1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
PRED 5 LETI

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
kdo je to

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Moj sin.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
On je Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Kaj si naredil?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
NAŠEL TE BOM

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Prijatelj, kaj počneš?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
oče!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
hej pridi

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Me želiš gledati, kako igram Fortnite?
Imam kožo Vojne zvezd.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Rad bi, ampak ...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Imam presenečenje za vas.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Gremo na izlet. Ti, jaz in tvoja babica.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
kje

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
naj ti povem
to ne bi bilo presenečenje, kajne?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Ampak moraš spakirati.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Samo tisto, kar resnično želite vzeti.
Ostalo bomo kupili tam.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Počakaj.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Se spet selimo?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Tako je prav.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Se bomo še kdaj vrnili?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Daj no, začni pakirati.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
David je nedolžen!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Njegov sin je živ in ga drži
moški po imenu Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Ne, Hayden Payne ti pomaga!
- Ne pomaga.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Manipuliral je z nami
da ne razkrijemo resnice.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Pobegnil bo iz mesta.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Poslal mi je čudno sporočilo
s katerim se poslovi.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Čakaj, bo pobegnil?
-To.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
In če pobegne,
nikoli več ne bomo videli Matthewa!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Vem, da se vse to sliši noro.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Fant, ki sem ga našel tisto noč
ne Matej.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
vem

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Vem, da ni bil Matthew.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Ime mu je bilo Martin Bischoff. Izginil je
iz švicarske sirotišnice Paynevih.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Poskrbel sem za detektiva
in vse očistil.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Ampak to je samo vprašanje časa
ko na vrata potrka FBI.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Moramo iti.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
To se ne bo ustavilo
samo zato, ker si na plaži.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Primer bodo znova odprli,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
in potem bosta ti in Hayden
preostanek življenja preživeti na begu.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Ali imamo izbiro?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Ljudje mislijo
da je Matthew Burroughs morda še živ.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
In kaj če ni?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
kaj praviš

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Kaj če bi tisto noč umrl,
in njegovega trupla niso nikoli našli?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Ni povezave do vas.
Ni treba bežati.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
V očeh sveta je on Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Morda je zadnji v tej vrsti
in Hayden ga ljubi.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Je to jasno?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- O čem sta govorila?
Kako je Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
dobro je

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
V sobi je, pakiran je.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Je kaj videl?
-Ne.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Naj ostane v sobi, dokler ne odidemo.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Ta detektiv je vedel vse.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Naredil si, kar si moral
in kaj si potreboval za sina.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
to.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Če bi vedel, da to ni Matthew,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Zakaj FBI zdaj ne išče mojega sina?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Ni preprosto.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Kako ni? Ugrabil ga je psihopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Suspendiran sem.
Brez dokazov ne morem storiti ničesar.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Potem bom vprašal tiste policaje zunaj.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Ne moreš.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
Zakaj ne?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
On je psihopat. Če je obkoljen in ogrožen,
kdo ve, kaj bi lahko naredil matthewu?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Posestvo Payne je pol ure izven mesta.
Morda jih ne bomo mogli ujeti.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- Moramo ga obdržati in priti pravočasno.
- Kako bova to naredila?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
Po napadu me je poskušal prepričati
da z njim zapusti državo.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Ne bo mislil, da si si premislil.
- Bo.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Če misli, da ste bili aretirani.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, vesel sem, da si poklicala.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Mislil sem, da se ne bova več slišala.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Oprostite, kaj?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ja, dobro.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
To zmorem.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Bo Ronaldo imel kaj proti, da mu ukradem avto?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Sploh ne vem, kje je zdaj.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Kar se tiče Ronalda,
Pravzaprav sem ga aretiral.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Prosim?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Poskrbel bom za to, ne skrbi.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- Smo takoj za vami. Bodite previdni.
- Obleci si to.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Če nas ustavijo, te dam aretirati.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-David?
-To?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Toliko ti moram povedati.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Ni ti treba.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Karkoli je minilo.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Pripelji našega sina domov. dobro?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Za vsako ceno.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Pripelji ga domov.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Udarne novice. Boston Globe poroča

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
da bostonska policija
aretirali ubežnika Davida Burroughsa.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
Ti prasec, ujeli so ga.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- To ne pomeni ničesar.
- Vrnil se bo v zapor.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Kako dolgo?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Nekega dne bo oproščen

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
in potem bodo spet začeli iskati.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
A tokrat kot svoboden človek.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Moramo iti.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
si v redu

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- Aretirali so Davida.
-Videl sem. Kaj je bilo?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Vdrli smo v bolnišnico
najti Hellerja in ujeli Davida.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Pobegnil sem, a nimam kam.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Ne vem kaj naj naredim.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Najhuje je, da Hellerja ni več.
Zdaj ne moremo najti Matthewa.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
lahko pomagam

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Rekel si, da lahko greva skupaj.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Če ponudba še vedno velja,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Pripravljena sem, Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Sem pri mami. Kdaj lahko prideš?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Upal sem, da boš to rekel. prihajam.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Se vidimo kmalu.
-Dobro.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Kako neumen si lahko?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Ne razumem tvoje obsedenosti z njo.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Ljubim jo, mati.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Draga moja, obstaja razlika
med ljubeznijo in obsedenostjo.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Prišla bo s tvojo glavo.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Ste zato poslali Stephana, da jo ubije?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Nekdo mora sprejeti težke odločitve,
in to zagotovo ne boš ti.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Če se nam kdo približa...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Tu ni srečnega konca.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Misliš, da ne bodo prepoznali
lastni nečak?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Vse se je začelo, ker je videla fotografijo
in vedel, da je Matthew Burroughs.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Kdo je Matthew Burroughs?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Veš, da ne moreš prisluškovati.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
oprosti. Nisem hotel.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
V redu je. Babica in jaz
pogovarjala sva se samo o potovanju.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Nosonje ne najdem, pa bi ga rad vzel s seboj.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Dobro. Tako bomo naredili.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
pridi nazaj gor
in v trenutku vam bom prišel pomagat.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Ko pride,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
reci, da ji ne moreš pomagati.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
In potem poskrbi, da odide.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Samo previdnostni ukrep.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Pametno.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Kdor koli stoji za tem,
ve, da ti pomagam.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Hvala, ker si mi dovolil, da pridem sem.
Nisem vedel kam drugam.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
to.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
kaj je

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Ne morem ti več pomagati, Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Mislil sem, da hočeš iti skupaj.
- Želim si.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Torej v čem je problem?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Tvoja mama, seveda.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Zmeden sem, ker ste rekli
da me želiš zaščititi.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
In potrebujem te.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Zdaj bolj kot kadarkoli.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Samo ob tebi sem se počutil varno.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Če gremo

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
ne moremo nazaj.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Tukaj ni ničesar zame.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Že dolgo je tako.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Želim nov začetek s teboj.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Si želiš to?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Samo počakaj v dnevni sobi.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Dobro.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Pred odhodom grem na stranišče.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
-Po hodniku. Veš kje je.
-To.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Hvala, da mi pomagaš.
- Ne zahvaljuj se mi.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Aretiral te bom takoj, ko bo tega konec.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
To je samo vmesni postanek.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Vse, kar je pomembno, je, da dobim Matthewa nazaj.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
ZAVRNITE

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Kliče me partner.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
predvidevam
da ne bo odobril vmesnega postanka.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Ne bi.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Imate agentko Saro Greer. ne morem …

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Prekleto, Sarah,
in se oglasiti na hudičev mobitel?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Zdaj je dovolj.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Odhajam od tukaj.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
To se bo slišalo noro. Jaz sem Cheryl.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Vem, kdo ste, dr. Dreason.
- Tvoj partner Greer je pravkar odšel.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Kam je šla?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Poišči mojega sina. In …

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
David je z njo.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Zato ga niso aretirali.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-Ne.
- Veste, kam so šli?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Na posestvo Payne. Hayden Payne
stoji za vsem, kar se je tisto noč zgodilo.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Rekla je, da FBI ne more storiti ničesar brez dokazov.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Imam dokaz.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie je naredil mojo DNK analizo.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
To dokazuje, da je bila kri najdena tisto noč
ni bilo Matthewovo.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Kaj to pomeni
da so bili izvidi DNK iz sojenja ponarejeni.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David je nedolžen.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Moj sin je živ. prosim

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Potrebujem vašo pomoč.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
ZNOTRAJ SEM. OBOROŽENI STRAŽARJI. PREVIDNO.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
POŠLJI
POSLANO

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Ali nisem bil jasen?
- Si.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
Zakaj je potem še tukaj?
- Lahko prenesem.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, ona te ne mara.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Imamo problem.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Karkoli rečeš!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs ni bil aretiran.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Prosim?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Niti policija niti FBI ga ne zadržujeta.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Nihče ne ve, zakaj Globus
objavil to zgodbo niti kdo je bil vir.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Rachel.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Še vedno mislite, da zmorete?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs je verjetno na poti sem.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Kaj hočeš narediti?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Naj pride.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Naredila nam je uslugo.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Nihče ne bo vprašal
umor dveh nevarnih ubežnikov

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
ki je vdrl v zasebno lastnino.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Mislim, da se končno strinjaš.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Pojdi nazaj v avto.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
jaz grem s tabo

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Ti si ubežnik. Rekel sem, da bom pomagal.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Ne bomo združili moči.
- Ja, ne bomo.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Sem sem prišel sam. Sledil si mi.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Ko dobim sina nazaj,
aretiraj me in odpelji v zapor.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Rachel piše.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
V hiši so oboroženi stražarji.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Lahko ti pomagam.
Samo dovolite mi, da ga najdem, prosim.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Si v redu?
- Ja, vse to je samo malo preveč zame.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Zdaj ste varni.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
In dejstvo, da si tukaj, mi pove
da si končno želiš isto kot jaz.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
hočem.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Si želiš?
- Želim si.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
kaj počneš

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Prosim, naj razložim.
- Vse bi naredil zate.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Prosim, samo poslušaj me.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Lagal si mi.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Zlomil si mi srce.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Kako pridemo noter?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Stranski vhod. Ščitil te bom.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Upam, da ste prišli k sebi
in da mi boš povedal kje je.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Seveda, Julie.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Odhaja na posestvo Payne
aretirati Haydena Payna

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
za umor in ugrabitev.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Suspendirana je.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Nikogar ne more aretirati. Ustavi jo.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
ne morem žal mi je

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
On me ignorira.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Se vam zdi to smešno?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Če je Hayden Payne aretiran brez dokazov,
uničili nas bodo s tožbami.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Vaša hči bo vesela
če dela kot varnostnica v motelu.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
hej Imam dokaz.
Imam analizo DNK, da to dokažem

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
tisti fant je tisto noč ubil
ni bil Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
To analizo sem preklical.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Ja, res si.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Na Sarino srečo je bilo mar nekomu drugemu
rešiti ta primer.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason
naredila je lastno analizo DNK.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Kri na kraju zločina
ni pripadal Matthewu Burroughsu.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
To ne dokazuje, da je Payne koga ugrabil.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Boli me! Dokazuje
da David Burroughs ni ubil svojega sina.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
In to bi vedeli, če se ne bi vmešavali na vso moč
primer agent greer.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- Škoda bi bilo, če bi pricurljalo, kajne?
- Je to grožnja?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
ja! In še enega imam!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Naenkrat boste poslali vse naše agente
na posestvo Payne

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
ali Dr. Dreason kliče ...
Kako je temu tipu ime?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, glavni urednik časopisa Globe.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Glavni… Ste slišali?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Zato jih pošljite zdaj!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Pojdi!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Sem ti zlomil srce?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Uničil si mojo družino
zato se je pretvarjal, da nam pomaga. Zakaj?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Vedno sem si samo želel biti s teboj.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Potem sem izvedel, da si šel v Berg
ustanovi svojo družino.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Samo…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Izkazalo se je, da to nisi bil ti.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Kako si izvedel?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Moja tajnica.
Tam je vodila upravo.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Preden je Heller odšel,
poskrbel je, da sem jaz darovalec.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
To je noro.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Cilj vsega tega je bil
da bova imela otroka.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
Ko sem ugotovil, da je Cheryl odšla v Berg,
Moral sem si to izbiti iz glave.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Ampak potem si me peljal na tisto zabavo
za dan samostojnosti. se spomniš

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Ko sem ga prvič videl,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
vse mi je bilo jasno.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Vedel sem, da mi je usojeno biti njegov oče.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
In fant, ki si ga tisto noč ubil
zamenjati Mateja?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Kaj pa on?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Vseeno bi umrl v mukah
zaradi njegove bolezni. nepomembno.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Se slišiš?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Me slišite?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Nisi dobro, Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Nekaj ​​je res narobe s teboj.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Pa je prišlo na dan.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Zdaj vemo, kaj si v resnici mislite o njem.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Da bo jasno,
nikoli mi nisi bil drag.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Ste slišali to?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
Zdi se, da je David Burroughs dobrodošel
njegov neslavni konec.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Ne boš se izognil temu.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Ne bodite naivni.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, čas je, da gremo.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Vse, kar sem naredil
To sem naredil, da bi bil s sinom.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Jaz sem dober oče, Rachel. ljubi me.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
On ni tvoj sin, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Seveda je.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl je bila noseča pred Bergom.
- Prosim.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Opravite test očetovstva.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Uspelo nam je. On je Payne.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Si videl najdbo, Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Nimamo časa za to. pridi no
- Si ti?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Ali je moj?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Ali ne vidite, kaj počne?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Vedeti mora resnico.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Rekel si mi, da je moj sin.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Dovolj.
- Odgovori.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Dovolj!
- Je moj?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Ne postavljajte vprašanj
na katerega ne želite odgovora.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
kdo si

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Jaz sem David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
kaj se dogaja

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Nismo vam prišli škodovati.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Vem, da te je strah.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Moraš iti z nami.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Zakaj?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Še imaš Nosonjo.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Kako veš njegovo ime?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Ker sem ga kupil zate.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Ne moreš se spomniti
ker si bil star tri leta.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Vaše pravo ime je Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
In jaz sem tvoj oče.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Spravili te bomo na varno.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Vem, da te je strah
vendar moramo iti takoj.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
pridi no

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Rekel si, da je moj sin.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Kaj si pričakoval od mene?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Ni bilo poti nazaj
po tem, kar si storil tisto noč.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Povedal sem ti, kar si hotel slišati.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
Ko sem dobil rezultate,
Poskrbel sem, da nisi nikoli izvedel.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
On je edina oseba, ki me resnično ljubi!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Še vedno te ljubi.
- Jaz sem dober oče. Enostavno sem dober v tem!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
poslušaj me Nič se ni spremenilo.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Vse se je spremenilo!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Zdaj nimam nič! Vse si mi vzel!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Ampak super! Dal sem ti vse!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Rodili ste se s statusom in privilegiji.
In kaj si naredil z njim?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Zapuščina te družine
pripeljal si na rob propada!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Ne bom ti pustil dokončati
kot opozorilo drugim.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Ti si šibek.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, vedno si bil šibak.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Ampak to je v redu.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Ker te ljubim.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
In imaš me.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Vedno me boš imela.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Počakaj. Pelji ga do avta.
Vrniti se moram po Rachel.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Pojdi z njo. V redu boš.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Ne boš vzel mojega sina!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Vrni Theo ali Rachel umre.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- Tega ti ni treba narediti.
- Odloži orožje.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Ne bo delovalo.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Odloži jo ali pa je mrtva!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Pusti jo!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Zadnje opozorilo, Hayden!
- Vrni mi sina!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Oče?
- V redu je, prijatelj.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Ne poškoduj je, prosim.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
jaz grem s tabo

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Ne, Matthew.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Ne poškoduj ga.
- Ne bodi neumen!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
nehaj!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Pusti ga!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Kje si, kolega?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Ti ljudje te hočejo odpeljati!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Karkoli so vam povedali, ni res!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Ti in jaz sva družina!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
ljubim te Veš to!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Odvrzi pištolo! Zavrzi ga zdaj!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Hotel sem samo svojo družino.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Še vedno lahko narediš pravo stvar.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Samo pusti ga.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Ti si najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
ne!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Tukaj sem. Ostani z mano.
pridi no Tukaj sem.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
našel sem te.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Tukaj sem, v redu?
Ostani z mano. pridi no David.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
PO 8 MESECIH

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Moje ime je David Burroughs.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Odslužil sem pet let dosmrtne ječe
za umor njegovega sina.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
In potem sem pobegnil iz zapora
da ga rešim.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Če ste iz Bostona,
morda ste brali o tem.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Če še niste, boste kmalu.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Potem ko je rešil Mateja,
razveljavili so sodbo in bil sem prost.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Ampak nisem edini blagoslovljen
nov začetek.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cheryl je rodila punčko.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
In potem ko nam je Ronald pomagal
Najdi Matthewa, on in Cheryl sta se pobotala.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Vendar niso vsi novi začetki načrtovani.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Nekateri nastanejo iz nuje,
in celo posledica.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Adam je izgubil službo, ker mi je pomagal.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Toda na srečo,
Nickyju kot civilist ni bil koristen.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Dela kot zasebni detektiv
z bivšim sodelavcem.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
Ženski si zaračunal
za tistega z varuško?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
bom Takoj ko se spustiš z mojih jajc.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Katera jajca?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Ne vem, če bomo spet
bratje kot smo bili.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Vem pa, da brez njegove pomoči
Mene ne bi bilo tukaj.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Brez pomoči mnogih ljudi ne bi bil tukaj.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Agentka Greer je zamenjala njenega očeta

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
kot vodja Oddelka za begunce
ko se je Max upokojil.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Ali pa je vsaj poskušal.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
Kaj delaš tukaj?
- Ustavil sem se.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Mogoče hočeš na kosilo.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
žal mi je Imam preveč dela s primerom.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
torej...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Ali imate kakšne…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
kaj rabiš še en par oči?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Moj oče je umrl pred manj kot tednom dni.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
A pred tem je mesece preživel z vnukom,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
mu posredovati čim več informacij
o Boston Red Soxih.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
oprosti. Kmalu pridem nazaj.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
V redu je.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ko je preveč ljudi, me včasih ujamejo ...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
ne vem

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ja, jaz tudi.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
preden je umrl,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Lenny mi je povedal za žar
ki sem se ga udeležila za dan samostojnosti.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Njegov najljubši dopust.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Rekel sem, da se spomnim
ker je bil bolan.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Ampak nisem se spomnil.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Želim se spomniti.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Kaj če se nikoli ne spomnim?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Spomini so super
ker lahko ustvarite več.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Ljudje ne cenijo, kako posebni so.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Ampak boš.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
to.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Malo ljudi lahko razume
kaj je Matej preživel.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Na srečo sem eden izmed njih.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Naš skupni boj
za življenje, ki nam je bilo namenjeno

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
povezala naju je oba v bolečini in upanju.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
Tukaj je.
- Živjo, srček.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny bi bil tega vesel.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Vsi skupaj smo tukaj.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Pod pogojem, da ni ujemanja.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
seveda

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Vem, da pot pred nami ne bo lahka.
Nič, za kar se je vredno boriti, ni enostavno.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Vem pa, da ko gre za Matthewa,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
kamor koli vodi ta pot,
ne glede na to, kako nevarno ali običajno,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Z njim bom na vsakem koraku.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Če kdaj zaide ali se izgubi
in potrebujem pomoč,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Našel ga bom in prinesel nazaj.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Vedno ga bom našel.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Prevod podnapisov: Bernarda Komar