1
00:01:49,375 --> 00:01:51,545
මම අයිස් යුගයේ වසන්තයට ආදරෙයි.
2
00:01:51,645 --> 00:01:54,692
ඔහ්, වර්ණ, සෘතු වෙනස් වීම!
3
00:01:56,916 --> 00:01:59,303
ඔව්, මම තැන හඳුනාගන්නේ අමාරුවෙන්.
4
00:01:59,403 --> 00:02:03,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, වසන්තය ආරම්භ නොවේ
බිත්තර හැදෙන තුරු. සහ...
5
00:02:03,124 --> 00:02:06,193
ඔබට පාස්කු උත්සවය ආරම්භ කළ නොහැක
අපේ පාස්කු උත්සවය නොමැතිව.
6
00:02:06,293 --> 00:02:08,445
ඒක හරි,
පවුලේ හැමෝම එකට.
7
00:02:08,545 --> 00:02:13,142
පුදුමයි වගේ!
නමුත් මම මගේ මිතුරන් සමඟ සැලසුම් කළා.
8
00:02:13,801 --> 00:02:15,869
කවද හරි ඔයාට ලැබෙයි
ඔබේම පවුලක්,
9
00:02:15,969 --> 00:02:19,440
එවිට ඔබට එහි වැදගත්කම දැනේවි
නිවාඩු දිනවල සියල්ලන්ම එකතු කර ගැනීම.
10
00:02:19,540 --> 00:02:21,851
මට එහෙම ඕනෙද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
11
00:02:23,409 --> 00:02:26,880
මැනී, මෙතනින් එන්න!
ඔබේ දුව විකාර කතා කරනවා!
12
00:02:26,980 --> 00:02:31,518
පැටියෝ! මම ඉන්නේ මගේ මැනී ගුහාවේ
Hawks-Bears ක්රීඩාව නැරඹීම.
13
00:02:31,618 --> 00:02:34,096
මම ආපහු ආවම උදව් කරන්නම්.
14
00:02:34,987 --> 00:02:36,833
පොරොන්දු වෙන්න.
15
00:02:40,092 --> 00:02:43,794
- එන්න, උකුස්සන්!
- මේකයි මහත්තයෝ, ඒක හදිසි මරණයක්.
16
00:02:44,564 --> 00:02:47,968
- යාලුවනේ, හැම වෙලාවකම?
- ඒවා නිර්මාණය වෙමින් පවතින අතර මෙන්න ඔවුන් යනවා!
17
00:02:48,068 --> 00:02:49,870
වලස් පාලනය!
18
00:02:49,970 --> 00:02:52,806
- ප්රහාරයට උකුස්සන්!
- මෙන්න Fuzzy Wuzzy. ඔහු...
19
00:02:52,906 --> 00:02:56,109
- ශුද්ධ වූ මස්ටෝඩන්!
- ඒක හදිසියේම!
20
00:02:56,209 --> 00:02:58,794
වැඩේ ඉවරයි. උකුස්සන් පරදිනවා.
21
00:02:59,680 --> 00:03:02,216
ඇයි මහත්තයෝ උදව් කරන්න යන්න එපා
පාස්කු උත්සවය සමඟ ඔබේ සහෝදරිය?
22
00:03:02,316 --> 00:03:06,369
පාස්කු, schmeaster, චිකන් කීස්ටර්!
Posums අපේම නිවාඩුවක් දියත් කරයි.
23
00:03:06,469 --> 00:03:11,325
අප්රේල් පොසම් දිනය! උත්සවයක්
සෑම දෙයකින්ම විහිළු සහ පොසම්.
24
00:03:11,425 --> 00:03:15,386
එය ඔබ ගැන නම්,
ඇයි ඒකට අප්රේල් මෝඩයෝ කියන්නේ නැත්තේ?
25
00:03:15,486 --> 00:03:19,767
- මම එයට කැමතියි.
- දැන්, පළමු මෝඩයා කවුද?
26
00:03:19,867 --> 00:03:22,653
- පීච්!
- ඔව්, ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.
27
00:03:22,753 --> 00:03:26,674
මැනී! මට මෙහි තවත් කඳක් භාවිතා කළ හැකිය!
28
00:03:26,774 --> 00:03:29,101
අපි යමු Falcons-Hornets බලන්න
ඔබේ ගුහාවේ ක්රීඩාව.
29
00:03:29,201 --> 00:03:32,671
ඔව් ඒත් ශිරා නිදි. ඇය ගියාය
ගැහැණු ළමයින් සමඟ මුළු රාත්රිය පුරාම දඩයම් කිරීම.
30
00:03:32,771 --> 00:03:36,234
Cougars ද? හොඳයි, අපි සිද් එකේ බලමු.
නාසයේ ප්ලග් රැගෙන එන්න.
31
00:03:39,877 --> 00:03:43,628
යාලුවනේ, මම ඔබට අවශ්ය ස්පර්ශ කළා
මාත් එක්ක ගේම බලන්න ඒත්...
32
00:03:44,715 --> 00:03:48,487
මට බෑ මොකද ඔයාට පේනවා.
එය මගේ විශිෂ්ට විවෘත කිරීම!
33
00:03:48,587 --> 00:03:50,423
ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් ලොකු නෑ සිද්.
34
00:03:50,523 --> 00:03:53,233
හොඳයි, ඔබට මතක නම්,
මම වරක් ළමා කඳවුරක් පවත්වාගෙන ගියෙමි,
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,561
- එල් කැම්පෝ ඩෙල් සිඩ්.
- ව්යසනය.
36
00:03:55,661 --> 00:03:58,497
ඊට පස්සේ මම පෝෂණය කළා
ලස්සන ඩයිනෝසෝර බිත්තර තුනක්.
37
00:03:58,597 --> 00:04:00,443
- ව්යසනය.
- ඊට පස්සේ මම හිතුවා,
38
00:04:00,543 --> 00:04:03,469
දවස පුරාම බිත්තරය මත වාඩි වීමට කාලය ඇත්තේ කාටද?
39
00:04:03,569 --> 00:04:07,292
මම! ඉතින්, මම විවෘත කරනවා
පෙර හැදූ පෙර පාසලක්.
40
00:04:07,392 --> 00:04:10,378
බිත්තර වාඩි වීම. මම ඔබේ බිත්තරය මත වාඩි වී සිටිමි.
41
00:04:10,478 --> 00:04:12,698
අනාගත ව්යසනය.
42
00:04:12,798 --> 00:04:16,415
ඒ වගේම එක දෙමව්පියෙක්වත් නෑ
තවමත් ඔවුන්ගේ බිත්තරය ඔබට භාර දී ඇත.
43
00:04:16,515 --> 00:04:20,262
නැහැ, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
ඒ වගේම මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.
44
00:04:21,186 --> 00:04:24,089
ආෂර්, ඔහුව උරන එක නවත්වන්න.
එය ලැජ්ජයි!
45
00:04:24,189 --> 00:04:26,016
ඇය හැර!
46
00:04:26,967 --> 00:04:29,409
කරුණාකර මට ශක්තිය දෙන්න.
47
00:04:29,509 --> 00:04:32,164
එය කන්න එපා, එය දැනටමත් දිරවී ඇත.
48
00:04:32,264 --> 00:04:35,802
සමාවෙන්න නෝනා? මට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ දැන් සංක්රමණය වූ බව දකිමින්...
49
00:04:35,902 --> 00:04:39,471
- සවානා!
- ...ඉතින් ඔයා මම ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
50
00:04:40,110 --> 00:04:43,275
- සවන්... රේචල්!
- ඒ මම නොවේ!
51
00:04:43,375 --> 00:04:47,105
කෙට්ටු එකා! ඔබේ සහෝදරයාට කෙළ ගසන්න!
මේ දැන්! මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?
52
00:04:47,205 --> 00:04:50,749
මම දන්නවා කළමනාකරණය කරන්න අමාරුයි, මොකක්ද,
අද දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙකුගේ පවුල් සමඟ.
53
00:04:50,849 --> 00:04:53,385
මෙතන ඉන්නේ එක දඩයක්කාරයෙක් විතරයි.
මගේ සහකරුවා කූඩුව පියාසර කළා.
54
00:04:53,485 --> 00:04:54,736
- එය අනර්ඝයි!
- කුමක් ද?
55
00:04:54,836 --> 00:04:58,023
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, මට ඔයාගේ වේදනාව දැනෙනවා.
56
00:04:58,123 --> 00:04:59,525
ඉතින්, මම ඔබෙන් අහන්නම්...
57
00:04:59,625 --> 00:05:03,862
ඔබ කසළ කරන විට ඔබේ බිත්තරය දෙස බලා සිටින්නේ කවුද?
ඔබේ තරුණ කට කටට කවන්නද?
58
00:05:03,962 --> 00:05:05,798
මූලික වශයෙන් මම ඔබේ එකම විකල්පයයි.
59
00:05:05,898 --> 00:05:08,977
ඇත්තටම, ඒ ගැන හිතන්න.
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
60
00:05:12,069 --> 00:05:14,373
අයියෝ මම මෙතන හිරවෙලා
මාස තුනක් තිස්සේ එල්ලිලා ඉන්නවා.
61
00:05:14,473 --> 00:05:17,742
මම මගේ මුහුදු කකුල් නැවත ලබා ගත්තා. යාත්රා කිරීමට කාලයයි!
62
00:05:17,842 --> 00:05:20,746
එන්න, ඔබ ගෙදර ආවා! ඉන්න!
63
00:05:20,846 --> 00:05:24,983
අපි ඒක මෙතනින් හැදුවා.
අපි දවස පුරාම නිදාගන්නෙමු, අපි මුළු රාත්රිය පුරාම ක්රීඩා කරමු.
64
00:05:25,083 --> 00:05:27,720
අම්මා, හරියට, ඇය ගන්නවා
අපේ අසූචි ඔක්කොම මචන්.
65
00:05:27,820 --> 00:05:31,223
- ඔබගෙන් කෙනෙකුට කුණු ඉවත් කළ හැකිද?
- අම්මා! විනාඩියකින්!
66
00:05:31,323 --> 00:05:34,126
මම කාර්යබහුලයි! මම ඒ කාන්තාවට ආදරෙයි.
67
00:05:34,226 --> 00:05:36,628
ක්ලින්ට්! මෙම කුහරය ඔබේ මුළු විශ්වයම වේ.
68
00:05:36,728 --> 00:05:40,499
ඒ වගේම නියමයි. ඔබ ප්රමාද වී මල් පිපෙන අයෙකි.
කුමක් වුවත්. මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්. මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
69
00:05:40,599 --> 00:05:43,335
නමුත් මුළු ලෝකයක් තිබේ
කොල්ලකෑමට සහ කොල්ලකෑමට එහි ඇත.
70
00:05:43,435 --> 00:05:46,605
ඔබට ප්රමාද වූ මල් පිපීම සමඟ මෙහි වාඩි විය හැකිය,
මම කොල්ලකෑමට සහ කොල්ලකෑමට යන්නෙමි.
71
00:05:46,705 --> 00:05:48,273
හරි... හොඳයි...
72
00:05:48,373 --> 00:05:52,077
ඔබ දන්නවා, ඔබ යමක් සැලසුම් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ නැවත මෙහි, පර්වතයේ පතුලේ.
73
00:05:52,177 --> 00:05:55,650
ඔව්, නමුත් මෙවර වෙනස් වනු ඇත.
මම පිම්බෙනවා.
74
00:05:57,948 --> 00:05:59,694
මෙන්න අපි යනවා! කුමක් ද?
75
00:06:01,419 --> 00:06:03,497
ඒ ඔවුන්!
76
00:06:04,288 --> 00:06:05,994
පරිස්සමෙන්!
77
00:06:06,094 --> 00:06:08,060
ඔවුන් මගේ නැව ගිල්වා!
78
00:06:08,160 --> 00:06:12,173
මම පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා සහ ...
හොඳයි, සමහර විට ඒවා මුහුදට දමන්න.
79
00:06:14,198 --> 00:06:16,867
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට එරෙහි ජරාව.
80
00:06:16,967 --> 00:06:20,272
- ආපසු ගෙවීමේ කාලය.
- ඔබ පිටතට යනවා නම්, ඔබේ සහෝදරයා රැගෙන යන්න!
81
00:06:20,372 --> 00:06:23,296
අම්මේ! මම ඔහුව ගන්නේ නැහැ!
82
00:06:24,175 --> 00:06:27,312
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කුඩා ජෙසිකා සඳහා ඉඩක් තිබේ!
83
00:06:27,412 --> 00:06:28,814
මගේ ආදර්ශ පාඨය...
84
00:06:28,914 --> 00:06:33,273
"ඔබට බිත්තරයක් තිබෙන තාක් කල්,
මට වාඩිවෙන්න තැනක් තියෙනවා."
85
00:06:33,919 --> 00:06:35,276
ඊළඟ!
86
00:06:36,753 --> 00:06:38,724
- ඔබව යොමු කළේ කවුද?
- එතෙල් කළා.
87
00:06:38,824 --> 00:06:42,461
ඇය කිව්වා ඔබට වැඩිපුරම තියෙනවා කියලා
ඇය මෙතෙක් දැක ඇති විශ්වාසවන්ත ඇස.
88
00:06:42,561 --> 00:06:47,620
බලන්න, මගේ කුඩා බිත්තරය
මගේ මුළු ජීවිතයම, මගේ ආශ්චර්යය.
89
00:06:48,799 --> 00:06:51,770
හොඳයි, ඔව්! මම එසේ පැවසිය යුතුයි.
90
00:06:51,870 --> 00:06:55,197
- ඉතින් කොහොමද...
- මම හදාගත්තා.
91
00:06:58,075 --> 00:07:01,614
සිද්ගේ භාරයේ බිත්තර දුසිමක් තිබේ.
මේක ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,783
ඒක හරියට පරිසර පද්ධතියේ අනාගතය වගේ
තියෙන්නේ සිද්ගේ අතේ.
93
00:07:04,883 --> 00:07:07,874
නරකයි. ඒක සිද්ගෙ පස්සට යටින්.
94
00:07:10,789 --> 00:07:13,114
හේයි! ඔබ හෝස් මුහුණැති, කඳ-දත් ඇති මෘගයා!
95
00:07:13,264 --> 00:07:16,211
- මාව මතක ද?
- පීටර් කොටන් ටේල්?
96
00:07:16,311 --> 00:07:19,848
ඒක මගේ ජාතියට කරන අපහාසයක්!
ඔබ මට ගෙවිය යුතු නව නැව සඳහා මම මෙහි සිටිමි!
97
00:07:19,948 --> 00:07:22,701
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහ්, මට ඔබේ මතකය අලුත් කරන්න දෙන්න.
98
00:07:22,801 --> 00:07:25,937
අපි මුණගැසුණු අවසන් වතාවේ, ඔබ පරාජය කළා,
මාව අභිබවා, නින්දාවට පත් කළා.
99
00:07:26,037 --> 00:07:28,474
ඉතින් මම දකින විදිහට,
ඔබ මට අලුත් නැවක් ණයයි.
100
00:07:28,574 --> 00:07:31,365
එය පරාජය කරන්න, බනී. මම ඔයාට බප්කිස් වලට ණය නෑ.
101
00:07:35,280 --> 00:07:39,117
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ... ඔහු ඔබට පහර දෙනවා?
102
00:07:39,217 --> 00:07:42,409
පහර දෙනවාද? exfoliating, සමහරවිට.
103
00:07:44,321 --> 00:07:48,348
ඔබ මගේ අන්තිම දේ අසා නැත!
මම මගේ අලුත් නැව සඳහා නැවත එන්නම්!
104
00:07:51,712 --> 00:07:53,515
නින්දේ වේලාව!
105
00:07:53,615 --> 00:07:57,448
අනේ දෙයියනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි!
106
00:07:57,768 --> 00:08:01,006
නිදාගන්න, නිදාගන්න.
107
00:08:01,106 --> 00:08:04,410
ඔබට නැවත කිතිකැවිලි අවශ්යද?
ඔහ්, ඔබට හෙට හොඳ දවසක්!
108
00:08:04,510 --> 00:08:07,612
දැන් ඔයා කොහොමද එන්නේ
ඔබ විවේක නොගන්නේ නම් ඔබේ කවචයෙන් පිටතද?
109
00:08:07,712 --> 00:08:09,315
ඔහ්, මම දන්නවා! මම දන්නවා, මම දන්නවා.
110
00:08:09,415 --> 00:08:12,250
මම අම්මේ කතාව කියන්නම්
මට නිතරම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
111
00:08:12,350 --> 00:08:14,486
එය මට නිවැරදි නින්දක් ලබා දෙයි.
112
00:08:14,586 --> 00:08:18,478
හරි හරී. "හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි බිත්තියක් උඩ වාඩි උනා..."
113
00:08:20,691 --> 00:08:24,145
වාසනාවන්ත හාවා ඒවා සියල්ලම සොරකම් කළේය.
114
00:08:26,697 --> 00:08:28,321
ඔහ්, ඔබ දඩයම් කර ඇත!
115
00:08:29,834 --> 00:08:32,265
"රජුගේ සියලු අශ්වයන්
සහ සියලු රජුන්ගේ..."
116
00:08:33,804 --> 00:08:36,463
ඔහ්, මම ඔබේ හිරු පැත්තට කැමතියි.
මම ඔයාව දාන්නම්!
117
00:08:38,142 --> 00:08:39,600
බිත්තර රෝල්!
118
00:08:46,917 --> 00:08:52,112
හෙට මම මගේ කැදැල්ල බිත්තරයෙන් මුදල් ගන්නෙමි
විශාල මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක් යාත්රා කිරීමට!
119
00:08:56,761 --> 00:09:00,115
පළමු විහිළු කිරීම චාරිත්රයකි
සෑම possum සඳහාම ඡේදය.
120
00:09:00,215 --> 00:09:03,168
පීච් පළමුවැන්නා විය යුතුය
ඉතිහාසයේ අප්රේල් මෝඩයා.
121
00:09:03,268 --> 00:09:05,804
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.
122
00:09:06,106 --> 00:09:08,228
මෙන්න ඇය එනවා!
123
00:09:08,706 --> 00:09:10,681
අපි තමයි හොඳම මාමලා!
124
00:09:15,646 --> 00:09:17,137
ඒත් මම...
125
00:09:17,237 --> 00:09:21,219
මට තේරෙන්නේ නැහැ! අපි විෂමාචාරයක් සකස් කළා
අපේ ලේලියට මර උගුලක්.
126
00:09:21,319 --> 00:09:24,990
අපි මෙතන හැම දෙයක්ම කළා!
සමහර විට ඔබේ මැලියම් හොඳ නැත.
127
00:09:25,090 --> 00:09:27,613
ඔයාට කිව්වා මගේ මැලියම් හොඳයි කියලා!
128
00:09:29,760 --> 00:09:31,652
- බිඳවැටීමක්?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
129
00:09:32,896 --> 00:09:34,631
එඩී?
130
00:09:34,731 --> 00:09:36,871
- එය නවත්වන්න!
- ඔබ එය නවත්වන්න!
131
00:09:37,301 --> 00:09:39,310
- එය හොඳ මැලියම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
132
00:09:39,410 --> 00:09:41,628
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
133
00:09:47,744 --> 00:09:50,115
අපේ බිත්තර කොහෙද?
134
00:09:50,215 --> 00:09:52,450
මම හිතන්නේ ඔහු බිත්තර කොහෙද දන්නේ නැහැ.
135
00:09:52,550 --> 00:09:55,620
හොඳයි, සමහර විට එය ජ්යෙෂ්ඨ අගල දිනය විය හැකිය.
136
00:09:55,720 --> 00:09:57,422
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
137
00:09:57,522 --> 00:10:00,592
මම කිව්වේ, ඔවුන් රැවටිලිකාරයි
දිගටි සඳහා ඉක්මන්.
138
00:10:00,692 --> 00:10:03,061
ඔබ තත්පරයකට ඇස් වසා ගන්න
ඔවුන් වෙව්ලනවා.
139
00:10:03,161 --> 00:10:06,955
- ඔබට ඒවා නැති වුණාද?
- මම මගේ බිත්තරය සමඟ ඔබව විශ්වාස කළා!
140
00:10:07,055 --> 00:10:08,967
ඒ වගේම මම ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළා!
141
00:10:09,067 --> 00:10:11,903
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද,
තනි මාපිය පියෙකු ලෙස...
142
00:10:12,003 --> 00:10:14,239
ඔවුන් මා සෑදූ වළලු
හදාගන්න හරහා පනින්නද?
143
00:10:14,339 --> 00:10:15,874
මගේ බිත්තර දැමීමට මට මුළු දවසම ගත විය!
144
00:10:15,974 --> 00:10:19,077
ඔබ කවදා හෝ යමක් උපත ලබා තිබේද?
එය ටොන් භාගයක් බරද?
145
00:10:19,377 --> 00:10:23,514
නැත. කනගාටුවට කරුණක් නම්, ස්වභාවධර්මය එය සුදුසු බව දැක නැත
146
00:10:23,614 --> 00:10:25,747
ඒ අත්දැකීම මට ආශිර්වාද කරන්න.
147
00:10:26,017 --> 00:10:29,609
හොඳයි, ඔබ ආසන්නයි
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.
148
00:10:30,053 --> 00:10:31,788
අදින්න!
149
00:10:31,888 --> 00:10:35,527
ඉදිරියට යන්න. මම එයට සුදුසුයි.
150
00:10:36,127 --> 00:10:39,852
කරුණාකර කම්මැලිකම නිදහස් කරන්න.
151
00:10:40,114 --> 00:10:43,235
බලන්න, බලන්න, අපි ඔබේ බිත්තර සොයා ගනිමු
අපි ඔවුන්ව උදේට නැවත ලබා ගනිමු.
152
00:10:43,335 --> 00:10:45,692
නැත්තම් ඔයාට හෙට එයාව ඇදලා ගන්න පුළුවන්.
153
00:10:45,936 --> 00:10:47,305
මම කියන්නේ නැහැ ඔවුන් කළ යුතුයි කියලා.
154
00:10:47,405 --> 00:10:51,076
- අපට ඔහුට තාර දමා පිහාටු කළ හැකිද?
- නැහැ! ඒක මගේ ගුහාව පුරාම යනවා.
155
00:10:51,176 --> 00:10:53,712
- අපි ඔහුව උරගයාට පෝෂණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද!
- අර අං මැඩියා ගන්න!
156
00:10:53,812 --> 00:10:57,919
බලන්න, මම ඔබේ අදහස් අගය කරනවා,
ඒත් සිද් ඔයාගේ බිත්තර ගත්තේ නෑ!
157
00:10:58,019 --> 00:11:00,618
- එහෙනම් කවුද කළේ?
- හේයි, බලන්න!
158
00:11:00,718 --> 00:11:03,689
- අපි යමක් සොයාගත්තා!
- ඒක කප්පම් නෝට්ටුවක්.
159
00:11:03,789 --> 00:11:08,193
හෙට වෙනකොට මට නැවක් අරන් දෙන්න
නැත්නම් බිත්තර තැළෙනවා.
160
00:11:08,293 --> 00:11:09,895
මුහුදු කොල්ලකරු අපේ බිත්තර ගත්තා!
161
00:11:09,995 --> 00:11:13,432
- ඔයා මේ කරදරය මෙතනට ගෙනාවා.
- ඔහුට අලුත් නැවක් දෙන්න!
162
00:11:13,532 --> 00:11:16,434
අපිට මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.
ඔහු එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
163
00:11:16,534 --> 00:11:18,103
ඉන්න, ඉන්න!
164
00:11:18,203 --> 00:11:21,561
- ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවා! ඔහුව ගන්න!
- එයාට අපේ බිත්තර තියෙනවා!
165
00:11:22,573 --> 00:11:26,099
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නැහැ, මම ඔහු නොවේ!
ඒ මගේ අයියා.
166
00:11:26,443 --> 00:11:29,047
නැහැ, ඔහු මෙය සඟවා ඇත! අපේ හාවා කුහරය තුළ.
167
00:11:29,147 --> 00:11:31,416
එය බිත්තර සඳහා නිධාන සිතියමකි.
168
00:11:31,516 --> 00:11:33,585
බලන්න, මුහුදු කොල්ලකරුවන්,
ඔවුන් දේවල් සැඟවීමට කැමතියි
169
00:11:33,685 --> 00:11:36,688
ඒවා සොයා ගැනීමට සිතියම් අඳින්න,
වගේ, පසුව. මම දන්නේ නැහැ.
170
00:11:36,788 --> 00:11:39,875
මම දන්නවා මුහුදු කොල්ලකරුවන් කරන දේ.
ඔබ මෙය අපට ගෙන ආවේ ඇයි?
171
00:11:39,975 --> 00:11:43,528
මගේ පවුල එහි සිදුරක් සාදා ඇත
පරම්පරා 13ක් මේ මිටියාවතේ.
172
00:11:43,628 --> 00:11:45,427
ඒ අවුරුදු හතරකට ආසන්න කාලයක්!
173
00:11:45,527 --> 00:11:48,615
එක පාරක්, මට දේවල් නිවැරදි කරන්න වෙනවා.
ඔයා දන්නවා ද?
174
00:11:48,965 --> 00:11:52,159
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.
අපිට ඒ බිත්තර ආපහු ගන්න වෙනවා.
175
00:11:55,172 --> 00:11:58,015
මම නිදාගත්තා, ඔවුන් බිත්තර නිදාගත්තා.
176
00:11:59,144 --> 00:12:02,314
මැනී, අපි ඒ පවුල්වලට උදව් කරන්න ඕනේ.
177
00:12:02,664 --> 00:12:05,989
සිද්, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.
178
00:12:06,516 --> 00:12:10,077
ස්තූතියි, එලී.
ඔබ ඔබේ ප්රමාණයට වඩා ප්රඥාවන්තයි.
179
00:12:11,488 --> 00:12:13,291
හරි, අපි බිත්තර දඩයමක් කළා!
180
00:12:13,391 --> 00:12:16,828
අපි හැම ගස් සිදුරක්ම, හාවා සිදුරක්ම සොයමු,
ජල කුහරය, සහ අයිස් කුහරය
181
00:12:16,928 --> 00:12:18,996
මෙම සම්පූර්ණ මිටියාවතේ.
182
00:12:19,096 --> 00:12:22,088
අපි ඒවා සොයා ගනිමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
183
00:12:27,003 --> 00:12:30,061
- හේයි, ඔබට සිතියම අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
- සිතියම, schmap.
184
00:12:30,161 --> 00:12:33,678
අපට ඩී.ටී.එස්. ඩියාගෝ ට්රැකින් පද්ධතිය.
185
00:12:33,778 --> 00:12:36,781
මගේ නාසය සහ මෙම සහජ බුද්ධිය මග හැරිය නොහැක.
186
00:12:36,881 --> 00:12:39,340
ඔවුන් කළේ ය.
187
00:12:39,551 --> 00:12:44,121
මෙම සිතියමට අනුව අපට අවශ්ය නැත,
එක අයිතියක් තිබිය යුතුයි...
188
00:12:44,671 --> 00:12:48,125
මෙන්න! බිත්තර එම ස්ථානය සලකුණු කරයි.
189
00:12:48,225 --> 00:12:52,653
පින්තාරු කිරීම සහ බිත්තර සැඟවීම? එය ද්රෝහී ය.
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
190
00:12:57,868 --> 00:13:01,038
මේක හරියට හොයාගන්නවා වගේ වැඩක්
ග්ලැසියරයක අයිස් කැටයක්.
191
00:13:01,138 --> 00:13:03,563
මට තව එකක් හම්බුනා.
192
00:13:06,810 --> 00:13:10,069
හරි, තව ටිකක් වමට.
නැත, මධ්යස්ථානය.
193
00:13:12,849 --> 00:13:15,731
හරි, දකුණට, දකුණට.
හරි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
194
00:13:18,189 --> 00:13:21,299
හරි, තව ටිකක් වමට,
ටිකක් දකුණ, ටිකක් දකුණ.
195
00:13:32,569 --> 00:13:36,462
එය චොකලට් ය.
බර සමාන විය යුතුය.
196
00:13:44,582 --> 00:13:47,974
කවුද ඒ චොක්ලට් එක දැනගෙන හිටියේ
බිත්තර ආකාරයෙන් හොඳම රස?
197
00:13:50,219 --> 00:13:52,078
සිද්!
198
00:14:02,566 --> 00:14:05,202
ඔව්! අපට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා!
199
00:14:06,202 --> 00:14:10,592
ක්ලින්ට්! අන්තිමට ඔයාගේ කපුගේ ටේල් එකෙන් අයින් උනා
මාව පිටිපස්සෙන් හපන්න විතරයි.
200
00:14:11,708 --> 00:14:15,246
හරි හරී. එම උගුල් හාවා-ප්රේරකයක් මත ය.
201
00:14:15,346 --> 00:14:18,383
එකක් නිවී යයි, ඒවා සියල්ලම නිවී යයි!
202
00:14:18,483 --> 00:14:20,817
ඇය ඉහළට පැමිණි වහාම, පව්!
203
00:14:20,917 --> 00:14:23,755
දක්ෂයි! නමුත් ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
204
00:14:23,855 --> 00:14:27,824
- සරලයි. මම ඇයට සටහනක් තැබුවෙමි.
- මේ සටහන?
205
00:14:27,924 --> 00:14:29,516
වෙඩි තියන්න.
206
00:14:30,294 --> 00:14:33,453
අපි ටික වේලාවක් මෙහි සිටිය හැකි බව පෙනේ!
207
00:14:45,341 --> 00:14:48,613
මගේ බබා! මගේ කුඩා ආශ්චර්යය!
208
00:14:48,713 --> 00:14:51,249
මම ඔබේ ආශ්චර්යය නොවේ.
ඔයාට පුලුවන්ද මාව බිම දාන්න?
209
00:14:51,349 --> 00:14:54,786
අපිට මෙහෙම කලබල වෙන්න බෑ.
අපි මේ වගේ කලබල විය යුතුයි!
210
00:14:54,886 --> 00:14:59,057
අපි කවදාවත් අපේ බිත්තර දකින්නේ නැහැ!
අපි එයාට ඒ නැව හදන්න ඕන.
211
00:14:59,157 --> 00:15:01,959
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ පවුල් ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
212
00:15:02,059 --> 00:15:04,929
ඒත් මගේ කොල්ලෝ හැමදාම එනවා.
213
00:15:05,029 --> 00:15:07,553
බලන්න! ඒ ඔවුන්!
214
00:15:12,395 --> 00:15:14,426
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
215
00:15:16,139 --> 00:15:18,309
ඔයාට ස්තූතියි! ස්තූතියි, ස්තූතියි!
216
00:15:18,409 --> 00:15:22,614
අයිස් හෝ තවත් අයිස් නොවේ,
රාත්රියේ අඳුරද නොවේ...
217
00:15:22,714 --> 00:15:26,406
අපව නැවත පැමිණීමෙන් වළක්වනු ඇත
සෑම අන්තිම බිත්තරයක්ම.
218
00:15:27,385 --> 00:15:28,819
ඔබේ හැර.
219
00:15:29,119 --> 00:15:32,998
- මගේ බිත්තරය අතුරුදහන්?
- නමුත් අපි සිතියමේ සෑම බිත්තරයක්ම සොයාගත්තා!
220
00:15:33,099 --> 00:15:36,027
අපොයි නෑ. මගේ දුප්පත් කුඩා බිත්තරය!
221
00:15:36,127 --> 00:15:39,160
මාව පිස්සු වට්ටන්නවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ!
222
00:15:39,260 --> 00:15:42,341
ඔහ්, ඇයි? ඇයි මම?
223
00:15:42,441 --> 00:15:46,846
මෝඩයෝ! ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
මම මගේ බිත්තර ඔක්කොම එක කූඩයකට දාන්නද?
224
00:15:47,638 --> 00:15:50,108
ඔබට මගේ නැව ගොඩනඟා ගැනීමට හිරු උදාවන තුරු තිබේ
225
00:15:50,208 --> 00:15:52,910
ඔබට කවදා හෝ දැකීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ වටිනා බිත්තරය නැවතත්!
226
00:15:53,960 --> 00:15:55,879
ඔහ්, නැහැ!
227
00:15:55,979 --> 00:15:58,383
ඉර පායන්න පැයයි.
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
228
00:15:58,483 --> 00:16:01,386
අපිට තව පැයක් තියෙනවා. අපේ පැය.
229
00:16:01,486 --> 00:16:03,304
පැය පැය? ඉතින් පැය දෙකයි.
230
00:16:03,404 --> 00:16:07,408
නැහැ, එය අපට අයිති පැයයි!
231
00:16:07,558 --> 00:16:11,129
බලන්න, යෝජනා කරන නව සාක්ෂි තිබියදීත්
මම ළමා රැකවරණයේ වැඩ නොකළ යුතුයි,
232
00:16:11,229 --> 00:16:16,087
අපි එකට වැඩ කරන විට,
මම කරන ඕනෑම වැරැද්දක් අපට නිවැරදි කළ හැකිය.
233
00:16:16,187 --> 00:16:20,343
සිද් හරි. බලන්න, අපිට පසුබෑමක් තිබුණා.
අපි නැවත ආරම්භ කර මෙය සිදු කරමු.
234
00:16:24,458 --> 00:16:26,829
මාව ගණන් කරන්න.
235
00:16:30,280 --> 00:16:34,820
මචන්, නවත්තන්න, හරිද?
මෙය එක්තරා ආකාරයක අතපසු වීමකි.
236
00:16:34,920 --> 00:16:37,472
මම ඒ බිත්තරය අතහරින්නේ නැහැ, ක්ලින්ට්,
නැවක් නැතුව නෙවෙයි.
237
00:16:37,572 --> 00:16:39,908
අපේ ගෙදර ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපේ පවුල?
238
00:16:40,258 --> 00:16:43,278
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේම දියර සහ රුධිරය.
239
00:16:43,378 --> 00:16:45,946
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය අත්හැරියා
ඔබ මගේ සිතියම අතහැර දැමූ මොහොතේ!
240
00:16:46,046 --> 00:16:49,851
අපි බනී! හරි හරී?
අපි මෘදුයි, අපි හුරුබුහුටියි, අපි හුරතල් වෙමු.
241
00:16:49,951 --> 00:16:52,253
අපට බොත්තම් නාසය සහ සුදුමැලි වලිග තිබේ,
242
00:16:52,353 --> 00:16:55,790
ස්වභාවධර්මය විසින් අතින් සාදන ලද
සියලු දෙනාම යන්නට සලස්වන්න...
243
00:16:55,940 --> 00:16:58,943
සහ ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තා
සත්ව රාජධානිය එක දවසකින් අපට වෛර කරයි!
244
00:16:59,043 --> 00:17:01,045
සෑම කෙනෙකුම ඔබට ආදරය කිරීමට ඔබට අවශ්යයි! මෙන්න ඔබ.
245
00:17:01,145 --> 00:17:04,082
"අනේ කමක් නෑ..
මට දැඩි හා ශක්තිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
246
00:17:04,182 --> 00:17:07,451
"මම ගිහින් වලක සැඟවෙන්නම්."
ඒ ඔබයි. මෙන්න මම.
247
00:17:07,551 --> 00:17:09,328
මම දිනුම්!
248
00:17:09,428 --> 00:17:11,248
හොඳයි, හොඳයි.
249
00:17:11,348 --> 00:17:14,192
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න. ඔවුන් ඔබට නැවක් හැදුවා.
250
00:17:14,292 --> 00:17:16,944
එයාලා කරනවා... හදනවා...
ඔවුන් එය ගොඩනඟනවාද?
251
00:17:21,765 --> 00:17:25,548
ඔබ සිතන්නේ නම් මම ඔබට කියන්නම්
අර බිත්තරය කොහෙද තියෙන්නේ, ඔයාට පිස්සු.
252
00:17:27,103 --> 00:17:28,928
බිත්තරය!
253
00:17:46,856 --> 00:17:47,925
නැහැ!
254
00:17:48,225 --> 00:17:50,449
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා!
255
00:17:52,395 --> 00:17:54,086
මගේ කූඩුව බිත්තරය!
256
00:17:56,132 --> 00:17:57,991
- දැනුම්දීම!
- ඉදිරියට එන්න!
257
00:18:03,406 --> 00:18:05,432
පුදුමයක්!
258
00:18:08,978 --> 00:18:11,470
අනේ, අනේ!
259
00:18:13,683 --> 00:18:15,541
තේරුම් ගත්තා ද!
260
00:18:19,957 --> 00:18:22,848
ඔබ එය දුටුවාද? මට එය තේරුණා!
261
00:18:24,660 --> 00:18:26,518
මගේ බිත්තරය!
262
00:18:27,697 --> 00:18:30,123
- සිද්!
- හොර රහසේ ප්රහාරයක්!
263
00:18:38,241 --> 00:18:40,232
Do-si-do!
264
00:18:41,895 --> 00:18:43,497
වසන්ත දියවීම!
265
00:18:44,147 --> 00:18:45,672
අයිස් දිය වෙමින් පවතී!
266
00:18:50,425 --> 00:18:53,313
- මට අර බිත්තරය දෙන්න!
- සිද්!
267
00:18:59,229 --> 00:19:00,853
අඳුරු හාවා වලිගය!
268
00:19:09,907 --> 00:19:12,843
ඔබ පළමු අප්රේල් මෝඩයා!
269
00:19:13,343 --> 00:19:15,345
අපි ඒක කළා!
270
00:19:22,385 --> 00:19:25,189
- අම්මා.
- ඔයාට ස්තූතියි!
271
00:19:25,289 --> 00:19:28,359
සවානා!
එන්න ඔබේ මල්ලි දිහා බලන්න.
272
00:19:29,571 --> 00:19:31,917
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!
273
00:19:32,796 --> 00:19:37,023
අනේ මන්දා.
ඔබ ලස්සනම දේ නොවේද?
274
00:19:39,636 --> 00:19:41,405
මගේ ආශ්චර්යය!
275
00:19:42,105 --> 00:19:44,997
අම්මේ! බලන්න!
276
00:19:46,776 --> 00:19:48,679
මෙහේ එන්න.
277
00:19:48,779 --> 00:19:51,796
පීච්? ඔයා අඬනවද?
278
00:19:52,315 --> 00:19:55,353
ඔයා මාව ගත්තා. පවුල සිසිල්.
279
00:19:55,453 --> 00:19:57,738
ඔබ වෙන්නත් පුළුවන්
කවදාහරි ආච්චි කෙනෙක්.
280
00:19:57,838 --> 00:20:00,592
- මැනී, මෙතනින් එන්න.
- කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
281
00:20:00,692 --> 00:20:03,394
අන්තිමට ඔයාගේ දුව
තේරුමක් ඇති කිරීමට පටන් ගනියි.
282
00:20:03,494 --> 00:20:05,964
හරි, මම දන්නවා ඔයාට වෙන්න ඕන කියලා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.
283
00:20:06,064 --> 00:20:09,000
ඒ වගේම මම දන්නවා රාජාලියා සංදර්ශනය ආරම්භ වෙනවා.
ඩියාගෝ එක්ක ගිහින් බලන්න.
284
00:20:09,100 --> 00:20:10,601
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්, අම්මා.
285
00:20:10,701 --> 00:20:14,492
අපි හැමෝම එකට පාස්කු උත්සවය පවත්වනවා.
පවුලක් ලෙස.
286
00:20:14,592 --> 00:20:17,830
ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක විනෝදයක් විය
බිත්තර දඩයමක් තිබීම.
287
00:20:18,642 --> 00:20:21,779
සමහර විට අපි බිත්තර තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි
සහ සෑම වසරකම ඒවා සඟවන්න!
288
00:20:21,979 --> 00:20:24,315
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ බිත්තර සමඟ විශිෂ්ටයි.
289
00:20:24,415 --> 00:20:28,869
දැන්, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
පාස්කු ... හාවා!
290
00:20:28,969 --> 00:20:32,407
ඔබ කියන්නේ රැකියාවක් වගේද?
මට තද ඇඳුමක් ඇඳීමට සිදුවේද?
291
00:20:32,757 --> 00:20:35,992
නැහැ, ඔබේ උපන්දින ඇඳුම පරිපූර්ණයි.
292
00:20:36,092 --> 00:20:40,152
අම්මේ, මට රැකියාවක් ලැබුණා!
293
00:20:40,764 --> 00:20:43,233
පාස්කු උත්සවයට හාවුන්ට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
294
00:20:43,333 --> 00:20:47,305
නැත්නම් බිත්තර. නැත්නම් පින්තාරු කිරීම.
මට සමාවෙන්න, ඒක කවදාවත් අල්ලගන්න බැරි වුණා.
295
00:20:47,405 --> 00:20:51,364
ඔහ්, මම ව්යාපාරික කාඩ්පත් ගන්නම්.
මම පාස්කු හාවා!
296
00:21:05,878 --> 00:21:07,679
පරිපූර්ණයි!
297
00:21:14,164 --> 00:21:16,967
නැව භයානකයි! මුහුදට සුදුසු නොවේ!
298
00:21:17,067 --> 00:21:19,124
හාවා උඩින්!
299
00:27:53,367 --> 00:27:55,253
ඔහ්, නැහැ!
300
00:28:58,528 --> 00:29:00,664
හේයි, බලන්න, තරු වෙඩි තියන්න.
301
00:29:00,764 --> 00:29:04,803
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ප්රාර්ථනා කරන්න, ප්රාර්ථනා කරන්න.
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන.
302
00:29:06,462 --> 00:29:09,895
- මගේ ආශාව ඉටු විය.
- මම හොඳින්!
303
00:29:10,973 --> 00:29:12,231
මගේත්.
304
00:29:13,493 --> 00:29:15,885
මම හිතන්නේ මම මගේ මාෂ්මෙලෝ පුළුස්සා දැමුවා.
305
00:42:31,940 --> 00:42:35,253
තුන, දෙක, එක...
306
00:46:57,406 --> 00:46:59,497
ඉලක්කය!
307
00:50:11,966 --> 00:50:14,599
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්රයා.
308
00:50:21,142 --> 00:50:26,446
- හේයි, මෙම නෞකාවේ විනෝදාස්වාදය ඇත.
- සිරාවටම? සිද් ඔයාට සිහිය නෑ.
309
00:50:49,737 --> 00:50:51,474
ඔවුන් මා නොමැතිව ගියා.
310
00:50:51,574 --> 00:50:56,249
ගණන් ගන්න කෙනෙක් නැද්ද
Sid the sloth ගැන?
311
00:51:04,352 --> 00:51:06,777
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.
312
00:51:07,922 --> 00:51:11,694
ඔබයි මමයි අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.
අපි එකට දකුණට යමු කියලා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
313
00:51:11,794 --> 00:51:14,697
නියමයි, ඔව්. හේයි, මගේ පිටට පනින්න
සහ මුළු මාර්ගයම ලිහිල් කරන්න.
314
00:51:14,797 --> 00:51:16,763
- ඇත්තටම?
- නැහැ.
315
00:51:16,863 --> 00:51:18,421
- මට නම තේරුණේ නැහැ.
- මැන්ෆ්රඩ්.
316
00:51:18,521 --> 00:51:21,539
Manfred? යක් කොහොමද
මැනී ද මූඩි මැමත්?
317
00:51:21,639 --> 00:51:24,728
නැත්තම් මැනී ද මෙලන්කොලි...
318
00:51:26,040 --> 00:51:28,511
එයාගේ තාත්තා අපේ පැක් එකෙන් බාගයක් අතුගාලා දැම්මා
319
00:51:28,611 --> 00:51:31,079
සහ උණුසුම්ව තබා ගැනීමට අපගේ සම අඳිනවා.
320
00:51:31,179 --> 00:51:33,905
ඇසට ඇසක්. සහ ඩිගෝ ...
321
00:51:34,005 --> 00:51:36,991
මට ඒ බබාව ජීවත් කරවන්න.
322
00:51:42,490 --> 00:51:44,248
යන්න! යන්න!
323
00:52:08,016 --> 00:52:12,042
ඒ කන්ද උඩින්ම උගේ රංචුවයි.
අපි ඔහුව ආපසු හැරවිය යුතුයි.
324
00:52:12,920 --> 00:52:14,378
මැනී!
325
00:52:29,704 --> 00:52:33,167
- නම ඩියාගෝ, මිතුරා.
- මැන්ෆ්රෙඩ්, මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
326
00:52:33,267 --> 00:52:36,409
ඔබ සොයන්නේ මිනිසුන් නම්, ඔබ
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම. ඔවුන් අද උදෑසන පිටත්ව ගියා.
327
00:52:36,509 --> 00:52:40,182
- ඔවුන්ට බොහෝ දුර විය නොහැක.
- ඔබ ලුහුබැඳීම ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ නේද?
328
00:52:40,282 --> 00:52:42,706
ඔවුන් උතුරට ගියේ පැය දෙකකට පෙරය.
329
00:53:01,786 --> 00:53:04,389
මාව බේරගන්න හදපු ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.
330
00:53:04,739 --> 00:53:07,375
ඒක තමයි රංචුවක කරන්නේ.
331
00:53:07,475 --> 00:53:09,833
ඔබ එකිනෙකා ගැන සොයා බලන්න.
332
00:53:12,080 --> 00:53:15,910
එන්න, ඩිගෝ,
අපි මේ දැවැන්තයාව ගෙන්වමු.
333
00:53:19,187 --> 00:53:23,714
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මැමත්ව තනි කරන්න.
334
00:53:36,838 --> 00:53:38,974
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා.
335
00:53:39,074 --> 00:53:43,078
ඒ මිනිස්සු පාස් එක හරහා ගියොත්,
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා අල්ලා නොගනු ඇත.
336
00:53:53,254 --> 00:53:56,280
එන්න සිද් අපි දකුණට යමු.
337
00:53:59,227 --> 00:54:01,230
ඩියාගෝ? ඔබ හොඳින්!
338
00:54:01,330 --> 00:54:03,331
ජීවිත නවයක් බබා.
339
00:54:03,431 --> 00:54:05,935
මෙය මෙතෙක් පැවති හොඳම සංක්රමණය වනු ඇත.
340
00:54:06,035 --> 00:54:09,526
මම ඔයාට කියනවා, මම පෙන්වන්නම්
මගේ ප්රියතම ජලය දැමීමේ සිදුරු සියල්ලම.
341
00:54:10,805 --> 00:54:12,575
සියල්ල දිය වෙමින් පවතී.
342
00:54:12,675 --> 00:54:16,010
වේල්ල කැඩෙනවා.
මුළු නිම්නයම ගංවතුරට ලක් වෙයි.
343
00:54:16,110 --> 00:54:18,748
වටපිට බලන්න. ඔබ බඳුනක.
344
00:54:18,848 --> 00:54:21,717
බඳුන පිරෙනු ඇත. පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
345
00:54:21,817 --> 00:54:23,881
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මිස...
346
00:54:23,981 --> 00:54:26,555
ඔබට නිම්නයේ කෙළවර දක්වා එය කළ හැකිය.
347
00:54:26,655 --> 00:54:30,414
බෝට්ටුවක් තියෙනවා. එය ඔබව බේරා ගත හැකිය.
348
00:54:39,401 --> 00:54:43,706
හොඳයි, මගේ රැවුල කපා මට කතා කරන්න
මවුල මීයෙක්. ඔබට තවත් දැවැන්තයෙකු හමු විය.
349
00:54:44,006 --> 00:54:48,265
කොහෙද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම හිතුවේ මැමත් වඳ වෙලා කියලා.
350
00:54:49,744 --> 00:54:53,028
- මේ මිනිහා ඔයාට කරදරයක් කරනවා, නංගි?
- සිස්?
351
00:54:53,128 --> 00:54:55,251
ඒක හරි. මේ මගේ සහෝදරයෝ.
352
00:54:55,351 --> 00:54:58,220
මම හිතන්නේ ඇගේ ගස යන්නේ නැහැ
ඉහළ ශාඛාව දක්වාම.
353
00:54:58,520 --> 00:55:00,756
හේයි, ඇය අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
354
00:55:00,856 --> 00:55:03,507
ඔයාට පිස්සුද? කොහෙත්ම නැහැ.
355
00:55:03,607 --> 00:55:05,078
හරි හරී.
356
00:55:05,178 --> 00:55:08,363
මැනීට ඕන මම ඔයාගෙන් අහන්න
ඔබ අප සමඟ ගංවතුරෙන් බේරීමට කැමති නම්.
357
00:55:08,463 --> 00:55:12,233
තිරිංග නැත. රෝල් කරන්න ඕනේ.
අනෙක් අන්තයෙන් හමුවෙමු.
358
00:55:12,333 --> 00:55:15,404
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා මට කෙල්ලෙක් කියලද?
359
00:55:15,504 --> 00:55:19,129
ඔව්. ඇය විනෝදජනකයි
සහ ඔබ කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ.
360
00:55:20,074 --> 00:55:24,323
- අපි ඒක හැදුවා.
- ඔව්, අපි ඒ භයානක උකුස්සන් පෙන්නුවා.
361
00:55:29,517 --> 00:55:31,823
යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි. අපි ඉදිරියට යනවා.
362
00:55:31,923 --> 00:55:33,582
- අපි ආපහු යනවා.
- ඉදිරියට.
363
00:55:33,682 --> 00:55:36,257
ආපසු. ඉදිරියට එන්න.
364
00:55:36,357 --> 00:55:38,148
හොඳයි.
365
00:55:52,106 --> 00:55:55,129
මැනී. ඒ එලී,
ඇය ගුහාවක සිරවී ඇත.
366
00:56:44,492 --> 00:56:47,797
එලී, මම කැමති නැහැ අපි එකට ඉන්නවට
මොකද අපිට කරන්න වෙනවා.
367
00:56:48,097 --> 00:56:50,633
මට ඕන අපි එකට ඉන්න
අපිට ඕන නිසා.
368
00:56:50,733 --> 00:56:54,003
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන එලී.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
369
00:56:54,103 --> 00:56:56,461
ඔහ්, මැනී, මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා ...
370
00:56:58,439 --> 00:57:00,731
ඔයා මට හොඳටම ඇති.
371
00:57:01,542 --> 00:57:03,045
බබා එනවා! බබා එනවා!
372
00:57:03,145 --> 00:57:05,869
- එය බලන්න!
- මට බබෙක් ඉන්නවා!
373
00:57:07,364 --> 00:57:09,206
මැනී?
374
00:57:09,517 --> 00:57:11,820
මම ඔයාට කිව්වා ඒක පයින් ගැහුවා විතරයි කියලා.
375
00:57:11,920 --> 00:57:14,090
සමාවෙන්න, මිනිස්සු! බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්!
376
00:57:14,690 --> 00:57:18,994
මම Egbert ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි,
ෂෙලි සහ යෝකෝ.
377
00:57:19,094 --> 00:57:23,286
සිද් ඔයා මොනවා කරත්..
එය නරක අදහසකි.
378
00:57:26,500 --> 00:57:29,693
- අම්මා!
- මම අම්මා කෙනෙක්.
379
00:57:36,410 --> 00:57:38,835
- සිද්!
- සිද්!
380
00:57:39,013 --> 00:57:41,271
උදව්!
381
00:57:47,288 --> 00:57:49,479
සිද් පහල ඉන්න ඇති.
382
00:57:50,558 --> 00:57:53,462
අපි මුළු ලෝකයටම ඉහළින් ජීවත් වෙමු,
383
00:57:53,562 --> 00:57:55,697
අපි එය දැන සිටියේවත් නැත.
384
00:57:55,797 --> 00:57:58,985
නම බක්. බක්මිනිස්ටර් සඳහා කෙටි.
385
00:57:59,833 --> 00:58:02,538
"බුහ්" සඳහා දිගු
386
00:58:02,738 --> 00:58:06,458
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපේ මිතුරා ඩයිනොසෝරයෙකු විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
387
00:58:06,558 --> 00:58:10,871
හොඳයි! එයා මැරිලා. මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
388
00:58:22,023 --> 00:58:24,348
ඉන්න! අලස වෙන්න!
389
00:58:25,627 --> 00:58:30,364
මෙතන එච්චර නරක නැහැ.
හොඳ කාලගුණය, මිත්රශීලී අසල්වැසියන්.
390
00:58:36,737 --> 00:58:39,127
හායි, අසල්වැසියා.
391
00:58:41,709 --> 00:58:43,445
- රූඩි.
- රූඩි?
392
00:58:43,545 --> 00:58:45,713
පීච්!
393
00:58:45,813 --> 00:58:47,749
පීච්?
394
00:58:47,849 --> 00:58:50,902
පීච්! බබා! මොකක්ද, දැන්?
395
00:58:51,002 --> 00:58:52,564
මේ? හොඳ නැහැ.
396
00:58:52,664 --> 00:58:54,928
ආගන්තුක අනතුරක්!
397
00:59:00,995 --> 00:59:04,056
ඒක හරි! ඉදිරියට එන්න!
398
00:59:05,666 --> 00:59:09,860
Sid the sloth ගේ අවසානය මෙයයි!
399
00:59:13,874 --> 00:59:16,044
- උදව්!
- නැහැ, සිද්! ඒ මමයි!
400
00:59:16,144 --> 00:59:17,912
- සහ මම!
- සහ මම!
401
00:59:18,412 --> 00:59:20,904
මම හිතන්නේ අපි ළං වෙනවා.
402
00:59:32,460 --> 00:59:35,931
ඇය ඇගේ මව මෙන් පෙනේ.
ස්තුතියි.
403
00:59:36,031 --> 00:59:37,733
ඔයා ආපහු ආව එක හොඳයි සිද්.
404
00:59:37,833 --> 00:59:41,469
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාළුවා.
405
00:59:41,869 --> 00:59:45,194
හරි, ක්ෂීරපායී, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යමු.
406
00:59:52,680 --> 00:59:56,991
ඒක හරි පැටියෝ.
අයිස් යුගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
407
01:00:09,863 --> 01:00:11,921
එය මොකක් ද?
408
01:00:14,501 --> 01:00:16,926
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා!
409
01:00:22,076 --> 01:00:25,113
මම ඔබ සියල්ලන්ම භූමදාන කරමි
සහ ඔබේ සොහොන් මත නටන්න.
410
01:00:25,313 --> 01:00:26,315
ඉතින් දුර්වලයි.
411
01:00:26,415 --> 01:00:29,774
ඒ වගේම ඇයට බලා සිටිය නොහැක
ඔයා එක්ක කාලය ගත කරන්න සිද්.
412
01:00:35,706 --> 01:00:38,331
මැනී! නැහැ!
413
01:00:45,399 --> 01:00:50,286
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ..
මම ඔබව සොයා ගන්නම්!
414
01:00:52,874 --> 01:00:55,377
ඒ බිත්තිය යනවා
දිගටම ගමන් කර අපව තලා දැමීමට.
415
01:00:55,477 --> 01:00:59,602
අපි ගොඩ පාලමට යා යුතුයි.
ප්රශ්න තියෙනවද?
416
01:01:00,313 --> 01:01:01,383
ඔව්?
417
01:01:01,483 --> 01:01:05,800
ඔබ ඔබේ කඳ හරහා ජලය පානය කරන විට,
එය බූගර් මෙන් රසද?
418
01:01:06,355 --> 01:01:10,280
නෑ. හොඳයි, සමහර වෙලාවට. අපි ගමන් කරමු!
419
01:01:16,313 --> 01:01:19,874
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද, නැත්නම් ඒ අයිස්ද?
කෙලින්ම අපි දිහාට එනවද?
420
01:01:24,972 --> 01:01:27,509
කැප්ටන් ගට්, මෙන්න උදව් කරන්න.
421
01:01:27,809 --> 01:01:30,145
ඔයා දන්නවද ඒ ලස්සන වඳුරෙක්.
422
01:01:30,245 --> 01:01:32,470
ලයිට් නිවිලා, ලොකු මහත්තයෝ.
423
01:01:39,220 --> 01:01:42,057
හේයි, යාලුවනේ. සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
424
01:01:42,157 --> 01:01:44,559
- ලෑල්ල සූදානම් කරන්න!
- ලෑල්ල සූදානම් කරන්න!
425
01:01:44,659 --> 01:01:46,885
ලෑල්ල සකස් කිරීම!
426
01:01:48,863 --> 01:01:50,820
එහෙම වෙන්නේ නැහැ කැප්ටන්.
427
01:01:55,336 --> 01:01:58,046
කාටහරි පාවෙන තැන් තියෙනවද?
428
01:02:00,408 --> 01:02:03,345
එතන! ඉඩම!
429
01:02:03,445 --> 01:02:06,140
හැමෝම පැදල. පැදල!
430
01:02:08,949 --> 01:02:12,619
යාලුවනේ, මෙතන. එන්න, එය කෙටි මාර්ගයකි.
431
01:02:13,369 --> 01:02:16,528
ඒක පුදුමයි.
432
01:02:24,431 --> 01:02:26,434
යාලුවනේ, අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
433
01:02:26,534 --> 01:02:29,793
- මේක වීර කාව්යයක්!
- යන්න! යන්න! යන්න!
434
01:02:37,245 --> 01:02:39,998
හේයි, පීච්, ලිහිල් කරන්න! ටිකක් විනෝද වෙන්න.
435
01:02:40,098 --> 01:02:41,800
විනෝදයක්ද? මම මෙතනින් ගියා.
436
01:02:41,900 --> 01:02:46,001
ඔබ දක්ෂයින් සාමාන්ය නම්,
මෙම විශේෂය වඳ වී යනු ඇත.
437
01:02:46,421 --> 01:02:49,891
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ විශේෂය
මුලින්ම වඳ වෙන්නයි යන්නේ.
438
01:02:49,991 --> 01:02:53,528
- පුළුස්සා දමන්න!
- අපි එකම ජාතිය, දක්ෂයි.
439
01:02:53,628 --> 01:02:56,286
කුමක් ද? ද්විත්ව දැවීම.
440
01:02:58,432 --> 01:03:00,868
- ඒකද...?
- පීච්? මෙන්න ඇය!
441
01:03:00,968 --> 01:03:01,972
තාත්තා!
442
01:03:08,375 --> 01:03:10,812
- යන්න, යන්න, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- නැහැ!
443
01:03:10,912 --> 01:03:12,900
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
444
01:03:13,481 --> 01:03:15,016
තාත්තා!
445
01:03:15,266 --> 01:03:16,968
නැහැ!
446
01:03:17,068 --> 01:03:19,620
දුවන්න තැනක් නෑ මැනී.
447
01:03:22,907 --> 01:03:26,215
සමහර විට, එය ටොන් එකොළහක් බරට ගෙවයි!
448
01:03:26,315 --> 01:03:27,195
නැහැ!
449
01:03:27,295 --> 01:03:30,587
හොඳ ගමනක්, වඳුරු කොල්ලා!
450
01:03:35,136 --> 01:03:37,894
කවුරුහරි තල්මසෙකුට හේත්තු කළාද?
451
01:03:45,446 --> 01:03:47,941
ඇතුල්වීම සඳහා එය කෙසේද?
452
01:04:46,874 --> 01:04:50,612
චිත්රපටයක් හදනකොට සමහර වෙලාවට හොයාගන්නවා
ඇත්තටම කැපී පෙනෙන චරිත
453
01:04:50,712 --> 01:04:53,865
මෙම සතුටුදායක පුදුමය බවට පත් වන්න
කතාවේ,
454
01:04:53,965 --> 01:04:55,450
සහ Scrat ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
455
01:04:55,550 --> 01:04:59,754
Scrat එක් චරිතයක් විය
අපි Ice Age 1 සඳහා දියුණු කළ බව.
456
01:04:59,854 --> 01:05:03,441
ඒවගේම ඒක හොයාගන්න ඕන නිසා ආවා
චිත්රපටිය සඳහා ආරම්භක අනුපිළිවෙලක්.
457
01:05:03,541 --> 01:05:05,424
අපි පීටර්ගේ චිත්ර හරහා ගියා,
එය එහි විය.
458
01:05:05,524 --> 01:05:10,199
අපි saber-teeth එකතු කර අපි ඔහුට දුන්නා
acorn, සහ මෙම සම්පූර්ණ ප්රශ්නය උපත.
459
01:05:10,299 --> 01:05:14,536
එතකොට තමයි ඔය ග්ලැසියරය ගැන අදහස
අනුපිළිවෙල චිත්රපටයේ ආරම්භය බවට පත් විය.
460
01:05:14,636 --> 01:05:16,905
ඉතා සරල කතා වස්තුවක්, දෙබස් නැත.
461
01:05:17,005 --> 01:05:19,408
මේ පුංචි චරිතය විතරයි තියෙන්නේ...
462
01:05:19,508 --> 01:05:23,578
එක දෙයක් හිතේ තියාගෙන ජීවිතේ වෙනුවෙන් දුවන්න
ගෙඩිය. මිනිස්සු ආදරය කළා විතරයි.
463
01:05:23,678 --> 01:05:28,183
මේ අනුපිළිවෙල බලපු හැමෝම නිකන්
මේ දුප්පත් කුඩා මිනිසා සමඟ හඳුනා ගත හැකි විය,
464
01:05:28,283 --> 01:05:30,785
ඔහුට ඔහුගේම ජීවිතයක් ලැබුණු බව,
465
01:05:30,885 --> 01:05:33,388
අපි ඔහුව භාවිතා කිරීම අවසන් කළා
චිත්රපට තුන පුරාම.
466
01:05:33,488 --> 01:05:37,626
Scrat අනුපිළිවෙලවල් සිහිනයකි, එක්තරා ආකාරයකින්,
එය පිරිසිදු සජීවිකරණයක් වන නිසා,
467
01:05:37,726 --> 01:05:42,564
විනෝද වීමට සහ ස්ලැප්ස්ටික් කිරීමට පමණි
සහ සංවාදයෙන් බැඳ නොසිටින්න.
468
01:05:42,664 --> 01:05:46,368
නමුත් චිත්රපට තුනකට පසු
එය අභියෝගාත්මක වන නිසා ...
469
01:05:46,468 --> 01:05:49,893
"ඉතින් හරි, අපි මොනවද නොකළේ
මේ මිනිහත් එක්ක?"
470
01:05:51,873 --> 01:05:56,143
වැදගත්ම දේ
Scrat ගේ විශ්වයේ ඔහුගේ acorn වේ.
471
01:05:56,443 --> 01:05:58,280
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.
472
01:05:58,380 --> 01:06:01,416
ඒ වගේම ලේඛකයන් ආවා
දීප්තිමත් යමක් සමඟ
473
01:06:01,516 --> 01:06:05,353
කියන එක දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන්
එය සමඟ තරඟ කළ හැකිය,
474
01:06:05,453 --> 01:06:07,089
ඒ Scratte ය.
475
01:06:07,189 --> 01:06:10,571
Scratte යනු පරිපූර්ණ තීරුවක් නිසා ...
476
01:06:11,071 --> 01:06:15,752
ඇය ලස්සනයි, ඇය කපටියි,
ඔහු නොවන සියල්ල ඇයයි.
477
01:06:21,435 --> 01:06:26,641
මම Scratte නිර්මාණය කරන විට, මම දැන සිටියෙමි
ඇය Scrat හි ප්රතිවිරුද්ධය විය යුතුය.
478
01:06:26,741 --> 01:06:29,687
ඒ නිසා ඇය ලස්සන විය යුතුයි.
ඇය බුද්ධිමත් විය යුතු විය.
479
01:06:29,787 --> 01:06:31,146
ඔහු නොවන සියලුම දේවල්.
480
01:06:31,246 --> 01:06:35,883
Scrat යනු මෙම නොසන්සුන්, වෙව්ලන චරිතයයි,
481
01:06:35,983 --> 01:06:38,508
විශේෂයෙන් හොඳින් හැඩගස්වා නැත.
482
01:06:39,620 --> 01:06:41,924
ඇය අලංකාර සහ සිනිඳුයි.
483
01:06:42,024 --> 01:06:44,492
අපට අවශ්ය වූයේ ඇය දෙස බැලීම පමණි
ඇය හැකි තරම් ලස්සනයි
484
01:06:44,592 --> 01:06:47,462
Scrat ඇය දෙස බැලිය යුතු නිසා
සහ වහාම ආදරයෙන් බැඳෙන්න.
485
01:06:47,562 --> 01:06:50,765
ඒ නිසා අපි ඇයට දිගු ඇහිබැමි දුන්නා
නිල් ටිකක් එක්ක,
486
01:06:50,865 --> 01:06:53,223
ඉතින් අපි ඇයව හදනවා
ඇත්තෙන්ම ගැහැණු හා හාස්යජනකයි.
487
01:06:58,472 --> 01:07:01,309
Scratte ආරම්භ විය
බොහෝ සහජ බුද්ධියක්,
488
01:07:01,409 --> 01:07:04,046
ඊට පස්සේ අපි ඇගේ පෙනුම දකින්න පටන් ගත්තා,
489
01:07:04,146 --> 01:07:06,448
Scrat ට එරෙහිව ක්රීඩා කරනවා
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳට වැඩ කළා.
490
01:07:06,548 --> 01:07:09,683
එතනින් තමයි පටන් ගත්තේ
ඇගේ පෞරුෂය හැඩගැස්වීමට.
491
01:07:09,783 --> 01:07:13,822
ඇගේ චලනය ඇත්තෙන්ම වෙනස් නිසා
ඇය ඇගේ ඉරියව් සමඟ ඉතා සෘජු ය.
492
01:07:13,922 --> 01:07:16,224
Scrat පොප් වී නිකම්ම ගැහෙනු ඇත
චලනය තුලට.
493
01:07:16,324 --> 01:07:18,559
ඇය කරකැවිල්ලක් කරයි.
494
01:07:18,659 --> 01:07:23,448
වඩාත් කැත සහ වඩාත් අවුල් සහගත සහ
ඔබට Scrat ලැබීම කණගාටුදායකයි, ඔහු වඩාත් විනෝදජනකයි.
495
01:07:23,548 --> 01:07:26,235
නමුත් ඔබ සැමවිටම සහතික විය යුතුය
ඇය හැකි තරම් හොඳ පෙනුමක්,
496
01:07:26,335 --> 01:07:29,893
හාස්යය ඇත්තේ එතැනය,
දෙක අතර වෙනස.
497
01:07:30,739 --> 01:07:33,875
ඒ වගේම අපි හිතුවා,
Scrat සහ Scratte යන දෙකම නම්
498
01:07:33,975 --> 01:07:36,411
එකම ඉලක්කයක් ඇත, ගෙඩිය.
499
01:07:36,511 --> 01:07:40,315
හරියට, අපිට මේ මහා විනෝදය ටිකක් නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්
ඔත්තුකාරයෙක් vs ඔත්තුකාරයෙක් වගේ දෙයක්
500
01:07:40,415 --> 01:07:43,085
ඔවුන් දිගින් දිගටම උත්සාහ කරන්නේ අභිබවා යාමටයි
ගෙඩිය අල්ලා ගැනීමට එකිනෙකා.
501
01:07:43,185 --> 01:07:46,876
ඉන්පසුව, එසේ කිරීමෙන්,
ඔවුන් ආදරය සොයා ගනී.
502
01:07:47,088 --> 01:07:51,793
ඉන්පසුව, සංකල්පය ඇති විය, ආදරය
ත්රිකෝණය, Scrat, nut and girl, Scratte.
503
01:07:51,893 --> 01:07:54,446
සාමාන්යයෙන් Scrat අනුපිළිවෙලවල්
තිර රචනය කර නැත.
504
01:07:54,546 --> 01:07:58,967
ඒවා සියල්ලම කතාවෙන් නිර්මාණය කර ඇත
සහ අධ්යක්ෂක සමඟ.
505
01:07:59,067 --> 01:08:03,405
කාලෝස්ට අනිවාර්යයෙන්ම අදහසක් තිබුණා
Scrat චාපයේ, ගැහැණු ළමයා හමුවීම
506
01:08:03,505 --> 01:08:05,941
සහ කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳ මූලික අදහසක්.
507
01:08:06,041 --> 01:08:10,667
නමුත් සෑම තනි අනුපිළිවෙලකටම,
ඔවුන් එය අපට තබයි.
508
01:08:13,647 --> 01:08:15,917
අපි කරන පළමු දෙය
පළමු රළු සාමාර්ථයකි.
509
01:08:16,017 --> 01:08:19,754
රළු, අපිරිසිදු භයානක පෙනුමක් ඇති ඇඳීම්, සහ පසුව
ඔබ ඒවා මුළු කාමරයම ඉදිරිපිට තබන්න.
510
01:08:19,854 --> 01:08:23,591
ඔබ එය රඟපාන්න. ඔබ හඬවල් කරනවා.
ඔයා ඇත්තටම හදන්නේ කාමරයට හිනා වෙන්න.
511
01:08:23,691 --> 01:08:25,415
ඊට පස්සේ ගලක් වගේ වැටෙනවා.
512
01:08:30,398 --> 01:08:33,469
Scrat tango අනුපිළිවෙල, එනම්
මගේ පැවරුම. ඒ වගේම මම හිතුවා, "හොඳයි ...
513
01:08:33,569 --> 01:08:37,005
හරි. මුන් ගෙඩියට රණ්ඩු වෙන්න ඕන.
"එය විනෝදජනක හා හාස්යජනක විය යුතු අතර..."
514
01:08:37,205 --> 01:08:40,342
ඉතින්, ඊළඟ කොටස මම උත්සාහ කළා
නර්තන රචනය සටහන් කිරීමට,
515
01:08:40,442 --> 01:08:44,813
එය ඔවුන්ගේ වලිග සමඟ ක්රියා කරන ආකාරය දැකීමෙන්,
සහ මිනිස් නර්තනයකට ලේනුන් ගෙන ඒම.
516
01:08:44,913 --> 01:08:46,882
සති ගාණක් විතර නිකං ගෑනි කරනවා.
517
01:08:46,982 --> 01:08:51,620
ඉන්පසු කාලෝස් මූලික වශයෙන් තෝරා ගනී
ඔහුගේ ප්රියතම, සහ ටැන්ගෝ උපත.
518
01:08:51,720 --> 01:08:54,689
ටැන්ගෝ අනුපිළිවෙල දින 33 ක් ගත විය.
සති පහක් පමණ,
519
01:08:54,789 --> 01:08:57,292
මොකද ගොඩක් සෙල්ලම් තිබුණා
ගෙඩිය අල්ලාගෙන සිටින අය අතර,
520
01:08:57,392 --> 01:08:59,694
එය යන්නේ කොතැනටද, ඒ නිසා එය ගත වේ
විශාල පෝලන්ත කාලයක්.
521
01:08:59,794 --> 01:09:02,630
අපි YouTube එකෙන් බැලුවා
ටැන්ගෝ නටන්නේ කෙසේද,
522
01:09:02,730 --> 01:09:06,000
සහ මම හිතන්නේ හොඳම ප්රතිචාර වලින් එකක්
කතන්දර පුවරු කලාකරුවන් දුටුවේය
523
01:09:06,100 --> 01:09:09,071
මම පසුපසට ocho කළා
මම කරපු එක ෂොට් එකක.
524
01:09:09,171 --> 01:09:11,740
ඉතින්, ඇත්තටම, මට ගොඩක් තියෙනවා
විශේෂිත ටැංගෝ මෙහි චලනය වේ.
525
01:09:11,840 --> 01:09:14,743
ඒ සියල්ල සාමූහික උත්සාහයකි
එම අනුපිළිවෙල අතිශය වේදනාකාරී විය
526
01:09:14,843 --> 01:09:16,678
නමුත් ඒ සමගම අතිශයින්ම විපාකදායකයි.
527
01:09:16,778 --> 01:09:18,847
එය මගේ ප්රියතම අනුපිළිවෙලින් එකකි
චිත්රපටයේ.
528
01:09:18,947 --> 01:09:23,172
එය කෙතරම් විනෝදජනකද යන්න පෙන්වයි
සහ වේදනාකාරී ආදරය විය හැකිය.
529
01:09:23,685 --> 01:09:25,920
මුල් පිටපත ගැන එක් දෙයක්
Scrat කල්පනා කලේ,
530
01:09:26,020 --> 01:09:29,591
"ස්ක්රැට්ගේ හඬ කුමක් වනු ඇත්ද?"
ඉතින් අපි තාවකාලික හඬවල් දැම්මේ බලන්න විතරයි.
531
01:09:29,691 --> 01:09:30,925
අපට ශබ්ද කිහිපයක් අවශ්ය විය.
532
01:09:31,025 --> 01:09:35,084
ඉතින්, මම මගේ අභ්යන්තර Scrat සමඟ සම්බන්ධ වුණා,
533
01:09:35,412 --> 01:09:37,982
සහ ශබ්ද ආවේ ස්වේච්ඡාවෙන්.
534
01:09:38,082 --> 01:09:39,935
බොහෝ විට, එය උත්සාහය ශබ්ද කරයි.
535
01:09:40,035 --> 01:09:45,666
Scrat, ඔබ දන්නවා, පුදුම වෙනවා
යම් දෙයකින්, එය යම් ආකාරයක ...
536
01:09:49,043 --> 01:09:53,169
එයාගෙ ඔළුවට වදිනවා,
එය එකම ශබ්දයක්, හුදෙක් ...
537
01:09:54,931 --> 01:09:56,923
ඒ වගේ දේවල්.
538
01:10:01,089 --> 01:10:05,727
එය ඉතා හොඳින් ගැලපේ. අපි කිව්වා, "ඇයි බලන්න
වෙනත් තැනකද? අපිට මෙතන දක්ෂතා තියෙනවා."
539
01:10:05,827 --> 01:10:10,353
ඒ වගේම ක්රිස් අත්සන හඬ බවට පත් වුණා
Scrat හි සහ අපූරු විය.
540
01:10:11,099 --> 01:10:14,736
ඊට පස්සේ අපි Scrat කෙල්ලව නිර්වචනය කළාම,
මම තීරණය කළා, "අපි නැවත ඇතුළට බලමු.
541
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
"අපි එකම ක්රියාවලිය හරහා යමු."
542
01:10:16,938 --> 01:10:20,976
සහ කැරන් ඩිෂර්, ඇය කරමින් සිටියා
අපි වෙනුවෙන් හඬ temps ගොඩක්.
543
01:10:21,076 --> 01:10:23,111
මම සීරීම් හඬවල් කරමින් සිටිමි
මම පටන් ගත් දා සිට.
544
01:10:23,211 --> 01:10:26,675
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය විට
Scratte සඳහා තාවකාලික හඬක්
545
01:10:26,775 --> 01:10:29,851
නිෂ්පාදනය ආරම්භයේදී,
ඔවුන් කිව්වේ, "අපි කැරන්ව ඇතුලට ගේමු"
546
01:10:29,951 --> 01:10:32,220
එනම්, මට බොහෝ විනෝදජනකයි,
547
01:10:32,320 --> 01:10:36,279
ඔබට කුටිය තුළට පැමිණිය හැකි විට සහ ඔවුන් සිටින විට
"හරි, ඔයා පර්වතයකට වැටෙනවා" වගේ.
548
01:10:36,458 --> 01:10:38,426
ඔබ දන්නවා, "ඔබට පහර දෙනවා
බඩේ."
549
01:10:38,526 --> 01:10:42,085
ඔබ දන්නවා, එය විහිලු සහ අමුතු දෙයක්.
550
01:10:43,715 --> 01:10:47,335
කටහඬ අනුව,
Scrat ඉතා විශිෂ්ට නිසා එය උපක්රමශීලීයි.
551
01:10:47,435 --> 01:10:50,071
Chris Wedge එවැනි අපූරු කටහඬක් කරයි.
552
01:10:50,171 --> 01:10:54,783
ඉතින් මම කොහොමද මේ සතා ඒ විදියටම තියන්නේ
පවුල, නමුත් එකවර වෙනස්?
553
01:10:54,883 --> 01:11:01,024
ඉතින්, මට නම්, එය කුඩා සරාගී ගැන සිතුවේය
ඇයට කළ හැකි කුඩා purrs වැනි දේවල්,
554
01:11:01,124 --> 01:11:05,742
පොඩි එන්න-මෙහාට කෙඳිරිගානවා,
කරන්න අමාරුයි.
555
01:11:07,722 --> 01:11:11,560
විශාල, ලොම් සහිත පාද තිබේ
බොහෝ ක්රම පිරවීම සඳහා.
556
01:11:11,960 --> 01:11:15,328
හරි දක්ෂයි.
ඇය එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි.
557
01:11:15,428 --> 01:11:17,032
මම නිකම් නැහැ.
558
01:11:17,132 --> 01:11:21,470
මම අවසන් වීමට බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
චිත්රපටියක හඬ කිසිසේත්ම.
559
01:11:21,570 --> 01:11:25,106
ඊට පස්සේ ජෝන් මගේ ළඟට ආවා
දැනට අවුරුදු එකහමාරකට කලින් කිව්වා,
560
01:11:25,206 --> 01:11:27,575
"මොකක්ද අනුමාන කරන්නේ? ඔයා Scratte වෙන්න යනවා."
561
01:11:27,675 --> 01:11:31,201
ඒ වගේම මම "කට වහගෙන" වගේ හිටියා.
හරියට අදහාගන්නත් බැරි උනා ඉතින්...
562
01:11:32,513 --> 01:11:34,739
එය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් විය.
563
01:11:35,083 --> 01:11:37,952
ඔබ යම් ආකාරයක අවසාන අවසානය,
ඔබ ප්රශ්නය තබා ගන්න,
564
01:11:38,052 --> 01:11:40,655
"එයා කෙල්ල එක්ක එනවද?
නැත්නම් ඔහු ගෙඩිය ලබා ගනීවිද?
565
01:11:40,755 --> 01:11:44,426
"නැත්නම් එයාට මුකුත් ලැබෙන්නෙ නැද්ද?" ඒ වගේම අපිට තිබුණා, වගේ,
චිත්රපටිය අවසන් කිරීමට විවිධ ක්රම තුනක්.
566
01:11:44,526 --> 01:11:47,950
ඒ වගේම අපි හිතපු එකක් තෝරා ගත්තා
Scrat සඳහා හොඳම විය.
567
01:11:48,462 --> 01:11:51,258
ගෙඩිය සෑම විටම Scrat සඳහා පළමුවෙන් පැමිණේ.
568
01:11:51,358 --> 01:11:55,337
සෑම විටම, සෑම විටම, සෑම විටම.
ඔහුට අවසානයේ දිනන්න බැහැ, කවදාවත්.
569
01:11:55,437 --> 01:11:58,995
ඒ වගේම තමයි කාර්දිනල් නීතිය
ඒ Scrat නිසා.
570
01:11:59,373 --> 01:12:02,677
අපි ස්ක්රැට් එකෙන් පිටව යනවා
අපි එයාව මුලදි ගන්න තැන.
571
01:12:02,777 --> 01:12:05,680
ඔහුට සෑම විටම නිශ්චිත දෙයක් ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ අරගලයේ තරම
572
01:12:05,780 --> 01:12:07,804
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.