1
00:00:38,360 --> 00:00:38,760
Wallace!

2
00:00:39,085 --> 00:00:39,780
Qu'est-ce que tu attends ?

3
00:00:40,035 --> 00:00:41,360
Une traînée de pétales de roses, princesse ?

4
00:00:42,120 --> 00:00:42,580
Allons-y!

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,940
Nous avons un jeu à gagner !

6
00:00:44,490 --> 00:00:45,860
Lâchez la terre !

7
00:01:02,620 --> 00:01:08,480
Promets-moi, tu m'emmèneras avec toi pour
à l'université, à la NFL, dans un manoir géant

8
00:01:08,655 --> 00:01:11,855
avec une piscine géante dotée d'un gros bain à remous
qui est connecté à cette piscine géante donc je

9
00:01:12,370 --> 00:01:13,197
je peux nager du chaud au froid quand je veux.

10
00:01:13,221 --> 00:01:14,221
Oui.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Je t'aime, Stacy.

12
00:01:19,800 --> 00:01:21,180
Il contient dix chansons.

13
00:01:22,135 --> 00:01:23,440
J'y ai mis tous nos favoris.

14
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Laissez-nous changer votre vie, gamin.

15
00:01:53,430 --> 00:01:54,850
Notre petit secret !

16
00:01:55,290 --> 00:01:56,810
Je ne peux pas me déplacer dans tout le pays.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,226
Je n'ai quitté Eastbrook que deux fois.

18
00:01:58,250 --> 00:01:58,407
Qui est?

19
00:01:58,431 --> 00:02:01,110
Une fois pour un match
Wickelsburg et puis... Whisky !

20
00:02:01,350 --> 00:02:02,750
Une fois à Wickelsburg par accident.

21
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
Whisky!

22
00:02:05,170 --> 00:02:06,556
Je devrais probablement mieux marquer Wickelsburg.

23
00:02:06,580 --> 00:02:08,770
Fils, laisse-moi te raconter une petite histoire sur
les Beatles.

24
00:02:09,280 --> 00:02:11,695
Ils ont joué environ 250
se voit dans tous ces petits

25
00:02:11,719 --> 00:02:14,891
des trous de merde dans et autour
la ville de Hambourg.

26
00:02:15,210 --> 00:02:17,530
Et tu sais comment ils sont devenus les plus grands
groupe dans le monde ?

27
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Pratique?

28
00:02:19,550 --> 00:02:20,650
Ils quittèrent Hambourg.

29
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
Non.

30
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Pourquoi n'irais-tu pas danser avec Ted Kim ?

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Êtes-vous sérieux?

32
00:02:40,960 --> 00:02:41,457
Ouais.

33
00:02:41,481 --> 00:02:42,481
Il a l'air seul.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
L'Amérique a besoin de ses traditions.

35
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Tenir

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,150
le vin ancien.

37
00:03:33,040 --> 00:03:33,560
Une pute ?

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
Jane Morris vient de dire que j'avais plus de trous
rempli la boule de bowling de son grand-père.

39
00:03:37,120 --> 00:03:37,237
Quoi?

40
00:03:37,261 --> 00:03:38,320
Mon Dieu, ramène-moi à la maison.

41
00:03:38,440 --> 00:03:38,560
Ouais.

42
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Je ne devrais probablement pas parce que, tu sais,
Je suis un peu... je ne pense pas que je le sois trop

43
00:03:42,660 --> 00:03:43,800
devenir trop ivre.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,500
Je peux te conduire en bruyère.

45
00:03:45,620 --> 00:03:45,920
Ouais!

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
Oh, je t'aime, Ted Kim !

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Ted Kim !

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,620
Ici à Eastbrook, tu cours plus vite.
Wallace!

49
00:03:55,955 --> 00:03:57,820
Maintenant, habillez-vous et tuez Wickelsburg !

50
00:04:01,780 --> 00:04:03,660
Est-ce que vos MetroCamps agissent mal ?

51
00:04:03,820 --> 00:04:05,420
Hé, tout américain, viens par ici !

52
00:04:05,750 --> 00:04:07,420
Quart-arrière de tous les États, Wallace

53
00:04:16,780 --> 00:04:17,880
nous devons parler.

54
00:04:28,380 --> 00:04:31,600
Nous verrons si Wallace peut se ressaisir
ensemble sur ce trajet.

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,600
Eastbrook a besoin de ce W contre
Wickelsburg.

56
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Et pause.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
Oh, horrible claquement !

58
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Wallace se démène !

59
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Et

60
00:04:48,740 --> 00:04:51,540
et... et... et

61
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
et

62
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
et

63
00:04:55,700 --> 00:05:00,520
oh, une tragédie ce soir à Eastbrook.

64
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Le

65
00:05:19,700 --> 00:05:24,751
la meilleure chose à propos de ce soir, c'est ça
nous ne nous battons pas... du whisky.

66
00:05:24,860 --> 00:05:29,130
Se pourrait-il que nous ayons été ainsi
avant

67
00:05:31,010 --> 00:05:35,330
Je sais que tu ne penses pas que je le suis
essayer

68
00:05:36,655 --> 00:05:40,111
Je sais que tu portes mince
jusqu'au... féliciter.

69
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Merde.

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Retiens ton souffle

71
00:05:44,870 --> 00:05:49,007
parce que ce soir sera la nuit où
je vais tomber amoureux de toi

72
00:05:49,031 --> 00:05:57,031
ne me fais pas changer d'avis...
Je ne vivrai pas pour voir un autre jour

73
00:05:58,491 --> 00:06:00,730
je jure que c'est vrai

74
00:06:01,270 --> 00:06:05,610
parce qu'une fille comme toi est impossible
trouver

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,270
impossible à trouver

76
00:06:22,550 --> 00:06:27,870
Je t'ai toujours juré de ne jamais tomber
à part

77
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
j'ai toujours pensé que j'étais plus fort

78
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
J'ai peut-être échoué mais je t'ai aimé
dès le début

79
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
oh.

80
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
C'est un piège

81
00:06:44,140 --> 00:06:48,560
parce que ce soir sera la nuit où
je vais tomber amoureux de toi

82
00:06:57,260 --> 00:06:59,541
ne me fais pas changer
mon esprit... je jure que c'est vrai

83
00:07:00,980 --> 00:07:02,640
nous ne pouvons qu'être amis

84
00:07:04,000 --> 00:07:08,020
laisse-moi me retourner
et me déshabiller... et

85
00:07:18,220 --> 00:07:21,837
c'est seulement à ce moment-là que je réalise que...
je dois juste courir... Tais-toi,

86
00:07:21,861 --> 00:07:23,906
et c'est le premier
phrase... c請 нe было

87
00:07:23,930 --> 00:07:31,930
avec ma main droite... pour monter ça
cheval... mais ce n'est pas l'histoire

88
00:07:39,620 --> 00:07:41,140
tu ne sauras aimer personne..

89
00:07:41,170 --> 00:07:42,650
Même si vous ne vous êtes pas appliqué.

90
00:07:44,530 --> 00:07:46,730
Je parie que tu pourrais offrir beaucoup plus
Lycée Eastbrook.

91
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Oublier

92
00:08:00,060 --> 00:08:04,867
oubliez vos idées préconçues sur
reproduction bactérienne car la plupart des

93
00:08:04,891 --> 00:08:08,510
c'est asexuel, vous savez, vous les enfants
tout devrait l'être.

94
00:08:09,620 --> 00:08:11,650
Vous savez, jusqu'au véritable amour ou autre.

95
00:08:15,090 --> 00:08:16,531
Euh... et utilise une protection.

96
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
D'accord!

97
00:08:18,740 --> 00:08:20,820
Voyons dans quel genre de méchants insectes vivent
nos bouches.

98
00:08:21,510 --> 00:08:24,006
J'ai juste besoin que tout le monde crache dessus
ça... C'est ce que ta mère a dit.

99
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
G-arbre.

100
00:08:26,010 --> 00:08:27,570
Hé, allez les gars.

101
00:08:27,690 --> 00:08:28,190
Téléphones éloignés.

102
00:08:28,350 --> 00:08:29,590
Nous avons des choses importantes à faire.

103
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
M. Wallace ?

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Ouais, Grâce ?

105
00:08:33,210 --> 00:08:34,570
Ce qu'il y a sur nos téléphones est important.

106
00:08:35,100 --> 00:08:36,540
Pourquoi ne parlons-nous pas du connard ?

107
00:08:37,650 --> 00:08:38,390
D'accord, Grâce.

108
00:08:38,650 --> 00:08:39,810
Parlons de la merde.

109
00:08:40,790 --> 00:08:41,610
Il n'y a pas de souci.

110
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
C'est l'histoire d'origine d'ick.

111
00:08:43,050 --> 00:08:46,090
Nous ne l'avons pas vu arriver sur un météore ou
s'échapper d'un laboratoire gouvernemental.

112
00:08:47,350 --> 00:08:48,750
C'est juste... ici.

113
00:08:49,745 --> 00:08:50,970
Au début, nous l'avons à peine remarqué.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
Mais chaque jour, année après année, il gardait
en croissance.

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,740
Ça ne bouge pas, du moins on ne pense pas.

116
00:08:56,290 --> 00:08:57,306
C'est stationnaire comme une plante.

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,670
Grandit, se propage lentement.

118
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
C'est omniprésent mais pas assez gênant
que les voitures ne peuvent pas circuler dans la rue.

119
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
Les gens ne peuvent pas vaquer à leurs occupations habituelles
routines.

120
00:09:05,030 --> 00:09:07,030
La plupart des gens choisissent d'ignorer le problème
tout à fait.

121
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
En espérant que ça disparaisse.

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Surtout avec les rumeurs selon lesquelles c'est
commencer à attaquer.

123
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
D'accord.

124
00:09:15,820 --> 00:09:17,700
Posez vos futurs plats sur le bureau,
s'il vous plaît.

125
00:09:17,870 --> 00:09:18,990
Passe une bonne journée.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Hé, Grâce.

127
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
Comment va ta mère ?

128
00:09:27,490 --> 00:09:28,490
Très bien, M. Wallace.

129
00:09:28,810 --> 00:09:29,970
Oh, c'est bien.

130
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
C'est bien.

131
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Comment va ta mère ?

132
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Mort.

133
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
Seulement

134
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
consentir à la musique des années 2000.

135
00:09:44,830 --> 00:09:47,637
Avez-vous parlé du TikTok de Charlie sur la façon dont le
C'est du gluten pur ?

136
00:09:47,661 --> 00:09:48,661
Qu'est-ce que le gluten ?

137
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Regarde ça, Jasmine.

138
00:09:50,490 --> 00:09:52,306
Vidéo directe de l'astéroïde qui
apporté le ick.

139
00:09:52,330 --> 00:09:54,010
C'est la scène du film
Armaguédon.

140
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Nous devons prendre ce problème au sérieux,
pas en faire un mème.

141
00:09:58,610 --> 00:10:02,560
Écoutez, le problème, c'est juste un ensemble d'OGM de Frankenfood.
gratuit du laboratoire Monsanto.

142
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
C'est pour ça que je mange uniquement bio.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Frère!

144
00:10:07,830 --> 00:10:08,950
Les sectes s'approprieront-elles beaucoup ?

145
00:10:10,080 --> 00:10:14,040
Je suis un 64ème Cherokee avec des reçus,
et je te le dis, Jay Guava ne le ferait pas

146
00:10:14,190 --> 00:10:16,757
Approuvez votre colonialisme capitaliste
état d'esprit, fils.

147
00:10:16,781 --> 00:10:17,781
Allez.

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
J'ai presque perdu l'appétit.

149
00:10:20,340 --> 00:10:21,740
Le principal Macon nous le rappelle à

150
00:10:25,220 --> 00:10:27,386
la fin qui plaisante
qui ressemble à son

151
00:10:27,410 --> 00:10:30,661
les parties gluantes de la femme de sa femme
ne sera pas toléré.

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,340
Les problèmes de roue affectent le primaire.

153
00:10:32,670 --> 00:10:34,136
Nous sommes maintenant rejoints par notre panel politique.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,660
De toute évidence, le problème est disproportionné
affecte les électeurs noirs et bruns.

155
00:10:37,720 --> 00:10:39,940
Eh bien, j'ai entendu dire que ça avait commencé en Chine.

156
00:10:40,180 --> 00:10:41,200
Mauvais mangeurs de cinglés.

157
00:10:41,770 --> 00:10:44,051
Peut-être que le gouvernement enverra une équipe pour
aider à le nettoyer.

158
00:10:44,180 --> 00:10:46,626
Eh bien, nous n'en recevons certainement pas
aide avant Vickersburg.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,800
Hola, M. Hank.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,137
Hola, Señorita.

161
00:10:50,161 --> 00:10:50,620
Diaz?

162
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Ma Abuela.

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
C'est une...

164
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Comment dit-on Bruja ?

165
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Votre grand-mère aime faire de la bière ?

166
00:10:58,130 --> 00:11:01,117
Quelle surprise venant de ce con
vénérant la cabale de gauche.

167
00:11:01,141 --> 00:11:02,141
Vous vous moquez de moi ?

168
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Bruja est une sorcière.

169
00:11:03,790 --> 00:11:05,855
Ma Abuela Bruja dit
la merde est un cadeau de

170
00:11:05,879 --> 00:11:07,980
les dieux pour guérir notre
un réchauffement climatique infernal.

171
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Allez.

172
00:11:09,760 --> 00:11:10,940
Cette connerie ne nous sauvera pas, Sofia.

173
00:11:12,240 --> 00:11:14,541
C'est... C'est... C'est vicieux.

174
00:11:15,190 --> 00:11:16,020
Est-ce que tu regardes mes seins ?

175
00:11:16,180 --> 00:11:16,917
Non, je ne regardais pas tes seins.

176
00:11:16,941 --> 00:11:17,941
C'est tellement inapproprié.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
C'était une fonctionnalité.

178
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Vous vous moquez encore de moi ?

179
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
La bite ne bouge pas, mi amor.

180
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
Eh bien, je sais ce que j'ai vu.

181
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
Oui, vous l'avez fait.

182
00:11:27,370 --> 00:11:29,646
La pire chose à faire
Les électeurs américains sont des excès du gouvernement.

183
00:11:29,670 --> 00:11:31,438
Eh bien, tu as raison,
surtout lorsque les données sont

184
00:11:31,462 --> 00:11:33,520
il est clair que la vitamine D est
un efficace... Oh, mon Dieu.

185
00:11:33,620 --> 00:11:34,220
Je suis enceinte.

186
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
Aie un peu de cours, espèce de merde...

187
00:11:36,510 --> 00:11:40,960
Les billets pour le bal sont maintenant disponibles, et
moi aussi, j'accepte toutes les offres, même celle de Chester.

188
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Je suis très seul.

189
00:11:42,240 --> 00:11:42,880
Bonjour Griffin.

190
00:11:42,980 --> 00:11:45,016
S'il t'emmène au bal, tu le laisseras
joue avec tes seins.

191
00:11:45,040 --> 00:11:45,420
D'accord.

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,137
Attends, quoi ?

193
00:11:46,161 --> 00:11:46,360
Non.

194
00:11:46,770 --> 00:11:49,556
Tu veux passer un autre été à faire
Un cosplay steampunk au Ren Faire ?

195
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Comment allons-nous, amis ?

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Salut.

197
00:11:54,400 --> 00:11:54,840
Hé.

198
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
Je veux que tu t'inspires.

199
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Wow, c'est vraiment bien.

200
00:12:02,750 --> 00:12:04,740
Quel genre de singe est-ce ?

201
00:12:07,850 --> 00:12:09,560
Euh, c'est un singe ordinaire.

202
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Hein.

203
00:12:12,140 --> 00:12:12,737
Le bal approche.

204
00:12:12,761 --> 00:12:13,881
Je te laisse jouer avec mon...

205
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Peu importe.

206
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
Allons-y.

207
00:12:29,650 --> 00:12:31,880
Vous, mesdames, vous avancez plus lentement qu'eux
tentacules de voiture.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
C'est raciste.

209
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
Atta garçon.

210
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Je m'ennuie.

211
00:12:41,630 --> 00:12:43,280
Est-ce que ce connard va faire quelque chose ?

212
00:12:43,680 --> 00:12:45,540
Il est là depuis environ deux mois.

213
00:12:45,860 --> 00:12:47,380
Jaslyn, ce connard est là depuis des années.

214
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Hein.

215
00:12:50,310 --> 00:12:51,656
Donc je suppose que je n'ai jamais vraiment remarqué
ce qu'il fait ici.

216
00:12:51,680 --> 00:12:52,020
Qu'est-ce qu'il y a ?

217
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Cette ville est nulle.

218
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Hé!

219
00:12:57,100 --> 00:12:58,220
Vous fumez, les filles ?

220
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Non.

221
00:13:01,360 --> 00:13:03,940
Le club nature des pruneaux d'Eek vous rappelle
c'est le jour des câlins ou des friandises.

222
00:13:04,280 --> 00:13:07,680
Le club d'annulation vous rappelle de demander d'abord
autorisation de l'arbre.

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
N'oubliez pas : consentez d'abord, puis faites un câlin.

224
00:13:30,690 --> 00:13:31,690
Je vais bien.

225
00:13:32,110 --> 00:13:33,250
Cela ne prend qu'une seconde.

226
00:13:37,055 --> 00:13:39,490
J'ai écrit un nouveau poème, Industrial Love Stink
Non.

227
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
3.

228
00:13:41,205 --> 00:13:42,365
Opter pour cette ambiance Ginsberg.

229
00:13:44,470 --> 00:13:45,570
Je veux dire, c'est n'importe quoi.

230
00:13:46,400 --> 00:13:49,810
Nous durons environ 13 secondes, donc je m'en fiche
ou quoi que ce soit.

231
00:13:51,495 --> 00:13:54,175
Mais je serai probablement mineur en poésie quand nous
arriver à Overland l’année prochaine.

232
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Je n'y vais pas.

233
00:13:55,430 --> 00:13:57,570
Bébé, quoi, tu vas descendre du
liste d'attente ?

234
00:13:57,730 --> 00:14:00,290
Une liste d'attente est un balayage au ralenti vers la gauche de
admissions au collège.

235
00:14:00,530 --> 00:14:01,810
Je ne quitte pas Eastbrook.

236
00:14:01,950 --> 00:14:02,747
Je reste ici.

237
00:14:02,771 --> 00:14:04,817
Je veux juste grossir
et les vieux mangent du Velveeta

238
00:14:04,841 --> 00:14:07,451
des sandwichs comme le
reste du prolétariat.

239
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Dépose-moi juste chez mes parents.

240
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Hank, Dieu sait que je déteste gâcher une vente.

241
00:14:22,410 --> 00:14:30,260
Mais ça ne semble pas un peu stupide pour un
D-R-U-N-K pour acheter B-A-R ?

242
00:14:33,420 --> 00:14:35,240
Chérie, Hank est plus intelligent qu'il n'en a l'air.

243
00:14:35,610 --> 00:14:36,860
Merci, Hank.

244
00:14:37,060 --> 00:14:37,856
Vous le pensez, les gars ?

245
00:14:37,880 --> 00:14:39,536
Vous pensez que le problème est dans la plomberie et
on en boit tous ?

246
00:14:39,560 --> 00:14:39,860
Probablement.

247
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
Félicitations, Hank.

248
00:14:41,440 --> 00:14:41,840
Cool.

249
00:14:42,140 --> 00:14:42,680
Merci.

250
00:14:42,780 --> 00:14:43,120
Avons-nous fini ?

251
00:14:43,220 --> 00:14:43,820
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

252
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Grace, ne sois pas impolie.

253
00:14:45,560 --> 00:14:48,620
Grace a toujours été à la poubelle
depuis qu'elle a été inscrite sur une liste d'attente à Overland.

254
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Merci, papa.

255
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Dites au monde à quel point je suis un perdant.

256
00:14:51,190 --> 00:14:52,940
Il n’y a aucune honte ici.

257
00:14:54,230 --> 00:14:59,857
En tant qu'Américaine d'origine asiatique, Grace devait marquer
150 points de plus aux SAT qu'elle

258
00:14:59,881 --> 00:15:03,780
Homologues caucasiens juste pour être
considéré pour la même Ivy League.

259
00:15:03,940 --> 00:15:05,500
Maintenant, elle veut complètement sauter l’université.

260
00:15:05,680 --> 00:15:06,160
Oui, les parents.

261
00:15:06,550 --> 00:15:07,560
Parlez-m'en davantage sur moi.

262
00:15:08,980 --> 00:15:09,520
Oh ouais.

263
00:15:09,780 --> 00:15:11,500
Retarder la vie ne fonctionne jamais vraiment.

264
00:15:12,110 --> 00:15:13,950
C'est pour ça qu'on voit le dentiste tous les six
mois.

265
00:15:14,260 --> 00:15:16,320
La sagesse sage de vos fourre-tout préférés.

266
00:15:17,110 --> 00:15:18,560
Mme Brown est mon professeur préféré.

267
00:15:18,690 --> 00:15:19,776
Mme Brown a les gencives qui saignent.

268
00:15:19,800 --> 00:15:20,940
Grace est une Capricorne.

269
00:15:21,520 --> 00:15:22,380
10 janvier.

270
00:15:22,480 --> 00:15:23,500
Elle déteste les objectifs non atteints.

271
00:15:23,680 --> 00:15:23,960
Janvier?

272
00:15:24,210 --> 00:15:25,450
Non, Grace est née en février.

273
00:15:26,220 --> 00:15:27,696
Grace est... Grace, n'es-tu pas Poissons ?

274
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Je fais!

275
00:15:30,360 --> 00:15:34,140
Libérez mes poumons et essayez de m'en sortir !

276
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Ne le dis pas à Ted !

277
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Nous sommes fermés !

278
00:15:38,600 --> 00:15:39,700
Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?

279
00:15:39,940 --> 00:15:40,260
Décembre.

280
00:15:40,380 --> 00:15:40,820
Novembre.

281
00:15:41,040 --> 00:15:41,480
Octobre.

282
00:15:42,060 --> 00:15:42,500
Poisson.

283
00:15:42,880 --> 00:15:43,320
Mercure.

284
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Riz.

285
00:15:45,020 --> 00:15:45,460
Crabes.

286
00:15:45,540 --> 00:15:45,880
Chinois.

287
00:15:46,260 --> 00:15:47,720
Elle a été conçue en avril et non en mai.

288
00:15:47,760 --> 00:15:48,200
MSG.

289
00:15:48,300 --> 00:15:48,697
Avril, pas mai.

290
00:15:48,721 --> 00:15:50,036
Toute la nourriture asiatique va vous tuer, chérie.

291
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Nous sommes asiatiques, papa.

292
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Je ne pense pas.

293
00:15:55,540 --> 00:15:59,780
Euh, je... je ne pense pas que, euh,
La nourriture asiatique est tellement mauvaise.

294
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Tu sais?

295
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Je l'ai lu.

296
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Alors j'ai appris.

297
00:16:05,040 --> 00:16:12,670
Oh, tire.

298
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
Eh bien...

299
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
On ne sait jamais.

300
00:16:17,640 --> 00:16:21,990
Alors j'ai dit au vendeur, ce n'est pas le cas
ça ressemble à Mojave Ivory Metallic pour moi.

301
00:16:24,045 --> 00:16:26,085
Et il a dit, Ted, tu as un vrai nez
pour le détail.

302
00:16:26,220 --> 00:16:28,726
Il s'agit d'iridium ivoire métallisé.

303
00:16:28,750 --> 00:16:32,950
Et depuis que nous avons fait des erreurs et vendu le Mojave
Ivory Metallic chez un dealer de coke.

304
00:16:32,975 --> 00:16:38,110
Wickelsburg, tu peux avoir l'Iridium
Ivory Metallic qui lui est destiné avec plein

305
00:16:38,260 --> 00:16:42,390
fenêtres pare-balles protégées contre les UV sans
frais supplémentaires.

306
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
Spray au poivre Louis Vuitton.

307
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Pour que vous puissiez repousser les collégiens bricoleurs.

308
00:16:50,710 --> 00:16:52,150
J'espère que vous pourrez toujours l'utiliser.

309
00:16:52,765 --> 00:16:55,510
Pensez à ce que vous dites juste pour
comme une putain de seconde, maman.

310
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Grace, tu n'es pas d'accord que tu dois
investir dans votre avenir ?

311
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
Chérie, le Dr Kirk t'a demandé d'arrêter
cours magistral sous forme de questions.

312
00:17:02,380 --> 00:17:08,410
Chérie, te souviens-tu que le Dr Kirk t'ait demandé
reconnaître mon besoin de traiter

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,090
des informations à ma manière ?

314
00:17:10,330 --> 00:17:11,550
C'est merveilleux, chérie.

315
00:17:12,150 --> 00:17:16,110
C'est agréable d'avoir l'avis d'un expert
sur votre besoin compulsif de jouets coûteux.

316
00:17:16,410 --> 00:17:20,150
Angel, le Dr Kirk dit que mon désir de
de belles choses

317
00:17:22,765 --> 00:17:23,805
est naturel et sain.

318
00:17:24,030 --> 00:17:26,390
Oh, et bien, j'espère que ta voiture ne tourne pas
dans une citrouille.

319
00:17:26,630 --> 00:17:27,110
Citrouille?

320
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Jésus!

321
00:17:29,770 --> 00:17:30,890
Arrêtez les beaux combats.

322
00:17:31,520 --> 00:17:33,190
Qui se soucie du bronzage et des voitures de luxe ?

323
00:17:33,340 --> 00:17:34,540
Il y a un monstre sur la pelouse.

324
00:17:36,410 --> 00:17:37,490
Monstre... balançoire ?

325
00:18:44,105 --> 00:18:45,390
L’œuf bouge donc.

326
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Lumière UV.

327
00:18:52,085 --> 00:18:53,085
Fascinant, Capitaine.

328
00:19:00,060 --> 00:19:01,220
Très bien, Hank.

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,620
Il est temps d'y aller.

330
00:19:03,040 --> 00:19:06,220
C'est la mère de Stacey qui s'en occupe.

331
00:19:06,640 --> 00:19:10,440
Elle est tout ce que je veux et j'ai tellement attendu
longtemps.

332
00:19:10,980 --> 00:19:12,577
Stacey, tu ne vois pas ?

333
00:19:12,601 --> 00:19:15,540
En direct de New York, le Ick Challenge.

334
00:19:16,060 --> 00:19:16,720
Que diable?

335
00:19:16,760 --> 00:19:20,660
Malgré les tendances virales de TikTok que nous avons vues
aux États-Unis, les responsables de la santé scolaire demandent

336
00:19:21,110 --> 00:19:22,110
tu ne dois pas lécher la bite.

337
00:19:22,170 --> 00:19:24,300
Et pour l'amour de Dieu, ne baise pas le
ick.

338
00:19:26,460 --> 00:19:29,256
C'est ce que nous, dans l'industrie, appelons un
lettre de recommandation géniale.

339
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
De l'enseignement sec-fave de votre crapaud.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,740
Après Mme Gingivite.

341
00:19:36,910 --> 00:19:39,360
Grace, non, c'est pour t'aider à sortir du
liste d'attente.

342
00:19:40,020 --> 00:19:42,460
Mes parents doivent être désespérés de parler
vous dans ça.

343
00:19:43,700 --> 00:19:45,036
Grace, hé, tu connais les Beatles,
n'est-ce pas ?

344
00:19:45,060 --> 00:19:45,500
Le quoi ?

345
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Les Beatles.

346
00:19:46,930 --> 00:19:49,900
Les Beatles ont passé trois ans à Hambourg,
d'accord ?

347
00:19:50,510 --> 00:19:52,830
Mais sais-tu comment ils sont devenus les meilleurs
groupe dans le monde ?

348
00:19:53,370 --> 00:19:55,277
Ils avaient une double équipe unique de composition de chansons
Lennon et McCartney qui ont accepté

349
00:19:55,301 --> 00:19:58,840
critiques constructives aboutissant à des albums
avec peu de charges et innovant

350
00:19:59,890 --> 00:20:01,436
marketing avec des albums concept et de la musique
des vidéos.

351
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
C'est bien.

352
00:20:03,370 --> 00:20:04,940
Grace, tu as tellement de potentiel.

353
00:20:06,940 --> 00:20:09,500
C'est la façon polie de dire que je ne le suis pas
assez bien comme je suis.

354
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Yachtoon, tu es une pute.

355
00:20:13,200 --> 00:20:16,980
Les participants au rassemblement non binaire
pour Haïti et la banque Kill All Groomers

356
00:20:18,280 --> 00:20:18,900
la vente doit rester à 50 mètres de chacun
autre.

357
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
Raider chez moi ce soir.

358
00:20:20,460 --> 00:20:21,180
Grosse alcool de pin rose.

359
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Transmettez-le.

360
00:20:22,680 --> 00:20:23,120
Hé!

361
00:20:23,500 --> 00:20:24,337
Raider chez moi ce soir.

362
00:20:24,361 --> 00:20:27,460
Tu sais, Sofia, j'ai pratiqué mon
Espagnol.

363
00:20:28,430 --> 00:20:31,080
Et j'ai pensé, peut-être, peut-être que tu pourrais
me donner des cours ?

364
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Paquito.

365
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Paquito.

366
00:20:38,390 --> 00:20:41,470
Je veux monter cette nuit dans mon cuchi.

367
00:20:42,350 --> 00:20:42,767
Sucio!

368
00:20:42,791 --> 00:20:45,570
Utilisez-vous des mots aussi sales pour séduire
Bryce Kim?

369
00:20:45,870 --> 00:20:46,390
Oh ouais.

370
00:20:46,830 --> 00:20:47,890
Ehh, cuchi !

371
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Cuchi!

372
00:20:50,690 --> 00:20:52,270
Dis que ce n'est pas le cas.

373
00:20:52,610 --> 00:20:53,910
Je n'irai pas.

374
00:20:54,310 --> 00:20:55,690
Éteignez les lumières.

375
00:20:55,870 --> 00:20:57,230
Ramène-moi à la maison.

376
00:20:57,630 --> 00:21:00,670
Non, non, non, non, non, non, non, non,
non,

377
00:21:05,610 --> 00:21:07,130
non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non.

378
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Hé, Miaui !

379
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Je sais que tu es toujours en vie !

380
00:21:33,980 --> 00:21:34,907
Et voilà, mon pote.

381
00:21:34,931 --> 00:21:35,070
Hé, mon pote.

382
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
C'est mieux.

383
00:21:38,550 --> 00:21:39,110
Oh, hé.

384
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Cela faisait longtemps, mon ami.

385
00:21:40,880 --> 00:21:42,710
Mais le bar n'est même pas encore ouvert.

386
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Tu n'as pas d'alcool ?

387
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Whisky.

388
00:22:20,420 --> 00:22:20,820
D'accord.

389
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
Un de plus.

390
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Je t'interromps.

391
00:22:32,890 --> 00:22:34,210
Je vais t'appeler docteur, n'est-ce pas ?

392
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Ouais.

393
00:23:47,130 --> 00:23:50,450
Buvez profondément ce nectar des dieux.

394
00:23:50,670 --> 00:23:52,010
Ne craignez pas la peste.

395
00:23:52,070 --> 00:23:52,750
Utilisez un caoutchouc.

396
00:23:53,070 --> 00:23:55,410
Bro, tu dois me dire lequel de ces deux
les chiennes sont légales.

397
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Sarah Q.

398
00:23:57,130 --> 00:23:57,990
Ashley T.

399
00:23:58,130 --> 00:23:58,910
Tia Tara.

400
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
Mackenzie G.

401
00:24:00,200 --> 00:24:00,907
Mackenzie F.

402
00:24:00,931 --> 00:24:01,931
Tori Zoé.

403
00:24:02,030 --> 00:24:03,090
Ambre Kelby.

404
00:24:05,730 --> 00:24:07,810
Pourquoi M. Wallace s'en fout
quand même ?

405
00:24:08,860 --> 00:24:09,946
Pour qui se prend-il ?

406
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Peut-être qu'elle en a assez.

407
00:24:11,370 --> 00:24:12,370
Je vais bien.

408
00:24:13,530 --> 00:24:14,730
Pourquoi n'irais-tu pas trouver Heather ?

409
00:24:14,820 --> 00:24:16,750
Elle est follement amoureuse de toi.

410
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Ne sois pas flic.

411
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Salut les gars.

412
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
Les gars.

413
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Hé, Wallace ?

414
00:24:31,370 --> 00:24:32,030
Oh mec.

415
00:24:32,250 --> 00:24:34,164
Les gars, vous ne croirez pas
ça, je ne peux même pas l'expliquer

416
00:24:34,188 --> 00:24:36,831
pourquoi il y avait un chat
et un homme dans le Hick.

417
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Le Hick.

418
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Le Hick est inoffensif.

419
00:24:43,710 --> 00:24:44,710
Hé.

420
00:24:45,120 --> 00:24:46,436
Pourquoi ne fais-tu pas un tour avec nous ?

421
00:24:46,460 --> 00:24:48,061
Nous sommes sur le point de nous effondrer
un kicker du lycée

422
00:24:48,085 --> 00:24:49,930
chez le pote
et voler leur bière.

423
00:24:50,140 --> 00:24:51,310
Faire la fête comme si nous avions à nouveau 18 ans.

424
00:24:51,890 --> 00:24:53,310
Nous avons même amené un vieil ami.

425
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Voici

426
00:24:55,330 --> 00:24:56,670
l'ancien.

427
00:24:57,110 --> 00:25:03,168
Oh, eh bien, nous nous sommes bien amusés en retour
dans la journée, les garçons, mais je vais

428
00:25:03,192 --> 00:25:07,290
je dois dire que je suis un peu
trop vieux pour ça de nos jours.

429
00:25:07,960 --> 00:25:09,735
Et tu sais, juste
disant cela en tant qu'ami,

430
00:25:09,759 --> 00:25:12,391
parfois tu dois l'admettre
quand tu as un problème.

431
00:25:13,190 --> 00:25:16,950
J'ai bien peur que nous ne puissions pas te permettre d'être tel
une couverture mouillée !

432
00:25:17,270 --> 00:25:19,510
Le vieux Hank Wallace était un frère génial.

433
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
C'est quoi tout ce pipi-pipi-pipi-pipi
des trucs ?

434
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
Il n'a jamais refusé l'opportunité de
se présenter.

435
00:25:28,640 --> 00:25:30,456
Il n'y a pas beaucoup de vieux Hank qui sont partis ces jours-ci,
les garçons.

436
00:25:30,480 --> 00:25:34,210
Eh bien, nous avons une grosse surprise pour vous,
Mouchoir.

437
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
Elle te demande, Hank.

438
00:25:40,250 --> 00:25:40,690
Sophie.

439
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
M. Hank.

440
00:25:42,590 --> 00:25:43,950
Mon amour.

441
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Je ne pense pas.

442
00:25:48,260 --> 00:25:50,330
En espagnol, par faveur.

443
00:25:51,805 --> 00:25:52,805
Juste une seconde.

444
00:25:58,850 --> 00:26:00,670
Parte pa' con el futuro !

445
00:26:00,930 --> 00:26:02,850
Non, non, non, gracias, pas de sexe.

446
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Ouais.

447
00:26:15,830 --> 00:26:23,830
Pour un 넌, monsieur.

448
00:26:25,011 --> 00:26:25,687
Venga,venga!

449
00:26:25,711 --> 00:26:25,790
Allons-y.

450
00:26:26,210 --> 00:26:34,210
Allez, D'Arcy.

451
00:26:34,940 --> 00:26:35,500
Allez, D'Arcy.

452
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
Allez!

453
00:26:39,180 --> 00:26:40,000
Revenir!

454
00:26:40,100 --> 00:26:40,960
Allez, Hank!

455
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Libérons Liam !

456
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Nos jours de gloire !

457
00:26:46,780 --> 00:26:48,580
Je suis presque sûr que vous êtes possédés, connards.

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Possédé?

459
00:26:50,935 --> 00:26:52,160
C'est un vilain mot,

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
pour une si belle expérience.

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,060
Les icksies valent la peine.

462
00:27:14,910 --> 00:27:19,000
C'est accablant et engourdissant à la fois
le temps.

463
00:27:20,980 --> 00:27:21,537
Ouais.

464
00:27:21,561 --> 00:27:23,400
C'est pourquoi nous devons quitter Eastbrook.

465
00:27:24,260 --> 00:27:24,817
Eastbrook?

466
00:27:24,841 --> 00:27:25,841
Non!

467
00:27:26,775 --> 00:27:27,815
Je parle du Ick.

468
00:27:28,560 --> 00:27:29,860
Je pense que l'Ick nous surveille.

469
00:27:30,390 --> 00:27:32,760
Avez-vous vu Celeste balancer ses cornrows
sur Insta ?

470
00:27:34,395 --> 00:27:35,440
Quelqu'un doit l'arrêter.

471
00:27:36,150 --> 00:27:37,440
Ce n'est pas une blague, Dylan.

472
00:27:37,780 --> 00:27:38,000
Non.

473
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Ce n'est pas le cas, Grace.

474
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Le colonialisme culturel est une véritable violence.

475
00:27:44,510 --> 00:27:46,190
Les Ick n'ont jamais volé les cheveux de mon peuple.

476
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Écoute, je suis juste... je vais faire le
tours.

477
00:27:55,970 --> 00:27:57,210
Alors, qui prenais-tu en photo ?

478
00:27:58,110 --> 00:27:59,710
Était-ce ce protège-nez de Wickelsburg ?

479
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Un coup de poignard, hein ?

480
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Hé, ma fille.

481
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
Idiot.

482
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Grace, écoute-moi.

483
00:28:35,550 --> 00:28:37,607
Les flics viennent interrompre la fête
chez Hobart.

484
00:28:37,631 --> 00:28:39,186
Si vous y êtes, vous devez partir maintenant.

485
00:28:39,210 --> 00:28:39,546
D'accord?

486
00:28:39,570 --> 00:28:40,130
Vous êtes en danger.

487
00:28:40,370 --> 00:28:44,230
Au cas où je ne te reverrais jamais,
J'ai besoin que tu saches que je

488
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Je pourrais être ton père.

489
00:28:47,430 --> 00:28:47,690
Hé!

490
00:28:47,920 --> 00:28:50,410
Oh, nous avons fait l'amour une fois, et fais confiance
moi.

491
00:28:50,560 --> 00:28:52,350
Tu n'es le père de personne, d'accord ?

492
00:28:52,870 --> 00:28:54,166
N'as-tu pas dit que tu allais déménager au Kansas ?

493
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Ce n'est tout simplement pas...

494
00:28:55,790 --> 00:28:58,290
Ouais, ce n'est pas le bon moment.

495
00:28:58,350 --> 00:28:58,730
Je dois y aller.

496
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Je suis au Kansas.

497
00:29:01,030 --> 00:29:05,090
Je suis fascinant et tellement hypnotisant.

498
00:29:06,430 --> 00:29:07,870
Captivé je suis.

499
00:29:09,150 --> 00:29:09,710
Confirmé!

500
00:29:09,990 --> 00:29:11,250
Je suis égoïste !

501
00:29:11,370 --> 00:29:12,550
J'ai tort !

502
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
J'ai raison !

503
00:29:13,970 --> 00:29:15,170
Je jure que j'ai raison !

504
00:29:15,450 --> 00:29:17,890
Je jure que je savais que tu avais tort !

505
00:29:25,030 --> 00:29:26,266
Merci d'avoir dit que vous l'aviez aimé.

506
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
Mon singe.

507
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Votre singe habituel ?

508
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Très bien, Darcy.

509
00:30:05,830 --> 00:30:08,030
Il est temps d'enlever la chaleur de toi... pour moi.

510
00:30:10,510 --> 00:30:18,510
Tuer des gens.

511
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Cela les mange vivants.

512
00:31:36,470 --> 00:31:37,990
Tout le monde doit se mettre en sécurité.

513
00:31:41,250 --> 00:31:44,096
Ministre Wallace, je sais
un homme qui pourrait utiliser

514
00:31:44,120 --> 00:31:46,630
une bière quand j'en vois une
qui se prend une tasse.

515
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Bon sang !

516
00:31:48,270 --> 00:31:49,670
Les enfants, voulez-vous tous être des zombies ?

517
00:31:50,210 --> 00:31:52,830
Et pas le genre cool et sexy comme dans
Harry Potter.

518
00:31:53,050 --> 00:31:53,606
J.K.

519
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
Rowling est nul.

520
00:31:55,000 --> 00:31:56,890
Je parle du type démoniaque et sans âme.

521
00:31:58,370 --> 00:31:58,810
Grâce!

522
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Grâce!

523
00:31:59,990 --> 00:32:00,790
Sortez d'ici.

524
00:32:00,850 --> 00:32:01,330
Nous devons y aller.

525
00:32:01,450 --> 00:32:01,850
Que diable?

526
00:32:02,010 --> 00:32:03,550
Enlève-lui ton mental pervers.

527
00:32:04,160 --> 00:32:07,270
Écoute, Dylan, je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
comprendre.

528
00:32:07,530 --> 00:32:09,410
Je dois juste la sortir d'ici.

529
00:32:09,510 --> 00:32:11,410
Alors, Grace... Oh, je comprends.

530
00:32:12,210 --> 00:32:14,330
Tu as baisé la maman, maintenant tu dois baiser
la fille.

531
00:32:15,160 --> 00:32:16,386
C'est du vrai bruit freudien.

532
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Bizarre vieux diablotin.

533
00:32:17,970 --> 00:32:19,090
Hé, ne sois pas capacitiste !

534
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
D'accord.

535
00:32:20,380 --> 00:32:24,751
Écoute, juste parce que tu as lancé une balle
il y a des milliards d'années, cela ne vous rend pas spécial.

536
00:32:25,430 --> 00:32:28,330
Je peux lancer une balle, et quand je suis parti,
quelqu'un d'autre lancera une balle.

537
00:32:28,850 --> 00:32:29,950
Rien ne veut rien dire.

538
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Aller!

539
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Grâce, s'il te plaît !

540
00:32:46,140 --> 00:32:47,690
Perds-toi, perdant.

541
00:32:49,180 --> 00:32:50,210
Perds-toi, perdant !

542
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Perds-toi, perdant !

543
00:32:52,360 --> 00:32:53,370
Perds-toi, perdant !

544
00:32:53,670 --> 00:32:54,910
Perds-toi, perdant !

545
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Perds-toi, perdant !

546
00:33:12,090 --> 00:33:13,830
Juste au moment où ça commençait à bien.

547
00:33:14,460 --> 00:33:15,690
Ça doit faire mal.

548
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Ai-je raison ?

549
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Je pense que la façon dont Jason te parle est
totalement misogyne.

550
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Je veux dire, te traiter de pute ?

551
00:33:29,010 --> 00:33:32,680
Personnellement, je ne vois pas le genre,
mais si je le faisais, j’adorerais les femmes.

552
00:33:34,005 --> 00:33:35,140
Cela n'a aucun sens.

553
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Le genre binaire n’a pas de sens pour moi.

554
00:33:42,160 --> 00:33:49,940
Et Grâce ?

555
00:33:50,790 --> 00:33:53,980
La monogamie est un outil du patriarcat pour
maintenir les femmes opprimées et survivre.

556
00:33:55,080 --> 00:33:56,300
Maintenant, soyons méchants.

557
00:34:08,420 --> 00:34:11,070
Tu vas baiser un adolescent,
goujon.

558
00:34:51,360 --> 00:34:54,121
Combien vas-tu manquer tout ça
des idiots après avoir obtenu ton diplôme ?

559
00:34:56,005 --> 00:35:00,782
Eh bien, mon français préféré
Le moderniste Marcel Lachard disait :

560
00:35:00,806 --> 00:35:03,520
nous nous donnons des souvenirs
quand on se quitte.

561
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Ouais, je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.

562
00:35:10,930 --> 00:35:15,200
Et c'est pourquoi tu es la fille la plus cool
à Eastbrook.

563
00:35:26,950 --> 00:35:28,430
Hé, quelque chose vient de m'attraper la jambe !

564
00:35:28,570 --> 00:35:30,346
Je ne tomberai plus dans le piège de ça,
connard.

565
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
Non, je suis sérieux !

566
00:35:32,510 --> 00:35:33,586
Je vais à Picklesburg le week-end prochain.

567
00:35:33,610 --> 00:35:34,610
Je n'y suis jamais allé.

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,770
C'est un capucin.

569
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Quoi?

570
00:35:47,010 --> 00:35:48,330
Mon singe habituel.

571
00:35:49,880 --> 00:35:50,530
On l'appelle un Capucin.

572
00:35:50,810 --> 00:35:52,910
J'aime ça.

573
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Ce n'était pas moi !

574
00:36:11,870 --> 00:36:13,230
W, est-ce que quelqu'un te regarde tinter ?

575
00:36:14,870 --> 00:36:15,870
Écoute-moi bien, connard.

576
00:36:16,410 --> 00:36:18,960
Dénoncer les pédophiles est extrêmement notre merde.

577
00:36:34,440 --> 00:36:35,690
Qu'est-ce que c'est ?

578
00:38:23,020 --> 00:38:26,160
Vous aurez la chance de rentrer chez vous
d'abord.

579
00:38:27,340 --> 00:38:27,917
Et je te verrai là-bas.

580
00:38:27,941 --> 00:38:29,257
Oh, tu es un très bon partenaire dans tout ça
jeu.

581
00:38:29,281 --> 00:38:29,560
Ouais, je le ferai, mec.

582
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Muah !

583
00:38:41,220 --> 00:38:41,236
Hé, tu es le meilleur.

584
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Ouais, tu es le meilleur.

585
00:40:08,610 --> 00:40:09,770
Merci à tous d'être ici.

586
00:40:10,140 --> 00:40:13,370
Je m'appelle Dr Althea
Prentice et moi sommes

587
00:40:13,394 --> 00:40:16,640
charge du fédéral
Réponse informatique dans cet état.

588
00:40:16,970 --> 00:40:19,289
Maintenant le gouverneur a parlé
à votre maire et nous avons

589
00:40:19,313 --> 00:40:22,180
été ordonné de quitter
Eastbrook à notre mission principale.

590
00:40:22,630 --> 00:40:24,230
Mais nous ne vous abandonnons pas,
Eastbrook.

591
00:40:24,660 --> 00:40:28,880
Je laisse derrière moi un contingent à fortifier
ce bâtiment.

592
00:40:29,860 --> 00:40:31,340
Je vous suggère de rester à l'intérieur.

593
00:40:32,165 --> 00:40:33,645
Nous ne pouvons pas vous aider si vous sortez.

594
00:40:33,780 --> 00:40:34,780
État profond.

595
00:40:35,640 --> 00:40:38,540
Quoi de plus important que le
les contribuables d’Eastbrook ?

596
00:40:39,240 --> 00:40:42,220
Nous nous dirigeons vers Vicklesburg pour protéger
leur barrage hydroélectrique.

597
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Vicklesburg.

598
00:40:45,570 --> 00:40:46,650
Voici ce que nous savons jusqu'à présent.

599
00:40:47,980 --> 00:40:52,140
Après des décennies de stase, le réseau intercellulaire
chynoplasme

600
00:40:52,290 --> 00:40:56,700
connu sous le nom d'ICK... a atteint sa cinétique
état.

601
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Combien de temps ça va durer ?

602
00:40:59,670 --> 00:41:04,980
Nous ne le savons pas avec certitude, mais nous sommes
estimé entre quatre et huit ans.

603
00:41:09,185 --> 00:41:10,786
Non, s'il vous plaît, les gens, écoutez-moi,
écoute-moi.

604
00:41:10,810 --> 00:41:13,360
Le gouvernement ne peut pas vous sauver maintenant,
d'accord ?

605
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Nous n’en avons tout simplement pas les ressources.

606
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Non sans augmenter les impôts.

607
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Un grand socialisme gouvernemental.

608
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Oh, allez, coach.

609
00:41:20,980 --> 00:41:22,097
Vous arrivez à l'école à l'âge de cinq ans.

610
00:41:22,121 --> 00:41:24,481
Pour 5 000 $, elle pourrait installer un jacuzzi dans
vestiaire des garçons.

611
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Oh.

612
00:41:26,255 --> 00:41:27,960
Alors le football c'est le socialisme maintenant, Hank ?

613
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Vous me dégoûtez.

614
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Les gens d'Eastbrook, écoutez-moi,
d'accord ?

615
00:41:33,475 --> 00:41:36,220
Barricadez vos portes et vos fenêtres,
d'accord ?

616
00:41:37,200 --> 00:41:38,620
Bouchez vos éviers et vos canalisations.

617
00:41:39,350 --> 00:41:42,380
Et pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, encore une fois,
ne sortez pas.

618
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
Nos enfants peuvent encore aller au bal demain.

619
00:41:44,360 --> 00:41:44,840
Droite?

620
00:41:45,000 --> 00:41:45,640
Euh, ouais.

621
00:41:45,740 --> 00:41:47,140
Tu devrais définitivement annuler le bal.

622
00:41:47,870 --> 00:41:49,840
Ma fille va être la reine du bal.

623
00:41:51,180 --> 00:41:52,077
Comment oses-tu essayer d'enlever ça à
moi ?

624
00:41:52,101 --> 00:41:56,020
Mec, je n'essaye pas de rien enlever
de n'importe qui.

625
00:41:56,510 --> 00:41:57,790
Je suis juste simplement
disant... Entraîneur !

626
00:41:57,820 --> 00:41:58,820
Vous avez créé le ick.

627
00:41:58,860 --> 00:41:59,400
Désinformation!

628
00:41:59,840 --> 00:42:01,620
Vos enfants sont morts la nuit dernière.

629
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Faux drapeau !

630
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Acteurs du processus !

631
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Ted Kim.

632
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Kim Immobilier.

633
00:42:08,180 --> 00:42:08,860
Si je peux.

634
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Quoi?

635
00:42:10,930 --> 00:42:12,810
Je pense que nous sommes tous sur la même longueur d'onde ici,
docteur.

636
00:42:14,020 --> 00:42:15,980
Les Eastbrookiens ont besoin que nos vies se déroulent comme
normal.

637
00:42:16,350 --> 00:42:17,760
Sinon, c'est le con qui gagne.

638
00:42:18,730 --> 00:42:20,580
N'êtes-vous pas d'accord, docteur Prentiss ?

639
00:42:20,820 --> 00:42:21,157
Quoi?

640
00:42:21,181 --> 00:42:22,260
Non.

641
00:42:24,950 --> 00:42:27,780
Eh bien, je suis sûr que nous sommes d'accord, c'est juste votre
avis.

642
00:42:28,260 --> 00:42:31,300
Et ne seriez-vous pas également d'accord pour dire que nous sommes
droit à nos opinions ?

643
00:42:32,300 --> 00:42:33,340
Bon sang non !

644
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
Ne sortez pas !

645
00:42:35,935 --> 00:42:41,857
Mais le fait qu'un Joe moyen comme moi
peut intervenir et faire respecter ses idées

646
00:42:41,881 --> 00:42:45,560
comme égal à celui d'un expert, c'est ce qui fait
ce pays vraiment super.

647
00:42:46,080 --> 00:42:47,237
Tu ferais mieux de ne plus me toucher.

648
00:42:47,261 --> 00:42:48,480
Écoutez, vous rusez.

649
00:42:48,910 --> 00:42:51,260
Vous devez assumer la responsabilité de votre
posséder...

650
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Merde.

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
S'ils voulaient construire une mosquée,
ils le prendraient au sérieux.

652
00:42:59,670 --> 00:43:01,640
Oh, euh, Dr Prentice, s'il vous plaît, attendez s'il vous plaît.

653
00:43:02,230 --> 00:43:03,876
Tu as tout à fait raison sur les dangers
du ick.

654
00:43:03,900 --> 00:43:05,180
Je les ai vécus personnellement.

655
00:43:05,710 --> 00:43:07,940
Je suis Hank Wallace, professeur de sciences ici
à Eastbrook.

656
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
J'ai une théorie sur le ick.

657
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
S'il te plaît.

658
00:43:11,910 --> 00:43:15,160
Tu as raison à propos de la merde qui traverse une
nouvelle étape de croissance.

659
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Mais ça passe aussi par

660
00:43:18,160 --> 00:43:19,706
une étape de respiration cellulaire active.

661
00:43:19,730 --> 00:43:24,160
Cependant, il maintient toujours un stade de
la photosynthèse.

662
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
Cela signifie qu’il doit encore hiberner.

663
00:43:27,460 --> 00:43:28,820
Et c’est comme ça qu’on tue les connards.

664
00:43:30,100 --> 00:43:31,220
Vous voyez, parce que c'est un eucaryote.

665
00:43:31,570 --> 00:43:34,120
Et il collecte la lumière UV, la convertit en
énergie chimique.

666
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
Mais il ne peut pas convertir et collecter au moment
en même temps.

667
00:43:39,515 --> 00:43:41,060
C'est pourquoi il ne pousse que dans l'obscurité.

668
00:43:41,540 --> 00:43:43,100
Dehors et dedans.

669
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Mais la lumière UV ?

670
00:43:44,640 --> 00:43:45,577
Lumière UV, mec.

671
00:43:45,601 --> 00:43:47,800
Il s'arrête net dans son élan.

672
00:43:48,700 --> 00:43:49,200
Ouah.

673
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Ouais.

674
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Gardez cette pensée.

675
00:43:53,000 --> 00:43:53,320
D'accord.

676
00:43:53,760 --> 00:43:54,260
Téléphone.

677
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Qui appelles-tu ?

678
00:44:00,850 --> 00:44:01,540
Bonjour, Monsieur le Président.

679
00:44:01,860 --> 00:44:02,320
Oh mon Dieu.

680
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Oui.

681
00:44:04,040 --> 00:44:06,240
Lycée d'Eastbrook
professeur de sciences... Hank Wallace.

682
00:44:06,390 --> 00:44:09,500
A présenté la percée précise
nous devons gagner toute cette foutue guerre.

683
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Lumière UV, monsieur.

684
00:44:13,550 --> 00:44:15,177
Non, personne n’y a pensé auparavant.

685
00:44:15,201 --> 00:44:16,201
Ah, je...

686
00:44:17,560 --> 00:44:20,100
Pensez-vous qu'il mérite un prix Nobel ?

687
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Eh bien, s'il vous plaît, monsieur.

688
00:44:22,320 --> 00:44:23,576
Transférez-moi au roi de Suède.

689
00:44:23,600 --> 00:44:24,440
Vous pouvez arrêter maintenant.

690
00:44:24,520 --> 00:44:24,840
Bonjour?

691
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
Est-ce Carl Gustav ?

692
00:44:27,500 --> 00:44:28,376
Roi de Suède et présentateur du prix Nobel
Des prix ?

693
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
Je vais juste... je vais juste y aller.

694
00:44:31,100 --> 00:44:34,780
Monsieur, que voulez-vous dire, il n'y a pas de Nobel
Prix pour une merde super évidente, nous pensions

695
00:44:34,980 --> 00:44:36,060
sorti dès le premier jour ?

696
00:44:38,955 --> 00:44:40,500
Nous connaissons la connerie de la lumière UV.

697
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
C'est une foutue plante.

698
00:44:43,850 --> 00:44:47,080
Malheureusement, en raison de notre chaîne d'approvisionnement,
nous avons une quantité limitée d'ampoules.

699
00:44:47,820 --> 00:44:50,441
Et tout notre excédent a
été expédié à... Ne le dites pas.

700
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Wigglesburg.

701
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Quoi

702
00:45:28,460 --> 00:45:31,521
les coucous mondialistes
je ne veux pas que tu saches que c'est

703
00:45:31,571 --> 00:45:35,990
que le manger donne aux hommes
puissance sexuelle extrême.

704
00:45:37,630 --> 00:45:39,630
Vous gagnerez des pouvoirs techniques !

705
00:45:40,650 --> 00:45:42,796
Je vais vous montrer !

706
00:45:42,820 --> 00:45:43,917
Je vais vous le prouver tout de suite !

707
00:45:43,941 --> 00:45:45,260
Tu dois jeter un oeil à ça !

708
00:46:02,980 --> 00:46:04,880
Nous sautons le vaccin.

709
00:46:05,530 --> 00:46:08,155
La maladie stimule tous nos
système immunitaire en libérant

710
00:46:08,179 --> 00:46:11,240
probiotiques intestinaux positifs
ou quoi que ce soit dans l'air.

711
00:46:11,740 --> 00:46:12,260
Oh.

712
00:46:12,700 --> 00:46:13,220
Oh.

713
00:46:13,460 --> 00:46:16,320
Je... je crois que je l'ai mis sur ma chaussure.

714
00:46:22,370 --> 00:46:24,950
Écoutez, je... je sais ce que vous allez faire
dire.

715
00:46:27,170 --> 00:46:28,630
Hank, tu es alcoolique.

716
00:46:29,890 --> 00:46:31,850
Qu'est-ce que tu fous en ouvrant un bar ?

717
00:46:34,610 --> 00:46:35,610
Au contraire, Hank.

718
00:46:36,170 --> 00:46:38,070
Nous voulons que vous fassiez tout ce qui vous fait
heureux.

719
00:46:38,210 --> 00:46:38,990
Vivez un peu.

720
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Lâcher.

721
00:46:40,550 --> 00:46:41,550
Se rendre

722
00:46:42,530 --> 00:46:43,550
à une puissance supérieure.

723
00:46:44,110 --> 00:46:45,110
Viens.

724
00:46:46,775 --> 00:46:49,410
N'ayez plus jamais envie d'alcool !

725
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Pas de paix !

726
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Pas de bonheur !

727
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
Sucez-moi!

728
00:47:03,430 --> 00:47:05,320
Le soleil était bien trop brillant aujourd'hui.

729
00:47:08,010 --> 00:47:08,700
Euh, j'ai réfléchi, bébé.

730
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
Je soutiens ta décision de rester
Eastbrook.

731
00:47:13,170 --> 00:47:14,380
C'est une ville merveilleuse.

732
00:47:16,440 --> 00:47:17,480
Qu'est-ce qui t'a pris ?

733
00:47:20,100 --> 00:47:21,420
Un chemin vers la banquette arrière.

734
00:47:23,150 --> 00:47:25,590
Ne le prends pas mal,
mais tu ressembles vraiment à de la merde.

735
00:47:26,200 --> 00:47:27,560
Mon apparence est tout ce qui compte ?

736
00:47:28,400 --> 00:47:29,520
Tellement sexuellement normatif, bébé.

737
00:47:31,540 --> 00:47:32,900
Nous ne devrions pas sortir ici la nuit.

738
00:47:34,650 --> 00:47:35,850
C'est juste le Panoptique de Spooko.

739
00:47:37,430 --> 00:47:38,960
La peur vous éloigne de la joie !

740
00:47:42,880 --> 00:47:44,000
Reste à terre, gamin.

741
00:47:44,340 --> 00:47:45,680
Regardez-vous, M. Wallace.

742
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
Hé, ça va ?

743
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Envie d'un tour ?

744
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Grâce!

745
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Je suis désolé!

746
00:47:57,870 --> 00:47:58,430
D'accord?

747
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Hé.

748
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Va lancer une balle, gamin.

749
00:48:13,220 --> 00:48:17,291
Tu sais, Grace, certains garçons
dans le règne animal... Dégueulasse.

750
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Je n'ai pas besoin d'entendre parler des oiseaux et
les abeilles, M. Wallace.

751
00:48:20,450 --> 00:48:20,970
J'ai 18 ans.

752
00:48:21,170 --> 00:48:22,250
Pas les oiseaux et les abeilles.

753
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
La guêpe et la tarentule.

754
00:48:24,810 --> 00:48:28,750
La guêpe femelle, lorsqu'elle est prête à
pond ses œufs, elle paralyse la tarentule

755
00:48:29,200 --> 00:48:31,410
avec son dard qui pond ensuite ses œufs
dans son abdomen.

756
00:48:32,340 --> 00:48:35,811
Lorsque les larves sont prêtes à éclore,
ils mangent la tarentule de l'intérieur.

757
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Vous savez ce que je veux dire?

758
00:48:37,540 --> 00:48:39,650
Qu'être enceinte, c'est comme

759
00:48:39,750 --> 00:48:41,110
se faire manger vivant par un parasite.

760
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
Ce que je veux dire c'est

761
00:48:44,130 --> 00:48:46,710
Je pense que Dylan essaie de mettre quelque chose
en toi.

762
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Il l'a déjà mis en moi.

763
00:48:48,815 --> 00:48:50,890
Je n'avais pas besoin d'entendre ça.

764
00:48:52,150 --> 00:48:53,190
Je pense que Dylan est infecté.

765
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Avec quoi ?

766
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Avez-vous vu son physique athlétique ?

767
00:48:57,630 --> 00:49:00,390
Je le jure, s'il m'a applaudi après
promis...

768
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Que se passe-t-il ?

769
00:49:05,910 --> 00:49:06,910
C'est dans le moteur !

770
00:49:16,890 --> 00:49:17,950
Êtes-vous d'accord?

771
00:49:18,190 --> 00:49:19,190
Je pense que oui...

772
00:49:25,570 --> 00:49:26,570
Merde, coincé !

773
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Je suis entouré.

774
00:49:37,385 --> 00:49:38,385
S'il vous plaît, ne postez pas ceci.

775
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
J'envoie un texto à mon cousin.

776
00:49:40,230 --> 00:49:40,970
Il conduit une dépanneuse.

777
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Ah, le bruit.

778
00:49:42,590 --> 00:49:45,590
Eh bien, en attendant, nous pouvons faire connaissance
un peu les uns les autres.

779
00:49:45,710 --> 00:49:45,950
Tu sais?

780
00:49:46,050 --> 00:49:48,090
Vous savez, ayez une... une séance de rapprochement.

781
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Oh mon Dieu.

782
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
Tellement gênant.

783
00:49:50,755 --> 00:49:52,555
Eh bien, tu sais, nous pourrions en avoir beaucoup
commun.

784
00:49:53,090 --> 00:49:55,350
Tu sais, genre, euh... quel est ton préféré
un animal ?

785
00:49:56,650 --> 00:49:58,010
Euh, le mien est... le mien est un narval.

786
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Les pingouins sont également coriaces.

787
00:49:59,405 --> 00:50:01,386
Continuez à me draguer, M. Wallace,
et tu le regretteras.

788
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
Pas de tirs de sommation !

789
00:50:03,100 --> 00:50:06,670
Marisa, je... je ne pourrais jamais, jamais... je suis
incapable de penser à toi de cette façon.

790
00:50:08,910 --> 00:50:09,910
Oh.

791
00:50:11,180 --> 00:50:11,950
Tout cela prend tout son sens désormais.

792
00:50:12,190 --> 00:50:13,190
C’est le cas.

793
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Droite?

794
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Tu es gay.

795
00:50:19,330 --> 00:50:22,170
Difficile de croire que ça prenait une heure
par ligne commutée pour obtenir une vidéo.

796
00:50:22,575 --> 00:50:24,591
Était-ce avant ou après la mort de votre famille
du choléra ?

797
00:50:24,615 --> 00:50:25,650
Ha ha, riez-en.

798
00:50:26,320 --> 00:50:28,830
Un jour, tu expliqueras Instagram à
vos enfants cyborgs.

799
00:50:28,910 --> 00:50:29,910
Tu as de la nourriture ?

800
00:50:29,990 --> 00:50:30,990
Je meurs de faim.

801
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Bizarre.

802
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
Oh ouais.

803
00:50:39,340 --> 00:50:41,330
Eh bien, vous n'êtes jamais allé dans un steakhouse ?

804
00:50:41,710 --> 00:50:45,050
Vous savez, du bœuf vieilli qui, euh, rehausse le
la tendresse et la saveur ?

805
00:50:45,840 --> 00:50:46,911
Je n'arrive pas à croire que tu sois professeur de sciences.

806
00:50:46,935 --> 00:50:47,966
Je voulais être professeur d'anglais.

807
00:50:47,990 --> 00:50:49,750
Mais, euh, tous les postes étaient pourvus.

808
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
C'était une liste d'attente.

809
00:50:51,940 --> 00:50:53,020
Pas assez de diplômes scientifiques.

810
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
C'est vraiment nul.

811
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Bébé papa.

812
00:51:03,490 --> 00:51:05,700
Es-tu peut-être le bébé papa de quelqu'un,
M. Wallace ?

813
00:51:05,900 --> 00:51:06,380
Euh, euh, euh, Grace...

814
00:51:06,480 --> 00:51:08,640
Renvoie une pom-pom girl dans ton
les jours de balancement de bite.

815
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Non.

816
00:51:24,805 --> 00:51:25,925
Non, cela ne peut pas arriver.

817
00:51:26,285 --> 00:51:30,080
Mon connard de père est mon connard de père,
pas ce connard à l’envers.

818
00:51:30,340 --> 00:51:31,837
Mais il n’y a pas de moyen simple d’expliquer cela.

819
00:51:31,861 --> 00:51:32,020
C'est une honte.

820
00:51:32,590 --> 00:51:35,020
Euh, mais tu n'as pas vraiment l'air,
tu sais.

821
00:51:35,120 --> 00:51:36,860
Et ton père l'est, tu sais.

822
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Et tu l’es, tu sais.

823
00:51:39,610 --> 00:51:41,050
Et tu ferais mieux de t'accrocher à quelque chose.

824
00:51:49,900 --> 00:51:53,320
Ainsi, 18 ans plus tard, il se rend enfin compte
que je pourrais être ta fille ?

825
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
Je pensais juste que c'était impossible.

826
00:51:56,730 --> 00:51:58,440
Je pensais que tu avais été conçu aussi
en retard.

827
00:51:58,500 --> 00:52:00,620
Et j'ai pensé que la moitié de la ville pourrait être
ton père.

828
00:52:00,720 --> 00:52:01,080
Ouah.

829
00:52:01,230 --> 00:52:04,880
Je veux juste dire que ta mère a probablement fait l'amour
avec beaucoup de... Ouais, ouais, j'ai compris.

830
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Merci.

831
00:52:07,320 --> 00:52:10,080
Hé, tu pourrais juste penser à moi comme ça
ton oncle cool, non ?

832
00:52:10,430 --> 00:52:12,620
Qui vous emmène à Disney World et prévu
La parentalité.

833
00:52:12,720 --> 00:52:13,196
Arrêtez-le.

834
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
Je ne suis pas le fugitif d'un mec
chromosome.

835
00:52:15,540 --> 00:52:15,800
Mec frère ?

836
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Mais, mais... Mais rien.

837
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Tu n'es pas mon père.

838
00:52:19,220 --> 00:52:20,780
Et même si vous l’êtes, vous ne le serez jamais.

839
00:52:20,900 --> 00:52:21,900
Ouah.

840
00:52:22,100 --> 00:52:23,460
J'ai un sentiment de déjà-vu total.

841
00:52:25,240 --> 00:52:25,600
Non.

842
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Guerres des étoiles.

843
00:52:26,980 --> 00:52:27,340
Luc.

844
00:52:27,440 --> 00:52:27,720
Dark.

845
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Père.

846
00:52:29,850 --> 00:52:31,700
S'il te plaît, mon Dieu, dis que je ne suis pas lié à ça
crétin.

847
00:52:32,410 --> 00:52:33,570
Tu sais, je ne voulais pas ça.

848
00:52:33,850 --> 00:52:34,936
Je ne voulais pas que ça arrive.

849
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Cool.

850
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Cela n'est jamais arrivé.

851
00:52:37,820 --> 00:52:38,540
Mon cousin est en route.

852
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
Oh, cool, cool.

853
00:52:42,750 --> 00:52:43,826
Tu sais, mais... Tais-toi.

854
00:52:43,850 --> 00:52:44,906
Nous n'avons pas besoin de parler, tu sais.

855
00:52:44,930 --> 00:52:45,530
Le silence est d'or.

856
00:52:45,670 --> 00:52:46,450
Le silence est d'or.

857
00:52:46,650 --> 00:52:47,410
Mais, euh... Non.

858
00:52:47,650 --> 00:52:48,010
Grâce?

859
00:52:48,410 --> 00:52:49,410
Ick ?

860
00:52:49,710 --> 00:52:50,810
Laisse-moi tranquille!

861
00:52:53,450 --> 00:52:54,150
Tu devrais partir.

862
00:52:54,350 --> 00:52:55,350
Non, merde.

863
00:52:55,855 --> 00:52:56,864
Ouais, tu devrais partir
East Brook et toi

864
00:52:56,888 --> 00:52:58,686
tu devrais changer d'avis
à propos d'aller à l'université.

865
00:52:58,710 --> 00:52:59,047
Pourquoi?

866
00:52:59,071 --> 00:52:59,750
Je ne pars pas.

867
00:52:59,830 --> 00:53:00,230
Vous partez.

868
00:53:00,550 --> 00:53:00,970
Ouais, je

869
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
J'ai essayé.

870
00:53:04,690 --> 00:53:05,690
Etes-vous...

871
00:53:06,010 --> 00:53:07,010
Tu me fais papa en ce moment ?

872
00:53:08,650 --> 00:53:10,290
Je sais que c'est effrayant de penser à partir.

873
00:53:10,330 --> 00:53:11,250
Je comprends ça.

874
00:53:11,350 --> 00:53:12,350
Vraiment, je le fais.

875
00:53:12,690 --> 00:53:13,130
Mais...

876
00:53:13,655 --> 00:53:15,406
Vous savez, les grandes villes sont remplies de
des choses étonnantes.

877
00:53:15,430 --> 00:53:16,930
Vous savez, comme... Comme les musées.

878
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Et des restaurants chics.

879
00:53:18,410 --> 00:53:19,470
Et Dave et...

880
00:53:20,430 --> 00:53:20,870
Des briseurs ?

881
00:53:21,320 --> 00:53:22,480
Tu es mon papa en ce moment.

882
00:53:23,445 --> 00:53:24,786
Que veux-tu d'une fille adolescente
quand même ?

883
00:53:24,810 --> 00:53:25,990
Nous sommes compliqués et méchants !

884
00:53:26,270 --> 00:53:26,650
Je

885
00:53:26,850 --> 00:53:28,870
Je ne pense pas avoir vraiment beaucoup de
choix.

886
00:53:28,945 --> 00:53:33,170
Veux-tu arrêter de dire ça, ah, regarde, n'est-ce pas
je veux vraiment être le seul fleuriste avec un

887
00:53:37,460 --> 00:53:43,910
1500 sur ses sats, tu as l'air idiot, tu ne peux pas venir
dans ma vie après 18 ans et tout à coup

888
00:53:44,210 --> 00:53:50,870
réclamez-moi comme un coupon de valeur où
Étais-tu quand je me suis écorché le genou ou quand mon

889
00:53:53,430 --> 00:54:00,030
le cobaye est mort ou quand le garçon que j'aimais
a demandé à une autre fille au bal. Tu ne peux pas

890
00:54:00,280 --> 00:54:01,550
battre papa Disney, M. Wallace.

891
00:54:04,670 --> 00:54:06,010
Tu ne sais rien de moi.

892
00:54:07,100 --> 00:54:09,890
Et tu n'y connais absolument rien
famille.

893
00:54:13,250 --> 00:54:15,410
La famille est la raison pour laquelle je suis resté à Eastbrook.

894
00:54:15,930 --> 00:54:17,730
Ne faites pas la même erreur que moi,
Grâce.

895
00:54:18,980 --> 00:54:20,730
Tu sais, ça m'a pris un
il a fallu longtemps pour comprendre que

896
00:54:20,754 --> 00:54:22,991
famille et Eastbrook
ne sont pas la même chose.

897
00:54:23,260 --> 00:54:24,770
En fait, Eastbrook est plutôt nul.

898
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
La famille aussi.

899
00:54:26,310 --> 00:54:27,310
Ouais, parfois.

900
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
Mais tu sais, la famille, c'est un peu comme un groupe.

901
00:54:29,850 --> 00:54:31,870
Et Eastbrook est comme le meilleur groupe de tous
le temps.

902
00:54:31,910 --> 00:54:32,010
Les Beatles.

903
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Credo.

904
00:54:33,640 --> 00:54:36,610
Il est difficile d'imaginer un album plus parfait
que l'argile humaine.

905
00:54:39,370 --> 00:54:40,890
Mais le groupe s'est séparé peu de temps après.

906
00:54:41,400 --> 00:54:42,440
Le groupe se sépare toujours.

907
00:54:43,520 --> 00:54:46,410
Mais toi, Grace, tu es le père de Scott.

908
00:54:48,730 --> 00:54:51,510
Putain, qui est Creed ?

909
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Je ne suis pas ta fille.

910
00:55:03,910 --> 00:55:05,210
Vous vous moquez de moi, jeune femme ?

911
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Tais-toi, Jack.

912
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
M. Wallace.

913
00:55:08,910 --> 00:55:09,910
Quoi?

914
00:55:15,200 --> 00:55:15,936
La pénicilline.

915
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Qu'est-ce que tu dis?

916
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Voir?

917
00:55:20,780 --> 00:55:23,133
La pénicilline a été créée lorsque
les taupes sont entrées dans une boîte de Pétri et

918
00:55:23,157 --> 00:55:25,781
libéré une toxine dans la bactérie
que les scientifiques allaient.

919
00:55:25,840 --> 00:55:26,940
Haha, mange ton poison.

920
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Nous ne travaillons pas.

921
00:55:29,600 --> 00:55:30,760
Arrêtez de réfléchir, Dr Science.

922
00:55:35,200 --> 00:55:35,877
Laisse tomber.

923
00:55:35,901 --> 00:55:37,116
Je vais laisser tomber cette fois, Grace.

924
00:55:37,140 --> 00:55:37,580
Mais les cigarettes ?

925
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Le con, espèce d'idiot.

926
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Laisse tomber.

927
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
Lance-flammes, s'il vous plaît.

928
00:56:07,870 --> 00:56:08,327
Je suis sorti.

929
00:56:08,351 --> 00:56:08,790
Allez.

930
00:56:08,890 --> 00:56:09,890
Grâce.

931
00:56:09,930 --> 00:56:10,930
Grâce!

932
00:56:12,540 --> 00:56:13,540
Êtes-vous d'accord?

933
00:56:13,720 --> 00:56:14,080
Quoi?

934
00:56:14,300 --> 00:56:15,300
Maintenant!

935
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Vous nous avez sauvés.

936
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Homme.

937
00:56:31,965 --> 00:56:33,205
Sortons d'ici.

938
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
Et reste loin de ma mère si elle finit
célibataire.

939
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Dieu.

940
00:57:06,860 --> 00:57:07,340
Dieu.

941
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Dieu.

942
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Dieu.

943
00:57:10,920 --> 00:57:11,400
Dieu.

944
00:57:11,480 --> 00:57:11,540
Dieu.

945
00:57:12,240 --> 00:57:12,720
Dieu.

946
00:57:13,100 --> 00:57:13,480
Dieu.

947
00:57:13,620 --> 00:57:13,700
Dieu.

948
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Dieu.

949
00:57:15,860 --> 00:57:16,317
Dieu.

950
00:57:16,341 --> 00:57:19,120
Mais il ne me reste plus qu'un dernier souffle.

951
00:57:23,870 --> 00:57:24,910
Prends un verre avec moi, mon fils.

952
00:57:36,320 --> 00:57:37,420
Comment est-ce possible ?

953
00:57:39,730 --> 00:57:44,820
C'est la connerie qui m'a absorbé dans le
la terre il y a toutes ces années.

954
00:57:48,250 --> 00:57:54,360
Cette ville, ce pays, tout cela pourri
planète.

955
00:57:55,700 --> 00:57:57,160
Il est tombé en morceaux au niveau des coutures.

956
00:57:58,130 --> 00:58:01,000
Le ick est le fil qui le tirera
de nouveau ensemble.

957
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Eh bien, bonne chance.

958
00:58:04,970 --> 00:58:07,640
Il en faudra beaucoup plus que certains
une substance gluante cultivée en laboratoire pour réparer tout ça.

959
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Ou peut-être vos bactéries.

960
00:58:12,180 --> 00:58:13,180
Je ne sais pas.

961
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
Étranger.

962
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
C'est un programme, mon fils.

963
00:58:20,380 --> 00:58:21,940
Et je vais vous dire quel est ce programme.

964
00:58:22,860 --> 00:58:23,237
Quoi?

965
00:58:23,261 --> 00:58:24,460
Ouais.

966
00:58:28,500 --> 00:58:31,510
Un programme de chaos qui se réécrit.

967
00:58:32,170 --> 00:58:33,550
Enfreint ses règles.

968
00:58:34,500 --> 00:58:36,130
Crée la peur du hasard.

969
00:58:36,990 --> 00:58:38,570
Vous ne saurez jamais comment cela fonctionne.

970
00:58:39,760 --> 00:58:43,070
Son objectif est la contradiction et la confusion.

971
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Aucune rime ni raison.

972
00:58:45,370 --> 00:58:47,250
Parce que ça dépasse.

973
00:58:47,540 --> 00:58:48,850
Il en dévore certains.

974
00:58:50,140 --> 00:58:52,110
Certains, il ressuscite.

975
00:58:52,930 --> 00:58:55,050
Vous l'ignorerez.

976
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
Et fais

977
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
rien.

978
00:59:00,860 --> 00:59:03,050
Dans un monde où il y en a plusieurs, nous devenons tous malades.

979
00:59:05,630 --> 00:59:06,690
Ça peut tout réparer, mon fils.

980
00:59:08,290 --> 00:59:09,290
Rien.

981
00:59:10,660 --> 00:59:12,030
Il peut même réparer votre jambe.

982
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
Ce n'est pas ma jambe cassée.

983
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Regardez,

984
00:59:38,370 --> 00:59:40,630
à propos d'hier soir, je... Non
votre premier swing et votre échec.

985
00:59:42,010 --> 00:59:44,650
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi personne ne s'en soucie
que nous sommes en danger.

986
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Danger de quoi ?

987
00:59:48,430 --> 00:59:49,910
Ce connard m'a attaqué.

988
00:59:51,230 --> 00:59:52,810
Bébé, ce con a attaqué tout le monde.

989
01:00:04,620 --> 01:00:06,860
Les meilleurs moments de ma vie se sont déroulés
ce champ.

990
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
Et le pire.

991
01:00:08,480 --> 01:00:09,560
Rêves d'aller à l'université.

992
01:00:09,740 --> 01:00:10,740
NFL.

993
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
Posséder un manoir à Beverly Hills.

994
01:00:13,660 --> 01:00:15,780
Une maison de vacances en France.

995
01:00:16,440 --> 01:00:19,240
Et une série de publicités pour le Viagra.

996
01:00:19,580 --> 01:00:20,580
Porter une flanelle.

997
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Couper du bois.

998
01:00:22,140 --> 01:00:23,300
Pour Crystal Blue Lake.

999
01:00:25,540 --> 01:00:26,540
Et toi.

1000
01:00:28,040 --> 01:00:29,620
Et j'ai tout perdu ici.

1001
01:00:31,040 --> 01:00:32,300
Ne soyez pas si dramatique.

1002
01:00:36,280 --> 01:00:37,280
J'ai déshonoré ma fille.

1003
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Quoi?

1004
01:00:38,820 --> 01:00:39,820
Non.

1005
01:00:40,630 --> 01:00:41,717
C'est pour ça que tu m'as traîné ici ?

1006
01:00:41,741 --> 01:00:42,741
Pouah.

1007
01:00:42,850 --> 01:00:43,960
Stacy, attends, s'il te plaît.

1008
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
Peut-on...

1009
01:00:49,090 --> 01:00:50,090
Hank ?

1010
01:00:52,530 --> 01:00:54,170
Peux-tu juste me donner cette seule chose ?

1011
01:00:54,590 --> 01:00:55,190
S'il te plaît?

1012
01:00:55,370 --> 01:00:57,930
Dis-moi juste que c'est possible.

1013
01:00:59,730 --> 01:01:00,930
C'est absolument

1014
01:01:01,850 --> 01:01:02,850
impossible.

1015
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Attendez.

1016
01:01:07,230 --> 01:01:08,670
Vous savez, en fait...

1017
01:01:09,570 --> 01:01:10,170
Jésus!

1018
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
Nous l'avons eu !

1019
01:01:25,930 --> 01:01:27,770
Grace, ne pense jamais que ma mort est ta
faute.

1020
01:01:28,505 --> 01:01:29,825
Je voulais ça depuis longtemps.

1021
01:01:31,900 --> 01:01:33,680
Considérez-moi comme votre récit édifiant.

1022
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
Ne répétez pas mes erreurs.

1023
01:01:37,740 --> 01:01:39,080
Trouvez le bonheur partout où vous le pouvez.

1024
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Saisissez-le.

1025
01:01:42,660 --> 01:01:43,660
Ne jamais lâcher prise.

1026
01:02:16,820 --> 01:02:17,940
Kim, putain de morte.

1027
01:02:31,250 --> 01:02:32,890
Nous allons bien commencer cette soirée.

1028
01:02:33,210 --> 01:02:35,150
La chanson suivante me ramène à 2002.

1029
01:02:36,310 --> 01:02:38,350
Paris Hilton a enregistré sa première sex tape.

1030
01:02:38,770 --> 01:02:40,710
L’Amérique est encore sous le choc du 11 septembre.

1031
01:02:41,610 --> 01:02:42,610
N'oubliez jamais !

1032
01:02:44,610 --> 01:02:45,610
Quelle conne.

1033
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Je vis et je vis.

1034
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
Belle chemise.

1035
01:02:51,810 --> 01:02:55,650
Tu penses qu'on devrait peut-être barricader le
des portes, tu sais, en cas de problème ?

1036
01:02:55,880 --> 01:02:57,396
Non, le gouvernement s'en chargera.

1037
01:02:57,420 --> 01:02:59,310
Le ick est un agent de sélection naturelle.

1038
01:02:59,935 --> 01:03:01,870
La prochaine génération sera plus rapide,
plus intelligent.

1039
01:03:02,610 --> 01:03:04,410
Probablement obtenir de bons corner backs
ça.

1040
01:03:13,250 --> 01:03:15,340
Cette prochaine joie est pour tous les amoureux.

1041
01:03:17,180 --> 01:03:18,800
Tous vos parents vous ont conçu ainsi.

1042
01:03:19,260 --> 01:03:20,880
Bébé, le caoutchouc s'est cassé.

1043
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Bébé, il n'y avait pas de caoutchouc.

1044
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Pouah.

1045
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Deuxième exemple.

1046
01:03:39,160 --> 01:03:40,376
Demandez-lui de danser.

1047
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Demandez-lui de danser maintenant.

1048
01:03:43,760 --> 01:03:46,341
Aimeriez-vous
à... j'adorerais.

1049
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Je

1050
01:03:49,540 --> 01:03:51,440
Je ne vais pas au Joker l'année prochaine.

1051
01:03:52,020 --> 01:03:53,020
Quoi?

1052
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Je reste ici.

1053
01:03:54,460 --> 01:03:56,600
Je veux être avec toi pour toujours.

1054
01:03:57,360 --> 01:03:58,420
Protons deux.BB.

1055
01:04:05,340 --> 01:04:06,980
Bon sang, cette chanson déchire.

1056
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Grâce.

1057
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Hé!

1058
01:04:59,760 --> 01:05:00,160
Hé!

1059
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Qu'est-ce que tu portes ?

1060
01:05:02,120 --> 01:05:03,336
Ted, tu dois sortir d'ici.

1061
01:05:03,360 --> 01:05:04,360
C'est impossible, mon pote.

1062
01:05:04,750 --> 01:05:07,031
Je dois m'assurer que les enfants font du Dairy Queen
et rentrez chez vous sain et sauf.

1063
01:05:07,070 --> 01:05:08,310
C'est une tenue EDM, n'est-ce pas ?

1064
01:05:12,340 --> 01:05:13,720
Ted, la merde arrive.

1065
01:05:14,020 --> 01:05:15,020
Le con ?

1066
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
C'est déjà là.

1067
01:05:17,030 --> 01:05:18,300
D’ailleurs, où irons-nous ?

1068
01:05:18,600 --> 01:05:19,700
C'est partout ailleurs aussi.

1069
01:05:20,400 --> 01:05:20,796
Ted.

1070
01:05:20,820 --> 01:05:21,820
Ted.

1071
01:05:22,185 --> 01:05:23,505
Mettez simplement ma fille en sécurité.

1072
01:05:24,900 --> 01:05:25,900
Tu es la fille ?

1073
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Peut être.

1074
01:05:32,700 --> 01:05:33,700
Ted.

1075
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
À propos de Stacy.

1076
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Obtenir

1077
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
quelque chose sur ta poitrine.

1078
01:06:10,160 --> 01:06:11,830
Ouais, la merde.

1079
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Oh, bon sang.

1080
01:06:16,535 --> 01:06:17,695
Les fenêtres sont protégées contre les UV.

1081
01:06:18,020 --> 01:06:19,020
Va te faire foutre, Mercedes.

1082
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
Je vais casser ton verre.

1083
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Verre pare-balles.

1084
01:06:25,220 --> 01:06:27,200
Qui a besoin de verre pare-balles ?

1085
01:06:27,440 --> 01:06:28,140
C'est cassé.

1086
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Vous l'avez jeté gratuitement.

1087
01:06:29,430 --> 01:06:30,140
Ah, Mercedes.

1088
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
Écoute, Hank.

1089
01:06:31,500 --> 01:06:32,500
À propos de Grâce.

1090
01:06:32,880 --> 01:06:33,880
Sheila !

1091
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Non?

1092
01:06:36,720 --> 01:06:38,500
Non pour ick ou non pour Grace ?

1093
01:06:38,700 --> 01:06:39,220
Oui?

1094
01:06:39,540 --> 01:06:40,540
Oui pour quoi ?

1095
01:06:42,980 --> 01:06:43,980
Gratuit.

1096
01:06:55,560 --> 01:06:56,560
Gratuit.

1097
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
Gratuit.

1098
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Gratuit.

1099
01:07:11,600 --> 01:07:14,360
Eh bien, vous avez vraiment évolué.

1100
01:07:39,250 --> 01:07:40,990
Les traditions Mises.

1101
01:07:43,990 --> 01:07:45,530
Bébé, tu ne m'aimes pas ?

1102
01:07:46,170 --> 01:07:47,490
Je reste à Eastbrook pour toi.

1103
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Dylan.

1104
01:07:49,270 --> 01:07:50,390
Tu as raison, bébé.

1105
01:07:52,150 --> 01:07:53,586
Nous devons réparer cette ville, pas la fuir.

1106
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
Non!

1107
01:07:54,870 --> 01:07:56,070
Êtes-vous sérieux?

1108
01:07:57,290 --> 01:07:58,290
Grâce!

1109
01:07:58,880 --> 01:07:59,750
Ne couchez pas avec lui.

1110
01:07:59,810 --> 01:08:00,587
Êtes-vous sérieux?

1111
01:08:00,611 --> 01:08:02,526
Tu peux coucher avec un million d'hommes si
c'est ce que tu veux.

1112
01:08:02,550 --> 01:08:02,850
Ce n'est pas le cas.

1113
01:08:03,060 --> 01:08:03,890
Mais pas avec lui, d'accord ?

1114
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
Il l'est.

1115
01:08:05,950 --> 01:08:08,890
Le vieux blanc sauvant la virginité de
une femme sans défense ?

1116
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
Vraiment?

1117
01:08:11,350 --> 01:08:12,350
Je suis d'accord avec ça.

1118
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
Pas du football fracassant, gamin.

1119
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Désolé pour votre problème.

1120
01:08:32,120 --> 01:08:33,120
Il a lâché prise !

1121
01:08:43,780 --> 01:08:47,480
J'ai été testé positif à l'œuf,
et je vais vous le dire, ce n'est pas une guérison.

1122
01:08:47,820 --> 01:08:49,904
Hé, Grace, je vraiment
je veux que tu aies un

1123
01:08:49,928 --> 01:08:52,981
relation significative et sûre
avec les garçons, tu sais ?

1124
01:08:53,740 --> 01:08:54,940
Ce n’est donc pas le moment de parler ainsi.

1125
01:08:55,730 --> 01:08:59,821
Ils disent que nous sommes infectés, mais je vais vous le dire,
ce sont eux qui sont vraiment infectés.

1126
01:09:00,020 --> 01:09:03,960
Infecté par la colère, par la douleur, l'insécurité,
la jalousie...

1127
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
À l'intérieur.

1128
01:09:08,240 --> 01:09:16,240
Courez, Grace.

1129
01:09:33,710 --> 01:09:34,990
Il est temps d'embrasser notre avenir.

1130
01:09:55,280 --> 01:09:57,650
Hé, gamin, ça pourrait piquer un peu.

1131
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
M.

1132
01:10:09,540 --> 01:10:12,542
Wallace, je vais
descends dans ta gorge,

1133
01:10:12,566 --> 01:10:16,921
serrez votre côlon,
et vous tire à l'envers.

1134
01:10:17,440 --> 01:10:18,880
Tu sais quel est ton problème,
Dylan ?

1135
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Tu es un faux.

1136
01:10:21,850 --> 01:10:23,490
Vous n'avez pas lu la moitié des conneries que vous citez.

1137
01:10:23,850 --> 01:10:27,120
Vous résumez pour Wikipédia et exercez
l'éveil comme une arme.

1138
01:10:27,980 --> 01:10:30,740
Tu es un connard triste et pathétique sans
pensée originale.

1139
01:10:32,340 --> 01:10:33,580
Vous êtes comme tout le monde.

1140
01:10:40,120 --> 01:10:42,280
Grace, je dois te dire quelque chose.

1141
01:10:42,440 --> 01:10:44,376
Ouais, je sais, tu es peut-être mon père,
tu me l'as déjà dit.

1142
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Non.

1143
01:10:46,440 --> 01:10:47,600
Il s'agit de tes vrais parents.

1144
01:10:47,860 --> 01:10:48,460
Oh mon Dieu.

1145
01:10:48,600 --> 01:10:49,376
Oh mon Dieu.

1146
01:10:49,400 --> 01:10:49,977
Oh mon Dieu.

1147
01:10:50,001 --> 01:10:51,001
Mon Dieu, nous allons mourir.

1148
01:10:51,620 --> 01:10:52,260
Pas ici.

1149
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Où?

1150
01:10:53,840 --> 01:10:55,280
Non, je veux dire, nous quittons Eastbrook.

1151
01:10:57,780 --> 01:10:58,220
Vivant?

1152
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Toi et moi.

1153
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
Et le singe ordinaire.

1154
01:11:56,090 --> 01:11:57,140
J'ai perdu mes parents aussi.

1155
01:12:01,010 --> 01:12:03,170
Et je sais que ça ressemble à un chagrin
ne finira jamais.

1156
01:12:03,720 --> 01:12:06,140
Mais je suis là pour toi, Grace.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:13,220
Heather, Griffin, vous êtes en couple.

1158
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Celui de M. Wolfe.

1159
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Oh, allez.

1160
01:12:19,660 --> 01:12:20,260
D'accord.

1161
01:12:20,580 --> 01:12:22,500
Nous devons sortir d'ici et trouver
dans un endroit sûr.

1162
01:12:24,480 --> 01:12:26,800
Allergène, les lumières du stade émettent des UV
rayonnement.

1163
01:12:27,160 --> 01:12:30,760
Pas autant que le soleil ou une lumière noire,
mais j'espère que c'est suffisant pour assurer notre sécurité.

1164
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Faites-vous du mal.

1165
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
Tout ce que vous pouvez emporter.

1166
01:12:35,150 --> 01:12:36,180
Préparez-vous pour un combat.

1167
01:12:37,980 --> 01:12:38,980
Allez.

1168
01:12:39,560 --> 01:12:40,820
Vous auriez pu simplement l'ouvrir.

1169
01:12:41,770 --> 01:12:43,217
Je veux dire, c'était super dramatique et tout,
mais...

1170
01:12:43,241 --> 01:12:44,761
Maintenant, je dois ramper sur du verre brisé.

1171
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Réparez les fils.

1172
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
Basculez tous les interrupteurs.

1173
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
Où vas-tu?

1174
01:13:14,220 --> 01:13:15,220
Je dois repartir.

1175
01:13:15,440 --> 01:13:16,160
Allumez les disjoncteurs.

1176
01:13:16,280 --> 01:13:18,440
Sans eux, aucun pouvoir ne circule vers
les halogènes.

1177
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Bonne chance.

1178
01:13:26,350 --> 01:13:27,350
Ne meurs pas.

1179
01:13:32,270 --> 01:13:33,310
C'était super bizarre.

1180
01:13:33,970 --> 01:13:34,970
Êtes-vous M. Wallace?

1181
01:13:35,250 --> 01:13:35,930
C'est compliqué.

1182
01:13:36,250 --> 01:13:37,250
Ce ne sont pas mes affaires.

1183
01:13:37,810 --> 01:13:38,850
Vous pouvez faire mieux.

1184
01:14:52,340 --> 01:14:53,500
Tant de neige.

1185
01:15:18,730 --> 01:15:19,930
Salut chérie.

1186
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
Il est temps de nous rejoindre.

1187
01:15:21,950 --> 01:15:23,150
Nous sommes maman et papa.

1188
01:16:38,770 --> 01:16:39,970
Ça va ?

1189
01:16:40,230 --> 01:16:41,230
Je suppose.

1190
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Vous savez, relativement.

1191
01:16:42,610 --> 01:16:43,610
Venez aux lumières.

1192
01:16:53,260 --> 01:16:54,000
Je veux que ce soit fini.

1193
01:16:54,080 --> 01:16:54,480
Il est mort.

1194
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
Il devrait être en paix.

1195
01:16:56,500 --> 01:16:57,500
Ce n'est pas lui, Grace.

1196
01:16:58,560 --> 01:16:59,760
Tout ira bien.

1197
01:17:07,000 --> 01:17:07,360
Grâce!

1198
01:17:07,535 --> 01:17:08,440
Grace, tu dois te réveiller !

1199
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Grâce!

1200
01:17:10,700 --> 01:17:11,400
Que se passe-t-il?

1201
01:17:11,440 --> 01:17:13,520
Le con a arraché le sol sous le
des lumières et...

1202
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Il faut y aller !

1203
01:17:19,960 --> 01:17:22,339
Je veux dire, M.

1204
01:21:00,989 --> 01:21:01,230
Wallace!

1205
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
Qui que vous soyez !

1206
01:21:46,300 --> 01:21:47,580
Je les ai ébréchés depuis toujours.

1207
01:22:14,490 --> 01:22:15,490
Deuxième but !

1208
01:22:17,055 --> 01:22:18,650
Grace, je dois te dire quelque chose.

1209
01:22:21,250 --> 01:22:23,690
Que tu sois ou non ma vraie fille,
Je suis si fier de toi.

1210
01:22:29,240 --> 01:22:30,360
je suis tellement reconnaissant

1211
01:22:34,330 --> 01:22:35,370
que tu es dans ma vie.

1212
01:22:42,340 --> 01:22:43,340
Je suis désolé.

1213
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
Sont

1214
01:23:15,880 --> 01:23:17,860
on a fini maintenant, ou... ?

1215
01:23:23,240 --> 01:23:24,240
Certainement pas !

1216
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Attendez!

1217
01:23:31,650 --> 01:23:33,540
Salut, Ficklesburg.

1218
01:23:35,380 --> 01:23:36,380
Et maintenant ?

1219
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Aucune idée.

1220
01:24:15,470 --> 01:24:17,430
Alors, comment se passe ton nouveau travail ?

1221
01:24:18,730 --> 01:24:19,347
Lucratif.

1222
01:24:19,371 --> 01:24:20,371
Ouais.

1223
01:24:20,850 --> 01:24:23,270
Il s'avère que toute l'économie
ce dont nous avions besoin, c'était... de souffrances massives.

1224
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Je pars.

1225
01:24:28,490 --> 01:24:28,867
Ouais.

1226
01:24:28,891 --> 01:24:29,891
J'ai pensé.

1227
01:24:31,310 --> 01:24:33,526
Après tout ce temps, je ne sais toujours pas
comment t'appeler.

1228
01:24:33,550 --> 01:24:34,550
M. Wallace.

1229
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
Papa.

1230
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
L'enseignement préféré de Toad ?

1231
01:24:37,470 --> 01:24:38,770
Je ne sais pas.

1232
01:24:39,440 --> 01:24:40,546
Eh bien, techniquement, nous ne le savons toujours pas.

1233
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.

1234
01:24:43,450 --> 01:24:43,827
Ouais.

1235
01:24:43,851 --> 01:24:44,851
Peut-être que ce n'est pas le cas.

1236
01:24:46,060 --> 01:24:47,380
Tel père, comme peut-être fille.

1237
01:24:47,990 --> 01:24:48,990
Hé, hé !

1238
01:24:49,570 --> 01:24:50,910
Eh bien, je savais que tu serais là.

1239
01:24:51,070 --> 01:24:51,450
Ha ha.

1240
01:24:51,550 --> 01:24:52,550
J'ai quelque chose pour toi.

1241
01:24:52,590 --> 01:24:52,990
Attendez.

1242
01:24:53,070 --> 01:24:53,410
D'accord.

1243
01:24:53,470 --> 01:24:53,810
Tiens, prends !

1244
01:24:54,170 --> 01:24:55,170
Oh, allez !

1245
01:24:55,230 --> 01:24:56,270
Je ne peux pas jouer au football !

1246
01:24:56,650 --> 01:24:57,650
Comment va le quarterback ?

1247
01:24:58,090 --> 01:24:59,430
Le gouvernement est en pleine tourmente.

1248
01:24:59,710 --> 01:25:01,490
Personne n'a vu le président depuis deux mois.

1249
01:25:01,950 --> 01:25:04,250
Et pourtant, le facteur livre.

1250
01:25:04,550 --> 01:25:05,910
Ni pluie, ni grésil, ni moche.

1251
01:25:11,660 --> 01:25:12,660
Je l'ai envoyé par courrier.

1252
01:25:14,320 --> 01:25:15,320
Grâce.

1253
01:25:15,720 --> 01:25:16,720
Es-tu prêt?

1254
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Non.

1255
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Mais qu'est-ce que c'est ?

1256
01:25:22,900 --> 01:25:23,900
Ouvrons-le quand même.

1257
01:25:25,390 --> 01:25:26,390
Peut

1258
01:25:32,600 --> 01:25:35,640
tu m'emmènes plus haut ?

1259
01:25:38,070 --> 01:25:42,760
Vers un endroit où la vie et la mer.

1260
01:25:43,740 --> 01:25:47,480
Pouvez-vous m'emmener plus haut.

1261
01:25:50,500 --> 01:25:55,020
Vers un endroit où la pensée et la peur.