Glad du er her,
kompis.

173
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Sånn, Charlene.

174
00:14:32,790 --> 00:14:33,874
Shelby dukket opp ennå?

175
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Har ikke sett ham.

176
00:14:36,585 --> 00:14:38,379
Hva gjør de?

177
00:14:38,462 --> 00:14:40,089
Kelly er virkelig
får ned denne.

178
00:14:40,172 --> 00:14:43,634
Se den store fyren
der borte? Han blir slått
på rumpa hver kveld.

179
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
Greit, Charlene.
Greit!

180
00:14:50,724 --> 00:14:54,436
Her, la meg hjelpe deg.
Jobb med meg, jobb med meg.

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
La oss gå.

182
00:14:55,688 --> 00:14:58,065
Der går vi.
Vente. En til.

183
00:14:58,524 --> 00:15:00,442
Hei, Mike.
Greit. Ja?

184
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Jobber Shelby overtid?

185
00:15:02,570 --> 00:15:05,489
Ikke etter min mening.
Han skulle slå av
med resten av gutta.

186
00:15:05,573 --> 00:15:07,241
Har du møtt
min lillebror?

187
00:15:07,324 --> 00:15:10,619
Hvis han roter rundt
med den lille tispa nede
ved suvenirstanden,

188
00:15:10,703 --> 00:15:12,037
det blir rumpa hans.

189
00:15:12,121 --> 00:15:13,289
Fortell ham det.

190
00:15:13,372 --> 00:15:15,583
Charlene, jeg
ikke moren hans.

191
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Du er sjefen hans.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
Ja, spør Woodbury, ok?

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,010
Kom igjen, Kelly.
Du kan gjøre det!

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
Hei, det er de
spiller stand-off.

195
00:15:28,304 --> 00:15:29,305
Å-å.

196
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
Min bror vurderer
seg selv til å være stand-off
mester i New England.

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Og de vestlige statene.

198
00:15:35,686 --> 00:15:36,729
Gå og hent dem.

199
00:15:41,191 --> 00:15:43,110
Hei, jeg var ikke klar!

200
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
jeg sier deg,
det er et balansespill.

201
00:15:48,032 --> 00:15:49,783
Jeg fortalte deg det
han ville falle på rumpa.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hei, hvem er denne fyren?

203
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
Dette er for øl.
Kjøper du?

204
00:15:59,293 --> 00:16:00,377
Ferdig?
Mm-hmm.

205
00:16:18,062 --> 00:16:19,104
Fluen min er åpen.

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,193
Ingen rettferdig!

207
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Whoo!

208
00:16:25,653 --> 00:16:27,404
Vel, det er, eh,

209
00:16:27,488 --> 00:16:30,282
ikke bare et balansespill,
det er et spill av bedrag.

210
00:16:31,241 --> 00:16:34,703
Kom igjen, jeg skal kjøpe dere to
for den du skylder meg.

211
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
Ok.
Greit.

212
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Greit.

213
00:16:39,500 --> 00:16:40,668
Vi sees senere, Kelly.

214
00:16:40,751 --> 00:16:44,254
Hei, jeg vil ha deg. kom igjen,
akkurat nå! La oss gå.

215
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,341 --> 00:16:48,509
Hei.
Hei.

217
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Kjenner dere hverandre?

218
00:16:49,677 --> 00:16:51,470
Jeg ser broren min
naglet deg, ikke sant?

219
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
Din bror?
Ja, tro
det eller ikke.

220
00:16:54,306 --> 00:16:56,892
Hvis han ikke ville ha trukket
det gamle skritttrikset,
han ville aldri ha vunnet.

221
00:16:56,975 --> 00:16:58,102
Det er hans beste trekk.

222
00:16:58,185 --> 00:16:59,812
Kjører i familien.

223
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Vel, det fungerte.

224
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Hva drikker vi?

225
00:17:02,815 --> 00:17:04,942
Champagne av
arbeiderklassene.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Øl. Og du
skylder meg et par.

227
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
Det stemmer.
Kommer opp.

228
00:17:08,946 --> 00:17:11,407
To øl.
Så du jobber på
parken, ikke sant?

229
00:17:11,490 --> 00:17:13,117
Mmm-hmm.
Jeg er en vannskiløper.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Åh.

231
00:17:14,702 --> 00:17:17,579
Broren din er søt.

232
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
Ja. Han og Kathryn har,
eh, vært sammen
i halvannet år.

233
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Hva med deg?

234
00:17:25,796 --> 00:17:27,673
Desperat ubundet.

235
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Ensom, forvirret.

236
00:17:32,469 --> 00:17:36,557
Sjenerøs
og elsker til en feil.
Det er alt i mine øyne.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
- Kom igjen.
- Ok.

238
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
Vi skal politie mye av
bra ting i kveld.

239
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
Jeg har tankene.

240
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Shh!

241
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
Går det bra med varebilen her?

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,651
Ja, det er greit.

243
00:17:47,735 --> 00:17:51,196
Vi er utenfor Sea World eiendom.
Ingen bruker denne veien.

244
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Shh!

245
00:17:58,162 --> 00:17:59,288
Ja.

246
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Greit.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Ja.

248
00:18:03,333 --> 00:18:06,420
Klatre over gjerdet,
og ta den
lett med flåten.

249
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Faen!

250
00:18:11,550 --> 00:18:13,093
Din drittsekk.

251
00:18:13,177 --> 00:18:15,471
Nå må vi dra den
hele veien
ned til vannet!

252
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Klar til å gå?

253
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
Ok. Hvem betaler?

254
00:18:28,400 --> 00:18:29,443
Ah.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,204
Se opp. Slanger.

256
00:18:40,287 --> 00:18:42,456
Å, kom igjen.
Ikke tull med meg.

257
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Kylling, ikke sant?

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Greit, stødig.

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
Stødig.
Skjønner det.

260
00:19:00,224 --> 00:19:01,850
Ok. Her går vi.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,727
Kom igjen, padle!

262
00:19:03,811 --> 00:19:04,895
jeg er.

263
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
La oss gå ut til sentrum.

264
00:19:08,023 --> 00:19:10,234
Jeg håper absolutt
dette er verdt det.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Hei, Kelly,
er dette bilen din?

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Javisst er det.

267
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Hei. Gå derfra!

268
00:19:26,792 --> 00:19:28,836
Du vil
gå en tur?
Ja.

269
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
Hei, hva med
lillebror?

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
Aww!
Aww!

271
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Lille lillebror.

272
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Kelly, kan du gi ham
en tur hjem, eller
skal jeg ringe moren hans?

273
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
Nei, hvis han kommer stille.

274
00:19:41,849 --> 00:19:43,642
Ingen måte. Jeg skriker og roper.

275
00:19:43,767 --> 00:19:46,144
Å, Gud,
det stinker her.
La oss komme oss unna!

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,521
Vi sees.

277
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Hei, la oss bade.

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,858
Nei, jeg hater havet.

279
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Aww! Hei, jeg har det
en bedre idé.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
Som laguner?

281
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
Laguner?

282
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
Laguner.

283
00:20:06,957 --> 00:20:10,502
Åh. Hvordan kommer det seg Sean
besøker du ikke flere?

284
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
Han hater vannet.
Hva?

285
00:20:12,629 --> 00:20:17,968
Ja. Husk den haien
angrep jeg fortalte deg om
da vi var barn i Amity?

286
00:20:19,136 --> 00:20:22,014
Vel, det er derfor han går
til skolen i Colorado.

287
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Hvis foreldrene våre ikke levde
på en øy, tror jeg ikke
han ville noen gang bli våt.

288
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Faren min, han er på samme måte.

289
00:20:31,023 --> 00:20:32,941
Gud, jeg elsker dette stedet.

290
00:20:34,026 --> 00:20:36,528
Jeg hatet det når
vi kom hit først.

291
00:20:37,321 --> 00:20:38,989
Hva er i veien?

292
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
Fikk du en telefon?

293
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Venezuela?

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
Tror jeg må
begynne å lære spansk.

295
00:20:52,294 --> 00:20:55,255
Åh, baby.
Ja. Ja.

296
00:20:56,423 --> 00:20:59,593
Det er fantastisk.
Det er fantastisk.

297
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Å, shit.

298
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
Virkelighet.

299
00:21:06,767 --> 00:21:08,018
Hvor lenge?

300
00:21:08,936 --> 00:21:11,146
Bare en kort
og et halvt år.

301
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
Jeg vil gjerne at du kommer,
du vet.

302
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Ja.

303
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
Men hva med
de seks månedene
Jeg har forlatt her

304
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
og jobben som åpner seg
ved Scripps Institute?

305
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
Hva med det? Ikke sant?

306
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
Enkel. Bare gi opp
livet ditt og følg meg.

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Å, jeg er glad
for deg. jeg er.

308
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Jeg vet du er.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,684
Hva skal vi gjøre?

310
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
Kom igjen.

312
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
Å, jeg går ikke i vannet.

313
00:22:32,185 --> 00:22:33,437
Svømmer du ikke?

314
00:22:34,521 --> 00:22:36,398
Ikke engang med venner?

315
00:22:36,940 --> 00:22:41,570
Å, jeg svømmer.
Jeg bare, eh, jeg... jeg...

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,532
Det er noe
det skjedde
da jeg var barn.

317
00:22:45,615 --> 00:22:48,035
Jeg bare, jeg går ikke
i vannet.

318
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Jeg vedder på at jeg kan overvinne
din barndoms frykt.

319
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Jeg vedder på at du kan.

320
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Kom igjen.

321
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Støvlene mine!

322
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Spark dem av, cowboy.

323
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
Kelly!

324
00:23:22,986 --> 00:23:25,655
Kom inn, Sean.
Det er gøy.

325
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Kom igjen.

326
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Her?

327
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Ja, greit.

328
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
Et sted der nede
er den beste korallen.

329
00:23:36,958 --> 00:23:40,212
En fyr i Miami vil gi oss
$200 for de gode tingene.

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
Legg den i kurven.
Jeg drar den opp.

331
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Kom igjen, skynd deg, Randy.

332
00:24:22,254 --> 00:24:25,173
Jeg elsker dette
parkere om natten.
Det er så øde.

333
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
Ja. Så stille.

334
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Vent litt.
Er ikke det Kellys bil?

335
00:24:29,261 --> 00:24:31,888
Stopp, stopp, stopp.
Shh! Vent litt.

336
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
Stoppe.

337
00:24:35,684 --> 00:24:36,726
Shh.

338
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Jeg tror det ikke.

339
00:25:09,926 --> 00:25:11,261
Hun fikk ham i vannet.

340
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
Aldri undervurder
kraften, ikke sant?

341
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
<i>Oppmerksomhet. Du, i vannet.
Du overtrer
på Sea World eiendom.</i>

342
00:25:34,659 --> 00:25:38,538
<i>Kom opp av vannet
med hendene hevet
høyt over hodet.</i>

343
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Jeg er ok.
Broren min jobber her.

344
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
Jeg er Kelly Ann Bukowski,
fra skilaget.

345
00:25:45,670 --> 00:25:47,631
<i>Har dere kalkuner?</i>

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,467
Vent litt.

347
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Mike? Kay?
Bror?

348
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
<i>Mr. Bullhorn ser alt,
vet alt!</i>

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,057
<i>Død er det du er!</i>

350
00:25:58,642 --> 00:26:00,393
<i>Du beholder hendene
til deg selv, unge m...</i>

351
00:26:02,479 --> 00:26:03,855
Her, ta dette.

352
00:26:03,939 --> 00:26:05,273
Rop på mor!

353
00:26:10,403 --> 00:26:12,489
Avslutt der nede,
faen!

354
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Kom igjen, Randy.
Vi må ut herfra!

355
00:26:14,491 --> 00:26:16,576
Hva nå?

356
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Å!

357
00:26:35,303 --> 00:26:36,680
Mike!

358
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
Du jukser!

359
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
Det er det
du er! Død!

360
00:27:02,330 --> 00:27:04,666
Noen gutter kan sove i
om morgenen.

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,961
Noen av oss må
være tidlig på jobb.
God morgen.

362
00:27:08,044 --> 00:27:11,965
Noen av oss trenger ikke
barnevakt en park full av
snegler og fisker heller.

363
00:27:12,048 --> 00:27:15,385
Ja, vi bare lever
som snegler og fisker.
God morgen, Maggie.

364
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
Det gjør ikke hunden
spise på disken.

365
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Jeg legger dine våte klær
i tørketrommelen, kjære.

366
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Takk.
Mmm. Hva spiser vi?

367
00:27:25,687 --> 00:27:27,897
Mmm. Takk.

368
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Hei, er dette piperen min
eller piperen din?

369
00:27:32,319 --> 00:27:33,653
Jeg vet ikke.
Jeg skal bruke denne piperen.

370
00:27:33,737 --> 00:27:35,572
Bruk den piperen.

371
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
Snakkes senere.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,366
Jeg skal ha piperen min
pipe lyden din.

373
00:27:38,450 --> 00:27:40,452
Jeg skal ha piperen min
pipe lyden tilbake.

374
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
Ha det.
Vi sees senere.

375
00:27:46,374 --> 00:27:47,417
Ja.

376
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Kaffe?

377
00:27:50,170 --> 00:27:53,256
Bare kast det i øynene mine,
det vil fungere raskere.

378
00:27:53,340 --> 00:27:55,175
Ja, det er det
hva skjer når du
være oppe hele natten

379
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
jobber ut din
barndomsfobier.

380
00:27:57,427 --> 00:27:59,512
Det stemmer.
Gjør narr av din
lillebror.

381
00:27:59,596 --> 00:28:03,016
Men jeg var så nærme
å gjøre det i
vannet i går kveld,

382
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
og det er det første.

383
00:28:05,685 --> 00:28:06,936
Så nærme, ikke sant?
Hold kjeft!

384
00:28:10,482 --> 00:28:12,734
Å, jeg beklager.
Jeg visste ikke
det var terapi.

385
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Bare innrøm det.
Du rotet meg til.

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Jeg innrømmer det.
Jeg rotet deg til.

387
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Er alt i orden
mellom deg og Kathryn?

388
00:28:22,702 --> 00:28:23,787
Hallo?

389
00:28:24,662 --> 00:28:25,914
Ja, sir.

390
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
Calvin, jeg hadde mannskapet mitt
på det i går.

391
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Vel, jeg vet.
Det vil jeg ikke
å skje heller.

392
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
I morgen.

393
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Ok, ok. Calvin,
Jeg kommer rett der.

394
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Sjefen, ikke sant?

395
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
Jeg må gå på jobb.

396
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Ja, kan ikke gjøre det
bedre enn det!
Virkelig.

397
00:28:55,485 --> 00:28:57,487
Ja. Ja!

398
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Hvem er en flink jente?
Det er babyen min.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Kay?

400
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
Hvordan er det
Cindy og Sandy?

401
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
Vel, Cindy er ok,
men Sandy er fortsatt nervøs.

402
00:29:10,583 --> 00:29:13,336
Ikke gi opp, Danny.
Han kan gå høyere.

403
00:29:17,507 --> 00:29:18,842
Det er det!

404
00:29:22,345 --> 00:29:24,055
Ok, jenter.
Der er jentene mine.

405
00:29:24,139 --> 00:29:27,725
Takk. Kom igjen.
Klar og gå!

406
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
Det er det.

407
00:29:31,855 --> 00:29:34,983
Hva er dette?
Er du klar?
Jeg sa gå!

408
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Hvis de er de beste
oppførsel, jeg ville hate
å se det verste.

409
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
Kan jeg hjelpe deg?

410
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
Leter du
for noen?

411
00:29:45,368 --> 00:29:48,830
Nei, det tror jeg ikke du kan.
jeg leter etter
noen med autoritet.

412
00:29:48,913 --> 00:29:52,625
Vel, jeg er Dr. Morgan,
seniorbiologen.

413
00:29:52,750 --> 00:29:53,793
Åh.

414
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Virkelig?

415
00:30:00,216 --> 00:30:02,385
Sjarmerende. Philip FitzRoyce.

416
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner arbeidet ditt.

417
00:30:04,304 --> 00:30:07,474
Vi var ved den loven om
sjøkonferansen
sammen i fjor sommer.

418
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
Å ja, det stemmer.
Helsinki.
Redd hvalene.

419
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
De gjorde en helt ut av meg.

420
00:30:12,020 --> 00:30:14,272
Ja, vet du hva
Jeg har aldri forstått?

421
00:30:14,355 --> 00:30:17,066
Hvorfor ramlet du
den japanske hvalfangeren?

422
00:30:17,400 --> 00:30:21,488
Fordi han kom i veien for meg,
ødela mitt beste skudd.

423
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Ja. Jeg ble imponert.

424
00:30:26,743 --> 00:30:31,247
God. Da kanskje
vi kan ta en drink
og litt middag i kveld?

425
00:30:32,916 --> 00:30:37,462
Å, jeg beklager,
Mr. FitzRoyce, men det er det
en oppførsel jeg bare ikke gjør.

426
00:30:40,757 --> 00:30:44,385
Fine spinn, Danny.
Jeg møter deg
ved oppbevaringstanken.

427
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Hei, aquajente!

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
Hei, Mike!

429
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Fem.

430
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
Han sover ikke inne,
han bor ikke i.

431
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
Fortell Shelby Overman for meg
han kan ta et flyvende sprang

432
00:31:09,244 --> 00:31:12,288
ved en rullende smultring
på en grusvei,
hører du?

433
00:31:12,372 --> 00:31:15,124
Hold det bare et sekund.
Kom han ikke
hjemme i går kveld?

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
Nei.
Han dukket ikke opp
her heller.

435
00:31:17,377 --> 00:31:18,586
Det tror jeg han er
hjem hang over.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Jeg sier deg, mannens søppel,
og jeg vil ikke ha ham
rundt plassen min!

437
00:31:21,965 --> 00:31:24,133
Han er borte.
Du tar tingene hans.

438
00:31:24,217 --> 00:31:25,468
Charlene,
hva skjer, hva?

439
00:31:25,552 --> 00:31:27,303
Shelby Overmans AWOL igjen.

440
00:31:27,387 --> 00:31:29,305
Å nei. Jeg beklager.

441
00:31:29,597 --> 00:31:30,640
Hva, er dette
alle tingene hans?

442
00:31:30,723 --> 00:31:32,976
Ja. Skjønner ikke.

443
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Han forlot passet sitt
og hans...
Og kredittkortene hans.

444
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
førerkort,
pantekuponger.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
Jeg tror ikke
han kunne ha vært det
planlegger å gå for langt.

446
00:31:43,319 --> 00:31:44,779
Du tror ikke
skjedde noe med ham?

447
00:31:44,862 --> 00:31:46,364
Jeg mener, ville ikke det
politiet har ringt...

448
00:31:46,447 --> 00:31:50,451
Nei. Nei, se.
Han er krøllet sammen,
drukket et sted.

449
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
Og når jeg finner ham,
han er i store problemer.

450
00:31:53,079 --> 00:31:55,206
Ikke bekymre deg.
Vi gir deg beskjed så snart
som vi hører noe.

451
00:31:55,290 --> 00:31:56,249
Vil du hjelpe meg?

452
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Ja. Pass på, Charlene.

453
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Hjelp meg å se i lagunen?

454
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Du vedder.

455
00:32:00,670 --> 00:32:04,048
Hei, jeg er sint på den gamle gutten,
men jeg mener ham ikke noe vondt.

456
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Hører du meg?
Jeg mener ham ikke noe vondt!

457
00:32:13,850 --> 00:32:15,602
Ned litt mer.

458
00:32:16,144 --> 00:32:17,353
Snu den.

459
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
Batterier er
fulladet, Mike.

460
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Takk, Danny.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,070
Takk, Danny.

462
00:32:28,448 --> 00:32:31,743
Kontrollrom, nedsenkbar
går nå inn i lagunen.

463
00:32:31,951 --> 00:32:33,786
Roger.
Jeg kan overvåke det
herfra.

464
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
<i>Takk.</i>

465
00:32:35,830 --> 00:32:38,875
<i>Testing, en, to, tre.
Kan du lese meg, Kay?</i>

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,336
<i>Jeg leser deg.
Kommunikasjonen er bra.</i>

467
00:32:42,086 --> 00:32:44,881
<i>For Charlenes skyld,
Jeg håper absolutt han har det bra.</i>

468
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
<i>Er det Cindy eller Sandy?</i>

469
00:32:55,767 --> 00:32:57,644
<i>Jeg vet ikke hvordan
å skille dem fra hverandre.</i>

470
00:32:57,727 --> 00:32:59,896
<i>Cindy er mye større.</i>

471
00:33:08,446 --> 00:33:10,531
<i>Kontroll, dette
er Venture One.</i>

472
00:33:11,032 --> 00:33:13,868
<i>Vi er på 25 fot,
satte kursen mot
den spanske gallionen.</i>

473
00:33:16,746 --> 00:33:19,082
Jeg kan se deg nå.
Hei, Mike.

474
00:33:41,104 --> 00:33:44,732
<i>Overman brøt dykkernes regler
i går kveld, der ute.</i>

475
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
<i>Gikk ned for å lenke
sjøporten alene.</i>

476
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
<i>Hvis noe skjedde med ham,
havstrømmen ville ha
vasket ham opp her,</i>

477
00:33:51,030 --> 00:33:53,074
<i>mot midten
av lagunen.</i>

478
00:33:56,119 --> 00:33:58,037
<i>Hva med
filtreringsrørene?</i>

479
00:33:58,287 --> 00:34:00,248
<i>Nei, det er det også
sterk strøm som beveger seg
den andre veien.</i>

480
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
<i>Se, flyten er alt
inn i lagunen.</i>

481
00:34:02,041 --> 00:34:05,002
<i>Det er en million gallons
av ferskt salt
vann hver time.</i>

482
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
<i>Du tror han
kunne ha blitt fanget
i den spanske gallionen?</i>

483
00:34:14,137 --> 00:34:16,472
<i>Han kunne ha
blitt fanget inn
overbygget.</i>

484
00:34:16,556 --> 00:34:18,474
<i>Ville ha beholdt ham
fra flytende overside.</i>

485
00:34:19,350 --> 00:34:21,978
<i>Mike! Å, gud.
Et sekund tenkte jeg...</i>

486
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
<i>Ja, ja. Jeg vet det.
Vi kaller ham Oscar.</i>

487
00:34:39,454 --> 00:34:42,331
<i>Du blir her, Kay.
Jeg går inn i gallionen
og se nærmere.</i>

488
00:34:42,415 --> 00:34:44,041
<i>Åh, Mike.
Jeg blir med deg.</i>

489
00:34:48,379 --> 00:34:51,591
<i>For helvete delfiner!
Hva i helvete
gjør de det?</i>

490
00:34:51,674 --> 00:34:54,844
<i>Jeg vet ikke. Det har de
oppførte seg rart for
siste to dagene.</i>

491
00:34:55,720 --> 00:34:56,804
<i>Se på dem.</i>

492
00:35:07,190 --> 00:35:09,484
<i>Kontroll,
vi forlater sub-en.</i>

493
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
<i>Vi skal ut
av radiokontakt.</i>

494
00:35:11,319 --> 00:35:12,612
Leser deg,
Dr. Morgan.

495
00:35:12,820 --> 00:35:14,864
<i>Ta tak i ABS-flaskene dine,
Kay. La oss gå.</i>

496
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
<i>Ok, kjære.</i>

497
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
- Gå!
- Gå!

498
00:37:16,485 --> 00:37:19,280
Mike! Rask! Mike!

499
00:37:35,546 --> 00:37:38,090
Porten! Få porten!
Hai!

500
00:37:38,341 --> 00:37:40,009
Gud!
Hva skjer?

501
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
Lukk, faen! Lukke!

502
00:37:49,352 --> 00:37:50,561
Shit!

503
00:37:51,187 --> 00:37:53,439
Å, Gud! Har du det bra?
Hva i helvete var det?

504
00:37:53,564 --> 00:37:55,650
Ja! Hva er det?
Går det bra?

505
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Min guv'nor's
den 16. jarl av Haddenfield.

506
00:37:59,153 --> 00:38:02,031
Håndhilse med
den første Calvin
av Sea World.

507
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
<i>Enchante.
Enchante</i>. Han vet
Fransk også, ikke sant?

508
00:38:05,326 --> 00:38:07,536
Unnskyld, mine herrer.
Mr. Bouchard...

509
00:38:07,620 --> 00:38:09,455
Vent litt.
Vi spiser middag her.

510
00:38:09,538 --> 00:38:11,374
Dette bør være viktig.
Det er det, sir.

511
00:38:12,208 --> 00:38:14,377
Mike og
Dr. Morgan ble forfulgt
av en overfallshai

512
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
som kom inn i lagunen vår.

513
00:38:15,878 --> 00:38:18,089
Det er viktig, mine herrer.
Bedre å bli med meg.

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
Tro meg, Calvin,
det var en flott hvit.

515
00:38:27,056 --> 00:38:29,850
Den var omtrent ti fot lang,
det viste en typisk
fôringsmønster.

516
00:38:30,059 --> 00:38:31,060
På oss, Calvin!

517
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
Den jævla greia prøvd
å spise på oss.
Nøyaktig.

518
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Se nå.
Hvor er det?

519
00:38:34,230 --> 00:38:35,481
Akkurat her.

520
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Ikke sant?

521
00:38:41,028 --> 00:38:43,906
Du vet, Cal,
dette kan være
et lykketreff.

522
00:38:45,741 --> 00:38:48,119
Hvis vi dreper denne beastien
på kamera,

523
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
Jeg kan garantere deg
mediedekning.

524
00:38:53,624 --> 00:38:56,002
Lokk ham inn på et oppstillingsområde,

525
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
og i det nøyaktige øyeblikket,
skjærte magen på vidt gap.

526
00:39:01,424 --> 00:39:02,425
Kan du gjøre det?

527
00:39:02,508 --> 00:39:04,760
Prøv å stoppe ham, kompis.

528
00:39:04,844 --> 00:39:06,178
Det er slik vi tjener brødet vårt.

529
00:39:09,432 --> 00:39:12,768
Vel, Jack forenkler for mye
betyr noe, som vanlig.

530
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
Men ja, jeg kan gjøre det.

531
00:39:16,480 --> 00:39:18,232
- Nei!
- Nei?

532
00:39:18,607 --> 00:39:20,109
Hva mener du, nei?

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,862
Vel, jeg vet ikke
hvis det har falt på
noen av dere alle,

534
00:39:22,945 --> 00:39:27,074
men det er det ikke
en flott hvit i live
i fangenskap hvor som helst.

535
00:39:27,783 --> 00:39:30,411
Nå er vi unike her,
Calvin, du vet det.

536
00:39:30,494 --> 00:39:33,247
Hvis noe anlegg kan
opprettholde en hvit, det er oss.

537
00:39:33,456 --> 00:39:37,168
Hvis vi kunne kaste ham,
berolige ham, vi kunne
få ham i en oppbevaringstank...

538
00:39:37,251 --> 00:39:40,921
Hold det! Dette er galskap,
dette er galt.

539
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
Hvithaier er mordere.
Jeg kjenner dem.

540
00:39:44,633 --> 00:39:46,761
min far,
min bror, meg selv.

541
00:39:47,261 --> 00:39:49,346
De er mordere. Nei, Kay.

542
00:39:50,181 --> 00:39:54,060
Calvin, de dør
storslått.

543
00:39:57,605 --> 00:40:00,900
Det ville det virkelig vært
en spektakulær begivenhet.
Ingen tvil om det, ikke sant?

544
00:40:04,320 --> 00:40:07,114
Hva gjør vi, Calvin,
planlegger en nettverksspesial?

545
00:40:08,407 --> 00:40:11,535
Skjønner du ikke det
vi kan være de første
mennesker på planeten

546
00:40:11,619 --> 00:40:13,621
å ha en
flott hvit i live.

547
00:40:14,330 --> 00:40:17,166
Ikke hvis min guv'nor
får det først, frøken.

548
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
Ok. Si at han dreper den.
Vel, det er det.

549
00:40:21,754 --> 00:40:23,172
Det er ett skudd, over, borte.

550
00:40:24,673 --> 00:40:28,552
Men en levende flott hvit.
Nå tenker du deg om
det, Calvin!

551
00:40:29,053 --> 00:40:33,099
Nattlige bulletiner
på fremdriften
av morderhaien.

552
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Bilder av oss som ammer det
tilbake til helsen

553
00:40:36,936 --> 00:40:38,354
og senke den
inn i en oppbevaringstank.

554
00:40:38,437 --> 00:40:40,147
Nå, det er verdensnyheter!

555
00:40:40,815 --> 00:40:42,691
Tenk på linjene
ved porten.

556
00:40:43,234 --> 00:40:45,444
Da savner du
drapssporten.

557
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Vent nå, Jack.
Vent opp.

558
00:40:48,948 --> 00:40:51,367
<i>Drap er
garantert trykk.</i>

559
00:40:51,450 --> 00:40:53,953
<i>Men denne andre er mye,
mye mer interessant.</i>

560
00:41:06,257 --> 00:41:08,134
ok,
dette er MS-222.

561
00:41:10,052 --> 00:41:12,972
Dette er quinaldine,
men jeg måtte gjette
doseringen.

562
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
Kathy?

563
00:41:14,682 --> 00:41:16,475
Høyre. Takk, Danny.

564
00:41:18,185 --> 00:41:20,980
Greit, vi er klare
i kontroll. Er du klar?

565
00:41:21,564 --> 00:41:22,982
<i>Vi er klare her nede.</i>

566
00:41:25,568 --> 00:41:28,529
Vel, med de
TV-skjermer ruller,

567
00:41:28,612 --> 00:41:30,573
du kommer til å ha
mer dekning enn en
romoppskyting rundt her.

568
00:41:30,698 --> 00:41:32,992
God. Bare veien
Jeg liker det.
Høyre.

569
00:41:33,075 --> 00:41:35,119
Fargen på våtdrakten din
et helvete valg.

570
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
Haien kommer til å elske deg.

571
00:41:36,620 --> 00:41:37,913
Nøyaktig.

572
00:41:37,997 --> 00:41:39,540
Det hjelper meg
få nærbildene.

573
00:41:39,623 --> 00:41:40,875
Du er showmannen.

574
00:41:41,625 --> 00:41:44,044
Kjære, tenker du
denne drakten kommer
beskytte deg?

575
00:41:44,128 --> 00:41:45,504
Tuller du?
Har du følt...

576
00:41:45,588 --> 00:41:48,424
Det vil ikke bite gjennom,
men det vil gi etter for press.

577
00:41:48,507 --> 00:41:50,926
Så det kan hende hun bare får
en liten klem.

578
00:41:52,386 --> 00:41:56,182
Å, det er gode nyheter.
Se, hvorfor gjør du det
må gjøre dette?

579
00:41:57,016 --> 00:41:59,894
Hvorfor lar du ikke
Hennes Majestets nummer én
sønn ta vare på det, ikke sant?

580
00:41:59,977 --> 00:42:02,229
Fordi det er jobben min,
husker du?

581
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Ja, men det gjør jeg bare ikke
vil at det skal være deg.

582
00:42:04,440 --> 00:42:10,237
Se, du bygger alt
ting, jeg svømmer rundt i det.
Det var avtalen. Høyre?

583
00:42:10,321 --> 00:42:11,405
Hmm?

584
00:42:13,115 --> 00:42:14,700
Jeg elsker deg også.

585
00:42:21,498 --> 00:42:24,960
Hvis vi får problemer,
alt vi trenger
gjøre er å trekke i pinnen.

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,297
- Hva er det?
- Mills bomber.

587
00:42:28,380 --> 00:42:30,716
Hva?
Mills bomber, sønn.

588
00:42:30,799 --> 00:42:34,929
Granater. En kar inn
Hennes Majestets ammunisjon
gjør dem opp for meg.

589
00:42:35,304 --> 00:42:37,973
<i>Baby claymores.
God horisontal spredning.</i>

590
00:42:38,057 --> 00:42:40,851
<i>Noe hjernerystelse.
Litt grov på trommehinnene,
men de gjør susen.</i>

591
00:42:41,060 --> 00:42:43,395
Vel, ikke i vannet mitt.
Ta dem av.

592
00:42:43,812 --> 00:42:46,315
Du pleier strikkingen din,
min kjære, og jeg skal
pleier min.

593
00:42:46,398 --> 00:42:48,859
Hold den.
Vent litt der.

594
00:42:49,068 --> 00:42:50,986
Det blir det ikke
eventuelle eksplosiver under vann.

595
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Det er akryl der nede,
det er et veldig skjørt miljø.

596
00:42:53,572 --> 00:42:54,990
Det er ingen bomber.

597
00:42:55,157 --> 00:42:57,076
<i>Se, Brody,
Jeg forstår.
Dette er forsikring...</i>

598
00:42:57,159 --> 00:42:59,870
<i>Nei, det tror jeg ikke
du forsto meg
her, FitzRoyce!</i>

599
00:43:00,663 --> 00:43:02,957
<i>Jeg brukte to år
bygge denne parken,
og jeg kommer ikke til å se</i>

600
00:43:03,040 --> 00:43:05,542
<i>en besøkende brannmann
med en hjemmelaget
bombe spreng den opp</i>

601
00:43:05,626 --> 00:43:06,835
<i>bare fordi han vil
å drepe en fisk!</i>

602
00:43:08,212 --> 00:43:10,756
Calvin, er du
høre på alt dette?

603
00:43:11,340 --> 00:43:13,425
Ingen granater.

604
00:43:17,179 --> 00:43:20,266
For guds skyld, guv'nor.
Husker du Australia?

605
00:43:20,975 --> 00:43:22,393
Å, ikke bekymre deg, Jack.

606
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
Tross alt er det bare
litt fisk.

607
00:43:25,062 --> 00:43:26,480
Sønn av en...

608
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
Pinnen må trekkes.

609
00:43:29,275 --> 00:43:31,944
Høyre. Bli kvitt
av disse tingene.

610
00:43:32,027 --> 00:43:34,780
Alle ombord her?
La oss sette i gang.

611
00:43:37,032 --> 00:43:38,534
Skyv av.

612
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
<i>Jeg trenger en ren
mageskudd.</i>

613
00:43:57,845 --> 00:44:00,639
<i>Hvis jeg går glipp av det første passet,
Jeg må laste inn på nytt</i>

614
00:44:00,723 --> 00:44:02,725
<i>og bare håper jeg får ham
med den andre pilen.</i>

615
00:44:04,018 --> 00:44:06,061
Dette er et bra
sted å starte.

616
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
Slå på lysene.

617
00:44:15,487 --> 00:44:16,947
Skal vi danse?

618
00:44:17,281 --> 00:44:21,577
Ja, hvorfor ikke? Jeg begynner
å føle seg som kong Richard
går til korstogene.

619
00:44:26,665 --> 00:44:29,084
Klar, Jack?
Få utstyret.

620
00:44:32,004 --> 00:44:34,214
Brunt brød, guv'nor.

621
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Går det bra?

622
00:44:39,053 --> 00:44:40,429
Lykke til.

623
00:45:33,065 --> 00:45:34,566
Du kjenner bare deg
få ett skudd.

624
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Ja, jeg vet.
Jeg vet.

625
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
Hva med Kathryn?

626
00:45:42,991 --> 00:45:46,578
Det fester seg i haien.
Slå henne, og det vil
gå rett gjennom.

627
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Bare løft ham opp,
bremse ham, ikke sant?

628
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
Ryggfinne,
midten av ryggen.

629
00:45:59,341 --> 00:46:01,009
Har du sett noe ennå?

630
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Ja, vi tar ham
på monitorene.

631
00:46:50,517 --> 00:46:53,145
Rask! Mike,
han løper!

632
00:46:56,690 --> 00:46:58,066
Skyt ham raskt!

633
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Han kommer seg unna!

634
00:47:01,111 --> 00:47:02,196
Faen!

635
00:47:05,824 --> 00:47:07,618
Kom deg ut av
veien, Kay!

636
00:47:08,494 --> 00:47:09,536
Nå!

637
00:47:34,353 --> 00:47:35,437
Kom igjen.

638
00:47:36,939 --> 00:47:38,690
Høyre. Der går du.

639
00:47:38,774 --> 00:47:40,150
Du gjorde det, baby.
Du klarte det.

640
00:47:40,234 --> 00:47:41,485
Her er stigen.
Hold fast.

641
00:47:41,568 --> 00:47:43,862
Kom igjen.
Gi meg finnene dine.

642
00:47:43,946 --> 00:47:45,989
Gi meg finnene dine.
La oss gå!

643
00:47:46,823 --> 00:47:48,450
Opp går du.

644
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
Går det bra?

645
00:47:56,166 --> 00:47:57,334
Lukk en der bak.

646
00:47:57,417 --> 00:47:58,544
La oss få
disse tingene av henne.

647
00:47:58,627 --> 00:47:59,628
Kay, det var flott!

648
00:47:59,711 --> 00:48:01,964
hva er jeg,
en blodig porter?

649
00:48:02,047 --> 00:48:03,590
Hva med en hånd
med denne maskinvaren?

650
00:48:03,674 --> 00:48:05,050
Nei, det første
først, Jacko.

651
00:48:05,133 --> 00:48:06,927
Må ikke ignorere damene.

652
00:48:07,010 --> 00:48:08,929
Og ikke ignorer
den blødende hjelpen.

653
00:48:09,012 --> 00:48:10,222
Så pen ut
hårete der nede.

654
00:48:10,305 --> 00:48:12,558
Går det bra, Kay?
For et sekund,
Jeg var så bekymret.

655
00:48:12,641 --> 00:48:15,018
Du vet sikkert hvordan
å skremme meg til helvete.

656
00:48:15,519 --> 00:48:19,523
Vær sikker på at han er pakket, ok?
Hold ham våt.
La oss få ham i en tank.

657
00:48:20,649 --> 00:48:23,860
<i>Film er det greit?
TV-bildet så overskyet ut.</i>

658
00:48:25,779 --> 00:48:29,908
Calvin. Kathryn har det bra,
Philip har det bra, Jack har det bra.

659
00:48:29,992 --> 00:48:32,286
<i>Dan og Liz har det bra.
Jeg har det bra også.</i>

660
00:48:32,369 --> 00:48:34,162
Men er filmen ok?

661
00:48:34,746 --> 00:48:36,665
Det er det absolutt
førsteklasses, Cal.

662
00:48:36,748 --> 00:48:38,542
Jeg tror du vil
vær veldig glad.

663
00:48:41,670 --> 00:48:43,547
Går det bra med alle?

664
00:48:43,630 --> 00:48:45,215
Det så ut
ganske farlig
der nede.

665
00:48:45,549 --> 00:48:48,427
Ja, vel, det så ut
ganske farlig fra
her nede også, Calvin.

666
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
Vi må kanskje jobbe med ham
hele natten, hold ham i bevegelse.

667
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
Ned, Danny.
Ned, ned.
Det er det.

668
00:48:58,520 --> 00:49:00,772
Vi må være sikre
oksygenet fortsetter å løpe
gjennom gjellene hans.

669
00:49:00,856 --> 00:49:02,816
Vi vil ikke miste ham.

670
00:49:05,736 --> 00:49:09,948
Lukk døren!
Hvem du enn er,
dette er forbudt.

671
00:49:12,492 --> 00:49:17,331
Liz, få slangen til å gå.
Jeg vil prøve å lufte
ham, ok?

672
00:49:18,540 --> 00:49:20,876
Selv for meg,
den fryktløse harpunisten?

673
00:49:21,460 --> 00:49:22,794
Nei, du er ok.

674
00:49:24,546 --> 00:49:26,673
Kom inn, sjømann.
Er du ny i byen?

675
00:49:27,215 --> 00:49:30,761
Ja. Kom innom for å hente meg
en kvinne og en tatovering.

676
00:49:31,595 --> 00:49:33,138
Vil du se tatoveringen?

677
00:49:34,056 --> 00:49:37,726
Vel, jeg vil heller se
kvinnen, ta en titt
på konkurransen.

678
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Beklager, det er det ikke
noen annen kvinne, der
er ikke noen tatovering heller.

679
00:49:43,523 --> 00:49:44,566
Jeg er ensom.

680
00:49:46,234 --> 00:49:47,819
Jeg beklager, kjære.

681
00:49:48,362 --> 00:49:49,571
Forbanna pattedyr.

682
00:49:50,781 --> 00:49:52,574
Dette er en fisk.

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,828
En enkel, vakker fisk.

684
00:50:01,291 --> 00:50:02,459
Ok.

685
00:50:02,626 --> 00:50:06,588
Mike! Mike!
Hva gjør du?
Er du gal?

686
00:50:07,255 --> 00:50:10,425
Liz, ta en tur.
Ok.

687
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Hvis dette er den eneste måten
vi kan være sammen,

688
00:50:12,260 --> 00:50:14,763
dette er den eneste måten
vi kan være sammen.

689
00:50:14,846 --> 00:50:18,600
Velkommen ombord, sjømann.
Få den slangen
og hold på det, ok?

690
00:50:18,684 --> 00:50:20,686
Ja. Ok.
Åpne munnen.

691
00:50:21,061 --> 00:50:23,021
Si hei til din nye venn.

692
00:50:23,230 --> 00:50:26,483
Du vet, dette er
første gang du har gjort det
gjort arbeidet mitt med meg.

693
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
Ja, vel,
det er en skikkelig spenning.

694
00:50:29,611 --> 00:50:31,196
Kanskje du i morgen
kan komme og jobbe med meg

695
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
og ha litt ekte spenning
hjelp meg å helle fundamenter.

696
00:50:35,784 --> 00:50:38,245
Kom deg unna! Bli klar!
Bli klar!

697
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
Huff!

698
00:50:43,959 --> 00:50:45,544
Ga han ikke
har du noen tegn?

699
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
Ingen! Ett minutt
han var død ut,

700
00:50:48,630 --> 00:50:50,298
neste minutt
han var lys våken!

701
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Ingen mat.
Ingen medisiner.

702
00:50:53,802 --> 00:50:57,472
Det er den eneste levende
i fangenskap, folkens.
La oss beholde ham slik.

703
00:50:57,556 --> 00:51:01,101
Ikke sant? Ikke gjør noe
det kommer til å traumatisere ham.

704
00:51:20,746 --> 00:51:24,040
Hei, venner</i>.
 <i>Velkommen til åpningen av Undersea Kingdom.</i>

705
00:51:24,124 --> 00:51:27,669
<i>De magiske mysteriene
av Jonas og hvalen,
korallskogen</i>

706
00:51:27,836 --> 00:51:29,546
<i>og Sunken
Spansk gallion.</i>

707
00:51:40,599 --> 00:51:42,017
Skjønner, guv'nor!

708
00:51:50,025 --> 00:51:52,402
Det er en hval
med en større hjerne
enn de fleste,

709
00:51:52,486 --> 00:51:54,821
kunne tjene <i>beaucoup</i> dollar
i en enkelt grense.

710
00:51:54,905 --> 00:51:56,698
Kay og jeg gikk ned
i suben,

711
00:51:56,782 --> 00:51:58,366
og vi søkte
over hele dette området

712
00:51:58,450 --> 00:52:00,702
før haiene traff oss.

713
00:52:00,786 --> 00:52:03,914
Ja, men Mike, hva om
Overman gikk ned på
andre siden av sjøporten?

714
00:52:04,206 --> 00:52:05,749
Tidevannet kan ha
trakk ham ut,

715
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
men det burde vi ha hatt
en kropp dukker opp et sted
langs kysten.

716
00:52:08,668 --> 00:52:10,796
Brody, sjekket du
filtreringsrøret?

717
00:52:10,879 --> 00:52:14,049
Nei, Calvin. Strømmen sin
går for sterkt
andre veien.

718
00:52:14,132 --> 00:52:18,804
Vi har en million liter
av sjøvann som strømmer inn
lagunen hver time.

719
00:52:18,887 --> 00:52:21,640
Mannen er uansvarlig.
Når han dukker opp, spark ham.

720
00:52:21,723 --> 00:52:23,475
Hold ut, Calvin.
Hold den.

721
00:52:23,725 --> 00:52:26,520
Han er en god mann.
Han bare roter til
en gang i blant.

722
00:52:26,853 --> 00:52:29,356
Jeg holder
du ansvarlig. Hmm?

723
00:52:34,820 --> 00:52:38,949
<i>Og nå,
hun får stå på ski alene
fordi Patty er den beste.</i>

724
00:52:39,074 --> 00:52:41,993
Hvordan går det, Leonard?
Jeg fikk nettopp dagens
første utskrifter.

725
00:52:42,077 --> 00:52:45,497
I dag er vårt forhåndssalg
ligger tre ganger foran
av våre andre parker.

726
00:52:45,580 --> 00:52:48,291
Ikke uventet, Leonard.
Hvor er den store hvite nå?

727
00:52:48,416 --> 00:52:50,919
I tankrommet.
Jeg vil sette ham på
utstilling ved pulje seks.

728
00:52:51,002 --> 00:52:53,672
Jeg vil instruere alle
å legge all den informasjonen

729
00:52:53,755 --> 00:52:55,674
på alle velkomster,
hvilestopp og avslutninger.

730
00:52:55,757 --> 00:52:58,677
Men jeg trodde vi skulle vente
på Dr. Morgans ord for det.

731
00:52:58,760 --> 00:53:02,722
Se. Jeg driver parken,
Jeg selger billettene og
Jeg tar avgjørelsene.

732
00:53:02,806 --> 00:53:04,182
Flytt fisken!

733
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Jeg vil kunne
stå i kø for å se
det før tre.

734
00:53:09,354 --> 00:53:13,149
Tre og nedover,
og opp, og snu.

735
00:53:27,122 --> 00:53:28,748
<i>Og nå,
vannskilaget Sea World</i>

736
00:53:28,832 --> 00:53:31,459
<i>i en blendende skjerm
av koordinering
og glans.</i>

737
00:53:32,460 --> 00:53:34,170
<i>The Silver Bullets!</i>

738
00:53:35,422 --> 00:53:37,132
Greit!
Ser bra ut!

739
00:53:39,009 --> 00:53:40,510
<i>Der er de!</i>

740
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
<i>Ja! Helikoptrene!</i>

741
00:54:03,491 --> 00:54:04,701
Hei, Sean.
Du var skikkelig hot.

742
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
Du var skikkelig hot.

743
00:54:07,120 --> 00:54:09,915
Jeg vil ha litt tid for oss alene.
Du har noen minutter
mellom showene?

744
00:54:09,998 --> 00:54:11,750
Du vedder.
Flott, Kelly.

745
00:54:11,833 --> 00:54:13,919
Lytte.
Klar for litt moro?

746
00:54:14,502 --> 00:54:16,463
Fantastisk!
La oss ri støtfangerbåtene.

747
00:54:16,546 --> 00:54:18,173
Bumper båter?

748
00:54:21,343 --> 00:54:22,677
Kom igjen, det er gøy.

749
00:54:22,761 --> 00:54:25,305
Dette er inngangen
til det undersjøiske riket,

750
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
et utrolig kompleks
av undersjøiske tunneler

751
00:54:28,016 --> 00:54:30,226
som viser deg førstehånds
dypets mirakler.

752
00:54:30,310 --> 00:54:32,854
Det er ingen ekstra kostnad
for denne unike attraksjonen.

753
00:54:32,938 --> 00:54:36,483
Våre undersjøiske tunneler er
ikke bare morsomt, men informativt.

754
00:54:37,567 --> 00:54:38,985
Å, se på det.

755
00:54:39,861 --> 00:54:43,073
<i>Forbrukt i live
i historien, fant Jonah
ut hvordan det var</i>

756
00:54:43,156 --> 00:54:45,992
<i>å leve i magen
av havets
største dyr.</i>

757
00:54:46,076 --> 00:54:50,455
<i>Vår spesielle Jonah
og hvalens utstillingsvindu
er kl. 11.00, 1.00 og 04.00</i>

758
00:54:50,538 --> 00:54:54,542
<i>i amfiet
inne i Undersea Kingdom.</i>

759
00:55:08,848 --> 00:55:10,183
<i>Dette er Captain Sink.</i>

760
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
<i>Velkommen til hulen min
av moro og overraskelser.</i>

761
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
Å, yuck!

762
00:55:16,982 --> 00:55:19,734
Jeg skal sikkert
savner disse gutta.

763
00:55:19,818 --> 00:55:21,695
Hva med det, Casper?

764
00:55:21,903 --> 00:55:24,823
Du vil ta pengene
og løpe til Venezuela
med gamle Mikey?

765
00:55:24,906 --> 00:55:28,618
<i>Quieres un pescado?</i>
Du snakker spansk, ikke sant?

766
00:55:30,954 --> 00:55:33,289
Jeg tror de kommer til å gjøre det
savner deg også.

767
00:55:34,666 --> 00:55:38,837
Nå skal du og jeg
må ha en seriøs
samtale en gang...

768
00:55:38,920 --> 00:55:41,006
Om hva som egentlig foregår.

769
00:55:41,089 --> 00:55:42,465
Du og meg.

770
00:55:43,258 --> 00:55:46,803
Jeg vet. Jeg vet.

771
00:55:46,886 --> 00:55:49,305
<i>Mike Brody.
Mike Brody.
Ring kontoret ditt, takk.</i>

772
00:55:50,432 --> 00:55:52,851
Vi sees senere.

773
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
<i>Sea World,
til ære for åpningsdagen...</i>

774
00:55:55,270 --> 00:55:57,105
Å, Casper.

775
00:55:58,356 --> 00:56:00,358
Hva skal en jente gjøre, ikke sant?

776
00:56:01,276 --> 00:56:02,736
Takk.

777
00:56:02,819 --> 00:56:05,613
<i>En flott hvit
hai i holdebasseng
nummer seks.</i>

778
00:56:05,697 --> 00:56:09,909
<i>Du vil kunne se
den eneste
stor hvit i fangenskap.</i>

779
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
<i>Den store
hvithai har streifet rundt
havets dyp</i>

780
00:56:16,416 --> 00:56:17,667
<i>i millioner av år.</i>

781
00:56:17,751 --> 00:56:19,169
<i>Et stolt dyr...</i>

782
00:56:19,252 --> 00:56:21,171
Unnskyld meg. Å, Gud!

783
00:56:21,254 --> 00:56:23,339
<i>Mens alene,
er et rovdyr...</i>

784
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Unnskyld meg!
Hva gjør han her?

785
00:56:26,843 --> 00:56:27,886
Calvin beordret ham flyttet.

786
00:56:27,969 --> 00:56:31,514
Hvorfor spurte han meg ikke?
Hvorfor gikk han
videre på egen hånd?

787
00:56:31,973 --> 00:56:34,726
<i>Denne haien,
en første i sitt slag
skal holdes...</i>

788
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Nei, Danny! Danny!

789
00:56:40,732 --> 00:56:42,942
Liz, gjør klar en slange,
Jeg vil lufte ham nå!

790
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Kom igjen, Danny. Få ryggen.

791
00:56:45,320 --> 00:56:47,739
<i>Bare et minutt.
Vær rolig.</i>

792
00:56:47,822 --> 00:56:51,117
<i>Det er Dr. Morgan
og assistent
medlemmer av våre ansatte.</i>

793
00:56:51,201 --> 00:56:53,578
<i>Uh, ikke bland deg inn
på noen måte.</i>

794
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Unnskyld meg.

795
00:56:56,915 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,126 --> 00:57:01,586
Kom igjen, gutt.

797
00:57:05,673 --> 00:57:07,884
Det er det. Kom igjen.
Snu det, Danny.

798
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Shit!
Kom igjen. Kom igjen!

799
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Nei. Gutt, kom igjen!

800
00:57:31,241 --> 00:57:32,575
Unnskyld meg.

801
00:57:37,539 --> 00:57:40,500
<i>La meg ta med
din oppmerksomhet til
noen andre hendelser...</i>

802
00:57:40,583 --> 00:57:42,168
Kathryn.

803
00:57:42,252 --> 00:57:44,546
<i>Selen og oteren viser
og selvfølgelig...</i>

804
00:57:44,629 --> 00:57:45,880
Kathryn.

805
00:57:49,551 --> 00:57:50,802
Uflaks.

806
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Gå videre.
Fotografer det.

807
00:58:03,731 --> 00:58:05,775
Se opp!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,859 --> 00:58:08,820
Jeg vet ikke.
Jeg gjør ikke det. Nei. Nei.

809
00:58:08,903 --> 00:58:11,948
Kom igjen, du kommer til å elske det.
Det er gøy. Stol på meg. Kom igjen!

810
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
Hva er denne greia?
Er du sikker?

811
00:58:15,869 --> 00:58:17,829
Er du sikker
burde vi gjøre dette?

812
00:58:19,080 --> 00:58:22,167
Å! Å, gud.
Kan dette holde
to personer?

813
00:58:23,209 --> 00:58:25,086
Åh. Trykk. Trykk.

814
00:58:25,211 --> 00:58:28,464
Herregud.
Styrer du
dette, eller er jeg det?

815
00:58:31,217 --> 00:58:34,304
Gå! Gå!
Kom deg unna!
Kom deg unna!

816
00:58:43,563 --> 00:58:47,567
<i>Vi inviterer deg
å gå inn i den magiske verden
av dypvannskorallskogen</i>

817
00:58:47,650 --> 00:58:51,321
<i>hvor du kan observere
dypets underverker
uten noen gang å bli våt.</i>

818
00:58:51,404 --> 00:58:55,158
<i>Den spanske gallion
er vert for et utall
av fargerik fisk</i>

819
00:58:55,241 --> 00:58:58,786
<i>at Sea World har samlet seg
fra de forskjellige hav
av verden.</i>

820
00:59:02,415 --> 00:59:04,751
Se på dem alle sammen!
Å, ja!

821
00:59:04,834 --> 00:59:07,962
Det ser ut som en sommerfugl.
Du har rett.

822
00:59:18,806 --> 00:59:20,308
Å herregud!
Se på det!

823
00:59:25,980 --> 00:59:27,565
Se, Kay, det tror jeg ikke
du vil se dette.

824
00:59:27,649 --> 00:59:30,568
Mike, alle antar
at dette var et haiangrep.

825
00:59:30,652 --> 00:59:32,654
Nei, jeg vil være sikker.
Ok. Greit.

826
00:59:34,030 --> 00:59:35,782
Har dere dratt ham ut?

827
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
Det er Shelby Overman.

828
01:00:18,908 --> 01:00:20,201
Kay, jeg fortalte...
Frøken...

829
01:00:20,285 --> 01:00:21,619
Mike. Stråle.

830
01:00:23,371 --> 01:00:27,041
Hvis dette var et haiangrep,
Jeg har sett det før.

831
01:00:29,168 --> 01:00:30,253
Ok?

832
01:00:41,514 --> 01:00:42,765
Å, Mike.

833
01:00:44,726 --> 01:00:46,394
Å herregud!

834
01:00:49,230 --> 01:00:52,108
La oss finne Calvin.
Kom igjen! Kom igjen!

835
01:00:52,317 --> 01:00:55,278
Jeg får mye av
motstridende lesninger
fra filtreringspumpene.

836
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Slik som?

837
01:00:56,904 --> 01:00:59,490
Høy pumpehastighet,
lav utstrømning

838
01:00:59,574 --> 01:01:02,910
og en trykkoppbygging
på innenbords tunnelventil.

839
01:01:02,994 --> 01:01:05,997
Det er nummer to.
Kan være en hindring.

840
01:01:06,456 --> 01:01:08,333
Vel, det er det ikke
min avdeling.

841
01:01:08,416 --> 01:01:11,336
Se om du kan finne Brody
eller Calvin, vil du?

842
01:01:14,547 --> 01:01:15,673
Veldig stilig.

843
01:01:15,757 --> 01:01:17,800
Ja, det er litt av en skjerm.

844
01:01:18,509 --> 01:01:22,513
Fortell meg. Hvordan inneholder du
haiene i dette
en del av lagunen?

845
01:01:22,722 --> 01:01:25,224
Det er den gamle haiskjermen,
den bobleskjermen.

846
01:01:25,308 --> 01:01:27,852
du vet,
haier liker ikke det.

847
01:01:27,977 --> 01:01:30,938
Det er det de kaller,
eh, marin segregering.

848
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
Dr. Bouchard. Telefon.

849
01:01:34,233 --> 01:01:36,736
Ah, unnskyld meg, mine herrer.
Bli komfortabel nå.

850
01:01:38,196 --> 01:01:39,822
Sånn, sir.

851
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bouchard her.

852
01:01:44,577 --> 01:01:46,371
Hva med pumpene?

853
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
Ah, nei, nei, nei.
Ikke vent på Brody.

854
01:01:51,042 --> 01:01:55,213
Bare, eh, slå av
nummer to pumpe og
bytte til nummer én.

855
01:01:55,296 --> 01:01:56,798
Enkelt som det.

856
01:01:57,715 --> 01:02:01,344
For det koster
for mye å erstatte og
de brenner ut, det er derfor!

857
01:02:01,427 --> 01:02:05,515
Og be Brody å få
her nede til Neptun-rommet
på dobbelen, hører du?

858
01:02:08,059 --> 01:02:09,394
Takk.
Du er velkommen.

859
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
Vel, mine herrer.

860
01:02:22,156 --> 01:02:23,116
Hake-hake.

861
01:02:23,199 --> 01:02:25,243
Å, hurra.
Skål.

862
01:02:27,412 --> 01:02:28,955
Der er de.

863
01:02:31,749 --> 01:02:35,336
Calvin, jeg har dårlige nyheter.
Behold stemmene dine
ned, sett deg ned.

864
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
Sett deg ned!

865
01:02:39,215 --> 01:02:40,466
Var det haien?

866
01:02:45,096 --> 01:02:46,347
Det var en hai.

867
01:02:47,515 --> 01:02:48,933
Det var en hai

868
01:02:49,600 --> 01:02:52,854
med en biteradius
omtrent et tun på tvers.

869
01:02:53,354 --> 01:02:57,692
Ikke vær dum.
Det tyder på en hai
på rundt 35 fot lang.

870
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Du sa det nøyaktig.

871
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
Haien vår har fortsatt
alle tennene.
Ja.

872
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Det betyr at det var en baby.

873
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
Haien vår kunne ikke
har drept Overman.

874
01:03:14,459 --> 01:03:15,877
Det gjorde moren.

875
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
Du snakker om
moren til en hai?

876
01:03:19,464 --> 01:03:21,048
Calvin, hører du ikke
hva sier hun her?

877
01:03:21,132 --> 01:03:22,550
Jeg lytter!

878
01:03:22,800 --> 01:03:24,302
Nå, hvis det er det
et slikt dyr,

879
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
hun fødte veien ut til havet,

880
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
og babyen svømte
gjennom sjøporten

881
01:03:27,430 --> 01:03:28,639
som du lot være åpen, Brody!

882
01:03:28,723 --> 01:03:34,061
Ingen! Overman ble drept
inne i parken.

883
01:03:34,145 --> 01:03:37,064
Babyen ble tatt
inne i parken.

884
01:03:37,148 --> 01:03:40,568
Dens mor er
inne i parken.

885
01:03:54,290 --> 01:03:56,042
Hun er der!

886
01:04:06,427 --> 01:04:08,054
Hvordan gjorde det
komme ting inn der?

887
01:04:08,513 --> 01:04:11,432
Dyrene er
i lagunen!
Skishow!

888
01:04:12,225 --> 01:04:13,684
Kontroll, dette er Bouchard.

889
01:04:13,768 --> 01:04:15,019
Nå hører du
til meg forsiktig!

890
01:04:15,102 --> 01:04:16,103
Jeg vil at du skal
rydd tunnelen,

891
01:04:16,187 --> 01:04:17,396
Jeg vil ha deg
å slippe folk ut,

892
01:04:17,480 --> 01:04:19,440
Jeg vil at du skal lukke
porten og forsegle parken!

893
01:04:19,524 --> 01:04:21,609
Forsegl parken!
Jeg er nede om et minutt.

894
01:04:25,238 --> 01:04:26,614
Hei! Hei! Se den!

895
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
- Hvem er den fyren?
- Pass på!

896
01:04:41,003 --> 01:04:44,507
Hei, ta den hit! Hei!

897
01:04:51,347 --> 01:04:54,517
Greit. jeg har hatt
nok moro.
La oss gå inn nå.

898
01:04:54,600 --> 01:04:56,394
Kom igjen. Du nyter dette.

899
01:04:56,477 --> 01:05:00,231
Nei. Se, ikke sant
må være på jobb
eller noe?

900
01:05:00,314 --> 01:05:02,900
Tammy er på pyramiden.
Jeg trenger ikke være tilbake
til andre omgang.

901
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Åh.
Kom igjen.

902
01:05:07,154 --> 01:05:08,239
Skjønner, elskere.

903
01:05:08,322 --> 01:05:09,949
Shit!
Gud.

904
01:05:11,659 --> 01:05:13,578
Kom deg ut! Kom deg ut!
Hei, hva faen?

905
01:05:13,661 --> 01:05:15,621
Hei, hva gjør du?

906
01:05:17,623 --> 01:05:18,791
Brody!

907
01:05:20,126 --> 01:05:22,420
Kom deg opp av vannet.
Kom deg ut!

908
01:05:22,503 --> 01:05:25,131
Kom deg opp av vannet,
vær så snill. Vær så snill, kom
inn fra vannet.

909
01:05:25,298 --> 01:05:27,425
Opp av vannet! Kom igjen!
Kom deg opp av vannet!

910
01:05:28,843 --> 01:05:30,678
Opp av vannet!

911
01:05:36,183 --> 01:05:37,184
Kom deg ut!

912
01:05:39,353 --> 01:05:40,396
Kom deg ut av veien!

913
01:05:44,191 --> 01:05:45,234
Shit!

914
01:05:52,658 --> 01:05:54,452
Dette er
Sea World Control.

915
01:05:55,578 --> 01:05:56,787
Uh-he.

916
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
Ja. Jeg har ham her.

917
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
<i>Ok, gutter.
Kom inn og bukke.</i>

918
01:06:08,090 --> 01:06:10,343
<i>Jeg beklager å ha deg...</i>
Nei! Kom deg opp her!

919
01:06:11,010 --> 01:06:12,720
Kom deg ut av vannet!
Kom deg ut av vannet!

920
01:06:15,556 --> 01:06:17,224
Gutter. Gutter!

921
01:06:17,892 --> 01:06:20,519
Ta med båten!
Kom deg ut av vannet!

922
01:06:20,603 --> 01:06:23,230
Du får begge deler
av oss sparket ut her!

923
01:06:23,314 --> 01:06:25,650
Kom deg ut! Alle ut!

924
01:06:25,733 --> 01:06:27,693
Gi meg mikrofonen!

925
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Hei, Brody! Kom tilbake hit!

926
01:06:28,944 --> 01:06:32,114
<i>Kom deg ut av vannet!
Ta den inn.</i>

927
01:06:32,198 --> 01:06:35,326
<i>Ta den inn!
Ta med båten!</i>

928
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
<i>Kom deg opp av vannet
akkurat nå!</i>

929
01:06:37,244 --> 01:06:38,996
Klar, opp! En. To.

930
01:06:41,415 --> 01:06:44,126
<i>Ta med den båten!
Kom deg ut av vannet med en gang!</i>

931
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Hei, få meg ned!
Bare få meg ned!

932
01:06:48,089 --> 01:06:50,174
Få meg ned!
Hva sier du?

933
01:06:50,257 --> 01:06:52,385
Det er noe der bak!
En hai!

934
01:06:53,177 --> 01:06:55,012
Ta med båten din!

935
01:07:01,769 --> 01:07:03,104
Det er en hai!

936
01:07:15,282 --> 01:07:18,619
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv.

937
01:07:18,828 --> 01:07:21,414
<i>Kom deg ut av vannet!</i>

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
Å herregud!

939
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Kom deg ut av vannet!

940
01:07:36,971 --> 01:07:38,222
Kom deg ut!

941
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Vi kommer!
Vi kommer!

942
01:07:40,850 --> 01:07:42,727
Det kommer til å spise oss!

943
01:07:42,893 --> 01:07:44,186
De vil dø!

944
01:07:47,273 --> 01:07:49,900
Gi meg hånden din. Kom igjen!
Trekk meg ut!

945
01:07:54,196 --> 01:07:55,281
Vent på!

946
01:08:01,787 --> 01:08:04,832
Trenger en choke
eller noe. Trekk den.

947
01:08:18,637 --> 01:08:20,014
Hold hånden min.

948
01:08:22,516 --> 01:08:24,393
Kelly!
Hai!

949
01:08:25,853 --> 01:08:27,188
Kelly!

950
01:08:32,902 --> 01:08:33,986
Kelly!

951
01:08:41,911 --> 01:08:44,371
Hva i helvete er det?
Shit! Vent på!

952
01:09:01,889 --> 01:09:04,725
Hva skjedde?
Hun drukner!
Hun drukner!

953
01:09:05,392 --> 01:09:09,021
Svømme! Svøm, gutt, svøm!

954
01:09:20,282 --> 01:09:21,992
Ring en ambulanse.

955
01:09:22,076 --> 01:09:24,161
Raskt. Kom igjen.
Kom deg ut av veien!

956
01:09:24,245 --> 01:09:26,038
Gi oss noen
rom der, takk.

957
01:09:26,121 --> 01:09:27,122
Få en ambulansepersonell!

958
01:09:28,374 --> 01:09:29,917
Se opp, mamma!

959
01:09:36,966 --> 01:09:38,133
Kelly!

960
01:09:38,217 --> 01:09:40,886
Ringte du ambulanse?
Ja, ambulansepersonellet.

961
01:09:41,095 --> 01:09:43,013
Vri den turniquetten
stram og hold den der.

962
01:09:43,097 --> 01:09:44,515
For helvete hai!

963
01:09:45,474 --> 01:09:46,725
Jeg er her.
Du kommer til å bli bra.

964
01:09:46,809 --> 01:09:48,060
Det er fortsatt noen
skadet i vannet.

965
01:09:48,143 --> 01:09:49,270
de bringer
hos de sårede.

966
01:09:49,353 --> 01:09:51,146
Ambulansen
er på vei.

967
01:09:51,897 --> 01:09:54,733
Skal jeg la porten stå åpen?
Cindy og Sandy er der ute.

968
01:09:54,817 --> 01:09:56,277
Shit.

969
01:09:58,404 --> 01:10:00,948
Nei. Det må de
ta vare på seg selv, Liz.

970
01:10:01,824 --> 01:10:05,035
Vi kan ikke ta sjansen
på den store tispa som kommer inn.

971
01:10:05,619 --> 01:10:08,789
Hei, går det bra?
Ja. Ja. Jeg har det bra.

972
01:10:09,206 --> 01:10:11,458
Jeg blir med Kelly.

973
01:10:11,542 --> 01:10:12,793
Det synes jeg du burde.

974
01:10:14,253 --> 01:10:17,673
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.

975
01:10:22,261 --> 01:10:25,723
Hei der ute.
Dette er Calvin Bouchard.

976
01:10:25,973 --> 01:10:28,517
Må jeg være så snill
ha din vennlige oppmerksomhet.

977
01:10:28,976 --> 01:10:31,437
På grunn av tekniske vanskeligheter,

978
01:10:31,520 --> 01:10:34,815
det har blitt nødvendig for oss
å stenge midlertidig

979
01:10:35,024 --> 01:10:36,609
<i>Undersjøiske rike nå.</i>

980
01:10:36,984 --> 01:10:41,322
<i>For dere alle fortsatt
i undervannet
del av denne parken,</i>

981
01:10:41,822 --> 01:10:44,450
følg guidene dine,

982
01:10:44,533 --> 01:10:48,621
og de vil påpeke
det mest praktiske
og tilgjengelige utganger.

983
01:10:49,413 --> 01:10:52,666
Hvor i helvete er
nærmeste tilgjengelige utgang?
Vi er under vann!

984
01:10:53,500 --> 01:10:54,710
Er dette av?
Uh-he.

985
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Gi meg noen lys der nede!
Fikk dem her.

986
01:10:57,338 --> 01:10:59,465
Kan ikke se dritt der nede!

987
01:10:59,548 --> 01:11:01,884
Få meg litt medisinsk
oppmerksomhet her, fort!

988
01:11:02,134 --> 01:11:03,510
<i>Ok, mine damer og herrer,</i>

989
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
<i>dere har alle hørt
kunngjøringen,
så følg meg</i>

990
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
<i>på en ryddig måte,
og husk gå, ikke løp.</i>

991
01:11:14,021 --> 01:11:16,023
Pappa, pappa!
Se på fisken!

992
01:11:17,775 --> 01:11:19,902
Se!
Herregud!

993
01:11:40,422 --> 01:11:42,007
Tunnelfeil, nummer seks.

994
01:11:44,593 --> 01:11:46,512
Det er Jonah
og hvalen.
Det er det.

995
01:11:46,595 --> 01:11:48,973
Tube integritet har vært
kompromittert.

996
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
Vi har lekkasje
og trykktap.

997
01:11:54,895 --> 01:11:56,021
Vi må forsegle seksjonen

998
01:11:56,105 --> 01:11:57,606
eller så taper vi
hele komplekset.

999
01:11:57,731 --> 01:12:00,901
Vanntette dører.
Slå den.
På automatisk.

1000
01:12:01,402 --> 01:12:05,072
De er alle på farten status.
Aktivert. Nå!

1001
01:12:12,454 --> 01:12:13,539
Jeg trenger lommeboken min!

1002
01:12:42,484 --> 01:12:46,071
Stille! Stille! Vennligst!

1003
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
Jeg trenger din oppmerksomhet,
vær så snill. Stille!

1004
01:12:48,657 --> 01:12:52,494
Nå er vannet det ikke
går noe høyere,
så roe ned, ok?

1005
01:12:52,578 --> 01:12:55,414
Det er stoppet.
Det har stoppet,
så roe ned.

1006
01:12:58,375 --> 01:13:01,086
<i>Oksygenet som
vi har her inne
er alt vi har,</i>

1007
01:13:01,170 --> 01:13:05,424
<i>så la oss ikke få panikk,
men la oss prøve å ta
grunne åndedrag, ok?</i>

1008
01:13:20,814 --> 01:13:22,816
- Hei, Mike.
- Ja!

1009
01:13:22,900 --> 01:13:26,236
Dette er vårt siste kutt.
Jeg tror tunnelen vår
lappen er klar til bruk.

1010
01:13:26,320 --> 01:13:29,031
God. Rigg vinsjen
på den arbeidsbåten der oppe.

1011
01:13:29,114 --> 01:13:30,324
Du har det.

1012
01:13:32,785 --> 01:13:35,245
Hvor mye lenger,
søta?
Jeg vet ikke.

1013
01:13:35,329 --> 01:13:36,455
Ingen?

1014
01:13:37,456 --> 01:13:40,209
Vi skal ha
for å dytte denne tunnelen
seksjoner sammen.

1015
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
Da slår vi til
en lapp og vi skal
sveis det hele.

1016
01:13:43,378 --> 01:13:44,630
Så evakuerer vi?

1017
01:13:44,713 --> 01:13:47,007
Nei, da må vi
legge trykket tilbake
inn i tunnelene,

1018
01:13:47,091 --> 01:13:50,260
deretter den vanntette
dører vil åpne seg,
så går folk hjem.

1019
01:13:51,345 --> 01:13:54,098
Hei, se hvordan du har det
kutte den tingen!
Det er kritisk!

1020
01:13:54,181 --> 01:13:57,059
Slappe av. Slappe av.
Du gjør det
alt du kan.

1021
01:13:57,726 --> 01:13:59,436
Kom igjen. Kom hit.

1022
01:14:02,856 --> 01:14:05,359
Lytte.
Jeg har tenkt.

1023
01:14:06,193 --> 01:14:09,238
Kanskje Venezuela kan bruke
noen trente hvaler, ikke sant?

1024
01:14:10,739 --> 01:14:12,866
Hva? Er du seriøs?
Ja.

1025
01:14:13,200 --> 01:14:15,160
Jeg tror denne er på meg.

1026
01:14:15,244 --> 01:14:17,496
Men neste år...
Jeg følger deg hvor som helst.

1027
01:14:17,579 --> 01:14:19,206
Ja!
Jeg elsker deg!

1028
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
Ah, Mr. Glass.

1029
01:14:27,756 --> 01:14:29,174
Er Mr. Bouchard
skal være her?

1030
01:14:29,758 --> 01:14:32,678
Vær så snill.
Jeg har en uttalelse å komme med.

1031
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Var det en eksplosjon?
Hva med brannen?

1032
01:14:34,680 --> 01:14:36,056
Hvor mange mennesker er savnet?

1033
01:14:36,265 --> 01:14:39,101
Sent i ettermiddag,
som følge av en
mindre forstyrrelser,

1034
01:14:39,184 --> 01:14:41,854
det var et press
svikt i en av
undersjøiske tunneler

1035
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
som er en stor attraksjon
her i parken.

1036
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Det anslår vi
30 til 40 personer

1037
01:14:47,484 --> 01:14:50,279
var i prosessen
å bli evakuert

1038
01:14:50,362 --> 01:14:54,408
når vanntett sikkerhet
dører midlertidig
forsinket utgangen deres.

1039
01:14:55,033 --> 01:14:57,119
Vi jobber akkurat nå
å frigjøre dem

1040
01:14:57,202 --> 01:14:58,912
under de tryggeste
mulige omstendigheter.

1041
01:15:00,497 --> 01:15:03,500
I tillegg sju besøkende
ble skadet i vår
strandområde.

1042
01:15:04,209 --> 01:15:05,419
Det var alt for nå.
Gi meg en pause, gutter.

1043
01:15:05,502 --> 01:15:06,837
Hva er dette vi har hørt
om en stor hai?

1044
01:15:07,212 --> 01:15:10,632
Jeg skal gi deg beskjed
ettersom jeg vet mer.
En veldig stor hai...

1045
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Det er alt. Det er ikke mer.

1046
01:15:14,303 --> 01:15:15,554
Når vil
fikser de dette?

1047
01:15:15,637 --> 01:15:17,347
Det er jeg sikker på
jobber med det.

1048
01:15:17,931 --> 01:15:21,018
Hold deg sammen for å holde varmen.
Jeg vet du er kald.

1049
01:15:21,810 --> 01:15:26,857
Hold deg sammen, ta grunne
puster og konsentrer deg
på pusten din, ok?

1050
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Vel, hvilket som helst tegn
av mor?

1051
01:15:48,670 --> 01:15:49,671
Ok, da.

1052
01:15:51,757 --> 01:15:53,467
Hvor ble dyret
skjule den første gangen?

1053
01:15:55,093 --> 01:15:56,178
Eh...

1054
01:15:57,971 --> 01:15:59,556
Filtreringsrør.

1055
01:16:00,140 --> 01:16:01,808
Motsatt side av lagunen.

1056
01:16:02,643 --> 01:16:06,521
Brody, er der
en tilgangsluke,
en tilbakeskyllingsport?

1057
01:16:08,523 --> 01:16:09,733
Tungt grillarbeid.

1058
01:16:09,816 --> 01:16:12,319
Beholder pumpene
klar når vi skyller tilbake
det systemet.

1059
01:16:12,402 --> 01:16:15,697
Hvorfor? Hva vil du gjøre?
Få den tingen inn igjen?

1060
01:16:17,032 --> 01:16:18,158
Han er en lys gutt.

1061
01:16:18,700 --> 01:16:23,413
Ja. Jack og jeg er
kommer til å lokke ham tilbake
inn i røret,

1062
01:16:23,497 --> 01:16:27,584
lukke portene
og deretter kaste
ham på vår fritid.

1063
01:16:27,668 --> 01:16:29,336
I mellomtiden kan du sveise
tunnelen din

1064
01:16:29,419 --> 01:16:31,713
og da kan Calvin
evakuere de sivile.

1065
01:16:32,881 --> 01:16:35,050
Hva om hun ikke gjør det
vil du gå inn igjen?

1066
01:16:36,134 --> 01:16:39,137
Å, jeg tror vi kan pene
mye garanti
hun vil gå inn igjen.

1067
01:16:39,221 --> 01:16:41,014
Ikke du, Jack?
Sikker.

1068
01:16:42,266 --> 01:16:44,184
Hvordan har du det
vil garantere det?

1069
01:16:46,353 --> 01:16:47,688
Levende agn.

1070
01:16:48,772 --> 01:16:50,148
Vi er klare til å flytte
ut over tunnelen nå.

1071
01:16:51,692 --> 01:16:52,734
La oss gå.

1072
01:17:04,413 --> 01:17:05,872
Jeg skal være i
Kontrollrom.

1073
01:17:06,456 --> 01:17:08,041
Jeg blir med deg.

1074
01:17:10,752 --> 01:17:12,379
Gi meg det.
La meg oppbevare den her.

1075
01:17:14,715 --> 01:17:15,716
Nei, jeg skjønner det.

1076
01:17:16,967 --> 01:17:18,635
ja,
vi er på toppen av det.

1077
01:17:18,719 --> 01:17:20,053
Ok. Takk.

1078
01:17:28,729 --> 01:17:30,731
Nå, hvor er det
den jævla fisken?

1079
01:17:33,817 --> 01:17:35,068
Der. Jeg har ham.

1080
01:17:35,819 --> 01:17:37,946
Beklager, det er bare delfinene.

1081
01:17:40,907 --> 01:17:42,743
Babyer, hold deg ute
av det, vær så snill.

1082
01:17:44,036 --> 01:17:45,620
Og jeg har rigget
en livline.

1083
01:17:46,747 --> 01:17:50,542
Bare la pumpene presse
deg ut og bruk tauet
å trekke deg inn igjen.

1084
01:17:51,043 --> 01:17:52,044
Høyre.

1085
01:17:53,628 --> 01:17:55,714
Og hvorfor ikke
Gjør jeg all filmingen?

1086
01:17:57,841 --> 01:18:00,552
Jeg vil ha begge kameraene.
Vi trenger dekningen.
Kom igjen, Jack!

1087
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Dette er ikke en piknik.

1088
01:18:03,263 --> 01:18:05,724
Denne filmen er en blodig
pensjonsrente.

1089
01:18:07,351 --> 01:18:09,686
Jeg ville følt meg bedre
hvis du bare gjorde det
den ene tingen.

1090
01:18:10,228 --> 01:18:11,605
Hva er i veien?

1091
01:18:12,230 --> 01:18:13,273
Får du kalde føtter?

1092
01:18:21,114 --> 01:18:23,575
Ok, Bob. Hold den
omtrent der.

1093
01:18:24,910 --> 01:18:27,746
Vi er rett over tunnelen.
Ok, vi er alle på plass her.

1094
01:18:28,622 --> 01:18:30,123
<i>Fortell FitzRoyce
vi er i posisjon.</i>

1095
01:18:30,540 --> 01:18:32,709
FitzRoyce, du kan gå nå.

1096
01:18:58,652 --> 01:19:00,987
De tester
livlinen til
se om det er sikkert.

1097
01:19:23,885 --> 01:19:26,847
De sprer seg
noen kompis. du vet,
fiskeolje og blod.

1098
01:19:27,472 --> 01:19:29,099
Da klarer Jack det
noen metalliske lyder

1099
01:19:29,182 --> 01:19:31,726
å tiltrekke henne rett ned
inn i det filtreringsrøret.

1100
01:19:34,104 --> 01:19:35,439
Start pumpene.

1101
01:19:35,522 --> 01:19:36,857
Du har det.

1102
01:21:06,905 --> 01:21:09,491
- Den er inne!
- Han har det!

1103
01:21:11,451 --> 01:21:12,869
Greit. Den er låst.

1104
01:21:15,205 --> 01:21:16,706
Det er trygt, Brody.
Gå for det.

1105
01:21:17,499 --> 01:21:18,667
Ok, la oss gå.

1106
01:22:46,880 --> 01:22:49,090
<i>Dette er kontroll.
Er den tunnellappen på plass?</i>

1107
01:22:49,591 --> 01:22:50,717
Enkelt.

1108
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
La meg hjelpe deg
med det, Dr. Morgan.

1109
01:23:04,189 --> 01:23:05,398
Skjønner det!

1110
01:23:08,568 --> 01:23:10,070
Sveis nå
en jævel...

1111
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Kathryn,
hva gjør du?

1112
01:23:14,240 --> 01:23:15,617
Jeg skal ned dit.

1113
01:23:19,204 --> 01:23:20,330
Er du gal?

1114
01:23:20,413 --> 01:23:22,707
Han trenger øyne
på baksiden av
hodet hans, Calvin.

1115
01:23:28,046 --> 01:23:29,589
Takk, Fred.
Greit.

1116
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
Pass på tankene.

1117
01:23:32,926 --> 01:23:33,927
Ok.

1118
01:23:38,014 --> 01:23:39,432
Her er finnene dine.
Takk.

1119
01:23:40,266 --> 01:23:41,726
Vær forsiktig nedover
der nå.

1120
01:24:29,190 --> 01:24:30,859
Går det bra?

1121
01:24:32,402 --> 01:24:33,945
Hvor er Mr. FitzRoyce?

1122
01:24:34,028 --> 01:24:35,280
Jeg aner ikke.

1123
01:24:40,910 --> 01:24:42,245
Hva skjer?

1124
01:24:43,163 --> 01:24:44,664
Guv'nor!

1125
01:24:45,165 --> 01:24:46,583
Guv'nor!

1126
01:24:47,167 --> 01:24:48,460
Guv'nor!

1127
01:24:50,462 --> 01:24:51,963
Er det ingen annen utvei?

1128
01:24:52,255 --> 01:24:54,007
Du forstår ikke.
Dette er det!

1129
01:24:54,090 --> 01:24:55,300
Har du sett?

1130
01:24:56,176 --> 01:24:57,510
Han kom ikke opp.

1131
01:24:58,762 --> 01:25:01,890
Guv'nor, din jævel.
Svar meg!

1132
01:25:08,730 --> 01:25:11,232
Vi vil kvele tispa.
Slå av pumpene.

1133
01:25:11,566 --> 01:25:12,776
Er du sikker?

1134
01:25:13,193 --> 01:25:15,403
Hvorfor sprenger vi det ikke?
Hør, nevø.

1135
01:25:16,029 --> 01:25:19,991
Det er en turbin på 2,5 millioner dollar
som ikke går opp i røyk
på grunn av noen jævla fisk!

1136
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Slå av pumpene nå!

1137
01:25:26,706 --> 01:25:28,166
Hva har skjedd?

1138
01:25:29,209 --> 01:25:30,752
De har stengt
pumpene av.

1139
01:25:31,711 --> 01:25:35,882
Det er alt hun
behov. Portene kan ikke
holde mye lenger.

1140
01:25:38,468 --> 01:25:42,055
Philip,
trekk pinnen!
Trekk i pinnen, Philip.

1141
01:27:05,555 --> 01:27:06,931
Se på det!

1142
01:27:14,689 --> 01:27:16,190
Jesus!

1143
01:27:16,900 --> 01:27:18,484
Å herregud!

1144
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Vi må advare dem.
Vi må fortelle dem!

1145
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Få dem opp!

1146
01:27:22,572 --> 01:27:24,741
Det kommer tilbake.
Få dem opp raskt!

1147
01:27:24,824 --> 01:27:26,409
Kom igjen! Skynd deg!
Kom igjen!

1148
01:27:26,576 --> 01:27:27,619
Få dem opp!

1149
01:27:41,966 --> 01:27:43,468
Kom igjen, Mike.
Kom deg ut derfra!

1150
01:27:50,725 --> 01:27:53,603
- Kom igjen, Mike!
<i>- Få dem opp!</i>

1151
01:28:22,340 --> 01:28:24,008
Kom igjen!

1152
01:29:35,830 --> 01:29:37,040
Trekk døren!

1153
01:30:06,778 --> 01:30:08,362
Hvordan i helvete
løsnet det?

1154
01:30:14,160 --> 01:30:15,495
Åpne luken!

1155
01:30:20,583 --> 01:30:22,835
Kom opp,
Mike. Jeg skjønner.

1156
01:30:29,175 --> 01:30:30,384
Har du det bra?

1157
01:30:32,595 --> 01:30:33,888
Har vi press
i de tunnelene ennå?

1158
01:30:34,013 --> 01:30:37,016
Bekreftende.
Åpne så skottene,
få disse menneskene ut derfra.

1159
01:30:37,100 --> 01:30:38,184
Ferdig.

1160
01:30:39,519 --> 01:30:41,687
Føl luften!
Kan du føle luften?

1161
01:30:41,896 --> 01:30:43,856
Vannet går ned.
Vannet går ned!

1162
01:30:51,322 --> 01:30:53,074
Prøv å være rolig.
Ikke skynd deg til døren.

1163
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Vi er frelst!

1164
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Å! Vi klarte det!

1165
01:34:27,663 --> 01:34:29,498
De andre, Mike.
Hva med de andre?

1166
01:34:30,249 --> 01:34:31,751
Calvin klarte det. Lisa.

1167
01:34:32,543 --> 01:34:35,880
Mike. Mike! Delfinene!

1168
01:34:37,381 --> 01:34:38,883
Cindy!

1169
01:34:39,091 --> 01:34:41,177
- Cindy!
- Sandy!

1170
01:34:41,385 --> 01:34:43,095
Kom igjen, jenter! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Å, flink jente. Sand!

1172
01:34:49,477 --> 01:34:53,564
Sandy, kom igjen, baby.
Sandy, hvor er du?

1173
01:34:54,440 --> 01:34:55,775
Sand!

1174
01:34:57,651 --> 01:34:58,944
Jeg håper hun klarte det.

1175
01:35:01,447 --> 01:35:03,032
Cindy, bli.
Sand.

1176
01:35:06,786 --> 01:35:08,454
Sand!

1177
01:35:09,163 --> 01:35:10,373
Greit!

1178
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
Greit!