1
00:00:01,469 --> 00:00:04,739
Діти, я вам розповідала казки
про всі великі свята:

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,735
Різдво...

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,207
Хелловін...

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,446
День подяки...

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,322
але одне свято було завжди
мій улюблений-- Super Bowl Sunday.

6
00:00:15,383 --> 00:00:18,193
І був один Суперкубок
ще в 2007 році

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,222
що я ніколи не забуду.

8
00:00:20,288 --> 00:00:21,258
Маршалл, ти на пивних деталях.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,922
Лілі, ти робиш
бобовий соус.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,190
Робін, ти на фішках
і кренделі, і Барні,

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,400
Я не даю тобі нічого робити
так що ви можете просто зосередитися

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,732
на контролінг
ваша проблема з азартними іграми.

13
00:00:29,797 --> 00:00:31,667
(насміхається):
«Проблема».

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,002
О, бідний Супермен,

15
00:00:33,067 --> 00:00:36,437
він дійсно повинен щось зробити
про його проблему з польотом.

16
00:00:36,504 --> 00:00:39,244
Це не проблема, якщо
ти чудово це вмієш.

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,377
І я піду
до Квінна, щоб забрати

18
00:00:41,442 --> 00:00:42,542
найкраща їжа в світі,

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,580
Суперкубок
Hot Wings Platter.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,145
Якби я була куркою,

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,924
Я б став канібалом
для тих поганих хлопців.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,551
Просто їж своє
прокляте крило.

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,517
Мені байдуже.
Я божевільний такий.

24
00:00:52,520 --> 00:00:54,260
Ось інформація
на завтрашній вечір.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,362
Що завтра ввечері?

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,663
Боже, ти не чув?

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,532
Марк помер.

28
00:01:00,628 --> 00:01:02,298
Ой...
Боже мій

29
00:01:02,363 --> 00:01:04,233
Похорон завтра о 6:00,

30
00:01:04,298 --> 00:01:07,568
і я знаю, що це означало б
багато для Марка, якщо ти прийшов.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,865
Ви, хлопці, були
його улюблені клієнти.

32
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
Будь сильним.
Ой вау

33
00:01:11,505 --> 00:01:14,035
вибач
Нам дуже шкода.
Наші співчуття.

34
00:01:14,108 --> 00:01:15,078
Ой...

35
00:01:15,143 --> 00:01:17,553
Ким був Марк?

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,711
БАРНІ:
Не знаю.

37
00:01:18,779 --> 00:01:21,049
МАРШАЛЛ:
Немає підказки.

38
00:01:21,115 --> 00:01:23,645
Ну, я думаю
ми повинні піти, так?

39
00:01:23,717 --> 00:01:25,517
МАРШАЛЛ:
Зачекайте...

40
00:01:25,586 --> 00:01:27,856
завтра ввечері о 6:00,
це Суперкубок.

41
00:01:28,989 --> 00:01:30,359
Добре, я почуваюся жахливо,

42
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
але правда така
ми не знали Майка.

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
Марк.
Марк, і до тих пір
коли ми посилаємо квіти,

44
00:01:34,862 --> 00:01:36,962
Я не можу придумати жодної причини
ми мали б піти.

45
00:01:37,030 --> 00:01:38,830
Геть звідси!

46
00:01:38,899 --> 00:01:42,569
Я ніколи не хочу тебе бачити
знову в цьому барі!

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,274
Ця бездушна сволота

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,339
просто сказав мені, що не може
прийти на похорон Марка

49
00:01:47,408 --> 00:01:49,138
тому що він хоче
дивитися Суперкубок.

50
00:01:49,210 --> 00:01:50,580
Ви можете в це повірити?

51
00:01:52,213 --> 00:01:54,323
Хлопці, ви йдете, так?

52
00:01:54,382 --> 00:01:56,582
так...
Не пропустив би це
для світу.
О, так.

53
00:02:11,799 --> 00:02:12,999
Гаразд, ось план.

54
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
Запис гри,
піти на похорон

55
00:02:14,635 --> 00:02:16,795
висловлюємо нашу шану Метту...
Марк.

56
00:02:16,870 --> 00:02:19,840
Позначте та почніть дивитися
лише на годину запізнення.

57
00:02:19,907 --> 00:02:23,377
Гаразд, це чудово, але просто
щоб переконатися, що він записує,

58
00:02:23,444 --> 00:02:24,554
можливо нам варто схилити голови

59
00:02:24,612 --> 00:02:26,252
і промовте тиху молитву
богам TiVo.

60
00:02:28,349 --> 00:02:31,349
Всемогутній TiVo,

61
00:02:31,419 --> 00:02:33,849
ми дякуємо вам за все
подарунки, які ви нам дали:

62
00:02:33,921 --> 00:02:36,961
сила замерзати
ТБ в прямому ефірі, щоб піти витікати

63
00:02:37,024 --> 00:02:38,364
не що інше, як богоподібне.

64
00:02:38,426 --> 00:02:42,326
Швидко не забудьмо -
пересилання через рекламу.

65
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
Здається жадібним запитувати
ще щось від тебе,

66
00:02:44,565 --> 00:02:46,295
О чарівна скринька,

67
00:02:46,367 --> 00:02:50,237
але якщо ви несправні
і пропустити Суперкубок,

68
00:02:50,304 --> 00:02:53,014
ми знищимо вас у
алея з бейсбольними битами.

69
00:02:53,073 --> 00:02:54,613
ОБИДВА:
Амінь.

70
00:02:54,675 --> 00:02:56,535
Ми не перемотуємо вперед
через рекламу.

71
00:02:56,610 --> 00:02:57,980
Так, вони
найкраща частина.

72
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
Ой давай.
Пам'ятаєте минулий рік?

73
00:02:59,813 --> 00:03:02,653
Хто хоче дивитися на мавпу
в кокосовому бюстгальтері замовити піцу?

74
00:03:02,716 --> 00:03:03,846
(обидва сміються)

75
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
Я любив це
комерційний.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,619
Це моя остання ставка.

77
00:03:06,687 --> 00:03:08,287
Серйозно, це так
останній раз

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,516
Я подзвоню
ти сьогодні.

79
00:03:09,590 --> 00:03:10,820
Гаразд

80
00:03:10,891 --> 00:03:13,131
До побачення.

81
00:03:13,193 --> 00:03:15,233
Ви теж не поклали трубку!

82
00:03:15,296 --> 00:03:16,796
Я знаю! Ти поклади трубку!

83
00:03:16,864 --> 00:03:19,274
Ти поклади трубку!
(сміється)

84
00:03:20,200 --> 00:03:21,570
Мій букмекер. Чудовий хлопець.

85
00:03:21,635 --> 00:03:23,235
Тож дозвольте мені отримати це
прямо.

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,244
Похорон - це один
час ти не влаштовуєшся?

87
00:03:25,306 --> 00:03:28,136
Хіба я тебе нічого не навчив, Теде?
Віртуально.

88
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
Костюми повні радості.

89
00:03:30,678 --> 00:03:34,078
Вони є еквівалентом одягу
дитячої посмішки.

90
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
"Шавницький"?

91
00:03:35,215 --> 00:03:36,275
«Відносно або

92
00:03:36,350 --> 00:03:37,590
кравцям або їх ремеслу».

93
00:03:37,651 --> 00:03:39,291
Костюми для
живий.

94
00:03:39,353 --> 00:03:41,123
Ось чому коли
настав мій час R.I.P.

95
00:03:41,188 --> 00:03:43,988
Я йду з цього світу
так само, як я прийшов до цього--

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
бакс голий. так

97
00:03:45,493 --> 00:03:46,733
Це буде круто.

98
00:03:46,794 --> 00:03:49,904
Відкритий бар для хлопців,
відкрита скриня для дам.

99
00:03:49,963 --> 00:03:52,403
* Що сталося?! *

100
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
(обидва сміються)

101
00:04:11,118 --> 00:04:15,588
ВСІ:
Ой...!

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,994
(сумно):
Ой...

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,934
Таке марнотратство.

104
00:04:24,998 --> 00:04:27,338
я знаю
Він був такий молодий.

105
00:04:27,401 --> 00:04:28,641
Пошитий вручну, кашемір,

106
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
двобортний
Дольче і Габбана.

107
00:04:30,671 --> 00:04:33,111
Мабуть, так налякано.

108
00:04:33,173 --> 00:04:34,583
Це йде швидше
ніж я думав.

109
00:04:34,642 --> 00:04:36,642
Ми з’явимось
в барі на прокидання,

110
00:04:36,710 --> 00:04:38,910
ми будемо спостерігати
гра до 8:00.

111
00:04:38,979 --> 00:04:40,809
І хоч
ми не бачили китів,

112
00:04:40,881 --> 00:04:42,251
— сказали ми з Марком

113
00:04:42,316 --> 00:04:43,876
це був найкращий день
нашого життя.

114
00:04:43,951 --> 00:04:45,451
Хм.
Хм.

115
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
Гаразд, я зрозумів нас
ще один раунд.

116
00:04:47,888 --> 00:04:49,018
І коли я повернуся,

117
00:04:49,089 --> 00:04:52,129
всі інші розповідають
їхня улюблена історія Марка.

118
00:04:52,192 --> 00:04:55,502
Ой...

119
00:04:55,563 --> 00:04:57,833
Диб на одному
Карл щойно сказав.

120
00:04:57,898 --> 00:05:00,828
Гаразд, я повинен бути
на роботі точно

121
00:05:00,901 --> 00:05:02,141
через один Суперкубок.

122
00:05:02,202 --> 00:05:04,542
О, погодьтеся, ми ні
збираюся отримати це подивитися.

123
00:05:04,605 --> 00:05:05,765
Ми повинні просто дізнатися
рахунок.

124
00:05:05,839 --> 00:05:07,909
О, слава Богу!
Я з'ясую.

125
00:05:07,975 --> 00:05:08,805
Ні, ні, ні, ми не можемо!

126
00:05:08,876 --> 00:05:10,306
Ми повинні спостерігати
гра разом.

127
00:05:10,378 --> 00:05:11,778
Це традиція.

128
00:05:11,845 --> 00:05:13,975
Подумайте про всі чудові часи
ми дивилися цю гру.

129
00:05:14,047 --> 00:05:16,377
Другий вниз, усі п’ють.

130
00:05:18,118 --> 00:05:19,488
Тед, це не гра з алкоголем

131
00:05:19,553 --> 00:05:21,963
якщо ви п'єте в будь-який час
все буває.

132
00:05:22,022 --> 00:05:24,262
Це курячі крильця
чи крила ангела?

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,394
Господи, я люблю ці речі.

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,357
Я люблю вас хлопці

135
00:05:28,429 --> 00:05:29,629
Це так чудово,

136
00:05:29,697 --> 00:05:31,967
ми всі дивимося
Суперкубок разом.

137
00:05:32,032 --> 00:05:33,072
Це особливе.

138
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
Нам потрібно це зробити
кожного року-- обіцяй мені!

139
00:05:37,438 --> 00:05:38,808
Заспокойся, друже.

140
00:05:38,872 --> 00:05:41,112
О, реклама!

141
00:05:41,174 --> 00:05:43,214
Всі пити!

142
00:05:43,276 --> 00:05:44,336
(всі стогнуть)

143
00:05:44,412 --> 00:05:47,212
Господи, це таке
чудова традиція,

144
00:05:47,280 --> 00:05:48,980
ми всі дивимося
гра разом.

145
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
Як це почалося?

146
00:05:50,618 --> 00:05:52,718
Гей, Барні,
Ставлю тобі 20 баксів

147
00:05:52,786 --> 00:05:54,316
що Кейсі сумує
цей польовий гол.

148
00:05:54,388 --> 00:05:55,518
Я не ставлю.
Ставки для лохів.

149
00:05:55,589 --> 00:05:57,489
Зробіть це як долар
або щось, знаєте.

150
00:05:57,558 --> 00:05:59,188
Кому це цікаво? Нічого страшного.

151
00:05:59,259 --> 00:06:00,429
добре.

152
00:06:00,494 --> 00:06:01,564
(всі стогнуть)

153
00:06:01,629 --> 00:06:03,229
Бачиш, ось ти,
він зробив це.

154
00:06:03,296 --> 00:06:04,356
Ви виграєте.

155
00:06:04,432 --> 00:06:07,602
Зачекайте. Це моє,
просто так?

156
00:06:07,668 --> 00:06:09,738
Господи, як добре.

157
00:06:09,803 --> 00:06:12,213
Ні, це дуже... добре.

158
00:06:12,272 --> 00:06:13,742
На що ще ми можемо зробити ставку?

159
00:06:13,807 --> 00:06:16,807
Нічого, це перерва.

160
00:06:16,877 --> 00:06:17,777
Ой, так погано.

161
00:06:17,845 --> 00:06:20,705
Ніхто навіть не платить
уваги.

162
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
Я маю на увазі Джанет Джексон,
кого це хвилює?

163
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
(пошепки):
Боже, який крутий Робін?

164
00:06:29,557 --> 00:06:30,787
Я не можу повірити, що ти запросив

165
00:06:30,858 --> 00:06:31,828
ця дівчина, яку ми тільки знаємо

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
на кілька місяців
до нашого святого дня.

167
00:06:33,627 --> 00:06:35,797
Тепер вона буде
на всіх малюнках.

168
00:06:35,863 --> 00:06:37,503
Так, так, що завгодно.
Я дам тобі Seahawks

169
00:06:37,565 --> 00:06:38,765
плюс шість балів за 500 баксів.

170
00:06:38,832 --> 00:06:41,132
ти з глузду з'їхав? Можливо, за 50 доларів.

171
00:06:41,201 --> 00:06:43,071
50 доларів?! Яке задоволення 50 доларів?!

172
00:06:43,136 --> 00:06:46,366
Чому б нам просто не зробити ставку на повітря?!
Боже, Маршалл!

173
00:06:46,440 --> 00:06:47,610
Гаразд, 50 доларів.

174
00:06:47,675 --> 00:06:48,735
Гей, я візьму
ця дія.

175
00:06:48,809 --> 00:06:50,309
Seahawks, але роблять
це чотири бали

176
00:06:50,377 --> 00:06:51,647
і зробити це грандіозним.

177
00:06:51,712 --> 00:06:54,082
Гей, ці крила, вони?
курячі крильця чи крильця ангела?

178
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
О, реклама!

179
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
Мавпочка з кокосовим бюстгальтером.
веселий.

180
00:06:59,887 --> 00:07:02,057
Слухай, ми завжди дивимося
Суперкубок разом.

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,992
Тож ми укладаємо договір
дивитися завтра о 6:00

182
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
і йти наступні 18 годин
не дізнавшись, хто виграв.

183
00:07:07,695 --> 00:07:09,125
Це неможливо.

184
00:07:09,196 --> 00:07:10,496
Я не буду тобі брехати.

185
00:07:10,564 --> 00:07:11,434
Це буде нелегко.

186
00:07:11,499 --> 00:07:14,029
Це означає, що немає телевізора,
немає Інтернету,

187
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
ні газет, нічого.

188
00:07:16,169 --> 00:07:17,399
Медіа затемнення.

189
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
Але наша традиція живе.

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,070
Хто тут?

191
00:07:21,141 --> 00:07:22,681
я в

192
00:07:22,743 --> 00:07:24,013
я в
я в

193
00:07:24,077 --> 00:07:26,107
Якого біса, я в.
Дай п'ять!

194
00:07:26,179 --> 00:07:27,519
Чувак, ми на поминках.

195
00:07:27,581 --> 00:07:30,921
вибач Урочиста п'ятірка.

196
00:07:35,523 --> 00:07:36,863
Як почався день,

197
00:07:36,924 --> 00:07:38,934
ніхто з нас не мав жодного уявлення
як важко було б

198
00:07:38,992 --> 00:07:40,562
йти дев'ять годин
не почувши результату

199
00:07:40,628 --> 00:07:42,128
Суперкубка.

200
00:07:42,195 --> 00:07:44,425
Я вирішив працювати вдома
щоб уникнути забруднення

201
00:07:44,498 --> 00:07:45,928
зовнішнім світом.

202
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
(нервовий вигук)

203
00:07:50,704 --> 00:07:53,544
Гей, візьми це
ключ і проковтнути його.

204
00:07:53,607 --> 00:07:54,607
що? немає

205
00:07:54,675 --> 00:07:55,875
Давай, Тед, ти їси салати.

206
00:07:55,943 --> 00:07:57,283
Це вийде до гри.

207
00:07:57,344 --> 00:07:59,584
Багато більше, ні.

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,207
Я не балуюся,
Теодор.

209
00:08:01,281 --> 00:08:03,621
У мене багато грошей
їзда на цій грі.

210
00:08:03,684 --> 00:08:05,454
Якщо я не одягну наручники
до цього радіатора,

211
00:08:05,519 --> 00:08:06,489
Я перевірю рахунок.

212
00:08:06,554 --> 00:08:07,454
Будь ласка, візьміть ключ.

213
00:08:07,521 --> 00:08:08,961
добре.

214
00:08:09,022 --> 00:08:09,962
Але тільки тому

215
00:08:10,023 --> 00:08:11,633
ти не продумав
план ванної кімнати

216
00:08:11,692 --> 00:08:13,192
і я думаю, що це смішно.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,695
(стогони)

218
00:08:21,434 --> 00:08:24,504
Медіа затемнення
було особливо важко для Робіна

219
00:08:24,572 --> 00:08:26,972
тому що, добре,
вона була ЗМІ.

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
Але, на жаль,
місто не буде виправляти

221
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
незвичайно великий
вибоїна найближчим часом,

222
00:08:32,079 --> 00:08:34,549
так що пристебніться
якщо ви на BQE.

223
00:08:34,615 --> 00:08:36,615
Це буде складно.

224
00:08:36,684 --> 00:08:38,694
Як ранкові поїздки
потрібно було стати важчим.

225
00:08:38,752 --> 00:08:40,652
Ти правий, Кевін.

226
00:08:40,721 --> 00:08:42,321
Ну, Робін, що?
ти кажеш?

227
00:08:42,389 --> 00:08:43,919
Я думаю, що пора
зареєструватися

228
00:08:43,991 --> 00:08:45,291
з Сідом для
спортивне оновлення.

229
00:08:45,358 --> 00:08:46,288
ні!

230
00:08:46,359 --> 00:08:49,629
що?
немає

231
00:08:49,697 --> 00:08:51,997
Але це, е-е,
час для спорту.

232
00:08:52,065 --> 00:08:53,595
Ні, це не так.

233
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
Настав час погоди.

234
00:08:56,203 --> 00:08:57,613
Ми, ми щойно зробили прогноз погоди.

235
00:08:57,671 --> 00:09:00,211
Ну погода
досить мінливий,

236
00:09:00,273 --> 00:09:01,943
можливо це змінилося.

237
00:09:02,009 --> 00:09:03,539
Що там робиться, Лу?

238
00:09:06,179 --> 00:09:08,719
Майже те саме
це було дві хвилини тому.

239
00:09:08,782 --> 00:09:11,622
Повертаюся до тебе, Робін.

240
00:09:12,786 --> 00:09:16,416
Гаразд, тепер так
час для спорту.

241
00:09:16,489 --> 00:09:19,529
ні! ходімо
до Traffic Todd

242
00:09:19,593 --> 00:09:20,833
в Метро Новини 1
Чоппер Gridlock

243
00:09:20,894 --> 00:09:23,164
Робін, пора
для спорту!

244
00:09:26,466 --> 00:09:27,936
До тебе, Сід.

245
00:09:28,001 --> 00:09:31,541
(вагаючись):
Дякую, Кевін
і Робін.

246
00:09:31,605 --> 00:09:34,305
Давайте поговоримо про Суперкубок.

247
00:09:34,374 --> 00:09:36,944
Тижнями раніше,
Маршалл пообіцяв Лілі

248
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
він приходив до неї в дитячий садок
клас для дня показу та розповіді.

249
00:09:40,047 --> 00:09:42,017
І він трохи
подвійний шарнір...

250
00:09:42,082 --> 00:09:43,282
а?

251
00:09:43,350 --> 00:09:44,720
і його улюблений
тварина

252
00:09:44,785 --> 00:09:46,445
є Лох-Неське чудовисько.

253
00:09:46,519 --> 00:09:47,859
Лілія, скільки разів...?

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
Нессі є
ніжне створіння.

255
00:09:49,890 --> 00:09:52,260
Ми намагаємося триматися подалі
від таких термінів, як "монстр".

256
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
Ну я думаю

257
00:09:53,927 --> 00:09:56,727
ми всі можемо погодитися, він
набагато цікавіше

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,497
ніж у Саллі
одноока золота рибка.

259
00:09:58,565 --> 00:09:59,665
Три тижні поспіль?

260
00:09:59,733 --> 00:10:00,933
Давай, Саллі.

261
00:10:02,135 --> 00:10:04,635
Гаразд, це так
весь час, який ми маємо.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,305
Мистецтво та ремесла, усі.

263
00:10:09,476 --> 00:10:10,706
привіт
привіт

264
00:10:10,778 --> 00:10:11,808
Я Дуг.

265
00:10:11,879 --> 00:10:14,819
Привіт, я Маршалл.

266
00:10:14,882 --> 00:10:18,552
Ти збираєшся залишитися?
тут до кінця дня?

267
00:10:18,618 --> 00:10:20,518
Так, я насправді намагаюся
щоб сховатися

268
00:10:20,587 --> 00:10:23,087
тому що я не хочу знати
який виграв Суперкубок.

269
00:10:23,156 --> 00:10:24,956
Я знаю, хто виграв.

270
00:10:25,025 --> 00:10:27,725
Ой, це чудово,
але я справді не хочу знати,

271
00:10:27,795 --> 00:10:29,725
тож якби ти міг
тримай це при собі.

272
00:10:29,797 --> 00:10:33,327
Як тобі погано
не хочеш знати?

273
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Вибачте?

274
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
Десять баксів.

275
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
Ви серйозно?

276
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
Щойно піднявся до восьми.

277
00:10:42,776 --> 00:10:43,976
Відкрий мене, Тед.

278
00:10:44,044 --> 00:10:44,984
Я ніколи не був так довго

279
00:10:45,045 --> 00:10:46,175
без дзвінка до мого букмекера.

280
00:10:46,246 --> 00:10:47,816
Він хвилюється.

281
00:10:49,182 --> 00:10:51,482
Не до часу гри.

282
00:10:51,551 --> 00:10:52,621
куди ти йдеш

283
00:10:52,686 --> 00:10:53,616
Підніміть гарячі крильця.

284
00:10:53,687 --> 00:10:54,887
що?

285
00:10:54,955 --> 00:10:56,885
Як ти в біса
планує отримати

286
00:10:56,957 --> 00:10:59,327
у спорт-барі та поза ним
не побачивши рахунок?

287
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
Скрізь є телевізори.

288
00:11:00,527 --> 00:11:01,697
Ах, не хвилюйся.

289
00:11:01,762 --> 00:11:03,102
Я все спланував.

290
00:11:03,163 --> 00:11:03,933
Перш за все:

291
00:11:03,997 --> 00:11:05,867
Я поклав клейку стрічку

292
00:11:05,933 --> 00:11:07,103
на сонцезахисні окуляри

293
00:11:07,167 --> 00:11:09,267
тому я можу тільки бачити
з двох маленьких отворів.

294
00:11:09,336 --> 00:11:13,236
Далі я сконструював жалюзі
зі старої коробки з пластівцями.

295
00:11:13,306 --> 00:11:16,236
До всього: хай-тек
шумопоглинаючі навушники

296
00:11:16,309 --> 00:11:18,309
Я купив коли Маршал і Лілі
вперше зібралися разом

297
00:11:18,378 --> 00:11:19,378
і робили це багато.

298
00:11:19,446 --> 00:11:22,946
Я називаю це
Sensory Deprivator 5000.

299
00:11:24,718 --> 00:11:25,788
вибач

300
00:11:25,853 --> 00:11:28,323
(Грають телевізійні новини)

301
00:11:28,388 --> 00:11:30,018
(придихлива тиша)

302
00:11:46,706 --> 00:11:48,136
(голосно):
Привіт! Ой, моє ім'я
це Тед Мосбі.

303
00:11:48,208 --> 00:11:50,478
Я тут, щоб забрати
мої гарячі крила.

304
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
В моїй руці ти знайдеш
точна сума для крил

305
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
плюс щедрі чайові.

306
00:11:55,015 --> 00:11:56,445
Будь ласка, візьміть готівку.

307
00:11:56,516 --> 00:11:57,916
Дай мені в руку крила

308
00:11:57,985 --> 00:11:59,915
(низький, далекий):
і я буду в дорозі.

309
00:12:01,154 --> 00:12:02,794
дякую!

310
00:12:07,460 --> 00:12:11,500
І це закриває книгу
на одному чортовому Суперкубку.

311
00:12:11,564 --> 00:12:13,104
Повертаюся до вас, Кевін і Робін.

312
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
Ла, ля, ля, ля, ля,
ля, ля, ля, ля, ля...

313
00:12:17,637 --> 00:12:19,637
Ми зараз повернемося.

314
00:12:19,706 --> 00:12:21,266
(відтворюється тема новин)

315
00:12:21,341 --> 00:12:22,581
І ми зрозуміли.

316
00:12:22,642 --> 00:12:23,842
мені шкода

317
00:12:23,911 --> 00:12:25,411
Гм, Робін, це тільки я,

318
00:12:25,478 --> 00:12:26,908
чи ти щось робив
там інакше?

319
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
Я не дивився
гра ще.

320
00:12:29,016 --> 00:12:30,576
Я вас прошу, бо
решта випуску новин

321
00:12:30,650 --> 00:12:33,020
не може бути ніяких посилань
тому, хто виграв Суперкубок.

322
00:12:33,086 --> 00:12:34,886
Я маю на увазі, змінитися
телесуфлер.

323
00:12:34,955 --> 00:12:36,615
Без назв команд,
нічого конкретного.

324
00:12:36,689 --> 00:12:39,029
Це божевілля.
Я не можу цього зробити.

325
00:12:40,861 --> 00:12:42,901
(плаче):
Мій друг Марк
помер цього тижня.

326
00:12:42,963 --> 00:12:44,903
(плаче)
Добре, мила, добре.

327
00:12:44,965 --> 00:12:45,865
Добре, мені дуже шкода.

328
00:12:45,933 --> 00:12:46,903
Назад через п'ять...

329
00:12:46,967 --> 00:12:48,137
чотири...
О, я знаю.

330
00:12:48,201 --> 00:12:50,271
три...
Це просто так важко.

331
00:12:50,337 --> 00:12:51,737
(відтворюється тема новин)

332
00:12:51,805 --> 00:12:54,505
(стогони)

333
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
(зітхає)

334
00:13:17,197 --> 00:13:18,397
Ха!

335
00:13:18,465 --> 00:13:20,495
Хто тепер ідіот?!

336
00:13:20,567 --> 00:13:23,897
Ви сказали Сенсорний Деприватор
5000 було дурістю.

337
00:13:23,971 --> 00:13:25,411
Але це цілком спрацювало!

338
00:13:25,472 --> 00:13:28,282
Я нічого не бачив і не чув
що відбувається навколо.

339
00:13:28,341 --> 00:13:30,441
правильно?! правильно?!

340
00:13:31,678 --> 00:13:33,448
Ні...!

341
00:13:33,513 --> 00:13:35,183
О!

342
00:13:35,248 --> 00:13:36,418
І якби це було недостатньо погано,

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,523
Я збирався мати
жахливе усвідомлення.

344
00:13:38,585 --> 00:13:40,645
Де соус для занурення?

345
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
(грає зловісний акорд)

346
00:13:44,057 --> 00:13:45,127
Команда, яка перемогла,

347
00:13:45,192 --> 00:13:46,862
хочу знати що
їх назва римується з?

348
00:13:46,927 --> 00:13:48,857
Давай, чувак.
Ти обіцяв, що зупинишся

349
00:13:48,929 --> 00:13:50,899
якби я з'їв усі ці олівці.

350
00:13:50,964 --> 00:13:52,174
навіщо ти це робиш

351
00:13:53,833 --> 00:13:55,673
Я закоханий, міс Олдрін.

352
00:13:55,735 --> 00:13:59,565
Ну, ви не можете мати
Міс Олдрін, вона моя.

353
00:14:03,810 --> 00:14:05,110
(фігура розбивається)

354
00:14:07,881 --> 00:14:10,451
Гаразд, хто це зробив?

355
00:14:14,787 --> 00:14:16,317
Я зробив.

356
00:14:16,389 --> 00:14:17,159
Чи означає це

357
00:14:17,224 --> 00:14:18,864
Маршалл отримує тайм-аут?

358
00:14:18,926 --> 00:14:22,456
Ну, у Маршалла
дорослий, тому...

359
00:14:22,529 --> 00:14:25,069
Коли хтось із нас щось ламає,
отримуємо тайм-аут.

360
00:14:27,700 --> 00:14:29,040
вибач

361
00:14:35,708 --> 00:14:37,078
А після Суперкубка,

362
00:14:37,144 --> 00:14:39,984
мер команди, що програла
місто повинно було платити,

363
00:14:40,047 --> 00:14:42,047
направлення міського голови с
місто команди-переможця

364
00:14:42,115 --> 00:14:46,115
15 фунтів делікатесу
його чи її місто славиться.

365
00:14:46,186 --> 00:14:49,856
Краще запаліть будь-який тип
гриля, пароварки або фритюрниці

366
00:14:49,923 --> 00:14:54,963
можна використовувати для приготування цього
делікатес, мер команди-переможця.

367
00:14:55,028 --> 00:14:56,628
(лютий шепіт):
привіт

368
00:14:57,230 --> 00:14:58,030
привіт

369
00:14:58,098 --> 00:14:59,698
Я не з тобою розмовляю.

370
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
Так, ви є.

371
00:15:00,833 --> 00:15:02,643
Ви зробите все, що я скажу.

372
00:15:02,702 --> 00:15:03,772
Затримайте подих.

373
00:15:03,836 --> 00:15:05,706
Я не тримаю
моє дихання.

374
00:15:05,772 --> 00:15:06,912
Переможцем стала команда...

375
00:15:06,974 --> 00:15:08,284
(глибоко вдихає)

376
00:15:08,341 --> 00:15:10,441
Тепер ось як це
збирається на роботу:

377
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
ти збираєшся відвезти мене
три фільми з рейтингом R на тиждень...

378
00:15:13,646 --> 00:15:15,676
А потім дядько Маршалл
отримав ідею.

379
00:15:15,748 --> 00:15:18,248
Це була не та, якою він пишався
в ретроспективі,

380
00:15:18,318 --> 00:15:19,988
але відчайдушні часи...

381
00:15:23,790 --> 00:15:25,830
О, ні.

382
00:15:25,892 --> 00:15:28,602
Хтось намочив штани.

383
00:15:28,661 --> 00:15:29,601
Ні, не робив.

384
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
О, справді?

385
00:15:30,730 --> 00:15:31,760
Кому всі повірять?

386
00:15:31,831 --> 00:15:33,871
Я вже дорослий третьокурсник
студент права в Колумбійському університеті

387
00:15:33,933 --> 00:15:35,343
а ти просто
трохи вологі штани.

388
00:15:35,402 --> 00:15:36,872
Тож тепер я вас прошу
питання:

389
00:15:36,936 --> 00:15:38,736
Ви хочете вміти
тихенько втекти

390
00:15:38,805 --> 00:15:40,065
в туалет і висушити

391
00:15:40,140 --> 00:15:42,380
або я буду мати щось?
щоб показати і розповісти сьогодні?

392
00:15:43,410 --> 00:15:44,480
Гей, усім...

393
00:15:44,544 --> 00:15:45,554
Гаразд, гаразд.

394
00:15:45,612 --> 00:15:46,712
Ви виграєте.

395
00:15:46,779 --> 00:15:48,949
Я хочу повернути свої гроші.

396
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
І ваша упаковка пудингу.

397
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
Сер, хто виграв
Суперкубок?

398
00:16:01,694 --> 00:16:03,364
вибач
Я пропустив гру.

399
00:16:03,430 --> 00:16:04,700
Ви пропустили...?!
Як він міг сумувати...?

400
00:16:04,764 --> 00:16:05,804
Вибачте!

401
00:16:05,865 --> 00:16:06,825
Хто виграв Суперкубок?!

402
00:16:06,899 --> 00:16:08,769
Я... ні справді
стежити за спортом.

403
00:16:08,835 --> 00:16:10,335
О, мій...!

404
00:16:11,571 --> 00:16:13,511
Еміт Сміт!

405
00:16:13,573 --> 00:16:15,043
О, слава Богу.

406
00:16:15,108 --> 00:16:17,238
Так, я це часто розумію.

407
00:16:17,310 --> 00:16:18,980
Ви повинні сказати мені,
хто виграв Суперкубок?

408
00:16:19,046 --> 00:16:22,276
Гра була вчора ввечері?

409
00:16:22,349 --> 00:16:24,779
Знаєш, як тільки ти виграєш
дві чи три з тих речей,

410
00:16:24,851 --> 00:16:27,121
це щось на зразок, ех.

411
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
Але ти Емітт Сміт.

412
00:16:28,555 --> 00:16:30,285
Ти футболіст,
це неділя Суперкубка.

413
00:16:30,357 --> 00:16:32,987
Що може бути більше
важливіше за футбол?!

414
00:16:34,261 --> 00:16:37,201
Танцюй, друже. танцювати.

415
00:16:39,932 --> 00:16:44,542
Ні...!

416
00:16:45,738 --> 00:16:47,638
(придихлива тиша)

417
00:17:01,354 --> 00:17:03,394
(кричить):
Привіт! Це знову я.

418
00:17:03,456 --> 00:17:04,816
О!

419
00:17:04,891 --> 00:17:06,461
Я тебе не впізнав.

420
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Так, ти забув мені дати
соус для занурення!

421
00:17:13,766 --> 00:17:14,726
Ах

422
00:17:14,801 --> 00:17:15,841
так

423
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
Це той самий.

424
00:17:16,969 --> 00:17:18,339
Була 4:00,

425
00:17:18,405 --> 00:17:21,105
а поки що всі ми
зробив неможливе.

426
00:17:21,174 --> 00:17:23,714
Але потім,
майже одночасно,

427
00:17:23,776 --> 00:17:25,506
справи почали йти не так.

428
00:17:25,578 --> 00:17:27,548
І завершимо день
на щасливій ноті.

429
00:17:27,614 --> 00:17:29,854
Є нове надходження
в зоопарку Бронкса.

430
00:17:29,916 --> 00:17:31,746
У Тріш Санчес є історія.

431
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
(грає випуск радіоновин)

432
00:17:43,596 --> 00:17:45,096
Гей, друже.
Гей, чувак, дивись.

433
00:17:45,165 --> 00:17:46,395
(придихлива тиша)

434
00:17:47,500 --> 00:17:49,770
І на честь вчорашнього
велика перемога...

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
(зміна станцій)

436
00:17:52,972 --> 00:17:57,342
...нехай він бере на себе гру
і мати 160 ярдів...

437
00:17:59,379 --> 00:18:01,549
Гей, друже, бережись.
Чувак, обережно!

438
00:18:03,583 --> 00:18:05,453
...зоопарк вирішили назвати
дитинча панди

439
00:18:05,518 --> 00:18:07,518
після чемпіонів Суперкубку...

440
00:18:07,587 --> 00:18:09,457
Ні...!

441
00:18:09,522 --> 00:18:12,532
Ні...!

442
00:18:12,592 --> 00:18:15,532
Ні...!

443
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Так...!

444
00:18:33,180 --> 00:18:34,750
приголомшливо Саме вчасно
для стартового удару.

445
00:18:34,814 --> 00:18:36,254
Ніхто з вас не дізнався
рахунок, так?

446
00:18:36,316 --> 00:18:38,246
Місія виконана.
немає
Не з'ясував.

447
00:18:38,318 --> 00:18:39,488
чудово Давайте зробимо це.

448
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
Я вже перемотав вперед
через чотири години

449
00:18:41,454 --> 00:18:42,964
висвітлення перед грою.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,362
Отже, ми готові.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,061
Барні,

452
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Я не можу навіть дивитися на тебе.

453
00:18:47,360 --> 00:18:48,900
Я не хочу жодного знаку
того, хто виграв.

454
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Не хвилюйся, я не піду
віддавати що-небудь.

455
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
Почніть без мене.

456
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
(двері зачиняються)
Ах...!

457
00:18:56,068 --> 00:18:57,068
Дурний!

458
00:18:57,136 --> 00:18:58,336
Дурний! Дурний!

459
00:18:58,405 --> 00:19:00,435
Стільки грошей! Ви
облажався, Барні!

460
00:19:00,507 --> 00:19:01,737
Ти все облажав!

461
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
Дурний! Дурний! Дурний!

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
(спокійно):
Гаразд, дивимось гру.

463
00:19:05,978 --> 00:19:07,448
Барні, що
на біса це було?

464
00:19:07,514 --> 00:19:08,824
Ми знаємо, на кого ви робите ставку.

465
00:19:08,881 --> 00:19:11,581
Тепер ви зіпсовані
гра для всіх.

466
00:19:11,651 --> 00:19:12,491
так

467
00:19:12,552 --> 00:19:14,292
Велике спасибі,
Барні.

468
00:19:14,354 --> 00:19:15,464
Спосіб підірвати це.

469
00:19:15,522 --> 00:19:18,362
Так, я не знав
і тепер я знаю.

470
00:19:18,425 --> 00:19:20,855
Немає сенсу
навіть дивитися гру.

471
00:19:27,900 --> 00:19:30,870
Ну, принаймні
рекламні ролики не зіпсовані.

472
00:19:30,937 --> 00:19:32,637
Крила ще хороші.

473
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
Пиво все ще діє.

474
00:19:36,876 --> 00:19:38,076
Ах, якого біса.

475
00:19:38,144 --> 00:19:40,454
Давайте подивимося на Барні
втратити трохи грошей.

476
00:19:42,415 --> 00:19:43,445
Агов, подивіться це:

477
00:19:43,516 --> 00:19:45,986
Мене вимагали
п'ятирічний сьогодні.

478
00:19:46,052 --> 00:19:48,152
Я майже отримав
звільнили сьогодні.

479
00:19:48,221 --> 00:19:49,691
Сьогодні я зустрів Емміта Сміта.

480
00:19:49,756 --> 00:19:50,756
Ой, ти перший.

481
00:19:50,823 --> 00:19:53,063
Я спробував Sensory
Деприватор 5000.

482
00:19:53,125 --> 00:19:54,755
Так, давай,
Барні.

483
00:19:54,827 --> 00:19:57,497
Ну, я був несамовитий
біжить по вулиці

484
00:19:57,564 --> 00:19:59,234
намагаючись з'ясувати
рахунок гри...

485
00:19:59,299 --> 00:20:00,669
І ось найсмішніше,

486
00:20:00,733 --> 00:20:03,473
як незабутнє
як той Суперкубок,

487
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
ось 23 роки потому
і не пам'ятаю хто виграв...

488
00:20:06,773 --> 00:20:07,873
(оплески)

489
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
Чорт, я навіть не пам'ятаю
хто грав.

490
00:20:09,876 --> 00:20:11,976
Що я пам'ятаю
що ми пили пиво,

491
00:20:12,044 --> 00:20:14,984
ми їли крильця і дивилися
Суперкубок разом.

492
00:20:15,047 --> 00:20:17,117
(оплески)

493
00:20:17,183 --> 00:20:19,393
Тому що іноді,
навіть якщо ти знаєш

494
00:20:19,452 --> 00:20:20,822
як щось закінчиться,

495
00:20:20,887 --> 00:20:23,387
це не означає
ви не можете насолоджуватися поїздкою.

496
00:20:23,456 --> 00:20:26,026
Ми навіть підняли тост
старому доброму Майку.

497
00:20:26,092 --> 00:20:27,362
Марк. Метт

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
лайно! Чому я продовжую це робити?

499
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Я не тільки
програти гру,

500
00:20:35,268 --> 00:20:38,138
Я втратив кожного
одиночна ставка.

501
00:20:38,204 --> 00:20:40,074
Загальний штрафний ярд,

502
00:20:40,139 --> 00:20:42,009
кількість повторних викликів,

503
00:20:42,074 --> 00:20:43,284
підкидання монети...

504
00:20:43,343 --> 00:20:45,413
Які шанси програти
підкидання монети?

505
00:20:45,478 --> 00:20:47,448
50-50, плюс-мінус.

506
00:20:47,514 --> 00:20:49,954
Перехоплення, м'ячі з гри,

507
00:20:50,016 --> 00:20:51,746
загальна кількість мішків,

508
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
там чи ні
бути безпекою, перш за все...

509
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
(придихлива тиша)