1
00:00:18,800 --> 00:00:22,533
Sadam:
OBSTAJAJO IZDAJALCI
POVSOD OKROG NAS,

2
00:00:22,533 --> 00:00:25,867
A MI JIH GLEDAMO,
MOJ PRIJATELJ.

3
00:00:25,867 --> 00:00:28,300
VRAČALI BOMO.

4
00:00:28,300 --> 00:00:29,567
OPROSTI MI.

5
00:00:29,567 --> 00:00:31,800
VEDNO SI BIL
MOJ PRIJATELJ.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,433
NIMAM NIČ
DA TI ODPUSTIM.

7
00:00:35,767 --> 00:00:39,233
ČLOVEK, KI SE ZNA ŽRTVATI
CELO NJEGOV NAJBOLJŠI PRIJATELJ

8
00:00:39,233 --> 00:00:41,433
JE ČLOVEK
BREZ SLABOSTI.

9
00:00:41,433 --> 00:00:43,100
- NEDOLŽEN SEM!
- POJDI VEN!

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,734
- NAREDILI NISMO NIČ!
- VEN!

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,800
POŽAR.

12
00:00:46,800 --> 00:00:51,700
POŽAR. POŽAR!

13
00:00:54,734 --> 00:00:59,066
PODRI VSE, VSE!
ŽELIM, DA VSE UNIČI!

14
00:00:59,066 --> 00:01:01,133
(ljudje kričijo)

15
00:01:01,133 --> 00:01:04,767
Ali:
JE TO ONA?
LEPA JE.

16
00:01:04,767 --> 00:01:06,800
POROČENA JE.

17
00:01:10,633 --> 00:01:15,633
Sajida:
POVEJ JIM!
POVEJ MI!

18
00:01:15,633 --> 00:01:17,533
POVEJ JIM ZAKAJ.

19
00:01:17,533 --> 00:01:20,533
POVEJ JIM, ZAKAJ SI UBIL
MOJ BRAT.

20
00:01:20,533 --> 00:01:23,266
SAJIDA, POJDI V NAKUP.

21
00:01:30,133 --> 00:01:32,500
PREPRIČAJTE SE, DA JE KONČANO
PRAVILNO, ALI,

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,834
NA BEDUINSKI NAČIN.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,867
AMERIKA HOČE
NADZIRATI IRAK.

24
00:01:41,867 --> 00:01:46,667
NIKOLI SE NE BODO VDALI
DOKLER ME NI ODŠLO.

25
00:01:53,533 --> 00:01:56,033
Predsednik George W. Bush:
Nocoj me sliši veliko Iračanov

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,734
v prevedeni oddaji

27
00:01:57,734 --> 00:02:00,066
in imam sporočilo
za njih.

28
00:02:00,066 --> 00:02:02,633
Če moramo začeti
vojaški pohod,

29
00:02:02,633 --> 00:02:05,734
bo usmerjeno
proti brezpravnim ljudem

30
00:02:05,734 --> 00:02:08,934
ki vladajo vaši državi
in ne proti tebi.

31
00:02:08,934 --> 00:02:11,600
Bomo podrli
aparat terorja

32
00:02:11,600 --> 00:02:14,433
in pomagali vam bomo
zgraditi nov Irak

33
00:02:14,433 --> 00:02:17,033
ki je uspešen
in brezplačno.

34
00:02:17,033 --> 00:02:18,967
V svobodnem Iraku,

35
00:02:18,967 --> 00:02:21,200
ne bo več
agresivne vojne

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,166
proti sosedom,

37
00:02:23,166 --> 00:02:24,934
nič več
tovarne strupov,

38
00:02:24,934 --> 00:02:27,800
nič več usmrtitev
disidentov,

39
00:02:27,800 --> 00:02:30,734
nič več mučilnic
in sobe za posilstva.

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,300
Tiran
kmalu ne bo več.

41
00:02:33,300 --> 00:02:37,066
Dan tvoje osvoboditve
je blizu.

42
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
TO PISMO NAREDI VSE
ZAKONITO IN PRAVILNO.

43
00:03:11,066 --> 00:03:15,333
TA ZNESEK MORATE PREDATI VI
ZLATA, AMERIŠKIH DOLARJEV IN EVROV.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
ČE AMERIKA NAPADE BAGDAD,

45
00:03:17,433 --> 00:03:20,200
PRVA STVAR, KI BODO NAREDILA
JE ROP NA NAŠE BANKE.

46
00:03:21,533 --> 00:03:24,500
TO JE PO NAROČILU
PREDSEDNIKA.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
OK.

48
00:03:38,934 --> 00:03:40,767
(eksplozije,
sirene zavijajo)

49
00:03:40,767 --> 00:03:42,900
Sadam:
PREPRIČAJTE SE SVOJA MAMA
IN SESTRE

50
00:03:42,900 --> 00:03:45,066
IMEJ DENAR, ZLATO.

51
00:03:45,066 --> 00:03:46,767
IN SE PREPRIČAJTE
POSLUŠAJO.

52
00:03:46,767 --> 00:03:49,000
ODITI MORAJO
DRŽAVA TAKOJ,
BREZ ARGUMENTOV.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
DA, BABA.

54
00:03:50,667 --> 00:03:52,734
NAS NE BO
OSTATI SKUPAJ.

55
00:03:52,734 --> 00:03:55,266
VAROVATI MORAMO
DINASTIJA.

56
00:03:55,266 --> 00:03:58,100
GIBAM SE VZDAJ
DO AMERIČANOV
SO PORAŽENI.

57
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
IMATE
SVOJ LASTNI DENAR?

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Uday:
DA.

59
00:04:01,300 --> 00:04:04,133
- DA, BABA.
- DOBRO.

60
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
ZDAJ POJDI.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,967
ALLAH TE BO ČUVAL.

62
00:04:09,467 --> 00:04:11,734
QUSAY.

63
00:04:14,533 --> 00:04:17,300
PAŽI SE
TVOJEGA BRATA.

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
BOM.

65
00:04:19,300 --> 00:04:21,233
UDAY.

66
00:04:21,233 --> 00:04:23,633
BABA.

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,000
POJDI POJDI.

68
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
(bujajo eksplozije,
sirene zavijajo)

69
00:04:43,133 --> 00:04:45,200
DVE MINUTI,
MOHAMED.

70
00:05:09,266 --> 00:05:11,133
RANA, POČAKAJ TUKAJ.

71
00:05:11,133 --> 00:05:13,767
MUSTAPHA, POJDI Z MANO.

72
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- MAMA?
- NE NE, HABIBTI,
TI OSTANI TAM.

73
00:05:22,333 --> 00:05:24,433
BOM ENO MINUTO.

74
00:05:25,734 --> 00:05:27,600
RAGHAD, HVALA BOGU
TU SI.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
- KJE JE MAMA?
- ZNOTRAJ. ONA PAKIRA.

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
- ZAKAJ PAKIRA?
- TO SEM JI JEM POVEDAL.

77
00:05:31,300 --> 00:05:34,633
QUSAY JE KLICAL.
ON HOČE MUSTAPHO
DA GA ČAKA.

78
00:05:34,633 --> 00:05:37,633
MAMA, KAJ DELAŠ?
LAHKO KUPIMO NOVA OČALA.

79
00:05:37,633 --> 00:05:40,467
VENDAR TEBI SO VŠEČ.
TE SO POSEBNE.

80
00:05:40,467 --> 00:05:43,500
MAMA, NISO
POMEMBNO.

81
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
MORAMO ITI.

82
00:05:47,100 --> 00:05:49,200
MUSTAPHA, KOVČKI.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,967
HALA, HITRO.

84
00:06:09,467 --> 00:06:11,467
MUSTAPHA, PRIDITE Z NAMI.

85
00:06:11,467 --> 00:06:13,400
TVOJ OČE
BO RAZUMEL.

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,934
NE, ŽELIM POČAKATI.

87
00:06:17,934 --> 00:06:19,633
OK.

88
00:06:19,633 --> 00:06:22,367
(motor se zažene)

89
00:07:50,600 --> 00:07:53,433
NE MOREM VERJETI
MI TO DELAMO.
MORAMO SMO NORI.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,200
NIKOLI NE POZABITE
SI SLUGA,
MOHAMED-- MOJ SLUGA.

91
00:07:57,200 --> 00:07:59,934
(helikopterske lopatice
brenčanje)

92
00:08:15,200 --> 00:08:18,433
(zvoni telefonska linija)

93
00:08:18,433 --> 00:08:20,500
(telefon zvoni)

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
DA, KDO JE TO?

95
00:08:22,233 --> 00:08:24,934
Samira, jaz sem.

96
00:08:27,767 --> 00:08:30,734
TO JE ZADNJI ČAS
LAHKO TE BOM POKLICAL.

97
00:08:32,600 --> 00:08:34,767
TAKO DOBRO JE
DA SLIŠEM TVOJ GLAS.

98
00:08:34,767 --> 00:08:38,333
ŠE NAPREJ GOVORIJO
UBILI STE.

99
00:08:38,333 --> 00:08:39,900
NE VEM
KAJ MISLITI.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43,567
SAMIRA, NOČEM
DA TE SKRBI ZAME.

101
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
MISLIŠ
O SEBI.

102
00:08:45,233 --> 00:08:48,533
Libanon bo
dobro mesto zate.

103
00:08:48,533 --> 00:08:51,233
BOSTE PRIŠLI?

104
00:08:56,266 --> 00:08:57,800
št.

105
00:08:59,433 --> 00:09:02,767
Je vaš denar varen?

106
00:09:02,767 --> 00:09:04,467
Samira?

107
00:09:04,467 --> 00:09:07,667
DA.

108
00:09:07,667 --> 00:09:09,633
POGREŠAM TE.

109
00:09:34,467 --> 00:09:37,400
EKSCELENCA,
MORAMO ITI.

110
00:09:37,400 --> 00:09:39,633
DA.

111
00:10:06,967 --> 00:10:09,734
ameriški napovedovalec:
Iskanje odstavljenih
Iraški diktator

112
00:10:09,734 --> 00:10:12,100
Sadam Husein
nadaljevalo danes

113
00:10:12,100 --> 00:10:14,467
z izdelavo ameriških čet
številne aretacije.

114
00:10:14,467 --> 00:10:17,200
Britanski napovedovalec novic:
Sadama, čigar sinovi imajo tudi
se skril,

115
00:10:17,200 --> 00:10:21,467
naj bi pobegnil
v okolico njegovega
rojstno mesto Tikrit

116
00:10:21,467 --> 00:10:25,433
skupaj z majhno skupino
njegovih najbolj zaupanja vrednih
služabniki.

117
00:10:25,433 --> 00:10:29,000
Vojaški viri včeraj
dal verodostojnost poročilom

118
00:10:29,000 --> 00:10:30,767
ta Sadam
morda ubili

119
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
v eni od prvih stavk
vojne.

120
00:10:32,667 --> 00:10:35,734
Napovedovalka:
V zadnjem videnju
odstavljenega diktatorja,

121
00:10:35,734 --> 00:10:37,967
državljani Najafa trdijo
da sem videl Sadama

122
00:10:37,967 --> 00:10:40,033
v vrsti za bencin
na bencinski črpalki

123
00:10:40,033 --> 00:10:42,633
na obrobju
mesta.

124
00:10:50,567 --> 00:10:52,867
KDO JE TAM?

125
00:10:55,266 --> 00:10:58,333
KDO JE TO?

126
00:10:58,333 --> 00:11:00,767
POKAŽI SE
ALI TE BOM PREMAGAL.

127
00:11:11,433 --> 00:11:14,133
KDO STE VI?

128
00:11:14,133 --> 00:11:15,900
JAZ SEM AHMED.

129
00:11:15,900 --> 00:11:19,834
KAJ JE
IME TVOJEGA OČETA?

130
00:11:19,834 --> 00:11:22,233
ALI MUFEED AL AZZA.

131
00:11:22,233 --> 00:11:25,233
VEŠ, KDO SEM?

132
00:11:25,233 --> 00:11:26,767
NE, GOSPOD.

133
00:11:26,767 --> 00:11:29,433
NISI
SI ME ŽE VIDEL?

134
00:11:29,433 --> 00:11:30,867
NE, GOSPOD.

135
00:11:30,867 --> 00:11:33,867
IN MOGOČE
BOLJE BI BILO

136
00:11:33,867 --> 00:11:35,367
ČE NISI
VIDEL ME DANES.

137
00:11:35,367 --> 00:11:38,166
DA, GOSPOD.
Mislim NE, SIR.

138
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
POJDI ZDAJ.

139
00:11:40,500 --> 00:11:43,767
IN NE RECI NIČ
ČE HOČEŠ ŽIVETI.

140
00:12:18,834 --> 00:12:20,934
MOHAMED!

141
00:12:23,633 --> 00:12:25,734
MOHAMED!

142
00:12:30,700 --> 00:12:32,867
KAKŠNE NOVICE
OD SPREDAJ?

143
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
NISEM SLIŠAL
KARKOLI.

144
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
EKSELENCIJA, NISEM
PRIČAKUJEM, DA SE TAKO KMALU VRNITE.

145
00:12:36,800 --> 00:12:40,834
- KJE JE ALA?
- PRIDOBIVANJE VEČ OLJA
IZ HIŠE.

146
00:12:40,834 --> 00:12:43,600
BIL JE FANT
OB REKI,

147
00:12:43,600 --> 00:12:45,834
SIN OD
ALI MUFEED AL AZZA.

148
00:12:45,834 --> 00:12:48,367
UGODITE
ČE GA QAIS POZNA.

149
00:12:48,367 --> 00:12:51,300
BOMO PREVERILI
TAKOJ.

150
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
IN PRIPRAVITE
SNEMALNA OPREMA.

151
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
MORAM NAPISATI GOVOR
ZDRUŽITI LJUDSTVO.

152
00:13:03,934 --> 00:13:07,000
KO LJUDSTVO MOJE SLIŠI
TA GOVOR, ALA,

153
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
NAVDIHNILI BODO
DO ŠE VEČJE ŽRTVE.

154
00:13:15,600 --> 00:13:17,266
"VELIKI IRAČANI,

155
00:13:17,266 --> 00:13:20,333
NADALJUJTE BOR
PROTI OKUPATORJEM«.

156
00:13:20,333 --> 00:13:21,900
DOBRO.

157
00:13:30,000 --> 00:13:32,734
GOSPOD PREDSEDNIK,

158
00:13:32,734 --> 00:13:35,233
OPREMA JE PRIPRAVLJENA
KO SI.

159
00:13:35,233 --> 00:13:37,967
ZDAJ SEM PRIPRAVLJEN.

160
00:13:39,400 --> 00:13:41,633
MRAVLJE
VRNILI SO SE.

161
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
JIH BOM ŠPRIŠAL
PONOVNO.

162
00:13:57,767 --> 00:14:00,000
BI RADI
NEKAJ VODE?

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
NE, V redu BO.

164
00:14:09,567 --> 00:14:12,300
V IMENU BOGA
NAJBOLJ USMILJEN,

165
00:14:12,300 --> 00:14:14,467
HVALIMO
NAŠI SLANCI

166
00:14:14,467 --> 00:14:17,233
IN NJIHOVI SLEDILCI
V ŽIVLJENJU.

167
00:14:17,233 --> 00:14:21,133
V NASLEDNJEM ŽIVLJENJU
PRAVICO BODO IMELI.

168
00:14:21,133 --> 00:14:24,333
IRAČANI,

169
00:14:24,333 --> 00:14:28,500
NADALJUJTE BOR
PROTI OKUPATORJEM!

170
00:14:28,500 --> 00:14:31,967
- LEPO TE JE VIDETI
ŽIV IN ZDRAV RADMAN.
- TI TUDI, BRAT.

171
00:14:31,967 --> 00:14:35,200
OKUPATORJI SO RAZGRILI
NJIHOVE NAMENE

172
00:14:35,200 --> 00:14:39,133
IN NAČRTUJE ZASEDITEV
IN RAZDELITE IRAK.

173
00:14:40,400 --> 00:14:44,500
KAJ BOSTA LAŽNIVCA
BUSH IN BLAIR

174
00:14:44,500 --> 00:14:48,867
RECI SVOJEMU LJUDEM
IN ČLOVEŠTVU?

175
00:14:48,867 --> 00:14:51,133
KAJ SO REKLI

176
00:14:51,133 --> 00:14:54,300
BILO NAROBE
IN NEUTEMELJENO.

177
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
LAŽI SO BILE ZNANE

178
00:14:57,300 --> 00:14:59,400
PREDSEDNIKU
ZDRUŽENIH DRŽAV...

179
00:14:59,400 --> 00:15:01,233
POZDRAVLJENI

180
00:15:01,233 --> 00:15:05,333
...IN PREDSEDNIKU VLADE
BRITANIJE

181
00:15:05,333 --> 00:15:07,633
KO SO SE ODLOČILI

182
00:15:07,633 --> 00:15:11,867
ZA VOJNO PROTI IRAKU.

183
00:15:11,867 --> 00:15:14,467
VELIKI IRAČANI,

184
00:15:14,467 --> 00:15:18,467
kdor zmore
in ne predstavlja

185
00:15:18,467 --> 00:15:22,567
sebe, svojega sina
in njegov denar

186
00:15:22,567 --> 00:15:25,934
izgnati vsiljivce
iz Iraka,

187
00:15:25,934 --> 00:15:28,633
Bog bo gledal

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,700
in ga bo kaznoval.

189
00:15:35,333 --> 00:15:37,867
Naj živi narod!

190
00:15:37,867 --> 00:15:41,934
Naj živi
veliki iraški ljudje!

191
00:15:41,934 --> 00:15:44,734
Napovedovalka:
To je bil glas
Sadama Huseina...

192
00:15:44,734 --> 00:15:47,066
Hala:
VSAJ VEMO
ŽIV JE.

193
00:15:47,066 --> 00:15:50,100
ŽIV JE IN IRAK
TAKO BO OSTALO.

194
00:15:50,100 --> 00:15:53,033
Napovedovalka:
Medtem v Najafu,
več množičnih grobišč

195
00:15:53,033 --> 00:15:56,100
ki pripadajo žrtvam
Sadamovega morilskega režima

196
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
so odkrili.
Prej danes,

197
00:15:58,400 --> 00:16:00,767
sorodniki več kot
3000 šiitov

198
00:16:00,767 --> 00:16:03,300
brutalno umorjen
Sadama in njegovih privržencev

199
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
zbrani presejati
skozi kosti

200
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
in prepoznati
njihovi najdražji.

201
00:16:07,333 --> 00:16:10,800
- Vse skupaj do
pol milijona Iračanov...
- Rana: AMERIŠKA PROPAGANDA.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,934
(ugasne TV)

203
00:16:12,934 --> 00:16:15,700
ALI BODO
IŠČE NAS

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,266
TUKAJ V SIRIJI,

205
00:16:18,266 --> 00:16:20,333
AMERIČANI?

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,066
NI SKRIVNOST
KJE SMO.

207
00:16:22,066 --> 00:16:23,667
NISMO NAREDILI
KAR JE NAROBE.

208
00:16:23,667 --> 00:16:26,066
- ZAKAJ BI BILI
NAS IŠČETE?
- NE BI.

209
00:16:26,066 --> 00:16:28,667
VES TA DENAR IMAMO
IN ZLATO.

210
00:16:30,700 --> 00:16:34,800
NIMAMO NIČ
TO NE SODI
ZA NAS, HALA,

211
00:16:34,800 --> 00:16:37,133
IN NIČ SKRIVATI.

212
00:16:53,767 --> 00:16:56,734
POVEM TI, MOHAMED,
KO BO TEGA KONEC

213
00:16:56,734 --> 00:16:59,433
ZNALI BOSTE KUHATI
BOLJŠI KOT TVOJA MAMA.

214
00:16:59,433 --> 00:17:01,767
HMM.

215
00:17:01,767 --> 00:17:07,400
KI VAM OBIČAJNO KUHA,
PREDEN SMO PRIŠLI TEM?

216
00:17:07,400 --> 00:17:11,967
PA SEM POROČEN
BRATRANCU,

217
00:17:11,967 --> 00:17:13,633
AMPAK NI
DOBRA KUHARICA.

218
00:17:13,633 --> 00:17:18,066
TOREJ JEŠ
OD DOMA?

219
00:17:22,133 --> 00:17:25,467
OH, NE MI RECI
NAŠEL SEM

220
00:17:25,467 --> 00:17:28,834
ŠIBKA TOČKA
V OKLOPJU MOJEGA TELESNEGA STRAŽAJA.

221
00:17:28,834 --> 00:17:30,867
MOGOČE.

222
00:17:30,867 --> 00:17:34,433
NO, KDO JE ONA?

223
00:17:36,200 --> 00:17:39,834
IME JE SARA.
ONA ŽIVI V BAGDADU.

224
00:17:39,834 --> 00:17:41,600
ŽELIM JO VPRAŠATI
DA SE POROČI Z MENOJ,

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,266
VENDAR ME JE STRAH
ONA BO ZAVRNILA.

226
00:17:43,266 --> 00:17:45,400
PAMETNA DEKLCA.

227
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
PREPRIČAN SEM, DA NOČE
DA POSTANEM DRUGA ŽENA.

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,734
IN MOJA DRUŽINA
NE DOVOLI MI
DA SE LOČIM OD BRRATRANCA.

229
00:17:51,734 --> 00:17:54,700
NO, MORDA IMAJO PRAV.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,667
ENA ŽENA
DOVOLJ JE TEŽAV.

231
00:17:56,667 --> 00:17:59,066
VEČ KOT DOVOLJ.

232
00:18:08,066 --> 00:18:09,700
VSI
POJDI NAZAJ NOTER.

233
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
- KAJ JE TO?
- VOZILO.

234
00:18:12,500 --> 00:18:14,533
- JEEP?
- NISEM PREPRIČAN,
GOSPOD PREDSEDNIK,

235
00:18:14,533 --> 00:18:16,867
PA BI BILO BOLJE
ČE SI ŠEL NAZAJ NOTER.

236
00:18:18,567 --> 00:18:20,600
USTAVILI SO SE.

237
00:18:26,533 --> 00:18:28,867
(radio sika
ritmično)

238
00:18:28,867 --> 00:18:30,867
TO JE QAIS.

239
00:18:30,867 --> 00:18:32,533
ZAKAJ SE NI
SIGNAL PREJ?

240
00:18:55,066 --> 00:18:57,300
- ZAKAJ NISI
KLIK PREJ?
- SEM.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,433
LAHKO BI BIL Ustreljen.
MISLILI SMO, DA STE
AMERIČANI.

242
00:19:00,433 --> 00:19:02,000
ALA, SEM
KLIKNI PREJ.

243
00:19:02,000 --> 00:19:04,133
POTEM NAPOLNITE
VAŠE BATERIJE.

244
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
HRANA JE PRIPRAVLJENA.
Z NAMI BOSTE JEDLI.

245
00:19:07,500 --> 00:19:09,066
TO JE ZELO PRIJAZNO,
EKSCELENCA,

246
00:19:09,066 --> 00:19:10,633
A MORAM NAZAJ--
POLICIJSKA URA.

247
00:19:10,633 --> 00:19:13,667
- KAJ JE BILO
SMISEL PRIHODANJA?
- AMERIČANI--

248
00:19:13,667 --> 00:19:16,233
PRIPRAVLJAJO SE
ZA VEČ RACIJ NOCOJ.

249
00:19:16,233 --> 00:19:18,900
Dvignili so svoje
CILJ ZA ŠTEVILKO
ARETACIJ.

250
00:19:18,900 --> 00:19:20,767
IMAMO
DOBRE INFORMACIJE.

251
00:19:20,767 --> 00:19:23,200
TOREJ KJE
BODO TE RACIJE?

252
00:19:23,200 --> 00:19:25,266
PREDVSEM NA TIKRITU.
A LAHKO BI TUDI

253
00:19:25,266 --> 00:19:28,433
POMETI REKO,
DAN ALI NOČ.

254
00:19:28,433 --> 00:19:31,400
MM, DOBRO.

255
00:19:31,400 --> 00:19:34,266
PREMAKNI SE, POSLAČATI SE MORAM.

256
00:19:38,967 --> 00:19:42,233
ON NE BI SMEL ODITI
DO REKE.

257
00:19:42,233 --> 00:19:44,500
BO STORIL
KAJ ŽELI STORITI.

258
00:19:46,700 --> 00:19:50,867
MORAM NAZAJ.
OSTANITE POZORNI.

259
00:19:53,066 --> 00:19:54,934
ZAMENJAJTE BATERIJE.

260
00:20:09,767 --> 00:20:12,266
Uday:
SOVRAŽIM VSE TO
PREMIKANJE.

261
00:20:12,266 --> 00:20:14,266
Qusay:
NIMAMO IZBIRE.

262
00:20:14,266 --> 00:20:17,433
MORAMO SE GIBATI
ALI AMERIČANI
NAŠEL NAS BO.

263
00:20:21,233 --> 00:20:23,100
ZAKAJ TUKAJ?

264
00:20:23,100 --> 00:20:27,166
ZAIDAN JE MORDA NAŠ BRRATRANEC,
A ON NAS SOVRAŽI.

265
00:20:27,166 --> 00:20:29,667
ABDUL SAMAD,
SAMO POJDI.

266
00:20:29,667 --> 00:20:31,433
RES JE.

267
00:20:35,367 --> 00:20:37,767
MORAMO BITI
IZ DRŽAVE
Z ZLATO.

268
00:20:37,767 --> 00:20:40,600
LAHKO ORGANIZIRAMO
ENAKO LAHKO IZ
ČEZ MEJO.

269
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
V redu je.

270
00:20:49,567 --> 00:20:53,533
- ABDUL SAMAD!
- KDO JE S TEBO
V HIŠI?

271
00:20:53,533 --> 00:20:55,633
- KAJ POČNEŠ TUKAJ?
- ZAIDAN, ODPRI VRATA.

272
00:20:55,633 --> 00:20:57,433
ZAKAJ?
KAJ SI ŽELIŠ?

273
00:20:57,433 --> 00:20:59,567
ODPRITE VRATA
ALI GA BOM BRCEL DOL!

274
00:21:06,900 --> 00:21:09,533
POTREBUJEMO ZATOČIŠČE
ZA NEKAJ DNI.
TO JE TO.

275
00:21:09,533 --> 00:21:12,233
VARNOSTNA SREDSTVA
NISMO ZMOGLI
DA TI POVEM DO ZDAJ.

276
00:21:12,233 --> 00:21:13,867
ZAIDAN?
ZAIDAN?

277
00:21:13,867 --> 00:21:17,433
POJDI NAZAJ NOTER.
GOVORIM POSLOVNO.

278
00:21:23,467 --> 00:21:24,834
KDO SMO "MI"?

279
00:21:24,834 --> 00:21:26,934
UDAY IN QUSAY
IN QUSAYJEV SIN MUSTAPHA.

280
00:21:26,934 --> 00:21:28,500
- NE!
- DVA-TRI DNI,
NE VEČ.

281
00:21:28,500 --> 00:21:30,266
- NI ŠANSE.
- POŠLJI SVOJO ŽENO
PRI TVOJI SESTRI.

282
00:21:30,266 --> 00:21:31,967
NE, REKLA SEM NE.
ME NISI SLIŠAL?

283
00:21:31,967 --> 00:21:34,266
KAJ POSKUŠAŠ NAREDITI,
DA BI MOJO DRUŽINO UBILI?

284
00:21:34,266 --> 00:21:36,100
ZAKAJ HUDIGA SI
JIH PRIPELJATI TEM?

285
00:21:36,100 --> 00:21:38,000
ZAIDAN,
ČE ZAVRNETE,

286
00:21:38,000 --> 00:21:40,433
KAKO DOLGO MISLIŠ
BOŠ ZDRŽAL?

287
00:21:40,433 --> 00:21:45,333
MESEC,
TEDEN, DAN?

288
00:21:45,333 --> 00:21:47,967
IN VAS PLAČAJO.

289
00:21:49,200 --> 00:21:53,133
DVA DNI.
NE VEČ.

290
00:22:05,900 --> 00:22:08,367
JE MANJ KOT ENA URA
OD TUKAJ DO MEJE.

291
00:22:08,367 --> 00:22:10,400
NE POSLUŠAM.

292
00:22:10,400 --> 00:22:13,333
NO, MORALA BI!

293
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
JE SMISELNO.

294
00:22:15,333 --> 00:22:18,266
KAJ ČE STVARI
SE POSLABŠA, KA?

295
00:22:18,266 --> 00:22:21,166
(trka na vrata)

296
00:22:27,967 --> 00:22:30,967
- KDO JE TO?
- JAZ SEM-- ZAIDAN.

297
00:22:41,533 --> 00:22:43,066
DA.

298
00:22:43,066 --> 00:22:46,600
SAMO ŽELEL SEM PREVERITI
VSE SI IMELA
POTREBUJETE.

299
00:22:46,600 --> 00:22:48,900
VSE IMAMO.
HVALA, ZAIDAN.

300
00:22:48,900 --> 00:22:51,367
KAR JE MOJEGA JE TVOJEGA.

301
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
RES?

302
00:22:57,400 --> 00:22:59,367
ALI LAHKO VPRAŠAM,

303
00:22:59,367 --> 00:23:01,900
KAKO DOLGO MISLIŠ
BOSTE MORDA OSTALI?

304
00:23:01,900 --> 00:23:05,266
MORAMO SE UREJETI
ZALOGE ZA HRANO IN PODOBNO

305
00:23:05,266 --> 00:23:08,066
IN LAHKO BODO
DRUGI STROŠKI.

306
00:23:12,567 --> 00:23:15,500
TO BO KRILO
VAŠI STROŠKI.

307
00:23:18,900 --> 00:23:21,033
ZDAJ ODJEZI.

308
00:23:22,633 --> 00:23:24,734
HVALA VAM.

309
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
ALA, VENTILATOR
ZA LUKNJO.

310
00:23:46,400 --> 00:23:49,033
JE NAPAČNA VELIKOST.

311
00:23:49,033 --> 00:23:51,133
TO JE VSE, KAR LAHKO DOBIM.

312
00:23:51,133 --> 00:23:53,700
MNOGA BOM MORALA
POSKUSAJTE, DA BI USPELO.

313
00:23:53,700 --> 00:23:57,633
LUKNJA JE NEUPORABNA
BREZ TEGA.

314
00:23:57,633 --> 00:24:01,000
ALI JE KAJ
MORATE POVEDATI, QAIS?

315
00:24:02,300 --> 00:24:06,400
VAŠI LETKI OBSTAJAJO
RAZDELJENO V MESTU.

316
00:24:06,400 --> 00:24:08,767
OBJAVLJENI SO
NA VSEH JAVNIH OBJEKTIH.

317
00:24:28,367 --> 00:24:31,333
PRI UDAJU JE CENA
IN TUDI QUSAYJEVO GLAVO.

318
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
HMM,

319
00:24:34,233 --> 00:24:38,200
MISLIJO, DA SO
NA DIVJEM ZAHODU.

320
00:24:38,200 --> 00:24:42,233
VERJAMEJO
VSE IMA CENO.

321
00:24:42,233 --> 00:24:44,867
NI SKRBI.

322
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
IRAČKA ČAST
NI MOGOČE KUPITI.

323
00:24:50,266 --> 00:24:52,667
(godrnja)

324
00:24:52,667 --> 00:24:55,667
JAZ GREM
V REKO NA RIBE.

325
00:25:14,300 --> 00:25:17,433
25 MILIJONOV $.

326
00:25:17,433 --> 00:25:19,600
TO JE VELIKO DENARJA.

327
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
ON IMA VEČJE MNENJE
IRAČKE ČASTI

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,233
KOT TI ALI JAZ.

329
00:25:39,333 --> 00:25:42,066
- USTAVITEV. NAVEDITE SVOJ PODJETJE.
- IME MI JE NAWAF AL ZAIDAN.

330
00:25:42,066 --> 00:25:44,834
IMAM INFORMACIJO
KI JE LAHKO ZANIMIVO
VAŠEM KOMANDANTU.

331
00:25:44,834 --> 00:25:46,066
JOHN!

332
00:25:46,066 --> 00:25:48,934
človek:
POKLIČI JOHNA!

333
00:25:48,934 --> 00:25:51,600
POJDI V TISTO ZGRADBO
DOL NA VAŠI LEVI.

334
00:25:53,567 --> 00:25:55,700
PREPELI GA SKOZI.

335
00:26:02,567 --> 00:26:04,900
KAJ DELAŠ?

336
00:26:06,967 --> 00:26:09,166
ALI RADI LOVETE RIBE,
MOJ PRIJATELJ?

337
00:26:11,433 --> 00:26:14,567
PRIDI TEM, PRIDI.
POMAGAJ MI PRI TEM.

338
00:26:17,433 --> 00:26:20,233
VČAS SEM LOVIL RIBE
Z MOJIMI BRATI.

339
00:26:20,233 --> 00:26:22,667
AMPAK SO
ZDAJ V VOJSKI.

340
00:26:23,734 --> 00:26:26,900
PRINAŠAJO ČAST
VAŠI DRUŽINI.

341
00:26:27,800 --> 00:26:31,233
IMAM BRATE.

342
00:26:31,233 --> 00:26:34,467
A KO SEM BIL TVOJIH LET
MORALA SEM JIH ZAPUSTITI.

343
00:26:34,467 --> 00:26:38,967
MOJ OČIM ME JE PRETEPAL,
PA SEM ZBEŽEL.

344
00:26:38,967 --> 00:26:42,333
AMPAK Z BEGOM

345
00:26:42,333 --> 00:26:45,934
ODKRIL SEM
KAJ SEM MORALA NAREDITI,

346
00:26:45,934 --> 00:26:49,367
MOJA PRAVA USODA.

347
00:26:49,367 --> 00:26:53,033
NISI OMENIL
SREČANJE Z KOMERIM,
STE STE?

348
00:26:53,033 --> 00:26:56,834
- NE.
- DOBRO DOBRO.

349
00:26:56,834 --> 00:26:59,767
AMPAK VEM, KDO SI.

350
00:27:04,400 --> 00:27:05,867
TOREJ KDO SEM?

351
00:27:05,867 --> 00:27:09,600
SADADAM HUSEIN,
PREDSEDNIK IRAKA.

352
00:27:09,600 --> 00:27:13,467
MOJ OČE PRAVI
ŠE BOSTE
BRČITE VEN AMERIČANE.

353
00:27:16,033 --> 00:27:18,333
IN ALI MISLIŠ
IMA PRAV?

354
00:27:18,333 --> 00:27:20,300
NE VEM.

355
00:27:20,300 --> 00:27:23,133
VZELI SO GA
DVE NOČI PRED.

356
00:28:01,133 --> 00:28:02,934
MUSTAPHA, MUSTAPHA,
ZBUDI SE.

357
00:28:02,934 --> 00:28:04,567
(kriči)
ZAIDAN!

358
00:28:04,567 --> 00:28:06,900
UDAJ, UDAJ, VSTANI.
NEKAJ SE DOGAJA
ZUNAJ.

359
00:28:06,900 --> 00:28:08,533
(kriči)
ABDUL SAMAD!

360
00:28:09,767 --> 00:28:11,967
KJE ZA VRETA
JE ZAIDAN?

361
00:28:13,934 --> 00:28:16,066
- Abdul Samad: ZAIDAN!
- MUSTAPHA, VSTANI!

362
00:28:16,066 --> 00:28:18,266
FUCK! KAKO DOLGO
ALI SO BILI TAM?

363
00:28:18,266 --> 00:28:21,300
- KAKO VEM?
- Abdul Samad: ZAIDAN!

364
00:28:23,266 --> 00:28:25,734
ZAIDAN!

365
00:28:29,800 --> 00:28:31,734
ZAIDAN JE ODŠEL.

366
00:28:31,734 --> 00:28:34,367
- KAJ?
- PANCRET.

367
00:28:34,367 --> 00:28:37,133
RAZDAL NAS JE.
VEDELA SEM!

368
00:28:37,133 --> 00:28:38,633
ALI TI NISEM POVEDAL
ON BI NAS PRODAL?

369
00:28:38,633 --> 00:28:40,800
MUSTAPHA,
PREVERITE ZADNJE STOPNICE,

370
00:28:40,800 --> 00:28:43,033
ABDUL SAMAD,
VZEMI BALKON.

371
00:28:50,066 --> 00:28:52,133
BABA!

372
00:28:52,133 --> 00:28:55,033
TAM ZUNAJ SO, BABA!
PRIHAJAJO!

373
00:29:00,000 --> 00:29:02,767
(vojaki kričijo)

374
00:29:07,033 --> 00:29:08,934
(streljanje)

375
00:29:11,934 --> 00:29:14,800
PRIDITE.

376
00:29:14,800 --> 00:29:16,533
VZEMITE TO.

377
00:29:16,533 --> 00:29:18,400
ZDAJ POSLUŠAJTE,

378
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
NE PUSTITE NIKOMUR
PO STOPNICAH GOR, OK?

379
00:29:21,500 --> 00:29:23,233
ZMOREŠ, V redu?

380
00:29:23,233 --> 00:29:25,367
POSLUŠAJ ME.
VI TO ZMORETE!

381
00:29:27,800 --> 00:29:31,467
ABDUL SAMAD, PAZI
NA MUSTAPHO.

382
00:29:31,467 --> 00:29:34,767
TAM JE PREKRETA VOJSKA
TAM ZUNAJ.

383
00:29:53,834 --> 00:29:56,166
KAJ NAREDIMO ZDAJ?

384
00:29:58,266 --> 00:30:02,200
ALI UMREMO ZDAJ
ALI VISIMO ČEZ MESEC.

385
00:30:04,900 --> 00:30:07,233
NOČEM UMRETI ZDAJ.

386
00:30:08,734 --> 00:30:12,533
POTEM SE BORITE.
BOJ.

387
00:30:12,533 --> 00:30:15,266
Moški po zvočniku:
To je poveljnik
ameriškega

388
00:30:15,266 --> 00:30:18,000
101. letalska divizija

389
00:30:18,000 --> 00:30:19,934
za mednarodno
Koalicijske sile.

390
00:30:19,934 --> 00:30:22,166
Obkroženi ste.

391
00:30:22,166 --> 00:30:25,934
Počasi pridi ven
z rokami v zraku

392
00:30:25,934 --> 00:30:29,900
in ne boš
biti poškodovan.

393
00:30:29,900 --> 00:30:33,133
To bo
tvoje edino opozorilo.

394
00:30:36,333 --> 00:30:39,533
PA UMREMO.

395
00:30:42,934 --> 00:30:44,800
POJDI!

396
00:30:44,800 --> 00:30:47,166
(streljanje)

397
00:30:48,834 --> 00:30:50,333
POŽAR!

398
00:30:50,333 --> 00:30:52,200
(vpije)

399
00:31:46,700 --> 00:31:50,600
MUSTAPHA!
MUSTAPHA, SI V REDU?

400
00:31:52,100 --> 00:31:55,300
V redu sem, BABA.
DOBILI SO ABDUL SAMADA.

401
00:31:55,300 --> 00:31:58,533
POSTOPI DOL! POSTOPI DOL!
POSTOPI DOL! POSTOPI DOL!

402
00:31:58,533 --> 00:32:00,300
FUCK!

403
00:32:02,734 --> 00:32:04,266
POSTOPI DOL!

404
00:32:09,800 --> 00:32:12,533
(vojaki navijajo)

405
00:32:38,400 --> 00:32:41,367
(avto se približuje)

406
00:32:47,567 --> 00:32:49,433
GOSPOD PREDSEDNIK,
SKRITI SE MORAŠ.

407
00:32:49,433 --> 00:32:52,066
- KAJ JE TO?
- AVTO. PRIHAJA
ZELO HITRO.

408
00:32:52,066 --> 00:32:53,900
- NI QAIS?
- BREZ KLIKOV.

409
00:32:53,900 --> 00:32:56,033
MORAMO TE DOBITI
V LUKNJO.

410
00:32:57,233 --> 00:32:59,700
- JE PRIPRAVLJENO?
- TREBA BO BITI.

411
00:33:04,000 --> 00:33:06,367
EKSCELENCA,
SKORAJ SO TU.

412
00:33:08,367 --> 00:33:09,600
LUČ.
NIMAM LUČI.

413
00:33:09,600 --> 00:33:12,500
NI ČASA.
TUKAJ, VZEMI TO.

414
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
ALA, ZAKAJ NISI
SIGNAL?

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,166
PRESTRAŠEN SI
ŽIVLJENJE IZ NAS.

416
00:33:34,166 --> 00:33:36,600
- KJE JE PREDSEDNIK?
- NA VARNEM JE.
ZAKAJ NISI SIGNALIRAL?

417
00:33:36,600 --> 00:33:39,266
- KJE JE PREDSEDNIK?!
- MORALA SEM GA DATI
V LUKNJI.

418
00:33:46,000 --> 00:33:47,433
NE NE, GOSP. PREDSEDNIK,
NE STRELJAJ!

419
00:33:47,433 --> 00:33:51,200
KAJ JE BILO?
KAJ POSKUŠAŠ
NAREDITI MI,

420
00:33:51,200 --> 00:33:52,900
- UBITI ME?
- GOSPOD PREDSEDNIK, PROSIM.

421
00:33:52,900 --> 00:33:55,400
KAKO DOLGO SEM
NAJ BI PREŽIVELA
BREZ ZRAKA ZA DIHANJE?

422
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
IN TI--
TI SI ME ZGRADIL

423
00:33:57,800 --> 00:34:00,333
NIČ KAR KRSTA!
ZAKAJ?

424
00:34:00,333 --> 00:34:02,266
GOSPOD PREDSEDNIK,
NI ŠE KONČAN.

425
00:34:02,266 --> 00:34:04,667
ZAKAJ PA LAŽEM
ZNOTRAJ NJEGA? ZAKAJ?

426
00:34:04,667 --> 00:34:06,400
JE DOLARJE
STE PO?

427
00:34:06,400 --> 00:34:08,033
NE NE NE.
PROSIM.

428
00:34:08,033 --> 00:34:10,166
DOKONČAJ!

429
00:34:11,800 --> 00:34:14,467
ZAKAJ JE PANIKA?
ZAKAJ JE PANIKA, QAIS?

430
00:34:14,467 --> 00:34:17,233
GOSPOD PREDSEDNIK,
UDAY IN QUSAY
IN MALI MUSTAPHA

431
00:34:17,233 --> 00:34:19,467
SO BILI UBIJENI.

432
00:35:11,367 --> 00:35:14,066
MOJI SINOVI SO MRTVI.

433
00:35:29,967 --> 00:35:32,233
Novinarka:
Zaupa jim njihov oče,

434
00:35:32,233 --> 00:35:34,467
bali in sovražili
s strani ljudi,

435
00:35:34,467 --> 00:35:37,667
leta Qusay
in njegov starejši brat Uday

436
00:35:37,667 --> 00:35:40,633
bili v samem središču
imperija Sadama Huseina.

437
00:35:40,633 --> 00:35:43,033
L. Paul Bremer:
Edina pripomba
naredil bom

438
00:35:43,033 --> 00:35:45,200
o smrti
od sinov

439
00:35:45,200 --> 00:35:47,266
je, da je super dan
za Iračane,

440
00:35:47,266 --> 00:35:50,133
odličen dan za
ameriška vojska.

441
00:35:50,133 --> 00:35:52,934
Novinarka:
Udayev sadizem je bil
legendarni--

442
00:35:52,934 --> 00:35:55,000
veliko poročil
posiljenih žensk,

443
00:35:55,000 --> 00:35:57,467
športnikov, ki jim je ušla zmaga
mučen

444
00:35:57,467 --> 00:36:00,567
in en človek javno
ki ga je pretepel do smrti.

445
00:36:00,567 --> 00:36:02,400
Moški poročevalec:
Qusay je bil taktik

446
00:36:02,400 --> 00:36:04,633
ki se je pojavil kot očetov
dedič

447
00:36:04,633 --> 00:36:06,633
zadolžen za Irak
močan

448
00:36:06,633 --> 00:36:09,333
in se je na splošno bali
varnostni aparat.

449
00:36:09,333 --> 00:36:12,367
Njihova smrt je prikrajšana
koalicija

450
00:36:12,367 --> 00:36:14,767
priložnosti
jih vprašati.

451
00:36:14,767 --> 00:36:17,400
Poleg Sadama samega,
nihče ne bi vedel

452
00:36:17,400 --> 00:36:20,367
skrivnosti njegovega režima
boljši od njih.

453
00:36:20,367 --> 00:36:22,100
- MAMA.
- Toda zaenkrat,

454
00:36:22,100 --> 00:36:23,967
med veliko večino
Iračanov

455
00:36:23,967 --> 00:36:26,133
ki je sovražil Sadama
in njegovi sinovi

456
00:36:26,133 --> 00:36:29,066
obstaja razlog
praznovati.

457
00:36:29,066 --> 00:36:31,734
- (streli na TV)
- Novinar
tukaj v Bagdadu

458
00:36:31,734 --> 00:36:33,734
ljudje dajejo
njihova sodba...

459
00:36:33,734 --> 00:36:35,934
MORAMO BITI MOČNI

460
00:36:35,934 --> 00:36:39,800
IN PAŽI SE
ZDAJ NAS.

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
SIRCI
NE MORE NAS ZAŠČITITI.

462
00:36:42,300 --> 00:36:45,900
TUKAJ NAS BODO NAŠLI.

463
00:36:45,900 --> 00:36:49,600
POLOŽILI JE TRUPLICA MOJIH SINOV
NA TELEVIZIJI

464
00:36:49,600 --> 00:36:52,467
IN JIM POKAZAL
V SVET.

465
00:36:52,467 --> 00:36:56,200
ZAKAJ?

466
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
NE VEM, MAMA.

467
00:37:01,200 --> 00:37:05,066
KONEC JE, A NI?

468
00:37:05,066 --> 00:37:07,967
VSEGA JE KONEC.

469
00:37:11,867 --> 00:37:16,033
OBSTAJAJO LJUDJE
KI NAS RADI.

470
00:37:16,033 --> 00:37:18,834
MORAMO ZAPUSTITI SIRIJO.

471
00:37:18,834 --> 00:37:20,800
ŠLI BOMO V JORDANIJO.

472
00:37:20,800 --> 00:37:24,300
DENAR IMAMO.
TAM BOMO VARNI.

473
00:37:42,367 --> 00:37:44,967
Ravnokar je prišla patrulja
PO DALJNEM BREGU.

474
00:37:44,967 --> 00:37:46,767
KI NAM BI MORALI DATI
VSAJ POL URE

475
00:37:46,767 --> 00:37:49,400
DO NASLEDNJEGA
PRESTOJNICE.

476
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
NE NE, GREMO TAJ.
JE KRAJŠA.

477
00:37:55,834 --> 00:37:58,367
KJE SO
AMERIČANI?

478
00:37:58,367 --> 00:38:00,734
ORGANIZIRALI SMO
MOTENJE.

479
00:38:00,734 --> 00:38:03,767
AMPAK POHITITI MORAMO.
NE BODO DOLGO.

480
00:38:57,133 --> 00:39:00,700
OBSTAJAJO ZVESTI MOŠKI

481
00:39:00,700 --> 00:39:04,467
KI SO ZVESTI
NA NJIHOVE ZAOBLUBE BOGU.

482
00:39:04,467 --> 00:39:07,734
OBSTAJAJO TAKI
KDO UMRE...

483
00:39:07,734 --> 00:39:09,400
EKSELENCIJA.

484
00:39:09,400 --> 00:39:12,667
... IN TA OBSTAJAJO
KI ČAKAJO SMRT.

485
00:39:12,667 --> 00:39:14,400
MORAMO ITI.

486
00:39:14,400 --> 00:39:18,033
(jok)

487
00:39:24,567 --> 00:39:28,000
KO SE VRNEMO
DO KOČE

488
00:39:28,000 --> 00:39:31,934
JAZ BOM GOVORIL
LJUDEM.

489
00:39:31,934 --> 00:39:35,300
BOJ
TREBA NADALJEVATI.

490
00:39:56,567 --> 00:39:58,567
ČE MISLITE
UBIL SI

491
00:39:58,567 --> 00:40:02,533
UDAY IN QUSAY
IN MUSTAPHA,

492
00:40:02,533 --> 00:40:07,433
POVEMO VAM,
SE MOTIŠ,

493
00:40:07,433 --> 00:40:09,433
KER SO
AMPAK DEL

494
00:40:09,433 --> 00:40:13,367
MLADIH
NAŠEGA NARODA.

495
00:40:13,367 --> 00:40:16,600
VSA MLADINA
NAŠEGA NARODA

496
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
IN VSA MLADINA
IRAK

497
00:40:18,700 --> 00:40:21,667
SLEDIL BO DAN,
QUSAY IN MUSTAPHA

498
00:40:21,667 --> 00:40:25,633
V DŽIHAD.

499
00:40:25,633 --> 00:40:28,633
ČE SADAM HUSEIN
IMELA STO SINOV

500
00:40:28,633 --> 00:40:31,967
RAZEN
UDAY IN QUSAY,

501
00:40:31,967 --> 00:40:34,967
SADADAM HUSEIN
PONUDILI BI JIH

502
00:40:34,967 --> 00:40:37,200
NA ISTI POTI,

503
00:40:37,200 --> 00:40:42,166
KI JE
POT V DŽIHAD.

504
00:40:42,166 --> 00:40:44,834
ALLAHU AKBAR.

505
00:40:44,834 --> 00:40:49,567
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

506
00:40:49,567 --> 00:40:53,133
ZAKAJ TVEGAMO SVOJA ŽIVLJENJA
KO NIHČE NE POSLUŠA?

507
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
KER MORAMO.

508
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
ON NIMA MOČI
VEČ.

509
00:40:56,300 --> 00:40:58,867
DA, DANES JE
NI NAPAJANJA,

510
00:40:58,867 --> 00:41:01,633
PA KAJ BO
SE ZGODI JUTRI?

511
00:41:03,367 --> 00:41:06,367
BRATRANEC ADNAN,
NISEM TE VIDEL TAM.

512
00:41:06,367 --> 00:41:08,734
NISI BIL
NAJ BI.

513
00:41:08,734 --> 00:41:10,767
SEM BIL
PRISLUKOVANJE.

514
00:41:10,767 --> 00:41:13,166
UH-HUH.
SHUJŠAL SI.

515
00:41:13,166 --> 00:41:16,767
SMEŠNO.
SMEŠEN SI.

516
00:41:21,834 --> 00:41:24,734
NIMAMO IZBIRE.

517
00:41:24,734 --> 00:41:27,333
IRAČKI MOTO.
(smeh)

518
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
VENTILATOR DELUJE.
PRIPRAVLJENO JE.

519
00:41:54,100 --> 00:41:58,800
EKSCELENCA, ALA JE
DOKONČAL SVETIŠČE.

520
00:42:00,400 --> 00:42:03,767
TO NI SVETIŠČE.
TO JE LUKNJA V ZEMLJI.

521
00:42:03,767 --> 00:42:07,200
SI ŽELIŠ
POGLEDATI?

522
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
ALI BOM ZMOGLA
DIHATI?

523
00:42:09,000 --> 00:42:10,467
VENTILATOR ZDAJ DELA.

524
00:42:10,467 --> 00:42:12,533
ALI BOM ZMOGLA
DIHATI?

525
00:42:12,533 --> 00:42:15,367
DA, VAŠA EKSCELENCA.

526
00:42:15,367 --> 00:42:19,633
TI NAJPREJ POSKUSI.
SEDI NOTRI ENO URO.

527
00:42:24,867 --> 00:42:26,900
(oddaljena eksplozija)

528
00:42:34,066 --> 00:42:35,734
WHAT WAS THAT?

529
00:42:35,734 --> 00:42:38,000
EKSPLOZIJA
PRIBLIŽNO DVA KILOMETRA PROČ.

530
00:42:38,000 --> 00:42:41,734
- Qais: MORA BITI ŠE ENA BOMBA.
- Sadam: ŠE ENA BOMBA?

531
00:42:41,734 --> 00:42:43,967
OBSTAJAJO POROČILA
BOMB OB CESTAH

532
00:42:43,967 --> 00:42:46,367
NOKATURA
AMERIŠKA VOZILA.

533
00:42:47,533 --> 00:42:51,367
ALI VEŠ
KAJ TO POMENI, QAIS?

534
00:42:51,367 --> 00:42:54,133
IRAČANI
SE BORIJO NAZAJ.

535
00:42:54,133 --> 00:42:57,700
SO ORGANIZIRANI
KONČNO.

536
00:42:57,700 --> 00:43:00,633
MORAMO VZPOSTAVITI
KOMUNIKACIJA.

537
00:43:00,633 --> 00:43:04,033
MORA BITI
BRIGADE AL FARUKA.

538
00:43:04,033 --> 00:43:06,867
RABIL BOM POROČILO
TAKOJ.

539
00:43:06,867 --> 00:43:09,166
MORALI BODO VEDETI
DA SEM TUKAJ.

540
00:43:09,166 --> 00:43:13,734
MORAM ZASNOVATI
NOV BOJNI NAČRT.

541
00:43:15,000 --> 00:43:19,066
PRINESI MI PAPIR IN ZEMLJEVID
TAKOJ!

542
00:43:24,567 --> 00:43:26,467
GREM GREM POGLEDAT
KAJ SE DOGAJA.

543
00:43:26,467 --> 00:43:27,967
MOHAMMED, BODI PREVIDEN.

544
00:43:27,967 --> 00:43:30,767
SO
ARETACIJA VSAKEGA ČLOVEKA
DOVOLJ STAR ZA BRITJE.

545
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
ALA...

546
00:43:38,266 --> 00:43:40,400
PREDSEDNIK--
ON SI HOČE

547
00:43:40,400 --> 00:43:42,333
- SEDETI V LUKNJI
ZA ENO URO.
- JAZ?

548
00:43:42,333 --> 00:43:43,800
- DA, TI.
- ZAKAJ?

549
00:43:43,800 --> 00:43:45,834
- DA PREVERIM, ČE JE VARNO.
- AMPAK JE VARNO.

550
00:43:45,834 --> 00:43:48,800
POTEM NE SME BITI
TEŽAVA, BI MORALA?

551
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
Sadam:
QAIS, ZEMLJEVID!

552
00:43:58,667 --> 00:44:01,734
Novinarka:
Iskanje nekdanjega
iraški predsednik

553
00:44:01,734 --> 00:44:04,033
Sadam Husein
danes okrepil

554
00:44:04,033 --> 00:44:07,633
z ameriškimi silami
več odmevnih aretacij

555
00:44:07,633 --> 00:44:10,600
v seriji
zgodnjejutranje racije
čez Bagdad...

556
00:44:10,600 --> 00:44:12,633
Moški poročevalec:
... je bil 36-letni moški
govorice, da je

557
00:44:12,633 --> 00:44:15,967
prvi bratranec
enega od Sadamovih
najbolj zaupanja vredni telesni stražarji.

558
00:44:15,967 --> 00:44:19,700
Človek, ki je bil imenovan
kot Adnan Abdullah
Abid Al Muslit,

559
00:44:19,700 --> 00:44:22,166
zasegli v njegovem stanovanju
v središču Bagdada

560
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
v zgodnjih urah
včerajšnjega večera

561
00:44:24,000 --> 00:44:27,567
in odpeljali v ZDA
vojaški center za pridržanje
v Abu Ghraibu

562
00:44:27,567 --> 00:44:30,133
kje bo vprašal
skupaj z drugimi

563
00:44:30,133 --> 00:44:32,133
osumljen prikrivanja
informacije

564
00:44:32,133 --> 00:44:35,967
glede bivališča
nekdanjega iraškega
predsednik.

565
00:44:35,967 --> 00:44:39,400
Novinarka:
Zavezniški viri pravijo
zelo upajo

566
00:44:39,400 --> 00:44:41,767
da bodo aretacije
zagotoviti preboj

567
00:44:41,767 --> 00:44:44,567
so iskali
v iskanju
Sadam Husein,

568
00:44:44,567 --> 00:44:47,567
ampak še
niso nič bližje

569
00:44:47,567 --> 00:44:50,333
za iskanje odstavljenega
Iraški diktator.

570
00:44:53,834 --> 00:44:56,133
NIČ NE VEM.

571
00:44:56,133 --> 00:44:59,400
PRISEŽEM, DA NE VEM
KARKOLI!

572
00:45:30,266 --> 00:45:32,400
SARA?

573
00:45:32,400 --> 00:45:35,433
HABIBI, NE MOREM VERJETI
TO SI TI.

574
00:45:35,433 --> 00:45:37,433
KJE SI BILA?

575
00:45:37,433 --> 00:45:39,266
POGREŠAL SEM TE
TOLIKO.

576
00:45:39,266 --> 00:45:42,033
TUDI JAZ SEM TE POGREŠAL,
HABIBTI.

577
00:45:42,033 --> 00:45:45,367
STE V REDU?
ZELO SEM BIL SKRBENO
O TEBI.

578
00:45:45,367 --> 00:45:47,900
V redu sem.
V redu sem.

579
00:45:53,033 --> 00:45:55,700
SI LAČEN, KAKO?

580
00:45:55,700 --> 00:45:59,066
NISEM OKUSIL
DOBRA HRANA V TEDNIH.

581
00:46:01,166 --> 00:46:03,467
vojaki:
PREMIK PREMIK!

582
00:46:03,467 --> 00:46:04,633
POSTOPI DOL!

583
00:46:04,633 --> 00:46:07,200
- Mohammed: NE NE NE, OSTANI PROČ!
- (vsi kričijo)

584
00:46:07,200 --> 00:46:09,934
DRŽI SE PROČ OD NJE!
NE DOTIKAJ SE JE!

585
00:46:09,934 --> 00:46:12,567
NE DOTIKAJ SE JE!
OSTANI PROČ!

586
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
SARA! SARA!

587
00:46:14,600 --> 00:46:16,934
NE! NE!

588
00:46:16,934 --> 00:46:18,934
SARA!

589
00:46:23,266 --> 00:46:27,233
POLICIJSKA URA NI NIKOLI
USTAVIL GA PREJ.

590
00:46:27,233 --> 00:46:29,467
KAJ ČE GA JE VZELO?

591
00:46:29,467 --> 00:46:31,333
Qais:
PRIŠEL BO.

592
00:46:34,834 --> 00:46:37,734
ČE JE ŠEL
VIDETI TO ŽENSKO
SPET V BAGDADU,

593
00:46:37,734 --> 00:46:42,066
PRISEGAM K BOGU,
ODREZAL MU BOM JAJCA.

594
00:46:42,066 --> 00:46:46,033
Sadam:
MORAMO DOBITI
ČOLN PRIPRAVLJEN.

595
00:46:52,600 --> 00:46:55,934
EKSELENCIJA?

596
00:46:55,934 --> 00:46:58,800
NE BO SE NAZAJ.

597
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
PRIPRAVITE ČOLN
IN VPRAŠAJTE FANTA
DA POSKRBI NA NJEGA.

598
00:47:02,900 --> 00:47:06,000
PREČKALI BOMO REKO
PO MRAKU.

599
00:47:11,567 --> 00:47:14,000
ODHODIMO
NOCOJ.

600
00:48:13,333 --> 00:48:15,967
KJE JE FANT?
POČAKAL NAJ JE
S ČOLNOM.

601
00:48:15,967 --> 00:48:18,834
NO, VERJETNO JE
PRESTRAŠIL SE.

602
00:48:18,834 --> 00:48:21,600
NE, NEKAJ
SE JE ZGODILO.

603
00:48:23,300 --> 00:48:25,133
AMO, NE POJDI.

604
00:48:25,133 --> 00:48:27,834
OBSTAJAJO AMERIŠKI
PATRULJE POVSOD.

605
00:48:27,834 --> 00:48:31,200
IMAJO VELIKE LUČI.
NAŠLI TE BODO.

606
00:48:31,200 --> 00:48:34,300
DOBRO TI JE BILO.
ALI SO NAVZGOR ALI NADOL?

607
00:48:34,300 --> 00:48:35,667
POVSOD.

608
00:48:35,667 --> 00:48:37,166
PRIDI Z MANO.
PLAVAJ Z MANO.

609
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
LAHKO TI POMAGAM.
POZNAM REKO.

610
00:48:39,567 --> 00:48:41,533
POSLUŠAJ ME.

611
00:48:41,533 --> 00:48:43,900
MORAŠ ITI
IN SE SKRIJ.

612
00:48:43,900 --> 00:48:46,667
NE DOVOLI
AMERIČANI TE NAJDEJO.

613
00:48:46,667 --> 00:48:49,033
NE SMEŠ
GOVORI O NAS KDAJ.

614
00:48:49,033 --> 00:48:50,934
ALI RAZUMEŠ?

615
00:48:50,934 --> 00:48:53,333
ZDAJ POJDI.
POJDI, SIN MOJ.

616
00:48:53,333 --> 00:48:56,233
JALLAH,
NAZAJ V KOČO.

617
00:49:22,967 --> 00:49:25,500
- PRIHAJAJO.
- STE JIH VIDELI?

618
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
ZELO STA SI BLIZU.
PREPRIČAN SEM V TO.

619
00:49:36,467 --> 00:49:38,900
DAJ MI LUČ.

620
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
PRIDEMO PO VAS.

621
00:49:48,567 --> 00:49:51,633
(oddaljeni psi lajajo)

622
00:50:10,433 --> 00:50:13,800
- KAM GREMO?
- UH, PALMOV GAJ.

623
00:50:13,800 --> 00:50:17,734
JALLAH.
JALLAH!

624
00:50:25,633 --> 00:50:28,000
(oddaljeni psi lajajo)

625
00:51:05,667 --> 00:51:07,800
(stoka)

626
00:52:35,500 --> 00:52:38,066
Vojak: SIR.

627
00:52:50,934 --> 00:52:52,834
OK.

628
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
gospod...

629
00:52:59,500 --> 00:53:02,166
ŠE JE VROČE.

630
00:53:04,700 --> 00:53:06,467
PREVERITE OBREŽJE REKE.

631
00:53:17,734 --> 00:53:21,734
(vojaka se pogovarjata
tiho)

632
00:53:31,266 --> 00:53:33,567
( daljni vojaki'
glasovi)

633
00:53:49,367 --> 00:53:52,133
- PROSIM, NE STRELJAJ.
- Vojak: ROKE DVIG!
ROKE DVIG!

634
00:53:52,133 --> 00:53:54,700
- NE STRELJAJ.
- VSTANI! GOR!

635
00:53:54,700 --> 00:53:58,300
- PROSIM, NE STRELJAJ.
- Vojak: TUKAJ!

636
00:54:01,567 --> 00:54:04,133
PROSIM, PROSIM, NE STRELJAJ.
PROSIM, NE STRELJAJ.

637
00:54:04,133 --> 00:54:06,100
PROSIM PROSIM PROSIM
NE STRELJAJ.

638
00:54:06,100 --> 00:54:08,033
NE, PROSIM, PROSIM
NE STRELJAJ,
NE STRELJAJ.

639
00:54:08,033 --> 00:54:10,400
V redu V redu V redu.

640
00:54:14,667 --> 00:54:16,133
SIR.

641
00:54:16,133 --> 00:54:20,000
OK, PRIPELI JIH
V SVETLOBO, PRIDITE.

642
00:54:20,000 --> 00:54:21,333
vojaki:
DOL! DOL!

643
00:54:21,333 --> 00:54:23,767
(prevajalec
govori arabsko)

644
00:54:46,266 --> 00:54:49,700
- KAJ POVE?
- ON PRAVI, DA VE KJE
SADADAM SE SKRIVA.

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,433
NO, VPRAŠAJ GA
KJE SE SKRIVA.

646
00:54:56,000 --> 00:54:59,467
PRAVI, DA SE SKRIVA
PET KILOMETROV OD TU.

647
00:54:59,467 --> 00:55:03,433
Sranje.
HOČE, DA ODHODIMO.

648
00:55:03,433 --> 00:55:07,133
ALI SLIŠIŠ?
TO JE POPOLNO Sranje.

649
00:55:07,133 --> 00:55:10,133
- OK, RAZSTAVITE MESTO.
PRIDI NO!
- DA, SIR.

650
00:55:10,133 --> 00:55:13,300
IŠČEMO
ZA VSE NEOBIČAJNE,

651
00:55:13,300 --> 00:55:15,533
KAR KAR NI NA MESTU.
PRIDI, PREMAKNI SE!

652
00:55:15,533 --> 00:55:16,834
Vojak:
GOSPOD!

653
00:56:01,367 --> 00:56:03,700
gospod...

654
00:56:07,400 --> 00:56:09,767
LAHKO BI NIČ,
AMPAK TA ŠKATLA JE NOVA.

655
00:56:09,767 --> 00:56:13,233
TUKAJ JE.
PURČIN SIN
JE TUKAJ.

656
00:56:23,066 --> 00:56:24,767
GOSPOD!

657
00:56:24,767 --> 00:56:27,400
vojaki:
VAJ, HEJ HEJ HEJ.

658
00:56:47,266 --> 00:56:49,633
OK, DAJ
KRATEK RAF.

659
00:56:53,500 --> 00:56:55,533
IN ZNOVA.

660
00:56:58,734 --> 00:57:01,033
NE NE NE
NE NE NE NE!

661
00:57:02,800 --> 00:57:05,266
kapitan:
ROKE DVIG!
ROKE DVIG!

662
00:57:13,633 --> 00:57:18,033
JAZ SEM SADDAM HUSSEIN.

663
00:57:18,033 --> 00:57:20,667
JAZ SEM PREDSEDNIK
IRAK

664
00:57:20,667 --> 00:57:22,467
IN SEM PRIPRAVLJEN
POGAJATI SE.

665
00:57:22,467 --> 00:57:24,233
KAJ POVE?

666
00:57:24,233 --> 00:57:25,967
ON PRAVI, DA JE
IRAKSKI PREDSEDNIK

667
00:57:25,967 --> 00:57:28,133
IN JE VOLJEN
POGAJATI SE.

668
00:57:30,900 --> 00:57:33,166
VSI KLICNI ZNAKI,
VSI KLICNI ZNAKI...

669
00:58:04,433 --> 00:58:08,066
sodnik:
SADADAM HUSEIN AL TIKRITI,

670
00:58:08,066 --> 00:58:11,800
TO SODIŠČE
SPOZNA VAS ZA KRIVEGA

671
00:58:11,800 --> 00:58:15,200
PETIH LOČENIH ŠTEVJEV

672
00:58:15,200 --> 00:58:18,667
ZLOČINOV
PROTI ČLOVEŠTVU.

673
00:58:18,667 --> 00:58:21,400
KOT POSLEDICA

674
00:58:21,400 --> 00:58:25,166
IN V SKLADU
Z IRAKSKIM ZAKONOM,

675
00:58:25,166 --> 00:58:27,100
SODIŠČE JE ODLOČILO

676
00:58:27,100 --> 00:58:29,133
DA VAS OBSODI
BITI OBESEN ...

677
00:58:29,133 --> 00:58:31,000
Sadam:
NAJ ŽIVEO IRAK!

678
00:58:31,000 --> 00:58:32,767
sodnik:
...dokler ne boš mrtev.

679
00:58:32,767 --> 00:58:35,767
Sadam:
NAJ ŽIVI SLAVNI
IRAČANI.

680
00:58:35,767 --> 00:58:37,767
sodnik:
ODPELI GA.

681
00:58:37,767 --> 00:58:39,967
- Sadam: ALLAHU AKBAR.
- Sodnik: ODPELI GA.

682
00:58:39,967 --> 00:58:44,266
Sadam:
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

683
00:58:44,266 --> 00:58:47,800
(sodnik kriči v arabščini)

684
00:58:47,800 --> 00:58:52,567
SADDAM;
NAJ ŽIVI SLAVNI
IRAČANI!

685
00:58:52,567 --> 00:58:55,934
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

686
00:58:55,934 --> 00:58:58,867
ALLAHU AKBAR.

687
00:59:05,100 --> 00:59:09,266
(Top, škripanje)

688
00:59:21,500 --> 00:59:24,367
(igranje instrumentalne glasbe)