1
00:00:30,362 --> 00:00:34,282
ออโรร่า! ออโรร่า!

2
00:01:22,789 --> 00:01:24,900
ได้ยินฉัน

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,818
โอ โครัมเบ้

4
00:01:26,918 --> 00:01:28,695
โครัมเบ,

5
00:01:28,795 --> 00:01:33,200
เจ้าผู้เป็นชายหญิงและพระเจ้าในองค์เดียว

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,135
ได้ยินฉัน

7
00:01:38,597 --> 00:01:40,724
ฉันปล่อยนกตัวนี้ในนามของคุณ

8
00:01:45,312 --> 00:01:47,898
มาหาฉันสิ สิ่งมีชีวิตประเสริฐ

9
00:01:48,565 --> 00:01:55,280
ฉันอยากรู้ความหมายของชีวิต
และฉันต้องการพบความรักที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ

10
00:01:56,573 --> 00:01:59,075
ฉันปลดปล่อยจิ้งจกตัวนี้ในนามของคุณ

11
00:02:03,121 --> 00:02:04,648
อย่าตายนะ

12
00:02:05,373 --> 00:02:07,459
โอ้ลูกบอล

13
00:02:09,753 --> 00:02:13,782
พิธีกรรมเล็กๆ ของฉันในป่า
ไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

14
00:02:13,882 --> 00:02:19,387
แต่ฉันก็ไม่เคยท้อแท้
และฉันไม่เคยหมดหวังที่จะได้คำตอบ

15
00:02:38,490 --> 00:02:42,727
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ปลาถูกดึงดูดด้วยสีที่สดใส

16
00:02:42,827 --> 00:02:45,246
ปลาของคุณจะตายด้วยความกลัวก่อน

17
00:02:46,414 --> 00:02:50,360
- คุณจะมาเหรอ?
- มัลลีฟิลล์จะมาหาเรา

18
00:02:50,460 --> 00:02:53,655
- เราควรจะได้รับบทเรียนของเรา
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

19
00:02:53,755 --> 00:02:56,992
เขานอนกับแม่
เธอไม่ตื่นจนถึงเที่ยง

20
00:02:57,092 --> 00:03:00,845
เขาไม่ได้นอนกับแม่
เธอไม่ชอบเขาอีกต่อไปแล้ว

21
00:03:04,891 --> 00:03:06,977
ที่รัก?

22
00:03:09,813 --> 00:03:11,898
จิตวิญญาณของฉัน?

23
00:03:17,028 --> 00:03:18,612
หวานของฉัน?

24
00:03:20,365 --> 00:03:22,225
หัวใจของฉัน?

25
00:03:24,536 --> 00:03:26,413
จอร์จ?

26
00:03:29,165 --> 00:03:31,918
จอร์จ โปรดให้ฉันเข้าไปด้วย

27
00:04:00,238 --> 00:04:03,224
คุณมาจากเครื่องพิมพ์หรือไม่?
เรารออยู่...

28
00:04:03,324 --> 00:04:07,362
มาดามแซนด์. ขอโทษ. กรุณาแก้ตัว...

29
00:04:11,166 --> 00:04:13,793
มาดามแซนด์กำลังขึ้นไป

30
00:04:14,752 --> 00:04:16,780
อย่าทำอย่างนั้น!

31
00:04:17,746 --> 00:04:18,948
มันค่อนข้างไกล

32
00:04:19,048 --> 00:04:21,618
- ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับเธอ แค่นั้นเอง
- อัลเฟรด!

33
00:04:21,718 --> 00:04:25,205
ฉันจะประพฤติตัวอย่างสมบูรณ์แบบ
แม้จะดูถูกเหยียดหยามเพียงเล็กน้อยก็ตาม

34
00:04:25,305 --> 00:04:28,333
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะเป็นไปไม่ได้

35
00:04:28,433 --> 00:04:31,044
ฉันไม่ต้องการฉาก ตอนนี้เข้าไปในนั้น

36
00:04:31,144 --> 00:04:33,438
และรีบหน่อย!

37
00:04:36,274 --> 00:04:39,969
สวัสดีจอร์จ!
ฉันไม่ได้รอคุณจนถึงเดือนหน้า

38
00:04:40,069 --> 00:04:42,764
- เด็ก ๆ ประเทศเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

39
00:04:42,864 --> 00:04:45,767
ฟัง. ฉันต้องการเงินอีก 3,000 ฟรังก์

40
00:04:45,867 --> 00:04:48,061
เกิดอะไรขึ้นกับเงินทดรองที่คุณได้รับ?

41
00:04:48,161 --> 00:04:51,022
คุณรู้ค่าใช้จ่ายของฉัน
เด็กๆ ทรัพย์สิน

42
00:04:51,122 --> 00:04:54,776
บ้านพักคนชราของแม่ฉัน...
การหย่าร้างใช้เวลาครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

43
00:04:54,876 --> 00:04:58,488
เอาล่ะ. แต่ให้ฉันได้
งวดอื่นก่อน

44
00:04:58,588 --> 00:05:01,366
ยังไง? ฉันไม่มีที่ทำงาน

45
00:05:01,466 --> 00:05:03,701
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศ?

46
00:05:03,801 --> 00:05:06,037
มัลลีฟิลล์อยู่ด้วย

47
00:05:06,137 --> 00:05:09,290
เด็กๆ จำเป็นต้องมีครูสอนพิเศษ แต่...

48
00:05:09,390 --> 00:05:12,919
ฉันทำไม่ได้
ยืนมองเขาอีกต่อไป

49
00:05:13,019 --> 00:05:16,798
ฉันบอกเขาตรงๆว่าฉันอยากให้เขาออกไป
และเขาปฏิเสธอย่างชัดแจ้ง

50
00:05:16,898 --> 00:05:21,594
แน่นอนฉันเป็นคนขี้ขลาด ฉันไม่สามารถ
แค่เรียกคนรักของฉันลงบันได

51
00:05:21,694 --> 00:05:23,947
- ฮา!
- อะไร?

52
00:05:28,534 --> 00:05:32,147
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
ในปารีสและเขียน?

53
00:05:32,247 --> 00:05:34,732
เพราะอัลเฟรดอยู่ที่นี่

54
00:05:34,832 --> 00:05:38,153
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ไม่รู้

55
00:05:38,253 --> 00:05:41,422
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ขดตัวตายใช่ไหม?

56
00:05:42,548 --> 00:05:45,827
ฟังนะ บูลอซ ฉันต้องการเงิน 3,000 ฟรังก์ตอนนี้

57
00:05:45,927 --> 00:05:50,707
ให้ฉันอ่านเรื่องนี้...แล้วเราจะคุยกันคืนนี้
ในงานปาร์ตี้ของบารอนเนส ลากินสกี

58
00:05:50,807 --> 00:05:54,394
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วม
อัลเฟรดอาจจะอยู่ที่นั่น

59
00:05:55,687 --> 00:05:58,898
ฉันรู้ความจริงว่าเขาจะไม่ทำ

60
00:06:02,944 --> 00:06:04,737
เอาล่ะ.

61
00:06:12,078 --> 00:06:13,771
- นั่นคืออะไร?
- มหัศจรรย์

62
00:06:13,871 --> 00:06:16,774
- บันทึกความทรงจำของเธอ? ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เลขที่!

63
00:06:16,874 --> 00:06:19,277
เรื่องนี้เกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ

64
00:06:19,377 --> 00:06:23,531
คุณจะเข้ามาทีหลังหลังจากที่เธอเคี้ยวอาหารแล้ว
สามีของเธอและคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน

65
00:06:23,631 --> 00:06:26,618
มันเป็นเรื่องจริง เธอเป็นคนกินเนื้อ

66
00:06:26,718 --> 00:06:32,457
เธอจะดื่มเลือดลูกของเธอจากเธอ
ของคนรักและไม่รู้สึกปวดท้อง

67
00:06:32,557 --> 00:06:37,378
อัลเฟรด กลับบ้านเถอะ
ใส่ไว้ในกลอนฉันจะเผยแพร่

68
00:06:37,478 --> 00:06:39,714
จากนั้นเท่านั้นที่คุณจะได้รับเงิน

69
00:06:39,814 --> 00:06:42,800
ขอบคุณคุณ
ฉันไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ของท่านบารอนเนสได้

70
00:06:42,900 --> 00:06:46,596
- อันที่จริง ฉันจะต้องออกจากปารีส
- ไม่มีความก้าวหน้าอีกต่อไป

71
00:06:46,696 --> 00:06:49,365
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ เจ้าแม่สุกร

72
00:06:50,533 --> 00:06:55,037
ฉันได้รับคำเชิญไปยังประเทศ
จากดัชเชสไม่น้อย

73
00:06:58,750 --> 00:07:01,127
ขอให้เป็นวันที่ดี

74
00:07:16,809 --> 00:07:22,674
ฝุ่นหน้าร้อนนี้ทำลายปอดของฉัน
ฉันหวังว่าอากาศในอองเช่ร์จะดีขึ้น

75
00:07:22,774 --> 00:07:25,234
ดัชเชส d'Antan ได้เชิญคุณด้วยเหรอ?

76
00:07:26,194 --> 00:07:29,472
- ก็ใช่
- ช่างน่ายินดีจริงๆ

77
00:07:29,572 --> 00:07:32,617
โปรดติดตามต่อไปนะเพื่อนรัก

78
00:07:39,874 --> 00:07:42,360
- สวัสดีคุณหญิง
- จอร์จ!

79
00:07:42,460 --> 00:07:44,396
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

80
00:07:45,630 --> 00:07:48,116
ฉันมีความฝันที่น่ากลัวที่สุด

81
00:07:48,216 --> 00:07:52,787
บลันดีนเป็นสัตว์ที่น่ากลัว
ด้วยปีกของแมลงวัน

82
00:07:52,887 --> 00:07:56,040
นั่นกำลังดูดชีวิตของฉันไปจากฉัน

83
00:07:56,140 --> 00:07:59,602
พวกเขาเป็นเจ้าเสน่ห์ตัวน้อยที่อันตรายถึงชีวิต

84
00:08:01,312 --> 00:08:03,798
กลิสซานโดรแบบรงค์

85
00:08:03,898 --> 00:08:06,384
ปีกผีเสื้อ.

86
00:08:06,484 --> 00:08:08,611
หรือพระพิโรธของพระเจ้า

87
00:08:12,740 --> 00:08:15,810
เขาปลุกทารก
แล้วบ่นเรื่องการร้องไห้

88
00:08:15,910 --> 00:08:20,022
- ฟรานซ์เป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นนักบุญ ประเสริฐ.

89
00:08:20,122 --> 00:08:22,984
เขาก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับเขา

90
00:08:23,084 --> 00:08:27,905
ใช่แล้ว ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น
ท่านเคานต์จะไม่หย่ากับฉัน

91
00:08:28,005 --> 00:08:31,701
ตั้งแต่ฉันทิ้งเขาไป เขาก็ไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
เพื่อดูเด็กๆ

92
00:08:31,801 --> 00:08:35,471
ตอนนี้คุณได้เริ่มต้นครอบครัวใหม่แล้ว

93
00:08:37,890 --> 00:08:40,668
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังอยากแต่งงานมากกว่า

94
00:08:40,768 --> 00:08:43,688
ฉันรู้ว่าคุณเอานิ้วโป้งจมูกของคุณเลย

95
00:08:44,772 --> 00:08:46,899
มันตลกดี

96
00:08:49,026 --> 00:08:52,305
ฉันคิดว่าฉันจะตายเพราะขาดอากาศหายใจ
เมื่อฉันแต่งงาน

97
00:08:52,405 --> 00:08:55,558
ตอนนี้อิสรภาพของฉันที่กำลังฆ่าฉัน

98
00:08:57,910 --> 00:09:00,104
โซฟี!

99
00:09:00,204 --> 00:09:03,482
บอกฉันคุณได้รับเชิญ
ไปอองเช่ร์ในสัปดาห์หน้าเหรอ?

100
00:09:03,582 --> 00:09:07,403
ดยุคและดัชเชส ดันทัน
ได้ขอให้เราเข้าไปในที่ดินของพวกเขา

101
00:09:08,629 --> 00:09:11,674
โซฟี! ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน? ขออนุญาต.

102
00:09:21,767 --> 00:09:24,145
ฟรานซ์?

103
00:09:36,407 --> 00:09:38,492
ฉันจะได้พบคุณ

104
00:09:40,995 --> 00:09:43,940
คุณจะไม่ไปอองเช่ร์ด้วยเหรอ? ยูจีน!

105
00:09:44,040 --> 00:09:48,085
ตลอดสองสัปดาห์
ในหมู่ขุนนางเฒ่าผู้น่าเบื่อหน่าย

106
00:09:49,420 --> 00:09:54,133
อาหารฟรีสองสัปดาห์
ทิวทัศน์อันงดงามและไม่มีบิล

107
00:09:55,843 --> 00:09:59,180
และทั้งหมดที่คุณต้องเป็น
เป็นมื้อเย็นที่ยอดเยี่ยม

108
00:10:02,516 --> 00:10:05,670
ดูเหมือนเธอจะไม่ใส่ใจ
เธอกำลังถูกกินทั้งเป็น

109
00:10:05,770 --> 00:10:07,004
ไม่

110
00:10:07,104 --> 00:10:12,193
เธอคงจะบอกว่า
"รู้สึกดีกว่าไม่มีอะไรเลย"

111
00:10:13,235 --> 00:10:15,738
ถึงแม้จะเป็นฟันก็ตาม

112
00:10:28,542 --> 00:10:30,920
มาดามแซนด์!

113
00:10:31,712 --> 00:10:36,450
โอ้ ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณทำร้านเสริมสวยที่ต่ำต้อยของฉัน!

114
00:10:36,550 --> 00:10:41,205
ยินดีที่ได้พบคุณท่านบารอนเนส ฉัน
ตามหาผู้จัดพิมพ์ของฉัน คุณบูลอซ

115
00:10:41,305 --> 00:10:45,376
เขาอยู่ในร้านเสริมสวยกับคนอื่นๆ
แต่คุณจะต้องรอก่อนจึงจะเข้าไปได้

116
00:10:45,476 --> 00:10:51,132
ฉันปรารถนาที่จะพบคุณมาก!
ฉันรู้จักพ่อของคุณเมื่อเขายังเด็ก

117
00:10:51,232 --> 00:10:52,591
- จริงหรือ?
- ใช่.

118
00:10:52,691 --> 00:10:57,763
พวกเราสาว ๆ ต่างก็โกรธเคือง
เมื่อเราได้ยินว่าเขาแต่งงานกับนักเต้นคนนั้น

119
00:10:57,863 --> 00:11:01,350
- คุณหมายถึงแม่ของฉันเหรอ?
- โอ้... แน่นอน

120
00:11:01,450 --> 00:11:04,812
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่.

121
00:11:04,912 --> 00:11:07,164
- แต่ตอนนี้เธอป่วยแล้ว
- เศร้าแค่ไหน

122
00:11:07,915 --> 00:11:11,026
และช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ
พ่อของคุณเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

123
00:11:11,126 --> 00:11:14,672
เคานต์เดอแซ็กซ์ ห้าวมาก

124
00:11:16,966 --> 00:11:18,868
ไอ้โง่พวกนั้น!

125
00:11:18,968 --> 00:11:20,411
ขออนุญาต.

126
00:11:20,511 --> 00:11:22,746
ยัง!

127
00:12:18,986 --> 00:12:23,490
มาดามแซนด์! จริงหรือเปล่า
คุณกำลังเขียนบันทึกความทรงจำใช่ไหม?

128
00:12:24,908 --> 00:12:30,622
- คุณอธิษฐานไหมท่านบารอน?
- ถ้าเธอต้องรู้ฉันก็แอบศรัทธา

129
00:12:31,665 --> 00:12:36,670
- คุณเคยได้ยินคำตอบบ้างไหม?
- เพื่อคำอธิษฐานของฉัน? ไม่

130
00:12:38,088 --> 00:12:41,283
นั่น...คือคำตอบ

131
00:12:41,383 --> 00:12:45,454
อ๋อ คุณหมายถึงคุณโชแปง
ฉลาดแค่ไหน.

132
00:12:45,554 --> 00:12:48,666
มันหายากมาก
เพื่อฟังเขาเล่นคุณรู้ไหม

133
00:12:48,766 --> 00:12:54,421
ดัชเชส d'Antan กำลังรอเขาอยู่
เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่บ้านของเธอในเมืองอองเชร์

134
00:12:54,521 --> 00:12:57,149
ฉันหวังได้เพียงว่าฉันเป็น
แมลงวันบนผนัง

135
00:12:57,775 --> 00:13:01,762
ยกเว้นที่พวกเขามีอยู่แล้ว
ฝูงแมลงวันลงไปที่นั่น

136
00:13:01,862 --> 00:13:04,807
ฉันพบจังหวัดที่โหดร้าย

137
00:13:05,473 --> 00:13:08,535
ตอนนี้คุณลิซท์จะเล่นเป็นรายต่อไป

138
00:13:12,331 --> 00:13:15,417
- เอ่อ จอร์จ ฉันอ่านของคุณ...
- ในอีกสักครู่

139
00:13:19,421 --> 00:13:23,008
จอร์จ!
คุณคงอยากนั่งตรงนี้นะที่รัก

140
00:13:23,759 --> 00:13:26,286
ผู้มีเกียรติอยู่ที่นั่น

141
00:13:26,386 --> 00:13:30,916
- คุณช่วยชี้ให้เห็น Monsieur Chopin ได้ไหม?
- โชแปง? แต่เขาจากไป

142
00:13:31,016 --> 00:13:34,420
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
เขาอ่อนแอเหมือนแผ่นเวเฟอร์ศักดิ์สิทธิ์

143
00:13:34,520 --> 00:13:38,440
ดูพวกหน้าซื่อใจคดพวกนั้นสิ
พวกเขารังเกียจฉันตลอดทั้งเย็น

144
00:13:39,817 --> 00:13:44,613
ฉันตื่นเต้นมากที่ไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น
อีกต่อไป ชีวิตของพวกเขาน่าเบื่อมาก

145
00:13:45,906 --> 00:13:49,935
คุณเห็นไหม?
แต่ละคนสั่นเทาเพื่อเขา

146
00:13:50,035 --> 00:13:52,730
พวกเขารู้ดีอย่างสมบูรณ์
เหตุใดฉันจึงหนีไปกับเขา

147
00:13:52,830 --> 00:13:55,123
สำหรับฟันของเขา

148
00:14:23,443 --> 00:14:25,112
ชาร์ลส์?

149
00:14:29,449 --> 00:14:30,742
ชาร์ลส์!

150
00:14:31,451 --> 00:14:33,537
ชาร์ลส์!

151
00:14:38,875 --> 00:14:40,961
คว้ามัน! คว้ามัน!

152
00:14:44,840 --> 00:14:46,658
ที่รัก!

153
00:14:46,758 --> 00:14:51,330
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!
ฉันมีจดหมายที่พิเศษที่สุด!

154
00:14:51,430 --> 00:14:56,710
มาดามจอร์จ แซนด์ค่อนข้างหน้าด้าน
ชวนตัวเองไปปักษ์!

155
00:14:56,810 --> 00:15:01,340
คุณรู้อันหนึ่ง เธอใส่ชุดผู้ชาย
เสื้อผ้าและใช้ชีวิตที่เลวทรามที่สุด!

156
00:15:01,440 --> 00:15:04,134
ฉันกำลังจะตายที่จะพบเธอ

157
00:15:04,234 --> 00:15:06,094
ชาร์ลส์?

158
00:15:06,194 --> 00:15:09,473
เธอเขียนว่าการแต่งงานนั้นป่าเถื่อน
ที่รัก

159
00:15:09,573 --> 00:15:12,643
พวกเขาบอกว่าไม่มีการแต่งงานใดที่ปลอดภัยรอบตัวเธอ

160
00:15:12,743 --> 00:15:16,772
ลองคิดดูสิ เธออาจจะคิดมากก็ได้
ถึงเหนียงไก่งวงของคุณ

161
00:15:16,872 --> 00:15:20,275
ดิดิเยร์! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! มานี่สิ!

162
00:15:20,375 --> 00:15:23,654
ฉันอยู่ในความไม่แน่ใจ
เพราะผมได้เชิญอัลเฟรด เดอ มุสเซ็ต

163
00:15:23,754 --> 00:15:27,950
ทุกคนรู้จักเขาและมาดามแซนด์
แทบจะฉีกกันเป็นชิ้น ๆ

164
00:15:28,050 --> 00:15:31,662
ฉันเกรงว่าถ้าพวกเขา
มากเท่ากับการตบตากัน...

165
00:15:39,227 --> 00:15:41,521
มีใครเคยเจอดัชเชสคนนี้บ้างไหม?

166
00:15:43,106 --> 00:15:44,967
ไม่

167
00:15:45,067 --> 00:15:49,638
จะต้องเป็นหนึ่งในทาร์ตที่มีบรรดาศักดิ์ติดอยู่
ต่างจังหวัดที่มีสามีนอกใจ

168
00:15:49,738 --> 00:15:55,243
เธอคงหิวโหยในเรื่องวัฒนธรรม
และตั้งใจว่าจะนำเข้ามาไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

169
00:15:56,828 --> 00:15:58,814
ชาร์ลส์!

170
00:15:58,914 --> 00:16:01,483
- คุณกำลังจะไปไหน?
- การล่าสัตว์

171
00:16:01,583 --> 00:16:04,820
- ลาก่อน. ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
- แต่คุณทำไม่ได้!

172
00:16:04,920 --> 00:16:07,489
- แขกของเรามาถึงวันนี้
- แม่นยำ.

173
00:16:07,589 --> 00:16:09,116
คุณคนโง่!

174
00:16:09,216 --> 00:16:13,829
นี่คืออัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา
รวมตัวกันในบ้านของเรา!

175
00:16:13,929 --> 00:16:15,998
พวกมันคือฝูงปรสิต

176
00:16:16,098 --> 00:16:20,711
หลังจากอยู่ในบริษัทได้ไม่กี่วัน
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกตัว

177
00:16:20,811 --> 00:16:23,797
คุณจะทำให้ฉันขายหน้า
ถ้าคุณไม่ได้รับพวกเขา.

178
00:16:23,897 --> 00:16:25,549
ชาร์ลส์!

179
00:16:25,649 --> 00:16:28,527
คุณไม่อยากให้ฉันประสบความสำเร็จ!

180
00:16:30,445 --> 00:16:31,738
กุสตาฟ?

181
00:16:32,447 --> 00:16:34,433
กุสตาฟ!

182
00:16:34,533 --> 00:16:37,436
ติดถุงเมล็ดเล็กๆ
ไปที่กิ่งก้าน

183
00:16:37,536 --> 00:16:41,606
ฉันอยากให้นกนับพันร้องเพลง
เมื่อพวกเขามาถึงถนน

184
00:16:41,706 --> 00:16:43,233
ที่รัก?

185
00:16:43,333 --> 00:16:48,238
คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ไปใส่เสื้อกั๊กสีชมพูของคุณ

186
00:16:49,631 --> 00:16:54,261
ฆาตกรคนนั้น!
จะไม่มีนกเหลืออยู่ในท้องฟ้า!

187
00:17:16,199 --> 00:17:17,809
ยินดีต้อนรับ!

188
00:17:17,909 --> 00:17:20,562
ใช่. เอาน่า เฮเลน...

189
00:17:20,662 --> 00:17:22,789
ยินดีต้อนรับ!

190
00:17:24,875 --> 00:17:28,879
ในบ้านของฉันคุณเป็นคนชั้นสูง

191
00:17:30,338 --> 00:17:33,592
ความสูงส่งของอัจฉริยะ

192
00:17:37,804 --> 00:17:39,331
มาดามแซนด์!

193
00:17:39,431 --> 00:17:42,626
- สวัสดี. การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มาดามแซนด์!

194
00:17:42,726 --> 00:17:45,295
ฉันละลายด้วยความยินดี!

195
00:17:45,395 --> 00:17:48,648
โอ้และคุณได้พาลูกชายสองคนของคุณมาด้วย!

196
00:17:49,774 --> 00:17:52,611
- ฉันเป็นผู้หญิง
- อา.

197
00:18:01,036 --> 00:18:05,440
นี่ อาจารย์เดลาครัวซ์
ฉันให้สตูดิโอของฉันเองแก่คุณ

198
00:18:05,540 --> 00:18:08,126
แสงที่คุณเห็นคือความสมบูรณ์แบบ

199
00:18:10,128 --> 00:18:12,447
นายโชแปงจะมาถึงเมื่อไหร่?

200
00:18:12,547 --> 00:18:15,342
พรุ่งนี้.
หรืออย่างนั้นเขาก็เขียนถึงฉันในจดหมายของเขา

201
00:18:16,635 --> 00:18:19,704
ที่นี่คือโรงละคร!

202
00:18:19,804 --> 00:18:24,225
บางครั้งเราก็ตามใจตัวเอง
ในผลงานสมัครเล่นเล็กๆ น้อยๆ

203
00:18:25,977 --> 00:18:30,006
และที่นี่ มาดามแซนด์ คือห้องทำงานของคุณ

204
00:18:30,106 --> 00:18:34,344
ถ้าคุณเปิดประตูบางที
แสงจันทร์ใต้ของเราจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

205
00:18:34,444 --> 00:18:37,572
เพื่อเขียนนวนิยายอันประเสริฐเหล่านั้น
ซึ่งฉันชื่นชมมาก

206
00:18:54,130 --> 00:18:56,466
จอร์จ! ลุกขึ้น เร็วเข้า!

207
00:18:59,469 --> 00:19:02,247
เรามีอาหารสำหรับปิกนิก!

208
00:19:02,347 --> 00:19:04,291
และลา!

209
00:19:04,391 --> 00:19:07,018
มา
ก่อนที่ดัชเชสผู้น่าสะพรึงกลัวจะพบเรา

210
00:19:20,406 --> 00:19:22,492
ไชโย

211
00:19:31,668 --> 00:19:33,336
มาเร็ว!

212
00:19:45,807 --> 00:19:48,601
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จี้ของเรา?

213
00:19:49,894 --> 00:19:52,630
เธอรังเกียจอย่างไม่สิ้นสุด

214
00:19:52,730 --> 00:19:54,549
ด้วยอะไร?

215
00:19:54,649 --> 00:19:57,177
รักไม่ต้องสงสัยเลย

216
00:19:57,277 --> 00:20:00,788
เธอควรจะมีเท่านั้น
สิ่งที่มารีและฉันมี

217
00:20:04,117 --> 00:20:07,162
พระเจ้าเท่านั้นที่สมควรได้รับความรัก

218
00:20:07,954 --> 00:20:10,899
ฉันรักความเงียบนี้

219
00:20:16,045 --> 00:20:18,865
ดูเหมือนว่าจอร์จจะจากไปแล้ว

220
00:20:18,965 --> 00:20:22,051
- เราไปตามหาเธอกันไหม?
- เดินได้ไหม?

221
00:20:23,761 --> 00:20:25,663
ไม่ใช่ในปัจจุบัน.

222
00:20:25,763 --> 00:20:30,376
ฉันต้องการการพักผ่อนนี้
ทัวร์ของฉันเดือนหน้าคือ 20 เมือง

223
00:20:30,476 --> 00:20:33,338
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เวียนนา เจนีวา...

224
00:20:33,438 --> 00:20:35,648
คุณกำลังจะไปทัวร์?

225
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
ที่รัก ฉันลืมบอกคุณไปหรือเปล่า?

226
00:20:39,027 --> 00:20:41,846
งานเขียนของคุณคืออะไร?

227
00:20:41,946 --> 00:20:44,390
แล้วฉันล่ะ? ฉันจะไปกับคุณไหม?

228
00:20:44,490 --> 00:20:46,351
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

229
00:20:46,451 --> 00:20:47,535
โซฟี!

230
00:20:49,329 --> 00:20:51,414
เราจะกลับไป

231
00:22:00,817 --> 00:22:02,902
ขอบคุณชายหนุ่ม

232
00:22:04,404 --> 00:22:07,849
ช่างเป็นม้าที่งดงามจริงๆ
คงจะเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่

233
00:22:07,949 --> 00:22:09,492
ใช่.

234
00:22:10,743 --> 00:22:11,769
ใช่.

235
00:22:11,869 --> 00:22:15,315
ฉันจะเชิญคุณไปดื่มที่บ้านของฉัน

236
00:22:15,415 --> 00:22:18,276
แต่ฉันมีบ้านที่เต็มไปด้วยคนโง่

237
00:22:18,376 --> 00:22:21,045
แขกของภรรยาผม.

238
00:22:22,797 --> 00:22:27,618
ฉันจะไม่ให้เธอย้ายไปปารีส
เธอจึงพยายามนำปารีสมาที่นี่

239
00:22:27,718 --> 00:22:32,264
ยังไงก็เป็นเงินของเธอ
และฉันรักเธอสำหรับมัน

240
00:22:33,391 --> 00:22:36,686
คุณพักอยู่ที่ไหนนะหนุ่มน้อย? ที่โรงเตี๊ยมเหรอ?

241
00:22:38,813 --> 00:22:42,008
นั่นก็คือเมอซิเออร์ โชแปง
หรือเมอซิเยอร์ เดอ มุสเซต

242
00:22:42,108 --> 00:22:44,761
- คุณยังไม่ได้เชิญอัลเฟรดเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

243
00:22:44,861 --> 00:22:47,096
คุณคิดว่ามันจะเป็นหายนะหรือไม่?

244
00:22:47,196 --> 00:22:49,532
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

245
00:22:50,575 --> 00:22:53,269
นี่จะเป็นวันพิพากษาของจอร์จ

246
00:22:53,369 --> 00:22:56,439
เธอควรจะชดใช้บาปของเธอ
เหมือนผู้หญิงที่ล้มลงคนอื่นๆ

247
00:22:56,539 --> 00:22:59,417
เธอไม่สามารถหลีกเลี่ยงทุกสิ่งได้
ด้วยการเป็นผู้ชาย

248
00:23:00,960 --> 00:23:05,490
นั่นไม่ใช่อัลเฟรดเลย
สิ่งนี้จะดีขึ้นเรื่อยๆ

249
00:23:05,590 --> 00:23:08,743
- มันคือใคร?
- เฟลิเซียง มัลเลฟิลล์

250
00:23:08,843 --> 00:23:13,372
- เขาเป็นครูสอนเด็ก
- เขาสามารถฝึกฝนคนป่าเถื่อนสองคนนั้นได้!

251
00:23:13,472 --> 00:23:16,334
ฉันสงสัยว่าฉันจะเอาเขาไปไว้ที่ไหน

252
00:23:16,434 --> 00:23:20,129
ในห้องของจอร์จแน่นอน
นั่นคือสิ่งที่เขาคุ้นเคย

253
00:23:20,229 --> 00:23:22,423
เลขที่!

254
00:23:22,523 --> 00:23:25,510
เขาช่างหล่อเหลา!

255
00:23:25,610 --> 00:23:28,429
เธอสมควรได้รับผู้ชายเหล่านี้ทั้งหมดอย่างไร?

256
00:23:28,529 --> 00:23:30,473
เขาดูโกรธ

257
00:23:30,573 --> 00:23:34,685
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชม
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังที่โนฮานต์

258
00:23:34,785 --> 00:23:37,371
- จอร์จ!
- จอร์จ!

259
00:23:48,883 --> 00:23:51,744
ฉันจะให้ม้าแก่คุณ
เพื่อนั่งรถกลับที่พัก

260
00:23:51,844 --> 00:23:56,040
- มีบางอย่างที่ฉันต้องสารภาพ
- แด๊ด! เราได้เห็นแล้ว!

261
00:23:56,140 --> 00:23:57,792
อึ!

262
00:23:57,892 --> 00:23:59,393
จอร์จ!

263
00:24:02,188 --> 00:24:04,482
ไม่ใช่อันนั้นนาย! เขาเป็นปีศาจ!

264
00:24:13,115 --> 00:24:17,186
โดยพระเจ้า! ช่างเป็นที่นั่งที่ดี
เพื่อนจอร์จคนนั้นมี

265
00:24:17,286 --> 00:24:21,374
มาดามจอร์จ แซนด์ ที่รัก ผู้เขียน.

266
00:25:11,507 --> 00:25:15,745
- ตอนนี้คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับฉันแล้วหรือยัง?
- พระเจ้า มัลลีฟิลล์! ไม่ใช่ตอนนี้!

267
00:25:15,845 --> 00:25:17,680
ใช่แล้ว.

268
00:25:18,806 --> 00:25:22,418
ไม่จูบเหรอ? คำทักทายของฉันอยู่ที่ไหน

269
00:25:22,518 --> 00:25:24,795
คุณไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?

270
00:25:24,895 --> 00:25:29,133
ใช่. ข้อความของคุณชัดเจนจริงๆ...
ระหว่างบรรทัด

271
00:25:29,233 --> 00:25:34,096
- ฉันจะปกป้องตำแหน่งของฉัน
- โอ้ลูกบอล!

272
00:25:34,196 --> 00:25:37,725
คุณไม่ได้อยู่ในกองทัพอีกต่อไป

273
00:25:37,825 --> 00:25:41,745
คุณมีความสัมพันธ์ ไม่ใช่การต่อสู้แบบขว้าง

274
00:25:44,748 --> 00:25:47,293
โอ้ มัลลีฟิลล์

275
00:25:48,586 --> 00:25:51,338
เด็กยากจน. จะได้ไม่เจ็บนาน

276
00:25:53,966 --> 00:25:57,928
- ฉันรู้ว่ามันต้องดูไม่ยุติธรรม
- จอร์จ.

277
00:25:58,554 --> 00:26:04,018
- คุณสัญญาว่าจะรักฉัน
- ฉันไม่ได้สัญญาว่าจะประสบความสำเร็จ

278
00:26:05,644 --> 00:26:08,672
- คุณมาที่นี่เพื่อพบใคร?
- ไม่มีใคร.

279
00:26:08,772 --> 00:26:10,549
ช่วยฉันถอดรองเท้าบูทหน่อย

280
00:26:10,649 --> 00:26:13,803
เขาควรเขียนคำจารึกของเขา
เพราะฉันจะฆ่าเขา!

281
00:26:13,903 --> 00:26:17,364
คู่แข่งของคุณเป็นเพียงจินตนาการ!

282
00:26:18,407 --> 00:26:23,521
ถ้าไม่ช่วยก็ไปหา
นอนที่ไหนสักแห่งแล้วทิ้งฉันไว้!

283
00:26:23,621 --> 00:26:27,274
ให้จารึกไว้สองอันนั้น
เพราะฉันจะฆ่าแกถ้าพบว่า...

284
00:26:27,374 --> 00:26:29,652
โอ้พระเจ้า คุณกำลังบาดเจ็บ!

285
00:26:29,752 --> 00:26:31,629
คุณมีเลือดออก

286
00:26:33,756 --> 00:26:35,633
ใช่.

287
00:26:36,425 --> 00:26:39,912
เป็นที่รัก ลองถามเออร์ซูล่าสิ
ถ้าเธอมีอะไรมาพันผ้าพันแผล

288
00:26:40,012 --> 00:26:42,248
แน่นอน. อย่าขยับ.

289
00:26:42,348 --> 00:26:43,891
ไม่

290
00:26:56,946 --> 00:26:58,822
ไอ้สารเลว!

291
00:29:06,241 --> 00:29:08,035
โอ้อย่าหยุด!

292
00:29:09,411 --> 00:29:14,942
คุณโชแปง คุณอยู่ตรงกลาง
ของปาฏิหาริย์ ฉันยังไม่หายดีเลย

293
00:29:15,042 --> 00:29:18,045
คุณเข้ามาได้อย่างไร? คุณเป็นใคร?

294
00:29:18,837 --> 00:29:20,948
ฉันเป็นทาสของคุณ

295
00:29:21,048 --> 00:29:24,243
และคุณก็เรียกฉันมา
กับเพลงของคุณ

296
00:29:24,343 --> 00:29:27,971
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

297
00:29:29,014 --> 00:29:31,667
ฉันเคยได้ยินคุณอธิบาย

298
00:29:31,767 --> 00:29:34,753
มาดามแซนด์
มีข่าวลือว่าคุณเป็นผู้หญิง

299
00:29:34,853 --> 00:29:37,814
ดังนั้นฉันจึงต้องถามคุณ
เพื่อออกจากห้องส่วนตัวของฉัน

300
00:29:40,192 --> 00:29:43,095
ฉันขัดใจความสุภาพเรียบร้อยของคุณหรือเปล่า?

301
00:29:43,195 --> 00:29:45,305
ฉันขอโทษ.

302
00:29:45,405 --> 00:29:49,393
- เล่นให้ฉันอีกชิ้นแล้วฉันจะไป
- นี่มันไม่เหมาะสมอย่างน่าขัน!

303
00:29:49,493 --> 00:29:53,497
และก็น่ากลัวเช่นกัน
กรุณาออกตอนนี้.

304
00:30:01,171 --> 00:30:03,240
ยังไงฉันก็พอใจ

305
00:30:03,340 --> 00:30:05,842
ฉันได้เห็นคุณในที่สุด

306
00:30:06,843 --> 00:30:11,081
และฉันดีใจที่ได้พบ
คุณไม่ใช่ผู้ชายเลย

307
00:30:11,181 --> 00:30:14,001
คุณเป็นนางฟ้า

308
00:30:14,101 --> 00:30:19,106
มือ รัศมี ปีก...

309
00:30:20,816 --> 00:30:22,901
ทุกอย่าง

310
00:30:24,444 --> 00:30:26,989
ราตรีสวัสดิ์ ความฝันของฉัน

311
00:30:36,123 --> 00:30:39,568
ผู้หญิงที่น่าสงสารของฉัน คุณเป็นคนพินาศ

312
00:30:39,668 --> 00:30:42,863
ฉันคือซากเรือที่ฟื้นคืนชีพแล้ว

313
00:30:42,963 --> 00:30:45,048
ย้ายไป.

314
00:31:04,860 --> 00:31:09,473
พลเมืองมอริซ
นักโทษพร้อมที่จะประหารชีวิต

315
00:31:09,573 --> 00:31:16,104
นายอำเภอแห่งหนองน้ำ คุณมีความผิด
ของการก่ออาชญากรรมต่อชาวฝรั่งเศส

316
00:31:16,204 --> 00:31:22,027
ถึงกิโยติน!
ถึงกิโยติน! ถึงกิโยติน!

317
00:31:22,127 --> 00:31:24,071
กษัตริย์หนีไปแล้ว!

318
00:31:24,171 --> 00:31:26,239
- จับเขา!
- ฉันจะ!

319
00:31:26,339 --> 00:31:29,868
ทรราช! คุณจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

320
00:31:29,968 --> 00:31:32,679
สาธารณรัฐจงเจริญ!

321
00:31:34,890 --> 00:31:39,127
- องครักษ์ของพระราชา! เราถูกล้อมรอบ
- เราจะจับกษัตริย์เป็นตัวประกัน

322
00:31:39,227 --> 00:31:43,715
เราจะยิงนายอำเภอแล้วโยนทิ้งไป
ร่างกายของเขาและเรียกร้องให้พวกเขายอมจำนน

323
00:31:43,815 --> 00:31:46,635
เรามีกระสุนเพียงพอหรือไม่
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา?

324
00:31:46,735 --> 00:31:49,638
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันช่วยคุณได้

325
00:31:49,738 --> 00:31:53,909
- พ่อของฉันมีดินปืนมากมาย
- สิ่งนี้อาจมีประโยชน์มาก

326
00:31:59,706 --> 00:32:01,458
สวย!

327
00:32:03,293 --> 00:32:05,170
ใช่!

328
00:32:11,927 --> 00:32:15,472
สวัสดีตอนเช้าครับ...อาจารย์

329
00:32:16,890 --> 00:32:19,851
- อรุณสวัสดิ์ ฯพณฯ
- คลอเด็ตต์.

330
00:32:25,774 --> 00:32:28,902
อา. ดอกไม้กำมะหยี่

331
00:32:30,904 --> 00:32:33,807
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า คลอเด็ตต์?

332
00:32:33,907 --> 00:32:37,602
ฉันมีความสามารถเล็กๆ น้อยๆ
และเวลาอันมหาศาล

333
00:32:37,702 --> 00:32:41,731
ว่าแต่มาทำงานแล้วเหรอ?
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

334
00:32:41,831 --> 00:32:43,667
ไม่นะ.

335
00:32:44,167 --> 00:32:45,902
มันแย่มาก.

336
00:32:46,002 --> 00:32:47,771
ไม่ อย่า!

337
00:32:50,548 --> 00:32:52,801
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

338
00:33:05,063 --> 00:33:06,923
หนึ่ง สอง

339
00:33:14,781 --> 00:33:16,725
คุณยิงเก่งนะ

340
00:33:16,825 --> 00:33:20,312
ฉันเห็นคุณไม่อยู่
หนึ่งในบรรดานักเล่นสละอันหอมกรุ่นในนั้น

341
00:33:20,412 --> 00:33:24,733
- คุณจะพูดอะไรกับการล่าสัตว์สักหน่อย?
- ฉันกำลังยืนเฝ้านายหญิงของฉัน

342
00:33:24,833 --> 00:33:29,446
อันนั้นเหรอ? เธอไม่ต้องการของคุณ
การปกป้องโดยพระเจ้า สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาตื่นใจ

343
00:33:29,546 --> 00:33:32,157
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการมากกว่า
มาล่าสัตว์กับเรา

344
00:33:32,257 --> 00:33:34,868
กว่านั่งจัดท่าสะบัดของเธอ

345
00:33:34,968 --> 00:33:39,873
“หนึ่งคำพูดที่อบอุ่นจากคุณและฉันมีชีวิตอยู่
พูดคำเดียวโหดร้ายฉันก็ตาย”

346
00:33:39,973 --> 00:33:43,376
“มันไม่สำคัญ,
เพราะฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป”

347
00:33:43,476 --> 00:33:47,147
“ฉันได้ไปเยี่ยมชมที่ไกลออกไปแล้ว
ในเพลงของคุณ”

348
00:33:47,897 --> 00:33:52,152
- คุณจะเอาไปให้เขาไหม?
- ทำไมคุณไม่เอาไปให้เขาด้วยตัวเอง?

349
00:33:53,153 --> 00:33:55,764
ฉันหลบหน้าเขามาทั้งเช้าแล้ว

350
00:33:55,864 --> 00:33:59,325
เขามีความประทับใจแรกที่ไม่ดีกับฉัน
ฉันกลัว.

351
00:34:00,285 --> 00:34:05,915
ก่อนจะเจอเขาอีกครั้ง ฉันอยากได้เขา
ที่จะมั่นใจในความจริงใจของฉันอย่างเต็มที่

352
00:34:07,584 --> 00:34:10,570
ดี? คุณคิดอย่างไร?

353
00:34:10,670 --> 00:34:14,240
ดูสิคุณรู้จักเขา เขาจะตอบสนองอย่างไร?

354
00:34:14,340 --> 00:34:18,244
นึกภาพไม่ออกว่าจะมีใครต่อต้าน
ร้อยแก้วนี้ มันจะทำให้เทือกเขาแอลป์ละลาย

355
00:34:18,344 --> 00:34:23,708
แต่บอกฉันว่า
ทำไมคุณถึงตะครุบโชแปงผู้น่าสงสารของเรา?

356
00:34:23,808 --> 00:34:28,046
ที่รัก เขามีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ

357
00:34:28,146 --> 00:34:29,589
ไม่ ไม่

358
00:34:29,689 --> 00:34:32,926
เราทุกคนจะต้องอยู่ในหลุมศพของเรา
เร็วพอ

359
00:34:33,026 --> 00:34:36,196
แต่โชแปงเป็นนิรันดร์

360
00:34:37,363 --> 00:34:40,767
สิ่งเดียวที่ถาวรเกี่ยวกับเขา
คืออาการไอของเขา

361
00:34:40,867 --> 00:34:42,660
อา.

362
00:34:45,497 --> 00:34:47,732
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน

363
00:34:47,832 --> 00:34:51,403
มาดามแซนด์ คุณจะทำให้เราพอใจไหม
กับบริษัทของคุณในการตามล่า?

364
00:34:51,503 --> 00:34:53,488
ฉันต้องปฏิเสธ ฯพณฯ

365
00:34:53,588 --> 00:34:56,966
สาวใช้ของฉันกำลังจะให้ฉันแต่งตัว
บ่ายนี้

366
00:34:57,842 --> 00:34:59,994
ชุดเดรส?

367
00:36:25,471 --> 00:36:27,649
เร็ว!

368
00:36:27,849 --> 00:36:29,600
สมบูรณ์แบบ!

369
00:36:30,601 --> 00:36:32,045
มหัศจรรย์.

370
00:36:32,145 --> 00:36:35,798
ที่รัก จอร์จเสนอ
เกมโครเก้

371
00:36:35,898 --> 00:36:39,177
ความคิดที่ยอดเยี่ยม โชแปงจะเข้าร่วมกับเรา

372
00:36:39,277 --> 00:36:42,680
ไม่นะ. กรุณาขอโทษด้วย.
ฉันไม่ชอบแสงแดดเลยจริงๆ

373
00:36:42,780 --> 00:36:44,657
ฮ่า!

374
00:36:47,618 --> 00:36:49,729
เพื่อนรัก...

375
00:36:49,829 --> 00:36:52,498
ฉันไม่อยากให้คุณถูกเผา

376
00:37:12,393 --> 00:37:14,462
ขออนุญาต. ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

377
00:37:14,562 --> 00:37:19,192
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
มีบางสิ่งที่เลวร้ายมากเกิดขึ้น

378
00:37:20,443 --> 00:37:22,945
- โอ้!
- อ่า!

379
00:37:24,280 --> 00:37:25,682
อีกครั้ง.

380
00:37:25,782 --> 00:37:29,894
- จอร์จดูร่าเริงมากขึ้น
- มม. เธอหลงรักโชแปง

381
00:37:29,994 --> 00:37:32,855
ศพโปแลนด์เหรอ?

382
00:37:32,955 --> 00:37:37,568
- พวกเขาไม่สามารถแตกต่างไปกว่านี้อีกแล้ว
-แล้วพวกเขาจะตกหลุมรักกันอย่างแน่นอน

383
00:37:37,668 --> 00:37:40,446
ถือว่าเป็นเพื่อนกันนะ
เราควรจะช่วยพวกเขาไปด้วย

384
00:37:40,546 --> 00:37:43,157
ไม่อย่างแน่นอน!

385
00:37:43,257 --> 00:37:47,829
ฟรานซ์ คุณและฉันต้องใส่ตัวเอง
ระหว่างพวกเขาในทุกโอกาส

386
00:37:47,929 --> 00:37:50,515
- มารี! ตาของคุณ
- ใช่.

387
00:37:54,977 --> 00:37:57,964
เขาอ่อนแอมากที่รัก

388
00:37:58,064 --> 00:38:01,300
คุณก็รู้ว่าจอร์จจะจัดการเขาให้สำเร็จ

389
00:38:01,400 --> 00:38:05,638
- เคาน์เตสก้าวเข้ามาหาคุณเหรอ?
- เธอเป็นเมียน้อยของเพื่อนฉัน

390
00:38:05,738 --> 00:38:09,951
- เธอให้กำเนิดลูกของเขาแล้ว
- เขาคงไม่ว่าอะไรหากเธอเปลี่ยนมือ

391
00:38:10,910 --> 00:38:14,330
จริงๆ ฉันไม่เข้าใจ
ทัศนคติของพวกคุณ

392
00:38:15,206 --> 00:38:18,735
เราอยู่ที่การขายปศุสัตว์หรือไม่?
เธอเป็นผู้หญิงไม่ใช่แพะ

393
00:38:18,835 --> 00:38:22,780
- คุณหลงรักเธอด้วยตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน

394
00:38:22,880 --> 00:38:26,159
“ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยคุณธรรม
และคุณสมบัติอันสูงส่ง"

395
00:38:26,259 --> 00:38:28,719
"ฉันรักนั่นคือทั้งหมด"

396
00:38:29,679 --> 00:38:34,917
“แต่ฉันรักอย่างแรงกล้า
โดยเฉพาะอย่างแน่วแน่”

397
00:38:35,017 --> 00:38:40,381
ไม่สิ มันเหมือนหลุดมาจากนิยาย...
เหมือนผู้หญิงที่น่าสะพรึงกลัวคนนั้นเขียนไว้

398
00:38:40,481 --> 00:38:43,442
- ถ้าคุณสามารถเรียกเธอว่าผู้หญิงได้
- จอร์จ?

399
00:38:45,069 --> 00:38:48,598
เธอทำให้ชีวิตของเธอวุ่นวายมาก
แต่เธอก็มีจิตใจดี

400
00:38:48,698 --> 00:38:51,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายจำนวนมาก
ไม่อยากปล่อยเธอไป

401
00:38:51,659 --> 00:38:54,145
จอร์จรู้วิธีรัก...

402
00:38:54,245 --> 00:38:56,397
ในขณะที่เธอรัก

403
00:38:56,497 --> 00:38:58,774
คุณหญิงมีสไตล์ที่ไม่ธรรมดา

404
00:38:58,874 --> 00:39:02,086
ฉันไม่ได้เดา
มีภูเขาไฟอยู่ใต้น้ำแข็งนั้น

405
00:39:21,272 --> 00:39:23,758
เราไม่พบสิ่งใดเลยพลเมือง

406
00:39:23,858 --> 00:39:27,194
นายอำเภอ
ได้ถูกลบเลือนไปจนหมดสิ้นแล้ว

407
00:39:32,908 --> 00:39:34,936
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีตอนเย็น.

408
00:39:35,036 --> 00:39:37,288
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ ติดตามฉัน.

409
00:39:40,833 --> 00:39:42,293
ปีศาจอะไร...

410
00:39:44,587 --> 00:39:48,366
พระเจ้า คลอเด็ตต์!
กลับขึ้นไปชั้นบนแล้วเปลี่ยน!

411
00:39:48,466 --> 00:39:50,493
- พูห์!
- อุ๊ย!

412
00:39:50,593 --> 00:39:53,120
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ.

413
00:39:53,220 --> 00:39:56,707
เขาออกจากร้านเสริมสวยในขณะนั้น

414
00:39:56,807 --> 00:40:01,729
คลอเด็ตต์ตัดสินใจแต่งกายเป็นผู้ชาย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณอยากดื่มไหม?

415
00:40:04,690 --> 00:40:07,860
ในตอนนั้นทุกคนก็เริ่มหัวเราะ

416
00:40:14,450 --> 00:40:17,436
ในที่สุด! มาดามแซนด์!

417
00:40:17,536 --> 00:40:21,607
ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
เป็นการสวมกางเกงขายาวที่เปิดเผย

418
00:40:21,707 --> 00:40:24,694
ฉันรู้สึกเป็นคนพาลมาก!

419
00:40:24,794 --> 00:40:27,029
จอร์จในชุด?

420
00:40:27,129 --> 00:40:30,449
สีแดงและสีขาว,
สีของธงชาติโปแลนด์

421
00:40:30,549 --> 00:40:33,202
นั่นมันเกินกำลังไปหน่อย

422
00:40:33,302 --> 00:40:36,764
บอกเลยว่าเราจะหารือกัน...

423
00:40:39,016 --> 00:40:41,210
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

424
00:40:41,310 --> 00:40:46,148
สามีของฉันอารมณ์ไม่ดีคืนนี้
เพราะฉันสวมกางเกงของเขา

425
00:40:48,359 --> 00:40:51,429
จอร์จ โชแปงไม่สมควรได้รับ
ที่จะรวบรวม

426
00:40:51,529 --> 00:40:53,889
เขาเปราะบางมาก คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะ...

427
00:40:53,989 --> 00:40:58,102
นี่อะไรน่ะ? ความลับ?
เขาคือคนที่คุณมาที่นี่เพื่อพบใช่ไหม?

428
00:40:58,202 --> 00:41:01,705
มัลลีฟิลล์ ถ้าทำตัวไม่ถูก
ไปที่ห้องของคุณ

429
00:41:04,416 --> 00:41:07,403
ฉันค่อนข้างจะเหงา

430
00:41:07,503 --> 00:41:10,714
คุณจะ... มาเป็นพันธมิตรกับฉันไหม?

431
00:41:11,340 --> 00:41:13,008
แน่นอน.

432
00:41:27,648 --> 00:41:30,401
- เรียกน้ำย่อย
- เรียกน้ำย่อย

433
00:41:33,404 --> 00:41:36,557
ฉันเข้าใจ
ศิลปินหลายคนในพวกคุณไม่เชื่อพระเจ้า

434
00:41:36,657 --> 00:41:39,018
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า? ไม่นะ.

435
00:41:39,118 --> 00:41:41,228
ไม่ เรารู้สึกว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

436
00:41:41,328 --> 00:41:44,815
เขาแค่ไม่ได้รับการพิจารณา
คุ้มค่ากับความยากลำบากในการปฏิเสธเขา

437
00:41:44,915 --> 00:41:46,108
โอ้จริงเหรอ!

438
00:41:46,208 --> 00:41:48,235
บารอนกำลังหลอกล่อคุณ

439
00:41:48,335 --> 00:41:51,697
เขายืนยันว่ามี
ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพระเจ้า

440
00:41:51,797 --> 00:41:56,202
และฉันก็ตอบว่า "เพราะอารยธรรม
ได้โปรยฝุ่นตามรอยของพระองค์"

441
00:41:56,302 --> 00:41:58,704
พระเจ้าถูกฝังไว้โดยวิทยาศาสตร์

442
00:41:58,804 --> 00:42:00,414
แต่มีชีวิตอยู่!

443
00:42:00,514 --> 00:42:02,224
พระเจ้ามีอยู่จริง

444
00:42:03,017 --> 00:42:04,960
แต่เขาไม่รักแล้ว

445
00:42:05,060 --> 00:42:09,047
เขาจึงซ่อนตัวอยู่
เพื่อปกปิดหัวใจที่แตกสลายของเขา

446
00:42:10,316 --> 00:42:13,969
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องยาก
เพื่อค้นหาพระเจ้าในยุคของเรา

447
00:42:14,069 --> 00:42:17,306
และศิลปินเป็นเพียงความหวังเดียว

448
00:42:17,406 --> 00:42:19,683
แต่เราจะตามหาเขาอีกครั้ง

449
00:42:19,783 --> 00:42:22,728
เราเป็นฝ่ายค้นหา
หากคุณต้องการของเด็กกำพร้า

450
00:42:22,828 --> 00:42:25,940
กับอารมณ์ของเรา
เหมือนตะเกียงในความมืด

451
00:42:28,000 --> 00:42:32,196
ความหวังสูงสุดของเรา
อาจจะเป็นคุณโชแปง

452
00:42:32,296 --> 00:42:35,533
ในเพลงของใคร
เราพบทั้งอารมณ์และวิทยาศาสตร์

453
00:42:35,633 --> 00:42:39,036
ในสายสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

454
00:42:39,136 --> 00:42:41,372
ได้ยิน! ได้ยิน!

455
00:42:41,472 --> 00:42:43,165
ขอบคุณ

456
00:42:43,265 --> 00:42:48,003
ฉันขอเสนอขนมปังปิ้งในทางกลับกัน
ถึงเจ้าภาพและปฏิคมของเรา?

457
00:42:48,103 --> 00:42:53,175
เพราะปราศจากการอุปถัมภ์อันสูงส่งจาก
ชนชั้นสูง เราเป็นเด็กกำพร้าจริงๆ

458
00:42:53,275 --> 00:42:55,844
พวกเขาเข้าใจและเลี้ยงดูเรา

459
00:42:55,944 --> 00:43:00,349
พวกเขาคือต้นแบบและแรงบันดาลใจของเรา

460
00:43:00,449 --> 00:43:01,533
ขอบคุณ

461
00:43:02,993 --> 00:43:05,562
จอร์จ คุณไม่ดื่มนะ

462
00:43:05,662 --> 00:43:09,541
คุณต้องให้อภัยมาดามแซนด์
เธอแพ้ชนชั้นสูง

463
00:43:12,044 --> 00:43:13,737
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้!

464
00:43:13,837 --> 00:43:16,657
มาดามแซนด์ งานอดิเรกของฉันคือการลำดับวงศ์ตระกูล

465
00:43:16,757 --> 00:43:19,868
และถ้าฉันพูดถูก
คุณเป็นท่านบารอนโดยการแต่งงาน

466
00:43:19,968 --> 00:43:22,413
และแม่ของบิดาเจ้าเป็นเคาน์เตส

467
00:43:22,513 --> 00:43:23,539
จริงหรือ

468
00:43:23,639 --> 00:43:27,209
ใช่แต่พ่อของแม่ฉัน
เป็นคนขายนก

469
00:43:27,309 --> 00:43:31,338
นี่คุณนักปรัชญา
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ของพระเจ้า

470
00:43:31,438 --> 00:43:35,843
สิงโตอาจนอนลงกับลูกแกะ
และท่านบารอนกับคนขายนก

471
00:43:37,736 --> 00:43:40,180
เพราะคุณต้องรู้จักนก มาดามแซนด์

472
00:43:40,280 --> 00:43:42,574
คุณคิดอย่างไร
นกกระทาประจำถิ่นของเราหรือ?

473
00:43:43,700 --> 00:43:46,603
เราล้างพวกมันไปสี่ตัว
ในสนามบ่ายวันนี้

474
00:43:46,703 --> 00:43:50,357
มัลลีฟิลล์ เพื่อนของคุณอยู่ตรงนี้
ยิงสามคน

475
00:43:50,457 --> 00:43:53,360
ฉันเจ็บแค่อันสุดท้ายเท่านั้น
มันบินหนีไป

476
00:43:53,460 --> 00:43:57,239
ไม่รู้ว่ามันบินได้ยังไง...
ปีกข้างหนึ่งเกือบถูกฉีกออก

477
00:43:57,339 --> 00:44:02,411
เมื่อเราเดินทางกลับ
เราเห็นมันฟาดฟันอยู่ในสวน

478
00:44:02,511 --> 00:44:06,749
เหล่าสุนัขได้รับมันแล้ว! ผู้หญิงคนหนึ่ง
ได้กัดหัวของมันแล้ว

479
00:44:06,849 --> 00:44:09,810
- ขนนกปลิวไปทั่ว...
- ชาร์ลส์!

480
00:44:14,898 --> 00:44:17,651
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!

481
00:44:18,777 --> 00:44:21,055
ปีศาจมีเรื่องอะไรกับเขา?

482
00:44:21,155 --> 00:44:25,033
เขามีปัญหากับปอดของเขา
สร้างความเดือดร้อนให้กับชีวิตของเขา

483
00:44:26,076 --> 00:44:28,145
เขาควรจะเลือดออก

484
00:44:28,245 --> 00:44:32,941
เรามีแพทย์ที่เก่ง
เขาได้พัฒนาปลิงหลากหลายชนิดเป็นพิเศษ

485
00:44:33,041 --> 00:44:35,569
ไม่เจ็บปวดแล้วพวกเขาก็จากไป
เครื่องหมายน้อยมาก

486
00:44:35,669 --> 00:44:38,530
ยังดีกว่า,
ส่งจอร์จไปหานายโชแปง

487
00:44:38,630 --> 00:44:41,200
เธอไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

488
00:44:41,300 --> 00:44:43,494
อารมณ์ขันของชาวฮังการี, จอร์จ

489
00:44:45,137 --> 00:44:48,457
- คุณคุ้นเคยเกินไป ขอโทษ.
- นั่งลงสิ ไอ้สารเลว!

490
00:44:48,557 --> 00:44:53,378
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เธอได้ร่วมรักกับ Monsieur Liszt เหรอ?

491
00:44:53,478 --> 00:44:56,048
ขอโทษหรือฉันจะฉีกคอของคุณออก!

492
00:44:56,148 --> 00:44:58,342
ขอโทษ!

493
00:44:58,442 --> 00:45:02,095
- อ๊ะ! อัลเฟรด!
- เซนต์จอร์จ!

494
00:45:02,195 --> 00:45:06,600
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคือมังกร ฉันได้รับเชิญ

495
00:45:06,700 --> 00:45:08,644
ดัชเชส ฉันเพิ่งมาถึง

496
00:45:08,744 --> 00:45:11,772
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมาทันเวลา
เพื่อปกป้องเกียรติของมาดามแซนด์

497
00:45:11,872 --> 00:45:13,982
- คุณตามฉันมา
- เขาคือคนนั้นเหรอ?

498
00:45:14,082 --> 00:45:17,836
- คุณกำลังเริ่มต้นกับเขาอีกครั้งเหรอ?
- ฉันจะเคี้ยวแก้วไม่ช้าก็เร็ว

499
00:45:20,547 --> 00:45:23,242
เลือกวินาทีของคุณ
แล้วเจอกันตอนรุ่งสางครับท่าน

500
00:45:23,342 --> 00:45:26,078
- ไม่มีการดวลอีกต่อไป!
- นี่คือธุรกิจของผู้ชาย

501
00:45:26,178 --> 00:45:29,681
- ฉันยอมรับ.
- ผู้ชาย? คุณไม่เหมาะที่จะเป็นผู้ชาย!

502
00:45:30,724 --> 00:45:33,935
พวกปัญญาอ่อน! ไอ้โง่!

503
00:45:34,978 --> 00:45:39,358
เลือกอาวุธของคุณ Mallefille
แดงหรือขาว?

504
00:45:40,484 --> 00:45:44,137
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
เธอกำลังจะออกไปเขียนเกี่ยวกับเรา

505
00:45:44,237 --> 00:45:48,267
ถึงเวลาที่เธอสำรอกทุกคืน
20 หน้า.

506
00:45:48,367 --> 00:45:51,270
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เธอต้องการคุณ หรือฉัน หรือใครก็ตาม

507
00:45:51,370 --> 00:45:55,232
คือการจัดหาตัวอักษร
สำหรับนิยายอันน่าสยดสยองของเธอ!

508
00:45:55,332 --> 00:45:59,194
- ฉันเชื่อว่าคุณไม่คัดค้านปืนพก
- อะไร?

509
00:45:59,294 --> 00:46:03,382
- สำหรับวันพรุ่งนี้.
- ลูกของฉัน ฉันไม่สนใจจริงๆ

510
00:46:14,476 --> 00:46:18,880
ขอบคุณสำหรับเงินกู้นะที่รัก
มันเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด

511
00:46:18,980 --> 00:46:23,719
คุณจะตื่นก่อนรุ่งสางเพื่อดวล
ฉันก็จะนอนบนเตียงของตัวเอง

512
00:46:23,819 --> 00:46:26,596
โอ้! ฉันปรารถนา
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่นั่นก็ได้

513
00:46:26,696 --> 00:46:28,765
คุณจะแน่ใจว่าไม่มีใครถูกฆ่าตาย?

514
00:46:28,865 --> 00:46:33,020
ฉันเกลียดการฆ่า
แต่การต่อสู้ที่ดีก็เป็นสิ่งที่ต้องดู

515
00:46:33,120 --> 00:46:35,872
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คลอเด็ตต์

516
00:46:50,554 --> 00:46:52,873
- สวัสดีตอนเย็น.
- โอ้!

517
00:47:04,860 --> 00:47:06,903
คุณทำอะไร...

518
00:47:09,698 --> 00:47:11,658
จุ๊ๆ

519
00:47:18,915 --> 00:47:20,375
เลขที่!

520
00:47:24,504 --> 00:47:26,089
โอ๊ย

521
00:47:36,349 --> 00:47:38,476
ริมฝีปากเหล่านั้น

522
00:47:39,603 --> 00:47:41,713
แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู

523
00:47:41,813 --> 00:47:44,424
ที่รัก.

524
00:47:44,524 --> 00:47:46,680
กลิ่นนั้นคืออะไร?

525
00:47:49,362 --> 00:47:53,241
ข้าวโอ๊ต ข้าวโอ๊ต เดอ โคโลญจน์.

526
00:47:57,120 --> 00:47:59,456
มม. ที่รักของฉัน

527
00:48:26,900 --> 00:48:28,777
ประณามมัน

528
00:48:33,281 --> 00:48:35,058
ไปดูกันเลย

529
00:48:37,118 --> 00:48:41,064
- ลาก่อนจอร์จ ฉันกำลังจะตาย
- คุณกำลังโวยวายเรื่องอะไร?

530
00:48:41,164 --> 00:48:44,084
- แต่ก่อนที่ฉันจะตาย...
- โอ้พระเจ้า!

531
00:48:46,920 --> 00:48:49,948
- จูบเดียวจากคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันขอ
- คุณกำลังทำอะไร?

532
00:48:50,048 --> 00:48:53,118
ปล่อยฉันเถอะ
เอาม้าตัวนั้นออกไปจากที่นี่

533
00:48:53,218 --> 00:48:54,928
จุ๊ๆ

534
00:48:56,763 --> 00:49:01,376
ฉันจะตายในไม่ช้า
มัลลีฟิลล์จะยิงฉัน

535
00:49:04,729 --> 00:49:07,340
คุณสองคนไม่สามารถจริงจังได้ โปรด.

536
00:49:07,440 --> 00:49:09,551
ได้โปรดอัลเฟรด อย่าไป

537
00:49:09,651 --> 00:49:11,094
อืม...

538
00:49:11,194 --> 00:49:13,888
- ฉันจะคุยกับมัลลีฟิลล์
- ไม่

539
00:49:13,988 --> 00:49:17,142
- ฉันอยากตาย
- โอ้ อัลเฟรด

540
00:49:17,242 --> 00:49:21,479
ที่รัก ฉันอยากเป็น
บนมโนธรรมของคุณ

541
00:49:21,579 --> 00:49:23,857
คุณทำลายความเยาว์วัยของฉัน

542
00:49:23,957 --> 00:49:26,943
คุณฝังฤดูใบไม้ผลิของฉันไว้ในเงามืด

543
00:49:27,043 --> 00:49:29,154
อัลเฟรด.

544
00:49:29,254 --> 00:49:31,698
ฉันดีเกินไปสำหรับคุณมาก

545
00:49:31,798 --> 00:49:33,825
ฉันทำให้คุณเสีย

546
00:49:33,925 --> 00:49:37,370
ฉันให้เงินคุณแล้ว
ฉันดูแลคุณเมื่อคุณป่วย

547
00:49:37,470 --> 00:49:41,249
ใช่. แล้วคุณก็แกล้งหมอ

548
00:49:41,349 --> 00:49:43,585
พระเจ้าอัลเฟรด!

549
00:49:43,685 --> 00:49:46,963
คุณป่วย
เพราะคุณออกไปข้างนอกทุกคืน

550
00:49:47,063 --> 00:49:49,507
แกล้งโสเภณีทั้งหมดในเวนิส

551
00:49:50,192 --> 00:49:53,486
ขณะที่ฉันกำลังนั่งเขียนอยู่ที่โต๊ะ
เพื่อที่เราจะได้มี...

552
00:49:56,823 --> 00:49:58,975
ม้าวิจารณ์!

553
00:49:59,075 --> 00:50:02,829
ออกไป! ฆ่าตัวตายซะ ฉันไม่สน!
ฉันเกลียดคุณ!

554
00:50:21,806 --> 00:50:25,185
- สุภาพบุรุษ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

555
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
และ...

556
00:50:32,942 --> 00:50:35,512
หนึ่ง.

557
00:50:35,612 --> 00:50:37,430
สอง.

558
00:50:37,530 --> 00:50:40,350
สาม.

559
00:50:40,450 --> 00:50:42,477
สี่.

560
00:50:42,577 --> 00:50:45,063
ห้า.

561
00:50:45,163 --> 00:50:47,440
หก.

562
00:50:47,540 --> 00:50:49,651
เซเว่น.

563
00:50:49,751 --> 00:50:51,461
แปด.

564
00:50:52,378 --> 00:50:54,948
เก้า.

565
00:50:55,048 --> 00:50:56,883
สิบ!

566
00:51:13,733 --> 00:51:16,636
ฉันอยากกลับบ้าน

567
00:51:16,736 --> 00:51:20,723
แม่บอกว่า
เราไปไม่ได้จนกว่าถนนจะแห้ง

568
00:51:20,823 --> 00:51:24,310
แต่ฝนตกแล้ว
เป็นเวลาสามวันแล้ว

569
00:51:24,410 --> 00:51:27,480
มันไม่มีประโยชน์ เราเป็นนักโทษ

570
00:51:27,580 --> 00:51:30,400
นักโทษแห่งบาสตีย์

571
00:51:30,500 --> 00:51:32,735
ยามมีอยู่ทุกที่

572
00:51:32,835 --> 00:51:35,780
- เราจะระเบิดทางออกของเรา
- ใช่!

573
00:52:05,076 --> 00:52:09,439
คุณโชแปง ฟังดูเหมือนนะ
ราวกับเม็ดฝน มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ

574
00:52:09,539 --> 00:52:13,318
แต่ฉันต้องขอให้คุณผลิต
เป็นแสงแดดเล็กๆ น้อยๆ ให้เราแทน

575
00:52:13,418 --> 00:52:18,781
ฉันจะบ้ากับเสียงนี้แล้ว
ฝนตกหนักวันแล้ววันเล่า

576
00:52:18,881 --> 00:52:22,660
ปกติฉันจะใช้โบรไมด์
และไปนอน

577
00:52:22,760 --> 00:52:27,014
แต่มีแขกคอยให้ความบันเทิง

578
00:52:28,057 --> 00:52:31,436
ไอ้ฝน ไอ้โง่!

579
00:52:34,772 --> 00:52:37,258
ไม่ต้องมาสร้างความบันเทิงให้เรา
ฯพณฯ.

580
00:52:37,358 --> 00:52:40,136
แต่ถึงเวลาแล้วที่เราจะมอบความบันเทิงให้กับคุณ

581
00:52:40,236 --> 00:52:43,556
- ฉันเพิ่งเขียนบทละครให้กับละครของคุณ
- โอ้เป็นเกย์จริงๆ!

582
00:52:43,656 --> 00:52:47,185
ยูจีนจะวาดภาพทิวทัศน์
แม่บ้านก็สามารถแต่งกายได้

583
00:52:47,285 --> 00:52:50,605
- โชแปงจะจัดเตรียมดนตรีประกอบ
- ดีใจ.

584
00:52:50,705 --> 00:52:55,585
เราจะเล่นส่วนต่างๆ และคุณจะสนุกไปกับมัน
เครื่องบรรณาการนี้จากอัจฉริยะผู้กตัญญูของคุณ

585
00:52:56,627 --> 00:53:00,990
สไตล์มันล้ำค่าไปหน่อย
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเขียนมันใหม่?

586
00:53:01,090 --> 00:53:04,496
ไม่เลย. เราจะมีม้าส่งเข้ามา

587
00:53:05,595 --> 00:53:08,848
หัวข้อการเล่นของคุณคืออะไร?

588
00:53:09,599 --> 00:53:14,520
- โนอาห์กับน้ำท่วม
- เหมาะสมแค่ไหน!

589
00:53:25,615 --> 00:53:28,559
โอ้ร้อนนี้! มันจะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

590
00:53:28,659 --> 00:53:33,106
นี่นั่งดูสามีโง่ ๆ ของฉันอยู่
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้าเห็นอะไรในตัวเขา

591
00:53:33,206 --> 00:53:35,525
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

592
00:53:35,625 --> 00:53:39,278
คุณจำพวกเขาไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้เขียนมัน!

593
00:53:39,378 --> 00:53:42,990
ฉันจำพวกเขาไม่ได้
เพราะพวกเขามันห่วย!

594
00:53:57,063 --> 00:53:59,048
เอ่อ เด็กๆ

595
00:53:59,148 --> 00:54:02,151
คุณเป็นที่ต้องการในโรงละคร ตอนนี้!

596
00:54:18,459 --> 00:54:20,486
นี่คุณ!

597
00:54:20,586 --> 00:54:24,548
คุณต้องรีบ.
รีบหน่อย! เข้าไปในเครื่องแต่งกายของคุณ!

598
00:54:28,970 --> 00:54:33,291
ฉันรู้สึกตื่นเต้นราวกับว่ามันเป็น
คืนเปิดตัวที่ Comedie Francaise

599
00:54:33,391 --> 00:54:38,254
- คุณขี่ไปท่ามกลางสายฝนนี้!
- ละครเรื่องใหม่! นี่คือการปฏิบัติจริง!

600
00:54:38,354 --> 00:54:44,177
ศิลปินของเราใช้เวลาทั้งคืนในการสร้างสรรค์
เครื่องแต่งกายของพวกเขา มันน่าตื่นเต้นมาก!

601
00:54:44,277 --> 00:54:46,345
คุณไม่ได้แสดงในส่วนนี้เหรอ?

602
00:54:46,445 --> 00:54:50,266
ฉันไม่มีท้องสำหรับเรื่องตลก
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

603
00:54:50,366 --> 00:54:53,769
เมื่อฉันส่งสัญญาณว่าคุณชอบ

604
00:54:53,869 --> 00:54:57,523
คุณต้องเล่นอะไรบางอย่าง
ซึ่งบ่งบอกถึงฝน

605
00:54:57,623 --> 00:55:00,401
ฉันคาดหวังว่าเรื่องนี้จะน่าขบขันมาก

606
00:55:00,501 --> 00:55:02,153
ใช่.

607
00:55:02,253 --> 00:55:05,990
อัลเฟรดและจอร์จมีจริงๆ
เอาชนะตัวเองในครั้งนี้

608
00:55:06,090 --> 00:55:10,661
รู้ไหม ฉันคิดว่าพวกเขายังอยู่
รักกัน

609
00:55:25,026 --> 00:55:26,677
- ปรบมือ
- สวัสดีตอนเย็น.

610
00:55:26,777 --> 00:55:29,680
ฉันคือพระเจ้า

611
00:55:29,780 --> 00:55:36,228
ฉันรู้สึกผิดหวังมากขึ้น
ในการสร้างสรรค์ของข้าคือเผ่าพันธุ์มนุษย์

612
00:55:36,328 --> 00:55:41,567
ฉันมอบให้พวกเขาด้วยทุกสิ่ง
ความอุดมสมบูรณ์ทั้งทางบก ทางน้ำ และทางอากาศ

613
00:55:41,667 --> 00:55:44,987
และมีปัญญามากพอที่จะบูชาข้าพเจ้า

614
00:55:45,087 --> 00:55:47,740
แต่พวกเขาได้กลายเป็น
หยิ่งผยองและเอาอกเอาใจ

615
00:55:47,840 --> 00:55:49,659
ฉันจะทำลายพวกเขา

616
00:55:49,759 --> 00:55:54,430
ทั้งหมดยกเว้นชายคนหนึ่งและครอบครัวของเขา

617
00:55:57,308 --> 00:55:59,669
อ่า!

618
00:55:59,769 --> 00:56:03,130
นี่คือโนอาห์ผู้รับใช้ของเรา

619
00:56:03,230 --> 00:56:06,842
และโนเอตต์ภรรยาของเขาและลูก ๆ ของพวกเขา

620
00:56:06,942 --> 00:56:11,489
สู่มือของพวกเขา
ฉันจะวางอนาคตของมนุษยชาติหรือไม่

621
00:56:12,531 --> 00:56:16,185
โอ้ร้อนนี้! ฝนจะไม่ตกเลยเหรอ?

622
00:56:16,285 --> 00:56:21,732
นี่นั่งดูสามีโง่ ๆ ของฉันอยู่
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้าเห็นอะไรในตัวเขา

623
00:56:21,832 --> 00:56:27,613
อาใครจะแสดงออกได้
ความสิ้นหวังของคนหนุ่มสาวที่แต่งงานตามวัย?

624
00:56:27,713 --> 00:56:33,928
สามีของฉันอายุ 600 ปี
ในขณะที่ฉันอายุแค่ 150!

625
00:56:37,306 --> 00:56:39,625
นกพิราบ! ฮ่า!

626
00:56:39,725 --> 00:56:43,145
โชคดีอะไรอย่างนี้!
วันนี้จะมีการล่าที่ดี!

627
00:56:44,021 --> 00:56:46,148
ดู!

628
00:56:47,900 --> 00:56:53,472
ฝนเริ่มตกแล้ว!
ไอ้ฝน ไอ้โง่!

629
00:56:53,572 --> 00:56:57,309
ใช่แล้ว ฉันส่งฝนโง่ๆ ไปแล้ว
ให้ตกลงบนแผ่นดินโลก

630
00:56:57,409 --> 00:57:00,688
และความโง่เขลา
จะกลืนกินชาวเมืองทั้งหมด

631
00:57:00,788 --> 00:57:02,606
รีบไปที่หีบเดี๋ยวนี้

632
00:57:02,706 --> 00:57:07,236
และเติมอย่างละสองอัน
ของสิ่งมีชีวิตทั้งทางบก ทางทะเล และทางอากาศ

633
00:57:07,336 --> 00:57:09,989
พระเจ้า เราไม่ต้องการสัตว์

634
00:57:10,089 --> 00:57:13,200
ศิลปะเพียงอย่างเดียวจะกอบกู้โลก

635
00:57:13,300 --> 00:57:17,121
เราต้องการทุกอย่างสองอย่าง
สองกวี จิตรกร นักดนตรี...

636
00:57:17,221 --> 00:57:22,293
พวกเขาจะไม่มา... บทสนทนาของคุณ
ไม่มีไหวพริบและคุณไม่มีอุดมคติ

637
00:57:23,937 --> 00:57:25,004
จริง.

638
00:57:25,104 --> 00:57:29,466
แต่เราจะให้อาหารแก่พวกเขาฟรีๆ ด้วย
และพักเป็นเวลา 40 วันและคืน

639
00:57:29,566 --> 00:57:32,803
เรายังต้องการนักเขียนบทละครสองคนด้วย
นักแต่งเพลงสองคน

640
00:57:32,903 --> 00:57:34,972
ช่างทำดอกไม้กำมะหยี่สองคน

641
00:57:35,072 --> 00:57:36,599
ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

642
00:57:36,699 --> 00:57:39,268
แต่มันเป็นศิลปะอย่างแน่นอน

643
00:57:39,368 --> 00:57:44,832
โน๊ต มาเร็ว!
ฝนโง่ๆ นี้ถึงเอวเราแล้ว!

644
00:57:46,125 --> 00:57:50,487
ตอนนี้เราโง่ไปแล้วครึ่งหนึ่ง!
อีกไม่นานเราคงโง่เขลาสิ้นดี!

645
00:57:50,587 --> 00:57:54,450
ไม่เป็นไร! เราจะมีอัจฉริยะ
ล้อมรอบเราไว้บนเรือ

646
00:57:54,550 --> 00:57:57,469
และความโง่เขลาของเราจึงถูกปกปิดไว้

647
00:57:58,387 --> 00:58:00,889
ฉันไม่ต้องการส่วนเพิ่มเติม
ของการผลิตครั้งนี้!

648
00:58:04,893 --> 00:58:07,922
มาดามแซนด์ คุณดูถูกโฮสต์ของเรา

649
00:58:08,022 --> 00:58:12,259
แต่...อยู่ที่จิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน
นายโชแปง.

650
00:58:12,359 --> 00:58:14,428
คุณทำให้ตำแหน่งของเราในฐานะแขกอับอาย

651
00:58:14,528 --> 00:58:18,682
ฉันคนหนึ่งไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมา
ตอบแทนความมีน้ำใจด้วยความไม่ประมาท

652
00:58:18,782 --> 00:58:22,937
คุณต้องการทุกสิ่งที่โรยด้วยน้ำตาล
ชอบเพลงของคุณโชแปงเหรอ?

653
00:58:23,037 --> 00:58:27,750
คุณควรรู้ไว้ว่าศิลปะไม่ต้องขอโทษ!

654
00:58:44,725 --> 00:58:49,213
ฉันไม่ควรเสียใจถ้าฉันไม่เคยเห็น
ศิลปินอีกคนอีกครั้งในชีวิตของฉัน

655
00:58:49,313 --> 00:58:52,399
ในที่สุดคุณก็มาถึงความรู้สึกของคุณ

656
00:58:54,526 --> 00:58:55,970
ขอโทษ.

657
00:58:56,070 --> 00:58:57,613
อา.

658
00:59:56,588 --> 00:59:59,283
ทำแบบที่คุณเคยทำเมื่อครั้งที่แล้ว

659
00:59:59,383 --> 01:00:02,870
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันดู
อายุน้อยกว่าหน่อยเถอะ

660
01:00:02,970 --> 01:00:05,247
คุณดูเด็กสำหรับฉันเสมอ

661
01:00:05,347 --> 01:00:07,749
บางทีฉันควรจะ
สับมันให้หมดเหมือนคุณ

662
01:00:07,849 --> 01:00:10,602
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

663
01:00:11,645 --> 01:00:14,898
ออโรร่า,
ตอนนี้คุณสามารถซื้อชุดได้แล้ว

664
01:00:15,941 --> 01:00:20,804
ฉันคุ้นเคยกับกางเกงแล้ว พวกเขา
สะดวกสบายและฉันสามารถเคลื่อนไหวไปมาได้

665
01:00:20,904 --> 01:00:24,892
คุณรู้สึกถึงร่างนั้นไหม?
มันพุ่งตรงผ่านกำแพงนั้นไป

666
01:00:24,992 --> 01:00:29,480
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วแม่
อย่าอยู่ที่นี่

667
01:00:29,580 --> 01:00:32,816
- กลับมากับฉันที่โนฮานท์
- ไม่ ฉันอยากอยู่ที่ปารีส

668
01:00:32,916 --> 01:00:35,402
นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้องมีบริษัทของฉัน

669
01:00:35,502 --> 01:00:39,114
คุณมีชายหนุ่มคนนั้น
เขาเรียกว่าอะไร?

670
01:00:39,214 --> 01:00:41,675
มอลลี่... มอลลี่...

671
01:00:42,718 --> 01:00:46,496
- มัลลีฟิลล์.
- มัลเลฟิลล์!

672
01:00:46,596 --> 01:00:50,792
- เป็นคนห้าวหาญมาก
- ฉันหวังว่าเขาจะตกจากแผนที่

673
01:00:50,892 --> 01:00:54,421
คุณคอยมองหาอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า ออโรร่า

674
01:00:54,521 --> 01:00:57,090
ถ้าคุณจะแต่งงานต่อไป
คุณจะมีเงิน

675
01:00:57,190 --> 01:01:00,636
- คุณไม่ควรขอเศษเหมือนฉัน
- ฉันสบายดี.

676
01:01:00,736 --> 01:01:06,183
เงินเดียวที่ฉันเคยเห็นคือสิ่งที่
คุณยายของคุณจ่ายเงินให้ฉันไม่ให้เจอคุณ

677
01:01:06,283 --> 01:01:08,577
คุณไม่จำเป็นต้องรับมัน

678
01:01:10,162 --> 01:01:12,372
นั่นค่อนข้างดี

679
01:01:13,874 --> 01:01:18,946
ฉันคิดว่าฉันจะไปเต้นรำคืนนี้
ออกไปจากดันเจี้ยนนี้

680
01:01:19,046 --> 01:01:24,201
- ฉันสามารถเป็นคู่ของคุณได้ไหม?
- ไม่แน่นอน. ฉันต้องการผู้ชายที่เหมาะสม

681
01:01:24,301 --> 01:01:26,203
มันเป็นเพียงหกสัปดาห์

682
01:01:26,303 --> 01:01:29,039
คุณเพิ่งกลับมา
มันน่าขายหน้า!

683
01:01:29,139 --> 01:01:32,834
ฉันรู้จักคุณ หกสัปดาห์หมายถึงหกเดือน

684
01:01:32,934 --> 01:01:38,048
คอนเสิร์ตของฉันระดมเงินให้กับผู้ลี้ภัย
ปีนี้น้ำท่วมหนักมาก

685
01:01:38,148 --> 01:01:41,301
มันเป็นประเทศของฉัน
คนเหล่านี้คือคนของฉันและพวกเขาต้องการฉัน

686
01:01:41,401 --> 01:01:44,012
ทันใดนั้น
คุณเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของฮังการี!

687
01:01:44,112 --> 01:01:47,365
ฉันไม่สามารถยืนได้
ระหว่างคุณกับมนุษยชาติ

688
01:01:52,037 --> 01:01:54,481
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

689
01:01:54,581 --> 01:01:58,293
อัครเทวดาที่สวยงามของฉัน ฉันจะคิดถึงคุณ.

690
01:02:12,891 --> 01:02:17,504
- คุณทำให้นมของฉันออกมา
- คุณไม่เลี้ยงลูกดีกว่าเหรอ?

691
01:02:17,604 --> 01:02:19,423
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

692
01:02:19,523 --> 01:02:23,009
ฉันรู้สึกอับอายกับความฝันของเรา ฟรานซ์

693
01:02:23,109 --> 01:02:26,346
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือคุกเข่าแทบเท้าของคุณ

694
01:02:26,446 --> 01:02:29,725
- อย่าเริ่มนะ มารี
- สร้างแรงบันดาลใจให้คุณแต่งเพลง

695
01:02:29,825 --> 01:02:33,729
- ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้!
- ไม่ว่าที่ไหน! คุณไร้อำนาจ!

696
01:02:33,829 --> 01:02:36,606
- ทางด้านดนตรีนั่นคือ
- ลุกขึ้น!

697
01:02:36,706 --> 01:02:38,608
คุณเป็นหมีที่แสดง!

698
01:02:38,708 --> 01:02:43,071
เป็นคุณหญิงและนายลิซท์
ที่บ้าน?

699
01:02:43,171 --> 01:02:45,090
ฉันจะเห็นมาดาม

700
01:02:46,925 --> 01:02:49,578
นั่นเด็กใหม่เหรอ?

701
01:02:49,678 --> 01:02:53,598
เธอน่ารัก. ฉันกอดเธอได้ไหม?

702
01:02:56,184 --> 01:02:58,311
ที่รัก.

703
01:03:05,694 --> 01:03:09,222
- คุณหญิง!
- สวัสดีจอร์จ

704
01:03:09,322 --> 01:03:12,392
ฉันเพิ่งเห็นเด็กใหม่ เธอน่ารัก.

705
01:03:12,492 --> 01:03:14,478
มันเป็นงานที่ยากหรือเปล่า?

706
01:03:14,578 --> 01:03:17,647
มาก. อะไรทำให้คุณมาปารีส?

707
01:03:17,747 --> 01:03:20,650
- แม่ของฉันป่วย.
- โอ้.

708
01:03:20,750 --> 01:03:25,489
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
การได้เจอเพื่อนอีกครั้งจะทำให้ฉันรู้สึกดี

709
01:03:25,589 --> 01:03:27,491
ฟรานซ์ เป็นยังไง?

710
01:03:27,591 --> 01:03:29,843
เขาสบายดี.

711
01:03:35,599 --> 01:03:37,934
คุณเคยเห็นโชแปงผู้มีเสน่ห์หรือไม่?

712
01:03:38,768 --> 01:03:40,395
ไม่

713
01:03:41,438 --> 01:03:44,232
- ทำไมคุณถึงถาม?
- มารี...

714
01:03:46,776 --> 01:03:49,304
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อเอาเขาออกไปจากใจของฉัน

715
01:03:49,404 --> 01:03:51,515
คุณต้องการเขาอย่างมาก

716
01:03:51,615 --> 01:03:55,977
ไม่กี่นาทีแห่งสวรรค์
ฉันคิดว่าฉันมีเขาเหมือนกัน

717
01:03:56,077 --> 01:03:59,231
ในอองเช่ร์ จำไว้ว่า
ฉันสวมชุดนั้น สายตาของเราสบกัน...

718
01:03:59,331 --> 01:04:02,984
คุณจะไม่ได้ให้เขาแต่งตัว
ตรงกันข้ามที่รักของฉัน

719
01:04:03,084 --> 01:04:06,655
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นผู้หญิง

720
01:04:06,755 --> 01:04:09,532
เขามีอารมณ์และความประณีตทั้งหมด

721
01:04:09,632 --> 01:04:12,327
เขามีการป้องกันน้อยมาก

722
01:04:12,427 --> 01:04:15,830
คุณต้องชนะเขาในขณะที่ผู้ชายชนะผู้หญิง

723
01:04:15,930 --> 01:04:18,250
ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้จอร์จ

724
01:04:18,350 --> 01:04:21,795
นี่เป็นการกระจ่างแจ้ง บอกฉันเพิ่มเติม

725
01:04:21,895 --> 01:04:24,130
ผู้ชายจะติดตามผู้หญิงได้อย่างไร?

726
01:04:24,230 --> 01:04:27,425
เขาเหวี่ยงตัวลงแทบเท้าของเธอ
ติดตามเธอไปทุกที่

727
01:04:27,525 --> 01:04:29,636
ไม่ว่าเธอหันไปทางไหนเขาก็อยู่ที่นั่น

728
01:04:29,736 --> 01:04:33,682
ไหลเข้าไปในหูของเธอ
เฉพาะสิ่งที่เธออยากได้ยินมากที่สุด

729
01:04:33,782 --> 01:04:35,976
ความหลงใหลของเขาทำให้เธอกลัว

730
01:04:36,076 --> 01:04:39,771
แต่เป็นผู้หญิง
จะโน้มตัวไปหาคนเข้มแข็งเสมอ

731
01:04:39,871 --> 01:04:43,041
เหมือนเถาองุ่นยืดออก
ไปทางผนัง

732
01:04:43,833 --> 01:04:47,696
ผู้หญิงอยู่ในประเด็นเสมอ
ที่จะละทิ้งตัวเองแต่อย่างใด

733
01:04:47,796 --> 01:04:50,924
ใช้เวลาเพียงแรงผลักดันเดียวเท่านั้น

734
01:04:54,427 --> 01:04:57,372
คุณประเสริฐ!

735
01:04:57,472 --> 01:04:59,599
เป็นเพื่อนแท้

736
01:05:33,466 --> 01:05:35,535
อ่า!

737
01:05:35,635 --> 01:05:38,538
ใช่. สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์

738
01:05:38,638 --> 01:05:40,056
ใช่.

739
01:05:41,182 --> 01:05:43,017
นี่คือจาก...

740
01:05:43,643 --> 01:05:45,311
จอร์จ แซนด์.

741
01:05:46,980 --> 01:05:49,399
ขอบคุณ

742
01:05:51,901 --> 01:05:57,115
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยเส้นที่บางกว่าและแคบกว่ามาก

743
01:05:58,908 --> 01:06:01,060
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันคิดว่า

744
01:06:01,160 --> 01:06:05,206
ที่จริงแล้วคุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
มากยิ่งขึ้น...

745
01:06:25,101 --> 01:06:28,855
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
โปรดถอดมันออก

746
01:06:35,820 --> 01:06:39,057
คุณเก่งมากที่จะพาฉันคืนนี้

747
01:06:39,157 --> 01:06:43,353
ผู้คนรังเกียจฉันเว้นแต่ฉันจะเป็น
บนแขนของผู้มีเกียรติ

748
01:06:43,453 --> 01:06:48,066
ฉันไม่เข้าใจความกังวลของคุณ คุณ
จะไม่พบอะไรเลยนอกจากเพื่อนที่ร้านยูจีน

749
01:06:48,166 --> 01:06:50,251
เพื่อน? ฮ่า!

750
01:06:51,294 --> 01:06:53,671
- คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
- หืม

751
01:06:55,715 --> 01:06:58,409
ฉันสงสัยว่าจอร์จจะอยู่ที่นั่นหรือไม่

752
01:06:58,509 --> 01:07:03,873
เธอมีวิธีที่น่าตกใจที่สุด
ทุกครั้งที่ฉันไป

753
01:07:03,973 --> 01:07:07,252
ฉันเริ่มรู้สึกว่ามันน่าตกใจ

754
01:07:07,352 --> 01:07:09,771
เธอมีจุดประสงค์อันสิ้นหวัง

755
01:07:11,189 --> 01:07:13,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

756
01:07:13,399 --> 01:07:18,596
เมื่อไม่นานมานี้เธอออกไปดื่ม
และการพนัน...เธอมีชีวิตที่ลำบาก...

757
01:07:18,696 --> 01:07:21,240
และเธอก็อวดว่า...

758
01:07:22,909 --> 01:07:28,164
อย่าพูดถึงมันเลย ฉันกลัวว่าฉันเป็น
กำลังจะกระทำความผิดอันใหญ่หลวง

759
01:07:34,420 --> 01:07:40,618
ในสังคมเธอแปลกประหลาดเกินไป แต่อย่างใด
ฉันพบว่าเธอน่าสนใจมาก

760
01:07:40,718 --> 01:07:43,162
ฉันสงสัยว่าเธอจะแตกต่างเมื่ออยู่คนเดียวหรือไม่

761
01:07:43,262 --> 01:07:45,873
เธอโอ้อวด
ว่าคุณจะเป็นคนรักคนต่อไปของเธอ

762
01:07:45,973 --> 01:07:48,918
อัลเฟรดอยู่ที่นั่น
เขายังคงเป็นความรักในชีวิตของเธอ

763
01:07:49,018 --> 01:07:52,338
เขาใส่เงินลงไป
คุณจะไม่ถูกล่อลวง

764
01:07:52,438 --> 01:07:57,402
ใช่ พวกเขาทำให้คุณตกเป็นเป้าของการเดิมพัน

765
01:07:58,236 --> 01:08:01,781
คุณก็รู้
เธอต้องการเงินชั่วนิรันดร์

766
01:08:02,865 --> 01:08:05,034
นี่เราอยู่.

767
01:08:15,002 --> 01:08:18,531
คุณมีการแสดงออกที่ล้ำค่าที่สุด
บนใบหน้าของคุณ

768
01:08:18,631 --> 01:08:21,701
นั่นมัลลีฟิลล์
เราแน่ใจได้เลยว่าจอร์จอยู่ที่นี่

769
01:08:21,801 --> 01:08:24,412
เขายังคงติดตามเธอเหมือนหาง

770
01:08:24,512 --> 01:08:26,664
ที่รัก ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

771
01:08:26,764 --> 01:08:30,752
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

772
01:08:44,490 --> 01:08:47,076
โชแปงเกลียดภาพวาดของฉัน

773
01:08:48,536 --> 01:08:53,274
ไม่ เพื่อนรัก ฉันเป็นแค่นักดนตรี
ฉันรู้อะไร?

774
01:08:53,374 --> 01:08:56,169
พวกเขา... พวกเขามาก...

775
01:08:59,672 --> 01:09:01,657
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่

776
01:09:01,757 --> 01:09:04,844
ฉันอยากจะนอนลงสักนาทีเท่านั้น

777
01:09:06,137 --> 01:09:10,057
ฉันมีห้องอยู่ด้านข้าง
ที่คุณสามารถผ่อนคลายได้

778
01:09:12,560 --> 01:09:16,230
ไม่เป็นไรนะทุกคน
เธอจะไม่เป็นไร

779
01:09:17,231 --> 01:09:21,052
- คุณคิดว่าอะไรผิด?
- เธออาจจะท้องอีกครั้ง

780
01:09:21,152 --> 01:09:22,361
นั่นจอร์จ..

781
01:09:24,113 --> 01:09:27,575
ขออนุญาต. ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อพูดคุยกับผู้หญิงคนนั้น

782
01:09:34,373 --> 01:09:37,251
โชแปงสกี้! คุณซ่อนตัวจากจอร์จด้วยเหรอ?

783
01:09:39,795 --> 01:09:41,614
คุณจะรู้เหตุผล

784
01:09:41,714 --> 01:09:45,618
ฉันไม่ต้องการที่จะสปอยความดี
เมามายโดยการจินตนาการถึงเหตุผลของคุณ

785
01:09:45,718 --> 01:09:49,330
นับตั้งแต่ภาคล่าสุด
บันทึกความทรงจำอันยิ่งใหญ่ของเธอถูกตีพิมพ์

786
01:09:49,430 --> 01:09:51,624
ฉันแทบจะไม่สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้ทุกที่

787
01:09:51,724 --> 01:09:55,603
คุณได้อ่านนวนิยายล่าสุดของเธอแล้วหรือยัง?
มันไม่ใช่วรรณกรรม มันเป็นการระบายน้ำ

788
01:09:56,354 --> 01:09:59,382
เธอเขียนหนังสือดีๆ เท่านั้น
เมื่อเธออยู่กับฉัน

789
01:09:59,482 --> 01:10:04,095
ทุกเช้าขณะที่เธอกำลังนอนหลับ
ฉันจะขีดฆ่าคำคุณศัพท์ของเธอออกไปครึ่งหนึ่ง

790
01:10:04,195 --> 01:10:06,530
เฮอร์คิวลิสไม่สามารถทำมันได้

791
01:10:07,406 --> 01:10:12,244
เขาอยากได้มากกว่า
ทำความสะอาดคอกม้าที่เปื้อนเลือด

792
01:10:13,287 --> 01:10:15,247
รู้ว่าอะไรตลก?

793
01:10:16,332 --> 01:10:18,442
- เธอไม่มา
- โอ้.

794
01:10:18,542 --> 01:10:21,737
เธอส่งเสียงดังมาก
แต่เธอมาไม่ได้

795
01:10:21,837 --> 01:10:25,825
เช่นเดียวกับหนังสือของเธอ...
และแสร้งทำเป็นหาเงินด่วน

796
01:10:25,925 --> 01:10:28,786
โอ้ เธอเป็นโสเภณีจริงๆ

797
01:10:28,886 --> 01:10:32,014
นี่มันน่ารังเกียจ คุณเมาแล้ว

798
01:10:33,432 --> 01:10:38,379
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือฉันไม่ได้ใส่เงิน 20 ฟรังก์
บนหิ้งในครั้งแรก

799
01:10:38,479 --> 01:10:40,715
ฉันรับรองได้เลยนาย

800
01:10:40,815 --> 01:10:44,218
ว่ามาดามแซนด์จะไม่ได้รับเงิน
จากคุณในบัญชีของฉัน

801
01:10:44,318 --> 01:10:45,528
หืม?

802
01:10:54,161 --> 01:10:56,689
ยูจีน!

803
01:10:56,789 --> 01:10:59,942
นิ้วนางฟ้าอยู่ที่ไหน? ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

804
01:11:00,042 --> 01:11:03,087
- เขากำลังพาคุณหญิงดากูลต์กลับบ้าน
- โอ้.

805
01:11:05,965 --> 01:11:07,992
หากคุณวางแผนที่จะบุกโปแลนด์

806
01:11:08,092 --> 01:11:11,829
คุณควรรู้ว่าคุณหญิง
ได้วางกำลังทหารไว้ที่ชายแดน

807
01:11:11,929 --> 01:11:13,622
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

808
01:11:13,722 --> 01:11:18,127
- ฉันอ่านจดหมายรักที่เธอเขียนถึงเขา
- จดหมายอะไร? มันพูดอะไร?

809
01:11:18,227 --> 01:11:20,087
มารีอิจฉาคุณ

810
01:11:20,187 --> 01:11:24,859
เธอทนไม่ไหว
ถ้าคุณมีนักแต่งเพลงที่ดีกว่าเธอ

811
01:11:26,152 --> 01:11:30,431
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแต่งตัว
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากชายชรา

812
01:11:30,531 --> 01:11:33,726
คุณควรนำมา
เพื่อนมัลลีฟิลล์ที่อยู่กับคุณ

813
01:11:33,826 --> 01:11:39,231
- เขาอยู่ที่โนฮานต์สอนเด็กๆ
- ดังนั้นคุณจึงรับคำแนะนำของฉันและรักษาเขาไว้

814
01:11:39,331 --> 01:11:42,443
ไม่หรอก เรื่องของเรามันจบลงแล้ว

815
01:11:42,543 --> 01:11:45,529
- เขาพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- โอ้...

816
01:11:45,629 --> 01:11:49,325
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉันและตัวเขาเอง
ถ้าฉันทิ้งเขาไป

817
01:11:49,425 --> 01:11:52,203
เขากำลังอ่านอยู่
หนังสือของคุณมากเกินไป!

818
01:11:52,303 --> 01:11:55,623
- มาหยุดที่นี่กันเถอะ
- แม่ ที่นี่หนาวเกินไปสำหรับคุณ

819
01:11:55,723 --> 01:11:58,309
ไม่ มันเป็นวันที่น่ารัก

820
01:12:04,231 --> 01:12:09,095
ทำไมสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
เป็นนักบวชหน้าถังขยะเหรอ?

821
01:12:09,195 --> 01:12:11,514
ฉันไม่กลัวที่จะยืนต่อหน้าผู้สร้างของฉัน

822
01:12:11,614 --> 01:12:16,894
พระเจ้าสามารถกล่าวหาฉันได้หลายอย่าง
แต่ฉันขัดขืนเขาที่จะบอกว่าฉันไม่ได้รักเขา

823
01:12:16,994 --> 01:12:22,191
ใช่. ใช่ มันสวยดี
ตอนนี้ริบบิ้นหืม?

824
01:12:22,291 --> 01:12:24,251
ไม่ มันหนักเกินไป

825
01:12:26,212 --> 01:12:29,198
ใช่ในธนู

826
01:12:31,342 --> 01:12:33,427
ร้อนจังเลย

827
01:12:34,511 --> 01:12:38,082
คุณจะกลับไปที่โนฮานต์ไหม?

828
01:12:38,182 --> 01:12:39,917
ใช่แล้วแม่

829
01:12:40,017 --> 01:12:42,603
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปด้วย

830
01:12:43,687 --> 01:12:47,675
- คุณเกลียดที่นั่นอยู่เสมอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

831
01:12:47,775 --> 01:12:49,652
ฉันรู้สึกได้รับการยกเว้น ก็แค่นั้นแหละ

832
01:12:50,694 --> 01:12:53,222
ฉันไม่เคยยกเว้นคุณ

833
01:12:53,322 --> 01:12:55,057
ฉันต้องการคุณ

834
01:12:55,157 --> 01:13:00,104
คุณไม่เคยต้องการใครเลย
มักจะวิ่งหนีอยู่ในป่าเพียงลำพัง

835
01:13:00,204 --> 01:13:04,124
คนรับใช้ทั้งหมดตะโกนเรียก "ออโรร่า!"

836
01:13:05,668 --> 01:13:07,753
ออโรร่า?

837
01:13:08,796 --> 01:13:11,674
- คุณไปไหนมา?
- ในป่าเหรอ?

838
01:13:12,841 --> 01:13:16,595
ฉันไม่ได้ไปไหน
ฉันแค่วิ่ง

839
01:13:19,515 --> 01:13:22,476
แม่? แม่?

840
01:13:46,792 --> 01:13:52,615
ดี. ใช่ คุณได้เรียนรู้แล้ว
บันทึกมากมายเหลือเกินฝ่าบาท

841
01:13:52,715 --> 01:13:58,412
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงคำถาม
ของการมารวมกัน...legato

842
01:13:58,512 --> 01:14:02,766
ความเรียบง่ายคือสิ่งที่ยากที่สุด
มันเป็นสิ่งสุดท้าย

843
01:14:04,101 --> 01:14:06,211
เอ่อ...

844
01:14:06,311 --> 01:14:08,772
- สัปดาห์หน้าแล้วเหรอ?
- ใช่.

845
01:14:18,615 --> 01:14:21,034
ขอให้เป็นวันที่ดีนะฝ่าบาท

846
01:14:23,162 --> 01:14:25,914
คุณบารอนเนส ดูเดแวนท์อยู่ที่นี่

847
01:14:26,748 --> 01:14:29,443
บารอนเนส ดูเดแวนท์?

848
01:14:29,543 --> 01:14:31,628
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเธอ

849
01:14:33,422 --> 01:14:35,757
งั้นส่งเธอเข้ามาสิ

850
01:14:43,724 --> 01:14:46,668
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันพบว่ามีประโยชน์สำหรับชื่อของฉัน

851
01:14:46,768 --> 01:14:48,379
คุณช่างเหลือเชื่อ!

852
01:14:48,479 --> 01:14:51,356
ฉันต้องการเวลาของคุณแค่นาทีเดียว
แล้วฉันจะไป

853
01:14:54,276 --> 01:14:58,155
ดีมาก. ฉันจะให้คุณ
หนึ่งนาทีพอดี

854
01:15:02,784 --> 01:15:05,012
ฉันจะไปจากป่า...

855
01:15:15,047 --> 01:15:17,491
ฉันกำลังออกจากปารีส

856
01:15:17,591 --> 01:15:21,261
คุณไม่สามารถล้มเหลวที่จะสังเกตเห็น
ฉันกำลังไล่ตามคุณ

857
01:15:22,638 --> 01:15:24,306
ฉันหลงรักคุณ.

858
01:15:29,353 --> 01:15:31,563
ฉันไม่รู้จักคุณเลย...

859
01:15:44,743 --> 01:15:49,331
ฉันไม่รู้จักคุณเลย
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:

860
01:15:50,374 --> 01:15:52,542
คุณเก่งมาก

861
01:15:54,252 --> 01:15:57,739
คุณได้สร้างเครื่องดนตรีชิ้นเดียว
พูดภาษาของพระเจ้า

862
01:15:57,839 --> 01:16:01,618
และฉันอยากจะเรียนรู้จากปากของคุณ
คุณเห็น.

863
01:16:01,718 --> 01:16:04,246
ยังไงก็ตาม คุณ...

864
01:16:04,346 --> 01:16:06,123
คุณไม่ต้องการฉันและ...

865
01:16:06,223 --> 01:16:10,669
มันซับซ้อน
เหมือนทุกอย่างระหว่างคนสองคน

866
01:16:10,769 --> 01:16:14,756
ดูเหมือนว่าฉันน่าเสียดาย
เพราะมันอาจจะง่ายมาก

867
01:16:14,856 --> 01:16:17,025
ฉันขอร้องให้คุณยอมแพ้สิ่งนี้

868
01:16:19,861 --> 01:16:24,349
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือกับคุณ
ลูกๆ และงานศพของแม่คุณ

869
01:16:24,449 --> 01:16:27,644
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้?
จากนั้นคุณสามารถยกเลิกการเดิมพันได้

870
01:16:27,744 --> 01:16:29,271
เดิมพันอะไร?

871
01:16:29,371 --> 01:16:34,234
ฉันรู้ว่าคุณสาบานว่าจะหลอกฉัน
และในอัตรานี้คุณจะประสบความสำเร็จ ดังนั้น...

872
01:16:34,334 --> 01:16:37,738
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่าขยะแขยง!
ใครบอกคุณแบบนั้น? มารี?

873
01:16:37,838 --> 01:16:40,032
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเธอ

874
01:16:40,132 --> 01:16:43,910
เมื่อฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
และขอให้เธอไปส่งมัน

875
01:16:44,010 --> 01:16:46,705
ฉันค้นพบ
ว่าเธอเซ็นชื่อของเธอเอง!

876
01:16:46,805 --> 01:16:49,808
แน่นอนคุณคงตระหนักได้
เธอต้องการคุณเพื่อตัวเธอเองเหรอ?

877
01:16:52,018 --> 01:16:55,313
- คุณผู้หญิงที่รัก ได้โปรด...
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป!

878
01:16:56,773 --> 01:16:58,634
เธอพูดถูก. เราไม่เหมาะเลย

879
01:16:58,734 --> 01:17:02,012
ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยคุณธรรม
และคุณสมบัติอันสูงส่ง

880
01:17:02,112 --> 01:17:04,473
ฉันรักนั่นคือทั้งหมดที่

881
01:17:04,573 --> 01:17:09,953
แต่ฉันรักอย่างแรงกล้า
โดยเฉพาะอย่างแน่วแน่

882
01:17:33,435 --> 01:17:35,329
คุณจำได้ไหม?

883
01:17:40,275 --> 01:17:42,124
จอร์จ?

884
01:18:25,403 --> 01:18:28,573
- มาดามอยู่ที่บ้านได้ไหม?
- ครับนาย.

885
01:18:36,665 --> 01:18:40,794
- มาดาม? กรุณาขอโทษด้วย.
- โซฟี!

886
01:18:41,753 --> 01:18:45,615
ไม่มีอีกแล้ว ฉันว่าง.
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้รับจากฉัน

887
01:18:45,715 --> 01:18:49,261
- ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
- อย่าไป.

888
01:18:50,303 --> 01:18:52,789
คุณไม่ได้มาเยี่ยมฉันมานานแล้ว

889
01:18:52,889 --> 01:18:55,667
ยกโทษให้ฉัน. สุขภาพของฉันน่ารังเกียจ

890
01:18:55,767 --> 01:18:57,335
ฟรานซ์ไม่อยู่

891
01:18:57,435 --> 01:19:02,007
ราชวงศ์ยุโรปทุกราชวงศ์ก็มี
ดูเหมือนชวนเขามาเล่นด้วย แม้แต่รัสเซีย

892
01:19:02,107 --> 01:19:05,652
เช่นเดียวกับชาวนาส่วนใหญ่เขามี
จุดอ่อนของผู้สวมมงกุฎ

893
01:19:06,319 --> 01:19:08,597
คุณอาจจะหันกลับมา

894
01:19:08,697 --> 01:19:10,657
กรุณานั่ง.

895
01:19:11,700 --> 01:19:13,785
ขอบคุณ

896
01:19:16,204 --> 01:19:19,399
คุณได้ยินอะไรจากมาดามแซนด์บ้างไหม?

897
01:19:19,499 --> 01:19:23,486
- เธอจะมาปารีสในปีนี้ไหม?
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของเธออีกต่อไป

898
01:19:23,586 --> 01:19:27,115
เธอแยกตัวจากฟรานซ์และฉัน
โดยไม่มีคำอธิบาย

899
01:19:27,215 --> 01:19:30,577
- คุณมีหนังสือเล่มล่าสุดของเธอ ฉันเห็น
- ใช่.

900
01:19:30,677 --> 01:19:34,014
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- ฉันจะไม่แตะต้องขยะแบบนั้น

901
01:19:36,850 --> 01:19:39,561
มาดาม เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
คุณให้จดหมายกับฉัน

902
01:19:40,770 --> 01:19:42,839
ใช่ ฉันถือโอกาส...

903
01:19:42,939 --> 01:19:46,092
คุณจะยกโทษให้ฉัน
พูดความจริงจากใจฉัน

904
01:19:46,192 --> 01:19:48,345
ในความเป็นจริงฉันรู้สึกตกใจ

905
01:19:48,445 --> 01:19:52,682
แต่ฉันก็ไม่สามารถปฏิเสธมันได้ทั้งหมด

906
01:19:52,782 --> 01:19:56,519
มีบางอย่างกระทบฉัน
วลีเหมือนเพลงที่ไม่อาจลืมได้

907
01:19:56,619 --> 01:20:00,248
- ฉันควรเตือนคุณว่าคุณเขียนอะไร?
- ทำ.

908
01:20:05,253 --> 01:20:08,698
“ข้าพเจ้ามิได้เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม
และคุณสมบัติอันสูงส่ง"

909
01:20:08,798 --> 01:20:10,575
"ฉันรักนั่นคือทั้งหมด"

910
01:20:10,675 --> 01:20:14,804
“แต่ฉันรักอย่างแรงกล้า
โดยเฉพาะอย่างแน่วแน่”

911
01:20:15,847 --> 01:20:18,391
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน
เมื่อฉันพบสิ่งนั้นที่นี่

912
01:20:19,642 --> 01:20:22,353
ฉันเห็นฉันต้องสารภาพ

913
01:20:23,646 --> 01:20:26,383
เมื่อฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

914
01:20:26,483 --> 01:20:29,386
ความรู้สึกอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ
เอาชนะฉันมาก

915
01:20:29,486 --> 01:20:33,682
ฉันไม่พบคำศัพท์
ความชัดเจนและการโน้มน้าวใจ

916
01:20:33,782 --> 01:20:38,395
ฉันหมดหวัง
ฉันมองไปรอบๆ เพื่อขอความช่วยเหลือ

917
01:20:38,495 --> 01:20:41,106
ฉันเห็นหนังสือของจอร์จ
และขโมยสิ่งที่ฉันต้องการไป

918
01:20:41,206 --> 01:20:43,917
แต่หนึ่งปีที่ผ่านมา
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้รับการตีพิมพ์

919
01:20:44,959 --> 01:20:47,462
หรือแม้กระทั่งเขียนฉันสงสัย

920
01:20:49,005 --> 01:20:52,909
ฉันคิดว่าฉันได้พบความจริงแล้ว
ซึ่งฉันขอขอบคุณ

921
01:20:53,009 --> 01:20:55,412
และฉันต้องขอโทษมาดามแซนด์ด้วย

922
01:20:55,512 --> 01:20:58,206
บางทีตอนนี้
เธอกับฉันสามารถเป็นเพื่อนกันได้

923
01:20:58,306 --> 01:21:01,000
อย่าพอใจ
ด้วยความจริงเพียงเล็กน้อย

924
01:21:01,100 --> 01:21:05,755
จอร์จจะไม่มีวันพอใจกับความเป็นธรรม
มิตรภาพของคุณ เธอต้องการความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

925
01:21:05,855 --> 01:21:09,050
คุณธรรมของคุณ อัจฉริยะของคุณ จิตวิญญาณของคุณ

926
01:21:09,150 --> 01:21:12,053
ฟังฉัน! ผู้หญิงคนนั้นคือสุสาน!

927
01:21:12,153 --> 01:21:14,389
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

928
01:21:14,489 --> 01:21:16,533
ฉันสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณได้

929
01:21:18,952 --> 01:21:22,622
นี่คือนวนิยายและนั่นคือ
บทสุดท้ายของบันทึกความทรงจำ

930
01:21:29,003 --> 01:21:33,383
- มันบางไปหน่อย
- ชีวิตฉันก็เช่นกัน

931
01:21:40,431 --> 01:21:43,626
- คุณรู้จักครูสอนพิเศษที่ดีหรือไม่?
- ฉันจะถามรอบ ๆ

932
01:21:43,726 --> 01:21:47,714
โดยวิธีการที่
คุณโชแปงมาหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

933
01:21:47,814 --> 01:21:51,526
เขาถามว่าคุณจะโทรหาเขาไหม
เมื่อคุณอยู่ในเมือง

934
01:21:52,110 --> 01:21:55,930
อืม! ฉันได้ยินเพลงคู่ไหม?

935
01:21:56,030 --> 01:21:59,475
บางทีนี่อาจไม่ใช่
บทสุดท้ายใช่มั้ย?

936
01:21:59,575 --> 01:22:02,245
เอาเงินของฉันมาให้ฉันนะเจ้าหมาจิ้งจอก!

937
01:22:02,578 --> 01:22:04,956
มาดามออโรร่า ดูเดแวนท์

938
01:22:11,879 --> 01:22:14,716
ออโรร่าเป็นชื่อที่ฉันเกิดด้วย

939
01:22:15,633 --> 01:22:19,721
ออโรร่า ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

940
01:22:21,681 --> 01:22:23,583
รุ่งอรุณ.

941
01:23:21,616 --> 01:23:24,018
- ฉันไม่พอใจกับมัน.
- ทำไม?

942
01:23:24,118 --> 01:23:29,273
เพราะทันควันที่สมบูรณ์แบบ
ควรดูเป็นธรรมชาติและเป็นอิสระ

943
01:23:29,373 --> 01:23:33,569
ไม่ควรมีใครสามารถคาดเดาได้
ด้วยการคำนวณอันสิ้นหวังเบื้องหลัง

944
01:23:33,669 --> 01:23:37,240
ฉันต้องดิ้นรน
ด้วยสิ่งนี้มานาน

945
01:23:37,340 --> 01:23:40,368
เหมือนกำลังพันกัน
ในตาข่าย ฉันรู้สึก...

946
01:23:40,468 --> 01:23:43,454
ฉันฝันร้ายในเวลากลางคืน

947
01:23:43,554 --> 01:23:48,351
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำมันเสร็จ
แล้วมันจะทำให้ฉันเสร็จ

948
01:23:53,731 --> 01:23:57,218
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

949
01:23:57,318 --> 01:24:01,364
เพื่อค้นหาคำที่สมบูรณ์แบบ
นั่นจะทำให้ทุกอย่างดูง่ายดาย

950
01:24:02,490 --> 01:24:07,145
ฉัน? ทนทุกข์ทรมานเพื่องานศิลปะ? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

951
01:24:07,245 --> 01:24:10,122
ฉันทนทุกข์มามากพอแล้วตลอดชีวิต

952
01:24:11,165 --> 01:24:15,528
ฉันไม่มีความหวังที่จะสมบูรณ์แบบ
ฉันแค่ปั๊มหน้าออกมาเพื่อเงิน

953
01:24:15,628 --> 01:24:19,574
ไม่ หนังสือของคุณน่าชื่นชมมาก
ฉันได้อ่านพวกเขาแล้ว

954
01:24:19,674 --> 01:24:21,926
คุณล่ะ?

955
01:24:23,427 --> 01:24:25,513
อา.

956
01:24:29,934 --> 01:24:32,920
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

957
01:24:33,020 --> 01:24:35,423
ไม่ นั่นคือคู่หมั้นของฉัน

958
01:24:35,523 --> 01:24:38,634
คือเราไม่ได้หมั้นกันแล้ว

959
01:24:38,734 --> 01:24:43,181
ครอบครัวของเธอไม่รู้สึกว่าฉันเป็น
เสี่ยงมากสำหรับสามี

960
01:24:43,281 --> 01:24:45,516
ไม่มีใครคาดหวังให้ฉันมีอายุยืนยาวมาก

961
01:24:45,616 --> 01:24:48,786
- ลูกบอล!
- ฉันขอโทษคุณ?

962
01:24:50,746 --> 01:24:55,276
ฟังนะ ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะป่วยเลย

963
01:24:55,376 --> 01:24:58,154
คุณแค่ต้องการความแข็งแกร่งมากขึ้น

964
01:24:58,254 --> 01:24:59,964
เอาของฉัน

965
01:25:01,382 --> 01:25:02,925
จริงหรือ.

966
01:25:04,051 --> 01:25:06,470
ฉันมีมันมากเกินไป

967
01:25:30,328 --> 01:25:32,647
- ไม่
- ใช่. ฉันต้องการคุณเช่นนั้น

968
01:25:32,747 --> 01:25:34,290
- ไม่
- โอ้!

969
01:25:36,542 --> 01:25:38,878
ยกโทษให้ฉัน.

970
01:25:45,843 --> 01:25:47,453
ฉัน...

971
01:25:47,553 --> 01:25:52,350
กลัวว่าเราจะทำร้ายความทรงจำ
ช่วงบ่ายที่สวยงามของเรา

972
01:25:53,184 --> 01:25:56,228
ใช่. แน่นอน.

973
01:25:58,522 --> 01:26:00,191
เอาล่ะ.

974
01:26:04,987 --> 01:26:07,431
ใครสอนให้คุณกลัว?

975
01:26:07,531 --> 01:26:10,059
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะสำลักตาย

976
01:26:10,159 --> 01:26:13,521
ต้องมีคนแสดงให้คุณดู
วิธีหายใจ

977
01:26:13,621 --> 01:26:16,941
มาเร็ว. มาเร็ว.

978
01:26:17,041 --> 01:26:20,820
คุณต้องการแสงสว่างและอากาศ
คุณต้องเคลื่อนไหว

979
01:26:20,920 --> 01:26:24,615
ทำไมต้องอยู่ในมวยปล้ำ
ด้วยความสมบูรณ์แบบ?

980
01:26:24,715 --> 01:26:28,452
ออกมาข้างนอก!
ความสมบูรณ์แบบกำลังไหลอยู่รอบตัวคุณ!

981
01:26:28,552 --> 01:26:30,679
- จอร์จ!
- เลขที่!

982
01:26:36,811 --> 01:26:38,587
วิ่งโชแปง!

983
01:26:38,687 --> 01:26:41,232
- ขออนุญาต?
- ใช่.

984
01:26:43,150 --> 01:26:45,594
ฉันจะไม่ฆ่าคุณที่นี่ตามที่คุณสมควรได้รับ

985
01:26:45,694 --> 01:26:48,472
ฉันจะฆ่าคุณอย่างมีเกียรติ
พรุ่งนี้เช้า

986
01:26:48,572 --> 01:26:50,908
ด้วยอาวุธใดก็ได้ที่คุณต้องการ

987
01:26:52,076 --> 01:26:53,994
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

988
01:26:55,287 --> 01:26:58,399
คุณขโมยความรักของผู้หญิงของฉันไป

989
01:26:58,499 --> 01:27:02,169
- ฉันหวังว่าจะมีโอกาสที่จะล้างแค้นตัวเอง
- มัลเลฟิลล์!

990
01:27:03,462 --> 01:27:05,364
เลขที่!

991
01:27:05,464 --> 01:27:07,867
ดีมากครับนาย

992
01:27:07,967 --> 01:27:10,202
ฉันจะให้โอกาสคุณ

993
01:27:10,302 --> 01:27:13,013
แต่ไม่ใช่รางวัล..

994
01:27:22,982 --> 01:27:26,343
กลับไปกันเถอะ นี่มันไร้สาระ

995
01:27:26,443 --> 01:27:33,225
อะไรนะ วิ่งหาฉันเหมือนกระต่ายเหรอ?
ฉันไม่สามารถเคารพตัวเองได้ในภายหลัง

996
01:27:33,325 --> 01:27:35,269
คุณก็ทำไม่ได้นะออโรร่า

997
01:27:35,369 --> 01:27:39,707
ฉันจะต่อสู้ตอนรุ่งสาง
เพื่อจะได้มีโอกาสเห็นรุ่งอรุณอีกครั้ง

998
01:27:41,333 --> 01:27:44,111
- ยูจีน.
- มันสายเกินไปแล้ว

999
01:27:44,211 --> 01:27:47,072
เขากำลังมีความรัก

1000
01:27:47,172 --> 01:27:49,575
นาย. แหม่ม.

1001
01:27:49,675 --> 01:27:52,261
ยินดีต้อนรับ.

1002
01:27:53,387 --> 01:27:56,307
คุณหมออยู่ที่นี่
นี่คือวินาทีของฉัน

1003
01:27:57,516 --> 01:28:00,336
พระอาทิตย์กำลังขึ้น เราจะไปกันไหม?

1004
01:28:00,436 --> 01:28:01,979
โปรด.

1005
01:28:11,572 --> 01:28:15,909
ฉันสงสัยว่า...
มีโอกาสทำความสะอาดได้หรือไม่?

1006
01:28:21,206 --> 01:28:26,403
- อย่าทำร้ายเขา. เล็งไปที่เมฆ
- เขาไม่ได้เป็นมากกว่าเมฆมากนัก

1007
01:28:26,503 --> 01:28:29,281
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

1008
01:28:29,381 --> 01:28:31,575
เพียงแค่หยุดวีรบุรุษโง่ ๆ เหล่านี้

1009
01:28:31,675 --> 01:28:35,204
คุณได้วางฉันไว้
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

1010
01:28:35,304 --> 01:28:37,665
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือการแสดงความแข็งแกร่ง

1011
01:28:37,765 --> 01:28:41,101
นอกจากนี้ผู้หญิงยังชอบอะไรแบบนี้อีกด้วย

1012
01:28:41,894 --> 01:28:43,854
คุณบ้าหรือเปล่า?

1013
01:28:48,108 --> 01:28:49,985
ชุดสวย.

1014
01:28:58,827 --> 01:29:01,497
คุณพร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?

1015
01:29:11,673 --> 01:29:14,618
และ...หนึ่ง

1016
01:29:14,718 --> 01:29:16,078
สอง.

1017
01:29:16,178 --> 01:29:17,746
สาม.

1018
01:29:17,846 --> 01:29:19,331
สี่.

1019
01:29:19,431 --> 01:29:20,958
ห้า.

1020
01:29:21,058 --> 01:29:22,835
หก.

1021
01:29:22,935 --> 01:29:25,421
เซเว่น. แปด.

1022
01:29:25,521 --> 01:29:27,815
เก้า. สิบ.

1023
01:29:31,777 --> 01:29:34,555
- ชายคนนี้เป็นลมไปแล้ว!
- ผู้ชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บ

1024
01:29:34,655 --> 01:29:36,782
แย่จัง! ช่วยเรายกเขาขึ้น

1025
01:29:46,583 --> 01:29:48,193
รอ!

1026
01:29:48,293 --> 01:29:50,529
กลับมา!

1027
01:29:50,629 --> 01:29:53,132
ฉันรู้แล้ว! มันช่างอ่อนแอนัก!

1028
01:29:56,969 --> 01:30:00,664
โอ้พระเจ้า! เขาตายแล้วเหรอ?

1029
01:30:00,764 --> 01:30:02,916
ฉันหวังว่าชื้นไม่ได้ฆ่าเขา

1030
01:30:03,016 --> 01:30:06,728
- แสดงห้องที่ดีที่สุดของคุณให้เราดู
- ฉันมีอันหนึ่งพร้อมแล้ว

1031
01:30:26,874 --> 01:30:30,986
ให้นมเขาเมื่อเขาตื่น
พยายามอย่าทำให้เขาตื่นเต้น

1032
01:30:31,086 --> 01:30:33,614
ขอบคุณคุณหมอ

1033
01:30:33,714 --> 01:30:37,009
และตอนนี้คุณควรจะดีที่สุด
ลองดูที่ตะโพกนี้

1034
01:30:38,802 --> 01:30:41,663
- คุณทำให้ฉันอับอาย
- ดี.

1035
01:30:41,763 --> 01:30:44,541
คุณจะอายเกินไป
ที่จะพูดถึงมัน

1036
01:30:44,641 --> 01:30:47,127
ไม่มีใครต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1037
01:30:47,227 --> 01:30:49,755
- สุภาพบุรุษ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1038
01:30:49,855 --> 01:30:51,882
แล้วคุณนายล่ะ?

1039
01:30:51,982 --> 01:30:55,844
หลังจากใช้เวลาทั้งหมดร่วมกัน
คุณทำได้ยังไง?

1040
01:30:55,944 --> 01:30:57,930
อย่างเลือดเย็น?

1041
01:30:58,030 --> 01:31:02,284
มันเป็นเรื่องง่าย
คุณเป็นภัยคุกคามต่ออนาคตของศิลปะ

1042
01:31:04,369 --> 01:31:07,122
ลาก่อน.

1043
01:31:09,333 --> 01:31:12,528
จำสิ่งที่หมอพูด
พยายามอย่าทำให้เขาตื่นเต้น

1044
01:31:12,628 --> 01:31:15,906
- เขาต้องการความสงบสุข
- ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

1045
01:31:16,006 --> 01:31:19,051
กลับบ้าน. ทาสีบางสิ่งที่ตายแล้ว

1046
01:31:34,858 --> 01:31:37,444
- ออโรร่า?
- ใช่.

1047
01:31:46,244 --> 01:31:48,538
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

1048
01:31:49,706 --> 01:31:53,151
- ฉันได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- ไม่

1049
01:31:53,251 --> 01:31:57,739
ไม่ ตรงกันข้าม คุณทำให้เขาบาดเจ็บ

1050
01:31:57,839 --> 01:32:01,994
อยู่ในแขนยิงของเขาด้วย
เขาไม่เคยมีเวลาแม้แต่จะยิง

1051
01:32:02,094 --> 01:32:04,262
มันเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

1052
01:32:05,806 --> 01:32:08,141
แล้วฉันก็ล้ม?

1053
01:32:09,184 --> 01:32:12,687
ฉันคิดว่าฉันเป็นลมเหมือนผู้หญิง

1054
01:32:13,855 --> 01:32:19,094
คุณถูกครอบงำโดย...
ความรุนแรงของสิ่งที่คุณทำ

1055
01:32:19,194 --> 01:32:22,306
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนไหว

1056
01:32:22,406 --> 01:32:24,449
มันยากมาก

1057
01:32:25,492 --> 01:32:29,271
- ฉันจำได้ว่าปืนสั่นมาก
- คุณเห็นไหม?

1058
01:32:29,371 --> 01:32:33,834
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้
และฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน

1059
01:32:35,043 --> 01:32:37,295
แต่ฉันต้องการคุณ

1060
01:32:53,562 --> 01:32:55,647
ดื่มนมของคุณ

1061
01:33:00,610 --> 01:33:02,596
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1062
01:33:02,696 --> 01:33:05,182
พวกเขาไปแล้ว

1063
01:33:05,282 --> 01:33:07,784
- ไปแล้ว?
- อืม

1064
01:33:13,790 --> 01:33:16,126
แต่เราจะกลับไปปารีสได้อย่างไร?

1065
01:33:17,169 --> 01:33:21,114
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่สองสามวันล่ะ?
มันเงียบสงบ

1066
01:33:21,214 --> 01:33:23,049
มันรอบคอบ

1067
01:33:25,677 --> 01:33:26,970
โชแปง

1068
01:33:30,348 --> 01:33:33,185
คุณรักฉันไหม?

1069
01:33:34,269 --> 01:33:36,438
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันทำได้

1070
01:33:37,564 --> 01:33:39,399
คุณยอดเยี่ยมมาก

1071
01:33:54,789 --> 01:33:57,275
อย่า.

1072
01:33:57,375 --> 01:33:59,461
เกิดอะไรขึ้น?

1073
01:34:03,882 --> 01:34:06,217
ฉันกลัว.

1074
01:34:08,345 --> 01:34:10,430
ของฉันเหรอ?

1075
01:34:12,849 --> 01:34:17,646
การกระทำบางอย่างไม่สมควร
พวกเขาไม่เหมาะสม

1076
01:34:20,690 --> 01:34:22,609
โชแปง

1077
01:34:25,737 --> 01:34:28,281
มันเป็นการกระทำแห่งความรัก

1078
01:34:30,742 --> 01:34:33,728
มันเป็นความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง

1079
01:34:33,828 --> 01:34:37,415
คุณต้องคิดว่าฉันไม่มีประสบการณ์
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

1080
01:34:39,292 --> 01:34:44,130
ฉันรับบัพติศมาในซ่องของปารีส
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

1081
01:34:46,508 --> 01:34:48,635
แต่ เอ่อ...

1082
01:34:50,512 --> 01:34:52,972
ฉันป่วยมาก

1083
01:34:54,140 --> 01:34:57,294
และฉันก็อยู่มานานแล้ว

1084
01:34:57,394 --> 01:35:02,424
และร่างกายของฉัน
เป็นความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

1085
01:35:02,524 --> 01:35:07,679
ที่ฉันบอกลามันไปแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นอีกต่อไปแล้ว

1086
01:35:07,779 --> 01:35:12,851
ฉันแค่มีความสุขมากขึ้น
ล่องลอยอยู่ในเสียงเพลง

1087
01:35:12,951 --> 01:35:16,604
และถ้าฉันควรกลับมา

1088
01:35:16,704 --> 01:35:20,734
ภายในอันน่าสังเวชนี้
การรวบรวมกระดูก

1089
01:35:20,834 --> 01:35:26,131
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัวสิ่งนั้น
มันคงจะพังทลายไปเลย

1090
01:35:30,176 --> 01:35:32,262
ยกโทษให้ฉัน.

1091
01:35:33,596 --> 01:35:36,057
- ฉันรู้สึกละอายใจ.
- ไม่ ไม่

1092
01:35:38,643 --> 01:35:41,463
ยกโทษให้ฉัน.

1093
01:35:41,563 --> 01:35:43,815
ฉันเป็นคนหลอกลวงคุณก็รู้

1094
01:35:44,566 --> 01:35:49,070
ความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์!
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นกับใครเลย

1095
01:35:51,406 --> 01:35:55,076
ฉันมีเสมอ
ความสัมพันธ์ที่เลวร้าย

1096
01:35:56,786 --> 01:36:00,732
- ฉันไม่เคยมีความรักเลย
- ทำไม?

1097
01:36:00,832 --> 01:36:02,917
ฉันไม่รู้.

1098
01:36:05,837 --> 01:36:08,173
ฉันต้องการมากเกินไป

1099
01:36:10,675 --> 01:36:12,802
ฉันคิดว่า.

1100
01:36:14,012 --> 01:36:16,347
ยกเว้นตอนที่ฉันได้ยินคุณเล่น

1101
01:36:17,599 --> 01:36:20,268
และเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

1102
01:36:23,354 --> 01:36:24,731
ดูสิ...

1103
01:36:28,443 --> 01:36:31,571
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

1104
01:36:33,615 --> 01:36:36,326
ที่เหลือไม่สำคัญ จริงหรือ.

1105
01:36:39,287 --> 01:36:44,834
คุณคิดว่าเราทำได้แค่...
อยู่ด้วยกันเหรอ?

1106
01:36:46,085 --> 01:36:47,754
แบบนี้?

1107
01:36:48,796 --> 01:36:51,090
ใช่. ใช่.

1108
01:36:54,302 --> 01:36:56,930
ในที่สุดฉันก็ได้ยินคำว่า "ใช่" แล้ว

1109
01:36:58,890 --> 01:37:01,851
เอาล่ะ...ก็พอแล้ว

1110
01:37:03,019 --> 01:37:05,438
และฉันก็มีความสุข

1111
01:37:13,404 --> 01:37:15,990
งั้นเราจะกลับปารีสกัน

1112
01:39:55,149 --> 01:39:56,175
โซฟี!

1113
01:39:56,275 --> 01:40:00,613
ช่วยพาพวกเขาไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม?
โยนพวกมันลงแม่น้ำแซน! ฉันไม่สนใจ!

1114
01:40:02,365 --> 01:40:06,811
จอร์จจึงจับผีเสื้ออีกตัวได้
ทำไมเขาไม่ควรตกหลุมรักเธอ?

1115
01:40:06,911 --> 01:40:10,356
เขาไม่ได้ตกหลุมรัก
เขายอมจำนนต่อเธอแล้ว

1116
01:40:10,456 --> 01:40:15,586
ชายผู้น่าสงสารยืนอยู่ตรงนั้น
และถูกบดขยี้อยู่ใต้ล้อของเธอ

1117
01:40:16,462 --> 01:40:18,447
ยังไม่สายเกินไป

1118
01:40:18,547 --> 01:40:22,218
ฟรานซ์ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
และพูดคุยกับเขา

1119
01:40:23,260 --> 01:40:25,137
โปรด.

1120
01:40:38,109 --> 01:40:41,195
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ แสดงให้ฉันดู

1121
01:40:42,238 --> 01:40:46,534
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ ขอบคุณนายวิลลอน
สำหรับฉัน เราออกไปได้

1122
01:40:48,619 --> 01:40:53,124
ฟรานซ์. ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

1123
01:40:54,834 --> 01:40:58,154
- คุณหญิง.
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1124
01:40:58,254 --> 01:41:00,573
เอ่อ ใช่ ฉันเพิ่งจะจากไป

1125
01:41:00,673 --> 01:41:03,075
Etudes ได้รับการเผยแพร่แล้ว ฉันไม่รู้

1126
01:41:03,175 --> 01:41:05,244
มาฟังกัน.

1127
01:41:05,344 --> 01:41:10,274
คุณช่วยเอาพวกนั้นลงไปข้างล่างให้ฉันหน่อยได้ไหม?
และลำต้นนี้ก็ต้องไปแล้ว

1128
01:41:12,476 --> 01:41:15,271
ฟรานซ์ โชแปงจะออกไปแล้ว

1129
01:41:18,649 --> 01:41:21,485
เราจะไปกับคุณเพื่อที่เราจะได้พูดคุย

1130
01:41:24,113 --> 01:41:26,866
ฉันจะไปพบมาดามแซนด์

1131
01:41:28,951 --> 01:41:31,829
- นี่มันวิเศษมาก!
- คุณเล่นได้ดีกว่าฉัน

1132
01:41:32,538 --> 01:41:35,191
คุณกำลังไปเที่ยวเหรอ?

1133
01:41:35,291 --> 01:41:36,459
ฟรานซ์!

1134
01:41:37,460 --> 01:41:40,446
โชแปงจะไปพบมาดามแซนด์

1135
01:41:40,546 --> 01:41:44,825
ฟรานซ์คิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด
เขาอยู่ในฐานะที่จะเตือนคุณ

1136
01:41:44,925 --> 01:41:47,787
ครั้งหนึ่งเขาเคยมีประสบการณ์ของเขาเอง
กับจอร์จ

1137
01:41:47,887 --> 01:41:51,707
- มารี ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ดังนั้นคุณจึงชอบที่จะเรียกร้อง

1138
01:41:51,807 --> 01:41:54,877
คุณต้องฟังเขา
เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1139
01:41:54,977 --> 01:41:57,922
ฟรานซ์รู้ดีว่าเธอเป็นใคร

1140
01:41:58,022 --> 01:42:00,524
ฉันอยากรู้มาตลอด

1141
01:42:05,571 --> 01:42:10,326
ดูนี่สิที่รัก
โชแปงได้อุทิศ Etudes ให้กับคุณ

1142
01:42:11,827 --> 01:42:14,038
สำหรับฉัน?

1143
01:42:17,041 --> 01:42:22,004
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับมันฉันสงสัย?

1144
01:42:24,507 --> 01:42:28,260
มารีเป็นนางฟ้าแห่งแรงบันดาลใจ

1145
01:42:31,722 --> 01:42:34,083
ดีใจที่ได้พบคุณ ฟรานซ์

1146
01:42:34,183 --> 01:42:37,294
คุณควรกลับมา
ไปปารีสบ่อยขึ้น

1147
01:42:37,394 --> 01:42:41,106
เราทุกคนประสบปัญหาดังกล่าว
เมื่อคุณไม่อยู่

1148
01:42:45,361 --> 01:42:47,388
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1149
01:42:47,488 --> 01:42:52,368
ฉันโทษตัวเองมานานแล้ว
เพื่อความทุกข์และความทุกข์ทรมานของคุณ

1150
01:42:53,410 --> 01:42:56,397
และเมื่อฉันคิด
ของเพลงที่ฉันอาจจะเขียน

1151
01:42:56,497 --> 01:43:00,417
ถ้าไม่ใช่เพราะความผิดที่มีอยู่
ฆ่าพลังชีวิตของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

1152
01:43:02,044 --> 01:43:06,131
แต่โชแปงได้เห็น
ดูเหมือนว่าคุณมีความสุขมากขึ้น

1153
01:43:07,258 --> 01:43:14,390
คุณไม่คิดว่าฉัน...
ว่าเขาและฉันเป็นคู่รักกัน?

1154
01:43:16,558 --> 01:43:20,504
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดีของคุณ
อุทิศ Etudes ให้กับเธอ

1155
01:43:20,604 --> 01:43:23,382
ทำไมไม่? เรากำลังมีความรัก

1156
01:43:23,482 --> 01:43:26,193
เราก็สามารถมีน้ำใจได้

1157
01:43:28,320 --> 01:43:31,599
จะหนีไปด้วยกัน!
มันเป็นหายนะ!

1158
01:43:31,699 --> 01:43:35,269
- ฟังดูน่าสนุกสำหรับฉัน
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

1159
01:43:35,369 --> 01:43:37,438
เคยเป็นชาวนาเจ้าเล่ห์ที่คุณเป็น

1160
01:43:37,538 --> 01:43:42,501
เมื่อโชแปงออกจากปารีส เพลงของคุณ
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการเปรียบเทียบอีกต่อไป!

1161
01:43:48,257 --> 01:43:52,411
พวกเขาบอกว่ามาจอร์ก้า
เป็นเกาะที่มีมนต์ขลังที่สุดในโลก

1162
01:43:52,511 --> 01:43:56,432
พระอาทิตย์จะอบไอโง่ๆนั่น
ออกจากปอดของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

1163
01:43:57,141 --> 01:43:59,793
คิดดูสิ! สเปน!

1164
01:43:59,893 --> 01:44:02,171
โจรสลัด!

1165
01:44:02,271 --> 01:44:04,606
โจรสลัด!

1166
01:44:13,532 --> 01:44:16,393
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เธอจะฆ่าเขา!

1167
01:44:16,493 --> 01:44:18,120
เธอจะฆ่าเขา!

1168
01:44:19,154 --> 01:44:21,540
เราขอปิดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

1169
01:44:22,958 --> 01:44:25,502
ไม่ที่รัก อากาศดีสำหรับคุณ

1170
01:47:27,267 --> 01:47:30,520
Visiontext คำบรรยาย: Gill Parrott

1171
01:47:31,438 --> 01:47:33,523
ENHOH