1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Pa, moj tata je bio farmer. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Kao i svi drugi tada. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Naravno, on nije tako počeo. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Kompjuter kaže da ste previše zbijeni. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Ne, imam ovo. - Prelazak pravca. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Gasim ga, Cooper. - Ne! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Gasim sve. - Ne, treba mi struja! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 tata? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Izvini, Murph. Vrati se u krevet. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Mislio sam da si ti duh. - Ne. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Ne postoje takve stvari kao duhovi, dušo. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Deda kaže da možeš dobiti duhove. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Možda je to zato što je deda mali preblizu tome da i sam bude jedan. Nazad u krevet. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Jeste li sanjali o nesreći? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Vrati guzicu u krevetu, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Pšenica je umrla. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Došlo je i morali smo da ga spalimo. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 I još smo imali kukuruza. Imali smo hektare kukuruza. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Ali... uglavnom smo imali prašinu. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Pretpostavljam da to ne mogu opisati. Jednostavno je bilo konstantno. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Samo taj stalni udarac prljavštine. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Nosili smo... male trakice čaršava... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ponekad preko naših nos i usta... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 da ne bismo disali toliko toga. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Pa, kad smo postavili sto, tanjir uvijek postavljamo naopako. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Čaše ili šolje, svejedno bilo je naopako. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Tresi nogu! Murph, pokreni se! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, danas u 4:00, ti i ja smo unutra štala, otpornost na herbicide 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Ček? - Da, gospodine. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ne za stolom, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Tata, možeš li ovo popraviti? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Šta si dođavola uradio mom lenderu? - Nisam ja. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Pusti me da pogodim. To je bio tvoj duh? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 To je prekinulo. Stalno obara knjige. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Nema takve stvari kao što su duhovi, glupane. - Hej. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Pogledao sam. To se zove poltergeist. - Tata, reci joj. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Pa, nije baš naučno, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Rekli ste da je nauka o priznavanju šta ne znamo. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ona te ima tamo. - Hej. Počnite brinuti o našim stvarima. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 U redu, Murph, želiš da pričamo o nauci? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Nemoj mi reći da se bojiš neki duh. Ne, moraš ići dalje. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Morate snimiti činjenice, analizirati, doci do kako i zasto... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 onda iznesite svoje zaključke. Dogovor? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Dogovoreno. - U redu. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Prijatan dan u školi. - Sačekaj. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Roditeljski sastanci. Roditelj. Ne baka i djed. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Uspori, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - To nije oluja. - Nelson spaljuje ceo svoj usev. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Kažu to je posljednja berba za bamiju. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Ikad. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Trebao je posaditi kukuruz kao i mi ostali. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Budi fin prema toj gđici Hanley. Ona je sama. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Šta bi to trebalo da znači? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Ponovno naseljavanje zemlje. Počni povlačeći svoju težinu, mladiću. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Zašto ti ne smeta tvoj sopstveni posao, stari? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 U redu, Murph, daj mi drugo. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Treće. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Nađi opremu, glupane. - Sameljite ga! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Začepi, Tome! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Šta si uradio, Murph? - Nije ništa uradila. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Pukla guma je sve. - Murphyjev zakon. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Začepi! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Uzmi rezervni, Tome. - To je rezervni. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Nabavite komplet zakrpa! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Kako da to zakrpim ovde? - Moraš to shvatiti. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Neću uvek biti tu da vam pomognem. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Šta se dešava, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Zašto ste ti i mama dali ime meni nakon nečega što je loše? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Nismo. - Marfijev zakon? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphyjev zakon ne znači da će se nešto loše desiti. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Šta to znači je bilo šta može se desiti desiće se. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 I to je zvučalo u redu sa nama. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Vau! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Ulazi. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Ulazi, idemo. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Šta je sa probušenom gumom? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Da. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 To je dron indijskog ratnog zrakoplovstva. Solarne ćelije bi mogle napajati cijelu farmu. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Preuzmi volan, Tome. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Idi, idi, idi! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Držite to usmjereno na to. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Brže, Tome. Gubim ga. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Upravo u tome. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Ostani na tome. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Idemo. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Vau. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Bravo, Tome. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 tata? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Skoro sam dobio. Nemoj stati. Nemoj stati! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Tata! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Rekao si mi da nastavim da vozim. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Pa, pretpostavljam da je to odgovor na staro „Ako Zamolio sam vas da odvezete s litice" scenario. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Izgubili smo ga. - Ne, nismo. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Želiš li da ga protreseš? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Ovuda. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Idi. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Hajde da je položimo tamo na rubu rezervoara. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Lijepo urađeno. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Koliko dugo mislite je bilo gore? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Kontrola misije u Delhiju pao isto kao i naš... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...pre deset godina. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Znači deset godina? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Zašto je pao tako nisko? - Ne znam. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Možda mu je sunce skuhalo mozak ili je tražilo nešto. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Šta? - Daj mi veliku ravnu oštricu. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Možda neka vrsta signala? Ne znam. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Šta ćeš s tim? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Daću mu nešto društveno odgovorno raditi... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 kao da vozim kombajn. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Zar to ne možemo jednostavno pustiti? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Nikoga to nije povredilo. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Ova stvar treba naučiti kako prilagodi se, Murph... kao i mi ostali. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Kako ovo radi? Idete sa vama? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Imam čas. Ovaj treba da sačeka. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Šta si uradio? - Reći će ti o tome tamo. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Hoću li biti ljuta? - Ne sa mnom. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Samo molim te pokušaj ne. - Hej. Opusti se. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Imam ovo. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Malo kasno, Coop. - Da, imali smo stan. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 I pretpostavljam da si morao da prestaneš u prodavnici azijskih borbenih aviona. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Ne, zapravo, gospodine, to je dron za nadzor. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Sa izvanrednim solarnim ćelijama. Indijski je. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Sedite. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 pa... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 vratili smo Tomove rezultate. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 On će napraviti odličan farmer. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Da, on ima talenat za to. Šta je sa fakultetom? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Univerzitetu je potrebna samo šačica. Oni nemaju resurse da... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Još uvijek plaćam porez. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Gde ide taj novac? Nema više vojske. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Pa, nije idi na univerzitet. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Vidi, Coop, moraš biti realan. - Isključujete mog sina sada na fakultet? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Klinac ima 15 godina. - Tomov rezultat jednostavno nije dovoljno visok. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 koji je tvoj struk? O čemu, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Oko 33 unutrašnjeg šava? - Nisam siguran da vidim na šta ciljaš. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Potrebna su dva broja da se izmeri guzica ali samo jedan za mjerenje budućnosti mog sina? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Hajde. Ti si a dobro obrazovan coop, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - I obučeni pilot. - I inžinjer. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Ok, pa, odmah ne treba nam više inžinjera. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Nismo ostali bez televizijskih ekrana i avioni. Ostalo nam je bez hrane. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Svijetu su potrebni farmeri. Dobri farmeri, poput vas. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - I Tom. - Neobrazovani farmeri. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Mi smo starateljska generacija, Coop. I stvari idu na bolje. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Možda tvoji unuci bice motor... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Jesmo li završili, gospodine? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 br. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Gospođica Hanley je ovdje pričati o Murphu. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph je sjajno dijete. Zaista je bistra. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Ali je imala malo problema u poslednje vreme. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Donijela je ovo da pokaže studentima. Odjeljak o slijetanjima na Mjesec. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Da, to je jedan od mojih starih udžbenika. Uvek su joj se dopadale slike. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 To je stari savezni udžbenik. Jesmo zamijenio ih ispravljenim verzijama. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Ispravljeno? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Objašnjavajući kako Apollo misije su lažirani da bankrotiraju Sovjetski Savez. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ne verujete išli smo na mesec? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Bio je to briljantan komad propagande. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovjeti su sami bankrotirali ulivanje sredstava... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - u rakete i druge beskorisne mašine. - "Beskorisne mašine." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Ako ne želimo ponavljanje viška i rasipništvo 20. veka, onda... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 moramo naučiti našu djecu o tome ovu planetu, a ne priče o napuštanju. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Jedna od onih beskorisnih mašina koji su pravili zvao se MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Da nam je nešto od toga ostalo, lekari bi uspeli da pronađu... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cista na mozgu moje žene ranije umrla je umesto kasnije. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Onda bi ona bila ta slusas ovo umesto mene... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 što bi bilo dobro stvar, jer je uvek bila... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 onaj mirniji. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Žao mi je zbog tvog supruga, g. Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Ali Murph se potukao s njim nekoliko njenih drugova iz razreda zbog ovoga... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apolo gluposti. Tako smo mislili da je to najbolje da te dovedem i vidiš koje ideje... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 možda imate za dilovanje svojim ponašanjem na domaćem planu. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Da, znaš šta? Sutra uveče je utakmica. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Ona prolazi pomalo bejzbol faza. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Njen omiljeni tim igra. Biće bombona i gaziranih pića i... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Mislim da ću je odvesti do toga. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Kako je prošlo? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Suspendovao sam te. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Šta? - Cooper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Ovo je Cooper. Idi. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, to te kombinuje rekonstrukcija je propala. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Samo resetirajte kontrolere. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Ja sam to uradio. Sada bi trebalo da dođeš da pogledaš. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Jedan po jedan su gulili van terena i idemo preko. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Nešto se meša sa kompasom. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetizam ili nešto slično. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Ništa posebno o kojoj knjizi. Radio sam na tome, kao što si rekao. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Prebrojao sam razmake. - Zašto? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 U slučaju duha pokušava komunicirati. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Probam Morsea. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Da. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Tačke i crtice, korištene... - Znam šta je Morzeov kod, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Samo ne mislim da si tvoj polica za knjige pokušava razgovarati s tobom. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Morao sam resetirati svaki sat kompasa i GPS za otklanjanje anomalije. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Koji je? - Ne znam. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Ako je kuća izgrađena na magnetnu rudu... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 videli bismo ovo prvi put upalili smo traktor. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Čujem vaš sastanak u škola nije išla tako dobro. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Jesi li čuo? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Kao da smo zaboravili ko smo mi, Donalde. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Istraživači, pioniri, ne čuvari. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Kad sam bio klinac... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 bilo je kao da su napravili svaki dan nešto novo. neki... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadžet ili ideja. Kao da je svaki dan bio Božić. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Ali šest milijardi ljudi... samo pokušaj to zamisliti. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 I do posljednjeg od njih pokušavajući imati sve. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Ovaj svijet nije tako loš. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 I Tom će se dobro snaći. Ti si taj koji ne pripada. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Rođen 40 godina prekasno, ili 40 godina prerano. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Moja ćerka je to znala, Bog je blagoslovio. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 I vaša djeca to znaju. Posebno Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Pa, nekada smo gledali gore na nebu i čudo... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 kod nas u zvezdama. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Sada samo gledamo dole i brinemo se o našem mestu u prljavštini. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, bio si dobar u necemu... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 i nikad nisi imao priliku da uradi bilo šta sa tim. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Žao mi je. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Niste očekivali ovu prljavštinu to ti je dalo ovu hranu... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 da te tako upalim i uništi te. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 U aprilu... verujem da sam u pravu... Petnaestog aprila, mislim. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Ovo se dogodilo oko 1:30 kada ta stvar... pala je sa vrha tog kanjona. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 U moje vreme imali smo prave igrače. Ko su ovi klošari? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 U moje vreme ljudi su bili previše zauzeti svađaju se oko hrane da bi čak i igrali bejzbol. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Kokice na utakmici su neprirodne. Hoću hot dog. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Škola kaže da ćeš pratiti mojim stopama. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Mislim da je to super. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Misliš da je to super? - Mrziš poljoprivredu, tata. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 rekao je deda. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Deda je rekao? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Slušaj, sve što je važno kako se osjećaš u vezi s tim. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Sviđa mi se to što radiš. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Sviđa mi se naša farma. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Bićeš sjajan u tome. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Hajdemo odavde. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 U redu, to je doozy. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 U redu, bando, maskirajmo se. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Provjeriti? - Da. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, vi momci zatvori prozore? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Duh. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Zgrabi svoj jastuk. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Spavaš sa Tomom. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 To nije duh. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 To je gravitacija. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ispuštam Toma, zatim kreće u grad. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Želiš to očistiti kada završiš sa molitvom? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Nije Morse, Murph. To je binarno. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Debeli je jedan, tanki je nula. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinate. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Ne. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Idemo. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Trideset tri. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 To je to. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Ne mogu ovo propustiti! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Djed će se vratiti za par sati, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Ali ti ne znaš šta ćeš naći. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 I to... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 zato te ne mogu odvesti. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Djed će uskoro doći kući. Reci mu da ću ga zvati preko radija. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Isuse. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Šta to radiš? - Heh-heh. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, misliš da je ovo smiješno? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Ne bi bio ovde da nije bilo mene. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Budite korisni. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hej, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Mislim da je ovo kraj puta. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Zar nisi poneo rezače vijaka? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 To je moja devojka. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Odmakni se! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Ne pucaj! Nisam naoružan. Moja ćerka je u autu. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Ne boj se. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Kako ste pronašli ovo mjesto? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Gdje je moja ćerka? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Imali ste koordinate za ovaj objekat označeno na vašoj mapi. Gdje si ih nabavio? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Gdje je moja ćerka? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Ne tjeraj me da te vodim ponovo dole. Sedi dole! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Oh, ti još uvek misliš ti si marinac, drugar? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marinci više ne postoje. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - I ja sam gunđao kao što si mi kosio travu. - Gde si našao te koordinate? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Ali ne izgledaš mnogo kao kosilica. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Mislim da ću te pretvoriti u prekvalifikovani usisivač. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Ne, nećeš. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, odstupi, molim te. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Znate, rizikujete koristeći bivše vojno obezbeđenje. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Oni su stari, i njihovi kontrolne jedinice su nepredvidive. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 To je ono što bi vlada mogla uštedjeti. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 ko si ti 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Jednom sam poznavao dr. Branda. Bio je profesor. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Zašto misliš da nisam? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Nije bio ni približno tako sladak. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Molim vas, dr Brand. Nemam pojma šta je ovo. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Sada se bojim za svoju ćerku i želim je pored sebe. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Daj mi to, reći ću ti sve što želiš da znaš. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Uzmi direktore i djevojku u konferencijskoj sali, molim. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Tvoja ćerka je dobro. Bistro dete. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Mora da ima veoma pametnu majku. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Prilično je jasno ne želite posjetioce. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Pa zašto nam jednostavno ne dozvoliš da se povučemo svoju ogradu i mi ćemo krenuti? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Nije tako jednostavno. - Pa, naravno, jeste. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Ne znam ništa o tebi. Ne znam ništa o ovom mjestu. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Da, znaš. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 tata! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Zdravo, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesor Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Objasni mi kako ti pronašao ovaj objekat. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Neka vrsta nezgode. Nekako smo posrnuli na to. Bili smo u spasavanju... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Sjediš u najuređenom tajna u svetu. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Niko se ne spotakne ovde. Niko ne izleti. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, molim te. Sarađujte sa ovim ljudima. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Pogledaj. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Teško je to objasniti. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Naučili smo ove koordinate od anomalije. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Kakva anomalija? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Oklevam da to nazovem natprirodnim, ali to definitivno nije bilo naučno. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Moraćete biti konkretni, G. Cooper. Odmah. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Bila je to gravitacija. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Kakva vrsta gravitacije anomalija? Gdje je ovo bilo? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Sada sam stvarno sretan što si ti uzbuđen zbog gravitacije, pupo... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ali ne dobijate odgovore od nas dok ne dobijem garancije. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Uveravanja? - Da. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Kao, da idemo odavde. I ne mislim u prtljažniku nekog auta. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Zar ne znaš ko smo mi, Kup? - Ne, profesore, ne znam. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 znaš mog oca, Profesor Brand. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Mi smo NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Ista NASA za koju ste leteli. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Čuo sam da su vas ugasili, gospodine... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 zbog odbijanja da baci bombe stratosfere na izgladnjele ljude. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Kada su shvatili da je ubijanje drugih ljudi... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 nije dugoročno rješenje, onda su nam trebali nazad. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - U tajnosti. - Zašto tajna? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Jer javno mnjenje ne bi dozvoljavaju trošenje na istraživanje svemira. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ne dok se boriš da stavi hranu na sto. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Pšenica prije sedam godina. Bamija ove godine. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Sada je tu samo kukuruz. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 I sve više rastemo nego što smo ikada imali. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ali kao krompir u Irskoj i pšenica u posudi za prašinu... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 kukuruz će umrijeti. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Uskoro. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Naći ćemo način, profesore. Uvek jesmo. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Vođen nepokolebljivim vjeru da je Zemlja nasa. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ne samo naše, ne. Ali to je naš dom. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Zemljina atmosfera je 80 posto azota. Mi čak i ne udišemo azot. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight radi. I kako napreduje, naš vazduh dobija sve manje kiseonika. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Poslednji ljudi koji gladuju prvi će se ugušiti. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 A generacija tvoje ćerke... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 biće poslednji koji će preživeti na Zemlji. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph se osjeća umorno. Pitao sam se kad bi mogla odrijemati u mojoj kancelariji. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Da. Hvala ti. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 u redu... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 sad trebaš da mi kažeš šta tvoj plan je spasiti svijet. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Nije nam suđeno da spašavamo svijet. Trebali smo to ostaviti. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Posljednje komponente našeg svestrani brod u orbiti, Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Naša poslednja ekspedicija. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Poslao si ljude tamo tražite novi dom? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lazareve misije. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, to zvuči veselo. - Lazar se vratio iz mrtvih. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Naravno, ali morao je da umre na prvom mjestu. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Nema planete u našoj solarnoj sistem koji može da održi život... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 i najbliže zvezde preko hiljadu godina daleko. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 To se čak i ne kvalifikuje kao uzaludno. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Gde si ih poslao? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Ne mogu vam više reći osim ako slažete se da pilotirate ovu letjelicu. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ti si najbolji pilot kojeg smo ikada imali. - Jedva sam napustio stratosferu. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Ovaj tim nikada nije napustio simulator. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Treba nam pilot, a ovo je ono misiju za koju ste bili obučeni. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 A da to nisam ni znao? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Prije sat vremena nisi ni znao Bio sam živ. Svejedno si išla. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Nismo imali izbora. Ali nešto te poslalo ovamo. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Oni su tebe izabrali. - Ko su "oni"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Koliko dugo bih bio odsutan? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Teško je znati. Godine. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Imam decu, profesore. - Izađi i spasi ih. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Ko su "oni"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Počeli smo da otkrivamo gravitaciju anomalije prije skoro 50 godina. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Uglavnom mala izobličenja našeg instrumente u gornjoj atmosferi. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 U stvari, verujem sami ste se susreli sa jednim. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Da, preko Straightsa. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Moj pad. Nešto otkačio mi je let-po-žicu. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Tačno. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Ali od svih ovih anomalija, najznačajnije je ovo: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 U blizini Saturna... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 poremećaj prostor-vremena. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Je li to crvotočina? - Pojavio se prije 48 godina. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - I kuda vodi? - Još jedna galaksija. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Crvotočina nije prirodna pojava koja se javlja. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Neko ga je tamo postavio. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Oni"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 I ko god da su, oni izgleda da pazi na nas. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ta crvotočina nam omogućava da putujemo do drugih zvijezda. Stiglo je kako nam je trebalo. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Stavili su potencijalno useljivo svjetova na dohvat ruke. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Dvanaest, zapravo, iz naših početnih sondi. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Poslali ste istragu o tome? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Poslali smo ljude u to. Prije deset godina. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lazareve misije. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Dvanaest mogućih svjetova, dvanaest lansiranja Rangera noseći... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 najhrabriji ljudi koji su ikada živeli... predvođen izvanrednim dr Manom. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Sletna kapsula svake osobe je imala dovoljno za održavanje života za dvije godine. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Ali mogli bi koristiti hibernaciju da to rastegnemo... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 zapažanja o organskim tvarima preko decenije ili više. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Njihova misija je bila da procijene svoje svijet, i ako je pokazao potencijal... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 onda bi mogli poslati signal, krevet za dugo dremanje, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 čekaj da budeš spašen. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 A šta ako svijet nije obećao? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Otuda i hrabrost. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Nemate resursi za posjetu svih 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 br. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Prijenos podataka nazad Crvotočina je rudimentarna. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Jednostavni binarni pingovi na godišnjem nivou nam daju neki nagovještaj o tome koji svjetovi imaju potencijal. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 I jedan sistem obećava. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Jedan. To je malo na duge staze, zar ne? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Jedan sistem sa tri potencijalna svijeta? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Nema dugog udarca. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 U redu. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Pa ako nađemo dom... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...šta onda? - To je daleko. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Postoji plan A i plan B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Jeste li primijetili nešto čudno o lansirnoj komori? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Cijelo ovo postrojenje je centrifuga. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Neka vrsta vozila. Svemirska stanica? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Oba. Plan A. - Kako ga dižete sa zemlje? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Prve gravitacijske anomalije promijenio sve. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Odjednom smo to znali iskorištavanje gravitacije bilo je stvarno. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Tako sam počeo da radim na teoriji i počeli smo da gradimo ovu stanicu. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Ali to još niste riješili. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Zato postoji plan B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Problem je gravitacija. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Kako doći do održive količine ljudski život van planete. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Ovo je jedan način. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plan B: populacijska bomba. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Preko 5.000 oplođenih jajnih ćelija težak nešto manje od 900 kg. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Kako biste ih odgojili? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Sa opremom na brodu, inkubiramo prvih 10. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Nakon toga, surogat majčinstvom, rast postaje eksponencijalan. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 U roku od 30 godina, mogli bismo imaju koloniju od stotine. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Prava poteškoća sa kolonizacijom je genetska raznolikost. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Ovo vodi računa o tome. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Ali šta je sa ljudi ovdje? ti samo... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Odustajete od njih? Moja deca? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Zato Plan A je mnogo zabavnije. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Koliko daleko si stigao? - Skoro smo stigli. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Pitaš mene okačiti sve... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 na skoro. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Molim te da mi veruješ. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Pronađite nam novi dom. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 I dok se vratite... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Rešio sam problem gravitacije. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Dajem vam reč. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Odlazi! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Idi! Ako odlaziš, samo idi. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Ovaj svijet nikad nije bio dovoljan za tebe, je li tako, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Šta, jer idemo tamo da li je ono za šta se osećam kao da sam rođen? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 I to me uzbuđuje? Heh. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Ne, to ne znači da je to pogrešno. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Moglo bi. Ne vjerujte desnici stvar urađena iz pogrešnog razloga. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 zasto stvari, to je temelj. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 I osnova je čvrsta. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Mi poljoprivrednici, sjedimo ovdje svake godine kada kiše nestanu i mi kažemo: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Sljedeće godine." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Pa, sljedeće godine neće spasi nas, niti onaj nakon toga. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Ovaj svijet je blago, Donalde, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 ali to nam govori da odem na neko vreme. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Čovečanstvo je rođeno na Zemlji, nikada nije trebalo da umre ovde. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom će biti dobro, ali imaš da ispravim stvari sa Murphom. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 hoću. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Bez obećanja ne znaš da možeš zadržati. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Moraš razgovarati sa mnom, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Moram ovo popraviti prije nego odem. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Onda ću ga držati pokvarenim pa moraš ostati. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Nakon što ste došli, vaša mama je rekla nešto što mi nikada nisam sasvim razumeo. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Rekla je: "Sada... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 samo smo ovdje da budu uspomene za našu decu." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 I mislim da sada ja shvati šta je mislila. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Jednom kad postaneš roditelj, postaješ duh budućnosti vaše dece. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Rekao si da duhovi ne postoje. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Tako je, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, pogledaj me. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Ne mogu sada biti tvoj duh. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Moram postojati. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Oni su mene izabrali. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, izabrali su mene. Video si. Ti si taj koji me doveo do njih. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Upravo zbog toga ne možete ići. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Shvatio sam poruku. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Jedna reč. Znaš šta je to? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Ostani." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Piše, "Ostani," tata. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ne veruješ mi. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Pogledaj knjige! Pogledaj ovo. Piše: "Ostani." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Zašto...? Ne slušaš! Piše: "Ostani!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Ne, vraćam se. - Kada? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Jedan za tebe, jedan za mene. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Kad sam gore u hipersnu, ili... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 putuje brzinom skorom svetlosti, ili... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 blizu crne rupe... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 vreme će se promeniti za mene. Ići će sporije. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Kada se vratimo... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 uporedićemo. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Vreme će nam teći drugačije? - Da. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Dok se vratim, mogli bismo čak i da budemo istih godina, ti i ja. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Šta?" Zamislite to! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Au, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Nemate pojma kada vraćaš se. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Nemam pojma! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, nemoj... Ne tjeraj me da odem ovako. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Hajde, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Ne tjeraj me da odem ovako, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 hej... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 volim te. Zauvijek. Čuješ li me? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Volim te zauvek i vraćam se. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Vraćam se. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Kako je prošlo? - Dobro. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 U redu. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Volim te, Tome. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Putovati sigurno? - Da. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ti brineš o našoj kući za mene, u redu? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 U redu? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hej, mogu li koristiti tvoj kamion dok te nema? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 Mislite na svoj kamion? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Pobrinuću se da ga vrate. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Čuvaj moju decu, Donalde! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Idite na pokretanje glavnog motora. T-minus 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Tata! - ...devet... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 tata! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...osam... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - sedam... - Tata! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...šest... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 pet, paljenje glavnog motora, četiri... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tri... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dva... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 jedan. Pojačano paljenje i... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Svi motori izgledaju dobro. Program početne rolne. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Pripremite se za prvu fazu razdvajanja. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Prva faza. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Postoji 1 mah. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Svi dobro? Dosta robova za moju koloniju robota? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Dali su mu humorističku postavku pa bi se bolje uklopio u svoju jedinicu. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 On misli da nas to opušta. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Džinovski sarkastičan robot. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Kakva sjajna ideja! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Imam svjetlo koje mogu koristiti kad se šalim ako želiš. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 To bi vjerovatno pomoglo. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Možete ga koristiti da pronađete put nazad brod nakon što ti raznesem vazdušnu komoru. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Koja je tvoja postavka za humor, TARS? - To je 100 posto. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Spustimo to na 75, molim. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Druga faza razdvajanja. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Svi feedovi idu ručno. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Idem ručno. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Isključite grijač sonde jedan, dva i tri. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Provjeri. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Preuzimam kontrolu. - Ovo je primopredaja vama. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. provjeriti. - Gotovo. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Povucite potisnike nazad. Gorivne ćelije jedan, dva, tri. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Sto posto. - Bivši grinje. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Teško je ostaviti sve. Moja deca. Tvoj otac. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Mi ćemo trošiti puno vremena zajedno. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Trebalo bi da naučimo da pričamo. - A kada ne. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Samo da budem iskren. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Mislim da ti ne treba da budem iskren. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hej, TARS, šta si ti parametar poštenja? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Devedeset posto. - Devedeset posto? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Apsolutna iskrenost nije uvijek najdiplomatičniji, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 niti najsigurniji oblik komunikacije sa emocionalnim bićima. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 U redu. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Devedeset posto jeste, dr Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Idemo na Endurance. Dvanaest minuta. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 U redu. Preuzimanje kontrole. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Približavanje portu modula, 500 metara. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 To si sve ti, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Lepo i lako, Doyle. Lepo i lako. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Osećam se dobro. - Vodi nas kući. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Zaključaj. - Meta zaključana. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Bravo. - U redu, kacige. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Dobar posao. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Vrata se ne pune. Nema veze. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, trebao bi imati kontrolu. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Kontrolirajte ovdje. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Komunikacija sa modul prstena aktivan. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Oh, vau. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 To je početak. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Jesmo li spremni za okretanje? - Samo sekund. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Zdravo, CASE. - Zdravo, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 U redu, spremni smo. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 U redu, uradimo to. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Trideset posto okretanja. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Jedan G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Kako te gravitacija tretira tamo? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Pa. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hej, jesi li dobro? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Da. - Jesi li dobro? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Da, treba mi samo minut. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Mislim da imamo malo Dramamine u hab kapsuli, samo cu to dobiti 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ili možda u krio krevetima. Samo trenutak. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hej, Brand? - Da? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Donesi puno. - Heh-heh-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, budi sigurna. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Pozdravite Dr. Manna. - Hoću, tata. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Izgleda dobro za tvoju putanju. Izračunali smo dvije godine do Saturna. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 To je mnogo Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Čuvaj moju porodicu, hoćete li, molim vas, gospodine? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Čekaćemo te kad se vratiš. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Malo stariji, malo mudriji, ali drago mi je da te vidim. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Ne ulazite nježno u tu laku noć 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Starost treba da gori i rave na kraju dana 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Bes, bes protiv umiranje svetlosti 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Iako mudri ljudi na kraju Znaj da je mrak u pravu 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Jer su se njihove riječi razdvojile Nema munje 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Ne ulazite nježno u tu laku noć 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Bes, bes protiv umiranje svetlosti 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Dobro si? - Da. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 U redu, hvala, gospodine. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Evo. Pilule. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Tako sam. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Imamo jedno drugo. Dr. Mannu je bilo gore. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Ne, mislim na njih. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 To je savršena planeta, a mi nece naci drugu poput nje. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Ne, nije kao da tražiš za novi stan. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Ljudska rasa će biti... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 lebdeti... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 očajnički tražeći kamen za koji se može prionuti dok hvata dah. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Moramo pronaći taj kamen. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 A naša tri perspektiva su na vrhu rub onoga što bi moglo održati ljudski život. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planeta Laure Miller je prva. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura je započela naš program biologije. - COOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds je ovdje. - Pričaj mi o Edmundsu. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh... Wolf je fizičar čestica. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Niko od njih nije imao porodice? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Ne. Nema priloga. Moj otac je insistirao. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Svi su znali protiv ikada ponovo videti drugo ljudsko biće. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Nadam se da možemo iznenaditi najmanje tri od njih. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - A Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 On je izvanredan. On je najbolji od nas. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Inspirisao je 11 ljudi da ga prate na najusamljenijem putovanju u ljudskoj istoriji. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Naučnici, istraživači. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 To je ono što volim. znaš, vani se suočavamo sa velikim izgledima. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Smrt, ali... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ne zlo. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Mislite da priroda ne može biti zla? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Ne. Zastrašujuće. Zastrašujuće. ali... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...ne, ne zlo. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Je li lav zao jer je kida gazelu na komadiće? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Onda samo ono što ponesemo sa sobom. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Da. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Ova posada predstavlja najbolje od čovečanstva. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Čak i ja? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Znaš šta? Složili smo se, 90 posto. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Izvoli. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ne budi budan. - Dolazim za minut. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Samo zapamti, Coop, tebe bukvalno gubite dah. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hej, TARS? Hajdemo preko tu putanju još jednom. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Osam meseci do Marsa. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Kontra-orbitalna praćka okolo. Četrnaest mjeseci do Saturna. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Ništa se tu nije promenilo. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Samo da te pitam nešto. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr Brand i Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Zašto šapućeš? Ne mogu te čuti. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand i Edmunds. Zatvaraju se? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Ne bih znao. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Je li to 90 posto "ne bi znalo" ili 10 posto "ne bi znalo"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Imam i diskreciju Postavka, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Ali ne poker lice, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hej, momci. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Tata upravo ide dole za dugo dremanje. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Zato sam želio da vam dam novosti. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Zemlja odavde izgleda neverovatno. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ne možete vidjeti prašinu. Heh. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Zaista se nadam da vam ide odlično. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Znam da ćeš dobiti ovu poruku. Profesor Brand me je uvjerio da... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 on će ti to doneti. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Znaj da te volim. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Je li to on? - Ne mislim tako, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ti mora da si Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Zdravo, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Zašto si u kamionu mog oca? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Želio je mene da ga donesem za svog brata. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Poslao ti je poruku. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Prilično je uznemirena sa njim za odlazak. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Ako snimite bilo koju poruku, mogu natjeraj ih da to prenesu Cooperu. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph je sjajna iskra. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Možda bih trebao raspirivati ​​vatru. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ona već pravi budale njenih nastavnika. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Možda bi trebala doći i napraviti budalu od tebe. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Pa gde su oni? - Idem na Mars. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Sljedeći put kada se čujete s Cooperom, oni će doći na Saturn. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...administracija želi da ponovim Plant Pathology. Što je sranje. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Ali rekli su da mogu početi Napredna poljoprivreda godinu dana ranije. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 U redu, moram da idem, tata. Nadam se da si tamo gore. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Izvini, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Zamolio sam Murpha da pozdravi, ali tvrdoglava je kao i njen stari. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Pokušat ću ponovo sljedeći put. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Jesi li dobro, Rome? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Ovo me pogađa, Cooper. Ovo. Ovo. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milimetri aluminijuma, to je to, a onda nista... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 tamo milionima milja neće nas ubiti za nekoliko sekundi. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Znate da su neki od najboljih... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo jedriličari u svijetu ne znaš plivati? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Ne znaju kako. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 A ako preteraju, psst, gotovi su. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Mi smo istraživači, Rome. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Ovo je naš brod. Evo. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Ovo je iz... relejne sonde? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Bio je u orbiti oko Crvotočine. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Ovo je crvotočina, i svaki put kad bismo došli... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 dobijali bismo slike od s druge strane strane galaksije. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, da. Kao zamahivanje periskopom. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Tačno. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Tako da imamo prilično dobru ideju šta naći ćemo na drugoj strani? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Navigacijski. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Momci? Izgleda da ćemo se približiti Crvotočina za otprilike tri sata. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hej, Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Možemo li zaustaviti vrtenje? - Zašto? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Zato što smo dovoljno blizu da ga vidim sada? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 U redu. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Hvala. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Eto, to je to! To je Crvotočina! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Reci, ne prskaj, Rome. To je sfera. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Naravno da jeste. Šta, ti...? Mislili ste da će to biti samo rupa? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Ne, to je sve ilustracije koje sam ikada video, one... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Na ilustracijama jesu pokušavam vam pokazati kako to funkcionira. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Pa kažu da želiš da ideš odavde do tamo. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Ali predaleko je, zar ne? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Dakle, crvotočina savija prostor ovako, tako da možete ići prečicom kroz... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 višoj dimenziji. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Ok, pa... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 da bi to pokazali, okrenuli su se trodimenzionalni prostor 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 u dvije dimenzije što pretvara a Crvotočina u dvije dimenzije, krug. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Šta je krug u tri dimenzije? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Sfera. - Upravo tako. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Sferna rupa. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Ali ko ga je tamo stavio? Kome treba da se zahvalimo? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Ne zahvaljujem nikome dok ne budemo idi odavde u jednom komadu, Rome. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Ima li trika za ovo, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Niko ne zna. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Ostali su uspeli, zar ne? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Barem neke od njih. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Svi spremni da se pozdrave našem solarnom sistemu? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 U našu galaksiju. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Idemo. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Kontrole ovdje neće raditi. Prolazimo kroz masu. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 To je prostor izvan naše tri dimenzije. Sve što možete da uradite je da snimate i posmatrate. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 sta je to 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Mislim da su to oni. - Iskrivljavanje prostor-vremena. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Nemoj! Nemoj! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 sta je to bilo? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Prvi stisak ruke. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 mi smo... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Stigli smo. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Dakle, izgubljena komunikacija prošla. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Kako? - Relej sa ove strane ih je uhvatio. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Dakle, godine osnovnih podataka. Nema pravih iznenađenja. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Millerova stranica je stalno pingovala palac gore, kao i Dr. Mann's. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds je pao prije tri godine. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Kvar predajnika? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Možda. On je slao palac gore desno dok nije pao mrak. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Ali Miller je i dalje ipak izgleda dobro, zar ne? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Zato što brzo dolazi. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Uz jednu komplikaciju. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planeta je mnogo bliža Gargantua nego što smo mislili. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - To mi zovemo crna rupa. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller's and Dr. Mann's planete kruže oko njega. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - A Miller je na horizontu? - Kao košarkaška lopta oko obruča. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Sletanje tamo nas vodi opasno blizu. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 I tako velika crna rupa ima ogromnu gravitaciju. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Vidi, mogao bih se ljuljati da neutronska zvijezda uspori. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Ne, nije to. Vreme je. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Gravitacija na toj planeti će se usporiti naš sat u poređenju sa Zemljinim drastično. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Koliko loše? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Svaki sat koji provedemo na toj planeti će biti... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 sedam godina unazad na Zemlji. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Isuse. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Pa, to je relativnost, ljudi. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Pa, ne možemo tek tako pasti tamo bez... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Coopere, imamo misiju. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Da, Doyle, imamo misiju, a naša misija Plan A je... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 pronaći planetu koja može nastaniti ljudi koji trenutno žive na Zemlji. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ne možete misliti samo na svoju porodicu. Sada morate misliti šire od toga. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Razmišljam o svojoj porodici i milioni drugih porodica, u redu? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plan A ne funkcionira ako su ljudi uključeni Zemlja je mrtva do trenutka kada je izvedemo. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Ne. Nije. Zato postoji plan B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 U redu. Cooper je u pravu. Trebamo razmišljati o vremenu kao o resursu, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 isto kao kiseonik i hrana. Silazak će nas koštati. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 U redu, gledaj. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Podaci dr. Manna obećavaju, ali trebat će mjeseci da stignemo tamo. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 A Edmunds, to je još dalje. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller nije poslao mnogo, ali ono što ona ima je veoma obećavajuće. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 To je voda, to je organska... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - To se ne nalazi svaki dan. - Ne, nećeš. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 I samo razmislite o tome resurse, uključujući vrijeme... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 to bi bilo potrošeno pokušavam da se vratim ovamo. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Da? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...koliko smo udaljeni od Millerove planete mora biti da se kloni vremenskog pomaka? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Upravo sam se vratio sa vrha. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 U redu, koji je ovdje, odmah izvan Millerove planete. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Dobro. - U redu. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Evo ga Gargantua. Evo Millerove planete. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Umjesto da uzmete Endurance u orbitu oko Millerove planete... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 koji bi uštedio gorivo, ali bismo izgubili dosta vremena... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 šta ako uzmemo širu orbitu oko Gargantue, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 paralelno sa Milerovom planetom izvan ovog vremenskog pomaka, ovdje? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Onda ćemo srušiti Rangera, Dobijamo Miller, uzimamo njene uzorke. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Vraćamo se, analiziramo, saopštavamo. Ušli smo, izašli smo. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Gubimo malo goriva, ali štedimo puno vremena. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - To će upaliti. - To je dobro. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Nema vremena za majmunske poslove ili ćaskanje tamo dole. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Dakle, TARS, trebalo bi definitivno ostani ovdje. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, ti si sa mnom. Bilo ko drugi može ostati. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Ako govorimo o par godina, Mogao bih iskoristiti vrijeme za istraživanje gravitacije. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Zapažanja iz crvotočine, to je zlato za profesora Branda. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, faktor orbita Gargantue. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Štedite gorivo, minimizirajte potiskivanje, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 ali pobrini se da ostanemo unutra domet Millerove planete. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Jesi li shvatio? - Ne bih te ostavio... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Jesi li spreman, CASE? - Da. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Ne govoriš puno, zar ne? - TARS dosta priča za nas oboje. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Odvoji se. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, čitaš li ove snage? - To je neverovatno. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Doslovno srce tame. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Kad bismo samo mogli vidjeti srušena zvijezda unutra... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singularnost, da, rešili bismo gravitaciju. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - I ne možemo ništa da dobijemo od toga? - Ništa ne izmiče tom horizontu. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Čak ni svjetlo. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Odgovor je tu, samo nema šanse da ga vidim. - Tu je Milerova planeta. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Zbogom, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Ovo je brzo za ulazak u atmosferu. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Da koristimo potisnike da usporimo? - Ne. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Koristiću Ranger's aerodinamika za uštedu goriva. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Zračna kočnica? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Želimo da siđemo brzo, zar ne? - Želimo da stignemo tamo u jednom komadu. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Sačekaj. - Brand, Doyle, spremi se. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Trebalo bi da se smirimo! - Ruke gde mogu da ih vidim. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Jedini put kada sam pao je kada mašina je opuštala u pogrešno vreme. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Malo opreza... - Može te ubiti, kao bezobzirna vožnja. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Coopere, prokleto je brzo! - Imam ovo. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Da li da onemogućim povratne informacije? - Ne. Moram da osetim vazduh. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Idemo. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 To je samo voda! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Stvari života. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 1200 metara. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Imamo li popravku za far? - Imam ga! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Možeš li manevrisati? - Moraću malo da se obrijem. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Ja ću se spiralno spustiti na vrh od toga. Držite se svi! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Sedam stotina. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Na moj znak, CASE. Na moj znak. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Pet stotina metara. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Vatra! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Veoma graciozan. - Ne. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Ali vrlo efikasno. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 šta čekaš? Idemo! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Idi, idi, idi! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Ovde sedam godina na sat. Neka se to računa! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Ovuda. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Oko 200 metara. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Gravitacija kažnjava. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Plutao sam prostor predugačak? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% Zemljine gravitacije. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Hajde. Hajde. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Ovde nema ničega. - Trebalo bi biti ovdje. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Ako je signal dolazi odavde, onda... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Njen svetionik. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Olupina. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Gdje je ostatak? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Prema planinama! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 To nisu planine. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Oni su talasi. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Taj se udaljava od nas. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Treba nam diktafon. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, nazad Rendžeru odmah! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Ne idemo bez njenih podataka. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Vrati se ovamo odmah! Nemamo vremena! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Drugi talas dolazi! Usred smo talasa. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Ne, shvatio sam. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Vrati svoje dupe Rendžeru odmah! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, vrati se ovamo odmah! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Ne, Cooper, idi. Cooper, idi. Ne mogu. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Idi! - CASE, idi po nju. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Idi! - Ustani. Ustani, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Idi, idi! Idi! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Neću uspeti! - Da, jesi. Da, jesi! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Hajde, CASE je ima! Vrati se ovamo, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Hajde! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Idi do otvora! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Idi, idi! Idi! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Sranje. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ručno nadjačavanje unutrašnjeg otvora! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Čekaj! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Motori su potopljeni! Moraću da je ugasim. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Sranje. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Drži se! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, u čemu je problem? - Previše vodena. Pustite da se ocijedi. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Prokletstvo! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Rekao sam ti da me ostaviš! Zašto nisi? - I rekao sam ti da vratiš svoje dupe ovamo! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Jedan od nas je razmišljao o misiji! - Razmišljao si o povratku kući. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Pokušavao sam da uradim pravu stvar! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Možeš li to reći Doyleu? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE, koliko vremena? - Četrdeset pet do sat vremena. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Stvari života? Koliko će nas ovo koštati, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Puno. Decenijama. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Šta se desilo sa Millerom? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Sudeći po olupini, bila je razbijen talasom ubrzo nakon udara. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Kako je olupina ostala zajedno nakon svih ovih godina? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Zbog vremenskog klizanja. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 u vreme ove planete, sletjela je prije nekoliko sati. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Vjerovatno je umrla prije nekoliko minuta. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Podaci koje je Doyle primio bili su tačni početni status beskrajno odjekuje. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, nismo spremni za ovo. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Vi jajoglavi imate vještinu preživljavanja izviđačke trupe. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Pa, doveli smo do mozga. Dalje od bilo kog čoveka u istoriji. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Pa, ne dovoljno daleko! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 A sada smo zaglavljeni ovde do tamo neće ostati nikog na Zemlji da spasi. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 brojim svaki minut, isto kao i ti, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Postoji li mogucnost... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Ne znam, na neki način možda svi možemo skočiti u crnu rupu? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Vratiti godine? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Ne vrti glavom na mene. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Vrijeme je relativno, u redu? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Može se rastegnuti i može da stisne, ali... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ne može trčati unazad. To jednostavno ne može. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Jedina stvar koja se može kretati dimenzija, kao i vrijeme, je gravitacija. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 U redu. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Bića koja su nas dovela ovamo, oni komuniciraju... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...kroz gravitaciju, zar ne? - Da. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Mogu li razgovarati sa nama? iz budućnosti? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Možda. - U redu. Ako mogu... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Oni" su bića pet dimenzija. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Za njih, vrijeme bi moglo biti drugu fizičku dimenziju. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Njima... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 prošlost bi mogla biti kanjon koji mogu da se popnu u i buducnost... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 planinu na koju se mogu popeti. Ali nama nije, u redu? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Vidi, Cooper, zeznuo sam stvar. Žao mi je. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Ali ti si znao za relativnost. - Oh. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Marka... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 moja ćerka je imala 10 godina. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nisam je mogao naučiti Ajnštajnove teorije pre nego što sam otišao. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Zar joj nisi mogao reći hteli ste da spasete svet? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 br. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Kada postanete roditelj, jedna stvar postaje zaista jasna. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 I to je ono što želite pobrinite se da se vaša djeca osjećaju sigurno. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 I isključuje da kažete 10-godišnjaku da je kraj sveta. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Koliko dugo motori, CASE? - Minut ili dva. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Mi to nemamo. Na šlemovima! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, kopilotu, ti si na redu. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, uduvaj kiseonik iz kabine kroz glavne potisnike! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Zapalićemo ga. - Primljeno. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Zaključano. - Smanjenje pritiska. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motori gore! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Zdravo, Rome. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Čekao sam godinama. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Kako...? Koliko godina? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Do sada mora biti... - Dvadeset tri godine... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 četiri meseca, osam dana. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Mislio sam da sam spreman. Znao sam teoriju. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Stvarnost je drugačija. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 A Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Ovde nema ništa za nas. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Zašto nisi spavao? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Oh, imao sam nekoliko istezanja. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Ali prestao sam da verujem vraćao si se. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 I izgledalo je da nešto nije u redu o sanjarenju mog života daleko. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Naučio sam šta sam mogao iz crne rupe... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ali nisam mogao ništa poslati svom ocu. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 primali smo, ali ništa ne izlazi. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Da li je živ? - Oh, da. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Da? - Da. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Imamo pohranjene godine poruka. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Poruke traju 23 godine. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Igrajte od početka. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hej, tata. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Prijavljujem se. Pozdravljam. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Završio drugu školu. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Gđica Kurling je još uvek ipak mi daje C. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Povukli su me, ali sekunde nisu loše. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Deda je prisustvovao ceremoniji. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Oh. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Upoznao sam drugu devojku, tatu. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 ja... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Zaista mislim da je ovo taj. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Zovem se Lois. To je ona tamo. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy je ukrao dedin auto. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Ona ga je srušila. Ipak je ona dobro. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hej, tata. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Pogledaj ovo! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ti si deda. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Njegovo ime je Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Nekako sam htela da ga zovem Kup, ali Lois kaže... možda sljedeći put. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald kaže da je već zaslužio "odličan" dio, tako da ostajemo na tome. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Oh, draga. Oh, draga. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Reci "pa-pa, deda." Zbogom, deda. U redu. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Žao mi je što je prošlo neko vrijeme. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 samo... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 šta sa Jessejem i svime. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Djed je umro prošle sedmice. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Zakopali smo ga iza četrdeset pored mame i... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Što bi i mi sahranio sam te ako si ikada... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 vrati se. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph je bio tamo na sahrani. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Ne viđamo je toliko, ali je došla zbog toga. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 ne slusas ovo, Znam to. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Sve ove poruke su samo kao... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 lebdeći tamo u tami. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois kaže da... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Moram da te pustim. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 i... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 pa... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Pretpostavljam da te puštam. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Ne znam gde si, tata... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ali nadam se da si u miru. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Doviđenja. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hej, tata. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hej, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Kučkin sine. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Nikad nisam napravio jedan od ovih kada si jos uvek odgovarao... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 jer sam bio tako ljut na tebe zbog odlaska. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 A onda kada ste utihnuli, to je... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 izgledalo je kao da treba da živim tom odlukom. I jesam. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Ali danas mi je rođendan. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 I to je poseban, jer si mi rekao... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Jednom si mi to rekao kada si vratio se, možda smo istih godina. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 A danas sam godina koliko si ti bio kad si otišao. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Tako da bi to bilo stvarno dobro da se vratiš. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nisam hteo da smetam. To je samo to Nikad te prije nisam vidio ovdje. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Nikada ranije nisam bio ovde. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Stalno razgovaram sa Amelijom. Pomaže. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Drago mi je da si poceo. - Nisam. ja... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Upravo sam imao nešto Morao sam da izađem. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Znam da su još tamo. - Znam. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Postoji toliko mnogo razloga za njihovo komunikacija možda ne prolazi. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Znam, profesore. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nisam siguran čega se više bojim. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Nikada se ne vraćaju ili... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 vraćamo se i vidimo da smo propali. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Onda hajde da uspemo. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 pa... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 nazad na četvrtu iteraciju. Prođimo kroz neka nova polja. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 S poštovanjem, profesore, jesmo pokušao to stotine puta. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Mora da upali samo jednom, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Svaka zakovica koju udare mogao je biti metak. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Dobro smo uradili za svet ovde... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 bez obzira da li krenemo ili ne jednadžba prije nego što šutnem kantu. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ne budite morbidni, profesore. - Ne bojim se smrti. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Ja sam stari fizičar. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Bojim se vremena. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Vrijeme. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Plašiš se vremena. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Pokušavali smo da rešim jednačinu... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 bez promene osnovna pretpostavka o vremenu. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - I? - A to znači... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 svaka iteracija je pokušaj da dokaže sopstveni dokaz. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 To je rekurzivno. To je besmisleno. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Da li ti to zoveš moj životni posao... gluposti, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Ne, ja kažem da si pokušavao da... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 završi sa jednom rukom... Ne, sa obje ruke vezane iza leđa. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 I ne razumem zašto. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Ja sam starac, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Možemo li ovo da podignemo u neko drugo vrijeme? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Želim da razgovaram sa svojom ćerkom. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Izlazak u svemir... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 moramo se suočiti sa stvarnošću međuzvjezdanih putovanja. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Moramo stići daleko dalje naših životnih vekova. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Moramo razmišljati ne kao pojedinci već kao vrsta. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Ne ulazite nježno u tu laku noć 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS je zadržao Endurance baš tamo gde nam je bila potrebna. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Ali putovanje je trajalo godinama duže nego što smo očekivali. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Nemamo više goriva posjetiti oba perspektiva, pa... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 moramo izabrati. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Ali kako? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Oboje obećavaju. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmundsovi podaci su bolji, ali dr. Mann da li još uvek emituje, pa... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nemamo razloga da sumnjamo Edmundsovi podaci bi se pokvarili. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Njegov svijet ima ključne elemente za održavanje ljudskog života. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Kao i kod Dr. Manna. - Cooper, ovo je moje polje. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 i... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Zaista vjerujem Edmundsovom je bolja perspektiva. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Zašto? - Gargantua, eto zašto. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Pogledajte Millerovu planetu. Ugljovodonici, organska, da... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ali nema života. Sterilno. Naći ćemo istu stvar kod Manna. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Zbog crne rupe? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Murphyjev zakon. Šta god može da se desi desiće se. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Nesreća je prvi građevinski blok evolucije. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ali kada kružiš oko crnog rupa nije dovoljna. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Usisava asteroide i komete, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 drugi događaji koji bi inače doći do vas. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Moramo ići dalje. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Jednom ste rekli da dr Man... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 bio najbolji od nas. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 On je izvanredan. Ovdje smo samo zbog njega. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Pa ipak... Ipak, evo ga. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 On je na zemlji i šalje veoma nedvosmislena poruka, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 govoreći nam da dođemo na njegovu planetu. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Dozvoljeno, ali Edmundsovi podaci više obećava. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Trebalo bi da glasamo. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Pa, ako glasamo, ima nešto što bi trebalo da znaš. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Brand? On ima pravo da zna. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 To nema veze s tim. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Šta znači? - Ona je zaljubljena u Wolfa Edmundsa. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Je li to istina? - Da. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 I to me čini želim da pratim svoje srce. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Ali možda smo predugo pokušavali da sve ovo shvatim teorijom. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ti si naučnik, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 pa slušaj me... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 kad kažem da ljubav nije nešto što smo izmislili. to je... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 uočljiv, moćan. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Mora nešto da znači. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Ljubav ima značenje, da. društvena korisnost, društveno povezivanje, odgoj djece... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Volimo ljude koji su umrli. Gdje je društvena korisnost u tome? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Nema. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Mozda znaci nesto vise, nesto sto ne mozemo... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ipak razumjeti. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Možda su to neki dokazi, neki... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artefakt više dimenzije koje ne možemo svjesno uočiti. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Privučen sam svemirom nekom koga nisam video deceniju... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 za koga znam da je verovatno mrtav. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Ljubav je jedina stvar sposobni smo da percipiramo... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 koja prevazilazi dimenzije vremena i prostora. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Možda bi trebalo da verujemo u to, čak i ako to još ne možemo da razumemo. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 U redu, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 da... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 najsitnija mogućnost ponovnog viđenja Wolfa me uzbuđuje. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 To ne znači da sam u krivu. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Iskreno, Amelia... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 moglo bi. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, zacrtaj kurs za Dr. Manna. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Opet ćemo izgubiti otprilike trećinu. Ali sledeće godine... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Sljedeće godine ću raditi kod Nelsona farma i mi ćemo to nadoknaditi. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Šta se dogodilo Nelsonu? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, jesi li dovoljno pojeo? Želite li još soufflea? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, ne. Sit sam, hvala. Bilo je ukusno. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, dovrši svoju fritulu, molim te. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Hoćeš li prenoćiti? Tvoja soba je tačno onako kako ste ga ostavili. Spreman je. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Moram da se vratim. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Moja šivaća mašina je unutra, ali ima dosta... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 moram da... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Previše uspomena. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Možda imamo nešto za to. Hej, Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Prašina. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, imam prijateljicu koja... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 mogao da mu pogleda pluća. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, žao mi je. - Samo ste bili objektivni. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Osim ako me ne kažnjavaš za zajebavanje na Millerovoj planeti. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Ne, ovo nije bila lična odluka. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Ako griješiš, imaćeš veoma lična odluka koju treba doneti. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Vaši proračuni goriva zasnivaju se na povratnom putovanju. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Udarite na Mannovu planetu, i mi ćemo moram odlučiti da li da se vratim kući... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ili gurnite do Edmundsa sa planom B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Osnivanje kolonije bi nas moglo spasiti od izumiranja. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Možda ćeš morati da odlučiš između ponovnog viđenja svoje dece... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 i budućnost ljudske rase. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Vjerujem da ćete tada biti jednako objektivni. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 On je tražio tebe otkad je došao. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Pokušavali smo doći do vas. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Ovde sam, profesore. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Sve sam vas iznevjerio. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Ne, doveli ste nas do sada. Stvarno blizu. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Završiću ono što si započeo. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Dobro, dobro Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Imao si veru... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 svi oni... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 sve te godine. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 ja... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Zamolio sam te da imaš vjeru. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Hteo sam da veruješ... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 da tvoj otac... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 bi se vratio. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Da, profesore. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Oprosti mi, Murph. - Nema šta da se oprosti. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ja... lagao sam, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Lagao sam te. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Nije bilo potrebe da... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Da se vratim. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Nema načina da nam pomognete. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Ali plan A... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Sve ovo. Svi ovi ljudi. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 I jednadžba. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Da li je moj otac znao? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Je li me ostavio? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Uradite... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ne... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 idi... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 nježno... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 br. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Ne! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Ne možeš otići. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ti... Ne. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, žao mi je što vam to moram reći tvoj otac je umro danas. Nije imao bol. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Bio je u miru. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, da li ste znali? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 He told you, right? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Znao si. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Sve je ovo bila laž. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Ostavio si nas ovde. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Da se ugušim. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Da gladujem. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Frozen cloud. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 U redu je. U redu je. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 U redu je. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Molite se da nikad ne naučite... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 koliko dobro može biti da vidim drugo lice. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nisam se mnogo nadao to begin with, but... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 nakon toliko vremena, nisam imao ništa. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Moje zalihe su bile potpuno iscrpljena. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 zadnji put kad sam otišla na spavanje, Nisam čak ni odredio datum za buđenje. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Vi ste me bukvalno odgojili od mrtvih. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Lazare. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Šta je sa ostalima? - Bojim se da ste vi to, gospodine. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Do sada, sigurno. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Ne, naša trenutna situacija je da postoji vrlo male šanse da se spase drugi. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr. Mann. Dr. Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Reci nam nešto o svom svijetu. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Naš svijet, nadamo se. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Naš svet je hladan... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 oštro... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ali neosporno lepa. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Dani traju 67 sati, hladni. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Noci su... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 daleko hladnijih sati. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Gravitacija je veoma, veoma prijatna 80 posto Zemljinog. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Sada, ovde gore gde sam sleteo, voda je alkalna... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 a vazduh ima previše amonijaka dišite duže od samo nekoliko minuta... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ali dole na površini, i postoji površina... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 hlor se raspršuje. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amonijak prelazi u kristalni ugljovodonika i vazduha za disanje. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Za organsku hranu. Možda čak i za život. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Možda dijelimo ovaj svijet. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Ova očitavanja su sa površine? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 tokom godina, Ispustio sam razne sonde. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Koliko ste daleko istraživali? - Organizovao sam nekoliko velikih ekspedicija. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Ali sa kiseonikom u ograničenim količinama, KIPP je tamo zaista uradio većinu posla. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Šta mu je pošlo po zlu, gospodine? - Degeneracija. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Pogrešno je identificirao prve organske tvari našli smo kao kristale amonijaka. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Neko vrijeme smo se mučili, ali na kraju sam ga izbacio iz upotrebe i... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 koristio svoj izvor energije da održi misiju. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Mislio sam da sam sam pre nego što sam ga zatvorio. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Hoćeš li da ga pogledam? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Ne. Ne. Potreban mu je ljudski dodir. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr Brand, CASE prenosi poruku za vas sa komunikacione stanice. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 U redu. Budite tamo. Izvinite. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, žao mi je što vam moram reći da ti je otac danas umro. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Nije imao bol. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Bio je u miru. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Je li to Murph? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ona je... Ona je odrasla. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, da li ste znali? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Rekao ti je, zar ne? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Znao si. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Sve je ovo bila laž. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Ostavio si nas ovde. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Da se ugušim. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Da gladujem. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Da li je i moj otac znao? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 tata? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 samo želim da znam... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ako si me ostavio ovde da umrem. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Samo moram znati. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, moj... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Moj otac je posvetio... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 cijeli svoj život u Planu A. Jesam nema pojma o čemu ona priča. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 Da. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Nije se čak ni nadao da će dobiti ljudi sa Zemlje? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 br. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Ali pokušava da reši jednadžba gravitacije za 40 godina. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, tvoj otac je riješio svoju jednačinu pre nego što sam uopšte otišao. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Zašto ga onda ne bi iskoristio? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Jednačina nije mogla pomiriti relativnost sa kvantnom mehanikom. Treba ti više. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Više? Šta više? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Više podataka. Moraš vidi u crnu rupu. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Zakoni prirode zabranjuju gola singularnost. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, je li to istina? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Ako je crna rupa kamenica, onda je singularnost biser unutra. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Gravitacija je tako jaka, uvek je skriven u tami... iza horizonta. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Zato je zovemo crna rupa. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 U redu, ali ako vidimo iza horizonta... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Ne možemo, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Postoje neke stvari za koje nije suđeno da se znaju. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Tvoj otac je morao da nađe drugi način spasiti ljudsku rasu od izumiranja. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plan B. Kolonija. - Zašto ne kažeš ljudima? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Zašto nastaviti graditi te stanice? - Znao je koliko će biti teško... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 da nateramo ljude da rade zajedno na spasenju vrste umjesto njih samih. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ili njihova deca. - Sranje. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Nikad ne bi došao ovamo osim ako niste vjerovali da ćete ih spasiti. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolucija tek treba da transcendira tu jednostavnu barijeru. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Možemo duboko da brinemo, nesebično o onima koje poznajemo, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ali ta empatija se retko širi izvan našeg vidokruga. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Ali laž. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Ta monstruozna laž? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Neoprostivo. I on je to znao. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Bio je spreman da uništi svoje čovječanstvo kako bi se spasila vrsta. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Podnio je nevjerovatnu žrtvu. - Ne. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Prinosi se nevjerovatna žrtva od ljudi na Zemlji koji će umrijeti! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Jer u svojoj jebenoj aroganciji... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 proglasio je njihov slučaj beznadežnim. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Žao mi je, Cooper... njihov slučaj je beznadežan. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Ne. Ne. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Mi smo budućnost. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, šta mogu da uradim? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Pusti me kući. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Jesi li apsolutno pozitivan? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Njegovo rešenje je bilo tačno. Imao ga je godinama. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Bezvredno je? - To je pola odgovora. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Ok, kako si naći drugu polovinu? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Tamo napolju? Crna rupa. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Ali zaglavio ovde dole na Zemlji? - Da? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nisam siguran da možeš. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Bože, samo se spakuju i odu. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Šta se nadaju da će pronaći? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Opstanak. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Prokletstvo. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, zar ne...? Zar ljudi nemaju pravo da znaju? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panika neće pomoći. Mi samo moram da nastavim sa radom, kao i uvek. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Ali nije li to baš ono što je profesor Brand je manipulirao nama? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand je odustao od nas. Još uvijek pokušavam riješiti ovo. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 pa... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 imaš li ideju? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Osjećaj. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Rekao sam ti o svom duhu. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Moj tata je mislio da sam to nazvao duhom... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 jer sam se toga uplašila. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Ali nikad se toga nisam plašio. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Nazvao sam ga duhom jer je osjećao... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Osećao se kao osoba. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Pokušavalo mi je nešto reći. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Ako postoji odgovor ovdje na Zemlji, tamo je pozadi... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 nekako, u toj prostoriji. Tako da moram da ga nađem. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Ponestaje nam vremena. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Šta je sa pomoćnim scruberi za kiseonik? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Ne, mogu ostati. Ionako ću spavati. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hej, Coop? - Da? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Imam prijedlog za povratno putovanje. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Da, šta je to? - Zadnju pukotinu u crnoj rupi. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Idem kući, Rome. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Da, znam. Ovo vas neće koštati vremena. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Postoji šansa za ljudi na Zemlji. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Pričaj sa mnom. - Gargantua je starija crna rupa koja se vrti. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - To je ono što mi zovemo nežna singularnost. - Nježan? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Jedva da su nežni. Ali gravitacija plime je tako brza da... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 nešto brzo prelazi horizont mogao preživjeti. Sonda, recimo. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Šta se dešava nakon što pređe? - Nakon horizonta je potpuna misterija. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Dakle, šta reći da nema na neki nacin da sonda... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 može uočiti singularnost i prenijeti kvantne podatke? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Ako je opremljen za prenos svaki oblik energije koji može pulsirati. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Taman kada je ova sonda postati "on", profesor? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS je očigledan kandidat. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Već sam mu rekao šta da traži. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Trebao bi mi stari optički predajnik off KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Uradio bi ovo za nas? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Prije nego što počnete da plačete, zapamtite to kao robot moram da radim sve što kažeš. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Tvoja lampica je pokvarena. - Ne šalim se. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Trebaće mi TARS da uklonim i prilagoditi neke komponente iz KIPP-a. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Ne želim da smetam njegove arhivske funkcije. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Ja ću nadgledati. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 U redu. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, moramo pronađite tri sigurna mjesta. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Jedan za Brandovu laboratoriju, dva za stanište. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Kada ti moduli slete, ne želite da ih pomerate. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Mogu te odvesti do lokacija za ispitivanje, ali ne mislim... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ovi uslovi će se održati. Mislim da bi trebalo da sačekamo. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE ide dole sa ostatak opreme za destileriju. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Zaista bih želio osigurati te lokacije do noći. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Pa, ove oluje obično prođu. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 U redu, onda. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Trebaće ti predajnik velikog dometa. - Imam ga. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Da li ste optuženi? - Da. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Prati me. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 sata, da? - Razumeo, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand mi je rekao zašto se osjećaš moraš se vratiti. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Ali bio bih nemaran ako nisam bar pomenuo... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 da je misija kao što je naša svakako bi mogao koristiti dodatni inženjer. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Bolje uspori, turbo. Sigurnost na prvom mjestu, CASE, zapamti. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Sigurnost na prvom mjestu, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Moram vam reći, Dr. Mann, Čast mi je što sam dio ovoga. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ali kada postavimo bazni kamp i osiguramo te module, moj posao je gotov ovdje. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Idem kuci. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Imate priloge. Ali čak i bez porodice... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Mogu vam obećati tu čežnju biti sa drugim ljudima je moćno. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Ta emocija je u osnovi... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 onoga što nas čini ljudima. Ne treba to shvatiti olako. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Koliko dugo imate taj kašalj? - Neko vreme. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Mama me pušta da se igram ovdje. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ne diram tvoje stvari. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Samo primi ovo nežno. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Znate zašto nismo mogli jednostavno poslati mašine na ovim misijama, zar ne, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Mašina ne improvizuje dobro jer ne možete programirati strah od smrti. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Naš instinkt za preživljavanje je naš samac najveći izvor inspiracije. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Uzmimo tebe, na primjer. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 otac... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 sa instinktom za preživljavanje koji se proteže na vašu djecu. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Ono što nam istraživanja govore je posljednja stvar hoćeš da vidiš pre nego što umreš? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Vaša deca. Njihova lica. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 U trenutku smrti, tvoj um pogurat ću se malo jače da preživim. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Za njih. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Duboko dah. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Hej. Kladim se da si Coop. Zašto ne sjednete ovdje za mene? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Loše je. Ne mogu ostati ovdje. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - U redu? - Da. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, šta toliko traje? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Profesore, imam problema dovršavanje pokretanja. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Ne razumijem. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Smiješno je. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Kada sam napustio Zemlju... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Mislio sam da sam spreman da umrem. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Istina je... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Nikad nisam razmišljao o toj mogućnosti da moja planeta nije bila ta. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ništa nije išlo na način trebalo je. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Idemo. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 U redu druže, udahni mi duboko. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 sta je ovo 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 sta radis 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 Žao mi je! Ne mogu ti dozvoliti da odeš sa tim brodom. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Trebaće nam da završim misiju... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 kada drugi shvate šta ovo mjesto nije. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Ne možemo ovdje preživjeti. Žao mi je! Žao mi je! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Ne mogu više ostati ovdje. - Moraš otići odmah. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Dozvolite mi da napravim nešto u izobilju jasno. Vi imate odgovornost... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Oh! Isuse! - Coop, uzmi njene stvari. Ona ide kući. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Tata te nije odgojio biti ovako glup, Tome! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Nije me tata odgojio, nego djed. I sahranjen je iza sa mamom i Džesijem. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Lažirali ste sve podatke? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Da. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Nema površine? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 br. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Pokušao sam da izvršim svoju dužnost, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ali sam znao dan kada sam stigao ovamo da ovo mjesto nije imalo ništa. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 I opirao sam se iskušenje godinama... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ali znao sam da... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 da sam samo pritisnuo to dugme, onda... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 neko bi došao i spasio me. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Jebena kukavice. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Da. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Da. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Da. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Da. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Slušaj, ako nećeš ići, pusti svoju porodicu. Samo spasi svoju porodicu. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 I idemo živjeti pod zemlju s tobom? Moli se da tata dođe da nas spasi? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Tata se ne vraća. On nikad se vraćao. Na meni je. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Sve ćeš spasiti? Jer tata to nije mogao. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Tata nije ni pokušao! Tata nas je upravo napustio! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ostavio nas je ovdje da umremo. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Niko ne ide sa tobom. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Hoćeš li čekati da ti sljedeće dijete umre? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Izlazi. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 I ne vraćaj se. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Možeš zadržati moje stvari. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Prestani! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Ne. Ne! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, postoji šansa 50-50 ubićeš se! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 To su najbolje šanse Imao sam godinama. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Ne osuđuj me, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Nikada nisi bio testiran kao ja. Malo ljudi je bilo. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Dao si sve od sebe, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Osećaš to, zar ne? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Instinkt preživljavanja. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 To me je vodilo. To je ono što pokreće svi mi. I to je ono što će nas spasiti. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Jer želim sve nas spasiti. Za tebe, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Žao mi je, ne mogu da te gledam proći kroz ovo. Žao mi je. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Mislio sam da mogu, ali ne mogu. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Ja sam ovde. Tu sam za tebe. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Samo slušaj moj glas, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Ovde sam. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Nisi sama. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Vidite li svoju djecu? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 U redu je. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Oni su tu sa tobom. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Da li vam je profesor Brand rekao ta pesma pre nego što si otišao? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Sjećaš li se? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Ne ulazite nježno u tu laku noć 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Starost treba da gori i buni Na kraju dana 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Bes, bes protiv umiranje svetlosti 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Brand! Upomoć! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Upomoć! - Cooper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 CASE! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Nema vazduha. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amonijak. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, dolazimo! CASE! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Imam rešenje. - Idi! Idi, idi, idi! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 I daleko! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, dolazimo. Drži se. Ne pričaj. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Pokušajte da dišete što je manje moguće. Skoro smo tamo. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Postoji sigurnosna blokada, gospodine. Za pristup funkciji potrebna je osoba. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Sve je vaše, gospodine. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Pokušajte da ne dišete. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 dolazimo. Dolazimo odmah. CASE, hajde! Hajde! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Moramo ići brže, CASE! Brže, brže, brže! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Drži se. Hajde. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Vidim ga, vidim ga! CASE, banka! Obala desno! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Ja sam ovdje! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ovi podaci nemaju smisla. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Žao mi je. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Šta? - Mann je lagao! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Idi. Idi. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Čujete li me, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Odmaknite se, profesore! Odmakni se! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilly... - Romilly, čuješ li me? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Čuvajte se! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Šta se desilo sa oprezom, CASE? - Sigurnost na prvom mjestu, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, čuješ li me? Ovo je Brand. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr. Brand. Cooper. Došlo je do eksplozije. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Imanje Dr. Manna. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 sati! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Javite mi kada TARS bude na brodu. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly nije preživjela. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Nisam ga mogao spasiti. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS je unutra. - Ja ću je uzeti sada. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Imamo li popravku za Ranger? - Gura se u orbitu! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Ako preuzme kontrolu tog broda, mrtvi smo. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - On bi nas kestenjao? - On nas izbacuje. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Naći ćemo se dole. Idi čekaj pored auta. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Hajde! Daj mi svoju torbu. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Sedi na zadnje sedište. Sedite na zadnje sedište odmah! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, molim vas da odgovorite. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, odgovorite! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 On ne zna postupak pristajanja Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Autopilot ima. - Ne otkad ga je TARS onemogućio. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Lijepo. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Koje je vaše poverenje, TARS? - Očigledno niže od tvog. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Ne pokušavajte pristati. Ponavljam, ne pokušavajte pristati. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Molimo res... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Redoslijed automatskog pristajanja je zadržan. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Prekini. - Neovlašteno. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Override. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Neovlašteno. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Ne pokušavajte pristati. ponavljam, ne pokušavajte pristati. Molimo odg. 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Polako se kreće prema Enduranceu. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Nesavršen kontakt. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Prekini. - Zaključavanje poklopca. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Da li je već zaključan? - Nesavršeno. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, nemojte... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Zaključavanje poklopca je isključeno. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, nemojte, Ponavljam, ne otvaraj otvor. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ponavljam, ne otvaraj otvor. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Ako otvorite otvor, vazdušna komora će se smanjiti. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Šta će se desiti ako raznese vazdušnu komoru? - Ništa dobro. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Ok, povuci se. retro potisnici, sve što imamo, CASE! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Potisci su puni! - Nazad! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Predaj moj prijenos na putni kompjuter... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 i neka se ponovo emituje kao hitni P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Ponavljam, ne otvaraj unutrašnji otvor. ponavljam... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Brand? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Ne znam šta ti je rekao... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ali ja preuzimam komandu od izdržljivosti. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 A onda možemo razgovarati o završetku misije. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann, slušajte me. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Ne radi se o mom životu. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ili Cooperov život. Ovdje se radi o cijelom čovječanstvu. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Postoji trenutak... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Nije sa... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, moj Bože. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Nema smisla koristiti gorivo da juriš... - Analizirajte okretanje Endurancea. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, šta radiš? - Pristajanje. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Izdržljivost rotacije je 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 U redu, pripremite se da se uskladite s našim okretom sa retro potisnicima. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Nije moguće. - Ne... potrebno je. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Izdržljivost pogađa stratosferu! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Ona nema toplotni štit. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, jesi li spreman? - Spreman. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! Nije vrijeme za oprez. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, ako se onesvijestim, ti uzmi štap. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, spremi se za angažovanje mehanizam za spajanje. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Izdržljivost počinje da se zagrijava. - Dvadeset stopa. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Trebaju mi tri stepena desno, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Deset stopa van. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Coopere, postrojeni smo. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Pokretanje okretanja! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Hajde, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Hajde, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Zaključani smo, Cooper. - Zaključano. Olakšavanje! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Lako. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Lako. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro potisnici! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Glavni motori uključeni. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Guranje iz orbite. Hajde, dušo. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Ubijanje glavnih motora! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Ok, van orbite smo. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 U redu. I za naš sljedeći trik! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Moraće biti dobro. Idemo u privlačenje Gargantue. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Oh, sranje. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, uzmi štap. - Primljeno. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Coopere, klizimo prema Gargantui. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Da li da koristim glavne motore? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Ne. Moramo je pustiti da klizi koliko možemo. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Daj mi to. - Ima dobrih vijesti, ima loših vijesti. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Da, čuo sam to, TARS. Daj mi to pravo. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Upalio se rezervni generator, tako da je sistem stabilan. Svi su dobri. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Dobro. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 U redu. Navigaciono čvorište je potpuno uništena. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Nemamo dovoljno podrške za život da se vratim na Zemlju, ali... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Mislim da možemo zagrebati svoj put na Edmundsovu planetu. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Šta je sa gorivom? - Nije dovoljno. Ali imam plan. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Pustili smo Gargantuu da nas povuče blizu njenog horizonta. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Zatim motorna praćka okolo, lansira nas prema Edmundsovoj planeti. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Ručno? - Zbog toga sam ovde. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Ja ću nas odvesti samo unutar kritične orbite. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Šta je sa vremenom? - Niko od nas nema vremena za brigu... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 o relativnosti upravo sada, dr Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Žao mi je, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Kada sakupimo dovoljno brzina oko Gargantue... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 koristimo Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 i Ranger 2 kao raketni pojačivači za... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 izgurati nas iz gravitacija crne rupe. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Zajmodavčeve veze uništeni su... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 pa ćemo morati da kontrolišemo ručno. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Kada se Lander 1 potroši, TARS će se odvojiti... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 I biti usisan u tu crnu rupu. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Zašto TARS mora da se odvoji? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Moramo da skinemo težinu da pobegne od gravitacije. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Njutnov treći zakon. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Jedini način na koji su ljudi ikada skontao sam da stignem negde... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 je ostaviti nešto iza sebe. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ne možeš pitati TARS da uradi ovo za nas. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 On je robot. Znači nemaš zamoliti ga da uradi bilo šta. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, seronjo! - Izvini, tu si malo raskinuo. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 To je ono što smo namjeravali, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 To nam je jedina šansa spasiti ljude na Zemlji. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Ako mogu da nađem način da prenesem kvantne podatke ću naći tamo... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 možda ipak uspeju. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Nadajmo se još ima nekoga da spasi. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Postignuta maksimalna brzina. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Pripremite se za protupožarne potisnike. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Spreman? - Spreman. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Spreman. - Paljenje glavnog motora za tri... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dva... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 jedan. Mark. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Hajde, dušo. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Lander 1 motori, na moj znak. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tri, dva... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 jedan. Mark. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 motori, na moj znak. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tri, dva, jedan... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Vatra! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Ovaj mali manevar koštaće nas 51 godinu! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ne zvučiš tako loše za guranje 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lender 1, pripremite se za odvoji se na moj znak. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tri, dva... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - jedan. Mark. - Odvoji se! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Zbogom, TARS. - Zbogom, dr Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Vidimo se s druge strane, Coop. - Vidimo se tamo, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 U redu, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Lepo bezobzirno letenje! - Nauiio od gospodara. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, pripremi se za odvajanje. - Šta? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Ne! Ne! Cooper! sta radis 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Njutnov treći zakon. Moraš ostaviti nešto iza sebe. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Rekao si mi da nam je dosta resurse za oboje. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Dogovorili smo se, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 posto. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Nemoj. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Odvoji se. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 U redu, hvatam se. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Približava se horizontu događaja. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Leva strana, uranja ispod nje da prođem kroz to. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 U pravcu crnila. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Imam vizuelni prikaz događaja. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Sve je crno. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, čuješ li me? Sve je crnilo. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Čujete li me? Gotovo. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 U redu. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Ekrani... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 dobijanje smetnji. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Gubitak kontrole nad štapom. Imam bljeskove. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Bljeskovi lakoće i crnila. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulencija u gravitaciji se povećava. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Kompjuteri su ide dole. Agh. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Gravitaciono privlačenje. Gubim kontrolu nad štapom. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, hajde! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Izbaci. Izbaci. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Izbaci. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Izbaci. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Izbaci. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Izbaci. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Ne, ne, ne! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Ne! Ne! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Ako odlaziš, samo idi. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Ne, ne. br. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Ne, ne idi. Ne idi, idiote. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Ne idi! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Dot. Dot. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murph! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, nemamo vremena za ovo! Hajde! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Ostani!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Hajde. Hajde, Murph. Hajde! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 šta piše? Šta piše, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 šta piše? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Ostani." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Reci mu, Murph. Neka ostane. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Natjeraj ga da ostane, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Natjeraj ga da ostane, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Ne daj mi da odem, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Ne daj mi da odem, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Ne! Ne! Ne! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 To si bio ti. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Bio si moj duh. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. Uđi, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Primljeno. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Preživio si. - Negdje... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 u njihovoj petoj dimenziji. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Spasili su nas. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Da? Ko su dovraga "oni"? A zašto bi nam htjeli pomoći? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Ne znam, ali oni su konstruisali ovaj trodimenzionalni prostor... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 unutar njihove petodimenzionalne realnosti da vam omogući da to razumete. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Da, to ne radi. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Da, jeste. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Videli ste da je vreme predstavljeno ovdje kao fizička dimenzija. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Vi ste to shvatili može vršiti silu kroz prostor-vreme. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravitacija za slanje poruke. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Potvrdno. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 gravitacija... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 može preći dimenzije, uključujući vrijeme. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Očigledno. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Imate li kvantne podatke? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. Imam ga. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Prenosim ga na svim talasnim dužinama, ali ništa ne izlazi, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Mogu ja ovo. Mogu ja ovo. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Ali tako komplikovani podaci za dijete? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ne bilo koje dijete. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Šta još? Oh, hajde, tata. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, vatra je ugašena! Hajde! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Čak i ako to prenesete ovdje, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ona to neće razumeti značaj godinama. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Shvatam, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ali moramo nešto smisliti ili će ljudi na Zemlji umrijeti. Razmisli! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 nisu nas doveli ovamo da promenim prošlost. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Reci to ponovo. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Nisu nas doveli ovamo da promenim prošlost. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Ne, nisu nas uopšte doveli ovamo. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Sami smo se doveli. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, daj mi koordinate za NASA u binarnom obliku. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 U binarnom. Roger. Podaci o hranjenju. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "To nije duh." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "To je gravitacija." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Zar još ne shvataš, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Doveo sam se ovamo! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Ovdje smo da komuniciramo sa trodimenzionalnim svetom. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Mi smo most! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Mislio sam da su izabrali mene. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Ali nisu oni izabrali mene, oni su izabrali nju. - Za šta, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Da spasim svijet. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Sve ovo je spavaća soba jedne djevojčice. Svaki trenutak. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Beskonačno je složen. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Imaju pristup beskonačnom vremenu i prostoru, ali ih ništa ne obavezuje! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ne mogu naći određeno mjesto u vremenu. Ne mogu da komuniciraju. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Zato sam ovde. Naći ću način da kažem Murphu... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 baš kao što sam našao ovaj trenutak. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Kako, Cooper? - Ljubav, TARS, ljubav. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Baš kao što je Brand rekao. Moja veza sa Murphom, to se može kvantificirati. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 To je ključ! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Šta smo tu da radimo? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Nađi kako da joj kažeš. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Sat. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Sat. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 To je to. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Kodiramo podatke u pokret iz druge ruke. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, prevedi podatke u Morse i nahrani me. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Prevođenje podataka u Morse. Cooper, šta ako se nikad ne vrati po to? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Ona će. Ona će. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, vidim njegov auto! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 On dolazi, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 U redu. Silazim dole. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 Kako znaš? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Jer sam joj ga dao. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse je tačka-tačka-crtica-tačka. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 tačka-tačka... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 crtica-tačka. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Crtica-crtica-crtica. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Crtica, crtica, crtica. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Vratio se! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Bio je on sve vreme! Nisam znao. Bio je to on! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Tata će nas spasiti. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 To je tradicionalno. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Je li uspjelo? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Mislim da jeste. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Kako znaš? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Zato što su velika bića zatvaraju teserakt. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Zar još ne shvataš, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Oni nisu "bića". 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Oni su mi. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Šta sam radio za Murpha, rade za mene. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Za sve nas. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, ljudi ovo nisu mogli izgraditi. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Ne. Ne, ne još. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Ali jednog dana. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ne ti i ja. Ali ljudi. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Civilizacija koja je evoluirala u prošlosti četiri dimenzije koje poznajemo. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Šta se sada dešava? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 G. Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 U redu. Hajdemo polako, gospodine. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Lepo i lako, g. Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Zapamtite, vi više niste proljetna kokoška. Zapravo, imate 124 godine. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Polako, gospodine. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Bio si... izuzetno sretan. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rendžeri su te našli za samo nekoliko minuta ostalo u vašim zalihama kiseonika. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 gdje sam ja? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper Station. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Trenutno kruži oko Saturna. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper Station. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Lepo od tebe što si ga nazvao po meni. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 sta? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stanica nije nazvana po vama, gospodine. To je... nazvano po tvojoj ćerki. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Iako je uvek održavana koliko ste bili važni. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Je li još živa? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Biće ovde za par nedelja. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Previše je stara da bi se prebacila sa druge stanice... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ali kad je čula da si pronađen... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 pa, ovo je... Murphy Cooper mi pričamo o tome. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Da, jeste. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Mi ćemo vas odjaviti odavde za par dana. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Siguran sam da ćete biti uzbuđeni da vidite šta se sprema. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Ja sam zapravo... napravio rad o tebi u srednjoj školi. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Znam sve o tvom životu nazad na Zemlju. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, da. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 U redu. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Ako... Ako ćeš me pratiti, imamo zaista dobru situaciju za vas. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Pa... kada sam dao svoj predlog gđici Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Bilo mi je drago čuti da je mislila da je savršeno. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Jednostavno je bilo konstantno. Samo taj stalni udarac prljavštine. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 naravno, Nisam lično razgovarao sa njom. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Tanjir uvijek postavljamo naopako. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Čaše ili šolje, šta god da je bilo, naopako. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Pa, moj tata je bio farmer. Kao i svi drugi tada. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Jednostavno nije bilo dovoljno hrane. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Nosili smo sitnice, trakice... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 čaršava preko nosa i usta tako da ne bismo toliko udisali. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Pa, meni je bilo prilično uzbudljivo jer je to bila nada. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Nije me briga ko to opisuje, postoji nema šanse da se pretera. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Ona je potvrdila koliko si samo volio poljoprivredu. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, jeste, zar ne? - Da. Dođi ovamo. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Dom slatki dome. Sve zamenjeno i vraceno gde je bilo... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hej, je li ovo...? - Oh, da. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Mašina koju smo pronašli u blizini Saturna kad smo te našli. Da. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Njegov... izvor napajanja je pucao, ali možemo vam nabaviti još jednu. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Da. Molim te. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Postavke. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Opšte postavke. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Sigurnosna podešavanja. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Iskrenost, nova postavka: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 posto. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Potvrđeno. Dodatno prilagođavanje? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 humor: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 posto. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Potvrđeno. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Automatsko samouništenje T-minus 10, devet... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Neka bude 60 posto. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Šezdeset posto potvrđeno. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Kuc-kuc. - Hoćeš 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Da li je zaista ovako bilo? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Nikad nije bilo ovako čisto, Slick. Heh. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Nije me briga za ovo pretvaranje vratili smo se tamo gde smo počeli. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Želim da znam gde smo. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Gde idemo. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - G. Cooper. Porodica je sva unutra. - Da. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Porodica? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Da, svi su izašli da je vide. Ona je bio u krio-snu skoro dve godine. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Rekao si im da volim poljoprivredu. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Bio sam to ja, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Bio sam tvoj duh. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Znam. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Ljudi mi nisu vjerovali. Mislili su da ja sve to radim sam. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ali... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Znao sam ko je to. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Niko mi nije verovao. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Ali znao sam da ćeš se vratiti. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Kako? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Jer mi je tata obećao. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Pa, sada sam ovdje, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Ja sam ovde. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 br. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Nijedan roditelj ne bi trebao gledati umire im sopstveno dete. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Sada imam svoju djecu ovdje za sebe. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Idi ti. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Gdje? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Brand. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Ona je tamo... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 postavljanje logora. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 sama... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 u čudnoj galaksiji. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Možda baš sada ona se snalazi na dugo dremanje... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 uz svetlost njenog novog sunca... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 u njenom novom domu.