2 00:02:48,652 --> 00:02:53,397 Jeśli chodzi o temperaturę, dość zimno. Sześć, siedem stopni, czyli... 3 00:02:53,532 --> 00:02:57,114 Co to jest w stopniach Fahrenheita? Nie wiem. Czterdzieści coś? 4 00:02:57,243 --> 00:03:02,617 w takim razie ktoś ma fajny przepis potem mogą mi napisać i powiedzieć. 5 00:03:04,125 --> 00:03:06,960 Jak przekształcić Fahrenheita do stopni Celsjusza... 6 00:04:29,789 --> 00:04:33,288 ...brudny protest i koc protest trwa od lat, 7 00:04:33,417 --> 00:04:36,418 wszyscy popierający to samo żądanie: Status polityczny. 8 00:04:36,545 --> 00:04:41,207 To znaczy inne traktowanie za ludzi popełniających przestępstwa, 9 00:04:41,341 --> 00:04:44,508 okropne zbrodnie, za to, co twierdzą być motywem politycznym. 10 00:04:44,636 --> 00:04:46,675 I to jest to rząd nie udzieli. 11 00:05:33,974 --> 00:05:37,557 Po około godzinie słychać bolesny płacz dochodzące z pokoju babci. 12 00:05:37,686 --> 00:05:39,560 Więc tata podchodzi i otwiera drzwi, 13 00:05:39,688 --> 00:05:42,558 i tam jest ten mały koleś idź do babci. 14 00:05:42,691 --> 00:05:46,558 A on odwraca się i mówi: „To nie tak to cholernie zabawne, kiedy to twoja mama!” 15 00:09:02,420 --> 00:09:05,623 Nie ma czegoś takiego jako morderstwo polityczne, 16 00:09:05,757 --> 00:09:09,090 bombardowania polityczne lub przemoc polityczna. 17 00:09:09,218 --> 00:09:13,631 Jest tylko morderstwo kryminalne, przestępcze zamachy bombowe i przestępcza przemoc. 18 00:09:15,391 --> 00:09:18,806 Nie pójdziemy na kompromis w tej sprawie. 19 00:09:18,936 --> 00:09:22,020 Nie będzie żadnego statusu politycznego. 20 00:09:54,803 --> 00:09:57,340 Nie będę nosić munduru przestępcy. 21 00:09:58,431 --> 00:10:00,969 Żądam noszenia własnych ubrań. 22 00:14:36,484 --> 00:14:38,144 Co? 23 00:14:42,740 --> 00:14:44,779 Powiedz jeszcze raz, jak masz na nazwisko. 24 00:14:46,785 --> 00:14:48,659 - Gillena. - Gillena? 25 00:14:48,787 --> 00:14:50,281 Zawsze. 26 00:14:51,039 --> 00:14:52,747 Fantazyjny Quinn. 27 00:14:54,835 --> 00:14:57,539 Droga Falls. Fantazyjny Quinn. Czy znasz go? 28 00:15:00,340 --> 00:15:01,834 - Nie. - Nie? 29 00:15:07,680 --> 00:15:11,547 - Ile dostałeś? - Dwanaście lat. 30 00:15:15,020 --> 00:15:16,764 Ty? 31 00:15:21,652 --> 00:15:23,062 Sześć lat. Sześć. 32 00:15:23,195 --> 00:15:26,361 - Sześć? - Tak. 33 00:15:29,826 --> 00:15:31,403 Ty szczęśliwy draniu. 34 00:20:52,379 --> 00:20:54,253 W porządku? 35 00:20:54,381 --> 00:20:56,290 - Jak się masz? OK? - Tak. 36 00:20:56,425 --> 00:20:58,631 Jak się ma mama? 37 00:22:57,497 --> 00:23:02,158 ...związek inżynieryjny. To przez doradca polityczny Merlyna Reesa, 38 00:23:02,293 --> 00:23:04,998 kiedy był w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, Rogera Darlingtona. 39 00:23:05,129 --> 00:23:07,454 Odrzuca oficjalną linię na podsłuchu telefonu, 40 00:23:07,590 --> 00:23:09,962 że tylko to było niewielki ogólny wzrost, 41 00:23:10,092 --> 00:23:13,757 i twierdzi, że Parlament nie ma sposobu wiedzy, ile czasu zajmuje opukiwanie, 42 00:23:13,887 --> 00:23:16,425 bo premier i inni starsi ministrowie 43 00:23:16,556 --> 00:23:19,972 Nie muszę nawet zdobywać nakazów aby uruchomić kran. 44 00:26:07,634 --> 00:26:09,044 Co? 45 00:26:10,762 --> 00:26:12,885 Przygotować. 46 00:27:33,298 --> 00:27:35,337 Pierdolić! 47 00:30:58,282 --> 00:31:01,733 ... ona wysyła wszystkiego najlepszego dla ciebie. 48 00:31:04,746 --> 00:31:06,822 Wszystko w porządku, Bobby? 49 00:31:06,957 --> 00:31:09,033 Jestem wspaniały, mamo. 50 00:31:10,085 --> 00:31:12,658 Czy leczą Cię z tego powodu? 51 00:31:12,796 --> 00:31:15,002 Jest pod opieką. 52 00:31:17,884 --> 00:31:19,711 A młody chłopak? 53 00:31:20,887 --> 00:31:22,879 Jest garstką, tyle ci powiem. 54 00:31:24,849 --> 00:31:27,684 - Czy jesz w porządku? - Jestem wspaniały, mamo. 55 00:31:27,810 --> 00:31:31,558 - Czy dobrze cię karmią? - Nie martw się o mnie. 56 00:31:33,899 --> 00:31:35,690 Pięć minut. 57 00:31:37,194 --> 00:31:38,736 Pięć minut. 58 00:31:41,322 --> 00:31:43,362 - Wszystko w porządku? - Tak. 59 00:31:43,491 --> 00:31:46,492 - Smakuje jak gówno, prawda? - Przyzwyczaisz się. 60 00:31:52,249 --> 00:31:53,957 Dobrze wyglądasz. 61 00:31:56,128 --> 00:31:58,037 Ty też, synu. 62 00:31:58,172 --> 00:32:00,081 Ty też. 63 00:32:06,054 --> 00:32:08,592 Oczy Pana są na sprawiedliwych. 64 00:32:08,723 --> 00:32:11,677 A jego uszy są wyczulone na ich krzyki. 65 00:32:11,809 --> 00:32:14,644 Oblicze Pana jest przeciwne ci, którzy czynią zło. 66 00:32:16,647 --> 00:32:19,897 Sprawiedliwi wołają, i Pan ich wysłuchuje. 67 00:32:20,026 --> 00:32:23,441 Wybawia ich ze wszystkich kłopotów. 68 00:32:23,571 --> 00:32:26,441 Pan jest blisko dla złamanych serc 69 00:32:26,573 --> 00:32:29,693 i zapisuje je którzy są zdruzgotani na duchu. 70 00:32:29,826 --> 00:32:32,364 Sprawiedliwy człowiek ma wiele kłopotów. 71 00:32:32,496 --> 00:32:35,165 Ale Pan uwalnia go od nich wszystkich. 72 00:32:35,290 --> 00:32:37,329 Chroni wszystkie swoje kości, 73 00:32:37,667 --> 00:32:40,288 i żaden z nich nie będzie złamany. 74 00:32:42,922 --> 00:32:45,080 Zło zabije niegodziwych. 75 00:32:45,967 --> 00:32:49,051 Wrogowie sprawiedliwych zostanie potępiony. 76 00:32:49,178 --> 00:32:52,381 Pan odkupuje swoje sługi. 77 00:32:52,514 --> 00:32:56,215 Nikt nie będzie potępiony kto w nim znajdzie schronienie. 78 00:33:03,733 --> 00:33:05,227 Módlmy się. 79 00:36:21,127 --> 00:36:23,998 Pieprzone buty pasują do ściany. 80 00:37:06,461 --> 00:37:08,371 Pieprzone brudne dranie! 81 00:37:08,505 --> 00:37:12,004 - Pieprzone dranie! - Pieprzene dranie! 82 00:37:33,612 --> 00:37:36,529 Ja... ja... IRA! 83 00:37:36,657 --> 00:37:39,776 Ja... ja... IRA! 84 00:37:39,910 --> 00:37:41,154 Pieprzone bzdury! 85 00:38:31,250 --> 00:38:32,909 Wszystko w porządku? 86 00:38:33,043 --> 00:38:34,916 Tak, proszę pana. W porządku, proszę pana. 87 00:38:35,045 --> 00:38:36,587 Bardzo dobry. 88 00:40:26,816 --> 00:40:29,189 Gerry! Gerry! 89 00:40:36,784 --> 00:40:38,278 Gerry! 90 00:40:57,178 --> 00:41:00,428 Odpierdol się ode mnie! 91 00:41:05,394 --> 00:41:08,229 Gówno. Gówno! 92 00:41:08,356 --> 00:41:11,724 Gerry! Gerry! 93 00:41:50,729 --> 00:41:53,350 Zejdź ze mnie, ty kurwa... 94 00:43:55,888 --> 00:43:58,758 Poproszę herbatę z dwoma cukrami. 95 00:44:04,771 --> 00:44:06,847 Cześć, mamo. 96 00:44:19,035 --> 00:44:22,119 Co robisz, siedząc tutaj? 97 00:44:50,106 --> 00:44:51,516 Stokrotki. 98 00:45:05,412 --> 00:45:09,279 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy! 99 00:45:45,241 --> 00:45:47,114 Możesz usiąść, kiedy tylko chcesz. 100 00:45:47,243 --> 00:45:50,243 Etykieta księdza. Nigdy nie siadaj, zanim zostaniesz poproszony. 101 00:45:50,371 --> 00:45:51,995 Więc usiądź. 102 00:45:52,122 --> 00:45:54,198 Nie chcę przychodzić zbyt chętny. 103 00:45:54,333 --> 00:45:56,788 A co, najlepiej zatrzymać się przy drzwiach? 104 00:45:56,918 --> 00:46:00,334 Dowiesz się tego w pierwszym tygodniu w seminarium, Bobby. 105 00:46:05,635 --> 00:46:08,755 - Papieros? - Pospiesz się. 106 00:46:12,099 --> 00:46:14,804 Trochę przerwy od palenia Biblii, co? 107 00:46:14,935 --> 00:46:16,975 O tak. 108 00:46:19,982 --> 00:46:23,066 Każdy zgadnie, która książka jest najlepszym dymem? 109 00:46:23,193 --> 00:46:25,233 Palimy tylko Lamentacje. 110 00:46:25,362 --> 00:46:27,817 Prawdziwy, marny papieros. 111 00:46:27,948 --> 00:46:30,024 Ładny pokój. 112 00:46:30,158 --> 00:46:32,151 Bardzo czysty. 113 00:46:32,285 --> 00:46:35,239 - Skąd znowu pochodzisz, Dom? - Urodzony, masz na myśli? 114 00:46:35,371 --> 00:46:38,242 - Odwrót do tyłu. - Och, miejski pies. 115 00:46:38,374 --> 00:46:39,868 Ballyrobertsa. 116 00:46:40,001 --> 00:46:43,286 Małe miasteczko na południe od Ballymoney. Kilrea. 117 00:46:44,547 --> 00:46:46,954 Pamiętam homilię, którą wygłosiłeś raz na Mszy św. 118 00:46:47,091 --> 00:46:48,798 Och, posłuchasz tego? 119 00:46:48,926 --> 00:46:52,544 - Mężczyźni bardzo cię cenią. - Czuję, że zaczyna się kopanie. 120 00:46:52,679 --> 00:46:54,755 - Jesteś bardzo szybki. - Prawidłowy. 121 00:46:54,890 --> 00:46:57,345 Nie, jesteś szanowany, wiesz o tym. 122 00:46:57,475 --> 00:47:00,346 Ale podobają mi się te historie, które opowiadasz o wsi. 123 00:47:00,478 --> 00:47:04,096 Dzieciństwo kłusownictwa, rabując jabłka, tupiąc bydło. 124 00:47:04,232 --> 00:47:08,099 - Dobra edukacja dla księdza. - To ksiądz pracujący w zachodnim Belfaście. 125 00:47:08,236 --> 00:47:10,477 Stemplowanie się przydaje w dół Falls Road. 126 00:47:10,613 --> 00:47:12,901 - nienawidź mnie. - Tęsknisz jednak? 127 00:47:13,032 --> 00:47:15,024 - Co? - Wieś. 128 00:47:15,159 --> 00:47:18,610 Ach, jasne, że wrócę do domu, żeby zobaczyć moją małą brat mniej więcej co miesiąc, ale... 129 00:47:18,745 --> 00:47:22,494 Tak, tęsknię za tym, co zwykle. Czyste powietrze. Przestrzeń. Wszystko to. 130 00:47:22,624 --> 00:47:26,408 - Czujesz się bliżej tego, kim jesteś. - Tak, tak jest. Nie ma pytania. 131 00:47:28,254 --> 00:47:31,125 Jak ryba wyjęta z wody, praca w dużym mieście takim jak Belfast, 132 00:47:31,257 --> 00:47:33,166 ale to jest praca, prawda? 133 00:47:34,552 --> 00:47:36,794 Przestajesz szukać wystarczająco szybko na otoczenie 134 00:47:36,929 --> 00:47:40,428 kiedy uznasz, że Twoja firma jest taka sprawa duszy i w ogóle. 135 00:47:40,558 --> 00:47:43,095 - Sprawa duszy? - Ach, wiesz, co mam na myśli. 136 00:47:43,227 --> 00:47:47,556 - Tego też się uczysz w seminarium? - Tak. Możesz z tego korzystać bezpłatnie. 137 00:47:47,689 --> 00:47:49,682 Kontynuować. 138 00:47:49,816 --> 00:47:54,110 Cóż, myślę, że to co mówię... wsiadasz. 139 00:47:54,237 --> 00:47:56,064 Kilrea może poczekać, aż będę stary. 140 00:47:56,197 --> 00:47:58,771 Zbyt wielu łajdaków do uratowania w każdym razie w Belfaście. 141 00:47:58,908 --> 00:48:01,613 - Zajęta praca. Zawsze. - Bóg wynagrodzi cię w niebie. 142 00:48:01,744 --> 00:48:05,528 I będę wdzięczny, gdy w grę wchodzi wino. 143 00:48:07,833 --> 00:48:10,324 Więc co robi twój mały braciszek z powrotem do domu? 144 00:48:12,671 --> 00:48:14,628 To proboszcz. 145 00:48:16,967 --> 00:48:19,636 To podstępny drań. Znasz ten typ, Bobby. 146 00:48:19,761 --> 00:48:22,382 - Nadal kłusujesz? - Kłusownictwo. 147 00:48:22,514 --> 00:48:25,135 I jest młodszy ode mnie o osiem lat, w porządku. 148 00:48:25,266 --> 00:48:27,508 Kontynuować. 149 00:48:27,643 --> 00:48:31,641 Cóż, jako duchowny pracuję w parafii obok Kilrea. 150 00:48:31,772 --> 00:48:34,097 Malutka dziura w tym miejscu. Ciężko pracuję. 151 00:48:34,233 --> 00:48:37,150 Wizyty domowe u osób starszych, mobilne wyznania. 152 00:48:37,278 --> 00:48:39,270 - Sprawy glamour. - Och, tak. 153 00:48:39,405 --> 00:48:43,319 - Więc... pojawia się stanowisko w Kilrea. - Prawidłowy. 154 00:48:43,450 --> 00:48:46,570 I z jakiegoś powodu zostałem pominięty lub inny. Prawdopodobnie nie ma powodu. 155 00:48:46,703 --> 00:48:49,194 - Za dużo ciasta od starszych pań? - Prawdopodobnie. 156 00:48:49,331 --> 00:48:50,873 Więc? 157 00:48:50,999 --> 00:48:54,996 Tak więc około pięć lat później stanowisko ponownie wraca do domu w Kilrea. 158 00:48:55,128 --> 00:48:59,754 I mój brat Michał walcuje prosto w to. 159 00:48:59,882 --> 00:49:01,293 Pierdolić. 160 00:49:02,593 --> 00:49:05,000 W wieku 28 lat został proboszczem. 161 00:49:05,137 --> 00:49:08,257 Chyba bardziej duchowe. Mniej lipny niż ty. 162 00:49:08,390 --> 00:49:11,759 Pracował biskup. Jest golfistą. 163 00:49:11,893 --> 00:49:13,886 To natrętny mały kretyn, taki właśnie jest. 164 00:49:14,020 --> 00:49:16,511 - Przynajmniej nie jesteś zgorzkniały. - Nie, nie mógłbym taki być. 165 00:49:16,648 --> 00:49:19,139 Proboszcz w wieku 28 lat? Fantastyczny. 166 00:49:19,275 --> 00:49:22,395 Hmm. Ma dwa samochody. 167 00:49:22,528 --> 00:49:24,651 A dom, który ma, jest ogromny. 168 00:49:24,781 --> 00:49:26,607 Ma służącą, kucharkę. 169 00:49:26,741 --> 00:49:28,650 Utknąłem w sytuacji dwa-na-dwa-dwa, 170 00:49:28,784 --> 00:49:32,070 z grubym Kerrym, który dronie w kółko o futbolu gaelickim. 171 00:49:32,204 --> 00:49:35,869 - Czy możemy przestać o tym rozmawiać? - Jezu, to ty mówisz. 172 00:49:38,502 --> 00:49:40,578 - Jak leci z twoim dymem? - Wspaniały. 173 00:49:40,712 --> 00:49:42,420 Hmm. Paskudny nawyk. Obrzydliwe. 174 00:49:42,547 --> 00:49:44,753 O tak, okropne. Ale cudownie. 175 00:49:44,883 --> 00:49:46,840 Zawsze. Chwalcie Pana. 176 00:49:50,680 --> 00:49:54,512 - 28... Mój Boże! - Och, przestań. 177 00:49:56,519 --> 00:49:58,595 Co się stało z twoim okiem, Bobby? 178 00:49:58,729 --> 00:50:00,188 Co? 179 00:50:00,314 --> 00:50:02,983 - Kopać? Twoje oko? - Różnica zdań. 180 00:50:03,108 --> 00:50:06,892 - Hmm. Jak się ma drugi facet? - Dużo gorzej, uwierz mi. 181 00:50:08,447 --> 00:50:10,238 Więc. Po co mnie tu wezwałeś? 182 00:50:10,365 --> 00:50:14,409 - Dlaczego, czy to koniec bezczynnych przekomarzań? - Etykieta księdza. Najpierw krótka rozmowa. 183 00:50:14,536 --> 00:50:16,694 Wiele się uczę o kapłaństwie. 184 00:50:16,829 --> 00:50:19,155 - Byłbyś dobrym księdzem. - Och, tak. 185 00:50:19,290 --> 00:50:21,366 Dobry rozmówca. Człowiek z zasadami. Przywódca mężczyzn. 186 00:50:21,501 --> 00:50:25,083 - Terrorysta polityczny. - Kościół kocha zreformowanych oszustów. 187 00:50:25,212 --> 00:50:26,872 Zawsze. 188 00:50:28,340 --> 00:50:31,590 Zawsze czułem się tym złodziejem obok Jezusa wysiadł lekko. 189 00:50:31,718 --> 00:50:33,841 Ach, ale on rozpoznał swoje grzechy. 190 00:50:33,971 --> 00:50:36,010 - A jednak? - Tak. Powiedział tyle. 191 00:50:36,139 --> 00:50:38,808 Kiedy wisisz na krzyżu, powiesz wszystko. 192 00:50:38,934 --> 00:50:42,100 Jezus proponuje mu miejsce obok tatusia w miejscu zwanym rajem. 193 00:50:42,228 --> 00:50:45,182 Zawsze podniesiesz rękę za kawałek tego. 194 00:50:45,315 --> 00:50:47,521 Nawet jeśli jest przybity do Twojego krzyża. 195 00:50:47,650 --> 00:50:49,975 Jezus Chrystus. To świętokradztwo. 196 00:50:50,111 --> 00:50:53,230 Świętokradczy? Nie, nie, nie, był brudnym złodziejem. 197 00:50:55,741 --> 00:50:58,825 Więc. Co chcesz mi powiedzieć? 198 00:50:58,952 --> 00:51:01,075 Gdzie jesteś? 199 00:51:01,205 --> 00:51:03,956 Doprowadził Cię już do szaleństwa ten gubernator? 200 00:51:04,082 --> 00:51:06,371 Widzisz tego negocjacyjnego skowronka? 201 00:51:06,501 --> 00:51:09,253 To było przedstawienie poboczne. Powiem ci to za nic. 202 00:51:09,379 --> 00:51:11,418 Ale rozumiesz dlaczego musisz to zrobić? 203 00:51:11,548 --> 00:51:13,706 Bo już nas nie ma dobrą propagandę. 204 00:51:13,841 --> 00:51:16,048 Według WHO? Przywództwo? 205 00:51:17,595 --> 00:51:19,469 Nadszedł czas. 206 00:51:19,597 --> 00:51:21,838 Trzeba było podjąć decyzję. 207 00:51:23,100 --> 00:51:25,425 Myślisz, że to co o tym myśli kierownictwo? 208 00:51:25,561 --> 00:51:28,312 - Może. Nie wiem. - Trochę paranoiku, Bobby. 209 00:51:31,733 --> 00:51:35,600 Dziesięć tysięcy ludzi maszerowało na rzecz siedmiu strajkujących głodowych w październiku ubiegłego roku. 210 00:51:35,737 --> 00:51:38,144 - Międzynarodowa presja na Brytyjczyków. - Pracowity czas. 211 00:51:38,281 --> 00:51:40,819 Nawet papież ma coś do powiedzenia. Zaangażowanie się. 212 00:51:40,950 --> 00:51:44,200 Cały świat próbuje dorwać Thatcher aby dać nam nasze żądania. 213 00:51:44,328 --> 00:51:47,080 - Ale wszystko na nic. - Prawidłowy. 214 00:51:47,206 --> 00:51:50,539 Strajk głodowy nie powiódł się. Jesteśmy na pierwszej linii frontu. 215 00:51:50,668 --> 00:51:54,250 Stworzyliśmy protest. To nasza odpowiedzialność. 216 00:51:54,379 --> 00:51:56,705 Przywództwo było dla mnie bardzo jasne, Dom. 217 00:51:56,840 --> 00:51:59,082 Cztery i pół roku protestu dotyczącego zakazu mycia się, 218 00:51:59,217 --> 00:52:01,542 o ile jest to podkreślone Republikanizm, 219 00:52:01,678 --> 00:52:04,595 jest to również oderwane od rozwoju organizacji. 220 00:52:04,723 --> 00:52:06,632 Ponieważ Twoje potrzeby są specyficzne. 221 00:52:06,766 --> 00:52:08,177 Oczywiście, że tak. 222 00:52:08,309 --> 00:52:11,144 Jakaś kobieta wychowuje troje dzieci w zachodnim Belfaście 223 00:52:11,270 --> 00:52:15,849 nie powinien przejmować się cywilnym ubraniem czy jakkolwiek nazywają te stroje klauna. 224 00:52:15,983 --> 00:52:20,526 Szczery wobec Boga. Obiecano nam nasze własne ubrania. To dziecinne szaleństwo. 225 00:52:20,654 --> 00:52:23,227 Tak miało kierownictwo dość ciebie? 226 00:52:24,908 --> 00:52:27,031 W idealnym świecie, 227 00:52:27,160 --> 00:52:30,363 toczylibyśmy nasze bitwy niezależnie, ale jesteśmy związani. 228 00:52:30,497 --> 00:52:33,700 Nic się tu nie zmieniło. Przywódcy utknęli z nami 229 00:52:33,833 --> 00:52:38,080 dopóki nie pojawi się realna szansa statusu politycznego, to trudna prawda. 230 00:52:38,212 --> 00:52:41,462 Widzisz, żeby nakłonić mnie do negocjacji z tymi kłamliwymi, odstępującymi małpami 231 00:52:41,591 --> 00:52:44,212 kiedy nigdy nie ma nic na stole, to czyste badziewie. 232 00:52:44,343 --> 00:52:46,383 Nie dam się poprowadzić do biura tego gubernatora 233 00:52:46,512 --> 00:52:50,260 i dać się wciągnąć w jakieś bezsensowne sprawy dialog z tym nadętym draniem. 234 00:52:50,390 --> 00:52:53,391 - Cóż, jest twoim wielkim fanem. - Gruby jak dwie krótkie deski. 235 00:52:53,518 --> 00:52:56,519 Uwierzysz, że go stworzyli? Gubernator? Cholerna obraza ludzkości! 236 00:52:56,646 --> 00:52:59,316 Matko Jezusa, skąd to masz twoja energia z? 237 00:53:00,442 --> 00:53:02,518 Jako chłopiec byłem biegaczem przełajowym. 238 00:53:03,236 --> 00:53:06,071 Mogłem się tego domyślić. Duży silnik z ciebie. 239 00:53:06,781 --> 00:53:11,775 Biegi przełajowe. To wiele wyjaśnia o tobie, Bobby. 240 00:53:11,911 --> 00:53:15,445 Bardzo mi się to podobało, więc to zrobiłem. Dla mnie to cała sprawa kraju. 241 00:53:15,581 --> 00:53:19,495 Jezu, oni mnie powstrzymują mety, inaczej biegłbym dalej. 242 00:53:19,626 --> 00:53:22,461 Małe skrawki. Byliśmy kundlami spoza miasta. 243 00:53:22,587 --> 00:53:25,125 Boi się bydła i w ogóle. To był zabawny czas. 244 00:53:25,257 --> 00:53:27,878 - Boisz się bydła? - Tak, boję się ich. 245 00:53:28,009 --> 00:53:32,256 Myślę, że mógłbyś dostać mleko i hamburgery od tych potworów? Jezus Chrystus! 246 00:53:34,974 --> 00:53:38,758 Następnym razem się urodzę na wsi. Gwarantowane. 247 00:53:38,894 --> 00:53:40,970 Dzika przyroda. Ptaki. 248 00:53:41,105 --> 00:53:43,347 Kocham to wszystko. Raj. 249 00:53:43,482 --> 00:53:47,100 Tak, i ty też możesz nauczyć się relaksować. 250 00:53:47,236 --> 00:53:50,071 Zawsze. Może. Nigdy nie wiadomo. 251 00:53:50,197 --> 00:53:52,320 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem. 252 00:53:53,533 --> 00:53:56,368 Rozpoczynam strajk głodowy pierwszego marca. 253 00:53:58,371 --> 00:54:01,372 Dlatego tu jesteś. To właśnie ci mówię. 254 00:54:01,499 --> 00:54:03,788 Zawsze. Słyszałem to. 255 00:54:07,463 --> 00:54:10,547 - Czy twoja rodzina wie? - Przekazałem im wiadomość, tak. 256 00:54:10,674 --> 00:54:14,173 - Rozmawiałeś z nimi? - Mam wizytę za dwa tygodnie. Potem porozmawiaj. 257 00:54:14,303 --> 00:54:19,095 - Jak myślisz, jak to przyjmą? - Co o tym myślisz, Dom? 258 00:54:19,224 --> 00:54:21,263 A twój chłopczyk? 259 00:54:39,743 --> 00:54:43,408 Czym się więc różni od ostatniego razu? 260 00:54:45,540 --> 00:54:48,909 Ostatni strajk głodowy był wadliwy. Zrobiło się emocjonalnie. 261 00:54:49,044 --> 00:54:51,285 Siedmiu mężczyzn wystartowało jednocześnie. 262 00:54:51,421 --> 00:54:53,828 Osłabli i nie mogli pozwolić najsłabszy umiera, 263 00:54:53,965 --> 00:54:57,665 co sprawiło, że staliśmy się podatni na oszukanie przez Brytyjczyków i tacy właśnie byliśmy. 264 00:54:57,802 --> 00:54:59,213 Oszukany. 265 00:54:59,345 --> 00:55:02,714 Tym razem zaczną mężczyźni kolejno, w odstępie dwóch tygodni. 266 00:55:02,848 --> 00:55:04,757 Ktoś umrze, ktoś go zastąpi. 267 00:55:04,892 --> 00:55:07,976 Nie brakuje nas. Zarejestrowało się siedemdziesięciu pięciu mężczyzn. 268 00:55:08,103 --> 00:55:10,345 Oh, for Christ's sake... 269 00:55:10,481 --> 00:55:12,971 Ogłoszenie następuje dzisiaj. 270 00:55:16,194 --> 00:55:20,772 Czym zatem różni się ten protest czy to oznacza, że jesteś skazany na śmierć, Bobby? 271 00:55:20,907 --> 00:55:22,864 Może do tego dojść. 272 00:55:22,992 --> 00:55:26,076 Rozpoczynasz strajk głodowy, aby zaprotestować for what you believe in. 273 00:55:26,204 --> 00:55:30,367 Nie zaczynasz już zdeterminowany umrzeć, czy może czegoś mi tu brakuje? 274 00:55:30,499 --> 00:55:35,457 It's in their hands. Our message is clear. Widzą naszą determinację. 275 00:55:35,587 --> 00:55:38,837 Więc potrzeba kilku zgonów, myślisz? Może pięć, sześć? 276 00:55:38,966 --> 00:55:41,005 Ale z pewnością jest was siedemdziesięciu pięciu. 277 00:55:41,134 --> 00:55:43,210 No cóż, do tego nie dojdzie. 278 00:55:43,345 --> 00:55:46,879 No dobrze, może Brytyjczycy ustąpią mniej więcej po dwudziestu. 279 00:55:47,015 --> 00:55:50,300 Ale dlaczego powinno cię to obchodzić, bo już jesteś martwy, prawda? 280 00:55:59,944 --> 00:56:03,443 Czy zastanawiałeś się przez co poddasz tych chłopców? 281 00:56:03,572 --> 00:56:06,941 Odkładając na bok to, co się wydarzy rodzinom tych biednych mężczyzn. 282 00:56:07,075 --> 00:56:10,824 Występujecie przeciwko rządowi brytyjskiemu który wyraźnie gardzi republikanizmem, 283 00:56:10,954 --> 00:56:12,863 którzy są niewzruszeni. 284 00:56:12,998 --> 00:56:16,449 Którzy z łatwością mogą żyć ze śmiercią tego, co nazywają terrorystami. 285 00:56:16,584 --> 00:56:18,541 Tym razem stawka jest znacznie wyższa. 286 00:56:18,670 --> 00:56:20,080 Wiem to. 287 00:56:20,213 --> 00:56:23,996 A jeśli nie chcesz negocjować, chcesz, żeby skapitulowali? 288 00:56:24,133 --> 00:56:27,502 - Prawidłowy. - Zatem porażka oznacza wielu trupów. 289 00:56:27,636 --> 00:56:29,676 Rozbite rodziny. 290 00:56:29,805 --> 00:56:32,047 I całość Ruch Republikański zdemoralizowany. 291 00:56:32,182 --> 00:56:37,177 W gorszym przypadku może to oznaczać to wszystko. Ale na krótką metę, z popiołów. 292 00:56:37,312 --> 00:56:41,357 Gwarantowane, że będzie nowe pokolenie, jeszcze bardziej odporny, zdeterminowany... 293 00:56:41,483 --> 00:56:43,559 - Spójrz z kim rozmawiasz. - Trwa wojna. 294 00:56:43,693 --> 00:56:46,184 Myślałam, że możesz zrozumieć. Mówisz jak obcokrajowiec. 295 00:56:46,321 --> 00:56:48,858 Mówisz do mnie jak jeden. Myślisz, że nie znam Irlandii Północnej? 296 00:56:48,990 --> 00:56:50,899 - Mieszkam tutaj, stary. - W takim razie wesprzyj nas. 297 00:56:51,033 --> 00:56:55,327 Popierałem pierwszy strajk głodowy na tej podstawie, że był to protest. 298 00:56:55,454 --> 00:56:58,788 Nie jakiś projekt, który ma umrzeć i wzbraniaj się przed negocjacjami, 299 00:56:58,916 --> 00:57:02,960 poza kapitulacją Thatcher. To śmieszne, Bobby, to destrukcyjne. 300 00:57:03,086 --> 00:57:07,131 Co tu się dzieje po raz ostatni cztery lata? Brutalność, upokorzenie. 301 00:57:07,257 --> 00:57:10,341 Odebrano nam podstawowe prawa człowieka. To wszystko musi się skończyć. 302 00:57:10,468 --> 00:57:12,176 Poprzez rozmowę. 303 00:57:12,303 --> 00:57:15,968 No to co? Przyjmiemy ich ofertę i założymy mundur? 304 00:57:16,099 --> 00:57:18,471 Bo ostatnie cztery lata nic nie znaczyły? 305 00:57:18,601 --> 00:57:22,100 Moglibyśmy to zrobić, Dom, albo moglibyśmy zachowywać się jak armia, którą głosimy 306 00:57:22,229 --> 00:57:24,269 i oddajmy nasze życie dla naszych towarzyszy. 307 00:57:24,398 --> 00:57:26,936 Czy nie ma nawet małej części ciebie? liczysz na przełom? 308 00:57:27,067 --> 00:57:29,060 Może to oznaczać, że znowu będziesz negocjował? 309 00:57:29,194 --> 00:57:31,685 - To się nie stanie. - Jasne, zapomnij o tym. 310 00:57:31,822 --> 00:57:35,950 Chcę wiedzieć, czy masz zamiar jest tu po prostu popełnienie samobójstwa. 311 00:57:39,954 --> 00:57:42,991 Chcesz, żebym się o to kłócił moralność tego, co zamierzam zrobić 312 00:57:43,124 --> 00:57:46,659 i czy to naprawdę samobójstwo, czy nie? 313 00:57:46,794 --> 00:57:49,665 Po pierwsze, nazywasz to samobójstwem. Nazywam to morderstwem. 314 00:57:49,797 --> 00:57:52,086 A to tylko kolejny niewielka różnica między nami. 315 00:57:52,216 --> 00:57:54,458 Obydwoje jesteśmy katolikami. Republikanie. 316 00:57:54,593 --> 00:57:56,882 Ale kiedy kłusowałeś łososia w pięknej Kilrei, 317 00:57:57,012 --> 00:57:58,921 byliśmy wypalani naszego domu w Rathcoole. 318 00:57:59,056 --> 00:58:03,005 Pod wieloma względami podobne, ale doświadczenia inaczej skupiliśmy nasze przekonania. 319 00:58:03,143 --> 00:58:04,851 - Zrozumiesz mnie? - Rozumiem. 320 00:58:04,978 --> 00:58:08,892 Mam swoje przekonanie. I w całej swojej prostocie to jest najpotężniejsza rzecz. 321 00:58:10,858 --> 00:58:13,396 Więc jakie jest twoje oświadczenie mówiące o śmierci? 322 00:58:14,612 --> 00:58:17,815 Podkreślam tylko bezkompromisowość Brytyjczyków, więc kurwa co? 323 00:58:17,948 --> 00:58:19,822 Każdy wie, jacy są Brytyjczycy. 324 00:58:19,950 --> 00:58:22,951 - Dobry. - To dobrze i nie ma z tobą nic wspólnego. 325 00:58:23,078 --> 00:58:25,651 Brytyjczycy oszaleli wszystko od wieków. 326 00:58:25,789 --> 00:58:27,449 Czuję twoją nienawiść, Dom. 327 00:58:27,582 --> 00:58:29,789 - Szukasz męczeństwa? - Nie. 328 00:58:29,918 --> 00:58:31,412 - Jesteś pewien? - Tak. 329 00:58:31,545 --> 00:58:35,672 Bo słyszałem, jak się wychwalałeś Wolfe’a Tone’a, Connolly’ego, MacSwiney’a… 330 00:58:35,799 --> 00:58:39,463 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że piszesz twoje imię dla wszystkich tych książek historycznych. 331 00:58:39,594 --> 00:58:42,085 - Bo myślisz, że to ma dla mnie znaczenie? - Wiem, że tak. 332 00:58:42,221 --> 00:58:44,380 Cóż, mylisz się. 333 00:58:45,641 --> 00:58:50,682 Mówicie, że jesteście żołnierzami, chodzi o wolność. 334 00:58:50,813 --> 00:58:53,849 Ale nie masz uznania życia, Bobby. 335 00:58:53,982 --> 00:58:57,066 Już nie wiesz czym jest życie, wy, mężczyźni. 336 00:58:57,194 --> 00:59:00,812 Cztery lata życia w takich warunkach, nikt nie oczekuje od ciebie, że będziesz normalny. 337 00:59:00,947 --> 00:59:03,272 Nie ma w tobie nic normalnego. 338 00:59:04,701 --> 00:59:08,401 Teraz Ruch Republikański wmówił sobie w kąt. 339 00:59:08,538 --> 00:59:12,535 Wy, IRA, stoicie tuż za tym patrząc w ten kąt. 340 00:59:12,667 --> 00:59:17,245 Cała ta historia, wszyscy martwi i kobiety. Nadal nic nie widzisz. 341 00:59:17,379 --> 00:59:20,713 Kiedy twoją odpowiedzią jest zabicie wszystkiego, oślepiliście się 342 00:59:20,841 --> 00:59:23,758 i boisz się to zatrzymać. 343 00:59:24,720 --> 00:59:27,886 Boję się żyć. Boi się rozmów i spokoju. 344 00:59:28,014 --> 00:59:32,012 Jasne, czym byłby Ulster gdyby nie rozrywał się na kawałki? 345 00:59:33,186 --> 00:59:35,309 I ta sytuacja tutaj. 346 00:59:35,438 --> 00:59:39,020 Taka przyszłość Republikanina Ruch jest w waszych rękach, mężczyźni 347 00:59:39,150 --> 00:59:42,186 który stracił całe... całe poczucie rzeczywistości. 348 00:59:43,487 --> 00:59:46,690 Myślisz, że masz głowę na karku, prawda? 349 00:59:46,824 --> 00:59:49,741 Zamknięty tutaj przez dwadzieścia cztery godziny dzień w szczynach i gównie, 350 00:59:49,868 --> 00:59:52,952 i podejmujesz decyzje które mogłoby spowodować śmierć tak wielu ludzi. 351 00:59:53,080 --> 00:59:55,617 Zbuduj pomnik Bobby'emu Sandsowi! 352 00:59:55,749 --> 00:59:58,418 Żartujesz sobie. Bojownik o wolność? 353 00:59:59,669 --> 01:00:03,038 To pracujący mężczyźni i kobiety tam, w społeczności. 354 01:00:03,172 --> 01:00:06,209 I to byłeś ty, kiedyś, mam rację? 355 01:00:06,342 --> 01:00:09,129 Cała ta praca, którą wykonałeś w Twinbrook. 356 01:00:09,261 --> 01:00:13,306 Tam cię potrzebujemy, Bobby. I wiesz, że mam rację. 357 01:00:14,767 --> 01:00:17,767 Że zwariowałem... chcesz, żebym na to odpowiedział? 358 01:00:17,894 --> 01:00:19,934 Biją cię. Grasz na ich korzyść. 359 01:00:20,063 --> 01:00:23,349 - Strategia jest gotowa. - Więc przestań. Po prostu powiedz stop. 360 01:00:23,483 --> 01:00:27,267 - Nic nie rozumiesz. - Nie jesteś w formie, żeby wykonać tę rozmowę. 361 01:00:27,403 --> 01:00:30,025 To gotowe. To nie zostanie zatrzymane. 362 01:00:30,156 --> 01:00:33,240 Więc pieprzyć to, życie musi znaczyć nic do ciebie. 363 01:00:34,619 --> 01:00:37,192 Bóg mnie ukarze? 364 01:00:42,584 --> 01:00:48,041 Cóż, jeśli nie tylko z powodu samobójstwa, to musiałby cię ukarać za głupotę. 365 01:00:50,175 --> 01:00:54,089 Zawsze. A ty za swoją arogancję. 366 01:00:54,220 --> 01:00:58,004 Bo moje życie jest prawdziwym życiem, a nie jakieś ćwiczenie teologiczne, 367 01:00:58,141 --> 01:01:01,924 to jakaś religijna sztuczka mam kurwa wszystko wspólnego z życiem. 368 01:01:02,061 --> 01:01:06,189 Jezus Chrystus miał kręgosłup, ale spójrzcie oni uczniowie, każdy uczeń odtąd, 369 01:01:06,315 --> 01:01:10,099 po prostu wskakujesz i wyskakujesz retoryki i semantyki ślepej uliczki. 370 01:01:10,235 --> 01:01:14,944 Potrzebujecie tego, co rewolucyjne, polityczne żołnierzu, aby nadać życiu puls, kierunek... 371 01:01:15,073 --> 01:01:18,240 - To głupia rozmowa. Jesteś zwiedziony. - Tak, tak mówisz. 372 01:01:18,368 --> 01:01:21,322 - A co powie twój synek? - Spierdalaj. 373 01:01:21,454 --> 01:01:23,281 Czy to Cię nie interesuje? 374 01:01:23,414 --> 01:01:27,032 Zaatakujesz mnie z sentymentem? Typowy ksiądz. 375 01:01:27,168 --> 01:01:29,741 - Co mówi twoje serce? - Myślałem, że już wszystko zrozumiałeś. 376 01:01:29,879 --> 01:01:32,251 Co to mówi? Powiedz mi. 377 01:01:36,302 --> 01:01:40,216 Moje życie jest dla mnie wszystkim. Wolność oznacza wszystko. 378 01:01:40,347 --> 01:01:43,882 Wiem, że nie chcesz ze mnie kpić, Dom, więc po prostu pozwolę temu wszystkiemu minąć. 379 01:01:45,310 --> 01:01:48,145 To jest jeden z takich momentów kiedy zatrzymaliśmy się na chwilę. 380 01:01:48,271 --> 01:01:50,643 Nadszedł czas, aby zachować czystość swoich przekonań. 381 01:01:50,773 --> 01:01:54,308 Wierzę, że zjednoczona Irlandia jest słuszne i sprawiedliwe. 382 01:01:55,611 --> 01:01:58,945 Może to niemożliwe aby mężczyzna taki jak ty zrozumiał, 383 01:01:59,073 --> 01:02:02,489 ale mając szacunek do mojego życia, pragnienie wolności, 384 01:02:02,618 --> 01:02:05,287 niezłomną miłość do tej wiary, 385 01:02:05,412 --> 01:02:08,366 oznacza, że widzę przeszłość jakiekolwiek wątpliwości, jakie mogę mieć. 386 01:02:09,750 --> 01:02:13,165 Ryzykowanie mojego życia nie jest tylko kwestią przypadku jedyne, co mogę zrobić, Dom. 387 01:02:13,295 --> 01:02:15,702 To właściwa rzecz. 388 01:02:20,051 --> 01:02:22,257 I dlatego mnie tu wezwałeś? 389 01:02:23,554 --> 01:02:27,303 Potrzebowałeś pudła rezonansowego? Nie stuprocentowo pewny siebie? 390 01:02:27,433 --> 01:02:29,390 Może zwątpiłeś w siebie? 391 01:02:29,518 --> 01:02:32,638 Zawsze. Cóż, jestem tylko człowiekiem. 392 01:02:32,771 --> 01:02:35,523 A więc wyjaśniłem ci to? 393 01:02:37,234 --> 01:02:41,314 Mężu przewodnictwa, Dom, „sprawa duszy”. 394 01:02:52,456 --> 01:02:55,576 Byłeś w Gweedore w Donegal? 395 01:02:56,669 --> 01:02:58,163 Zawsze. 396 01:03:05,969 --> 01:03:08,175 Poszedłem tam, gdy miałem dwanaście lat. 397 01:03:10,181 --> 01:03:12,423 Wielki bieg przełajowy chłopców, 398 01:03:12,559 --> 01:03:16,639 i wszyscy siedzimy z tyłu minibusa pewnego ranka udałem się do Derry. 399 01:03:17,897 --> 01:03:20,139 Mam na myśli, że to ważny czas. 400 01:03:20,274 --> 01:03:22,397 To jest jak międzynarodowa lekkoatletyka dla nas, 401 01:03:22,526 --> 01:03:25,611 bo ścigamy się z chłopcami na południu 402 01:03:25,738 --> 01:03:28,407 i mamy taką rzecz aby Belfast był dumny. 403 01:03:30,367 --> 01:03:34,412 Dwóch chłopców to Prod a reszta z nas to katolicy. 404 01:03:34,538 --> 01:03:36,863 To wydarzenie obejmujące całą społeczność. 405 01:03:36,998 --> 01:03:40,248 Przypuszczam, że dobrzy ludzie na południu uważają, że to świetna rzecz, 406 01:03:40,377 --> 01:03:44,421 sprowadźmy tę małą drużynę z Belfastu i całe to protekcjonalne gówno. 407 01:03:47,341 --> 01:03:51,255 Tak czy inaczej, jesteśmy już za granicą... 408 01:03:53,514 --> 01:03:56,349 ...wszyscy chłopcy śpiewają popowe melodie i w ogóle, 409 01:03:56,475 --> 01:03:59,891 ale jestem z tyłu autobusu patrząc przez okno. 410 01:04:01,813 --> 01:04:03,972 Jedziemy przez te góry, 411 01:04:04,107 --> 01:04:06,859 wiesz, gdzie jest góra Errigal i wszystko? 412 01:04:08,153 --> 01:04:10,275 To piękny widok, Dom. 413 01:04:11,489 --> 01:04:14,822 Donegal musi być najpiękniejszy miejsce w Irlandii, jak sądzę. 414 01:04:16,410 --> 01:04:18,154 Zawsze. 415 01:04:24,460 --> 01:04:25,870 W każdym razie... 416 01:04:28,130 --> 01:04:29,873 ...dojeżdżamy do Gweedore. 417 01:04:31,174 --> 01:04:34,460 Co za miejsce. I to skacze z około dwustu chłopcami 418 01:04:34,594 --> 01:04:37,714 i wchodzą do swojego sprzętu i rozgrzewający. 419 01:04:38,348 --> 01:04:40,803 Cała impreza jest prowadzona przez braci chrześcijańskich 420 01:04:40,933 --> 01:04:43,720 i strzygą młodych chłopaków wokół uszu, 421 01:04:43,853 --> 01:04:46,308 w zasadzie staram się zachować jakiś porządek. 422 01:04:47,356 --> 01:04:50,689 Nasza drużyna idzie pobiegać aby rozprostować nogi. 423 01:04:53,195 --> 01:04:55,484 Otaczają nas pola jęczmienia... 424 01:04:57,616 --> 01:05:01,613 ...i zanurzają się w małej dolinie gdzie jest strumyk i las. 425 01:05:05,415 --> 01:05:07,621 Las i strumień są poza granicami, 426 01:05:07,750 --> 01:05:11,201 więc naturalnie my, chłopcy z Belfastu muszę iść i je sprawdzić. 427 01:05:11,337 --> 01:05:14,457 Las i strumień, Dom. Jasne, dla nas to jak Amazonka. 428 01:05:16,467 --> 01:05:19,633 I spotykamy się ci młodzi chłopcy z Cork. 429 01:05:19,762 --> 01:05:23,427 Są jakieś przekomarzania się na temat naszych akcentów ale ledwo mogli rozmawiać, 430 01:05:23,557 --> 01:05:26,130 nie mogliśmy zrozumieć słowo, które mówili. 431 01:05:26,977 --> 01:05:29,977 Masz wrażenie, że tak trochę nad nami panujesz, wiesz? 432 01:05:30,105 --> 01:05:33,022 Patrząc na nas z góry. W każdym razie to wyczuwam. 433 01:05:34,400 --> 01:05:37,437 Biegniemy i wpadliśmy na taki pomysł 434 01:05:37,570 --> 01:05:41,614 zejść do strumienia i sprawdź pod kątem ryb. 435 01:05:41,741 --> 01:05:44,410 Więc jesteśmy na dole nad rzeką Dom... potok... 436 01:05:44,535 --> 01:05:47,156 ...było tam pół stopy wody. 437 01:05:47,287 --> 01:05:49,957 Mała srebrna rybka ale nic istotnego. 438 01:05:50,082 --> 01:05:52,952 Aż do jednego z ich chłopców zadzwoń do nas niżej. 439 01:05:54,753 --> 01:05:56,911 W wodzie leży małe źrebię, 440 01:05:57,964 --> 01:06:00,918 cztery lub pięć dni, to cała skóra i kości, 441 01:06:01,050 --> 01:06:04,668 kolor szary i ma plamki krwi na jego płaszczu 442 01:06:04,804 --> 01:06:07,970 bo bardzo się potknął na ostrych skałach. 443 01:06:10,935 --> 01:06:14,553 Po prostu stoimy nad nim, i widać, że ma złamaną tylną nogę. 444 01:06:14,688 --> 01:06:17,974 I oddycha, żyje, ale prawie. 445 01:06:20,235 --> 01:06:22,691 Rozpoczyna się więc ta wielka rozmowa 446 01:06:22,821 --> 01:06:26,106 pomiędzy chłopcami, którzy nagle uważają się za przywódców. 447 01:06:26,241 --> 01:06:30,190 Zastanawiają się, co powinniśmy zrobić. Ktoś mówi, rzuć mu kamień na głowę. 448 01:06:30,328 --> 01:06:34,372 Ale patrzę w ich twarze. Widzę albo się boją, albo nie mają pojęcia. 449 01:06:34,499 --> 01:06:36,158 To wszystko brawura. 450 01:06:37,168 --> 01:06:40,204 I ten źrebię na ziemi, w prawdziwym bólu. 451 01:06:41,338 --> 01:06:43,960 Całe to pogawędki, które się toczą, zmierzając donikąd. 452 01:06:46,051 --> 01:06:49,467 Następnie widzi nas jeden z księży, widzi źrebię, 453 01:06:49,596 --> 01:06:52,597 mówi nam, żebyśmy się nie ruszali i to koniec, naprawdę zrobione. 454 01:06:52,724 --> 01:06:55,393 Grupa chłopaków zawsze się trafi winę za zranienie źrebaka. 455 01:06:55,518 --> 01:06:58,685 Grupa chłopców z Belfastu na pewno dostanie lanie. 456 01:06:58,813 --> 01:07:01,600 Więc od razu jest dla mnie jasne, i jestem na kolanach 457 01:07:01,732 --> 01:07:05,232 i biorę w dłonie głowę źrebaka i wrzuciłem go pod wodę. 458 01:07:05,361 --> 01:07:07,318 Na początek trochę się kręci, 459 01:07:07,446 --> 01:07:10,067 więc naciskam mocniej dopóki się nie utopi. 460 01:07:12,576 --> 01:07:15,281 Przychodzi ksiądz, Dom. 461 01:07:15,412 --> 01:07:17,203 I chwyta mnie za włosy, 462 01:07:17,330 --> 01:07:20,830 ciągnie mnie przez las, obiecując mi porządne ukrycie. 463 01:07:20,959 --> 01:07:23,876 Ale wiedziałem, że postąpiłem słusznie przez tego małego źrebaka. 464 01:07:25,088 --> 01:07:27,626 I mógłbym przyjąć tę karę dla wszystkich naszych chłopców. 465 01:07:28,966 --> 01:07:32,750 Miałem do nich szacunek teraz inni chłopcy i wiedziałam o tym. 466 01:07:39,393 --> 01:07:41,551 Nie znam powodów, Dom. 467 01:07:42,729 --> 01:07:45,849 Jestem wolny od wszelkich konsekwencji. 468 01:07:45,982 --> 01:07:50,311 Będę działać i nie będę stać bezczynnie i nic nie rób. 469 01:08:27,897 --> 01:08:30,055 Jeśli chcesz, możesz je tam zostawić. 470 01:08:30,983 --> 01:08:34,352 Nie chcę, żebym się zwijał Listy św. Jana, prawda? 471 01:08:39,366 --> 01:08:42,367 Nie mogłem tego mieć na moim sumieniu, nie. 472 01:08:50,043 --> 01:08:52,712 Nie sądzę Zobaczę cię jeszcze raz, Bobby. 473 01:08:54,463 --> 01:08:56,670 Nie ma takiej potrzeby, Dom. 474 01:12:32,502 --> 01:12:37,080 I teraz do czynienia niepowodzenie ich zdyskredytowanej sprawy, 475 01:12:37,215 --> 01:12:40,998 „ludzie przemocy wybrali, w ostatnich miesiącach, 476 01:12:41,135 --> 01:12:44,883 aby zagrać coś, co może być ich ostatnią kartą. 477 01:12:45,973 --> 01:12:49,092 „Odwrócili swoją przemoc przeciwko sobie 478 01:12:49,226 --> 01:12:53,437 „poprzez więzienny strajk głodowy na śmierć. 479 01:12:53,563 --> 01:12:59,648 „Starają się pracować nad najbardziej podstawowymi kwestiami ludzkich uczuć, litości, 480 01:12:59,777 --> 01:13:02,482 „jako sposób na budowanie napięcia”. 481 01:13:02,613 --> 01:13:06,611 i podsycanie ognia goryczy i nienawiści. ' 482 01:13:38,188 --> 01:13:43,265 Nastąpiło pogorszenie czynności wątroby, nerek i trzustki. 483 01:13:44,361 --> 01:13:46,934 Również gęstość kości znacznie maleje 484 01:13:47,072 --> 01:13:49,823 z powodu niedoborów wapnia i witamin. 485 01:13:52,494 --> 01:13:55,411 Mięsień serca jest również niedożywiony, 486 01:13:55,538 --> 01:13:59,405 powodując upośledzenie funkcji i ostatecznie niewydolność serca. 487 01:14:05,172 --> 01:14:09,335 Lewa komora może się skurczyć do siedemdziesięciu procent normalnego rozmiaru. 488 01:14:11,970 --> 01:14:15,968 Będzie miał niski poziom cukru we krwi, niski poziom energii i zanik mięśni. 489 01:14:18,310 --> 01:14:21,346 Będzie doświadczał wrzody żołądkowo-jelitowe 490 01:14:21,479 --> 01:14:25,690 ze ścieńczeniem ściany jelita i krwotok podśluzówkowy. 491 01:14:27,485 --> 01:14:30,936 Nastąpi zwyrodnienie zmiany w błonie śluzowej 492 01:14:31,072 --> 01:14:34,772 jelit i w istocie wszystkie narządy ciała. 493 01:25:06,878 --> 01:25:10,044 - Nazwa? - Rosaleen Sands. 494 01:25:13,509 --> 01:25:16,712 - Nazwa? - Johna Sandsa. 495 01:27:30,805 --> 01:27:34,423 Ludzie zawsze nas pytają, ludzie zawsze nas pytają 496 01:27:34,558 --> 01:27:38,306 - Kim jesteśmy... - Bobby! Konstabl! 497 01:27:38,437 --> 01:27:42,304 I skąd pochodzimy, skąd pochodzimy 498 01:27:42,440 --> 01:27:46,189 I mówimy im, i im to mówimy 499 01:27:46,319 --> 01:27:49,854 Jesteśmy z Belfastu, jesteśmy z Belfastu 500 01:27:49,989 --> 01:27:53,607 Potężny, potężny Belfast, potężny, potężny Belfast 501 01:27:53,743 --> 01:27:57,408 A jeśli nas nie usłyszą, jeśli nas nie usłyszą 502 01:27:57,538 --> 01:28:01,203 Krzyczymy trochę głośniej, krzyczymy trochę głośniej...