1
00:00:25,365 --> 00:00:29,365
www.titlovi.com
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,245
– En kille som säljer droger på Internet.
- Han är borta!
3
00:00:35,325 --> 00:00:36,845
Det var förmodligen så du föreställde dig det.
4
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
Men jag är ledsen att jag gör dig besviken.
5
00:00:38,445 --> 00:00:40,365
Den där småbrottslingen där är inte jag.
6
00:00:41,565 --> 00:00:43,445
Men snarare en av mina många copycats.
7
00:00:43,525 --> 00:00:46,165
Vad gjorde pojken?
8
00:00:46,245 --> 00:00:47,245
Låt oss se.
9
00:00:47,285 --> 00:00:49,365
Han säkrade inte tillräckligt
hans butiks databas
10
00:00:49,445 --> 00:00:52,045
från utredarnas injektionsattacker.
11
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
Och han skröt hela tiden om
hans "deltidsjobb" som en flirttaktik.
12
00:00:55,605 --> 00:00:56,525
Inte idealiskt.
13
00:00:56,605 --> 00:00:59,845
Om du säljer stora kvantiteter
av droger på Internet,
14
00:00:59,925 --> 00:01:01,725
det finns en sak du aldrig bör göra...
15
00:01:02,525 --> 00:01:04,125
berätta för totalt främlingar om det.
16
00:01:06,325 --> 00:01:08,125
Såvida inte, förstås,
Netflix ringer och berättar
17
00:01:08,205 --> 00:01:09,925
de vill göra en serie om ditt liv.
18
00:01:26,805 --> 00:01:28,405
god morgon!
19
00:01:29,405 --> 00:01:31,765
- Vad är det för bok?
- Min välkomstpresent.
20
00:01:31,845 --> 00:01:34,245
"Moritz: Skype senare?"
21
00:01:34,325 --> 00:01:36,765
- Marie!
- "Lisa: Nej, jag kan inte."
22
00:01:37,325 --> 00:01:39,565
Är detta hela din WhatsApp-historik?
23
00:01:39,645 --> 00:01:41,205
Ja. Från året då hon var borta.
24
00:01:41,485 --> 00:01:43,645
Hur läskigt är det?
25
00:01:43,725 --> 00:01:44,805
FLYG LANDAR OM 10 MIN
26
00:02:26,245 --> 00:02:28,125
ANSLUTER SAMTAL
27
00:02:32,245 --> 00:02:33,245
MORITZ OCH LISA
28
00:02:54,405 --> 00:02:56,125
Adjö, kom tillbaka säkert.
29
00:03:02,565 --> 00:03:04,325
RINGER
30
00:03:11,485 --> 00:03:15,045
Hej! Välkommen tillbaka
till de begränsade möjligheternas land!
31
00:03:15,805 --> 00:03:19,325
- Tack.
- Wow, du ser förstörd ut.
32
00:03:20,085 --> 00:03:22,885
- Samma gamla Moritz. Tack!
- Snälla, inga telefoner här.
33
00:03:22,965 --> 00:03:25,365
Om jag är borta har de hittat bomben.
34
00:03:25,645 --> 00:03:28,221
Ja, jag ville bara fråga när jag kan
ge dig din välkomstpresent?
35
00:03:28,245 --> 00:03:31,845
Moritz, vår anslutning är riktigt dålig.
Kan vi prata senare?
36
00:03:31,925 --> 00:03:33,885
Vänta. Okej. Nu är det bättre.
37
00:03:34,365 --> 00:03:36,845
Jag tänkte ge dig den
på flygplatsen, men...
38
00:03:37,005 --> 00:03:38,261
- Så, ung dam, hallå?
- ...eftersom flyget var så försenat,
39
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
- Jag trodde...
- Vänta en sekund.
40
00:03:40,165 --> 00:03:41,605
Vi måste titta in här också.
41
00:03:41,885 --> 00:03:43,205
Här. Ha roligt.
42
00:03:43,285 --> 00:03:44,525
Det finns inget inuti.
43
00:03:44,965 --> 00:03:46,605
Är allt okej?
44
00:03:48,045 --> 00:03:50,365
Jag ville prata om det här senare
personligen, men...
45
00:03:50,445 --> 00:03:51,621
Vänligen avsluta konversationen nu.
46
00:03:51,645 --> 00:03:53,605
Snälla, detta är verkligen viktigt!
47
00:03:54,445 --> 00:03:55,445
Tja...
48
00:03:57,765 --> 00:03:58,765
Du vet...
49
00:04:03,765 --> 00:04:06,445
Jag tror att jag behöver lite tid
till mig själv just nu.
50
00:04:06,605 --> 00:04:08,485
Det har ingenting med dig att göra, jag...
51
00:04:12,205 --> 00:04:14,005
Det är bara, jag är mer rädd nu
att komma tillbaka
52
00:04:14,085 --> 00:04:16,365
än jag lämnade för ett år sedan.
53
00:04:17,965 --> 00:04:19,045
Så jag...
54
00:04:22,805 --> 00:04:24,285
Kanske för nu, kan vi ta en paus?
55
00:04:24,965 --> 00:04:27,445
- Lägg på och stäng resväskan.
- Förlåt.
56
00:04:27,965 --> 00:04:30,765
SAMTALET AVSLUTAD
57
00:04:54,365 --> 00:04:55,581
LISA NOVAK HAR UPPDATERAD
HENNES OMSLAGSFOTO.
58
00:04:55,605 --> 00:04:56,965
I EN RELATION MED DIG
59
00:05:04,485 --> 00:05:06,925
1 ÖMSESIDIG ANSLUTNING
60
00:05:08,685 --> 00:05:09,685
LOGGA UT
61
00:05:16,245 --> 00:05:19,365
LÖSENORD
LOGGA IN
62
00:05:29,885 --> 00:05:31,685
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
63
00:05:40,605 --> 00:05:42,565
Hej, jag heter Moritz Zimmermann.
64
00:05:42,645 --> 00:05:44,285
Jag är 17 år
65
00:05:44,365 --> 00:05:47,125
och det här är min generation.
66
00:05:48,045 --> 00:05:49,485
Generation Z.
67
00:05:50,445 --> 00:05:54,365
Alla här har helheten
av mänsklighetens kunskap i sina fickor.
68
00:05:54,445 --> 00:05:56,141
De kan bli kända
med ett enda klick,
69
00:05:56,165 --> 00:05:58,645
eller förändra världen
utan att lämna sitt sovrum.
70
00:05:58,725 --> 00:06:01,805
Oändliga tekniska möjligheter.
71
00:06:01,885 --> 00:06:04,845
Och vad gör vi med det?
Ansiktsbyte!
72
00:06:04,925 --> 00:06:08,605
Ingen försöker vara speciell längre.
Och varför skulle de det?
73
00:06:08,685 --> 00:06:12,845
Online kan du låtsas att du har
det mest spännande livet i världen,
74
00:06:12,925 --> 00:06:15,645
- när det är i verkligheten...
- Shit!
75
00:06:15,965 --> 00:06:16,805
Tja...
76
00:06:16,885 --> 00:06:19,285
Och eftersom jag inte går med på det,
Jag är en outsider.
77
00:06:20,085 --> 00:06:24,005
Bra med mig. När allt kommer omkring,
alla framgångsrika brukade vara nördar.
78
00:06:24,485 --> 00:06:26,765
killar som oss, som alla såg som förlorare
79
00:06:26,845 --> 00:06:30,445
tills det slutligen klickar,
och de bevisar att alla har fel.
80
00:06:32,845 --> 00:06:34,701
- Kommer du?
- Det här är förresten dagen
81
00:06:34,725 --> 00:06:36,565
det klickade för mig.
82
00:06:36,645 --> 00:06:39,605
Om jag loggar in på hennes konto betyder det
vi litar inte på varandra längre.
83
00:06:40,125 --> 00:06:42,685
Du berättar för din bästa vän
att din flickvän dumpade dig
84
00:06:42,765 --> 00:06:45,885
först efter timmar av korsförhör,
och du pratar om tillit?
85
00:06:46,045 --> 00:06:47,165
Vi tar bara en paus!
86
00:06:47,925 --> 00:06:50,845
Google säger att "ta en paus"
håller på att bryta ihop för fegisar.
87
00:06:52,645 --> 00:06:55,405
Du kanske bara borde glömma henne
i några månader.
88
00:06:58,685 --> 00:07:00,765
- Lyssnar du ens på mig?
- Ja.
89
00:07:01,765 --> 00:07:05,405
Nu kan vi äntligen verkligen
ta tag i våra rumpor för MyTems.
90
00:07:05,725 --> 00:07:08,006
Sen när vi är miljonärer,
Lisa kommer springande tillbaka.
91
00:07:08,805 --> 00:07:10,165
Det är så kvinnor är.
92
00:07:10,685 --> 00:07:11,765
Ja, kanske.
93
00:07:15,765 --> 00:07:17,165
Eller så har hon någon ny.
94
00:07:20,405 --> 00:07:21,885
- Vem är det?
- Dan?
95
00:07:22,965 --> 00:07:25,045
Dan, killen som försörjer
halva skolan med droger.
96
00:07:25,645 --> 00:07:27,645
Bror till Melanie, med tuttarna.
97
00:07:28,245 --> 00:07:30,085
Du känner väl Melanie med tuttarna?
98
00:07:33,525 --> 00:07:37,205
Sedan när umgås Lisa
med sådana killar?
99
00:07:37,285 --> 00:07:40,605
Lång, stilig, populär.
Ja, inte riktigt hennes typ.
100
00:07:41,685 --> 00:07:42,685
Rätt.
101
00:07:43,645 --> 00:07:46,165
"Daniel Riffert. Går efter "Dan.""
102
00:07:46,245 --> 00:07:50,045
Arton år gammal.
Går runt bar överkropp, även i april.
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
Vilket skit.
104
00:07:51,165 --> 00:07:54,125
Hans far spelade för landslaget
i cirka två sekunder.
105
00:07:54,205 --> 00:07:55,965
Hans mamma klarar sig
sparbanken Rinseln.
106
00:07:56,045 --> 00:07:57,245
Typiskt rikt barn.
107
00:07:57,325 --> 00:08:00,285
Men hans föräldrar vill ha honom
att tjäna sina egna pengar som de gjorde.
108
00:08:00,365 --> 00:08:01,925
Den perfekta familjen.
109
00:08:02,005 --> 00:08:05,285
Han tillbringade sex veckor i Sydamerika
förra sommaren.
110
00:08:05,365 --> 00:08:07,205
Självklart gjorde han det.
Superintensiv tid.
111
00:08:07,285 --> 00:08:09,245
Livsförändrande upplevelser.
112
00:08:09,325 --> 00:08:12,005
Gör capoeira och joggar
fem gånger i veckan.
113
00:08:12,085 --> 00:08:13,325
Men inte så snabbt som du tror.
114
00:08:13,365 --> 00:08:15,725
Han är glutenintolerant,
använder för många uttryckssymboler,
115
00:08:15,805 --> 00:08:19,485
och gillar realgrumpycat
och landslaget på Facebook.
116
00:08:19,565 --> 00:08:21,525
Vilken skitstövel. Och...
117
00:08:24,005 --> 00:08:25,605
Jävla Rinseln. Ingen mottagning igen.
118
00:08:25,925 --> 00:08:28,005
Låt oss bara fokusera på planen, okej?
119
00:08:28,245 --> 00:08:30,685
Annars,
Jag vill också "ta en paus".
120
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Hej Moritz.
121
00:08:34,565 --> 00:08:36,005
Vi sitter där borta.
122
00:08:36,405 --> 00:08:38,005
Moritz? Hej?!
123
00:08:40,605 --> 00:08:43,325
- Vad?
– Jag tillbringade 689 timmar
124
00:08:43,405 --> 00:08:46,445
programmera vad som är troligt
den mest avancerade, säkraste,
125
00:08:46,525 --> 00:08:48,925
och hetaste onlinebutiksystemet
i världen.
126
00:08:51,205 --> 00:08:52,205
Så?
127
00:08:53,565 --> 00:08:57,125
Den har lösenordet lagrat för MyTems
butik och allt annat på min server.
128
00:08:58,205 --> 00:08:59,765
Ifall jag...
129
00:09:00,885 --> 00:09:01,925
Om han dör.
130
00:09:03,205 --> 00:09:04,765
Det är grejen med Lenny.
131
00:09:04,845 --> 00:09:07,645
Enligt hans läkare,
han borde vara död vid det här laget.
132
00:09:08,125 --> 00:09:10,805
Så han slutade fråga sina läkare om det.
133
00:09:13,885 --> 00:09:16,405
PIN-koden är datumet
vi hade först idén till MyTems.
134
00:09:16,885 --> 00:09:18,565
- Okej.
- Vad menar du, "Okej"?
135
00:09:18,645 --> 00:09:21,965
Jag ger dig nyckeln till mitt Sixtinska kapell,
och du säger bara "okej"?
136
00:09:22,045 --> 00:09:24,325
- Okej.
– Den här planen är verkligen viktig för mig!
137
00:09:24,405 --> 00:09:25,685
Knulla inte!
138
00:09:28,245 --> 00:09:29,845
Bara så jag förstår rätt,
139
00:09:29,925 --> 00:09:33,565
det finns människor som betalar riktiga pengar
för datorspelssvärd?
140
00:09:33,645 --> 00:09:36,725
Tydligen! Hur skulle du annars döda
en nivå 100 Blood Elf Paladin?
141
00:09:37,285 --> 00:09:39,485
Det är sant. En miljard människor
över hela världen
142
00:09:39,565 --> 00:09:42,045
spela onlinespel
som World of Warcraft...
143
00:09:43,485 --> 00:09:45,245
League of Legends eller Fortnite.
144
00:09:45,325 --> 00:09:47,045
Och det är vår stora möjlighet.
145
00:09:47,125 --> 00:09:49,085
Vi är eBay för onlinespelare.
146
00:09:49,685 --> 00:09:53,165
eBay för onlinespelare! Wow!
147
00:09:56,885 --> 00:09:58,565
INNOVATIONSTÄVLING
148
00:09:58,645 --> 00:09:59,645
Ja.
149
00:10:00,845 --> 00:10:04,285
Tills nu,
om du ville byta sällsynta föremål
150
00:10:04,365 --> 00:10:07,245
eller framgångsrika konton för onlinespel,
151
00:10:07,885 --> 00:10:11,245
du var tvungen att gå in på skumma Darknet-forum
152
00:10:11,325 --> 00:10:15,525
någonstans mellan droger,
riktiga vapen och freak sex.
153
00:10:20,285 --> 00:10:23,165
Vi presenterar stolt... MyTems!
154
00:10:23,245 --> 00:10:25,285
Byt spelartiklar online.
155
00:10:26,605 --> 00:10:28,045
Letar du efter ett kromatiskt svärd?
156
00:10:28,445 --> 00:10:31,125
Bara en total idiot skulle missa det.
157
00:10:33,925 --> 00:10:36,485
Ledsen. Det var din tid.
Tack så mycket.
158
00:10:36,565 --> 00:10:38,805
Vänta en sekund, snälla.
Vi tar ett snabbt foto, okej?
159
00:10:38,885 --> 00:10:41,245
Nästa kommer att vara "I love Rinseln," 7B.
160
00:10:42,525 --> 00:10:44,965
Och le!
161
00:10:47,645 --> 00:10:49,725
Stor. Fortsätt så!
162
00:10:49,805 --> 00:10:51,325
Och andas!
163
00:10:53,005 --> 00:10:54,925
Har han redan kontaktat dig?
164
00:11:04,045 --> 00:11:05,085
I EN RELATION MED DIG
165
00:11:20,325 --> 00:11:22,565
LOGGA IN
166
00:11:30,285 --> 00:11:31,445
LADDAR
167
00:11:31,525 --> 00:11:32,885
FOTOALBUM, VIDEOS, USA, PRIVAT
168
00:11:39,005 --> 00:11:40,005
PRIVAT
169
00:11:52,085 --> 00:11:54,285
Det här råkar vara uttrycket du gör
170
00:11:54,365 --> 00:11:57,325
när du inser att du inte vet
din egen flickvän längre.
171
00:11:57,405 --> 00:11:59,765
För er som,
som jag vid den tidpunkten,
172
00:11:59,845 --> 00:12:03,565
har ingen aning om vad dessa piller är,
och vad som finns i dem,
173
00:12:03,645 --> 00:12:05,725
lägg ifrån dig telefonen
och lyssna på Lennys mamma.
174
00:12:05,805 --> 00:12:07,085
Det kommer att bli viktigt senare.
175
00:12:07,165 --> 00:12:09,725
Alla andra kan trycka på knappen "hoppa över".
176
00:12:09,805 --> 00:12:14,645
Metylendioxi-N-metylamfetamin,
eller MDMA för kort,
177
00:12:14,725 --> 00:12:19,165
är det huvudsakliga psykoaktiva medlet
i partydrogen ecstasy.
178
00:12:19,565 --> 00:12:22,725
Pillerna finns i alla former och färger.
179
00:12:22,805 --> 00:12:26,965
Och de har alla olika tillsatser
och MDMA-innehåll.
180
00:12:27,685 --> 00:12:31,005
I bästa fall,
det håller dig vaken hela natten,
181
00:12:31,085 --> 00:12:34,565
i värsta fall,
det landar dig på akuten.
182
00:12:36,085 --> 00:12:39,045
Effekterna träder in efter cirka 20 minuter.
183
00:12:39,125 --> 00:12:44,485
Din hjärna släpper ut enorma mängder
av serotonin, noradrenalin och dopamin,
184
00:12:44,565 --> 00:12:48,165
vilket betyder,
din kropp producerar ren lycka.
185
00:12:48,245 --> 00:12:52,885
Ditt blodtryck stiger, du är vaken,
uppmärksam och extremt empatisk.
186
00:12:52,965 --> 00:12:55,525
Du upplever varje känsla
mer intensivt.
187
00:12:55,605 --> 00:12:58,685
Frihet, ömhet, kärlek.
188
00:13:00,005 --> 00:13:01,605
Och nackdelen?
189
00:13:01,685 --> 00:13:04,165
Hur tror du att du skulle känna
nästa morgon
190
00:13:04,245 --> 00:13:07,605
efter att din hjärna har blåst
hela dess utbud av lyckohormoner?
191
00:13:12,125 --> 00:13:16,205
Vill du kanske doppa tårna i,
eller är det din tid på månaden igen?
192
00:13:17,645 --> 00:13:20,005
Säg hej till Lenny. Jag kan ge dig två
en tur hem förresten.
193
00:13:21,285 --> 00:13:23,285
Vad gör ni två här? Röra på sig.
194
00:13:23,365 --> 00:13:27,125
LISAS CHATAR
195
00:13:27,205 --> 00:13:30,165
LISA: DU ÄR OFFICIELLT INBJUDAN
TILL MITT FEST.
196
00:13:30,245 --> 00:13:31,845
DAN: JA - NÄR OCH VAR?
197
00:13:31,925 --> 00:13:32,925
DAN:?
198
00:13:33,005 --> 00:13:35,125
LISA: FÖRLÅT; BARA LÄS DEN.
199
00:13:36,485 --> 00:13:39,645
LISA: NEJ. 13 WURZELBUSCH AVENUE
200
00:13:39,725 --> 00:13:40,725
LISA: IDAG, 20.00
201
00:13:40,765 --> 00:13:43,885
LISA: PILLERNA
ÄR DIN BILJETT ATT KOMMA IN.
202
00:13:48,645 --> 00:13:50,205
Okej, sista minuterna!
203
00:13:50,645 --> 00:13:52,285
Ett, två, tre.
204
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
Hej, jag har precis skickat ett meddelande till dig.
205
00:14:02,565 --> 00:14:05,085
Jag ska hämta några.
Jag träffar min hemliga källa idag i alla fall.
206
00:14:05,165 --> 00:14:08,045
Det är den enda källan i Rinseln.
207
00:14:08,125 --> 00:14:09,325
Lisa, kan vi prata en sekund?
208
00:14:09,405 --> 00:14:11,845
- Hej.
- Hej, jag heter Dan.
209
00:14:12,885 --> 00:14:15,365
– Ja, jag vet.
- Och det är du?
210
00:14:15,925 --> 00:14:16,925
Moritz.
211
00:14:17,685 --> 00:14:18,685
Lisas pojkvän.
212
00:14:20,965 --> 00:14:23,685
Wow, galet. Jag trodde du var...
213
00:14:23,765 --> 00:14:25,605
- Vi tar en paus.
- Vi tar en paus.
214
00:14:28,125 --> 00:14:29,725
Kan vi prata?
215
00:14:29,805 --> 00:14:31,205
Okej, alla förändras!
216
00:14:31,285 --> 00:14:33,805
Jag måste gå, förlåt. Vi ses senare.
217
00:14:34,925 --> 00:14:36,085
Ja, okej.
218
00:14:47,045 --> 00:14:48,285
Vi ses, Maurice!
219
00:14:48,365 --> 00:14:51,085
Ja, jag vet. Baddräkten är distraherande.
220
00:14:51,165 --> 00:14:53,805
Men kan vi koncentrera oss på fakta
ett ögonblick?
221
00:14:54,365 --> 00:14:58,245
Min flickvän kastar
en välkomstfest som jag inte är inbjuden till.
222
00:14:58,325 --> 00:15:01,565
Och hon frågade inte mig, utan snarare
den snygga skolhandlaren,
223
00:15:01,645 --> 00:15:02,925
för att få droger till alla.
224
00:15:03,005 --> 00:15:04,685
Och för att hålla ett öga på dem!
225
00:15:20,325 --> 00:15:24,325
Det är irriterande, du måste kalibrera om
och värm tryckbädden varje gång.
226
00:15:24,405 --> 00:15:25,645
Varför?
227
00:15:25,725 --> 00:15:27,565
På grund av skevhet, män!
228
00:15:28,045 --> 00:15:29,845
Du är helt aningslös!
229
00:15:29,925 --> 00:15:32,845
När du är klar sätter du tillbaka 3D-skrivaren.
230
00:15:32,925 --> 00:15:36,045
Och när du vill använda den igen,
fråga mannen med den magiska nyckeln.
231
00:15:38,645 --> 00:15:41,325
Lenny? Jag behöver din hjälp.
232
00:15:41,405 --> 00:15:43,405
Bara på en skala från 1 till 10,
233
00:15:43,485 --> 00:15:46,205
hur lite spelar det för dig
att du körde MyTems från en klippa
234
00:15:46,285 --> 00:15:48,405
eftersom allt du kan tänka på
var Lisa?
235
00:15:52,485 --> 00:15:53,645
Sprang du hit?
236
00:15:54,685 --> 00:15:56,101
Jag antar att det verkligen är viktigt för dig.
237
00:15:56,125 --> 00:15:58,485
– Jag har kramp!
- Lyft armarna.
238
00:15:58,565 --> 00:16:02,125
- Vilken fitta!
- Du fokuserar bara på din kuk.
239
00:16:03,605 --> 00:16:04,605
Det handlar om Lisa.
240
00:16:06,365 --> 00:16:07,645
Jag behöver verkligen din hjälp.
241
00:16:09,125 --> 00:16:12,605
Om det inte går,
Jag kommer aldrig att nämna henne igen. Jag lovar.
242
00:16:15,485 --> 00:16:17,125
Vi tar reda på det med MyTems.
243
00:16:25,165 --> 00:16:28,605
Okej, hämta mig hemma hos mig
med din bil om två timmar.
244
00:16:28,685 --> 00:16:30,165
Vad är planen?
245
00:16:30,245 --> 00:16:31,685
Bra fråga, Lenny.
246
00:16:32,165 --> 00:16:33,765
Planen...
247
00:16:33,845 --> 00:16:37,565
att vinna tillbaka min flickvän genom att se till
att Daniel Riffert
248
00:16:37,645 --> 00:16:40,205
visar upp på festen tomhänt.
249
00:16:47,525 --> 00:16:49,845
- Är det din plan?
- Ja.
250
00:16:50,565 --> 00:16:52,605
Okej, Moritz. Hur säker är du?
251
00:16:52,685 --> 00:16:54,165
Femtiofem.
252
00:16:54,245 --> 00:16:57,605
Du är bara 55 procent säker
att Daniel köper sina droger här?
253
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
Titta, Lenny.
254
00:17:01,125 --> 00:17:03,485
Daniel lägger upp alla sina joggingresultat.
255
00:17:03,565 --> 00:17:06,045
Han springer alltid klockan fem.
samma rutt varje gång.
256
00:17:06,205 --> 00:17:09,605
Men på måndagar,
han stannar vid denna pizzeria... Cavalli...
257
00:17:09,685 --> 00:17:10,845
i ungefär en timme.
258
00:17:11,925 --> 00:17:14,325
- Han kanske åker här.
- Rida?
259
00:17:14,405 --> 00:17:16,125
Det finns inte en enda häst
på sin Instagram.
260
00:17:17,085 --> 00:17:20,285
Moritz, det är en pizzeria. Kolhydrater!
261
00:17:20,365 --> 00:17:22,725
- Fuskdag?
– Det var vad jag tänkte först också.
262
00:17:22,805 --> 00:17:26,045
Men efter det springer han i 45 minuter
åtta mil i timmen.
263
00:17:27,445 --> 00:17:30,205
Sedan hämtar han den här
och äter det senare.
264
00:17:30,285 --> 00:17:33,485
Kall pizza? Efter löpning
genom halva Rinseln med det?
265
00:17:33,925 --> 00:17:37,245
Dessutom bor han på Pinocchio Pizza,
och den har fem stjärnor på Yelp.
266
00:17:37,325 --> 00:17:38,605
Okej, Sherlock.
267
00:17:38,685 --> 00:17:41,525
Och det räcker för att du ska gå in där
och beställa en pizza a la MDMA?
268
00:17:41,605 --> 00:17:44,205
Vänta. Jag är inte färdig.
269
00:17:45,205 --> 00:17:50,725
Daniel jävla Riffert, Mr Perfect,
är allergisk mot gluten.
270
00:17:52,205 --> 00:17:53,845
Okej, bra poäng.
271
00:17:53,925 --> 00:17:56,205
Och om något går fel,
Jag har något av en plan B.
272
00:18:14,205 --> 00:18:16,365
Okej, allt klart.
273
00:18:37,045 --> 00:18:38,245
Kan jag hjälpa dig?
274
00:18:41,325 --> 00:18:42,925
Var är det i Italien?
275
00:18:45,045 --> 00:18:47,325
- Det är Albanien!
- Trevligt.
276
00:18:53,325 --> 00:18:54,965
jag faktiskt...
277
00:18:56,045 --> 00:18:57,965
Allt på bordet är en euro.
278
00:19:00,445 --> 00:19:02,045
Jag hörde att du...
279
00:19:03,965 --> 00:19:05,965
att du säljer ecstasy.
280
00:19:07,845 --> 00:19:10,045
Att du säljer ecstasy.
281
00:19:10,125 --> 00:19:11,405
- För helvete.
- Ja, okej.
282
00:19:12,845 --> 00:19:14,325
Jag skulle verkligen vilja köpa några av dig.
283
00:19:18,885 --> 00:19:21,485
Låt oss bara säga att jag fick det du vill ha.
284
00:19:22,325 --> 00:19:25,125
Ge mig en anledning
varför jag skulle sälja den till dig.
285
00:19:27,685 --> 00:19:29,125
För för en...
286
00:19:31,365 --> 00:19:33,045
Och för det andra, jag känner inte dig.
287
00:19:33,125 --> 00:19:35,285
- Så det är...
- Och för det tredje...
288
00:19:35,725 --> 00:19:40,045
du ser inte ut som någon
som någonsin har haft kul i sitt liv.
289
00:19:48,525 --> 00:19:50,885
Min flickvän Lisa...
290
00:19:50,965 --> 00:19:54,605
precis kommit tillbaka från ett år
i USA.
291
00:19:54,685 --> 00:19:56,645
Och hon är totalt förändrad.
292
00:19:57,125 --> 00:20:00,765
Kanske är det kranvattnet där borta.
Jag har hört att de pumpar den full av hormoner.
293
00:20:04,125 --> 00:20:06,685
Hur som helst, nu är hon tillbaka
294
00:20:06,765 --> 00:20:08,645
och hon vill ha en paus
från vårt förhållande.
295
00:20:09,485 --> 00:20:13,445
Hon är plötsligt inne på festdroger och en kille
vem är mycket snyggare än jag.
296
00:20:14,805 --> 00:20:16,765
Inte för att Lisa bryr sig om det, men...
297
00:20:18,325 --> 00:20:20,125
det får dig att tänka...
298
00:20:21,405 --> 00:20:22,405
som ung man.
299
00:20:23,845 --> 00:20:28,885
Så jag tänkte som en välkommen tillbaka gåva,
Jag kunde ge henne lite extas.
300
00:20:32,005 --> 00:20:36,925
För att visa henne att nu är jag öppen
till alla möjliga kul.
301
00:20:37,885 --> 00:20:43,245
Och för att jag är övertygad
att det är det bästa sättet att vinna tillbaka henne.
302
00:20:44,085 --> 00:20:45,085
Rätt?
303
00:20:47,285 --> 00:20:48,285
Hur mycket vill du ha?
304
00:20:57,165 --> 00:20:58,165
Alltihop.
305
00:20:59,525 --> 00:21:02,445
Jag önskar att jag var inbjuden till den festen.
306
00:21:09,005 --> 00:21:10,845
Här. Det är allt jag har.
307
00:21:10,925 --> 00:21:12,725
Men jag behöver ytterligare fem av de räkningarna.
308
00:21:12,805 --> 00:21:16,165
Skulle det vara okej om jag tog med
resten av pengarna senare?
309
00:21:16,245 --> 00:21:17,965
- Inga problem.
- Jaha?
310
00:21:18,045 --> 00:21:19,045
- Visst.
- Verkligen?
311
00:21:19,085 --> 00:21:22,005
Självklart inte! För helvete nu.
Gå tillbaka till mamma.
312
00:21:26,525 --> 00:21:29,605
ALL OK DÄR?
313
00:21:29,685 --> 00:21:31,005
PLAN B
314
00:21:35,125 --> 00:21:37,285
Är du jävla galen?
315
00:21:38,165 --> 00:21:40,605
- Har du precis...?
- Det är för sent.
316
00:21:40,685 --> 00:21:42,005
Bilden finns redan på molnet.
317
00:21:49,605 --> 00:21:50,845
BILD SKICKARES TILL KONTAKTER
318
00:21:59,005 --> 00:22:01,005
Om jag inte är härifrån om två minuter,
319
00:22:01,085 --> 00:22:03,485
det fotot kommer att skickas
till alla mina Facebook-vänner.
320
00:22:04,685 --> 00:22:07,165
Inklusive GPS-koordinaterna
321
00:22:07,245 --> 00:22:09,405
och en förklaring
hur du försörjer dig här.
322
00:22:09,485 --> 00:22:10,565
Skitsnack.
323
00:22:12,165 --> 00:22:13,765
Du har 100 sekunder på dig.
324
00:22:20,285 --> 00:22:23,605
Du gjorde precis ett stort misstag.
Ett väldigt stort misstag.
325
00:22:30,365 --> 00:22:33,725
Du måste förstå,
detta är en absolut nödsituation.
326
00:22:36,485 --> 00:22:38,965
Jag betalar dig resten av pengarna
mycket snart.
327
00:22:39,045 --> 00:22:40,245
Löfte.
328
00:22:52,325 --> 00:22:53,565
Trodde han det?
329
00:22:54,445 --> 00:22:56,805
Jag visste inte att du var en så bra lögnare.
330
00:22:56,885 --> 00:22:59,645
– Jag kunde ha programmerat det på riktigt.
- Visst.
331
00:22:59,725 --> 00:23:01,925
Men du har inga Facebookvänner.
332
00:23:10,565 --> 00:23:13,525
Så herr Zimmermann,
sköt du någon ännu den här veckan?
333
00:23:13,605 --> 00:23:16,165
Nej, inte den här veckan, för en förändring.
334
00:23:18,365 --> 00:23:23,685
Men du vet,
Polisarbete är som att fiska, faktiskt.
335
00:23:25,045 --> 00:23:26,805
De biter alltid efter en kille...
336
00:23:26,885 --> 00:23:28,685
DAN: SER FRAMTILL DET
337
00:23:28,765 --> 00:23:30,485
...men för den andra killen biter de inte.
338
00:23:30,565 --> 00:23:32,365
DAN: HADE NÅGOT KVAR...
339
00:23:32,445 --> 00:23:33,445
Moritz.
340
00:23:34,525 --> 00:23:37,365
Men grejen är att...
341
00:23:37,445 --> 00:23:39,445
fisken biter inte för en kille
342
00:23:39,525 --> 00:23:41,765
så att den andra killen kan fånga dem.
343
00:23:41,845 --> 00:23:42,685
DAN: BILJETTER! KONTROLLERA.
344
00:23:42,765 --> 00:23:44,085
Förstår du?
345
00:23:44,165 --> 00:23:47,205
Ingen vet riktigt
vad som händer under vattnet.
346
00:23:52,965 --> 00:23:55,885
Marie! Kommer du?
347
00:23:56,725 --> 00:23:59,525
LIVE - 6 TITTAARE
348
00:23:59,605 --> 00:24:03,965
Så, pojkar...
vad händer i kväll?
349
00:24:04,045 --> 00:24:05,685
Du känner din son.
350
00:24:05,765 --> 00:24:08,565
Vi ska på Lisas fest.
Vi kommer att leverera alla droger,
351
00:24:08,645 --> 00:24:11,205
och en buss full med horor
kommer vid midnatt.
352
00:24:13,525 --> 00:24:14,741
Lenny, du är en sådan karaktär.
353
00:24:14,765 --> 00:24:15,821
HERR. ZIMMERMANN,
JAG HAR LITT INFORMATION...
354
00:24:15,845 --> 00:24:17,565
Moritz, det räcker.
355
00:24:17,645 --> 00:24:20,045
- Vad sa vi?
– Inga telefoner vid bordet.
356
00:24:21,205 --> 00:24:22,245
Exakt.
357
00:24:25,285 --> 00:24:27,005
Jag vill inte ha linguine!
358
00:24:29,045 --> 00:24:33,405
Vet du vad? Låt det ringa.
Vi äter middag.
359
00:24:33,485 --> 00:24:37,685
- Tänk om det är viktigt?
– Vi får aldrig viktiga samtal!
360
00:24:38,685 --> 00:24:41,445
- Svara på det!
- Svara själv!
361
00:24:43,205 --> 00:24:45,245
Sms mottaget.
362
00:24:45,325 --> 00:24:47,205
Hej, herr Zimmermann.
363
00:24:47,285 --> 00:24:50,405
Jag har en del intressant information
för dig.
364
00:24:50,485 --> 00:24:51,525
Vi känner inte varandra
365
00:24:51,605 --> 00:24:54,845
men Daniel Riffert säljer ecstasy
till elever här på vår skola.
366
00:24:56,365 --> 00:24:59,005
Han bär droger på sig just nu.
367
00:24:59,085 --> 00:25:03,005
Han tränar för närvarande Capoeira
på nr 12, Witt Street.
368
00:25:03,085 --> 00:25:04,245
Wow, han är riktigt het!
369
00:25:04,325 --> 00:25:07,725
- ...mottogs i måndags...
– Måste du inte åka dit?
370
00:25:07,965 --> 00:25:09,245
"Ohängande fara" eller vad som helst?
371
00:25:09,325 --> 00:25:12,845
För att vara ärlig,
Jag förstod inte var det är.
372
00:25:12,925 --> 00:25:15,205
Capoeira. Det är en kampsport.
373
00:25:15,285 --> 00:25:18,085
- Twelve Witt Street.
- Gå och hämta honom, pappa!
374
00:25:20,125 --> 00:25:23,565
Äntligen en bit!
375
00:25:25,965 --> 00:25:29,805
Ute, vi fick precis ett anonymt tips.
376
00:25:29,885 --> 00:25:31,845
Brott mot narkotikalagen.
377
00:25:42,165 --> 00:25:44,645
Är du säker
vill du ge det i present?
378
00:25:44,725 --> 00:25:47,765
Och var gjorde du ens
få pengar för det?
379
00:25:48,685 --> 00:25:50,765
Moritz, jag ställde en fråga till dig!
380
00:25:52,125 --> 00:25:54,485
– Från vårt projektkonto.
- Vad?
381
00:25:55,165 --> 00:25:56,205
Från MyTems-kontot.
382
00:25:56,285 --> 00:25:58,365
- Jag betalar tillbaka.
- Du, är du galen?
383
00:25:58,445 --> 00:25:59,525
- Lenny.
- Hej, Fritzi.
384
00:26:02,165 --> 00:26:04,005
Moritz! Vad gör du här?
385
00:26:25,285 --> 00:26:27,765
- Är inte du och Lisa...?
- Vad gör Daniel här?
386
00:26:27,845 --> 00:26:30,605
Samma sak som han alltid gör.
Se bra ut, prata och dela ut droger.
387
00:26:30,685 --> 00:26:33,525
Han har skryt hela natten
att han nästan blev arresterad.
388
00:26:33,605 --> 00:26:35,165
Men de kunde inte bevisa någonting.
389
00:26:35,405 --> 00:26:37,965
Han skickade till och med runt en selfie
han tog med en polis. Titt.
390
00:26:38,045 --> 00:26:39,965
Men de hittade bara fyra piller på honom.
391
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
Det såg jag redan.
392
00:26:56,205 --> 00:26:58,645
Så att du kan förstå
hur viktigt allt detta är för mig,
393
00:26:59,525 --> 00:27:03,245
ända sedan dagen min mamma lämnade mig
sitter här i Rinseln,
394
00:27:03,605 --> 00:27:07,445
Lisa har varit den enda kvinnan
i mitt liv som betyder något för mig.
395
00:27:16,125 --> 00:27:17,525
Mo, hej!
396
00:27:19,605 --> 00:27:21,165
Känn på min hud, den är riktigt mjuk.
397
00:27:22,165 --> 00:27:23,485
Känn det, verkligen.
398
00:27:25,165 --> 00:27:28,205
Kan du följa med mig?
Glöm den där jäveln för en sekund.
399
00:27:28,285 --> 00:27:29,765
Jag tog med dig något.
400
00:27:29,845 --> 00:27:31,245
Slappna av, okej?
401
00:27:31,325 --> 00:27:32,325
Här.
402
00:27:33,685 --> 00:27:35,405
- Kom igen.
- Hej!
403
00:27:36,005 --> 00:27:37,325
Jag är ansvarig för dem.
404
00:27:37,405 --> 00:27:39,885
Dina negativa vibbar
kommer att ge dem en dålig resa,
405
00:27:39,965 --> 00:27:41,365
och jag måste städa upp röran.
406
00:27:42,965 --> 00:27:43,965
Ja.
407
00:27:44,845 --> 00:27:46,725
Vad skulle vi göra utan honom?
408
00:27:47,885 --> 00:27:49,445
Daniel Riffert.
409
00:27:50,245 --> 00:27:54,165
Med sina proteinshakes
och hans dumma Capoeira,
410
00:27:54,245 --> 00:27:55,885
och hans ständiga bilder utan bar överkropp
411
00:27:55,965 --> 00:27:59,245
och 1 764 Instagram-följare,
412
00:27:59,325 --> 00:28:01,165
varav hälften är köpta.
413
00:28:01,245 --> 00:28:02,405
Ja vad tittar du på?
414
00:28:02,485 --> 00:28:06,205
Namaste till alla Riffert-fans
på klickgården i Indien!
415
00:28:06,605 --> 00:28:08,405
Men vet du vad?
416
00:28:08,485 --> 00:28:10,765
Vi smarta människor är inte imponerade av det.
417
00:28:13,005 --> 00:28:14,805
Vad är din poäng?
418
00:28:16,765 --> 00:28:19,325
Lisa och jag ska till USA
efter att vi tagit examen.
419
00:28:19,405 --> 00:28:20,325
Wow.
420
00:28:20,405 --> 00:28:22,205
Att studera. Tillsammans.
421
00:28:23,565 --> 00:28:25,005
Och börja karriärer.
422
00:28:26,085 --> 00:28:29,525
Och du vet vad som händer
till superpopulära killar som du?
423
00:28:29,765 --> 00:28:31,165
Vad?
424
00:28:31,245 --> 00:28:33,885
Om några år kommer du att samla
kemtvätt för killar som mig.
425
00:28:37,525 --> 00:28:38,525
Idiot.
426
00:28:41,125 --> 00:28:43,765
Vad får dig att tänka
att du av alla människor
427
00:28:43,845 --> 00:28:46,325
kommer någonsin uppnå något?
428
00:28:46,405 --> 00:28:51,005
Om jag förstod henne rätt så var det inte det
bara din egen mamma som lämnade dig.
429
00:28:51,085 --> 00:28:54,765
Till och med din flickvän har insett
att du inte har några bollar.
430
00:28:56,365 --> 00:28:58,765
Jag menar din ex-flickvän.
431
00:29:01,285 --> 00:29:03,005
Okej, folk, festen fortsätter.
432
00:29:29,725 --> 00:29:31,165
Ja, jag vet.
433
00:29:31,245 --> 00:29:35,885
Just nu ser jag ut som killen som kommer att göra det
hämta kemtvätt till Daniel.
434
00:29:43,245 --> 00:29:47,765
Låt mig veta nästa gång du använder våra pengar
att köpa droger till din flickvän!
435
00:29:47,845 --> 00:29:48,965
Jag trodde att vi var ett lag!
436
00:29:50,365 --> 00:29:54,405
Pengarna kommer tillbaka på vårt konto
om tre dagar! Jag lovar!
437
00:30:28,285 --> 00:30:30,445
FÖR DE "NYBAKADE"
MYTEMS-VD KÄRLEK, MAMMA
438
00:30:49,285 --> 00:30:51,725
Men som jag sa...
439
00:31:26,805 --> 00:31:28,725
Och klicka.
440
00:31:31,725 --> 00:31:35,725
Taget från www.titlovi.com