1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
Ia seperti kita telah ditakdirkan
untuk memusnahkan planet kita.

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
Ada yang berkata begitu
kerana pencemaran yang semakin meningkat.

3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
Saya hanya memanggilnya sifat manusia.

4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
Beberapa saintis meramalkan
apa yang akan berlaku.

5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Mereka mula bekerja di stesen janakuasa
yang boleh dihantar ke angkasa lepas

6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
untuk menuai tenaga geoterma
dari planet lain.

7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
Tetapi sudah terlambat.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
Orang akan mula mati dalam tidur mereka...

9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
sesak nafas di jalanan,

10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
darah dalam urat mereka menjadi hitam.

11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
"Perubahan yang tidak dijangka
dalam komposisi atmosfera," kata mereka.

12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
Bagi saya ia hanyalah planet kita yang terdesak
cuba bertahan dengan menendang kami keluar.

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
Jadi satu hari, seratus kapal
terbang ke langit.

14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
Ia adalah misi Keluaran.

15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Mereka membelok stesen janakuasa
ke dalam koloni,

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
seperti bot penyelamat terapung di atas
Bulan gunung berapi Musytari,

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
juga dikenali sebagai…

18
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
Apa yang kita ada di sini?

19
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
Memorandum audio dimulakan.

20
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
Mulakan entri log audio 46809.

21
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
ID Penyelidik Sam Walden.

22
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
Saya melihat apa yang kelihatan
rakit nyamuk

23
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
atau midge fly spawn. Tempoh.

24
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
Sesuatu yang menyerupai
bunga alga hitam

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
boleh dikenal pasti dalam air kolam bawah permukaan

26
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
walaupun peluang minima
untuk kemosintesis. Tempoh.

27
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
Itu yang saya fikirkan.

28
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
Tahap ketoksikan dalam atmosfera ambien:
teruk.

29
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
Sampel 181A. Serangga yang melintasi air.

30
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
Ditemui di zon nampaknya di hadapan
daripada kepekatan ammonia yang kuat.

31
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
Sampel 181B.

32
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
Diambil daripada strata sedimen,
harus mengesahkan atau tidak mengesahkan

33
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
kehadiran bakteria yang boleh digunakan
ammonium sebagai sumber oksigen utama.

34
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"Kegirangan di pinggang menimbulkan di sana,

35
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
dinding yang pecah,
bumbung dan menara yang terbakar...

36
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
dan Agamemnon mati."

37
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
Tumbuhan berubah warna.

38
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
Elon.

39
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
Saya terus mempunyai impian ini.

40
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
Saya berada di pantai.

41
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
Saya dapat merasakan angin bertiup di rambut saya,

42
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
mendengar bunyi ombak
terhempas di tepi pantai.

43
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
Saya boleh bernafas.

44
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
Anda tidak akan percaya
apa yang saya temui pagi ini.

45
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
Pembiakan anaerobik
dalam koloni serangga berair.

46
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Satu lagi spesies baru.

47
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Bertahan.

48
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Bayangkan jika lebah boleh menyesuaikan diri
seperti serangga itu.

49
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
Ia akan membuktikan bahawa ayah saya betul.

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
Bumi tidak mati, ia dilahirkan semula.

51
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
Saya tahu perkara tidak mudah
di IO Colony, tetapi...

52
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
sila tulis semula segera.

53
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Saya sayang awak, Elon.

54
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
Dari Bumi hingga akhir alam semesta.

55
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Sam.

56
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
saya minta maaf.

57
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
Sam yang dihormati,

58
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
penemuan saintifik anda
tidak pernah berhenti membuat saya kagum.

59
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
Mencungkil cebisan kehidupan terakhir
bergantung pada dunia yang hampir mati itu...

60
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
itu menakjubkan.

61
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
Bayangkan apa yang anda boleh temui
dalam galaksi baharu.

62
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Hanya seminggu dari sekarang, kita akan menuai
cukup tenaga gunung berapi IO

63
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
untuk kuasa keseluruhan
Armada Ekspedisi Dunia Baharu.

64
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
Kehidupan adalah seperti bintang, Sam.

65
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Ayah awak tak boleh tahan awak
lebih lama lagi.

66
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
Tidak lama lagi, poket udara terakhir di Bumi
akan hilang.

67
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
Anda berdua perlu begitu
pada ulang-alik Exodus seterusnya dan datang ke sini.

68
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
saya sayang awak.

69
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
Dari IO hingga akhir alam semesta,

70
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
Elon.

71
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Ini Doktor Harry Walden,

72
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
menghantar pada frekuensi 90-43,

73
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
mendengar mengikut kekerapan
95-60 kilohertz setiap hari.

74
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
Dunia yang pernah kita panggil sebagai rumah
nampaknya telah menentang kami.

75
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Walau bagaimanapun suram keadaannya,
kematian hanyalah sebahagian daripada proses.

76
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
Prinsip asas alam semula jadi
ialah kelangsungan hidup.

77
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
Lebih daripada dalam DNA kita,
ia ada dalam fikiran kita, dalam jiwa kita,

78
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
untuk mencari kehidupan walau apa pun.

79
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
Kehidupan tumbuhan telah pun berkembang
untuk menentang ketoksikan ammonia.

80
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
Setelah lebah dan pendebunga lain menyesuaikan diri,

81
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
model kami meramalkan pertumbuhan tumbuh-tumbuhan

82
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
akan menyahcemar udara
dalam tempoh kurang daripada 20 tahun.

83
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Kami bawa ke bintang
dalam mencari keselamatan kita,

84
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
tetapi kita gagal untuk mengenali

85
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
bahawa kita sudah paling banyak
kapal angkasa yang dilengkapi dengan ketara.

86
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
Orang boleh, dan pasti akan,

87
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
menyesuaikan diri dan berkembang semula
di planet kita yang indah.

88
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
Jangan kehilangan diri sendiri
melihat ke dalam kegelapan angkasa.

89
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
Rumah anda bersinar biru
hanya di depan mata anda.

90
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
Perjalanan selamat dan harapan
untuk mengalu-alukan anda di sini di kalangan kami tidak lama lagi.

91
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
Umumnya, ratu lebah
ditanda supaya dia mudah dicari.

92
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
Tetapi kadang-kadang dia digantikan
semasa sesuatu musim.

93
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
Dalam beribu-ribu lebah,
dia sebati dengan baik,

94
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
tapi kalau tengok dekat-dekat memang perasan
toraksnya, segmen tengahnya, adalah...

95
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
bukan seperti lebah pekerja...

96
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
Ada berita hebat di sini, Sam.

97
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
Majlis secara rasmi mengumumkan
Ekspedisi Dunia Baharu yang pertama.

98
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
Mereka memilih Proxima Centauri.

99
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
Eksoplanet Proxima B
benar-benar kembar Bumi yang hampir serupa.

100
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Ia mengambil masa sepuluh tahun untuk sampai ke sana.

101
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Semua rakan saya memohon
untuk misi. Mereka memerlukan jurutera.

102
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Tetapi ia mempunyai implikasi yang serius
untuk program Keluaran.

103
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
sial.

104
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
Keputusan Majlis
mengubah segalanya.

105
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
Berkuatkuasa serta merta,
semua kakitangan kapal angkasa,

106
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
tenaga, segala-galanya

107
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
telah diubah hala
ke Ekspedisi Dunia Baru.

108
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
Keluaran ulang-alik
yang ada di Bumi sekarang

109
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
akan dilancarkan dalam masa empat hari

110
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
dan akan menjadi yang terakhir dihantar kepada IO.

111
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
Awak kena pergi dengan ayah awak, Sam.

112
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
Alam semesta memanggil kita.

113
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
awak tak dengar ke?

114
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
Ribut gergasi
kena kem kami semalam.

115
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
Seluruh koloni lebah ayah saya telah hilang.

116
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Semua kemajuan yang kami capai,

117
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
berpuluh-puluh strain genetik baru,

118
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
semua hilang.

119
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan.

120
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Walaupun saya menerima bahawa anda mungkin betul
tentang pergi ke IO,

121
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
kita tidak dapat membawa oksigen yang mencukupi
dengan ATV.

122
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
Saya tidak fikir kita boleh berjaya
ke tapak pelancaran.

123
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
Saya di sini untuk Dr. Harry Walden.

124
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
Saya mendengar penghantaran radio.

125
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
Boleh saya minta air?

126
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
Ia hanya mendung seperti itu
kerana arang.

127
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
Kami menapis air minuman kami melalui pasir
dan arang. Itu sahaja yang diperlukan.

128
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Adakah dia di sana?

129
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Saya pembantu penyelidik Dr. Walden.

130
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Saya pasti saya boleh menjawab
sebarang soalan anda.

131
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Saya di sini untuk berjumpa dengan Dr. Walden.

132
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
bukan awak.

133
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
Bukan orang lain.

134
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Kami tidak mempunyai sesiapa yang menunaikan haji
untuk berjumpa dengan Dr. Walden dalam masa yang lama.

135
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
ziarah?

136
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
Kenapa awak ada di sini, bukan?

137
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Untuk berjumpa dengan Dr. Walden.

138
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
Di mana anda mengatakan dia berada lagi?

139
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
Dia berada di pergunungan sekarang,

140
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
mengumpul spesimen untuk kerja kami.

141
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
Saya perlukan awak untuk membawa saya kepadanya.

142
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
saya tak boleh. Saya tidak tahu lokasi sebenar beliau.

143
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
Mana orang lain?

144
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
Tidak ada orang lain.

145
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
Saya akan tunggu.

146
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
Anda akan pergi ke Exodus.

147
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
apa?

148
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
belon awak.

149
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
Awak pergi
ke pelancaran Exodus terakhir kepada IO?

150
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
betul tu.

151
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
Ia pasti mengambil masa yang cukup lama
memutuskan untuk meninggalkan Bumi.

152
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
Saya akan membetulkan makanan untuk awak.

153
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
Tidak.

154
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
Saya tidak akan mengambil apa-apa makanan anda.

155
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
Kami mempunyai banyak.

156
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
Anda mempunyai sayur-sayuran segar?

157
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
Ya. Saya mempunyai seluruh rumah hijau.

158
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
Lebih baik dengan itu.

159
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
Hah.

160
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
Adakah anda tahu
jika ada haiwan yang tinggal di laut?

161
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Saya sentiasa mahu
untuk pergi ke lautan.

162
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
Tidak.

163
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
Tiada apa-apa.

164
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
Tiada apa-apa di mana-mana.

165
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
Malah burung semuanya mati.

166
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
Anda fikir mereka boleh
hidup tinggi seperti kita.

167
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
Ya. Burung juga perlu mendarat, anda tahu.

168
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
Adakah anda pernah melihat angsa?

169
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
Ya.

170
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
Ya, semasa saya kecil..

171
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
Betul.

172
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Awak dari dulu.

173
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
Ya.

174
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
Anda pernah melihat bandar lain?

175
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Hanya dari langit.

176
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
Adakah ia sama di mana-mana?

177
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Ya, ia sama di mana-mana.

178
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
Saya tidak percaya awak.
Tidak mungkin anda dapat melihat di mana-mana.

179
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
Bilakah Dr. Walden akan kembali?

180
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
Kadang-kadang dia pergi berhari-hari.

181
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
awak ada
banyak peralatan elektronik di sini.

182
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
Kami mengais
dan selamatkan apa yang kita boleh dari zon itu.

183
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
awak buat apa?

184
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
Kami cuba untuk menubuhkan
baka varian lebah madu

185
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
yang boleh menyesuaikan diri dengan suasana toksik.

186
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
Immunogenics ialah
cukup menarik sebenarnya.

187
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
Tidak, sekarang.
Apa yang awak buat sekarang?

188
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
Oh, um...

189
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Saya sedang menulis surat.

190
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
apa yang awak cakap ni? Kepada siapa?

191
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
Seseorang di Tanah Jajahan.

192
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
Anda ada hubungan dengan IO?

193
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
Kawan saya Elon ialah seorang jurutera

194
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
bekerja pada misi sel suria
kepada Alpha Centauri.

195
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
Dia boleh mengakses pautan penghantaran utama
antara Bumi dan IO.

196
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
Awak kena tidur
di sini malam ini.

197
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
Kerja Dr. Walden sangat penting
dan saya tidak boleh awak campur tangan.

198
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
Adakah itu biliknya di sana?

199
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
Ia adalah pejabat dan tempat tinggalnya.

200
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
Ini Dr. Harry Walden,

201
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
menghantar pada frekuensi 90-43,

202
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
mendengar mengikut kekerapan
95-60 kilohertz setiap hari.

203
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
Itulah frekuensi jalur 31 meter,

204
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 kilohertz.
- Adakah itu yang saya dengar?

205
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Rakaman?

206
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
Ia protokol.

207
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
Apabila dia tiada di sini, saya memainkan pita itu.

208
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
Jadi dia telah pergi lebih dari dua hari?

209
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
Eh... Saya rasa betul.

210
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Dia akan kembali esok mungkin.

211
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
siapa nama awak?

212
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Mikha.

213
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Saya Sam.

214
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
Gembira berkenalan dengan awak, Sam.

215
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
Ingin menjadikan diri anda berguna?

216
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
Saya perlu membaiki panel solar yang rosak juga.

217
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
Sepatutnya boleh menutupnya, tetapi ia tidak akan pernah
keluarkan sebanyak amp seperti dulu.

218
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
Awak buat banyak kerja dekat sini.

219
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
Anda mempunyai tali?

220
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
Nampak cantik kan?

221
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
Jadi, awak kenal kawan saya Elon
Saya sebutkan sebelum ini?

222
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Dia bukan kawan saya sebenarnya.

223
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
Ya, dia, tetapi dia,
anda tahu, lebih daripada itu.

224
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
Betul ke?

225
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
Bagaimana ia berfungsi?

226
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
Banyak surat,

227
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
banyak, eh...

228
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
kesunyian.

229
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
Bagaimana dengan anda? Adakah anda mempunyai isteri?

230
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
Tidak.

231
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
Saya rasa anda mesti fikir ia bodoh.

232
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
apa?

233
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Saya dan Elon.

234
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
maksud saya...

235
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
Adakah anda fikir ia tidak masuk akal untuk mencintai seseorang
itu berjuta-juta batu jauhnya?

236
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
Tidak sama sekali.

237
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
Begitu kuno adalah keinginan untuk satu sama lain
yang tertanam dalam diri kita.

238
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
Menyatukan semula fitrah asal kita,

239
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
berusaha untuk membuat satu daripada dua

240
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
dan menyembuhkan keadaan manusia.

241
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
Apa itu?

242
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Plato.

243
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
Simposium.

244
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
Apakah maksudnya?

245
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Dia berkata...

246
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
manusia pada asalnya mempunyai dua muka.

247
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Empat tangan, empat kaki.

248
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
Dan mereka gembira seperti itu.

249
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
lengkap.

250
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
Kemudian mereka menentang tuhan-tuhan,

251
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
maka tuhan-tuhan itu membelah kita menjadi dua sebagai hukuman.

252
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Koyakkan kami dari bahagian kami yang lain.

253
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
Dia berkata setiap daripada kita, apabila berpisah,

254
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
sentiasa mencari separuh lagi kita.

255
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
Itu sifat kita.

256
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
Tapi bila dah jumpa
dengan separuh lagi ini...

257
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
pasangan itu hilang dalam kekaguman cinta,

258
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
persahabatan,

259
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
keintiman.

260
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
Dan satu tidak akan kelihatan
daripada pandangan orang lain.

261
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Lihat, sebabnya...

262
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
fitrah manusia pada asalnya adalah satu.

263
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
Dan kami sihat.

264
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
Dan keinginan
dan mengejar keseluruhan...

265
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
dinamakan cinta.

266
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
Wah.

267
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
Anda tahu banyak tentang perkara ini.

268
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
Saya akan menjadi seorang guru...

269
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
sekali.

270
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
Saya tidak akan memberitahu anda ini...

271
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
Harry Walden ialah bapa saya.

272
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
Tidak.

273
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
Betul ke?

274
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
Jom ikut saya.

275
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
Lebah biasa buat
hampir semua pendebungaan, tetapi...

276
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
kini saya perlu melakukan semuanya dengan tangan.

277
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- Tiga beradik perempuan.
- Ya.

278
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
Jagung menyediakan struktur
untuk kacang memanjat,

279
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
skuasy merebak ke atas tanah
seperti mulsa,

280
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
dan itu mengekalkan kelembapan.

281
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
Dan kemudian kacang
memberikan nitrogen sebagai balasan.

282
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
Semua orang menang.

283
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
Apakah tatu itu?

284
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E kepada i pi tambah satu sama dengan sifar.

285
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
Ia adalah persamaan Euler.

286
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Tetapi yang ini kegemaran saya.
Ia, eh...

287
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
Persamaan Evolvability Nowak.

288
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
Simbol di sebelah kiri mewakili
semua kemungkinan rentetan molekul

289
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
dan simbol di sebelah kanan mewakili
tekanan pemilihan dan penilaian kecergasan.

290
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
Pada asasnya itu hanya bermakna, um...
semua yang diperlukan untuk kehidupan muncul

291
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
adalah molekul tertakluk kepada daya
pemilihan dan mutasi.

292
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
Jika syarat tersebut dipenuhi,
replikasi diri muncul.

293
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
Orang boleh berubah.

294
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
Tidakkah anda nampak betapa pentingnya itu?
maksud saya...

295
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
Bagaimana pula dengan tanda pada sangkar rusuk anda?

296
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
Eh... Bukan apa. Ia hanya sesuatu
kami lakukan sebagai sebahagian daripada penyelidikan kami.

297
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Kami melakukannya untuk membina imuniti kami.

298
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
Adakah ia menyakitkan?

299
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
Tidak begitu teruk.

300
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
Itulah Lucy.

301
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
Bagaimana mungkin?

302
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
Ia rumit.

303
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
Anda lihat, untuk ayah saya...

304
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO hanyalah pilihan terakhir.

305
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
Sebuah bot penyelamat.

306
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- Apa yang berlaku kepada Lucy?
- Dia meninggal dunia...

307
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
akhirnya.

308
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
Dia memberi kami harapan.

309
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
Tunggu.

310
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Saya mahu melihat ini.

311
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
Planet Bumi
adalah keajaiban di alam semesta.

312
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
Kami adalah penjaganya,
dan menjadi kewajipan kita untuk kekal...

313
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
kekal dan berjuang untuk dunia kita.

314
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
Manusia mungkin hampir memusnahkan rumah kita,

315
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
tetapi kita boleh menjadikannya boleh didiami semula

316
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
dan kami akan menghirup udara semula.

317
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
Jiwa yang kuat dan berani yang akan kekal,

318
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
jika ada yang memilih untuk tinggal,

319
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
akan menjadi tamadun baru
reka bentuknya sendiri.

320
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
Terima kasih khas kepada Dr. Walden.

321
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
Nota kepada penonton kami

322
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
bahawa ini akan menjadi program terakhir kami

323
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
kerana penutupan semua siaran
televisyen mulai tengah malam ini.

324
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
Terlalu banyak untuk dikatakan,

325
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
dan saya akan menamatkan program seperti yang saya ada
setiap hari selama lapan tahun yang lalu.

326
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
Dari kami semua, kepada anda semua...

327
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
jumpa esok.

328
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
terima kasih.

329
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
Untuk masa yang lama, anda mesti pernah
fikir ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

330
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
Tinggal di Bumi.

331
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
Betul ke?

332
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
Untuk masa yang lama.

333
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Saya bodoh.

334
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
Saya fikir anda benar-benar berani.

335
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Ayah saya juga akan berfikir begitu.

336
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
Jadi saya nampak awak jumpa
bilik tidur lama ibu bapa saya.

337
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
nama ibu awak
adalah Jun, kan?

338
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Ya, betul.

339
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Bagaimana awak tahu itu?

340
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
Apa yang dia lakukan kepadanya?

341
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
apa maksud awak?

342
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
Apa yang Dr Walden buat
menyebabkan kematian ibu anda?

343
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Ibu saya jatuh sakit.

344
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
Itu sahaja.

345
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
Tetapi dia menyimpannya di sini, bukan?

346
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Dia menyimpan kamu semua di sini.
- Tidak.

347
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
Apakah yang anda maksudkan "tidak"?

348
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Sam, dia mati kerana dia menyimpannya di sini.

349
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
Awak membuang masa saya.

350
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

351
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
Micah!

352
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
Buka pintu.

353
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
Samantha, dengar cakap saya.

354
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
Ia tidak berbaloi,
awak teruskan eksperimen saya.

355
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
Ini makmal saya, bukan?

357
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
Anda tidak sepatutnya berada di sini,
bukan tanpa oksigen anda.

358
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
Sam, tidak mengapa.

359
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
Awak tak perlu jaga saya lagi.
saya sihat.

360
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
Tidak, awak tidak sihat.

361
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Di mana anda telah pergi?

362
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
berjalan.

363
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Sam, itu...

364
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Jika ada penemuan, satu keajaiban
penemuan, saya akan menemuinya.

365
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
Bagaimana dengan Lucy?

366
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
Bagaimana keadaan Elon?

367
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
Saya tidak bercakap dengan awak tentang itu.

368
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Sam...

369
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
Jangan pandang rendah
kuasa hubungan manusia.

370
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
Itu sahaja yang ada.

371
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
Tiada makna yang lebih besar.

372
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
Hanya hubungan manusia.

373
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Anda pernah berkata begitu tentang sains.

374
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Sam, kita perlu meninggalkan tempat ini.

375
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
Lambat laun anda perlu melakukannya.

376
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Awak keseorangan di sini.

377
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
Saya tidak bersendirian.

378
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
Saya tidak berkira.

379
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
kenapa tidak

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
saya dah mati.

381
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
Ayah saya kebumikan ibu saya di sini.

382
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
Saya menguburkannya di sini di sebelahnya.

383
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Saya minta maaf saya menjerit pada awak.

384
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
Saya perlu memberitahu anda sesuatu, Sam,
dan anda tidak akan menyukainya.

385
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
Saya telah memutuskan untuk membawa awak ke Exodus.

386
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
Dan saya boleh bawa awak ke sana dalam belon.

387
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
Anda tidak akan memahaminya sekarang,
tetapi ia bukan untuk diperdebatkan.

388
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda.

389
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
Dan saya tidak akan meninggalkan awak di sini sendirian.

390
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

391
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
Saya bawa awak pergi dari sini.

392
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Anda akan pergi ke IO
dan anda tidak akan kembali.

393
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
Okay.

394
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
Okay.

395
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
bagus.

396
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Bila kita nak pergi?

397
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
Tak lama lagi.

398
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
Kita perlu merancang haluan kita
dan tunggu keadaan angin yang baik,

399
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
tetapi ia harus segera.

400
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
Jauh lagi perjalanan kita
dan kita kesuntukan hari.

401
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
Elon.

402
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
Saya ada berita baik.

403
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Seorang pengembara tiba di Enklaf hari ini
dalam belon helium.

404
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
Saya fikir saya bermimpi.

405
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Namanya Mikha.

406
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
Saya pun tak pasti dia dari mana
atau bagaimana dia bertahan selama ini di Bumi.

407
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Dia ditawarkan untuk membawa saya ke Exodus.

408
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
Dan saya telah bersetuju.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
Kehidupan saya di Bumi telah berakhir.

410
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
Sudah lama berlalu.

411
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
Kami akhirnya akan bersama di IO,
seperti yang anda mahukan selama ini.

412
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
Adakah terdapat lautan di Centauri B?

413
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
Tulis kembali tidak lama lagi, okay?

414
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
Saya benar-benar perlu mendengar daripada anda.

415
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
Kita perlu menunggu angin
untuk menukar arah sebelum kita boleh pergi.

416
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
Ia akan.

417
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
Apa yang awak akan lakukan
jika saya tidak muncul di sini, Sam?

418
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
Anda tahu, orang tidak dimaksudkan untuk bersendirian.

419
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
Anda fikir saya tidak tahu itu?

420
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Saya akan pergi dan dapatkan yang lain.

421
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
sial.

422
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
Oh, sial.

423
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
Anda tidak akan percaya ini.

424
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
Ayuh.

425
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
Itulah cara saya menemui mereka.

426
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
Saya rasa ia terperangkap di bawah jeriji itu.

427
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
dia.

428
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
apa?

429
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
Dia terperangkap.

430
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
Lubangnya cukup besar
untuk membiarkan pekerja dan dron melalui,

431
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
tetapi mereka terlalu kecil untuknya.

432
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Dia pasti baru menetas,
maknanya dia ratu dara.

433
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
Bagaimana mungkin?

434
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
saya tak tahu.

435
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
Jadi apa maksudnya?

436
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
Ia tidak bermakna apa-apa.

437
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
Sam...

438
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
alhamdulillah awak buat keputusan
untuk pergi ke pelancaran Exodus.

439
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
Maaf saya tidak dapat
untuk menulis lebih awal,

440
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
tetapi terdapat perubahan di sini juga.

441
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
Semalam pegawai pemerintah saya
meminta saya untuk menyertai

442
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
ulang-alik Ekspedisi Dunia Baharu yang pertama.

443
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
Pagi tadi saya terima.

444
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Saya berharap anda semua orang
akan memahami bahawa saya tidak mempunyai pilihan.

445
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
Ini adalah takdir saya,

446
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
tujuan saya.

447
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
Kita masih boleh bersama,

448
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
tetapi ia tidak akan berlaku selama bertahun-tahun.

449
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Sila tulis semula sebelum anda pergi.

450
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
Semua pautan penghantaran dengan Bumi
akan dipotong selepas pelancaran Exodus terakhir

451
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
dan saya terdesak untuk menerima
satu surat terakhir daripada awak sebelum saya pergi.

452
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
Semua cintaku,

453
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
dari IO hingga akhir alam semesta,

454
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
Elon.

455
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
Anda pernah makan spageti skuasy?

456
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
Bagaimana keadaannya?

457
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
Sebelum ini.

458
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Saya pasti ayah awak beritahu awak
bagaimana keadaannya.

459
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Saya ingin tahu bagaimana keadaan anda.

460
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
awak dari mana?

461
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Saya dibesarkan di pinggir bandar.

462
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
Dalam kejiranan.

463
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
Apabila saya sudah cukup umur,
Saya berada di bandar setiap peluang yang saya dapat.

464
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Kami tidak bersedia untuk ini.

465
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
Tidak kira apa amaran yang kita dapat
daripada orang seperti bapa anda.

466
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
Apa yang kita lihat dengan mata kepala kita sendiri.

467
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
Masa depan yang kita dapat tidak dapat difikirkan.

468
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
Untuk semua orang.

469
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
Perkara yang tidak dijangka boleh menjadi baik juga.

470
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
sial!

471
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
Kami tidak akan pernah dapat turun dari tanah
jika angin tidak berubah.

472
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
Percayalah.

473
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
Ia akan berubah.

474
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
lagu tu.

475
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Saya ingat lagu itu.

476
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
saya minta maaf.

477
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
tak apa.

478
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
saya tak boleh.

479
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Kita terpaksa.

480
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
Adakah anda melihat kilauan itu?
Di sebelah kiri Musytari?

481
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
Adakah itu Jajahan?

482
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
Ia adalah Koloni.

483
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
Ia sebenarnya mengorbit IO,

484
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
tetapi Koloni itu lebih cerah
di langit yang IO menjadi kabur.

485
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
Saya tidak pernah menyangka saya akan melihatnya.

486
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
Ada ni...

487
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
pameran seni yang saya ingin lihat.

488
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Pameran seni?

489
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
Muzium Seni.

490
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
Ia adalah salah satu pameran terakhir dari sebelum ini.

491
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Mitos Moden."

492
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
Adakah anda telah mengajar
pelajar anda tentang mitos?

493
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
Ya.

494
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
Saya fikir saya akan mempunyai.

495
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
4.36 tahun cahaya jauhnya.

496
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
Adakah itu sama dengan mengatakan selamanya?

497
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
Ruang antara kita akan menjadi lebih luas
sampai jauh nak melintas.

498
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Saya telah menipu awak, Elon.

499
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
Ayah saya sudah meninggal.

500
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
Dia sudah lama mati sekarang.

501
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
Itu adalah keputusan saya, selama ini,

502
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
untuk kekal di Bumi.

503
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
Saya rasa kita berdua sedang mencari
untuk dunia memanggil kita sendiri...

504
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
tetapi berbeza.

505
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
Saya harap awak dapati milik awak.

506
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
Perhatian. Notis segera.

507
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
Disebabkan kejadian cuaca buruk,

508
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
Keluaran ulang-alik nombor 127
tidak dapat dilancarkan.

509
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
pemergian awak
telah ditukar kepada Keluaran 134

510
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
pada 49.5466 darjah

511
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
sebanyak 16.4059 darjah.

512
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
Pengangkutan keluar Exodus akan mula berlepas
dalam 26 jam 12 minit.

513
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
Mereka mengalihkan tapak pelancaran.

514
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
apa yang awak cakap ni?
Adakah itu masalah?

515
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
Kami tidak mempunyai helium yang mencukupi
untuk terbang sejauh itu!

516
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
Kami terperangkap di sini!

517
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
Ia tidak akan berakhir.

518
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
Saya mesti dikutuk.

519
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
apa maksud awak?

520
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
Awak nak tahu kenapa saya datang ke sini?

521
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Hah?

522
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Ayah kamu menyuruh kami tinggal di Bumi.

523
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
Saya melihat berpuluh-puluh orang mati kelaparan
kerana dia.

524
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Kerana dia memberi kita harapan.

525
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
Isteri saya sakit.

526
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
Makanan akan memastikan dia hidup
untuk beberapa hari lagi, tetapi...

527
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
itu sahaja.

528
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
Kemudian makanan itu akan hilang.

529
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Saya menyembunyikan catuan supaya saya dapat bertahan.

530
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
Saya melihat isteri saya meninggal dunia...

531
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
supaya saya boleh menjadi yang terselamat.

532
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
Saya tidak boleh hidup dengan itu.

533
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Jadi saya datang ke sini untuk mencari dia.

534
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
Dan yang saya temui hanyalah awak.

535
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
Saya tidak akan melakukan kesilapan yang sama dua kali
dan biarkan awak mati juga.

536
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
terima kasih.

537
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Terima kasih kerana memberitahu saya, Micah.

538
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
Saya tahu di mana kita boleh mendapatkan helium.

539
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Ia dalam zon.

540
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
Jauh sungguh.

541
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
Ia lebih jauh daripada yang pernah saya lalui.

542
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
Kami perlu tinggal lebih lama
daripada saya pernah tinggal sebelum ini.

543
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
Kita perlu bermalam di sana.

544
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
Tidak mungkin, Sam.

545
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
Ia boleh.

546
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
saya rasa.

547
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
Menyesuaikan diri atau mati.

548
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
Bukankah itu yang mereka katakan?

549
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
Ini Sam Walden.

550
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
Menghantar pada frekuensi
90.43 kilohertz setiap hari.

551
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Jika ada yang masih mendengar
kepada siaran ini...

552
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
...Doktor Harry Walden,

553
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
ayah, mentor, dan kawan baik saya,

554
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
telah meninggal dunia.

555
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
Pada 13 Oktober tahun lepas,
Saya kebumikan dia di sebelah ibu saya.

556
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
Bagaimana dengan di sini?

557
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
Anda pernah ke bahagian ini sebelum ini?

558
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Ya.

559
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Harus bekerja. Ia hanya sebuah padang terbuka yang besar.

560
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Kami akan menjatuhkan belon di sana.
Kemudian kita akan pergi mendapatkan helium.

561
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
Muzium Seni.

562
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
apa?

563
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
tiada apa.

564
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
apa?

565
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Saya cuma perlukan awak fokus.

566
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Kita kacau dan kita mati.

567
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Saya fokus.

568
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
Petang tadi,
Saya akan meninggalkan enklaf kita

569
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
untuk pergi ke tapak pelancaran Exodus.

570
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
Jika ada yang menerima siaran ini,
Saya mohon anda melakukan perkara yang sama.

571
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
Kami fikir kami boleh mencari jalan
bagi manusia untuk terus hidup di Bumi.

572
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
Kami silap.

573
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
Ini Sam Walden, berulang kali.

574
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
Mengapa kita dihentikan?

575
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
Ia luar biasa, bukan?

576
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
Ia adalah tanah perkuburan, Sam.

577
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
Yang aku nampak hanyalah hantu.

578
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
Kami berhampiran tempat pelancaran.

579
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Mari kita jatuhkan belon dan bergerak.
Kami mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.

580
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
Sam!

581
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- Apa?
- Terdapat banyak helium di sini.

582
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
saya tahu.

583
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
Tetapi itu satu perkara yang baik, bukan?
Itulah sebabnya kami datang.

584
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- Betul ke?
- Ya.

585
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
Jadi, ayuh.

586
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
Beri saya tangan.

587
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
Baiklah. Kami mendapat beberapa lagi,
dan kemudian kami berkhemah di sini untuk malam itu.

588
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
Hari semakin gelap untuk melancong.

589
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
Jadi anda tahu
bagaimana kehidupan bermula di planet ini?

590
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
Adakah ia bakteria?

591
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
Ya.

592
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
Mereka keluar dari lautan,
dan inilah kita...

593
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
pada penghujung kitaran ini.

594
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
Adakah anda sedar bahawa anda mungkin
wanita terakhir yang hidup di Bumi?

595
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
saya pasti
ada orang lain yang hidup.

596
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
Ya, di Tanah Jajahan,

597
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
bekerja keras untuk mencari rumah baru kami,

598
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
di mana anda tidak memerlukan topeng gas
untuk membawa saya ke sebuah restoran.

599
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
Sekarang, bagaimana ini berfungsi?

600
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
Sebaik sahaja kita bertukar kepada tangki baru,

601
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
kami menurunkan injap udara sebanyak 50%.

602
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
Kami cuba berehat.

603
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Kita sepatutnya okay.

604
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
Anda menetapkan penggera anda?

605
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
ya.

606
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
Jom buat ini.

607
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- Boleh ke?
- Ya.

608
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
Saya akan kembali segera.

609
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
Sam.

610
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
Sam.

611
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Kami pergi dalam satu jam.

612
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
Ya.

613
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
saya tahu.

614
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
Kita perlu pergi, Sam.

615
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
"Getaran di pinggang timbul di sana.

616
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
Dinding yang pecah,

617
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
bumbung dan menara yang terbakar.

618
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
Dan Agamemnon mati.

619
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
Begitu dikuasai oleh darah kasar udara.

620
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
Adakah dia meletakkan pengetahuannya
dengan kuasanya

621
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
sebelum paruh acuh tak acuh
boleh biarkan dia jatuh?"

622
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
Sam.

623
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
Beritahu saya apa maksudnya.

624
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
Leda melahirkan Helen.

625
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Helen dari Troy.

626
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
Wajah yang melancarkan seribu kapal.

627
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
Dia dipertimbangkan
wanita paling cantik di dunia.

628
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Penculikannya oleh Paris,

629
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
Putera Troy...

630
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
dibawa semasa Perang Trojan.

631
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
Dinding yang pecah,

632
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
bumbung dan menara yang terbakar,

633
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
dan Agamemnon mati.

634
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Leda mempunyai kaitan dengan para dewa.

635
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
Dan angsa itu adalah Zeus.

636
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Zeus menyamar.

637
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
Leda melahirkan anak-anak Allah.

638
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
Anda melakukan semua yang anda boleh.

639
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Ayah awak akan bangga dengan awak.

640
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
jom pergi.

641
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
Okay?

642
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
Saya tidak akan pergi dengan awak.

643
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
Anda perlu pergi sendiri.

644
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
Tukar tangki anda.

645
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
Kita boleh bercakap mengenainya di tapak pelancaran.

646
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
Saya terus mempunyai impian ini...

647
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
di mana saya berada di zon...

648
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
dan...

649
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
Saya tidak memakai topeng.

650
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Saya memukul pemetik api saya dan...

651
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
ia adalah ungu gelap.

652
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
Tetapi saya baik-baik saja.

653
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
Semua orang melihat begitu banyak kematian di sini...

654
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
tetapi saya melihat kehidupan.

655
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
Kenapa awak buat macam ni, Sam?
Tukar tangki anda.

656
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
Janji sesuatu.

657
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
Jika saya bertahan, beritahu semua orang di IO
bahawa ada masa depan di Bumi.

658
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
Sam! Sam!

659
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
Sam!

660
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
saya okay.

661
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
tak apa.

662
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
tak apa.

663
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
Mikha yang dihormati,

664
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
ayah saya suka petikan T.S Eliot,

665
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"Kami tidak akan berhenti daripada penerokaan,

666
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
dan penghujung semua penerokaan kami

667
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
akan tiba di mana kita bermula

668
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
dan tahu tempat itu buat kali pertama."

669
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
Kami telah belajar untuk takut kepada planet kita

670
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
dan melarikan diri ke bintang
dalam mencari yang baru.

671
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Tetapi daya tarikan untuk dunia lain

672
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
tidak dapat mengalihkan pandanganku
dari keindahan rumah kita.

673
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
ombak menghempas pantai...

674
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
dan angin bertiup di rambut saya.

675
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
Beritahu mereka ia berasa baik.

676
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
Beritahu mereka awan gelap telah memberi laluan
kepada kabus lautan.

677
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
Beritahu mereka dunia baru menanti kita.

678
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Beritahu mereka kami sedang menunggu anda.

679
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Menunggu awak kembali.