1
00:00:01,202 --> 00:00:04,042
TED:
Деякі діти мріють
бути космонавтами.

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,135
Деякі діти мріють
гри в бейсбол.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,237
Коли я був дитиною,
У мене була лише одна мрія.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
Побудувати хмарочос.

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,248
Це дурість.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,484
Були певні перешкоди
по дорозі.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,849
Але зрештою
моя мрія збулася.

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,818
Я став архітектором.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,018
Всім ранок!

10
00:00:22,090 --> 00:00:26,890
Отже, у мене виникла ідея
для атріуму.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
готовий

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,662
Стовпці.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,674
Це дурість.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,645
Я... я не можу повірити

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
ти перекинув мою модель.

16
00:00:55,156 --> 00:00:59,056
Ну, це просто... це не так
це точно нові колонки?

17
00:00:59,127 --> 00:01:02,557
Я маю на увазі, що твій далі
новаторська ідея-- стелі?

18
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
Підлоги?

19
00:01:03,997 --> 00:01:05,127
Windows?

20
00:01:05,199 --> 00:01:06,899
TED:
Я знаю, що ви думаєте:

21
00:01:06,967 --> 00:01:08,167
Хто цей придурок?

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,536
Ну цей придурок був
Хаммонд Дратерс,

23
00:01:10,604 --> 00:01:13,044
легенда в архітектурі
громада.

24
00:01:13,107 --> 00:01:15,677
Дуже великий у 80-х.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,753
Він також був далеко
найгірший начальник, якого я коли-небудь мав.

26
00:01:18,812 --> 00:01:22,022
Тоді я розробив Spokane
Будинок Національного банку.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,152
І раптом...

28
00:01:23,217 --> 00:01:25,087
Я був його босом.

29
00:01:25,153 --> 00:01:26,693
І йому це не сподобалося.
Сходи?

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,224
І, чесно кажучи, я не був впевнений
Мені теж сподобалося.

31
00:01:30,291 --> 00:01:33,431
Бачите, раніше, коли я був тільки
інший працівник,

32
00:01:33,494 --> 00:01:35,404
Я був щасливий, безтурботний.

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,333
Хлопець, який тусувався
в кімнаті відпочинку

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,528
висміювати начальника.

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,969
Ви бачили що
він носив сьогодні?

36
00:01:40,033 --> 00:01:42,543
Це було схоже на його штани
його тримають за соски.

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,073
(всі сміються)

38
00:01:45,139 --> 00:01:46,609
Так, і ця сорочка
з квітами,

39
00:01:46,674 --> 00:01:48,484
У мене просто сінна лихоманка
дивлячись на це.

40
00:01:48,542 --> 00:01:50,342
(всі сміються)

41
00:01:50,411 --> 00:01:52,611
Але раптом
Я був іншим хлопцем.

42
00:01:52,680 --> 00:01:53,850
(сміх)

43
00:01:53,914 --> 00:01:55,324
Привіт, хлопці.

44
00:01:56,217 --> 00:01:57,387
Що тут смішного?

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
нічого

46
00:01:59,019 --> 00:02:01,719
Гм... гарна сорочка.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,159
дякую

48
00:02:03,224 --> 00:02:04,794
Години були шалені.

49
00:02:04,858 --> 00:02:08,158
Я навіть завжди працював
коли мене не було на роботі.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,959
О, Робін...

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
Я щойно мав
чудова ідея.

52
00:02:11,765 --> 00:02:14,865
О, роби що хочеш
мені тільки не буди мене.

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,606
Раніше я був цим хлопцем.

54
00:02:20,674 --> 00:02:23,244
Чувак, звичайно ти
треба взяти вихідний

55
00:02:23,311 --> 00:02:24,351
для Foo Fighters
концерт.

56
00:02:24,412 --> 00:02:25,582
Просто скажи, що ти хворий.

57
00:02:25,646 --> 00:02:26,476
Але тепер...

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,047
(кашель)
Я був цим хлопцем.

59
00:02:28,115 --> 00:02:30,075
Хворий, га?

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,220
Розстібніть сорочку.

61
00:02:34,188 --> 00:02:37,428
Хм... "Foo Fighters".

62
00:02:38,326 --> 00:02:40,356
Повертайся до роботи.

63
00:02:40,428 --> 00:02:43,198
Але все ж найгірше
був Дратерс.

64
00:02:43,264 --> 00:02:44,164
Ну, я думав...

65
00:02:44,232 --> 00:02:45,132
Стелі?

66
00:02:45,199 --> 00:02:46,069
Ой!

67
00:02:46,133 --> 00:02:47,343
Це вже сказав.

68
00:02:47,401 --> 00:02:51,041
Знову ж таки, тобі, здається, подобається
переосмислення старих ідей.

69
00:02:51,104 --> 00:02:53,014
Я жартую, звичайно.

70
00:02:53,073 --> 00:02:54,313
Ще одна діра в одному, бос.

71
00:02:54,375 --> 00:02:55,505
(клацає язиком)

72
00:02:56,577 --> 00:02:59,047
О, вау, він повинен бути
дійсно гарний.

73
00:02:59,112 --> 00:03:00,382
Чому ти це кажеш?

74
00:03:00,448 --> 00:03:01,978
Ну, тому що тільки гарний
люди можуть втекти

75
00:03:02,049 --> 00:03:02,919
кажучи речі
як то.

76
00:03:02,983 --> 00:03:04,553
Я це знайшов
бути правдою.

77
00:03:04,618 --> 00:03:06,248
Це благословення
і справді прокляття.

78
00:03:07,455 --> 00:03:09,185
Тед, ти не можеш дозволити йому
поводитися з тобою так.

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,257
Так, ти повинен
запитайте себе,

80
00:03:10,324 --> 00:03:11,164
хто бос?

81
00:03:11,225 --> 00:03:12,225
Тоні.

82
00:03:12,293 --> 00:03:13,893
Анжела.
Мона.

83
00:03:13,961 --> 00:03:14,961
Мона?

84
00:03:15,028 --> 00:03:16,058
Подивіться уважніше.

85
00:03:16,129 --> 00:03:17,399
Розкачайте свій світ.

86
00:03:18,232 --> 00:03:19,532
Отже, що ти збираєшся робити?

87
00:03:19,600 --> 00:03:20,700
добре...

88
00:03:20,768 --> 00:03:23,098
це незручно, я маю на увазі,
хлопець був моїм босом.

89
00:03:23,170 --> 00:03:24,910
Отже, я пішов поговорити
до керуючого партнера.

90
00:03:24,972 --> 00:03:26,072
Звільни його.

91
00:03:26,139 --> 00:03:27,739
Ну, сер, я думав

92
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
його можна було просто посадити
на інший проект.

93
00:03:29,777 --> 00:03:30,677
Звільни його.

94
00:03:31,612 --> 00:03:32,982
Він зарозумілий, нахабний,

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,076
біль у дупі.

96
00:03:34,147 --> 00:03:35,277
насправді,

97
00:03:35,349 --> 00:03:37,219
звільнити всіх
на цьому проекті.

98
00:03:37,285 --> 00:03:39,185
Дратерс, Мосбі,

99
00:03:39,253 --> 00:03:40,653
весь лот
з них.

100
00:03:40,721 --> 00:03:41,791
Мосбі, сер?

101
00:03:41,855 --> 00:03:43,985
Я, я... Я чую, що робить Мосбі
чудова робота.

102
00:03:44,057 --> 00:03:46,027
Добре, Мосбі може залишитися.

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,963
Але скажіть йому, що він на тонкому льоду.

104
00:03:50,831 --> 00:03:51,871
іди сюди

105
00:03:54,368 --> 00:03:56,698
Ти мені подобаєшся, Кросбі.

106
00:03:58,105 --> 00:03:59,805
Ви не проти, якщо я
зарядити телефон?

107
00:03:59,873 --> 00:04:00,743
Нокаутуйте себе.

108
00:04:00,808 --> 00:04:03,308
Ну, Тед, якщо ти
звільнити Дратерса,

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,547
ключ - час.

110
00:04:04,612 --> 00:04:07,152
Згадай, коли мені довелося
звільнити мого візажиста?

111
00:04:07,214 --> 00:04:08,924
Вікі, гм...

112
00:04:08,982 --> 00:04:10,952
Мені дуже шкода про це,

113
00:04:11,018 --> 00:04:14,018
але були деякі
скорочення бюджету і, гм,

114
00:04:14,087 --> 00:04:15,817
ми повинні відпустити вас.

115
00:04:15,889 --> 00:04:18,229
Я маю на увазі, після сьогоднішнього вечора.

116
00:04:18,292 --> 00:04:21,232
Мені все ще потрібен мій макіяж
для трансляції.

117
00:04:21,295 --> 00:04:22,725
Отже...

118
00:04:24,965 --> 00:04:28,535
Наші думки і молитви виходять
сім'ям загиблих.

119
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
ти знаєш що
я це зроблю

120
00:04:30,170 --> 00:04:31,640
Я збираюся звільнити Дратерса
завтра.

121
00:04:34,408 --> 00:04:37,408
Боже мій!
що?

122
00:04:37,478 --> 00:04:38,778
Ви знаєте про це?

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,676
немає
Що це?

124
00:04:40,748 --> 00:04:43,378
Тільки найкраще, що коли-небудь було.

125
00:04:43,451 --> 00:04:46,621
Чекай, чекай, чекай...
цього недостатньо.

126
00:04:46,687 --> 00:04:48,987
Якби вони були
щоб завтра вилікувати рак,

127
00:04:49,056 --> 00:04:51,786
це все одно буде найбільшим
що відбуватиметься весь тиждень.

128
00:04:51,859 --> 00:04:52,929
Гаразд

129
00:04:52,993 --> 00:04:57,033
Тепер ви готові
для голого Маршалла.

130
00:04:57,097 --> 00:04:58,367
Боже мій

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Це чудово
разів чудово.

132
00:05:01,268 --> 00:05:02,438
Це чудово в квадраті.

133
00:05:02,503 --> 00:05:03,773
я знаю, правда?

134
00:05:03,837 --> 00:05:05,607
За піаніно
весь цей час.
Зачекайте.

135
00:05:05,673 --> 00:05:07,713
Якби Маршалл пішов на всіх
ця проблема приховати це,

136
00:05:07,775 --> 00:05:09,605
він явно ні
хочу, щоб ми його знайшли.

137
00:05:09,677 --> 00:05:11,807
Давай, Робін.
ні

138
00:05:11,879 --> 00:05:14,519
Я кажу, що він повинен бути
дуже збентежений цим.

139
00:05:15,416 --> 00:05:17,616
Ми будемо мати
так весело.

140
00:05:17,685 --> 00:05:19,585
Я знаю! Ми збираємося
так весело!

141
00:05:19,653 --> 00:05:22,263
Ой, вибачте, я запізнився;
обід затягнувся.

142
00:05:22,322 --> 00:05:23,522
Ти хотів мене побачити,
Мосбі?

143
00:05:23,591 --> 00:05:25,831
Так, чотири години тому.

144
00:05:25,893 --> 00:05:28,133
Ну, вибачте,

145
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
за витрати останнього
чотири години

146
00:05:29,763 --> 00:05:32,003
креслення конструкцій
для вашої будівлі.

147
00:05:32,065 --> 00:05:34,295
Це коктейльна серветка.

148
00:05:34,368 --> 00:05:36,938
Вкритий ненормативною лексикою.

149
00:05:38,271 --> 00:05:39,571
Глянь, Хаммонд,

150
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
хм, не буває легко
спосіб сказати це,

151
00:05:42,209 --> 00:05:43,639
так...

152
00:05:43,711 --> 00:05:45,511
чому б нам просто не, гм,

153
00:05:45,579 --> 00:05:47,109
зайти у свій кабінет.

154
00:05:48,215 --> 00:05:50,315
ГРУПА:
* З днем народження *

155
00:05:50,384 --> 00:05:52,524
О... (сміється)
* Тобі *

156
00:05:52,586 --> 00:05:55,186
* Вітаю тебе з днем народження *
О, ти мав мене.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,755
Ти так мав мене.

158
00:05:56,824 --> 00:06:00,294
* З днем ​​народження,
дорогий Хаммонд *

159
00:06:00,360 --> 00:06:03,860
О!
* З днем народження
тобі *

160
00:06:03,931 --> 00:06:05,001
РОБІН:
Отже, ви

161
00:06:05,065 --> 00:06:05,865
не звільнив його?

162
00:06:05,933 --> 00:06:08,343
Я не можу звільнити хлопця
на його день народження.

163
00:06:08,402 --> 00:06:09,372
Усі б мене ненавиділи.

164
00:06:09,437 --> 00:06:11,237
Крім того, одягають святковий капелюх
на мене.

165
00:06:11,304 --> 00:06:12,714
Мій авторитет був скомпрометований.

166
00:06:13,607 --> 00:06:15,307
О, привіт, Маршалл.

167
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Сідайте.

168
00:06:17,678 --> 00:06:20,348
Я знаю скільки
ти любиш табурети.

169
00:06:20,414 --> 00:06:21,754
Мм, дякую.

170
00:06:21,815 --> 00:06:23,745
Так, табуретки кращі
для вашої постави.

171
00:06:23,817 --> 00:06:24,947
І, е-е...

172
00:06:25,018 --> 00:06:28,158
Я... подарував тобі троянду.

173
00:06:28,221 --> 00:06:29,491
дякую

174
00:06:29,557 --> 00:06:30,487
Це так мило.

175
00:06:30,558 --> 00:06:31,588
Ви, хлопці,...

176
00:06:31,659 --> 00:06:33,389
(раптом рівно):
так мило.

177
00:06:33,461 --> 00:06:34,431
Привіт, хлопці.

178
00:06:34,495 --> 00:06:35,755
Вгадай, що я отримав.

179
00:06:35,829 --> 00:06:36,659
Новий дротик.

180
00:06:36,730 --> 00:06:38,470
Ого, новий дротик.
TED:
ох

181
00:06:38,532 --> 00:06:40,232
Гей, цей новий дротик чудовий.

182
00:06:40,300 --> 00:06:42,840
Я не знав, що ти такий
шанувальник нового дартсу, Барні.

183
00:06:42,903 --> 00:06:45,013
О, так, Робін,
Я просто люблю новий дартс.

184
00:06:45,072 --> 00:06:47,212
Оголене мистецтво.

185
00:06:47,274 --> 00:06:48,414
Оголене мистецтво.
Оголене мистецтво.

186
00:06:48,476 --> 00:06:50,006
(сміється)

187
00:06:50,077 --> 00:06:52,007
Гаразд, ну і що, ти
Хлопці знайшли картину, га?

188
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Я знав, що цей день настане.

189
00:06:54,748 --> 00:06:55,878
Звідки ти це дізнався?

190
00:06:55,949 --> 00:06:58,419
Тому що я цього не приховував
дуже добре.

191
00:06:58,486 --> 00:07:01,246
TED:
Отже, розповідь про картину
що, ще в коледжі,

192
00:07:01,321 --> 00:07:03,691
Лілі хотіла зніматися оголеною
для її уроку мистецтва.

193
00:07:03,757 --> 00:07:05,487
Маршалл був не таким
в ідею.

194
00:07:05,559 --> 00:07:06,659
Ну, я просто...

195
00:07:06,727 --> 00:07:07,857
не думай, що якийсь чувак

196
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
слід кинути trou просто
щоб позувати для вас.

197
00:07:10,664 --> 00:07:12,134
Це для класу,

198
00:07:12,199 --> 00:07:15,239
і це просто та дивна дитина
Мисливець із мого першокурсника.

199
00:07:15,302 --> 00:07:16,672
Чувак фрісбі
з латкою душі?

200
00:07:16,737 --> 00:07:18,607
Він як найгарячіший хлопець
в школі!

201
00:07:18,672 --> 00:07:20,242
Ні, він насправді
маленький хаскі...
Ой

202
00:07:20,307 --> 00:07:21,607
він просто обіймається!

203
00:07:21,675 --> 00:07:23,235
І складний...

204
00:07:23,310 --> 00:07:24,880
і трохи ривка.

205
00:07:24,945 --> 00:07:27,645
Досить, щоб ви думали
можливо ти зможеш змінити його.

206
00:07:27,715 --> 00:07:29,775
Гаразд, просто забудьте.

207
00:07:31,685 --> 00:07:33,915
Називай мене старомодним,

208
00:07:33,987 --> 00:07:37,417
Я просто думаю, що я єдиний
хлопець, якого ти повинен бачити голим.

209
00:07:37,491 --> 00:07:39,561
Ну, тоді тобі доведеться це зробити.

210
00:07:39,627 --> 00:07:41,497
Ви жартуєте?

211
00:07:41,562 --> 00:07:43,632
А якщо хтось це побачить?

212
00:07:43,697 --> 00:07:45,497
Ми не в старшій школі
більше.

213
00:07:45,566 --> 00:07:49,096
Люди не глузують з вас
за те, що позувала оголеною для картини.

214
00:07:49,169 --> 00:07:51,399
Ми вже дорослі.

215
00:07:51,471 --> 00:07:52,941
Ми бачили твою дупу.

216
00:07:53,006 --> 00:07:54,636
(обидва сміються)

217
00:07:54,708 --> 00:07:55,938
(глузливий сміх)

218
00:07:57,210 --> 00:07:59,480
Ця картина викликала
вже забагато горя.

219
00:07:59,547 --> 00:08:02,117
Я знищу його прямо зараз.

220
00:08:02,182 --> 00:08:04,352
(глузливо):
Ой ні, в чому справа,
Маршалл?

221
00:08:04,417 --> 00:08:05,317
Де це?

222
00:08:05,385 --> 00:08:07,115
Я скажу, де це

223
00:08:07,187 --> 00:08:08,857
якщо ти відповіси
цих загадок три.

224
00:08:08,922 --> 00:08:10,462
Ти повісив це в барі,
чи не так?

225
00:08:10,524 --> 00:08:12,294
Йо, чому ти маєш
зіпсувати мої загадки?

226
00:08:12,359 --> 00:08:14,029
Ой...!

227
00:08:14,094 --> 00:08:15,204
Екскурсія!

228
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
(запаморочливий сміх)

229
00:08:18,331 --> 00:08:19,271
(кричить)

230
00:08:19,332 --> 00:08:20,802
БАРНІ:
О, ні.

231
00:08:20,868 --> 00:08:23,238
Хтось поставив вашу картину
за баром.

232
00:08:23,303 --> 00:08:24,673
Класика!

233
00:08:24,738 --> 00:08:26,108
Яка незабутня витівка.

234
00:08:27,174 --> 00:08:29,144
Гей, Маршалл.

235
00:08:29,209 --> 00:08:30,179
Що ти будеш мати?

236
00:08:30,243 --> 00:08:31,583
Що я буду мати?

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
Гм, не знаю, може пиво

238
00:08:33,714 --> 00:08:36,084
і ця моя оголена картина
висить за баром!

239
00:08:36,149 --> 00:08:38,049
Ой, вибачте, ця картина
майно адвокатури.

240
00:08:38,118 --> 00:08:39,588
Я знаю, що Барні дав тобі
та картина.

241
00:08:39,653 --> 00:08:40,953
не знаю
про що ти говориш.

242
00:08:41,021 --> 00:08:42,121
Що б він тобі не платив,
Я заплачу тобі подвійно.

243
00:08:42,189 --> 00:08:42,859
Сумніваюся.

244
00:08:42,923 --> 00:08:43,963
Що б він тобі не платив,

245
00:08:44,024 --> 00:08:45,164
Я дам тобі це
плюс десять баксів.

246
00:08:45,225 --> 00:08:45,925
Сумніваюся.

247
00:08:45,993 --> 00:08:47,033
Гаразд, знаєш що, Карл,

248
00:08:47,094 --> 00:08:48,334
ти просто втратив себе
постійний клієнт.

249
00:08:48,395 --> 00:08:49,855
Сумніваюся.

250
00:08:53,867 --> 00:08:56,267
Ця картина найстрашніше
це коли-небудь траплялося зі мною.

251
00:08:59,006 --> 00:09:01,106
Гаразд, де треба
ми поставимо його наступним?

252
00:09:01,174 --> 00:09:02,214
У його юридичній школі?

253
00:09:02,275 --> 00:09:03,635
Ох, на узбіччі автобуса.

254
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
ой ой! Скільки
чи коштують рекламні щити?

255
00:09:05,378 --> 00:09:07,718
Спокійно, Щербацький.
Вишуканість.

256
00:09:07,781 --> 00:09:09,481
У мене п'ятирічка
план розгортання.

257
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
Я дам тобі знати
ця картина

258
00:09:11,118 --> 00:09:12,718
отримали зобов'язання
по всьому місту.

259
00:09:12,786 --> 00:09:14,016
Потім, після Нью-Йорка...

260
00:09:14,087 --> 00:09:15,557
(кричить)
Я думаю.

261
00:09:15,623 --> 00:09:16,793
хе-га!

262
00:09:18,458 --> 00:09:20,028
привіт!

263
00:09:22,162 --> 00:09:24,002
Один із моїх найгірших страхів
збулося--

264
00:09:24,064 --> 00:09:26,174
Я щойно бачив Маршалла
хапаючись догола.

265
00:09:27,534 --> 00:09:28,474
Ну, я мушу йти.

266
00:09:28,535 --> 00:09:29,635
Віриш чи ні,

267
00:09:29,703 --> 00:09:30,803
Мені потрібно повернутися в офіс.

268
00:09:30,871 --> 00:09:31,911
О, я піду з тобою.

269
00:09:31,972 --> 00:09:32,772
До побачення, хлопці.

270
00:09:34,141 --> 00:09:36,341
Знаєш, я б хотів, щоб цього не було
треба жартувати

271
00:09:36,409 --> 00:09:37,679
тієї картини.

272
00:09:37,745 --> 00:09:39,405
Ех, ми не жартуємо
картини,

273
00:09:39,479 --> 00:09:40,709
ми просто жартуємо
Маршалла.

274
00:09:40,781 --> 00:09:42,081
Насправді картина
справді чудово.

275
00:09:42,149 --> 00:09:43,449
Ви серйозно?

276
00:09:43,516 --> 00:09:44,646
так

277
00:09:44,718 --> 00:09:46,088
Ну, дякую.

278
00:09:46,153 --> 00:09:49,793
Ви знаєте, побачити це знову
змушує мене сумувати за малюванням ню.

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,629
що?

280
00:09:53,694 --> 00:09:56,164
(пошепки):
Розфарбуй мене.

281
00:09:56,229 --> 00:09:57,669
що?

282
00:09:58,531 --> 00:10:00,931
Розфарбуй мене.

283
00:10:06,406 --> 00:10:07,436
хто це?

284
00:10:07,507 --> 00:10:08,777
Хто там?

285
00:10:08,842 --> 00:10:10,882
Хаммонд, це ти?

286
00:10:10,944 --> 00:10:13,154
Мосбі?

287
00:10:13,213 --> 00:10:15,783
Ми з Дратерсом були самі
в офісі.

288
00:10:15,849 --> 00:10:17,419
Якби я збирався його звільнити,

289
00:10:17,484 --> 00:10:19,394
це був би найкращий шанс
Я б коли-небудь мав.

290
00:10:19,452 --> 00:10:21,052
Ой, дивіться, просто
секунду, Тед.

291
00:10:21,121 --> 00:10:23,591
Ні, мені дуже потрібно
поговорити з тобою.

292
00:10:23,657 --> 00:10:25,557
Подивіться, немає легкого шляху
сказати...

293
00:10:25,625 --> 00:10:26,785
Що, які є
ти робиш?

294
00:10:28,028 --> 00:10:29,458
що ти робиш

295
00:10:29,529 --> 00:10:31,729
Я стою тут у штанях.

296
00:10:32,700 --> 00:10:34,270
Ви тут спите?

297
00:10:34,334 --> 00:10:35,644
що відбувається

298
00:10:35,703 --> 00:10:36,873
Добре, добре, так.

299
00:10:36,937 --> 00:10:38,667
Не те, щоб це було будь-яким
вашого бізнесу

300
00:10:38,739 --> 00:10:41,309
але моя дружина трохи посварилася
кілька тижнів тому,

301
00:10:41,374 --> 00:10:44,284
і я тут спав
поки вона не охолоне.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
Гаразд, ти маєш рацію...
це не моя справа.

303
00:10:46,980 --> 00:10:49,020
Ой, подивіться, немає легкого шляху
сказати це-- я...

304
00:10:49,082 --> 00:10:50,652
(зриваючи голос):
Кого я жартую?

305
00:10:50,718 --> 00:10:53,248
Вона ніколи не забере мене назад.

306
00:10:54,421 --> 00:10:55,761
Е...

307
00:10:58,826 --> 00:11:00,926
(хрипить, плаче)
Нічого страшного.

308
00:11:06,533 --> 00:11:08,743
Що ти зробив
хочеш сказати мені?

309
00:11:10,738 --> 00:11:13,108
З днем ​​народження, друже.

310
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Ой...

311
00:11:21,982 --> 00:11:23,952
Отже, ви жили
в офісі?

312
00:11:24,017 --> 00:11:25,917
так

313
00:11:25,986 --> 00:11:28,756
Я архітектор без дому.

314
00:11:29,957 --> 00:11:31,187
Ви бачите трагічне
іронія в цьому?

315
00:11:31,258 --> 00:11:33,288
Так, знаю.
Тому що я проектую будинки.

316
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
Я це бачу.
Але я не маю дому.

317
00:11:34,661 --> 00:11:36,201
Зовсім не втратив на мені.

318
00:11:36,263 --> 00:11:39,273
Але я не розумію - чому
ти просто не йдеш в готель?

319
00:11:39,332 --> 00:11:42,272
Ти міг би спати
на матраці замість...

320
00:11:42,335 --> 00:11:45,965
те, що здається розірваним
креслення моєї будівлі.

321
00:11:46,039 --> 00:11:47,269
У той момент, коли я йду в готель,
в будь-яку секунду,

322
00:11:47,340 --> 00:11:49,410
вона подзвонить
і скажи мені повернутися додому.

323
00:11:50,978 --> 00:11:54,308
Вона дуже особлива жінка, Теде.

324
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
Вона досить... мужня.

325
00:11:59,086 --> 00:12:01,286
Вона дає мені те, що мені потрібно.

326
00:12:01,354 --> 00:12:02,624
Ви це розумієте?

327
00:12:02,689 --> 00:12:05,789
Ні, я не знаю.

328
00:12:05,859 --> 00:12:08,459
Якщо ви загубилися
в пустелі,

329
00:12:08,528 --> 00:12:10,928
вона може забезпечити мене.

330
00:12:10,998 --> 00:12:13,698
Ну, це мрія.

331
00:12:13,767 --> 00:12:17,197
Я радий, що ти прийшов
тут сьогодні ввечері, Тед.

332
00:12:17,270 --> 00:12:18,470
Я теж, Хаммонд.

333
00:12:18,538 --> 00:12:19,168
Називай мене Хем.

334
00:12:19,239 --> 00:12:19,639
Ні, дякую.

335
00:12:19,706 --> 00:12:20,506
Хеммі Д?

336
00:12:20,573 --> 00:12:21,513
Ні, я думаю, що просто Хаммонд.

337
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
Отже, я здогадуюсь про вас
не звільнив його.

338
00:12:27,580 --> 00:12:30,880
Я був таким близьким.

339
00:12:30,951 --> 00:12:33,421
TED:
Тим часом Лілі була
всю ніч

340
00:12:33,486 --> 00:12:35,186
в лещатах дилеми.

341
00:12:45,465 --> 00:12:47,495
О любий, ти не спиш?
Я не сплю.

342
00:12:47,567 --> 00:12:48,837
А-а-а.

343
00:12:48,902 --> 00:12:50,502
я все гаразд?
так

344
00:12:50,570 --> 00:12:54,340
Я якось займався боротьбою
з чимось.

345
00:12:54,407 --> 00:12:56,337
Що, якби я сказав тобі, що мав
як оплатити наш медовий місяць?

346
00:12:56,409 --> 00:12:58,879
Крихітко, наш медовий місяць
вже оплачено.

347
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
Ми їдемо до Печер Хоу.

348
00:13:00,981 --> 00:13:03,721
Ну так, але... але що, якщо
ми не хотіли витрачати

349
00:13:03,783 --> 00:13:05,653
наш медовий місяць у печері?

350
00:13:05,718 --> 00:13:09,718
Це не просто печера, це
цілий лабіринт печер.

351
00:13:09,789 --> 00:13:10,989
Це підземна пригода.

352
00:13:11,058 --> 00:13:12,628
Там є печера

353
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
це так темно, що ви цього не знаєте
навіть знаю, що ти там.

354
00:13:14,461 --> 00:13:15,701
Я маю на увазі, ми йдемо
переживати

355
00:13:15,762 --> 00:13:17,732
зовсім новий вид темряви.

356
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Ну, а якби я знайшов спосіб

357
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
щоб трохи підзаробити

358
00:13:21,969 --> 00:13:23,639
щоб ми провели наш медовий місяць

359
00:13:23,703 --> 00:13:26,873
не в печерах Хау,
але в Шотландії?

360
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
Лох-Несс?

361
00:13:28,842 --> 00:13:30,812
так І ти знаєш,
Единбург

362
00:13:30,878 --> 00:13:32,708
і нагір'я
і Глазго...

363
00:13:32,779 --> 00:13:36,419
Лох-Несс. Нессі.

364
00:13:36,483 --> 00:13:39,193
Крихітко, я хотів би пошукати
для зачарованої істоти

365
00:13:39,252 --> 00:13:40,892
Смарагдового озера, але...

366
00:13:40,954 --> 00:13:42,524
ми не можемо собі цього дозволити.

367
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
Можливо, зможемо.

368
00:13:44,757 --> 00:13:48,757
Розфарбуй мене.

369
00:13:48,828 --> 00:13:50,298
Гаразд, я цього не розумію.

370
00:13:50,363 --> 00:13:52,333
Ви жартували
цієї картини весь цей час

371
00:13:52,399 --> 00:13:53,999
і тепер ти хочеш мене
малювати тебе?

372
00:13:54,067 --> 00:13:56,697
Ми знали, що можемо катувати
Маршал, бо йому соромно.

373
00:13:56,769 --> 00:13:57,969
я ні.

374
00:13:58,038 --> 00:14:00,768
У моєму тілі, де сором
залоза повинна бути,

375
00:14:00,840 --> 00:14:02,910
є друга чудова залоза.

376
00:14:02,976 --> 00:14:04,606
Правдива історія.

377
00:14:04,677 --> 00:14:07,577
Так, це не та залоза
Мене хвилює малювання.

378
00:14:07,647 --> 00:14:09,247
(сміється) Так.

379
00:14:09,316 --> 00:14:12,116
Оголений Барні - це виклик.

380
00:14:12,185 --> 00:14:16,055
Але я думаю, що ти талановита
достатньо, щоб увічнити це.

381
00:14:17,057 --> 00:14:18,987
Зараз час - мені 31.

382
00:14:19,059 --> 00:14:21,629
Я на піку
моєї фізичної краси.

383
00:14:21,694 --> 00:14:22,764
Якби я був жінкою,

384
00:14:22,829 --> 00:14:25,569
Я б це пройшов
давно, давно.

385
00:14:26,533 --> 00:14:28,573
давно.

386
00:14:28,635 --> 00:14:30,095
Забудьте про це.

387
00:14:30,170 --> 00:14:33,310
Я пообіцяв Маршаллу, що це він
єдиний хлопець, якого я бачу голим.

388
00:14:33,373 --> 00:14:35,013
Ого...

389
00:14:35,075 --> 00:14:38,005
Я дам тобі 5000 доларів.

390
00:14:38,078 --> 00:14:39,848
Ми їдемо до озера Лох-Несс!

391
00:14:39,913 --> 00:14:40,883
так!

392
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
Той візник би
не замовкнути.

393
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Так, ми повинні
назвіть його габбі.

394
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
Я так думаю, ти це скажи.

395
00:14:50,490 --> 00:14:51,890
Гей, е-е...

396
00:14:51,959 --> 00:14:53,989
дякую, що поставили мене
вчора ввечері, друже.

397
00:14:54,061 --> 00:14:55,631
Дай їм пекло.

398
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
Ранок, команда.

399
00:15:00,067 --> 00:15:02,197
Отже, я дав його
якась думка,

400
00:15:02,269 --> 00:15:06,209
і я кажу, що ми переглянемо колонки.

401
00:15:06,273 --> 00:15:08,943
О, Боже, не знову це.

402
00:15:09,009 --> 00:15:10,909
Тед, чоловік у тозі

403
00:15:10,978 --> 00:15:12,778
щойно прибув і доставлений
пергамент.

404
00:15:12,845 --> 00:15:14,905
Дай мені прочитати:
(бормотання)

405
00:15:14,982 --> 00:15:16,452
О! Це з Давньої Греції.

406
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
Вони хочуть свою основну
архітектурні елементи назад.

407
00:15:19,052 --> 00:15:20,892
(сміється):
О, боже!

408
00:15:20,954 --> 00:15:21,724
що?

409
00:15:21,788 --> 00:15:22,988
Ви мене не чули?

410
00:15:23,056 --> 00:15:24,316
Тога, пергамент...

411
00:15:24,391 --> 00:15:25,731
(бормотання)

412
00:15:25,792 --> 00:15:26,992
Чи можу я побачити вас?
на одну секунду?

413
00:15:27,060 --> 00:15:29,930
Ой, у мене зараз біда.

414
00:15:32,966 --> 00:15:34,096
(тихо):
що ти робиш

415
00:15:34,167 --> 00:15:35,497
Я думав, що ми друзі.

416
00:15:35,568 --> 00:15:37,768
Ти спав на моєму дивані,
ти їв мою кашу.

417
00:15:37,837 --> 00:15:39,707
Я кинув тобі більше
туалетний папір.

418
00:15:39,772 --> 00:15:41,642
ми друзі

419
00:15:41,708 --> 00:15:45,748
Але це не робить магічно
ваші погані ідеї хороші.

420
00:15:45,812 --> 00:15:47,382
що? Я не вірю цьому!

421
00:15:47,447 --> 00:15:49,547
Ти, ти, ти
носити мій одяг!

422
00:15:49,616 --> 00:15:51,046
А у моєї дівчини...

423
00:15:51,118 --> 00:15:54,088
кросівки-- чоловіче, у вас є
дивно маленькі ноги.

424
00:15:54,154 --> 00:15:56,264
Тед, я сподіваюся, що ти
не збираюся дозволяти

425
00:15:56,323 --> 00:15:59,533
наші професійні біди
заважати нашій дружбі,

426
00:15:59,592 --> 00:16:03,032
тому що я справді начебто
ти потрібен прямо зараз.

427
00:16:05,365 --> 00:16:07,695
Гаразд, давай
на цьому покінчено.

428
00:16:07,767 --> 00:16:10,237
Гей, гей! я тебе не хочу
зателефонувавши.

429
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
Ця картина може колись,
стати серйозним витвором мистецтва.

430
00:16:13,340 --> 00:16:15,610
Я маю на увазі, що ви були благословенні
з чудовим подарунком.

431
00:16:15,675 --> 00:16:17,435
дякую

432
00:16:17,510 --> 00:16:18,980
Я мав на увазі себе.

433
00:16:20,213 --> 00:16:22,783
Тепер мені подобається, як ви захопили
Суть Маршалла.

434
00:16:22,849 --> 00:16:25,119
Тупий і необтяжений,
з дотепністю.

435
00:16:25,185 --> 00:16:27,545
Але я чогось хочу
більш королівський.

436
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
Щось моє потомство
міг подивитися і сказати,

437
00:16:30,290 --> 00:16:32,860
«Там трибуни
Барнабус Стінсон».

438
00:16:32,925 --> 00:16:34,985
Він був мудрий...

439
00:16:35,062 --> 00:16:37,732
і сильний.

440
00:16:39,132 --> 00:16:40,802
Я не думаю, що ваш меч
підійде.

441
00:16:40,867 --> 00:16:42,467
(насміхається)
Я розумію, що багато.

442
00:16:43,903 --> 00:16:46,243
TED:
І так, коли Лілі почала малювати,

443
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
Маршалл задумався
5000 доларів

444
00:16:48,341 --> 00:16:50,781
і яка його наречена
робив, щоб заробити це.

445
00:16:50,843 --> 00:16:53,253
Це неправильно.

446
00:16:53,313 --> 00:16:55,223
Це зовсім не правильно.

447
00:16:55,282 --> 00:16:57,522
Нарешті він міг взяти
цього більше немає.

448
00:17:01,521 --> 00:17:03,261
Тримай спокійно.

449
00:17:04,091 --> 00:17:05,491
Тримай спокійно.

450
00:17:07,494 --> 00:17:09,104
Тримай спокійно!

451
00:17:09,162 --> 00:17:10,762
Фарбуйте швидше!

452
00:17:12,465 --> 00:17:15,665
Гаразд, мабуть, пора.

453
00:17:16,769 --> 00:17:17,939
Скиньте шорти.

454
00:17:18,004 --> 00:17:20,714
(сміється):
так

455
00:17:20,773 --> 00:17:21,973
Почекай, почекай!

456
00:17:22,041 --> 00:17:23,641
Цього було недостатньо.

457
00:17:23,710 --> 00:17:24,540
мені потрібно...

458
00:17:24,611 --> 00:17:25,881
Ах... ах!

459
00:17:25,945 --> 00:17:28,375
У світі без справедливості,
одна людина--

460
00:17:28,448 --> 00:17:30,148
О, просто кинь їх!
добре

461
00:17:31,551 --> 00:17:32,891
О!

462
00:17:32,952 --> 00:17:34,892
ні! Ні, це не правильно!

463
00:17:34,954 --> 00:17:37,294
У нас була угода!
Ну я йду
повернутися до угоди.

464
00:17:37,357 --> 00:17:38,557
Барні, виходь!
Ти...!

465
00:17:38,625 --> 00:17:40,385
(Барні стогне)
Все закінчилось!

466
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
Лілі, я не можу тобі дозволити
пройти через це!

467
00:17:45,898 --> 00:17:49,098
(пошепки):
Я знайшов замок, де ми можемо зупинитися,
але це додаткові дві тисячі.

468
00:17:49,169 --> 00:17:51,199
Це просто не правильно!

469
00:17:51,271 --> 00:17:54,111
Це красиво і кажуть
це переслідує.

470
00:17:54,174 --> 00:17:57,484
Я не можу дозволити жінці, яку люблю
скомпрометувати її цінність грошей!

471
00:17:57,544 --> 00:18:00,754
Я цілком думаю, що ми можемо трохи отримати
більше грошей з нього.

472
00:18:00,813 --> 00:18:03,053
Я ніколи не дозволяю
моя наречена, завжди...!

473
00:18:03,116 --> 00:18:04,746
О, ти ще тут?

474
00:18:04,817 --> 00:18:05,887
Перш ніж щось сказати,

475
00:18:05,952 --> 00:18:08,292
Я дам тобі
додаткові п'ять тисяч.
Ми приймаємо.

476
00:18:09,989 --> 00:18:12,559
Ви люди такі легкі
контролювати.

477
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Танцюй для мене,
ляльки, танці.

478
00:18:15,295 --> 00:18:16,795
TED:
І ось як дядько Барні

479
00:18:16,863 --> 00:18:18,833
заплатив за Лілі та Маршалла
медовий місяць.

480
00:18:21,301 --> 00:18:23,471
Давай, Тед, послухай,
чому б нам не повернутися

481
00:18:23,536 --> 00:18:25,436
і закінчіть малювати плани
для будівлі

482
00:18:25,505 --> 00:18:27,605
що, на мою думку,
ніколи не буде побудований,

483
00:18:27,674 --> 00:18:30,544
щоб ми з тобою могли вибратися звідси
і візьміть пару пива.

484
00:18:30,610 --> 00:18:31,180
немає

485
00:18:31,244 --> 00:18:32,484
Глянь, Хаммонд,

486
00:18:32,545 --> 00:18:35,075
немає легкого шляху
сказати це, але...

487
00:18:35,148 --> 00:18:36,218
МЕСЕНДЖЕР:
Шукаю Хаммонда Дратерса.

488
00:18:36,283 --> 00:18:37,853
О, це я.
Я Хаммонд Дратерс.

489
00:18:38,818 --> 00:18:40,888
Це документи про розлучення.

490
00:18:41,954 --> 00:18:43,724
Вас обслужили.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,360
О Боже

492
00:18:45,425 --> 00:18:47,955
Вона справді йде
покінчити з цим.

493
00:18:48,027 --> 00:18:50,457
Так ось і все. Все закінчилось.

494
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
Немає легкого шляху
сказати це, але...

495
00:18:53,566 --> 00:18:56,196
Вона дає мені
останки Вулфі?

496
00:18:57,003 --> 00:18:58,613
Моя собака мертва?

497
00:18:58,671 --> 00:19:00,371
Боже мій

498
00:19:00,440 --> 00:19:01,710
Я не можу в це повірити.

499
00:19:01,774 --> 00:19:05,554
Вона завжди грала
занадто грубо з ним.

500
00:19:05,612 --> 00:19:08,652
Повірте, легкого не буває
спосіб сказати це--

501
00:19:08,715 --> 00:19:11,345
ГРУПА:
* Вітаю тебе з днем народження... *

502
00:19:11,418 --> 00:19:12,788
Ви, мабуть, жартуєте!

503
00:19:12,852 --> 00:19:14,022
Хлопці, ви поняття не маєте

504
00:19:14,086 --> 00:19:15,956
скільки це означає
мені прямо зараз.

505
00:19:16,022 --> 00:19:17,322
Почекай, його день народження
було вчора!

506
00:19:17,390 --> 00:19:19,090
Так, але купа
з нас були в
конференції

507
00:19:19,158 --> 00:19:20,358
в Монреалі,
так ми думали...

508
00:19:20,427 --> 00:19:22,797
ні! Без дня народження! ні!

509
00:19:22,862 --> 00:19:23,562
Я щось отримав
сказати

510
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
і я вийму це.

511
00:19:25,232 --> 00:19:27,032
Хаммонд, послухай мене.

512
00:19:27,099 --> 00:19:28,369
Мені це шкода
твоя собака померла,

513
00:19:28,435 --> 00:19:30,335
і що твоя дружина
розлучення з тобою і таке...

514
00:19:30,403 --> 00:19:34,343
твоє життя падає
окремо і що ці хлопці
пропустив твій день народження.

515
00:19:34,407 --> 00:19:35,537
І легкого шляху немає
сказати...

516
00:19:35,608 --> 00:19:36,738
що ти робиш
що відбувається

517
00:19:36,809 --> 00:19:38,909
(задихаючись):
О, Боже...

518
00:19:38,978 --> 00:19:40,908
Ой, давай, ти не підеш
тягнути це, ти?

519
00:19:40,980 --> 00:19:44,220
О! Дивіться, так, правильно.

520
00:19:44,284 --> 00:19:46,394
Тепер ми падаємо
на землю.

521
00:19:46,453 --> 00:19:49,363
Добре, гарна спроба, але вгадайте що?

522
00:19:49,422 --> 00:19:51,292
Ви звільнені!

523
00:19:51,358 --> 00:19:54,358
Ви звільнені - ви розумієте?
ти мене чуєш?

524
00:19:54,427 --> 00:19:55,927
Ви пішли! Ви звільнені!

525
00:20:00,733 --> 00:20:02,803
(персонал аплодує)

526
00:20:13,680 --> 00:20:16,450
На свій захист, я думаю
ми всі підозрювали Хаммонда

527
00:20:16,516 --> 00:20:18,446
міг прикидатися.

528
00:20:20,420 --> 00:20:22,690
З іншого боку,
медичні працівники, здається, думають

529
00:20:22,755 --> 00:20:25,055
він буде в порядку
і, як ви бачили,

530
00:20:25,124 --> 00:20:28,164
вони визнали, що я ні
викликати серцевий напад,

531
00:20:28,227 --> 00:20:31,157
навіть якби вони це сказали
трохи неохоче.

532
00:20:31,230 --> 00:20:34,730
І ось воно, дно:

533
00:20:34,801 --> 00:20:36,501
Вони всі мене ненавиділи.

534
00:20:36,569 --> 00:20:38,909
Але коли все здавалося втраченим,

535
00:20:38,971 --> 00:20:41,841
У мене була найкраща ідея
усієї моєї кар'єри.

536
00:20:45,545 --> 00:20:48,345
Маргарита по п'ятницях--
чудова ідея, бос.

537
00:20:48,415 --> 00:20:49,845
(всі аплодують)

538
00:20:59,526 --> 00:21:01,286
Гаразд, готово.

539
00:21:01,361 --> 00:21:02,461
Я збираюся

540
00:21:02,529 --> 00:21:04,029
вийти,
щоб ви могли ним милуватися.

541
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
Дуже дякую, Лілі.

542
00:21:09,669 --> 00:21:11,239
Маршалл, ти
є гроші?

543
00:21:11,304 --> 00:21:12,174
так

544
00:21:12,238 --> 00:21:13,438
Ходімо звідси!

545
00:21:13,506 --> 00:21:14,566
БАРНІ (віддалено):
Гладка ділянка?!

546
00:21:14,641 --> 00:21:17,681
Ти подарував мені ляльку Кена?!

547
00:21:17,744 --> 00:21:20,014
Ти дав...!

548
00:21:21,147 --> 00:21:23,347
Вона пропустила Маленького Барні.

549
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
Barnacle Junior.

550
00:21:26,919 --> 00:21:30,019
Моя Барнана...

551
00:21:30,089 --> 00:21:32,359
Барніто Супрем.