1
00:00:01,011 --> 00:00:12,001
♪
2
00:00:12,002 --> 00:00:15,002
Onları devam ettirmeye oy veriyorum.
Çok şıklar dostum.
3
00:00:15,004 --> 00:00:16,014
Seninkinde harika karalamalar var.
4
00:00:16,015 --> 00:00:19,005
Benimki görünüşe göre
yaşlı bir kişinin alışveriş listesi.
5
00:00:19,010 --> 00:00:21,010
Elyaf tozu.
Bunyon pedleri.
6
00:00:21,014 --> 00:00:24,014
Bayan Tinsley'in
Eski Moda Tereyağlı Lozanjlar
7
00:00:24,012 --> 00:00:25,022
İyi Davranışlı Çocuklar için.
8
00:00:25,021 --> 00:00:27,011
Hayır, teşekkürler.
9
00:00:29,005 --> 00:00:31,015
[Homurdanıyor]
10
00:00:31,017 --> 00:00:38,007
♪
11
00:00:38,007 --> 00:00:40,017
[Homurdanıyor]
12
00:00:40,019 --> 00:00:41,999
Ah.
13
00:00:42,002 --> 00:00:44,012
[Homurdanıyor]
14
00:00:44,014 --> 00:00:50,004
♪
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,006
Hey, eğlenceli olmaz mıydı
eğer ben istersem,
16
00:00:52,015 --> 00:00:54,005
bu şapkayı giydim
zamanın geri kalanı için
17
00:00:54,013 --> 00:00:57,013
biz buradaydık ve sen, sanki,
bana Lorraine mi dedi?
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,013
- Neden?
- Bilmiyorum.
19
00:00:59,007 --> 00:01:00,017
Eğlenceden neden nefret ediyorsun Min?
20
00:01:00,020 --> 00:01:03,000
Eğlenceden nefret etmiyorum.
Ben sadece...
21
00:01:03,002 --> 00:01:04,022
[İç çekiyor]
Ah.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,012
Bu arabada senden nefret eden kim?
23
00:01:06,008 --> 00:01:07,008
Yine mi Kez?
24
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
Lorraine.
25
00:01:08,011 --> 00:01:10,011
İyi.
26
00:01:10,011 --> 00:01:12,011
Lorraine,
bu sefer ne yaptın?
27
00:01:12,015 --> 00:01:14,015
Lorraine hiç kimseye cevap vermez.
28
00:01:14,023 --> 00:01:17,013
[Gürültü]
29
00:01:17,011 --> 00:01:20,001
[İkisi de homurdanıyor]
30
00:01:22,018 --> 00:01:25,008
Domuz Bebek için İkramlar!
31
00:01:25,012 --> 00:01:29,002
getirdin mi
Domuz Bebek için lezzetli bir şey var mı?
32
00:01:29,006 --> 00:01:32,016
Üzgünüm, bilmiyorduk
yiyecek getirmeliyiz.
33
00:01:32,019 --> 00:01:34,009
Sadece bakıyorduk
kapı için.
34
00:01:34,011 --> 00:01:36,021
İkram yok mu?
35
00:01:36,018 --> 00:01:38,008
[Ağlıyor]
36
00:01:38,009 --> 00:01:40,009
Domuz Bebek'i üzdün.
37
00:01:40,010 --> 00:01:42,020
Ah, ah.
Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşt
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,018
Ah, şşş.
Orada, orada.
39
00:01:45,001 --> 00:01:47,011
Kim güzel bir bebek, ah?
40
00:01:47,015 --> 00:01:50,005
- Öyleyim.
- [ Kıkırdamalar ] Aynen öyle.
41
00:01:50,010 --> 00:01:53,020
Peki güzel domuzlar ne diyor?
42
00:01:53,022 --> 00:01:56,002
Oink, oink, oink.
43
00:01:56,005 --> 00:01:58,015
Ah, bu bizim iyi çocuğumuz.
44
00:02:01,002 --> 00:02:04,012
Domuz Bebek yapmalısın
bunu telafi etmek için bir ikram.
45
00:02:04,009 --> 00:02:06,009
[Ağlıyor]
Ha?
46
00:02:06,014 --> 00:02:09,004
[Gülüyor]
47
00:02:09,004 --> 00:02:12,004
Bak,
Bayan İnek Kreması,
48
00:02:12,003 --> 00:02:15,013
istemiyoruz
oğlunu üzmek için mi?
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,020
Ama yolumuza devam etmeliyiz.
50
00:02:16,017 --> 00:02:17,997
[ Derin ses ]
Evet dostum.
51
00:02:18,003 --> 00:02:19,683
Buluşmamız gerekiyor
oda arkadaşımla.
52
00:02:20,001 --> 00:02:21,021
Yanındaki kim?
53
00:02:21,023 --> 00:02:24,013
Sadece ben.
Lorraine.
54
00:02:24,009 --> 00:02:26,009
Öp beni, ben bir aşçı şapkasıyım.
55
00:02:26,007 --> 00:02:31,007
♪
56
00:02:31,008 --> 00:02:32,008
Hayır, teşekkür ederim.
57
00:02:33,011 --> 00:02:35,011
Ah!
58
00:02:35,015 --> 00:02:36,995
[Homurdanıyor, kıkırdıyor]
59
00:02:37,003 --> 00:02:38,013
Hey, Lorraine.
60
00:02:38,014 --> 00:02:39,024
[ Normal ses ] Ahbaplar,
sadece ikramı yap,
61
00:02:39,023 --> 00:02:41,013
ve bakacağız
Daha sonra kapı için.
62
00:02:41,013 --> 00:02:44,013
Domuz Bebek'e sahip olamayız
burada olduğumu bilmek.
63
00:02:46,014 --> 00:02:49,024
[ Kıkırdamalar ]
Tamam Bayan İnek Kreması.
64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Bir şeyler yapacağız.
65
00:02:52,002 --> 00:02:53,012
Ooh, muhteşem.
66
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
Mutfağımızı bulacaksınız
tamamen stoklanmış.
67
00:02:55,009 --> 00:02:58,009
Üzgün olmama rağmen
daha fazla tereyağı yok.
68
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
Ufak bir olay yaşandı.
69
00:03:00,012 --> 00:03:03,002
Tereyağı!
Vaaah! Benim tereyağım!
70
00:03:03,004 --> 00:03:06,024
Ah, işte orada, tombullar.
71
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
Yemek kitabı orada.
72
00:03:08,018 --> 00:03:10,008
Akıllıca seçin.
73
00:03:10,008 --> 00:03:13,018
Küçük meleğim çok zor
etkilemek için.
74
00:03:15,017 --> 00:03:17,997
[ İç çekiyor ] Nasıl olmamız gerekiyor?
oraya çıkmak için mi?
75
00:03:18,005 --> 00:03:19,995
[ Derin ses ]
Sadece atlamalısın dostum.
76
00:03:20,003 --> 00:03:22,023
Mümkün değil, Lorraine.
77
00:03:25,004 --> 00:03:27,014
[Homurdanıyor]
78
00:03:27,007 --> 00:03:29,007
Ryan, bunu yapamazsın... ah!
79
00:03:29,013 --> 00:03:31,023
Düşünmek zorundasın
bir şeyler yapmadan önce.
80
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
Lorraine atlamamı söyledi,
81
00:03:33,001 --> 00:03:34,021
ve şimdi buradayım
yemek kitabına göre
82
00:03:34,020 --> 00:03:38,010
ve sen oradasın
yemek kitabı olmayan bir budala gibi.
83
00:03:39,001 --> 00:03:40,021
[İç çekiyor]
84
00:03:40,017 --> 00:03:42,017
[Homurdanıyor]
85
00:03:43,016 --> 00:03:46,006
[İkisi de homurdanıyor]
86
00:03:53,017 --> 00:03:55,017
Tavuk ciğeri hamsi tostu?
87
00:03:56,000 --> 00:03:57,020
Balmumu fasulyesi O'Brian mı?
88
00:03:57,018 --> 00:03:59,018
Domates donması mı?
89
00:03:59,022 --> 00:04:01,022
Ah, Amerikalı.
90
00:04:01,022 --> 00:04:04,022
Peki, bir şey olmalı
basit
Brownie tarifi falan.
91
00:04:05,001 --> 00:04:06,021
[alay ediyor]
Min, lütfen.
92
00:04:06,018 --> 00:04:09,008
Kremalı dedi ki
Domuz Bebek'i şaşırtmak için.
93
00:04:09,011 --> 00:04:10,011
Burada.
94
00:04:10,013 --> 00:04:12,003
Bu aslında kulağa hoş geliyor
oldukça iyi.
95
00:04:12,003 --> 00:04:14,013
Ayrıca görünüyor
oldukça karmaşık.
96
00:04:14,009 --> 00:04:15,999
İyi olacağız.
97
00:04:16,002 --> 00:04:17,022
Büyük ol ya da eve git.
98
00:04:17,018 --> 00:04:19,998
Eğer eve dönebilirsek.
99
00:04:20,002 --> 00:04:25,002
♪
100
00:04:25,002 --> 00:04:27,022
[Homurdanıyor]
101
00:04:29,018 --> 00:04:31,008
[Homurdanıyor]
102
00:04:34,014 --> 00:04:36,024
[Homurdanıyor]
103
00:04:36,017 --> 00:04:39,007
Ve son dokunuş.
104
00:04:41,010 --> 00:04:42,020
Eğer şu anda Dumpty'de olsaydım,
105
00:04:42,023 --> 00:04:44,013
utanırdım
buna hizmet etmek.
106
00:04:44,012 --> 00:04:47,002
Puh-kira.
Tonlarca malzeme vardı,
107
00:04:47,006 --> 00:04:50,996
yani, bilirsin,
güven.
108
00:04:51,006 --> 00:04:52,006
[ Domuz bebek ağlıyor ]
109
00:04:52,015 --> 00:04:53,995
İnek Kreması:
Çilekleri püre haline getirmedim,
110
00:04:54,006 --> 00:04:57,016
yumurta aklarını fazla çırptım,
ve sen şifonu seçtin
111
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
ihtiyacı olmasına rağmen
gece boyunca soğutulmalıdır.
112
00:04:59,023 --> 00:05:01,023
Ama oldukça büyük bir hamle yaptık.
113
00:05:01,021 --> 00:05:04,011
yani en azından bunun için puan?
114
00:05:06,008 --> 00:05:07,018
Daha iyisini yapacağız.
115
00:05:08,023 --> 00:05:11,013
Sorun değil.
Bir şeyler bulacağız.
116
00:05:11,007 --> 00:05:12,997
[İç çekiyor]
117
00:05:13,005 --> 00:05:16,015
Ah. Sıcak muz
mayonez salatası?
118
00:05:16,022 --> 00:05:18,022
Ah, Amerikalılar dostum.
119
00:05:18,019 --> 00:05:22,019
Harika müzik, iğrenç
savaş sonrası yiyecek
120
00:05:23,000 --> 00:05:24,020
Deneyelim diyorum.
O bir domuz, değil mi?
121
00:05:24,021 --> 00:05:27,001
Muhtemelen seviyor
iğrenç Amerikan yemeği.
122
00:05:27,006 --> 00:05:29,016
Bu başka neden olabilir?
tek yemek kitabı mı?
123
00:05:29,017 --> 00:05:36,007
♪
124
00:05:36,014 --> 00:05:38,014
[ Domuz Bebek ağlıyor ]
125
00:05:38,012 --> 00:05:40,002
Ahh. [öpüşme]
126
00:05:40,004 --> 00:05:43,014
Marulu unuttun,
ve hava soğuk.
127
00:05:43,016 --> 00:05:45,996
[Homurdanıyor]
128
00:05:46,006 --> 00:05:48,006
[Uğultu]
129
00:05:48,008 --> 00:05:50,008
[İç çekiyor]
130
00:05:52,008 --> 00:05:54,018
İnek Kreması: Muhallebi yapmaz
dana ipi var.
131
00:05:55,001 --> 00:05:57,001
[inlemeler]
132
00:05:58,016 --> 00:06:00,996
Ne yapıyorsun?
133
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
Fermuarlar bir yiyecek değildir.
134
00:06:06,019 --> 00:06:07,999
Birine saygı duymalısın
135
00:06:08,006 --> 00:06:09,016
yenilik yapmaya çalışıyorum
onların alanında.
136
00:06:09,023 --> 00:06:12,003
Hayır Lorraine, bilmiyorum.
137
00:06:12,004 --> 00:06:15,024
Tekrar dene ve belki
basit bir şey bulmayı dene
138
00:06:16,001 --> 00:06:20,001
aslında tadı güzel
o iğrenç yemek kitabından,
139
00:06:20,005 --> 00:06:24,015
geriye kalan tek şey hangisiydi
trajik bir yağ yangınından sonra.
140
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Domuz Bebek o yemeği sevmiyor mu?
141
00:06:27,016 --> 00:06:31,006
Aklı başında olan kim
Savaş sonrası Amerikan yemeklerinden hoşlanıyor musunuz?
142
00:06:31,010 --> 00:06:33,020
- Sana söyledim.
- Biliyorum. Tamam aşkım?
143
00:06:33,020 --> 00:06:36,010
Biliyorum. Her neyse.
Brownie yapacağız.
144
00:06:36,010 --> 00:06:39,010
İyi.
145
00:06:39,010 --> 00:06:42,020
Peki bu gelecek
kimseye sürpriz olmadı.
146
00:06:43,001 --> 00:06:44,021
Tereyağımız bitti.
147
00:06:44,019 --> 00:06:46,009
[ Normal ses ]
Ah dostum. Benim tereyağım.
148
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
Umarım sorun yoktur.
149
00:06:47,020 --> 00:06:49,010
Kez mi?
150
00:06:49,015 --> 00:06:51,005
Tereyağı olayı sen miydin?
151
00:06:51,015 --> 00:06:55,995
Yani,
belki son kez burada olduğumda,
152
00:06:56,005 --> 00:06:58,005
Bir miktar tereyağı koydum
mikrodalgada,
153
00:06:58,014 --> 00:07:00,014
beş dakikaya ayarla, unuttum,
154
00:07:00,009 --> 00:07:02,999
ve mesela,
belki bütün tereyağı erimiştir.
155
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
- Sonra ne yaptın, gittin mi?
- Ya da ne?
156
00:07:05,014 --> 00:07:07,004
Sonsuza kadar mutfakta mı kalacaksın?
157
00:07:07,002 --> 00:07:10,002
Saati çevirmek üzere değilim
Kadın özgürlüğüne geri dön dostum.
158
00:07:10,003 --> 00:07:11,013
Kez!
159
00:07:11,009 --> 00:07:12,019
Ah.
Her şey yoluna girecek.
160
00:07:12,021 --> 00:07:14,011
Beni takip et.
161
00:07:16,003 --> 00:07:19,013
Demek istediğim, günün sonunda,
162
00:07:19,014 --> 00:07:23,004
hâlâ tereyağı, değil mi?
163
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
[İkisi de iç çeker]
164
00:07:28,017 --> 00:07:30,997
- Aah!
- [ Homurdanıyor, kıkırdıyor ]
165
00:07:31,002 --> 00:07:38,012
♪
166
00:07:38,008 --> 00:07:40,998
[Zil çalıyor]
[İkisi de homurdanıyor]
167
00:07:43,013 --> 00:07:45,013
Bekle.
168
00:07:47,015 --> 00:07:49,005
Tamam, bitti.
169
00:07:49,010 --> 00:07:51,010
Yapmamalı
kürdan temiz mi?
170
00:07:51,007 --> 00:07:53,007
Hayır, bu şu anlama geliyor
çok kurular.
171
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
Biraz şekerli olmaları gerekiyor
ortada.
172
00:07:55,007 --> 00:07:57,017
Her ikisi de: Çünkü aksi takdirde
sadece pasta olurdu.
173
00:07:57,017 --> 00:07:59,997
Bakın aniden kim oldu
bir brownie uzmanı.
174
00:08:00,004 --> 00:08:02,014
Tarif kitabında vardı.
175
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo,
mütevazı bir brownie uzmanı.
176
00:08:04,011 --> 00:08:06,011
Peki ne diyebilirim?
177
00:08:06,007 --> 00:08:09,007
"Sayın Yargıç,
Ben basit bir adamım."
178
00:08:09,011 --> 00:08:10,011
[Kıkırdama]
Tamam, tamam.
179
00:08:10,015 --> 00:08:12,015
"Basit bir kek adam."
180
00:08:12,023 --> 00:08:15,013
[İkisi de gülüyor]
181
00:08:15,012 --> 00:08:18,022
[Vızıldayan]
182
00:08:18,019 --> 00:08:19,019
Ha?
183
00:08:19,019 --> 00:08:23,009
Oh, sayıların düştü.
184
00:08:23,012 --> 00:08:26,012
Harika.
185
00:08:26,007 --> 00:08:29,007
Ne yapıyorsun?
Yavaşlamayı öğrendin.
186
00:08:29,012 --> 00:08:32,002
Ne?
biz buradayız
ders almak için değil mi?
187
00:08:32,006 --> 00:08:33,406
olay bu
bu yeni oldu.
188
00:08:34,000 --> 00:08:36,020
Zamanını aldın
bir kez olsun bir şeyle ve...
Merhaba.
189
00:08:36,020 --> 00:08:39,000
Ve eğer sen oysan
bir şeyler öğrenen,
190
00:08:39,004 --> 00:08:40,014
o zaman bu şu anlama geliyor...
191
00:08:40,009 --> 00:08:43,999
ben oyum
sayıları kim değiştirdi?
192
00:08:44,002 --> 00:08:45,012
Evet.
193
00:08:45,016 --> 00:08:48,996
Yani kastedilen sensin
trende olmak, ben değil.
194
00:08:49,004 --> 00:08:51,004
Ah.
Bilmiyordum.
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,024
seni yapmazdım
eğer beni takip et...
196
00:08:54,020 --> 00:08:56,000
Ah, seni affediyorum.
197
00:08:56,004 --> 00:08:57,014
Garip bir kazaydı
198
00:08:57,014 --> 00:09:01,024
ve elimden gelen her şeyi yapacağım
olgunlaşmana yardımcı olmak için.
199
00:09:01,017 --> 00:09:03,007
[Vızıldayan]
200
00:09:03,015 --> 00:09:06,005
Ha. Belki de ders
yapışmadı.
201
00:09:06,008 --> 00:09:07,018
Belki kanıtlaman gerekir
onu öğrendin
202
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
gelecekte tekrar yaparak.
203
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
Sanırım?
204
00:09:11,016 --> 00:09:14,006
Bir ödül vermeye hazır
telaşlı bir bebeğe mi?
205
00:09:14,013 --> 00:09:16,013
Elbette dostum.
206
00:09:19,021 --> 00:09:22,021
Tatlılar!
Ne yapıyorsun?
207
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Mükemmel iş.
208
00:09:26,005 --> 00:09:30,005
Domuz Bebek'i hiç görmedim
bir ikramdan çok memnun oldum.
209
00:09:30,015 --> 00:09:31,995
Daha fazla.
210
00:09:32,005 --> 00:09:33,995
Mais oui.
Daha fazlası.
211
00:09:34,003 --> 00:09:35,013
Ne? Hayır.
212
00:09:35,013 --> 00:09:37,023
O artık mutlu,
yani çıkacağız.
213
00:09:37,017 --> 00:09:39,017
Hayır, hayır.
Yemek yapmaya devam edeceksin.
214
00:09:40,001 --> 00:09:42,021
Domuz Bebek mutlu tutulmalı.
215
00:09:42,017 --> 00:09:44,017
Domuz Bebek ölene kadar,
216
00:09:44,018 --> 00:09:47,018
ve sen de yeni Domuz Bebek olacaksın.
217
00:09:47,018 --> 00:09:49,018
Olmaz, seni tüyler ürpertici kremalı.
218
00:09:49,022 --> 00:09:52,012
[ Deli gibi gülüyor ]
219
00:09:52,014 --> 00:09:55,014
Ne yapıyorsun?
220
00:09:57,002 --> 00:09:58,022
Domuz Bebek çıkışı yedi.
221
00:09:58,017 --> 00:10:00,007
Oraya girmenin bir yolunu bulmalıyız.
222
00:10:00,012 --> 00:10:03,002
[Ürperiyorum]
Bu araba berbat, dostum.
223
00:10:03,006 --> 00:10:05,006
Onu nasıl elde edeceğiz?
çiğnemeyi bırakmak için mi?
224
00:10:05,009 --> 00:10:07,999
[Kahkahalar devam ediyor]
225
00:10:09,004 --> 00:10:11,014
Ne yapıyorsun?
Tereyağı Kez.
226
00:10:11,008 --> 00:10:16,018
[ Ağlıyor ] Kez hepsini eritti
Domuz Bebeğin nefis tereyağından.
227
00:10:16,022 --> 00:10:19,012
Tamam, Domuz Bebek, şöyle:
burada hepimiz sadece yetişkiniz,
228
00:10:19,009 --> 00:10:22,009
yani hadi sadece...
Vaaahhhh!
229
00:10:22,014 --> 00:10:25,014
Şimdi gel.
Cesur ol.
230
00:10:25,009 --> 00:10:27,009
Biraz domuz yağı ister misin?
231
00:10:27,014 --> 00:10:31,014
Tatlı bir oyun oynar mı bebeğim
biraz domuz yağı ister misin?
232
00:10:31,015 --> 00:10:34,005
Vaaahhhh!
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[İkisi de kıkırdar]
234
00:10:38,019 --> 00:10:39,999
İğrenç, dostum.
235
00:10:40,002 --> 00:10:41,012
İşte bunu yapmamamızı umuyoruz
tekrar yemek yapmam lazım
236
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
Numaranı düşürmek için.
237
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
[keskin bir şekilde nefes verir]
Evet. Sağ.
238
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Doğru, doğru, sayılar.
239
00:10:47,023 --> 00:10:51,013
Ama yeni öğrendiğimiz gibi,
Kendini zorlama dostum.
240
00:10:51,007 --> 00:10:53,007
Çünkü bu konuyla ilgili değil
desti-bir şey.
241
00:10:53,016 --> 00:10:54,016
Her ne ise onunla ilgili.
242
00:10:55,001 --> 00:10:58,001
Evet. Yardım edemezsin
eğer öğrenecek çok şeyin varsa.
243
00:10:58,002 --> 00:11:03,022
♪
244
00:11:03,019 --> 00:11:05,019
[İç çekiyor]
245
00:11:06,000 --> 00:11:20,010
♪