1
00:00:04,019 --> 00:00:11,009
♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
[Derin nefes alır]
3
00:00:15,008 --> 00:00:16,008
Bunu anladın dostum.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
Sana inanıyorum.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,021
Evet, teşekkürler.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,010
♪
7
00:00:23,015 --> 00:00:25,015
[ Şakalar ]
8
00:00:29,006 --> 00:00:31,006
Bu bir bebek bulmacası gibi.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,017
Bunu bebekken çözmüştüm.
10
00:00:32,023 --> 00:00:35,023
Hey şimdi, her küçük adımda
Ryan'ın öğrenmesine yardımcı olabilirim.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,010
Sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
12
00:00:38,011 --> 00:00:41,011
♪
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
[Kapı kilidi açılır]
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,022
[Tantra çalıyor]
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,011
Tamam!
16
00:00:46,007 --> 00:00:47,997
Henüz numaramızı kontrol etmeyelim.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,024
istemiyoruz
cesaretini kırmak için.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Ah evet.
Cesaretimin kırılmasını istemem.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,996
Bu eğlenceli zamanı mahvetmek istemiyorum
yaşıyoruz.
20
00:00:56,005 --> 00:00:58,015
Siz görünmüyorsunuz
eğleniyor olmak.
21
00:00:58,021 --> 00:01:01,011
Daha kendini beğenmiş görünüyorsun...
22
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
ve sinirlendin mi?
23
00:01:04,017 --> 00:01:05,997
Görünüşe göre...
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,995
amaçsız ve...
aç.
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
Ben birçok duyguya sahip bir kadınım.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,009
♪
27
00:01:15,007 --> 00:01:16,017
Ne yapıyorsun?
28
00:01:16,022 --> 00:01:23,012
♪
29
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Ah, evet.
Arkadaşlarım içeride.
30
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
Çıkış da öyle.
31
00:01:27,002 --> 00:01:29,012
VIP erişim!
32
00:01:29,015 --> 00:01:30,015
Devam etmek.
33
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Kez'in çok
liberal tanım
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
"arkadaşlar" kelimesinden.
35
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
Ayrıca almamız gereken derslerimiz var.
36
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Kullanabileceğimiz bir şey görüyor musun?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,020
Yapabileceğimiz şeyler hakkında ipucu var mı?
38
00:01:39,022 --> 00:01:41,012
Öğrendiğimiz dersleri uygulamak
39
00:01:41,012 --> 00:01:44,022
neredeyse zorlayken
domuz yavrusuna mı dönüştü?
40
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
Parti nasıl bir şey?
Çılgın mı?
41
00:01:49,002 --> 00:01:50,012
Yüksek mi?
[alay ediyor]
42
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
Evet.
43
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
Ben falan gitmiyorum
inek partileri.
44
00:01:53,022 --> 00:01:56,012
Buna hazırım!
Çok hazırım!
45
00:01:56,011 --> 00:01:59,001
Hazır olduğunu düşündüğünü biliyorum
ama bir nedeni var...
46
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
Min, dinle beni.
Min, Min, Min, Min, Min.
47
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
Beni dinle.
Min, dinle beni.
48
00:02:03,001 --> 00:02:04,021
Bunu aldık.
49
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
♪
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,020
O bir çan.
Bu neden...
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,998
sıcak mı?
[ Gülüyor ]
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,023
Peki, seni bırakmayacağım
denetimsiz.
53
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
Bu daha yeni oluyor
bir kulübe.
54
00:02:19,022 --> 00:02:22,012
Bu oldukça fazla
her gün yaptığım şey.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Burada bekle.
56
00:02:24,002 --> 00:02:30,012
♪
57
00:02:30,016 --> 00:02:33,006
Zor bir gece, değil mi?
58
00:02:33,015 --> 00:02:34,015
Bana bundan bahset.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
Bütün bu hortumcular sıraya giriyor
60
00:02:36,011 --> 00:02:38,011
gece hayatının tadına bakmak için.
61
00:02:38,013 --> 00:02:39,023
[Vızıltılar]
62
00:02:39,023 --> 00:02:42,023
Ama krema her zaman yükselir
zirveye, ha?
63
00:02:42,023 --> 00:02:45,023
Ben ve oradaki arkadaşlarım
hemen içeri gireceğim
64
00:02:45,022 --> 00:02:47,022
ve sizi işinizle baş başa bırakıyorum.
65
00:02:47,022 --> 00:02:50,012
[ Dile tıklar ]
66
00:02:50,012 --> 00:02:53,002
[İç çekiyor]
67
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
Şaşırmalı mıyım?
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[Vızıltılar]
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,010
[Uğultu devam ediyor]
70
00:03:02,009 --> 00:03:04,009
- Aah!
- Ha?!
71
00:03:08,012 --> 00:03:11,022
Ugh, ceset bedenlerini yap
bunu da yap?
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
Evet Kez.
73
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Grody!
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,999
Yeni plan!
Ah.
75
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
[Uğultu]
76
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Ah!
Mükemmel!
77
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
Bu bir nevi bulmaca gibi.
78
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Bana destek ver.
79
00:03:26,016 --> 00:03:29,996
sanırım belki
bu en iyi plan değil.
80
00:03:30,002 --> 00:03:32,012
Sadece içeri girmek için değil,
ama için
81
00:03:32,013 --> 00:03:36,013
Bilirsin, duygusal büyüme.
82
00:03:36,014 --> 00:03:40,014
Peki, eğer bu benim duygusalımsa
büyüme, o zaman bırak da çözeyim.
83
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
[inlemeler]
84
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
[Homurdanıyor]
85
00:03:46,016 --> 00:03:48,016
[Homurdanıyor]
86
00:03:48,017 --> 00:03:50,997
Ah, burası daha kilitli
olacağını düşündüğümden.
87
00:03:51,004 --> 00:03:54,024
[Homurdanıyor]
Ah!
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
Sen elinden geleni yaptın,
ve herkesin isteyebileceği tek şey bu.
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
Ama o büyük başlangıç
çizgi işaretinin
90
00:03:59,023 --> 00:04:01,023
mutlu olacak
bizi tekrar ağırlamak için.
91
00:04:01,017 --> 00:04:03,997
Durun, başka bir fikrim var!
92
00:04:04,002 --> 00:04:08,022
♪
93
00:04:08,020 --> 00:04:11,010
Eğer geçemezsek,
94
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
hadi aşağıya inelim.
95
00:04:15,022 --> 00:04:18,012
Altını kazacağız.
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
Gitar çalıyorum.
97
00:04:19,020 --> 00:04:23,000
Muhtemelen bu olmalı
bana büyük kaslar ver. Sağ?
98
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
oldukça mutluyum
gördüklerimle.
99
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
Kesinlikle senin olmana imkan yok
bunun altını kazabileceğim.
100
00:04:28,019 --> 00:04:31,009
İşte bu
Yapacağım, yani...
101
00:04:31,014 --> 00:04:33,024
bununla ilgilen.
Ah...
102
00:04:33,018 --> 00:04:35,008
[İç çekiyor]
103
00:04:35,015 --> 00:04:40,005
♪
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,000
[Homurdanıyor]
105
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[İç çekiyor]
106
00:04:46,022 --> 00:04:49,012
[Homurdanıyor, iç çekiyor]
107
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
[İç çekiyor]
108
00:04:53,014 --> 00:04:54,014
Ah!
109
00:04:54,011 --> 00:04:57,011
Hayır.
Ah...
110
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Hey! Min!
111
00:05:01,002 --> 00:05:03,012
Min Gi!
Biraz yardım mı?
112
00:05:03,007 --> 00:05:04,007
Ben zaten yardım ettim.
113
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
Benim tavsiyemle!
114
00:05:05,022 --> 00:05:08,022
Belki şimdi iyi bir zamandır
bunu yeniden düşünmek!
115
00:05:08,018 --> 00:05:11,008
[Homurdanıyor]
116
00:05:13,008 --> 00:05:16,998
Vay, bu sanki...
gerçekten iğrenç.
117
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
Belki?
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,997
Evet, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
119
00:05:20,003 --> 00:05:22,013
Ben de sevmiyorum ama yapışkan.
120
00:05:25,008 --> 00:05:28,018
Sertleşiyor!
Bu daha da kötü!
121
00:05:28,022 --> 00:05:31,012
Durun, hayır değil.
122
00:05:31,011 --> 00:05:33,021
[Homurdanıyor]
123
00:05:38,020 --> 00:05:41,010
Peki, biz tam olarak
nereden başladık,
124
00:05:41,007 --> 00:05:42,017
ama şimdi yapışkan bir maddeye bulanmış durumdasın.
125
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
Ben sadece...
yeni bir plana ihtiyaç var.
126
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
Ne biliyorsun?
Planlarımdan birini ödünç alabilirsin.
127
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
Tazedir, hiç kullanılmamıştır.
128
00:05:49,010 --> 00:05:54,000
Beklemek denir buna
tabelanın beklemeyi söylediği yer.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,015
[inlemeler]
130
00:05:56,019 --> 00:06:00,009
[Homurdanıyor]
131
00:06:00,009 --> 00:06:02,009
Sen hatırladığımdan daha güçlüsün.
132
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Gitar çalıyor
sana kas mı verdin?
133
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Bak, düşündüğünü biliyorum
Kötü davranıyorum
134
00:06:09,021 --> 00:06:11,011
ama senin yüzünden buradayız.
135
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
Eğer her şeyi yaparsan
yapman gereken,
136
00:06:13,022 --> 00:06:15,022
eninde sonunda sona ereceksin
olman gereken yer.
137
00:06:15,018 --> 00:06:18,018
Ah... ah!
Portallar!
138
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
- Ha?
- Hat çarpık
139
00:06:20,011 --> 00:06:21,051
arabanın her yerinde, değil mi?
140
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
Bence de?
Hiç kontrol etmedik.
141
00:06:24,006 --> 00:06:27,996
Belki portallardan biri
bizi kulenin içine götürecek.
142
00:06:28,002 --> 00:06:29,012
Ah. Ryan.
143
00:06:29,013 --> 00:06:31,023
Bana izin verir misin?
Bir şey deneyebilir misin Min?
144
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
Yorum yapmadan mı?
145
00:06:34,003 --> 00:06:35,023
Ryan!
146
00:06:36,001 --> 00:06:50,021
♪
147
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
[ Kıkırdamalar ]
148
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
[Homurdanıyor]
149
00:06:55,012 --> 00:07:01,002
♪
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,016
Min!
Lütfen, ben...
151
00:07:03,019 --> 00:07:05,999
Lütfen Min!
152
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
Anladım!
153
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Hadi, buradayım.
154
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Senin için buradayız Ryan!
155
00:07:12,014 --> 00:07:15,024
♪
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[İkisi de ağır nefes alıyor]
157
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
Teşekkürler.
158
00:07:20,021 --> 00:07:25,001
Kaç kez yapman gerekiyor?
aynı dersi öğrenememek mi?
159
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Bak, ben...
160
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
Bak!
Bu trende mahsur kaldım
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,006
çünkü sen çok aptalsın
162
00:07:31,010 --> 00:07:34,020
öğrenmek bile
en temel ders!
163
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
Üzgünüm, tamam mı?
164
00:07:36,003 --> 00:07:37,013
Hayır değilsin!
165
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
Sözü söylüyorsun,
ama sen değişmiyorsun!
166
00:07:39,014 --> 00:07:41,024
Gerçekten neyin yardımcı olduğunu biliyorsun
insanlar değişir mi?
167
00:07:42,001 --> 00:07:43,021
Süper yararlı olan nedir?
168
00:07:43,018 --> 00:07:47,008
Birinin seni iğnelemesi
Yaptığın her küçük şey!
169
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
Haklısın
Çenemi kapalı tutmalıyım
170
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
ve kendini öldürtmene izin vereceğim.
171
00:07:51,011 --> 00:07:53,021
Keşke biraz önce dinleseydin
başlangıç olarak bana
172
00:07:53,018 --> 00:07:55,008
biz sadece... Aah!
173
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Vay.
174
00:07:57,011 --> 00:08:06,021
♪
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
Hepsi...
176
00:08:08,016 --> 00:08:10,006
ölü mü?
177
00:08:12,019 --> 00:08:15,019
Yani beklemek işe yaramadı.
178
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
Hatta berbat edebilirsin
eğer hareketsiz kalırsan.
179
00:08:24,001 --> 00:08:27,021
Bu... benim numaram da.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
sıram var mı
şimdi kendini beğenmiş olmak mı?
181
00:08:30,020 --> 00:08:34,000
Ryan, ben...
182
00:08:34,003 --> 00:08:37,013
Ben...
[İç çekiyor]
183
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
Hadi buradan çıkalım.
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
Evet, tamam.
185
00:08:41,015 --> 00:08:46,005
♪
186
00:08:46,007 --> 00:08:47,017
[İkisi de iç çeker]
187
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
Havalandırmalar işe yaramaz.
tünellere girilmez.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,003
Ve bu fedai açıkça
düşünmüyor
189
00:08:52,006 --> 00:08:55,006
Parti için yeterince havalıyız.
190
00:08:55,008 --> 00:08:58,018
Yeterince havalı olduğumuzu düşünmüyoruz
partiye katılmak için.
191
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Biz bir gruptayız.
Biraz?
192
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Hayır, bilmiyorum.
193
00:09:03,021 --> 00:09:05,011
Belki?
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,021
Deneyebiliriz.
195
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
Ha?
196
00:09:12,012 --> 00:09:15,022
[İç çekiyor]
Evet, deneyebiliriz.
197
00:09:16,001 --> 00:09:37,001
♪
198
00:09:37,005 --> 00:09:38,015
Hey, geciktiğimiz için kusura bakma.
199
00:09:38,023 --> 00:09:41,023
Bir meteorun üzerinde sıkışıp kaldık.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
200
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
Evet ama...
201
00:09:43,013 --> 00:09:47,013
hala sallanmaya hazırız.
202
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
[ Fırlatma sesi ]
Aman Tanrım,
203
00:09:48,015 --> 00:09:51,005
bu Tavuk Seçimi Judy!
204
00:09:54,009 --> 00:09:59,019
Bu en yenisi gibi
grup, buna inanamıyorum!
205
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Zar zor bekliyorum!
206
00:10:01,005 --> 00:10:03,015
Başlamalılar
şu anda dışarı çıkıyorum!
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[İkisi de homurdanıyor]
208
00:10:06,003 --> 00:10:08,003
Ah!
Yani şimdi değil.
209
00:10:08,004 --> 00:10:11,004
İçeri girmelerine izin verildikten sonra
daha fazla sorgulamadan.
210
00:10:11,006 --> 00:10:14,006
Beklemek bunu şöyle yapacaktır:
daha iyi.
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,999
♪
212
00:10:17,004 --> 00:10:18,014
[İkisi de inliyor]
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,998
[ Fedai vızıldıyor ]
214
00:10:20,005 --> 00:10:23,015
♪
215
00:10:23,017 --> 00:10:25,017
[ Ding! ]
216
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
♪
217
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Vay be! Evet!
218
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
Çok iyi gitti.
219
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
Buna inanamıyorum.
220
00:10:37,008 --> 00:10:39,008
[Elektrik çatlıyor]
221
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
[İkisi de homurdanıyor]
222
00:10:42,011 --> 00:10:44,001
Bunun olması mı gerekiyor?
223
00:10:44,003 --> 00:10:46,013
Hoşlanmamalılar,
kadar kilitle...
224
00:10:46,011 --> 00:10:49,011
[ Tekrar tekrar püskürtme ]
225
00:10:49,009 --> 00:10:51,999
[Bip sesi]
226
00:10:52,004 --> 00:10:53,024
♪
227
00:10:53,023 --> 00:10:56,003
[İkisi de homurdanıyor]
228
00:10:56,002 --> 00:11:05,012
♪
229
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪