1
00:03:23,805 --> 00:03:25,306
Stani tu.
2
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Lezi sada na pod.
3
00:03:39,521 --> 00:03:41,054
Dame.
4
00:03:51,231 --> 00:03:52,634
Ja to ne bih napravio.
5
00:03:53,868 --> 00:03:55,637
Tko si ti dovraga?
6
00:03:55,670 --> 00:03:56,638
što hoćeš
7
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
Lucy Swanson.
8
00:03:58,272 --> 00:04:00,408
Lucy je bila ovdje prije tjedan dana
9
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
u noćnom izlasku
sa svojim prijateljicama.
10
00:04:02,109 --> 00:04:04,746
Stvar je u tome, ovo je
posljednje mjesto gdje je viđena.
11
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Znate li koliko dosadno malo
bogate djevojke bježe od kuće?
12
00:04:08,750 --> 00:04:10,585
Događa se svaki dan
u velikom gradu.
13
00:04:10,618 --> 00:04:12,420
nažalost,
14
00:04:12,453 --> 00:04:15,823
tvoji dečki su odradili užasan posao
raspolaganja dokazima.
15
00:04:15,857 --> 00:04:18,292
Policija je pronašla
njeno tijelo sinoć.
16
00:04:18,326 --> 00:04:20,428
Lucyni roditelji
su moji prijatelji,
17
00:04:20,461 --> 00:04:21,529
pa evo me.
18
00:04:21,563 --> 00:04:22,764
Dakle, tu ste.
19
00:04:22,797 --> 00:04:24,432
Pa što sad onda?
20
00:04:24,465 --> 00:04:28,201
Sada se predajte
i priznati.
21
00:04:28,235 --> 00:04:30,505
I što se dogodi
ako kažemo jebi se?
22
00:04:33,708 --> 00:04:35,577
- To.
- Ubij ovog jebenog...
23
00:05:03,571 --> 00:05:05,607
nisi izgubio dodir,
Vidim.
24
00:05:05,640 --> 00:05:08,610
Frost, što si ti?
radiš ovdje?
25
00:05:08,643 --> 00:05:11,144
Imam ti nešto reći.
26
00:05:11,178 --> 00:05:13,314
Ne.
27
00:05:13,348 --> 00:05:15,248
Zar ne želiš
znaš kako sam te našao?
28
00:05:15,282 --> 00:05:17,719
Sateliti, kamere,
itd.?
29
00:05:17,752 --> 00:05:19,286
John, pogledaj,
30
00:05:19,320 --> 00:05:22,155
Trebao sam govoriti
tebi licem u lice.
31
00:05:22,189 --> 00:05:23,324
O poslu.
32
00:05:23,358 --> 00:05:25,526
Koliko puta?
33
00:05:25,560 --> 00:05:27,395
Ne. zainteresirani.
34
00:05:27,428 --> 00:05:29,731
Bit ćeš ovaj put.
35
00:05:29,764 --> 00:05:31,399
To je Teague.
36
00:05:32,700 --> 00:05:34,736
Sean Teague je mrtav.
37
00:05:34,769 --> 00:05:38,339
Ovo je snimljeno jučer.
38
00:05:38,373 --> 00:05:42,343
Operativac koji ga je poslao bio je dubok
na tajnom zadatku zadnje dvije godine.
39
00:05:42,377 --> 00:05:44,211
Spremao se srušiti svoje mete
kad su ga upoznali s trgovcem oružjem
40
00:05:44,244 --> 00:05:46,614
pokazalo se da je to bio Teague.
41
00:05:46,648 --> 00:05:49,684
Sastavljam tim za hvatanje
Teague, i želim da ga ti vodiš.
42
00:05:49,717 --> 00:05:52,687
Želiš da donesem
Teague je... živ?
43
00:05:52,720 --> 00:05:55,356
Znam što je učinio tebi i tvojima
tim, ali treba nam Teague disanje.
44
00:05:55,390 --> 00:05:57,492
Samo njegovi podaci i kontakti
dovoljni su da obore
45
00:05:57,525 --> 00:06:00,260
najgori od loših.
46
00:06:00,293 --> 00:06:02,363
hajde
učini to za svoju zemlju.
47
00:06:02,397 --> 00:06:03,765
Oh, to je bogato
dolazi od tebe.
48
00:06:03,798 --> 00:06:05,900
U redu, učini to
za sebe, dakle.
49
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
Značenje?
50
00:06:07,468 --> 00:06:09,804
Znači donosiš
Teague u jednom komadu,
51
00:06:09,837 --> 00:06:12,507
odjel briše
tvoj škriljevac čist.
52
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
Sve je oprošteno.
53
00:06:13,775 --> 00:06:15,543
Nema više trčanja.
54
00:06:15,576 --> 00:06:18,479
Razmisli o tome, Johne.
Dovedite Teaguea živog,
55
00:06:19,814 --> 00:06:21,649
i dobiješ
tvoj život natrag.
56
00:06:52,447 --> 00:06:54,916
Gospoda. Dame.
57
00:06:54,949 --> 00:06:56,718
Svi znate
Zapovjednik Grayson.
58
00:06:56,751 --> 00:06:58,820
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.
59
00:06:59,987 --> 00:07:01,422
Naša meta.
60
00:07:01,456 --> 00:07:03,958
Sean Teague.
61
00:07:03,991 --> 00:07:06,861
kao što svi znate,
Teague je bio elitni operativac,
62
00:07:06,894 --> 00:07:08,763
jedan od naših najboljih,
63
00:07:08,796 --> 00:07:11,466
dok nije okrenuo svoj tim
tijekom svoje posljednje misije
64
00:07:11,499 --> 00:07:13,835
u istočnoj Europi
prije nekoliko godina.
65
00:07:13,868 --> 00:07:16,269
Mnogi od njih
susreo se s prilično...
66
00:07:16,304 --> 00:07:17,672
jezive krajeve.
67
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
Dosta.
68
00:07:19,941 --> 00:07:21,576
Nakon što je postao skitnica,
Teague je bio odgovoran
69
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
za smrti
od desetaka osoblja,
70
00:07:23,845 --> 00:07:27,048
kao i nebrojeni civili u
plaćeničke operacije diljem svijeta.
71
00:07:27,081 --> 00:07:28,783
Poslovi oružja,
72
00:07:28,816 --> 00:07:31,753
krijumčarenje državnih tajni,
atentatima.
73
00:07:31,786 --> 00:07:34,055
Ti reci,
Teague je profitirao od toga.
74
00:07:34,088 --> 00:07:36,457
Pa, da, jest.
75
00:07:36,491 --> 00:07:38,860
Sve dok nije javljeno da je ubijen
prije dvije godine u D.R.C.
76
00:07:38,893 --> 00:07:41,763
Da, pa, jesmo
svi su čuli tu priču.
77
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Vlasti na terenu potvrdile
da je Teague ubijen,
78
00:07:44,966 --> 00:07:47,368
ali on je sada ovdje,
i mi ćemo ga privesti.
79
00:07:47,401 --> 00:07:49,971
Tko je deblo?
80
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
šališ se
81
00:07:51,873 --> 00:07:53,374
To je samo John jebeni Gold.
82
00:07:53,407 --> 00:07:55,042
- Makni se.
- Aha.
83
00:07:57,078 --> 00:07:59,480
Pitam se koliko ljudi
ubio je ovaj tjedan.
84
00:07:59,514 --> 00:08:00,882
Pet.
85
00:08:01,783 --> 00:08:02,884
Do sada.
86
00:08:03,851 --> 00:08:05,386
Drago mi je.
87
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Također.
88
00:08:06,954 --> 00:08:09,323
Lynch i Shapiro,
malo si me preduhitrio.
89
00:08:09,357 --> 00:08:12,292
Svi, upoznajte Johna Golda.
90
00:08:15,029 --> 00:08:16,898
Nitko ne poznaje Teaguea
bolji od zlata,
91
00:08:16,931 --> 00:08:18,699
posebno na terenu.
92
00:08:18,733 --> 00:08:20,968
I nitko nema uvjerljiviju
razlog da ga privedu.
93
00:08:21,002 --> 00:08:23,104
Koliko sam čuo,
vjerojatnije ćete staviti
94
00:08:23,137 --> 00:08:25,473
metak iza Teagueova uha
nego ga strpati iza rešetaka.
95
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
Ljudi vole pričati,
zar ne?
96
00:08:27,141 --> 00:08:30,645
Vaša misija je
narušiti Teagueovu lokaciju,
97
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
prevesti ga u
zračna baza izvan knjiga,
98
00:08:33,748 --> 00:08:36,484
onda mu leti
na uvijek tako-šuš-šuš
99
00:08:36,517 --> 00:08:39,020
zaštićeni objekt na crnom mjestu,
100
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
gdje će živjeti
njegove dane u čeličnoj kutiji.
101
00:08:41,656 --> 00:08:43,024
Dakle, u čemu je igra, šefe?
102
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
Zlato će ovdje voditi,
103
00:08:44,759 --> 00:08:46,894
s vama dvojicom prokletnika
pružanje potpore zemlji
104
00:08:46,928 --> 00:08:49,096
i leti-slash-
usluge vožnje.
105
00:08:49,130 --> 00:08:50,865
Usrani posao. Standard.
106
00:08:50,898 --> 00:08:53,668
eto što
mi smo plaćeni.
107
00:08:53,701 --> 00:08:55,937
Što?
Plaćaju te za ovo?
108
00:08:55,970 --> 00:08:58,406
Dosta je bilo, vas dvoje.
109
00:08:58,439 --> 00:08:59,907
Kelso, Plachecki i Stiles,
110
00:08:59,941 --> 00:09:02,043
služit ćeš i podržavati
operacija odavde.
111
00:09:02,076 --> 00:09:03,711
Ima li pitanja?
112
00:09:05,780 --> 00:09:06,948
Naravno da ne.
113
00:09:06,981 --> 00:09:08,683
Vidimo se u R.V.
114
00:09:12,587 --> 00:09:15,556
Žao mi je što vam ne možemo dati
potrebna ti je podrška za ovo, Johne.
115
00:09:15,590 --> 00:09:18,826
Znaš da me se ne može vidjeti
ovlastiti cijeli tim.
116
00:09:18,860 --> 00:09:21,529
Ako su vijesti o Teagueu
biti živ izašao,
117
00:09:21,562 --> 00:09:23,965
vrh će imati
veliki flap-on.
118
00:09:23,998 --> 00:09:25,967
Ali Lynch i Shapiro
su dva najbolja.
119
00:09:30,872 --> 00:09:32,573
vjerovali ili ne
120
00:09:32,607 --> 00:09:35,877
Tim može biti prepreka.
121
00:09:35,910 --> 00:09:37,545
Teague me to naučio.
122
00:10:07,909 --> 00:10:09,010
Dobro jutro, momci.
123
00:10:09,043 --> 00:10:10,011
- Šefe.
- Šefe.
124
00:10:10,044 --> 00:10:11,646
Lijepo jutro za to.
125
00:10:11,679 --> 00:10:13,114
- Jeste li se već čuli s Pearl?
- Ne još.
126
00:10:13,147 --> 00:10:14,982
Dogovorili smo radio šutnju
dok ona ne stigne.
127
00:10:15,016 --> 00:10:16,684
da, da,
za svaki slučaj.
128
00:10:17,818 --> 00:10:20,021
Prilično pametno...
dolazi od tebe.
129
00:10:31,666 --> 00:10:33,501
U redu, momci,
130
00:10:33,534 --> 00:10:35,636
ovdje smo do kraja
dok se ne čujemo s Pearl.
131
00:10:35,670 --> 00:10:37,772
- Popuši ih ako ih imaš.
- Hajdemo.
132
00:10:46,580 --> 00:10:47,815
Što je sve ovo?
133
00:10:47,848 --> 00:10:51,185
Što?
Oh, uh, ništa.
134
00:10:55,556 --> 00:10:57,458
Što je sve ovo?
135
00:10:59,260 --> 00:11:00,561
ja, uh...
136
00:11:01,696 --> 00:11:03,264
Ja... stvarno trebam pišati.
137
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Pa idi pišaj.
138
00:11:05,700 --> 00:11:07,468
Što sam ja, tvoja majka?
139
00:11:32,994 --> 00:11:35,763
Ahhh...
140
00:11:35,796 --> 00:11:37,631
Bolje od seksa!
141
00:11:37,665 --> 00:11:39,834
Onda to radiš krivo.
142
00:11:54,248 --> 00:11:55,583
Jebati!
143
00:12:48,803 --> 00:12:50,771
mirno!
144
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Dok živim i dišem.
John Gold.
145
00:12:57,211 --> 00:13:00,181
Teague.
Ideš sa mnom.
146
00:13:00,214 --> 00:13:02,783
Da, naravno da jesam.
147
00:13:02,817 --> 00:13:04,785
momci!
148
00:13:28,242 --> 00:13:29,810
Bennett, miči se!
149
00:13:49,130 --> 00:13:50,664
Ići.
150
00:14:14,121 --> 00:14:15,656
Idi, idi, idi.
151
00:14:59,467 --> 00:15:00,701
Teague!
152
00:15:04,539 --> 00:15:06,941
Teague!
Ruke u zrak!
153
00:15:06,974 --> 00:15:09,511
Nemojte nas sada zaustavljati.
Tek smo se počeli zabavljati.
154
00:15:09,544 --> 00:15:11,513
Zauzmite poziciju.
155
00:15:11,546 --> 00:15:13,113
ili što?
156
00:15:22,357 --> 00:15:23,724
Nastavit će se.
157
00:15:25,360 --> 00:15:27,529
Jeste li sigurni da jeste
napraviti naš prozor?
158
00:15:27,562 --> 00:15:30,332
Imamo kratak vremenski okvir
da dignem taj avion u zrak.
159
00:15:30,365 --> 00:15:32,032
Da, uspjet ćemo.
160
00:15:32,066 --> 00:15:34,935
Naši E.T.A-ji
oko 60 minuta.
161
00:15:34,969 --> 00:15:37,871
U redu, super. Samo natjeraj Teaguea na to
zračna baza, i svi možemo izdahnuti.
162
00:15:37,905 --> 00:15:39,441
Da, kopiraj to.
163
00:15:39,474 --> 00:15:41,909
Lynch i Shapiro
osiguravaju Teaguea,
164
00:15:41,942 --> 00:15:43,478
i mi ćemo krenuti
u nekoliko.
165
00:15:43,511 --> 00:15:46,348
Samo provjeri taj avion
je spreman.
166
00:15:47,415 --> 00:15:49,817
Pizdo je spreman za prijevoz.
167
00:15:49,850 --> 00:15:51,952
Hej, ti ideš
nigdje, druže.
168
00:15:51,986 --> 00:15:53,355
Evo sada šarmantnog princa.
169
00:15:53,388 --> 00:15:56,223
Obavještavat ću vas.
Ostanite hladni.
170
00:15:56,257 --> 00:15:58,493
Da, smiješno,
Nikad prije to nisam čuo.
171
00:16:01,463 --> 00:16:03,831
Ovo je izvrsno,
usput rečeno.
172
00:16:03,864 --> 00:16:05,433
ja znam
173
00:16:07,535 --> 00:16:09,371
Dobro je krenuti.
174
00:16:09,404 --> 00:16:12,139
Vjerovao ili ne, Teague,
ovo je sve za tvoje dobro.
175
00:16:12,172 --> 00:16:14,942
Odletjeli ste na daljinu,
black site prison
176
00:16:14,975 --> 00:16:17,278
jer je previše ljudi vani
ovdje koji žele tvoju glavu na štuku.
177
00:16:17,312 --> 00:16:18,979
Ljudi poput tebe?
178
00:16:19,013 --> 00:16:21,081
Ti si izdajica,
ti si ubojica,
179
00:16:21,115 --> 00:16:23,984
a vi ste žrtvovali naš tim.
180
00:16:24,018 --> 00:16:27,455
Sada ili plaćate
za te zločine na ovaj način,
181
00:16:27,489 --> 00:16:29,990
ili netko ide
da ti otkidam ud od uda.
182
00:16:30,024 --> 00:16:32,494
Navodni zločini.
183
00:16:32,527 --> 00:16:34,995
A ja bih trebao vjerovati
sve to od muškarca
184
00:16:35,029 --> 00:16:37,097
tko me želi vidjeti
mrtav više od većine?
185
00:16:38,333 --> 00:16:40,834
Za moje dobro, ha?
186
00:16:40,868 --> 00:16:42,404
To je sranje.
187
00:16:45,973 --> 00:16:47,007
Idemo.
188
00:16:53,981 --> 00:16:57,017
Upadaj! Upadaj!
189
00:17:01,456 --> 00:17:03,190
Znao sam... ti si
pokušava me ubiti!
190
00:17:03,223 --> 00:17:05,327
ne budi smiješan,
samo bismo ga pustili da to učini.
191
00:17:05,360 --> 00:17:06,927
Ima li tko strijelca?
192
00:17:11,466 --> 00:17:14,034
Dobro, trebamo volontera
da izvuku njihovu vatru.
193
00:17:23,445 --> 00:17:25,313
Odjebi.
194
00:17:29,551 --> 00:17:31,519
- Jebote...!
- Gdje su?
195
00:17:31,553 --> 00:17:34,356
Tri sata, toranj.
196
00:17:34,389 --> 00:17:36,056
Vjerojatno jedan od Teagueovih...
197
00:17:36,090 --> 00:17:39,627
- Ne, Teague je meta.
- Sranje.
198
00:17:39,661 --> 00:17:42,664
Vau...
199
00:17:42,697 --> 00:17:45,367
- Možda.
- Idemo.
200
00:17:45,400 --> 00:17:46,967
Na njoj.
201
00:17:47,000 --> 00:17:48,470
- Moje.
- Stvarno?
202
00:17:59,113 --> 00:18:00,315
Linčovati! Nagazi na to.
203
00:18:00,348 --> 00:18:02,249
Drži se
tvoja jaja tamo iza.
204
00:18:08,523 --> 00:18:10,492
pričaj sa mnom.
205
00:18:10,525 --> 00:18:12,494
Imali smo neočekivanog gosta,
ali mi smo na putu.
206
00:18:12,527 --> 00:18:14,294
Imate li ideju tko je to bio?
207
00:18:14,329 --> 00:18:16,130
Nema pojma, ali oni
želio Teagueovu glavu.
208
00:18:16,163 --> 00:18:18,198
I zamalo dobio.
209
00:18:19,501 --> 00:18:21,101
Obavještavat ću vas.
210
00:18:24,138 --> 00:18:25,507
Na putu smo, ljudi.
211
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
Držite se mirno.
212
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
Hej, nadam se da imaš nešto
lijepe zgodne stjuardese
213
00:18:33,515 --> 00:18:35,115
na ovom letu za mene, Johne.
214
00:18:35,149 --> 00:18:36,984
ne bih dobio
nadaš se, Teague.
215
00:18:37,017 --> 00:18:39,186
Ideš u zatvor,
ne Ibiza.
216
00:18:39,219 --> 00:18:40,921
I zovu se
kabinsko osoblje ovih dana.
217
00:18:42,624 --> 00:18:44,559
Dirnuo sam u živac, zar ne?
218
00:18:57,070 --> 00:18:58,706
Oh, za...
Imamo dolazne.
219
00:19:18,158 --> 00:19:19,461
Sranje!
220
00:19:19,494 --> 00:19:21,061
Lynch, spusti se!
221
00:19:23,498 --> 00:19:25,567
Hajde onda.
222
00:19:49,357 --> 00:19:50,425
Sranje.
223
00:19:52,125 --> 00:19:53,761
Ćorsokak!
224
00:20:03,838 --> 00:20:05,272
Brace! Brace!
225
00:20:05,306 --> 00:20:07,040
Potez! Sada!
226
00:20:26,561 --> 00:20:28,128
Svi dobro?
227
00:20:28,161 --> 00:20:29,129
Odjebi.
228
00:20:29,162 --> 00:20:30,431
Lynch, jesi li dobro?
229
00:20:30,465 --> 00:20:32,600
Da, baš super.
230
00:20:37,170 --> 00:20:40,508
Gledaj, baš me briga
o onome tko je vani,
231
00:20:40,542 --> 00:20:43,545
ali ili ćeš mi dati pištolj ili
odjebi me odavde.
232
00:20:43,578 --> 00:20:45,145
Netko je konačno
došao do velikog,
233
00:20:45,178 --> 00:20:47,281
loš tvrd-kao-jebeš
Sean Teague.
234
00:20:48,583 --> 00:20:50,150
Ja ću ih protresti
rukom.
235
00:20:53,454 --> 00:20:55,323
Zlato.
236
00:20:55,356 --> 00:20:57,157
Pogledaj ovo.
237
00:20:57,190 --> 00:20:59,494
Misliš da možemo uspjeti
u tu tvornicu?
238
00:20:59,527 --> 00:21:02,162
da,
to će biti dovoljno za sada.
239
00:21:03,598 --> 00:21:05,165
Izvući ću njegovu vatru,
240
00:21:05,198 --> 00:21:07,100
vas dvoje slijedite Lyncha.
241
00:21:07,134 --> 00:21:09,737
Jednom ću te stići
Pozabavio sam se s našim novim prijateljem.
242
00:21:09,771 --> 00:21:11,306
Ili bismo mogli samo predati
Teague prijeđi tko god to bio.
243
00:21:11,339 --> 00:21:12,874
Ti bi trebao
da me zaštitiš.
244
00:21:12,907 --> 00:21:14,576
Reci mi opet
koji je moj posao?
245
00:21:14,609 --> 00:21:16,176
Shapiro.
246
00:21:16,209 --> 00:21:17,579
Vidiš, Johne?
247
00:21:17,612 --> 00:21:19,447
To je to
svodi se na.
248
00:21:19,480 --> 00:21:21,583
Ja i četvrt unce
od olova.
249
00:21:24,619 --> 00:21:26,186
Ne iskušavaj me.
250
00:21:28,623 --> 00:21:30,358
Ljudi, ako idemo,
trebali bismo ići sada.
251
00:21:32,292 --> 00:21:33,595
Dobro, onda.
252
00:21:47,342 --> 00:21:48,376
Potez!
253
00:22:28,650 --> 00:22:30,217
Tko si ti dovraga?
254
00:23:03,317 --> 00:23:05,285
Lijepi pozdrav.
255
00:23:14,429 --> 00:23:17,832
Sada ovo...
Ovo će biti zabavno.
256
00:23:23,337 --> 00:23:24,472
kako nam ide
257
00:23:24,505 --> 00:23:25,707
Opet su nas zadržali.
258
00:23:25,740 --> 00:23:27,709
Naš novi prijatelj
izvadio naš kombi.
259
00:23:27,742 --> 00:23:29,310
Ima još nešto.
260
00:23:29,343 --> 00:23:31,312
Bili smo napadnuti
od strane drugog tima.
261
00:23:31,345 --> 00:23:33,781
Kao u drugom timu
koji vas je oboje napao?
262
00:23:38,319 --> 00:23:39,887
To je ono što rečenica
263
00:23:39,921 --> 00:23:42,323
da sam upravo rekao
značilo bi, da.
264
00:23:42,356 --> 00:23:43,725
Imate li pojma tko su oni?
265
00:23:43,758 --> 00:23:45,660
Nisam se motala
saznati.
266
00:23:45,693 --> 00:23:47,729
Pregrupiram se
s ostalima sada.
267
00:23:57,472 --> 00:23:59,407
U redu.
268
00:23:59,440 --> 00:24:00,742
Nismo ovlašteni,
269
00:24:00,775 --> 00:24:03,344
ali zajebi ovo sjedenje
na našim palcem sranje.
270
00:24:03,377 --> 00:24:05,346
Idem unutra
pomoći našim momcima.
271
00:24:05,379 --> 00:24:06,581
Sviđa ti se?
272
00:24:08,483 --> 00:24:09,584
Samo reci riječ.
273
00:24:09,617 --> 00:24:11,385
To je ono što volim čuti.
274
00:24:11,419 --> 00:24:13,221
Idemo ljudi.
275
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Koliko dugo trebamo dati?
276
00:24:22,964 --> 00:24:24,432
deset minuta?
277
00:24:24,465 --> 00:24:25,767
Mislim, jedva čekamo
mnogo duže od...
278
00:24:31,806 --> 00:24:33,374
Tko je bio ono tamo?
279
00:24:33,407 --> 00:24:35,877
Nisam dobio ime.
280
00:24:35,910 --> 00:24:38,646
Još uvijek su vani.
Neki drugi također.
281
00:24:38,679 --> 00:24:39,947
Drugi poput koga?
282
00:24:39,981 --> 00:24:41,749
Nemam pojma.
283
00:24:41,783 --> 00:24:43,084
Vas?
284
00:24:43,117 --> 00:24:44,786
Kako ja mogu znati?
285
00:24:44,819 --> 00:24:46,387
Dakle, mogao bi biti bilo tko.
286
00:24:46,420 --> 00:24:48,556
Točno, trebamo
doći do te zračne baze.
287
00:24:48,589 --> 00:24:51,392
Pogledaj oko sebe,
vidjeti možemo li naći kotače.
288
00:24:51,425 --> 00:24:53,795
Mnogi ne znate što
uvalili ste se.
289
00:24:53,828 --> 00:24:55,029
Miran!
290
00:25:01,435 --> 00:25:02,737
Potez!
291
00:25:25,560 --> 00:25:27,094
Zlato.
292
00:25:40,741 --> 00:25:42,443
Zlato.
293
00:25:42,476 --> 00:25:44,445
Zlato!
294
00:25:46,881 --> 00:25:48,783
To je to, ustani.
295
00:25:53,487 --> 00:25:56,858
Pozdravi moje dečke,
i moja lijepa zaručnica.
296
00:25:58,893 --> 00:26:01,429
Iskoristit ćemo ovo
da te pratim.
297
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Koliko dugo traje
potrebno za rad?
298
00:26:05,099 --> 00:26:07,735
Trebalo bi već
biti u pogonu.
299
00:26:09,503 --> 00:26:10,872
Dobro smo.
300
00:26:12,506 --> 00:26:14,141
Samo nemoj izgubiti taj telefon.
301
00:26:16,110 --> 00:26:18,813
Rekao sam ti da neće biti aviona
ja, zar ne?
302
00:26:18,846 --> 00:26:20,481
Jednostavno nisi htio slušati.
303
00:26:20,514 --> 00:26:21,983
Ne ideš nikamo, Teague.
304
00:26:22,016 --> 00:26:24,785
Tebi je gospodin Teague.
305
00:26:24,819 --> 00:26:26,554
Reži ovo, Gunnar.
306
00:26:29,891 --> 00:26:31,192
Držite ih ovdje.
307
00:26:31,225 --> 00:26:34,061
Bilo kakva nevolja,
prvo ubiješ ribu.
308
00:26:34,095 --> 00:26:35,496
Jebi se!
309
00:26:37,932 --> 00:26:39,901
Kužiš, šefe.
310
00:26:56,851 --> 00:27:00,521
Kad sve završiš
sa ženama,
311
00:27:00,554 --> 00:27:04,525
zašto jednostavno ne dođeš pokazati
nama kako si zapravo tvrd.
312
00:27:23,978 --> 00:27:25,646
Trebat će mi ovo.
313
00:27:27,682 --> 00:27:29,550
Slabo zastenjaj ako je to u redu.
314
00:27:31,585 --> 00:27:33,254
Dobro. Pravo.
315
00:27:33,287 --> 00:27:34,822
Ja ću
idi ubij te momke,
316
00:27:34,855 --> 00:27:36,557
dok ti ideš za Teagueom.
317
00:27:36,590 --> 00:27:38,125
točno...
318
00:27:38,159 --> 00:27:40,094
Ali nemojte ga angažirati.
319
00:27:40,127 --> 00:27:41,829
Samo mi javi
gdje si ti.
320
00:27:41,862 --> 00:27:42,964
Da, ali izdrži.
ja...
321
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
Hej, zlato!
322
00:27:45,066 --> 00:27:48,069
Uvijek sam čuo da si neki
vrsta stroja za ubijanje jednog čovjeka.
323
00:27:48,102 --> 00:27:50,972
Dakle, što čekate?
324
00:27:51,005 --> 00:27:54,842
Čekaj, završit ću za a
drugo da udariš zube.
325
00:27:56,677 --> 00:27:58,512
Idi nađi Teaguea,
326
00:27:58,546 --> 00:28:00,948
i javi mi gdje si.
327
00:28:00,982 --> 00:28:02,583
Sredit ćemo ga zajedno.
328
00:28:02,616 --> 00:28:04,085
U redu.
329
00:28:04,118 --> 00:28:05,987
Nemoj da te ubiju i tako to.
330
00:28:06,020 --> 00:28:08,022
I ti također.
331
00:28:14,628 --> 00:28:15,997
Dobro, onda.
332
00:28:19,133 --> 00:28:20,501
Jesi li dobro, prijatelju?
333
00:28:30,745 --> 00:28:31,879
Konačno.
334
00:28:31,912 --> 00:28:35,016
drago mi je upoznati vas,
gospodine zlato.
335
00:28:35,049 --> 00:28:36,984
Također.
336
00:28:37,018 --> 00:28:38,886
dakle...
337
00:28:38,919 --> 00:28:41,589
ti si John Gold.
338
00:28:41,622 --> 00:28:43,724
Onaj John Gold?
339
00:28:43,758 --> 00:28:45,026
Da.
340
00:28:45,059 --> 00:28:47,294
Znate, rekao nam je Teague
sve te priče
341
00:28:47,329 --> 00:28:49,897
o tome koliko si krvoločan.
342
00:28:49,930 --> 00:28:53,734
Ipak, svi smo ovdje sa...
343
00:28:53,768 --> 00:28:55,236
ove.
344
00:28:55,269 --> 00:28:57,738
I tu ste sa...
345
00:28:59,673 --> 00:29:01,208
Uz to.
346
00:29:01,242 --> 00:29:03,744
Mislim, što si ti
čak i s...
347
00:29:28,702 --> 00:29:30,938
- Kendrick, uzmi auto.
- U redu.
348
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
Izlazi odavde za pet.
349
00:29:32,307 --> 00:29:33,674
Znao sam da hoćeš
prođi, dušo.
350
00:29:33,707 --> 00:29:35,076
Teague!
351
00:29:37,011 --> 00:29:38,179
Ostani gdje jesi.
352
00:29:38,212 --> 00:29:39,880
Vidi, imamo
nekamo otići.
353
00:29:39,914 --> 00:29:41,682
Zašto ne bi
samo odstupiti?
354
00:29:45,719 --> 00:29:48,089
Što? Ovo
ne bi trebalo dugo trajati.
355
00:29:48,122 --> 00:29:50,691
Da, u pravu si,
trebat će mi oko 30 sekundi.
356
00:30:08,742 --> 00:30:12,146
Možda bismo trebali
ponudi joj posao.
357
00:31:02,796 --> 00:31:04,765
jebote...
358
00:31:18,078 --> 00:31:19,813
Pucaj u njega!
359
00:31:21,282 --> 00:31:23,184
Reci zbogom, kretenu.
360
00:31:25,387 --> 00:31:26,787
Sranje!
361
00:31:26,820 --> 00:31:27,788
Zaustavljanje.
362
00:31:27,821 --> 00:31:29,857
u redu, u redu.
363
00:31:38,265 --> 00:31:40,201
Idemo krvavi.
364
00:31:48,042 --> 00:31:49,444
Idi iza mene.
365
00:31:49,477 --> 00:31:51,212
Onda učini nešto.
366
00:31:53,247 --> 00:31:55,015
Samo se kloni.
367
00:31:57,851 --> 00:31:59,954
Korak u stranu.
368
00:31:59,987 --> 00:32:01,822
Ovo nije tvoja borba.
369
00:32:01,855 --> 00:32:04,225
tko si ti
tko je ona
370
00:32:04,258 --> 00:32:07,395
Duga priča,
ali trebala bi biti mrtva.
371
00:32:07,429 --> 00:32:09,897
Oh, tvoji ljudi
pokušao sve u redu.
372
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
Pokušavaš spasiti
život ubojice,
373
00:32:11,966 --> 00:32:13,834
što vas čini
u najboljem slučaju naivno,
374
00:32:13,867 --> 00:32:15,403
ali ti nisi moj problem.
375
00:32:15,437 --> 00:32:18,272
Samo mi se makni s puta,
Ne želim te povrijediti.
376
00:32:18,306 --> 00:32:21,275
Onda nemoj.
Ali ja se ne mičem.
377
00:32:21,309 --> 00:32:23,411
Uzimamo Teaguea
u zatvor, suočiti se s pravdom.
378
00:32:23,445 --> 00:32:25,246
Ovo je pravda!
379
00:32:32,886 --> 00:32:34,255
Pa, hajde, učini to!
380
00:32:34,288 --> 00:32:36,424
Ne požuruj me!
381
00:32:36,458 --> 00:32:39,260
Ovdje ubijam heroja.
382
00:32:40,362 --> 00:32:42,129
To je veliki trenutak za mene.
383
00:32:45,899 --> 00:32:48,269
Zadnje riječi?
384
00:32:51,238 --> 00:32:54,442
Pripremite se biti
duboko posramljen.
385
00:32:59,314 --> 00:33:01,815
On je živ, u redu!
386
00:33:04,852 --> 00:33:07,054
Ali ne zadugo.
387
00:33:09,890 --> 00:33:11,258
Evo dolazi.
388
00:33:19,467 --> 00:33:21,303
Pa, prestani se zajebavati
i ubij ga!
389
00:33:22,269 --> 00:33:23,904
pokušavam...
390
00:33:30,044 --> 00:33:31,413
Zadnja prilika. Odšetati.
391
00:33:33,448 --> 00:33:34,948
U redu.
392
00:33:38,052 --> 00:33:39,253
pokušao sam.
393
00:34:06,980 --> 00:34:08,350
U redu.
394
00:34:21,396 --> 00:34:23,365
Plaćanje prekovremenog rada
za ovo, zar ne?
395
00:34:27,267 --> 00:34:28,470
Pa, hvala za
svu tvoju pomoć.
396
00:34:28,503 --> 00:34:30,405
jesi dobro
397
00:34:30,438 --> 00:34:32,072
Gdje je Lynch?
398
00:34:34,509 --> 00:34:36,076
Dobro, pozabavit ću se time,
399
00:34:36,110 --> 00:34:37,545
ti idi pokriti ulaz.
400
00:34:37,579 --> 00:34:40,080
Ne treba nam više
neočekivani gosti.
401
00:34:40,114 --> 00:34:41,549
Razumijem.
402
00:34:57,998 --> 00:34:59,266
Iskoristi ovo.
403
00:35:30,432 --> 00:35:32,166
Odmakni se, dušo.
404
00:35:35,570 --> 00:35:38,071
Hajde, dušo!
Idemo.
405
00:35:47,147 --> 00:35:48,383
ako ti...
406
00:36:13,374 --> 00:36:14,642
Teague!
407
00:36:19,481 --> 00:36:21,382
Želiš probati
iz ruke u ruku?
408
00:36:21,416 --> 00:36:24,084
Da, vidim svoje šanse.
409
00:36:49,677 --> 00:36:52,112
hej
Tko god da ste.
410
00:36:52,145 --> 00:36:54,482
Vidim da jesi
imam tvoje razloge,
411
00:36:54,516 --> 00:36:56,351
ali dovedimo Teaguea
na pravi način.
412
00:36:56,384 --> 00:36:58,453
Ne razumiješ, on...
413
00:37:12,199 --> 00:37:13,535
Glupa jebena sreća!
414
00:37:15,570 --> 00:37:17,338
nevjerojatna si,
ali odustani od toga.
415
00:37:17,372 --> 00:37:18,540
Budi stvaran!
416
00:37:27,114 --> 00:37:28,583
Zlato!
417
00:37:28,616 --> 00:37:30,217
Linčovati! izdrži!
418
00:38:17,230 --> 00:38:18,198
jesi dobro
419
00:38:18,231 --> 00:38:20,200
Imali smo neslaganje.
420
00:38:20,233 --> 00:38:21,736
To je njezina specijalnost.
421
00:38:21,769 --> 00:38:23,338
Dugo nismo vidjeli Jen.
422
00:38:23,371 --> 00:38:24,839
Poznaješ je?
423
00:38:24,872 --> 00:38:26,407
Jen Quaid.
424
00:38:26,441 --> 00:38:27,742
Služila s ocem.
425
00:38:27,775 --> 00:38:30,445
Sve do Teaguea
okončao sve to.
426
00:38:30,478 --> 00:38:31,646
Pusti me, zlato.
427
00:38:31,679 --> 00:38:32,747
nemam
problem s tobom.
428
00:38:32,780 --> 00:38:34,214
Ne ovaj put.
429
00:38:34,247 --> 00:38:35,783
Uzimamo
Teague u zatvor.
430
00:38:35,817 --> 00:38:38,886
Tri kvadratna obroka dnevno
i krov nad glavom?
431
00:38:38,920 --> 00:38:41,756
Nakon svega što je učinio?
432
00:38:41,789 --> 00:38:44,626
To nije ni približno dovoljno,
i ti to znaš.
433
00:38:44,659 --> 00:38:46,427
Čudi me da nisi
sami ste ga ubili.
434
00:38:46,461 --> 00:38:48,329
Približio se.
435
00:38:48,363 --> 00:38:51,164
Ovo je veće od čega
Teague je gotov s bilo kojim od nas.
436
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
Imaš čiste ruke,
je li to to?
437
00:38:55,202 --> 00:38:57,905
Tata mi je rekao
o svakoj misiji.
438
00:38:57,939 --> 00:38:59,540
Sve užasno,
439
00:38:59,574 --> 00:39:01,509
sjebano sranje
radili ste zajedno.
440
00:39:01,542 --> 00:39:03,311
I to je moja poanta.
441
00:39:03,344 --> 00:39:05,245
želite li
završiti kao mi?
442
00:39:05,278 --> 00:39:08,516
Oboje znamo da to nije ono
put koji je tvoj tata želio za tebe.
443
00:39:09,884 --> 00:39:11,919
Zato ne radi ovo
teže nego što mora biti.
444
00:39:37,845 --> 00:39:39,814
Opet je otišao.
445
00:39:39,847 --> 00:39:41,281
Što želiš da učinim?
446
00:39:41,315 --> 00:39:43,718
Nazovite Frosta.
Provjerite Shapiro.
447
00:39:43,751 --> 00:39:45,820
Onda me sustigni.
448
00:39:46,954 --> 00:39:48,756
Vidimo se kasnije.
449
00:39:51,559 --> 00:39:53,226
Šef.
450
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
- Lynch?
- Da, ja sam.
451
00:39:54,729 --> 00:39:56,431
- Samo naprijed.
- Sustigli smo snajperista.
452
00:39:56,464 --> 00:39:58,231
Zove se Jen Quaid.
453
00:39:58,265 --> 00:39:59,734
Kriste, stvarno?
454
00:39:59,767 --> 00:40:01,436
Gold i ja smo radili
sa svojim starim.
455
00:40:01,469 --> 00:40:03,304
Da, tako je.
456
00:40:03,337 --> 00:40:05,807
Vezana je na gornjem dijelu
razini naše trenutne lokacije,
457
00:40:05,840 --> 00:40:07,709
- ako je želiš pokupiti.
- Primljeno.
458
00:40:13,347 --> 00:40:14,849
Imam zlato za sobom,
459
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
i imam Jen Quaid za sobom,
460
00:40:16,651 --> 00:40:18,720
pa dođi i pokupi me sada.
461
00:40:18,753 --> 00:40:20,421
Imamo vaš stav.
462
00:40:20,455 --> 00:40:22,255
Samo nastavi da se krećeš,
i doći ćemo k vama.
463
00:40:25,827 --> 00:40:28,529
Gunnar, Price.
464
00:40:28,563 --> 00:40:29,831
Pokrenimo se.
465
00:40:31,365 --> 00:40:33,935
U redu je, prijatelju.
u redu je
466
00:40:50,785 --> 00:40:54,655
Čak i ako dobiješ Teaguea
u zatvorsku ćeliju,
467
00:40:54,689 --> 00:40:56,357
koliko dugo učiniti
misliš da će izdržati?
468
00:40:56,390 --> 00:40:57,892
To nije moj problem.
469
00:40:57,925 --> 00:40:59,594
Moja misija završava jednom
on je u toj ćeliji.
470
00:40:59,627 --> 00:41:02,964
Sve sranje Teague
ima na vladi.
471
00:41:02,997 --> 00:41:05,500
Sve te crne torbe,
poslovi koji se ne mogu odbaciti
472
00:41:05,533 --> 00:41:07,535
učinio s mojim tatom i zlatom?
473
00:41:07,568 --> 00:41:09,036
Samo njega žele
unutra tako
474
00:41:09,070 --> 00:41:11,372
mogu se uvjeriti
on umire pod njihovim uvjetima.
475
00:41:11,405 --> 00:41:13,708
Pa, kako hoćeš
Teague je tako gadno mrtav,
476
00:41:13,741 --> 00:41:15,443
zašto ne bi
dovedimo ga,
477
00:41:15,476 --> 00:41:17,378
i dobit će što
misliš da zaslužuje.
478
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
Ne!
479
00:41:20,782 --> 00:41:22,583
Moram ga sam ubiti.
480
00:41:25,686 --> 00:41:26,788
Jen.
481
00:41:31,359 --> 00:41:32,393
Jen.
482
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
Mislite li stvarno
tvoj tata bi te htio
483
00:41:36,430 --> 00:41:38,766
proći kroz sve ovo
emocionalna agonija i nasilje,
484
00:41:38,800 --> 00:41:40,802
samo da ubijem ovog jednog čovjeka?
485
00:41:42,537 --> 00:41:43,805
Da.
486
00:41:45,773 --> 00:41:48,810
U redu, nije
lud ili bilo što.
487
00:41:48,843 --> 00:41:51,412
Vidimo se.
488
00:41:52,380 --> 00:41:53,815
Po mogućnosti ne.
489
00:42:02,757 --> 00:42:04,392
Ideš sa mnom.
490
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Ne idem nikamo s tobom.
491
00:42:06,561 --> 00:42:07,929
Nemamo vremena za ovo.
492
00:42:07,962 --> 00:42:09,697
Ne slušaš me.
493
00:42:09,730 --> 00:42:11,399
Ili me želiš
da te udarim?
494
00:42:11,432 --> 00:42:13,634
Rekao sam da nemamo
vrijeme za ovo.
495
00:42:13,668 --> 00:42:15,937
Koliko tvojih drugova
jesam li opet ubio?
496
00:42:17,572 --> 00:42:18,873
Bili su dobri ljudi.
497
00:42:18,906 --> 00:42:22,443
I rasprodali ste ih
za hladnu, čvrstu gotovinu.
498
00:42:22,476 --> 00:42:24,445
Nisam to učinio zbog novca,
i ti to znaš!
499
00:42:24,478 --> 00:42:26,781
Teague!
Samo slušaj...
500
00:42:37,058 --> 00:42:39,060
Baš kao u stara vremena.
501
00:42:39,093 --> 00:42:41,462
Uvijek sam volio davati
naređuje, zar ne, Johne?
502
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Ovo ti je zadnje upozorenje.
503
00:42:49,070 --> 00:42:51,939
Da nije bilo mene,
Jen Quaid bi te dosad ubila.
504
00:42:51,973 --> 00:42:53,808
Da nije bilo
usporavaš me,
505
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Ubio bih je!
506
00:43:23,671 --> 00:43:25,907
Sve sam stavio
na liniji za ovu zemlju,
507
00:43:25,940 --> 00:43:29,076
i ja postajem žrtveni jarac
za greške učinjene preko moje glave.
508
00:43:29,110 --> 00:43:32,079
Sranje se kotrlja nizbrdo.
Vi to znate.
509
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Godine lojalne službe,
510
00:43:33,814 --> 00:43:35,683
i ja se nabacim
staro mjesto.
511
00:43:35,716 --> 00:43:38,419
Pa to nije isprika
za izdaju vlastitog tima.
512
00:43:47,795 --> 00:43:49,964
Ne biste razumjeli
dok se tebi nije dogodilo.
513
00:43:51,966 --> 00:43:54,201
Zašto ne bi
samo priznaj, Johne.
514
00:43:54,235 --> 00:43:56,804
Uživaš u ovome.
515
00:43:58,072 --> 00:43:59,206
To je to.
516
00:43:59,240 --> 00:44:01,208
To je zlato kojeg se sjećam.
517
00:44:02,910 --> 00:44:04,145
hajde
518
00:44:16,958 --> 00:44:19,093
Lynch je savjetovao
da je Quaid na višoj razini.
519
00:44:19,126 --> 00:44:21,062
Budite spremni za useljenje.
520
00:44:35,609 --> 00:44:36,911
Je li to ono što želiš?
521
00:44:36,944 --> 00:44:38,980
Je li ovo što
jebeno želiš?
522
00:44:42,016 --> 00:44:43,651
dosta...
523
00:44:43,684 --> 00:44:45,252
zajebavaš li se
jesi li sada, Teague?
524
00:44:46,287 --> 00:44:47,555
Zlato!
525
00:44:50,024 --> 00:44:52,593
Hej, Johne.
526
00:44:55,796 --> 00:44:57,598
Ubijaš ga.
527
00:45:12,680 --> 00:45:14,782
Pozvat ću ekipu
da nas pokupi.
528
00:45:14,815 --> 00:45:16,217
br.
529
00:45:16,250 --> 00:45:18,919
Samo da krenemo
samu zračnu bazu.
530
00:45:18,953 --> 00:45:21,622
Nas troje ćemo biti
Jen je teže pratiti.
531
00:45:21,655 --> 00:45:23,624
Ti stvarno misliš da je Jen
i dalje će biti problem?
532
00:45:23,657 --> 00:45:26,961
Trebaš jednu stvar
znati za Jen Quaid.
533
00:45:26,994 --> 00:45:29,263
Ona uvijek ide
biti problem.
534
00:45:32,367 --> 00:45:33,634
Bok dečki.
535
00:45:35,069 --> 00:45:36,637
Mraz.
536
00:45:36,670 --> 00:45:38,172
Znaš rutinu, Jen.
537
00:45:38,205 --> 00:45:39,974
Dolje na zemlju.
538
00:45:40,007 --> 00:45:41,642
Ruke iza glave.
539
00:45:56,358 --> 00:45:58,159
U redu?
540
00:45:58,192 --> 00:46:00,795
Želim razgovor o opasnosti
platiti, ali osim toga...
541
00:46:01,862 --> 00:46:03,664
Ja sam "A" - u redu.
542
00:46:03,697 --> 00:46:06,667
Jen, imao sam puno
poštovanja prema svom starom.
543
00:46:06,700 --> 00:46:09,070
Ali moramo liječiti
ti kao aktivna prijetnja,
544
00:46:09,103 --> 00:46:11,906
pa samo se ponašaj
i dopustite da vas uvedemo.
545
00:46:14,309 --> 00:46:15,976
Što mi radimo?
546
00:46:16,010 --> 00:46:18,879
Ona je samo neka cura.
Nije čak ni zavezana.
547
00:46:18,913 --> 00:46:21,248
Ta "cura"
skoro nas je sve ubio.
548
00:46:21,282 --> 00:46:22,683
Dvaput.
549
00:46:24,251 --> 00:46:25,886
Ona je nevjerojatna.
550
00:46:27,721 --> 00:46:28,923
Kelso.
551
00:46:28,956 --> 00:46:30,758
Stavi joj lisice.
552
00:46:44,306 --> 00:46:45,706
U zaklon!
553
00:46:55,383 --> 00:46:57,618
Nađimo kotače.
554
00:46:59,321 --> 00:47:01,323
Ovo je lov na divlje guske.
555
00:47:01,356 --> 00:47:03,991
gotov sam,
Ne idem dalje.
556
00:47:06,428 --> 00:47:07,761
Fino.
557
00:47:07,795 --> 00:47:09,263
Onda ostani ovdje,
558
00:47:09,296 --> 00:47:11,031
pričekaj da Jen sustigne
559
00:47:11,065 --> 00:47:12,900
i pucati ti u glavu.
560
00:47:25,212 --> 00:47:27,315
Ti jebeni seronjo.
561
00:47:40,127 --> 00:47:41,996
Ne pucajte! Ne pucajte!
562
00:47:44,732 --> 00:47:45,766
Jen!
563
00:47:45,799 --> 00:47:47,168
Ovo ti je zadnja prilika!
564
00:47:48,135 --> 00:47:49,803
Predaja!
565
00:47:51,205 --> 00:47:52,773
odmah!
566
00:47:59,381 --> 00:48:00,781
Provjerite.
567
00:48:04,885 --> 00:48:08,189
Budite oprezni. Ona je puno više
opasnija nego što izgleda.
568
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
U redu, na mene.
569
00:48:47,362 --> 00:48:48,862
Predvorje čisto.
570
00:48:48,896 --> 00:48:50,164
Vas dvoje, jasno
gornji kat.
571
00:48:50,197 --> 00:48:51,499
Provjerit ćemo ovu razinu.
572
00:48:51,533 --> 00:48:52,866
R.V. ovdje natrag.
573
00:48:52,900 --> 00:48:55,337
Razumijem.
Idemo.
574
00:48:55,370 --> 00:48:56,837
Držite komunikacije otvorenima.
575
00:48:56,870 --> 00:48:59,006
Čuo si šefa,
nemoj se hrabriti.
576
00:48:59,039 --> 00:49:00,308
Razumijem.
577
00:49:29,270 --> 00:49:30,372
Samo neka cura?
578
00:49:30,405 --> 00:49:31,473
Nisam mislio...
579
00:50:24,426 --> 00:50:26,260
Neka netko razgovara sa mnom.
580
00:50:27,429 --> 00:50:28,929
Što se događa?
581
00:50:44,312 --> 00:50:45,347
jesi dobro
582
00:50:53,987 --> 00:50:56,090
Kelso?
583
00:50:56,123 --> 00:50:57,392
Stiles?
584
00:51:35,497 --> 00:51:36,997
Što je s ovim?
585
00:51:53,715 --> 00:51:56,551
Da.
Mogu raditi s ovim.
586
00:51:58,386 --> 00:51:59,421
Mislite da ga možete pokrenuti?
587
00:52:00,388 --> 00:52:02,022
Molim.
588
00:52:07,194 --> 00:52:08,396
Zlato?
589
00:52:17,004 --> 00:52:18,272
živjeli.
590
00:52:53,173 --> 00:52:55,075
Desno, ravno
u zračnu bazu.
591
00:52:55,108 --> 00:52:57,345
- Razumijem.
- Čuješ li to, Teague?
592
00:52:57,378 --> 00:53:00,315
Vrlo brzo ćemo biti
leteći prijateljskim nebom.
593
00:53:00,348 --> 00:53:03,083
To ćemo još vidjeti.
594
00:53:19,467 --> 00:53:21,001
kako to,
Gunnar dušo?
595
00:53:23,270 --> 00:53:24,639
Izgledate vrlo lijepo, gospođice.
596
00:53:28,409 --> 00:53:31,379
Sada nije daleko.
Skrenite lijevo na sljedećem.
597
00:53:32,547 --> 00:53:33,581
Dobili ste.
598
00:53:46,159 --> 00:53:47,462
U redu.
599
00:53:47,495 --> 00:53:51,131
U redu.
Pa je dobila jedan na mene.
600
00:53:51,164 --> 00:53:53,100
Može li barem netko od vas
daj mi nešto za obući?
601
00:53:54,335 --> 00:53:56,169
Naravno. Ovdje.
602
00:53:59,440 --> 00:54:02,544
Quaid deaktiviran
sustav za praćenje vozila.
603
00:54:02,577 --> 00:54:03,845
Mogla bi biti bilo gdje.
604
00:54:03,878 --> 00:54:05,480
Pametan potez.
605
00:54:05,513 --> 00:54:07,415
Hajde, svi vi.
Idemo dalje.
606
00:54:20,495 --> 00:54:22,764
Dobro se provodimo.
Sada nije daleko.
607
00:54:22,797 --> 00:54:25,833
Da, sve dok ovo hrđa
kanta stiže tako daleko.
608
00:54:52,393 --> 00:54:53,595
Isus...!
609
00:54:53,628 --> 00:54:55,195
Hajde, moramo krenuti.
610
00:55:00,535 --> 00:55:01,803
Ovuda, g. Teague.
611
00:55:03,371 --> 00:55:04,439
To je zajebano, zar ne?
612
00:55:04,472 --> 00:55:05,873
Teague!
613
00:55:05,907 --> 00:55:07,575
Idemo.
614
00:55:09,377 --> 00:55:12,212
Sean!
Hajde, idemo.
615
00:55:29,664 --> 00:55:32,333
jesi dobro
616
00:55:32,367 --> 00:55:33,668
Vidim vas troje,
617
00:55:33,701 --> 00:55:35,235
ali osim toga,
Ja sam dobro.
618
00:55:36,704 --> 00:55:38,606
Dobro, idem
krenuti za njima.
619
00:55:38,640 --> 00:55:40,207
Vi R.V. s mrazom,
620
00:55:40,240 --> 00:55:41,676
i vidjet ćemo se
u zračnoj bazi.
621
00:55:41,709 --> 00:55:43,276
Na njoj.
622
00:55:51,686 --> 00:55:53,521
Jebač ne znam
kada odustati.
623
00:55:57,625 --> 00:55:58,660
Imam ovo.
624
00:56:01,396 --> 00:56:02,430
Čuvaj je svojim životom.
625
00:56:09,337 --> 00:56:10,672
Što on radi?
626
00:56:10,705 --> 00:56:12,674
Mora vidjeti
ovo kroz, gospođice.
627
00:56:21,783 --> 00:56:23,685
Ovaj jebeni tip.
628
00:56:26,020 --> 00:56:27,655
Idi i dokrajči ga.
629
00:56:32,960 --> 00:56:34,696
Sean!
630
00:56:41,002 --> 00:56:42,937
Ne opet ona.
631
00:56:53,981 --> 00:56:55,883
Sranje.
632
00:57:02,757 --> 00:57:04,192
tko je to
633
00:57:05,927 --> 00:57:09,330
To je kći čovjeka
Ubio sam davno.
634
00:57:12,400 --> 00:57:14,335
Zlato.
635
00:57:14,368 --> 00:57:16,671
Jen, slušaj...
636
00:57:16,704 --> 00:57:19,307
Razumijem zašto
želiš ubiti Teaguea.
637
00:57:19,340 --> 00:57:21,943
I vjeruj mi,
I ja želim ispaliti metak u njega.
638
00:57:21,976 --> 00:57:23,745
Ali neće ići
vrati moje ljude.
639
00:57:25,379 --> 00:57:27,348
I neće
vrati svog tatu.
640
00:57:28,649 --> 00:57:32,353
Pa, molim vas, pomozite mi
učiniti ovo na pravi način.
641
00:57:40,495 --> 00:57:41,929
Ovdje.
642
00:57:43,397 --> 00:57:45,066
Ubij ih oboje.
643
00:57:45,099 --> 00:57:46,534
Dobili ste.
644
00:57:48,803 --> 00:57:50,638
Dobiješ Teaguea,
Dovest ću drugog tipa.
645
00:57:57,812 --> 00:57:59,680
Nije loše.
646
00:58:18,699 --> 00:58:20,434
Imamo
napraviti taj avion.
647
00:58:20,468 --> 00:58:22,837
Zašto bi, dovraga
Idem bilo gdje s tobom?
648
00:58:22,870 --> 00:58:24,705
Pa, u slučaju
zaboravio si,
649
00:58:24,739 --> 00:58:26,407
to je Jen Quaid.
650
00:58:26,440 --> 00:58:29,410
Znaš da je ubijen
njegovi ljudi, zar ne?
651
00:58:29,443 --> 00:58:30,745
Stvarno ću
uzeti njegov novac?
652
00:58:30,778 --> 00:58:32,814
Ja sam plaćenik.
653
00:58:32,847 --> 00:58:35,416
Trag je
u opisu posla.
654
00:58:35,449 --> 00:58:36,918
Visoko obučen
stroj za ubijanje
655
00:58:36,951 --> 00:58:38,753
tko je pratio
ti cijeli dan,
656
00:58:38,786 --> 00:58:41,823
i do sada sve što si
pokušao učiniti kako bi je zaustavio
657
00:58:41,856 --> 00:58:43,925
nije uspio.
658
00:58:43,958 --> 00:58:45,459
Sada, jeste li sigurni
tvog tipa
659
00:58:45,493 --> 00:58:47,428
dobio što je potrebno
srušiti je?
660
00:58:51,465 --> 00:58:53,401
Jer imam
da budem iskren s tobom...
661
00:58:54,602 --> 00:58:56,437
moj novac je na njoj.
662
00:59:08,616 --> 00:59:09,951
Sada, miči se!
663
00:59:36,510 --> 00:59:37,979
znaš što
664
00:59:38,012 --> 00:59:39,881
Možda samo ostanem
i vidjeti kako će ovo ispasti.
665
00:59:44,619 --> 00:59:46,087
znaš,
666
00:59:46,120 --> 00:59:48,890
Stvarno počinjem
uživati u ovom poslu.
667
00:59:55,529 --> 00:59:57,098
Prokletstvo, Jen.
668
00:59:58,666 --> 01:00:01,502
Moram reći, boreći se s tobom
669
01:00:01,535 --> 01:00:03,170
bilo je malo
od uzbuđenja za mene.
670
01:00:19,186 --> 01:00:20,521
Najbolji dio je,
671
01:00:20,554 --> 01:00:22,690
ti si sljedeći.
672
01:00:25,993 --> 01:00:27,561
dobro si uradio,
usput rečeno.
673
01:00:28,729 --> 01:00:29,931
Imaš neke poteze.
674
01:00:32,833 --> 01:00:34,201
I imaš
borbeni duh.
675
01:00:39,006 --> 01:00:40,241
Ali sada je vrijeme da se kaže...
676
01:00:45,746 --> 01:00:46,914
Hajde, idemo.
677
01:00:49,717 --> 01:00:51,452
Jebeni kreten.
678
01:00:54,588 --> 01:00:55,723
Ah, jebote.
679
01:00:56,991 --> 01:00:58,960
Sean! Ići!
680
01:01:01,996 --> 01:01:04,565
Cijena, Gunnar. Pucaj u njih!
681
01:01:06,801 --> 01:01:08,536
Idi za Teagueom,
Ja ću te pokrivati.
682
01:01:08,569 --> 01:01:11,539
Stvarno želiš uzeti
na ovoj parceli sami?
683
01:01:11,572 --> 01:01:12,840
Ti bi.
684
01:01:18,112 --> 01:01:20,548
Idi sada, prije nego ga izgubimo!
685
01:01:22,016 --> 01:01:23,551
U zaklon!
686
01:01:34,628 --> 01:01:37,131
Renner Gunnar, Price, useli se.
687
01:01:37,164 --> 01:01:38,899
Koji vrag!
688
01:01:49,677 --> 01:01:52,079
Blizu,
okružit ćemo je.
689
01:01:55,716 --> 01:01:56,917
Dobro, onda.
690
01:02:03,325 --> 01:02:05,893
Jebi me. Ti si kao herpes...
Ne mogu te se riješiti.
691
01:02:05,926 --> 01:02:08,629
Na. Sada.
692
01:02:08,662 --> 01:02:10,664
Useliti se.
693
01:02:28,949 --> 01:02:30,651
sranje
694
01:02:32,086 --> 01:02:33,954
Ona je nezgodna.
695
01:02:57,111 --> 01:02:58,346
Ima li mjesta za još jednog?
696
01:03:04,718 --> 01:03:06,687
Taj tvoj ljetni look
ili tako nešto?
697
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
Ne želim razgovarati o tome.
698
01:03:08,722 --> 01:03:10,691
Ali gdje su
ali tvoje hlače?
699
01:03:10,724 --> 01:03:12,226
Što je najnovije?
700
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Teagueovi ljudi su ga zgrabili,
a zlato je bilo...
701
01:03:17,399 --> 01:03:20,201
Govori o vragu,
i on će se pojaviti.
702
01:03:20,234 --> 01:03:23,704
Zlato, ti si na zvučniku, a ja sam
s bandom, tako da nema seksi razgovora.
703
01:03:23,737 --> 01:03:25,706
Zlato! Pusti me
ova jebena stvar!
704
01:03:25,739 --> 01:03:26,807
Dakle, opet ste ga dobili.
705
01:03:26,841 --> 01:03:28,742
da Dobio sam i kotače.
706
01:03:28,776 --> 01:03:31,712
Super, bit ćemo u
zračna baza za desetak minuta.
707
01:03:31,745 --> 01:03:34,115
Razumijem.
Vidimo se uskoro.
708
01:03:34,148 --> 01:03:36,117
Čuo si čovjeka,
idemo.
709
01:03:50,764 --> 01:03:53,067
Jebeni mrtvac, zlato,
čuješ li me
710
01:03:53,100 --> 01:03:55,069
Jebeni mrtvac.
711
01:03:55,102 --> 01:03:56,737
Možda želite
čvrsto se držati.
712
01:03:56,770 --> 01:03:58,739
Bit će to nezgodna vožnja.
713
01:04:13,821 --> 01:04:16,290
Dobro?
Jeste li je dobili?
714
01:04:46,820 --> 01:04:48,923
- Uživati u vožnji?
- Ti si kreten.
715
01:04:48,956 --> 01:04:50,392
Još nevolja
iz tebe,
716
01:04:50,425 --> 01:04:52,193
a ja ću te nositi
na taj avion.
717
01:04:52,226 --> 01:04:55,129
I koliko nevolja učiniti
misliš da mogu ući?
718
01:04:55,162 --> 01:04:56,197
Samo se pomakni.
719
01:05:16,150 --> 01:05:17,818
Vaš pištolj, molim.
720
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
O tome ti govorim.
721
01:05:32,866 --> 01:05:34,835
Sada ključeve, molim.
722
01:05:34,868 --> 01:05:37,305
Znaš, mogao bi biti
najuljudniji plaćenik
723
01:05:37,339 --> 01:05:38,839
ikada sam naišao.
724
01:05:38,872 --> 01:05:40,375
To je vrlo ljubazno
od tebe reći.
725
01:05:47,014 --> 01:05:48,148
I idemo avionom.
726
01:05:50,251 --> 01:05:51,852
Letimo odavde.
727
01:05:51,885 --> 01:05:53,388
Ne, dobivaš
u tom avionu,
728
01:05:53,421 --> 01:05:55,256
a ti ideš u zatvor.
729
01:05:55,289 --> 01:05:57,858
Dosta mi je ovoga
ti-ja-sranje.
730
01:05:57,891 --> 01:05:59,361
Klekni na koljena.
731
01:06:03,297 --> 01:06:05,065
Učini kako ti se kaže.
732
01:06:11,972 --> 01:06:13,541
Možda želite
odstupiti, draga.
733
01:06:18,580 --> 01:06:19,880
Ovo je gotovo.
734
01:06:21,316 --> 01:06:22,883
Sada.
735
01:06:22,916 --> 01:06:24,352
Hej, Teague.
736
01:07:26,013 --> 01:07:27,482
To je bio pravi ulaz.
737
01:07:27,515 --> 01:07:29,584
Tata je uvijek govorio
Bio sam dramatičan.
738
01:07:32,387 --> 01:07:35,956
Sranje.
Teagueovi momci su već ovdje.
739
01:07:35,989 --> 01:07:37,425
Stiles.
740
01:07:37,459 --> 01:07:38,992
Uzmi točku.
741
01:08:12,025 --> 01:08:14,194
Idemo po ove gadove.
742
01:08:21,436 --> 01:08:24,004
U redu, ostani ovdje,
bit ćeš sigurna.
743
01:08:24,037 --> 01:08:26,106
Učini što moraš.
744
01:08:40,321 --> 01:08:41,423
Useliti se.
745
01:08:55,303 --> 01:08:56,438
Skoro sam vani.
746
01:08:56,471 --> 01:08:57,572
Vas?
747
01:08:58,640 --> 01:09:01,041
Ne pitaj.
748
01:09:52,125 --> 01:09:53,561
Ići!
749
01:10:02,470 --> 01:10:03,505
Jebati.
750
01:10:38,573 --> 01:10:41,141
vjerovali ili ne,
ovako sam ti ubio starog!
751
01:11:01,696 --> 01:11:03,831
Idemo samo!
752
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Ne, ne mogu,
Moram ostati.
753
01:11:09,571 --> 01:11:11,439
- Ne.
- Moram ovo završiti.
754
01:11:25,320 --> 01:11:27,187
Zahod!
755
01:11:27,220 --> 01:11:29,591
Stvarno počinješ
da me sada jebeno iritira.
756
01:11:34,227 --> 01:11:35,597
U mom uredu.
757
01:11:53,548 --> 01:11:56,116
Samo... ubij ga...
već!
758
01:13:16,296 --> 01:13:17,565
Dame.
759
01:13:18,633 --> 01:13:20,301
Dame.
760
01:13:21,502 --> 01:13:24,305
Mislite li stvarno
možeš li me odvesti?
761
01:15:17,418 --> 01:15:18,519
Jebati...
762
01:15:35,870 --> 01:15:37,572
To je tvoj izbor.
763
01:16:38,933 --> 01:16:40,501
Jen...
764
01:17:17,972 --> 01:17:19,607
Bio sam tamo.
765
01:17:27,148 --> 01:17:29,083
Što idemo
učiniti s njim sada?
766
01:17:29,116 --> 01:17:30,985
Ovo nije gotovo, Johne.
767
01:17:31,018 --> 01:17:33,554
vjeruj mi,
ovo nije gotovo.
768
01:17:35,022 --> 01:17:36,958
ja dolazim
za tvoje prijatelje, Johne!
769
01:17:36,991 --> 01:17:39,026
Dolazim po tvoju djecu,
John!
770
01:17:39,060 --> 01:17:42,163
Dolazim po tvog psa!
771
01:17:42,196 --> 01:17:45,566
Pa, možda nije avion,
ali on je na putu.
772
01:17:45,599 --> 01:17:46,834
bravo
773
01:17:48,836 --> 01:17:51,572
Ispitat ćemo sutra
u 0900 sati.
774
01:17:51,605 --> 01:17:52,974
Jesmo li pobijedili
onda ovaj?
775
01:17:53,007 --> 01:17:55,977
Častim pivo,
pa valjda.
776
01:17:59,613 --> 01:18:01,849
Pobjeda. Jupi
777
01:18:05,186 --> 01:18:06,988
Vidimo se u pubu.
778
01:18:14,628 --> 01:18:16,597
Znaš da je Teague vjerojatno
umrijet ću u tom zatvoru.
779
01:18:19,200 --> 01:18:21,702
Možda.
780
01:18:21,736 --> 01:18:23,938
Ali mogu živjeti
s tim da je iza rešetaka.
781
01:18:26,173 --> 01:18:28,009
Mislim da i ja mogu.
782
01:18:28,042 --> 01:18:31,178
Ili bih jednostavno mogao provaliti i
ubij ga ako se predomislim.
783
01:18:39,354 --> 01:18:41,022
Tako.
784
01:18:41,055 --> 01:18:42,623
Tako?
785
01:18:42,656 --> 01:18:45,026
Kakav je osjećaj
ponovno biti slobodan čovjek?
786
01:18:47,294 --> 01:18:48,629
U redu je.
787
01:18:48,662 --> 01:18:52,033
hajde
ajmo se gipsati.
788
01:20:24,859 --> 01:20:26,595
Hej, zlato!
789
01:20:28,463 --> 01:20:30,332
Sada nije daleko.
790
01:20:30,365 --> 01:20:31,632
Na sljedećem raskrižju skrenite lijevo.
791
01:20:35,370 --> 01:20:37,238
Hej, zlato!
792
01:20:40,375 --> 01:20:42,143
Imaš neke poteze.
793
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
Hej, zlato!
794
01:20:51,051 --> 01:20:52,720
Sada ovo...
795
01:20:52,753 --> 01:20:55,022
ovo će biti zabavno.
796
01:21:02,997 --> 01:21:04,765
Konačno.
797
01:21:09,203 --> 01:21:11,672
Što čekate?
798
01:21:13,140 --> 01:21:14,775
Ovo je veliki trenutak za mene.
799
01:21:20,415 --> 01:21:22,484
Ja sam plaćenik.
800
01:21:22,517 --> 01:21:25,252
Trag
je u opisu posla.
801
01:21:31,759 --> 01:21:34,228
Imamo vaš stav.
Samo se kreći.
802
01:21:37,332 --> 01:21:39,767
Evo ga.
803
01:21:42,269 --> 01:21:43,737
Idemo.
804
01:21:44,972 --> 01:21:46,774
Hej, zlato!
805
01:21:47,875 --> 01:21:49,877
Moram reći,
806
01:21:49,910 --> 01:21:51,379
boriti se s tobom
807
01:21:51,413 --> 01:21:53,914
malo je
uzbuđenje za mene.
808
01:21:55,816 --> 01:21:57,319
Hej, zlato!
809
01:22:03,157 --> 01:22:04,792
Nije loše.