1
00:00:01,669 --> 00:00:04,669
TED:
Діти, ніколи не недооцінюйте
сила долі.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,305
Тому що коли ти
найменше цього очікуєш,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
найменша річ
може викликати хвильовий ефект

4
00:00:08,742 --> 00:00:09,782
що змінює ваше життя.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,610
Взяти, наприклад
моя поїздка до Чикаго.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,446
Той охоронець
було трохи зручно.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
Це смішно. вона
ледь торкнувся мене.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
Ворота 23.
давай

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,291
Якщо ми пропустимо цей рейс,
Я ніколи собі не пробачу.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,593
Чому був цей політ
так важливо?

11
00:00:24,625 --> 00:00:28,195
Зробимо резервне копіювання на кілька місяців
до осені 2006 року.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Я щойно продав свій перший
проектування будівлі

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,628
і стати наймолодшим проектом
менеджер в історії моєї фірми.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
Раптом я був
полювання за головами.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,213
Одна фірма була навіть
розглядаючи мене

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,368
керувати своїми
весь офіс у Нью-Йорку.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,277
Вони привозили мене літаком
для остаточної співбесіди

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,739
у штаб-квартирі своєї компанії
в Чикаго.

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
Це була можливість
життя.

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,883
Це була моя доля.

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,584
Була лише одна проблема.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,416
Привіт, чекай, ще два.

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,591
Вибач, ти запізнився,
Я вже закрив двері.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,190
Ну, я впевнений, якщо ми потягнемо
нам дуже важко їх відкрити.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,993
Хм, бажаю
працював так, але бачите,

26
00:00:57,024 --> 00:00:58,494
як тільки я закрию
ці двері, ось і все.

27
00:00:58,526 --> 00:01:00,286
Нікому іншому не дозволено
вниз по цій реактивній дорозі.

28
00:01:00,794 --> 00:01:01,804
За винятком того хлопця.

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,401
Будь ласка, якщо-якщо
Я сумую за цим рейсом,

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,033
Я втрачу шанс
співбесіда на роботу моєї мрії.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,097
Вибачте, сер.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,236
Робота його мрії!

33
00:01:09,270 --> 00:01:10,540
Хіба ти ніколи
є робота мрії?

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,271
Щось відколи
ти була маленькою дівчинкою,

35
00:01:12,306 --> 00:01:13,736
це було все
ти хотів зробити?

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,314
Я маю на увазі, заради Бога,
Я впевнений, що ні

37
00:01:15,343 --> 00:01:17,313
лягати спати ввечері
мріяти бути...

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,046
Я маю на увазі...

39
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
Це крута робота.

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,891
Будь ласка, я повинен бути
на цьому рейсі.

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,018
Я подивлюся, що зможу зробити.

42
00:01:26,053 --> 00:01:27,123
Але це не виглядає добре.

43
00:01:27,155 --> 00:01:29,355
дякую

44
00:01:29,390 --> 00:01:31,160
Ваші уніформи гарні.

45
00:01:49,177 --> 00:01:50,407
Гаразд

46
00:01:50,444 --> 00:01:51,954
Вони цього не зробили
ще охоронив двері,

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
так що у вас ще є шанс.

48
00:01:53,481 --> 00:01:55,281
Тепер справа за капітаном
і вони передзвонюють нам.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,416
Чудово, будь ласка, дайте нам знати
як тільки ви щось почуєте.

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
Звичайно, і на майбутнє,
рекомендуємо приїхати

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,190
в аеропорту годину і
за пів до вашого рейсу,

52
00:02:02,223 --> 00:02:04,493
а не через одну хвилину.

53
00:02:04,525 --> 00:02:05,885
зазвичай,
Я неймовірно відповідальний.

54
00:02:05,926 --> 00:02:07,826
Я просто змушений був звернутися до суду
сьогодні вранці і отримати вирок.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,799
Не те щоб я
злочинець чи щось інше.

56
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
Так, він просто стрибнув
турнікет метро.

57
00:02:12,733 --> 00:02:14,273
Ви, здається, маєте
багато проблем

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,772
з правилами подорожі.

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,774
(телефон дзвонить)

60
00:02:17,805 --> 00:02:18,765
Привіт?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,036
А-а-а.

62
00:02:20,073 --> 00:02:21,243
А-а-а.

63
00:02:21,275 --> 00:02:23,205
О, це чудова новина.

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,547
Це моя мама...
вона знайшла свою зниклу сережку.

65
00:02:25,579 --> 00:02:26,349
Сідайте.

66
00:02:26,380 --> 00:02:27,750
Я тобі подзвоню
коли я щось чую.

67
00:02:27,781 --> 00:02:28,681
Де це було?

68
00:02:28,716 --> 00:02:31,516
Це краще
є очікування виклику.

69
00:02:31,552 --> 00:02:33,352
Чи могли б ви просто
дзвоніть на фірму

70
00:02:33,387 --> 00:02:34,557
і поясни, що сталося?

71
00:02:34,588 --> 00:02:36,318
Це до трьох
люди і я знаю

72
00:02:36,357 --> 00:02:37,827
їм потрібно зробити
їх рішення сьогодні.

73
00:02:37,858 --> 00:02:41,028
Я ніби відчуваю, що не з’являюся
може поставити мене в невигідне становище.

74
00:02:41,061 --> 00:02:44,061
(сміється):
я такий дурний

75
00:02:44,097 --> 00:02:46,167
Чому я мав
стрибнути через той турнікет?

76
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
Гей, не будь таким
важко для себе.

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,707
І хіба це не все
справді Барні винен?

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,009
Вона мала право.

79
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Це була певною мірою вина Барні.

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,538
Пам'ятаєте?

81
00:02:55,576 --> 00:02:56,706
Зробимо резервне копіювання на кілька місяців.

82
00:02:56,744 --> 00:02:59,384
О, Маршалл,
як там зламаний палець на нозі?

83
00:02:59,413 --> 00:03:01,283
О, чоловіче, це вбиває.

84
00:03:01,315 --> 00:03:02,715
Ви хочете трохи
аспірин, крихітко?

85
00:03:02,750 --> 00:03:04,620
Знаєш, я не вірю
в знеболюючих.

86
00:03:07,455 --> 00:03:08,885
Вау, твій перший
зламана кістка.

87
00:03:08,922 --> 00:03:10,722
Начебто вбиває тебе всього
Теорія «незламності».

88
00:03:10,758 --> 00:03:11,728
— думав Маршалл

89
00:03:11,759 --> 00:03:13,329
він був незнищенним.

90
00:03:13,361 --> 00:03:15,161
Ну, це додалося.

91
00:03:15,195 --> 00:03:16,255
Я ніколи нічого не ламав.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,327
Я ніколи не хворів,

93
00:03:17,365 --> 00:03:18,795
і коли мені потрібно
до, я можу викликати

94
00:03:18,832 --> 00:03:20,572
неймовірна сила.

95
00:03:20,601 --> 00:03:23,141
Тед, розкажи їй історію
дуже важких дверей.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Був справді
важкі двері.

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,635
Він її відкрив.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,114
На один потяг.

99
00:03:28,141 --> 00:03:29,441
ой!

100
00:03:29,477 --> 00:03:31,677
Ну, ви повинні бути
справді засмучений,

101
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
ти не збираєшся
мати можливість бігти завтра.

102
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
так Це відстій,
вся ця робота

103
00:03:34,848 --> 00:03:37,888
Я вклав у навчання
для марафону
було повним марнотратством.

104
00:03:37,918 --> 00:03:41,558
Підготовка до марафону.

105
00:03:41,589 --> 00:03:42,559
що?

106
00:03:42,590 --> 00:03:43,990
Вам не потрібно
тренуватися до марафону.

107
00:03:44,024 --> 00:03:46,034
Ви просто запускаєте його.

108
00:03:46,059 --> 00:03:46,989
Ви жартуєте, правда?

109
00:03:47,027 --> 00:03:48,257
Зовсім ні.

110
00:03:48,296 --> 00:03:49,596
Я міг би пробігти марафон
коли захочу.

111
00:03:50,764 --> 00:03:51,704
Так як завтра,

112
00:03:51,732 --> 00:03:53,132
ти думаєш, що міг би
прокинутися, встати з ліжка,

113
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
і просто біжи
Нью-Йоркський марафон?

114
00:03:54,635 --> 00:03:55,665
Абсолютно.

115
00:03:55,703 --> 00:03:58,373
Барні, ми розмовляємо
близько 42 кілометрів.

116
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Дякую, Канадо.

117
00:03:59,907 --> 00:04:00,967
Я візьму це звідси.

118
00:04:01,008 --> 00:04:03,238
Барні, це
як 26 миль.

119
00:04:03,277 --> 00:04:05,207
Ось як ви біжите марафон.

120
00:04:05,245 --> 00:04:08,815
Крок перший, ви починаєте бігати.

121
00:04:08,849 --> 00:04:09,979
Немає другого кроку.

122
00:04:11,118 --> 00:04:12,288
Гаразд, знаєш що?
Доведіть це.

123
00:04:12,320 --> 00:04:13,350
Візьми мій номер

124
00:04:13,387 --> 00:04:14,317
і біжи замість мене.

125
00:04:14,355 --> 00:04:15,515
Б'юся об заклад

126
00:04:15,556 --> 00:04:18,026
50 баксів ти не маєш
навіть закінчити гонку.

127
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
50 баксів?

128
00:04:19,593 --> 00:04:21,403
Ну, дідусю, якщо я виграю,

129
00:04:21,429 --> 00:04:23,729
можливо я сам куплю
ріжок морозива.

130
00:04:24,498 --> 00:04:26,428
Зробіть 10 000 доларів.

131
00:04:26,467 --> 00:04:27,467
Ви маєте
проблема азартних ігор.

132
00:04:27,501 --> 00:04:28,471
Ви ставите мені 50.

133
00:04:28,502 --> 00:04:30,342
Добре, тоді без ставок.

134
00:04:30,371 --> 00:04:31,741
Гаразд, 50 доларів.

135
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
Наступного ранку,
як почався марафон,

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,750
ми були зосереджені
на комп’ютері Маршалла.

137
00:04:38,779 --> 00:04:40,279
Кожен бігун отримує
чіп відстеження

138
00:04:40,314 --> 00:04:41,454
щоб ви могли стежити за ними онлайн,

139
00:04:41,482 --> 00:04:42,682
подивіться, коли вони пройдуть певні
пункти пропуску.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,246
Барні отримав моє
у своєму черевику.

141
00:04:44,284 --> 00:04:45,824
Ой, він починає!

142
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
(сміючись):
Це має бути добре.

143
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
МАРШАЛЛ:
Нічого собі

144
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
Він уже минає
другий блокпост.

145
00:04:57,798 --> 00:05:00,268
Це відстеження
це дивно.

146
00:05:00,300 --> 00:05:01,270
Коли ми одружимося,

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,501
ти отримуєш
один із цих.

148
00:05:07,508 --> 00:05:09,308
РОБІН:
Нічого собі

149
00:05:09,343 --> 00:05:11,143
Подивіться на його час.
Це досить вражаюче.

150
00:05:11,178 --> 00:05:13,248
Він, мабуть, зраджує, гаразд.

151
00:05:13,280 --> 00:05:14,850
Він знав, що ми перевіримо.

152
00:05:14,882 --> 00:05:16,282
Так, він зробить все
виграти парі.

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
Згадайте той час
він поставив мене

154
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
що співали Men at Work
«Голодний, як вовк»,

155
00:05:19,387 --> 00:05:21,047
і коли він дізнався
що вони не зробили,

156
00:05:21,088 --> 00:05:22,258
він намагався їх найняти?

157
00:05:22,289 --> 00:05:23,659
Ну, схоже,

158
00:05:23,691 --> 00:05:25,791
"Барні" має прийти
над мостом Квінсборо

159
00:05:25,826 --> 00:05:28,056
і вгору по Першій авеню
протягом наступної години або близько того.

160
00:05:28,095 --> 00:05:31,525
Але... цього немає
це справді він.

161
00:05:31,565 --> 00:05:32,665
Це справді він.

162
00:05:40,574 --> 00:05:43,044
привіт! Це моє.

163
00:05:43,076 --> 00:05:44,776
Так, ти краще біжи!

164
00:05:47,948 --> 00:05:49,678
Що ж, нефінішники?

165
00:05:49,717 --> 00:05:50,747
Нічого собі

166
00:05:50,784 --> 00:05:52,494
Дивовижно.
Нічого собі
Дуже вражаюче, Барні.

167
00:05:52,520 --> 00:05:53,490
правильно?
Нічого собі

168
00:05:53,521 --> 00:05:54,461
Так, мій час був би

169
00:05:54,488 --> 00:05:55,758
як година на годину краще,

170
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
але я зустрів цю повну красуню
на сьомій милі.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,534
Ми пішли швидким об’їздом

172
00:05:58,559 --> 00:06:00,629
і мали наш власний міні-марафон
позаду Натана.

173
00:06:00,661 --> 00:06:01,861
Я виграв.

174
00:06:01,895 --> 00:06:05,695
Я не впевнений, що хтось
у цій історії переможець.

175
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
То де ж мої 50 баксів?

176
00:06:08,802 --> 00:06:10,042
добре

177
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
(сміється)

178
00:06:11,772 --> 00:06:14,112
Я повинен визнати,
ти заслужив це.

179
00:06:14,141 --> 00:06:16,081
га?

180
00:06:16,109 --> 00:06:18,879
Не можу повірити, що вони не зробили
монета для цього ще.

181
00:06:18,912 --> 00:06:20,052
все одно

182
00:06:20,080 --> 00:06:21,450
Я прямую додому.

183
00:06:21,482 --> 00:06:23,622
Може піти в спортзал.

184
00:06:23,651 --> 00:06:25,021
Ой, просто так
ти знаєш, ну,

185
00:06:25,052 --> 00:06:25,922
отримують усі марафонці

186
00:06:25,953 --> 00:06:27,593
користуватися метро
безкоштовно сьогодні.

187
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
Нічого собі Ти знаєш, я дійсно повинен
перевірте це "метро".

188
00:06:30,758 --> 00:06:32,088
Так багато чув про це.

189
00:06:32,125 --> 00:06:33,185
Нічого собі

190
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
Подивіться на мене. Закидати його.

191
00:06:34,862 --> 00:06:37,702
Може, встигну
вихідні поза ним

192
00:06:37,731 --> 00:06:40,271
і я подзвоню на свій міст
і тунельна дівчина сьогодні ввечері.

193
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
Ти зустрічаєшся з дівчиною
з Нью-Джерсі?

194
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
немає

195
00:06:46,640 --> 00:06:48,540
(дзвінок телефону)
Тож Барні це зробив.

196
00:06:48,576 --> 00:06:50,506
Він фактично закінчив
марафон.

197
00:06:50,544 --> 00:06:51,954
Але трохи пізніше...

198
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
У мене вийшло цікаве
телефонний дзвінок.

199
00:06:53,313 --> 00:06:54,353
Привіт?

200
00:06:54,381 --> 00:06:55,581
Тед, це Барні.

201
00:06:55,616 --> 00:06:58,186
Послухай мене, я хочу, щоб ти прийшов
і забери мене в метро.

202
00:06:58,218 --> 00:06:59,648
Що, що ви говорите
про?

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,017
Я сидів тут, цілком
займаючись своїми справами.

204
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
Фінішер.

205
00:07:10,430 --> 00:07:13,470
так, ти знаєш,
що я маю на увазі.

206
00:07:13,501 --> 00:07:14,871
ЧОЛОВІК (над P.A.):
86-а вулиця.

207
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Мої ноги не працюють.

208
00:07:39,192 --> 00:07:40,262
Я вже їздив на метро

209
00:07:40,293 --> 00:07:42,333
двічі в кінці.

210
00:07:42,362 --> 00:07:44,462
Я бачив, куди це повертається.

211
00:07:44,498 --> 00:07:48,538
Тед, ти ніколи не хочеш бачити
де розвертається метро.

212
00:07:49,302 --> 00:07:51,142
Ноги Барні не працюють.

213
00:07:51,171 --> 00:07:52,411
Він їде в метро

214
00:07:52,439 --> 00:07:53,739
з кінця в кінець
тому що він фізично

215
00:07:53,774 --> 00:07:55,344
не може зійти з поїзда.

216
00:07:55,375 --> 00:07:57,405
Найкраще 50 баксів
Я коли-небудь витрачав.

217
00:07:57,444 --> 00:07:58,614
Послухай мене, Тед.

218
00:07:58,646 --> 00:08:00,006
Я втрачу тебе
будь-яку секунду.

219
00:08:00,047 --> 00:08:02,347
Я в четвертому вагоні
з шести поїздів, що прямують на південь

220
00:08:02,382 --> 00:08:03,952
від парку Пелем Бей
в Бронксі.

221
00:08:03,984 --> 00:08:07,024
Зустрінемося на 86-й вулиці
станція приблизно за півгодини?

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,064
добре

223
00:08:08,088 --> 00:08:09,058
Я зараз буду.

224
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Залишайся на місці.

225
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
Тед, Тед.

226
00:08:30,578 --> 00:08:32,078
Ой давай.

227
00:08:32,112 --> 00:08:34,252
Ти навіть не збираєшся
поступись місцем заради нього?

228
00:08:36,083 --> 00:08:38,553
мені шкода я не можу

229
00:08:38,586 --> 00:08:40,116
Душ.

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,143
Барні?!

231
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Тед!

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,481
привіт!

233
00:09:02,509 --> 00:09:05,409
(хрюкає)

234
00:09:05,445 --> 00:09:09,275
Ні...!

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,576
Бачите?

236
00:09:10,618 --> 00:09:11,948
Якби Барні ніколи не пробував
пробігти марафон,

237
00:09:11,985 --> 00:09:13,285
ти б ніколи
перескочив той турнікет,

238
00:09:13,320 --> 00:09:15,490
ти б не мав
ця дата суду сьогодні,

239
00:09:15,522 --> 00:09:17,462
і ми мали б
здійснив цей рейс.

240
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
Ви маєте рацію.

241
00:09:18,692 --> 00:09:20,162
Все можна відстежити
до нього.

242
00:09:20,193 --> 00:09:24,533
Як той висип, який ми всі отримали
на Різдво.

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,734
Гаразд, маю
щоб побачити, що відбувається.

244
00:09:26,767 --> 00:09:29,167
Так я зміг
щоб отримати два місця.

245
00:09:29,202 --> 00:09:30,772
справді?
це здорово!
Ні, ні, не ти.

246
00:09:30,804 --> 00:09:32,574
Я розмовляю з мамою
про Blue Man Group.

247
00:09:32,606 --> 00:09:33,766
Мамо, можна тобі передзвонити?

248
00:09:34,942 --> 00:09:36,682
Гаразд, а наші
політ? Можемо піднятися?

249
00:09:36,710 --> 00:09:38,010
Я все ще чекаю...

250
00:09:38,045 --> 00:09:39,005
га

251
00:09:39,046 --> 00:09:40,946
Схоже, ваш рейс вилетів
вже.

252
00:09:40,981 --> 00:09:42,321
що? Ні, н-н-н-ні, н-ні.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,579
Я маю бути сьогодні в Чикаго.

254
00:09:43,617 --> 00:09:45,287
Ну, він навіть ніколи
передзвонив тобі?

255
00:09:45,318 --> 00:09:46,918
Ну, типовий пілот.

256
00:09:46,954 --> 00:09:48,964
Вам не передзвонюють на роботу
і вони тобі не передзвонюють

257
00:09:48,989 --> 00:09:51,319
після того, як ви проведете дві ночі з
їх у Radisson в Орландо.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,367
Виявилося
був ще один рейс

259
00:09:58,398 --> 00:10:00,568
це ледве мене зрозуміє
до Чикаго вчасно

260
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
для моєї співбесіди,

261
00:10:02,235 --> 00:10:04,665
але це було до кінця
інший бік аеропорту.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,735
РОБІН:
Як звали
знову авіакомпанії?

263
00:10:06,774 --> 00:10:08,544
Я думаю, що це було щось
як Flights R' Us.

264
00:10:08,575 --> 00:10:09,635
Буква "R" була назад?

265
00:10:09,677 --> 00:10:11,977
Господи, я сподіваюся, що ні.

266
00:10:12,012 --> 00:10:14,852
Боже!
Дурні розумні візки.

267
00:10:14,882 --> 00:10:16,852
Скоріше тупі вози.

268
00:10:16,884 --> 00:10:19,724
Якщо ми пропустимо цей рейс,
у всьому винен Барні.

269
00:10:19,753 --> 00:10:21,423
Знаєш, Барні ніколи
пробігли б марафон

270
00:10:21,454 --> 00:10:24,094
в першу чергу, якщо Маршалл
не зламав палець на нозі.

271
00:10:24,124 --> 00:10:25,534
Так, так?

272
00:10:25,558 --> 00:10:27,158
Що, ви думаєте
це моя вина?

273
00:10:28,762 --> 00:10:30,032
Для Маршалла початкова ідея

274
00:10:30,063 --> 00:10:32,673
бігти марафон прийшов
ще в квітні.

275
00:10:32,700 --> 00:10:35,070
Мої штани починаються
відчувати себе трохи скутим.

276
00:10:35,102 --> 00:10:36,042
О, це нормально.

277
00:10:36,069 --> 00:10:38,909
Я люблю цей милий
маленький животик.

278
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
Я не можу цього допустити.

279
00:10:44,411 --> 00:10:46,951
що?

280
00:10:46,980 --> 00:10:51,120
Я збираюся бігти
Нью-Йоркський марафон.

281
00:11:01,028 --> 00:11:02,858
ЛІЛІЯ:
«Важливо зарядитися

282
00:11:02,896 --> 00:11:06,496
«на вуглеводах два
за чотири години до великої пробіжки.

283
00:11:06,533 --> 00:11:07,603
«Спробуй сніданок

284
00:11:07,634 --> 00:11:09,744
"бублик, банан,

285
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
вівсяні пластівці, полуниця
і трохи апельсинового соку».

286
00:11:12,105 --> 00:11:13,635
Ось ти,
Зефір.

287
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
Так само як
книга сказала.

288
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
Так, але відтепер,

289
00:11:16,744 --> 00:11:18,714
Я їм все своє
сніданок раннер-стиль.

290
00:11:18,746 --> 00:11:20,506
Рідини є
засвоюється швидше.

291
00:11:20,547 --> 00:11:22,547
Таким чином, ні
енергія витрачається даремно,

292
00:11:22,582 --> 00:11:25,322
і це все
про біг.

293
00:11:25,352 --> 00:11:27,052
(дзижчання)

294
00:11:49,209 --> 00:11:51,439
(блювота)

295
00:11:55,749 --> 00:11:57,079
«Не забудьте
дай собі багато

296
00:11:57,117 --> 00:11:59,717
позитивних
підкріплення».

297
00:11:59,753 --> 00:12:02,893
Це буде
твій найкращий пробіг.

298
00:12:03,824 --> 00:12:08,134
Ти йдеш
щоб досягти всіх своїх цілей.

299
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
(ритм стаккато):
Ви посланий робот

300
00:12:10,197 --> 00:12:12,797
з майбутнього
виграти марафон!

301
00:12:14,434 --> 00:12:16,904
Ви... Маршалл.

302
00:12:17,938 --> 00:12:20,768
ти...
Маршалл.

303
00:12:20,808 --> 00:12:23,308
Ти Маршалл!

304
00:12:23,343 --> 00:12:24,813
так!

305
00:12:30,717 --> 00:12:32,747
«Натирання або
можуть виникнути пухирі

306
00:12:32,786 --> 00:12:34,116
"у ряді
областей,

307
00:12:34,154 --> 00:12:36,364
"включаючи
стопи, пахви,

308
00:12:36,389 --> 00:12:37,889
"або навіть
соски.

309
00:12:37,925 --> 00:12:39,855
«Спробуйте використати трохи
вазелін

310
00:12:39,893 --> 00:12:41,433
на
постраждали
райони».

311
00:12:41,461 --> 00:12:44,131
(зітхає)

312
00:12:44,164 --> 00:12:47,374
(стогони)

313
00:12:48,301 --> 00:12:49,371
(задихаючись)

314
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
ох

315
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Ой...

316
00:12:56,743 --> 00:12:59,013
(задихаючись)

317
00:13:00,180 --> 00:13:01,820
О!

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,279
О боже!

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,776
(голосно видихає)

320
00:13:04,818 --> 00:13:06,488
ох

321
00:13:07,354 --> 00:13:08,524
ох

322
00:13:13,060 --> 00:13:14,530
Ах

323
00:13:14,561 --> 00:13:16,831
О!

324
00:13:16,864 --> 00:13:18,174
(видихає)

325
00:13:18,198 --> 00:13:20,998
Чувак, ти чудовий бігун.

326
00:13:21,034 --> 00:13:22,874
Завтра ти будеш бігати

327
00:13:22,903 --> 00:13:25,513
і закінчити
Нью-Йоркський марафон!

328
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
ти найкращий

329
00:13:27,640 --> 00:13:29,810
Ви добре виглядаєте.

330
00:13:31,144 --> 00:13:33,154
Ніхто цього не робить
краще ніж ти.

331
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Маршалл?
Боже мій!

332
00:13:34,714 --> 00:13:35,824
що? Ааа!

333
00:13:35,849 --> 00:13:36,879
(тупить)

334
00:13:36,917 --> 00:13:38,247
Отже, так, це було
твоя вина.

335
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Я маю на увазі, якщо ви цього не зробите
з'явитися на квартирі

336
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
в середині
день, Маршалл
не ламає палець на нозі,

337
00:13:42,722 --> 00:13:44,062
Барні ні
бігти замість нього,

338
00:13:44,091 --> 00:13:46,031
Я не стрибаю через турнікет
і отримати дату суду,

339
00:13:46,059 --> 00:13:47,959
і ми здійснюємо свій політ
вдосталь часу!

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,495
(тупить)
О!

341
00:13:49,529 --> 00:13:50,959
І я не падаю

342
00:13:50,998 --> 00:13:52,828
і прикушу язика
в аеропорту.

343
00:13:52,866 --> 00:13:54,426
Це дійсно
це не моя вина.

344
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
Я б не зайшов
на Маршалла

345
00:13:56,203 --> 00:13:57,543
якби не Ліля.

346
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
Гей, подумай про це.

347
00:13:58,805 --> 00:14:00,135
Гей, що тут відбувається?

348
00:14:00,173 --> 00:14:02,743
О, схоже
вони в таборі
за щось.

349
00:14:02,775 --> 00:14:04,305
Так, але для чого?
не знаю

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
Зазвичай є
Штурмовик або
Клінгон в черзі

351
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
щоб дати вам
деяка вказівка.

352
00:14:07,614 --> 00:14:08,954
Хм.

353
00:14:08,982 --> 00:14:10,722
«Річне весільне плаття
видування.

354
00:14:10,750 --> 00:14:13,620
«Дизайнерські зразки суконь
до 90% знижки.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,023
ой

356
00:14:15,055 --> 00:14:16,785
Двері відчиняються завтра,
8:00 ранку».
Боже мій

357
00:14:16,823 --> 00:14:18,733
Ви можете повірити в що
кілька горіхових пакетиків підійдуть

358
00:14:18,758 --> 00:14:20,628
щоб заощадити кілька доларів?
Боже!

359
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
Ми повинні таборувати.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,559
Ви серйозно?

361
00:14:23,596 --> 00:14:24,796
Ви не розумієте.

362
00:14:24,831 --> 00:14:26,331
Це дивовижний розпродаж.

363
00:14:26,366 --> 00:14:29,166
Я чув про це
раніше, але я ніколи
знав, де це було.

364
00:14:29,202 --> 00:14:30,742
(ахає)
Ми будемо весілля
плаття Campout.

365
00:14:30,770 --> 00:14:32,070
Буде весело.

366
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
Я не можу піти.
У мене є ця річ.

367
00:14:34,741 --> 00:14:37,081
яка річ?
Пеніс.

368
00:14:38,445 --> 00:14:39,505
Це те місце.

369
00:14:39,546 --> 00:14:40,776
Ой вау

370
00:14:40,813 --> 00:14:43,483
Беджлі Мішка!
Меліса Солодка!

371
00:14:43,516 --> 00:14:44,846
(задихаючись)
Віра Ван!

372
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
О, Робін, зроби
ти маєш якусь ідею

373
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
що ви, хлопці
натрапив сюди?

374
00:14:48,888 --> 00:14:50,518
(хихикає)
Ти сказав Ван.

375
00:14:51,524 --> 00:14:52,964
О!

376
00:14:52,993 --> 00:14:54,193
О, це мені нагадує

377
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
квиткової лінії
на ярмарок Ліліт, 1998.

378
00:14:57,030 --> 00:14:58,730
(сміється)
Тільки кефалі менше.

379
00:14:58,765 --> 00:15:00,125
Ви повинні
відчувати себе добре.

380
00:15:00,167 --> 00:15:01,867
Ти всього лише десятий

381
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
найбожевільніша наречена
в Нью-Йорку.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,836
(сміється)

383
00:15:04,871 --> 00:15:06,471
(зітхає)

384
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
Ой, це зручно.

385
00:15:08,241 --> 00:15:10,741
Ми могли б насправді
вміти спати.

386
00:15:10,777 --> 00:15:12,847
(автомобільна сигналізація)

387
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Це якось дратує.

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,054
Ну, я впевнений, що хтось
буде тут

389
00:15:16,083 --> 00:15:18,293
щоб вимкнути його
будь-якої хвилини.

390
00:15:18,318 --> 00:15:20,248
(зітхає)

391
00:15:21,454 --> 00:15:23,664
(автомобільна сигналізація)

392
00:15:31,031 --> 00:15:33,071
Я не думаю
Я можу прийняти це.

393
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Кожен раз це
вимикається, я думаю,

394
00:15:35,535 --> 00:15:38,765
о, можливо
він більше не вмикається,

395
00:15:38,805 --> 00:15:40,635
але потім це відбувається.

396
00:15:40,673 --> 00:15:42,313
Чому так, Робін?

397
00:15:42,342 --> 00:15:45,112
Чому тримається
вмикання?

398
00:15:45,145 --> 00:15:46,505
Все буде добре,
солодкий. чому...

399
00:15:46,546 --> 00:15:49,546
Чому б нам не зробити гру
з цього, гаразд?

400
00:15:49,582 --> 00:15:51,652
Чому б нам не підспівувати?

401
00:15:51,684 --> 00:15:54,154
* Ой, ой, ой, ой!

402
00:15:54,187 --> 00:15:56,017
* Ой, ой, ой, ой!

403
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
ОБИДВА:
* Ой...!

404
00:15:57,390 --> 00:15:58,660
* Ой!

405
00:15:58,691 --> 00:16:00,931
* Мах, мах, мах, мах...

406
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
(плаче):
О, ні.

407
00:16:04,797 --> 00:16:07,427
(будильник продовжує горіти)

408
00:16:12,172 --> 00:16:14,212
Якщо ми отримаємо
через це,

409
00:16:14,241 --> 00:16:17,811
Клянуся, я буду жити
моє життя інакше.

410
00:16:17,844 --> 00:16:19,714
Я просто хочу
сказати батькам

411
00:16:19,746 --> 00:16:22,216
Я люблю їх
ще раз.

412
00:16:22,249 --> 00:16:23,819
(автомобільна сигналізація дзвонить)

413
00:16:23,850 --> 00:16:26,350
Ранок, жінки.

414
00:16:26,386 --> 00:16:28,156
Це він. Це
автомобільний хлопець!

415
00:16:28,188 --> 00:16:29,518
Геть звідси!

416
00:16:29,556 --> 00:16:30,786
(всі кричать одночасно)

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
привіт! Ой!

418
00:16:32,559 --> 00:16:34,489
(крик продовжується)

419
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
TED:
Наступного ранку,
Робін був надто втомлений

420
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
пройти весь шлях назад
до Брукліна,

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,313
тому, поки я був на роботі,
вона пішла в аварію

422
00:16:46,339 --> 00:16:48,079
в моїй квартирі
на пару годин,

423
00:16:48,108 --> 00:16:49,178
і ось тоді...

424
00:16:49,209 --> 00:16:51,239
Ніхто цього не робить
краще ніж ти.

425
00:16:51,278 --> 00:16:52,678
Маршалл?!
Боже мій!

426
00:16:52,712 --> 00:16:53,682
що? Ааа!

427
00:16:53,713 --> 00:16:55,013
(тупить)

428
00:16:55,048 --> 00:16:57,578
Так якби Лілі мене не потягла
до магазину весільних суконь,

429
00:16:57,617 --> 00:16:59,347
ми б зробили
перший політ.

430
00:16:59,386 --> 00:17:01,316
О, слава Богу. The
двері все ще відкриті.

431
00:17:01,354 --> 00:17:02,794
Ми це зробили.
ох

432
00:17:02,822 --> 00:17:04,022
привіт Будь ласка

433
00:17:04,057 --> 00:17:06,487
Нам справді потрібно
сісти на цей рейс.

434
00:17:06,526 --> 00:17:08,156
Боже мій!

435
00:17:08,195 --> 00:17:11,095
Ви той репортер
з Metro News 1.

436
00:17:11,131 --> 00:17:12,601
Так, так, я.

437
00:17:12,632 --> 00:17:14,572
Я не можу повірити
ти впізнав мене.

438
00:17:14,601 --> 00:17:16,301
Ви зробили цю історію
гігантські піци, га?
так

439
00:17:16,336 --> 00:17:17,666
Ви б перевірили, щоб побачити

440
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
якщо у вас є
ще є місця?
Одну хвилинку, сер.

441
00:17:20,073 --> 00:17:21,013
Були ті
справжня піца?

442
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
давай,
вони були?

443
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
Робін...
Одну секунду, Тед.

444
00:17:24,043 --> 00:17:26,453
Гм, знаєте, багато
людей запитують мене про це.

445
00:17:26,479 --> 00:17:28,979
Правда в тому,
піца була справжня.

446
00:17:29,015 --> 00:17:31,615
кальцоне.
Фокусна фотографія.
Я знав це!

447
00:17:31,651 --> 00:17:34,291
Господи, це так приємно
зустрітися з фанатом!
Ах

448
00:17:34,321 --> 00:17:36,661
І я був би фанатом
вашої роботи

449
00:17:36,689 --> 00:17:39,889
якщо б ви могли дати нам два місця
на наступному рейсі.

450
00:17:39,926 --> 00:17:42,456
Ну, е-е,
стюардеси

451
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
тільки закінчують
їхня остаточна кількість місць.

452
00:17:44,497 --> 00:17:46,797
Дай подивлюся що
Я можу дізнатися.

453
00:17:46,833 --> 00:17:48,173
Чи допомогло б, якби я потрапив

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,341
і виголосив палку промову
про мою долю?

455
00:17:49,369 --> 00:17:52,269
Я так думаю
може зашкодити.

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
Це таке
кошмарний сон.

457
00:17:57,210 --> 00:17:58,480
Гаразд, ми згодні?

458
00:17:58,511 --> 00:18:00,911
Це повертається до Лілі
бажаючи розташуватися

459
00:18:00,947 --> 00:18:02,717
на весільну сукню?

460
00:18:02,749 --> 00:18:04,049
немає

461
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
Зачекайте. Це повертається далі.

462
00:18:05,852 --> 00:18:08,792
Згадайте, чому ми їли
хот-доги на Іст-Сайді?

463
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
(гуркіт вагона метро)

464
00:18:14,026 --> 00:18:16,856
(тихе рохкання)

465
00:18:17,897 --> 00:18:21,067
1939?!

466
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
Цей пенні
з 1939 року!

467
00:18:26,973 --> 00:18:28,283
67-річна копійка.

468
00:18:28,308 --> 00:18:30,208
Ви це усвідомлюєте
копійки карбували

469
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
під час Другої світової війни?

470
00:18:31,844 --> 00:18:33,514
О, мій дідусь був таким,

471
00:18:33,546 --> 00:18:35,316
але це не робить його
цікаво.

472
00:18:35,348 --> 00:18:37,678
Слухай, я трохи знаю
щось про монети,

473
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
і ця дитина варта
щось для колекціонера.

474
00:18:40,220 --> 00:18:41,250
Ні, це не так.

475
00:18:41,288 --> 00:18:42,588
Так, це так!
ти знаєш що

476
00:18:42,622 --> 00:18:44,392
Я візьму
ти пішов на вечерю

477
00:18:44,424 --> 00:18:46,394
з грошима, які я отримую
для цього маленького хлопця.

478
00:18:46,426 --> 00:18:48,756
І це саме те, що я зробив.

479
00:18:48,795 --> 00:18:51,155
Тобі пощастило, що все ще є
місце, де пропонують будь-що

480
00:18:51,198 --> 00:18:52,398
за долар п'ятдесят.

481
00:18:52,432 --> 00:18:55,302
Гей, це 150 разів
його первісну вартість.

482
00:18:55,335 --> 00:18:59,765
Власне, їжа
становив лише 1,49 дол.

483
00:18:59,806 --> 00:19:01,466
1984 рік.

484
00:19:01,508 --> 00:19:03,678
Гей, через 50 років,
ми можемо знову повечеряти.

485
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
Як ти смієш.

486
00:19:04,944 --> 00:19:06,084
(хихикає)

487
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
Гей, що відбувається?

488
00:19:07,647 --> 00:19:10,117
не знаю виглядає
ніби вони в таборі
за щось.

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,219
Так, але для чого?

490
00:19:11,251 --> 00:19:13,191
Це був я.

491
00:19:13,220 --> 00:19:15,420
Я почав це.

492
00:19:15,455 --> 00:19:17,855
Якби я цього не взяв
пенні, ми б не поїхали

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,830
отримати хот-доги
по всьому місту.

494
00:19:19,859 --> 00:19:22,599
РОБІН:
І ми б не побачили
той магазин весільних суконь,

495
00:19:22,629 --> 00:19:24,529
Лілі не хотіла б
щоб таборувати там,

496
00:19:24,564 --> 00:19:25,874
і мені б не знадобилося

497
00:19:25,898 --> 00:19:27,998
подрімати у своїй квартирі
наступного дня.

498
00:19:28,034 --> 00:19:30,204
TED:
Маршалл би не зламався
його палець на нозі.

499
00:19:30,237 --> 00:19:32,767
Барні б не втік
марафон.

500
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
Я б не стрибнув
той турнікет,

501
00:19:34,641 --> 00:19:36,841
заарештований,
була дата суду...

502
00:19:36,876 --> 00:19:39,076
І ми б
зробили наш рейс.
О!

503
00:19:39,111 --> 00:19:41,581
Я не думаю, що ми
може повернутися будь-який
далі того

504
00:19:41,614 --> 00:19:43,224
якщо не знаєш хто
впустив копійку.

505
00:19:43,250 --> 00:19:44,620
Я б хотів, щоб я зробив.

506
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Хоча ця людина вже є
достатньо покараний,

507
00:19:46,586 --> 00:19:50,216
втрачаючи солодку копійку
як то.

508
00:19:50,257 --> 00:19:51,587
А, сер?

509
00:19:51,624 --> 00:19:54,034
О, будь ласка, скажіть мені
у вас хороші новини.

510
00:19:54,060 --> 00:19:55,530
Е, я
боюсь ні.
(зітхає)

511
00:19:55,562 --> 00:19:57,562
Зайвих немає
місць у літаку.

512
00:19:57,597 --> 00:19:58,597
мені шкода

513
00:19:58,631 --> 00:20:00,801
Все добре, добре,
дякую за спробу.

514
00:20:01,934 --> 00:20:03,144
Я не можу в це повірити.

515
00:20:03,169 --> 00:20:05,309
Ось і все, все закінчилося.

516
00:20:05,338 --> 00:20:06,638
Тед, давай.

517
00:20:06,673 --> 00:20:07,773
Твоя доля

518
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
просто не було робити
сьогодні до Чикаго.

519
00:20:10,243 --> 00:20:12,043
У всякому разі, якщо та фірма
дуже хоче тебе,

520
00:20:12,078 --> 00:20:13,778
вони перенесуть.

521
00:20:13,813 --> 00:20:16,183
TED:
Але не так сталося.

522
00:20:16,215 --> 00:20:17,275
Вони не перенесли.

523
00:20:17,317 --> 00:20:19,047
Вони найняли іншого.

524
00:20:19,085 --> 00:20:21,415
І як виявилося,
через три місяці,

525
00:20:21,454 --> 00:20:24,924
той хлопець закінчився
переїхати до Чикаго.

526
00:20:24,957 --> 00:20:26,957
Діти, смішна річ
про долю--

527
00:20:26,993 --> 00:20:30,063
Я думав, що мені судилося
щоб отримати цю роботу.

528
00:20:30,096 --> 00:20:31,426
Але я помилився.

529
00:20:31,464 --> 00:20:33,574
Моя доля була залишитися
в Нью-Йорку.

530
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Тому що якби я не зробив,

531
00:20:34,934 --> 00:20:36,844
Я б ніколи не зустрів
твоя мати.

532
00:20:46,713 --> 00:20:48,983
(вагон метро урчить
і свистить)