1
00:00:19,200 --> 00:00:21,166
IRAK JE POSTAL

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,767
NAROD
SANJALI SMO DA BO.

3
00:00:23,767 --> 00:00:26,600
(tuljenje siren)

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,934
RAD BI POUDARIL
MOČNA ŽELJA NAŠEGA PREDSEDNIKA

5
00:00:29,934 --> 00:00:33,867
ZA MIR IN STABILNOST
NA BLIŽNJEM VZHODU.

6
00:00:41,033 --> 00:00:42,867
(brenčanje lopatic helikopterja)

7
00:00:44,734 --> 00:00:46,633
Sajida:
GLEJ KAKŠEN SI
LEVO Z--

8
00:00:46,633 --> 00:00:51,400
MOŠKI, KI NISO NIČ
AMPAK BOJI SE VAS!

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,734
- (ljudje kričijo)
- Zaki: DANJ!

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,734
MOJ OČE JE IMEL
VELIKO PRILJUBLJENIH

11
00:01:04,734 --> 00:01:07,200
PA SAMO EN PRVI SIN.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
DEZETERJE BODO STRELJALI.
STRAHOPETI BODO STRELJANI.
ALI RAZUMEŠ?

13
00:01:10,700 --> 00:01:12,633
Uday:
NO, ČE PRIDEJO AMERIČANI,

14
00:01:12,633 --> 00:01:14,967
BOM DAL METLO
V NJEGOVI GLAVI.

15
00:01:14,967 --> 00:01:17,300
VESELA BOM
DA TI DOVOLIM.

16
00:01:17,300 --> 00:01:20,633
TO JE MOJA DRŽAVA!

17
00:01:29,667 --> 00:01:31,834
(žuželke čivkajo)

18
00:01:31,834 --> 00:01:36,300
Sadam:
KO SEM BIL FANT
V TIKRITU

19
00:01:36,300 --> 00:01:40,100
POTOVALEC JE ŠEL
SKOZI MOJO VASI.

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,300
VAŠČANI SO OTRMELI
PRI TUJCU,

21
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
AMPAK JE HODIL NAPREJ

22
00:01:46,300 --> 00:01:50,734
DOKLER SE STAREC NI USTAVIL
IN GA IZZIVAL.

23
00:01:50,734 --> 00:01:52,934
"KAJ DELAŠ TUKAJ,

24
00:01:52,934 --> 00:01:55,100
VPRAŠUJETE ZA TEŽAVE?

25
00:01:55,100 --> 00:01:56,734
STAREC JE REKEL.

26
00:01:56,734 --> 00:02:00,433
POTOVALNIK
JE BIL PRESENEČEN.

27
00:02:00,433 --> 00:02:02,767
"KAKO MISLIŠ?"
REKEL JE.

28
00:02:02,767 --> 00:02:04,900
»NE IŠČEM
ZA TEŽAVE.

29
00:02:04,900 --> 00:02:08,500
NIMAM OROŽJA--
NI PIŠTOLE, NI NOŽA.

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,433
NIMAM NIČ."

31
00:02:11,433 --> 00:02:15,066
»AMPAK TO JE SAMO
KAJ MISLIM,"

32
00:02:15,066 --> 00:02:17,467
STAREC JE REKEL.

33
00:02:17,467 --> 00:02:20,967
"S HOJO
BREZ OROŽJA,

34
00:02:20,967 --> 00:02:23,700
VABITE
NAPAD."

35
00:02:26,633 --> 00:02:28,667
TRENUTNO SMO
OBKOLJEN

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,633
S STRANI SOVRAŽNIKOV IN
SODELAVCI, QUSAY.

37
00:02:31,633 --> 00:02:35,734
IRAK IMA PRAVICO
ZAŠČITITI SVOJE LJUDI,

38
00:02:35,734 --> 00:02:37,667
V KORIST
OD VEŠČIN

39
00:02:37,667 --> 00:02:40,633
SVOJIH ZNANSTVENICEV
IN INŽENIRJI.

40
00:02:40,633 --> 00:02:43,467
PRISOTNOST
INŠPEKTORJEV OROŽJA

41
00:02:43,467 --> 00:02:45,700
NI NIČ VEČ

42
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
KOT ZAČASNA
NEVGODNOST.

43
00:02:50,433 --> 00:02:53,867
Hussein:
QUSAY POSTAJA MOČAN.

44
00:02:53,867 --> 00:02:55,900
ON JE PREDSEDNIKOV SIN,
NE POZABITE.

45
00:02:55,900 --> 00:02:59,433
TUDI JAZ SEM,

46
00:02:59,433 --> 00:03:01,533
PO POROKI.

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,800
RAZVOJ OROŽJA
JE ODGOVORNOST

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,367
MOJEGA MINISTRSTVA,
NE QUSAYJEVO.

49
00:03:09,367 --> 00:03:11,400
TO MORAM BITI JAZ
ZADOLŽEN ZA TO

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,667
ODBOR ZA PRIKRIVANJE.

51
00:03:13,667 --> 00:03:17,133
HUSEIN, ČE SADADAM REČE
KOPAŠ JAMJO,

52
00:03:17,133 --> 00:03:19,367
POTEM IZKOPEŠ JAKNJO.

53
00:03:19,367 --> 00:03:22,066
NE PUSTITE SVOJIM AMBICIJAM
NADZOR VAS.

54
00:03:23,967 --> 00:03:26,066
BODI POTRPEŽLJIV.

55
00:03:29,633 --> 00:03:32,567
KOLIKO JE TEH DOKUMENTOV
ALI MORAMO ZAKOPATI?

56
00:03:32,567 --> 00:03:34,800
NAM NI TREBA
ZAKOPITE KAKŠNI.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,934
SAMO GLEDAMO.

58
00:04:08,333 --> 00:04:10,700
GOSPOD AZIZ,

59
00:04:10,700 --> 00:04:14,767
ZDI SE, DA JEMO
STRAŠNO DOLGO
DA DOSEGEM OBRAT.

60
00:04:14,767 --> 00:04:17,433
SKORAJ TAMO, GOSP. EKEUS.

61
00:04:17,433 --> 00:04:19,567
ZDAJ NI DALEČ.

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,266
STOP. STOP.

63
00:04:31,467 --> 00:04:33,333
ALI LAHKO OBRATE, PROSIM?

64
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
TO NI
PRAVA POT V.

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,700
GOSPOD AZIZ, KAJ SE DOGAJA?
ALI LAHKO USTAVITE AVTOBUS, PROSIM?

66
00:04:38,700 --> 00:04:41,533
OPROSTITE, TO NI
PRAVILEN VHOD.

67
00:04:41,533 --> 00:04:43,100
ALI LAHKO USTAVITE AVTOBUS,
PROSIM?

68
00:04:43,100 --> 00:04:46,166
ALI LAHKO USTAVITE AVTOBUS
TAKOJ, PROSIM?

69
00:04:46,166 --> 00:04:50,800
STOP. STOP. STOP.

70
00:04:52,033 --> 00:04:54,300
VSI, PRIDITE.

71
00:04:59,934 --> 00:05:02,000
SMO IZ
ZDRUŽENI NARODI.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,533
IME MI JE ROLF EKEUS.

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,934
V redu, SAMO PUSTITE NAM
MIMO, PROSIM.
HVALA VAM.

74
00:05:05,934 --> 00:05:08,700
- GOSPOD EKEUS.
- SAMO SLEDI MI.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,500
- Tariq: V redu je.
- Ekeus: PRIHODITE NAPREJ.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
NE MOREJO NAS USTAVITI
VSTOP V STAVBO.

77
00:05:14,700 --> 00:05:16,467
Tarik:
VSE JE V REDU.
Z MANO SO.

78
00:05:16,467 --> 00:05:19,367
- (stražar kriči)
- PROSIM VAS, POČAKAJTE TRENUTKO,
PROSIM.

79
00:05:19,367 --> 00:05:21,300
- NAJ JAZ POSKRVIM.
- GOSPOD AZIZ,

80
00:05:21,300 --> 00:05:23,734
- IMAMO
VSAKA PRAVICA BITI TUKAJ.
- PROSIM, G. EKEUS, PROSIM.

81
00:05:23,734 --> 00:05:25,967
(hitro streljanje)

82
00:05:25,967 --> 00:05:29,333
OSTANITE MIRNI!
NI TREBA BITI ALARMIRANA.

83
00:05:29,333 --> 00:05:31,567
VSE JE
POD NADZOROM.

84
00:05:31,567 --> 00:05:33,567
VSI, PROSIM

85
00:05:33,567 --> 00:05:36,300
OSTANITE MIRNI!

86
00:05:39,667 --> 00:05:41,900
Ali:
MORAL BI IMETI
SREČIL AVTOBUS, TARIQ,

87
00:05:41,900 --> 00:05:44,400
Z VSEMI VAŠIMI
INŠPEKTORJI NOTRI.

88
00:05:44,400 --> 00:05:47,867
POTEM BI LAHKO IMELI
IZKUŠEN IZ PRVE LASE
NAŠE PROPADE BOLNIŠNICE.

89
00:05:47,867 --> 00:05:49,767
Qusay:
KAR JE STORENO, JE STORENO.

90
00:05:49,767 --> 00:05:52,900
BILO JE ŽALOSTNO,
PA TO NIČESAR NE SPREMENI.

91
00:05:52,900 --> 00:05:56,567
- RAZEN DA BODO
ZAUPAJTE NAM ZDAJ ŠE MANJ.
- JE TO MOŽNO?

92
00:05:56,567 --> 00:05:58,867
EKEUS MORA BITI
NAPRAVLJENO ZA RAZUMEVANJE

93
00:05:58,867 --> 00:06:01,333
TRPLJENJE, KI GA POVZROČA
IRAČANI--

94
00:06:01,333 --> 00:06:03,133
NI IZDELKA
NA TRŽNICAH,

95
00:06:03,133 --> 00:06:05,433
BREZ ZDRAVIL
V BOLNIŠNICAH,

96
00:06:05,433 --> 00:06:07,800
NI KNJIG
V ŠOLAH.

97
00:06:07,800 --> 00:06:10,033
BABA, OPROSTI SEM POZNA.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,200
OPROSTI MI.

99
00:06:15,100 --> 00:06:17,266
TOREJ KAJ SMO
GOVORITE O?

100
00:06:17,266 --> 00:06:21,200
PSI ZN IN
GOSPODARSKE SANKCIJE.

101
00:06:21,200 --> 00:06:24,166
PREGLEDAMO STRATEGIJE.

102
00:06:24,166 --> 00:06:27,533
KAKŠNE BRILJANTNE IDEJE, UDAY?

103
00:06:36,133 --> 00:06:38,600
MORAMO JIM POVEDATI
NA SVOJE MISLI
PREKRETI POSEL.

104
00:06:38,600 --> 00:06:40,367
KAKO JE TO
ZA IDEJO?

105
00:06:41,533 --> 00:06:44,433
Sadam:
UDAY.

106
00:06:50,066 --> 00:06:53,834
ČE IMA EKEUS PRITOŽBO,
POTEM LAHKO PRIDE K MENI.

107
00:06:53,834 --> 00:06:56,000
S TEM SE BOM SPOROČIL.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,066
ZDAJ NOČEM
MOTITI SE.

109
00:07:06,000 --> 00:07:09,133
VSE BRILJANTNE IDEJE,
PRAVITE?

110
00:07:09,133 --> 00:07:11,800
(smeh)

111
00:07:14,166 --> 00:07:16,700
ALI SE TRUDIŠ
DA SE DELAŠ IZ MENE NORCA

112
00:07:16,700 --> 00:07:20,433
PRED OČETOM?
(smeh)

113
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
- KAJ DELAŠ?
- VDAJ, POMIRI SE.

114
00:07:22,467 --> 00:07:25,300
POSKUŠAL ME JE NAPRAVITI
POGLEJ NORCA.

115
00:07:28,100 --> 00:07:30,867
SAMO VPRAŠAL SEM
VPRAŠANJE.

116
00:07:30,867 --> 00:07:33,033
DA, IMAM IDEJO, HUSSEIN--
DA TE UBIJEM.

117
00:07:33,033 --> 00:07:34,967
- DANJ!
- TI JE VŠEČ?

118
00:07:44,967 --> 00:07:47,000
IN DAN PRIHAJA.

119
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
UDAY, SMO VSI
DRUŽINA TUKAJ.

120
00:07:50,600 --> 00:07:53,867
PRIHAJA DAN.

121
00:07:55,700 --> 00:07:59,166
ZAKAJ MORAMO
TOLERIRAJTE GA, A?

122
00:07:59,166 --> 00:08:02,100
ON JE NEVAREN...
NEVARNOST ZA VSE NAS

123
00:08:02,100 --> 00:08:04,533
- IN TEJ DRŽAVI!
- HUSEIN.

124
00:08:10,433 --> 00:08:14,400
(vrata se odpirajo in zapirajo)

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
- BABA.
- AH, QUSAY,

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
TU STE.
PRIDITE.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,033
PRIDITE IN POGLEJTE
DRUŽINSKO DREVO.

128
00:08:21,033 --> 00:08:22,667
BABA, POTREBUJEŠ
POGOVORITI Z UDAJEM.

129
00:08:22,667 --> 00:08:24,834
- ON IN HUSSEIN--
- POGLEJ.

130
00:08:24,834 --> 00:08:27,166
DOKAZANO JE.

131
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
JE JASNA ČRTA.

132
00:08:29,333 --> 00:08:32,500
SPUŠČEN SEM
OD PREROKA.

133
00:08:32,500 --> 00:08:36,934
IMAMO KRALJEVO IN SVETO
KRI V NAŠIH ŽILAH.

134
00:08:36,934 --> 00:08:39,734
BLAGOSLOVLJENI SMO
IN NAJBOLJŠI.

135
00:08:41,934 --> 00:08:43,700
VEDELA SEM.

136
00:08:43,700 --> 00:08:49,066
ŠE TO DARILO
PRINAŠA TUDI SVOJA BREMENA.

137
00:08:49,066 --> 00:08:51,734
KER VSTANEMO SMO
TAKO VISOKO,

138
00:08:51,734 --> 00:08:53,934
POSTALI SMO TARČA,
GROŽNJA.

139
00:08:53,934 --> 00:08:57,633
VEDNO MORAMO BITI
NA NAŠI Straži, QUSAY,

140
00:08:57,633 --> 00:08:59,567
VEDNO.

141
00:09:07,834 --> 00:09:09,800
ZDAJ BOM ŠEL, BABA.

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
DA, POJDI.

143
00:09:12,300 --> 00:09:14,934
POJDI

144
00:09:41,133 --> 00:09:42,734
KAJ SE TI JE ZGODILO?

145
00:09:42,734 --> 00:09:45,266
UDAJ SE MI ZGODI.
BOLAN JE NA GLAVO.

146
00:09:45,266 --> 00:09:46,700
KAJ JE NAREDIL?

147
00:09:46,700 --> 00:09:48,433
NE PREJ
TVOJ OČE JE ODŠEL,

148
00:09:48,433 --> 00:09:51,133
ZAČNE MI KRITI V OBRAZ,
VRŽE VAME KROŽNIKE S HRANO.

149
00:09:51,133 --> 00:09:52,367
ZAKAJ?

150
00:09:52,367 --> 00:09:55,333
KER JE UDAY.
DELA, KAR MU RADI.

151
00:09:55,333 --> 00:09:57,100
- GOVORIL BOM Z BABO.
- NE.

152
00:09:57,100 --> 00:09:59,400
MORA VEDETI
KAKO SE OBNAŠA UDAY.

153
00:09:59,400 --> 00:10:02,133
NE MISLITE
TVOJ OČE ŽE VE?
VSEBNO BO.

154
00:10:02,133 --> 00:10:04,300
SAMO BO
NAJ SE VIDEM ŠIBEK.

155
00:10:04,300 --> 00:10:07,300
PUSTI.
S TEM SE BOM SKRBILA.

156
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
TVOJ OČE NI
ZANIMA VEČ.

157
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
V TEBI?

158
00:10:11,700 --> 00:10:13,467
V KAR koli.

159
00:10:17,367 --> 00:10:19,433
Qusay:
TOREJ, MAMA, BOŠ
PRAZNUJEM

160
00:10:19,433 --> 00:10:21,233
DRŽAVNI PRAZNIK
NOCOJ?

161
00:10:21,233 --> 00:10:23,166
DVOMIM V TO.
VSI MOJI OTROCI

162
00:10:23,166 --> 00:10:24,834
BO Z NJIHOVIM
OČE.

163
00:10:24,834 --> 00:10:27,433
KER MORAMO BITI
Z NJIM, MAMA.

164
00:10:27,433 --> 00:10:29,834
RAJI BI BIL V MOJEM KLUBU.

165
00:10:29,834 --> 00:10:32,600
S VAŠIM
RUSKE PROSTITUTE?

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,233
SO PLESALCI.

167
00:10:34,233 --> 00:10:35,834
(smeh)

168
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
PA KAKO JE TVOJ OČE?
ŠE Z BLONDINKO,
JAZ RAZUMEM?

169
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
RES NE.

170
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
DA, RES.
JEJ, AZIZI.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
NISEM NEUMEN.

172
00:10:49,400 --> 00:10:52,834
Z NIKOM NI, MAMA.

173
00:10:52,834 --> 00:10:54,567
IMA INŠPEKTORJE ZA OROŽJE
V RAZMISLEK,

174
00:10:54,567 --> 00:10:56,500
SANKCIJE.

175
00:10:56,500 --> 00:10:58,967
ON PIŠE KUR'AN
Z LASTNO KRVJO.

176
00:11:01,233 --> 00:11:02,967
RESNO.

177
00:12:10,633 --> 00:12:13,100
DANES JE
DAN DNEV;

178
00:12:13,100 --> 00:12:15,800
SLAVIMO NAŠO ZMAGO
NAD IRANOM.

179
00:12:15,800 --> 00:12:17,367
DA, VEM.

180
00:12:17,367 --> 00:12:21,467
PREDSEDNIK JE
NA RAZPOLAGANJE
NJEGOVEGA LJUDSTVA.

181
00:12:21,467 --> 00:12:24,233
(vrata se odprejo, koraki)

182
00:12:24,233 --> 00:12:27,967
GOSPOD EKEUS, TOČNO TAKO
KOLIKO MESECEV ŠE...

183
00:12:27,967 --> 00:12:31,100
LETA-- BODO TE
INŠPEKCIJE OPRAVITI?

184
00:12:31,100 --> 00:12:33,033
KONEC KONEC STE VIDELI

185
00:12:33,033 --> 00:12:36,266
VSE JE ZA VIDETI
VEČKRAT.

186
00:12:36,266 --> 00:12:39,533
GOSPOD PREDSEDNIK,
MOJE DELO SE BO NADALJEVALO
DO TAKŠNEGA ČASA

187
00:12:39,533 --> 00:12:42,133
KOT SEM ZADOVOLJNA
VIDELA SEM VSE.

188
00:12:42,133 --> 00:12:45,633
DANES SREČAM
LJUDJE MOJI.

189
00:12:45,633 --> 00:12:48,000
PETICIRAJO ME
ZA USLUGE.

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
TRADICIJA
NA DAN DNEV.

191
00:12:49,800 --> 00:12:52,133
KAJ PA REČEM
MATERICI

192
00:12:52,133 --> 00:12:54,800
KDO ME PROSI MLEKA
ZA NJENEGA OTROKA?

193
00:12:54,800 --> 00:12:56,967
NAJ JI POVEM
DA SI ISKANJE

194
00:12:56,967 --> 00:12:58,967
ZA NEVIDNO
ATOMSKO OROŽJE,

195
00:12:58,967 --> 00:13:00,967
IN ČIM PREJ
KOT BOSTE NAJDLI,

196
00:13:00,967 --> 00:13:04,166
POTEM NJEN OTROK
JE LAHKO HRANITI?

197
00:13:04,166 --> 00:13:08,533
GOSPOD EKEUS,
ZDRUŽENI NARODI

198
00:13:08,533 --> 00:13:10,533
KAZNUJEJO
LJUDSTVO IRAKA

199
00:13:10,533 --> 00:13:13,467
BREZ RAZLOGA--
NI RAZLOGA.

200
00:13:13,467 --> 00:13:16,700
LAHKO USTAVITE TO MUČENJE.

201
00:13:16,700 --> 00:13:19,133
GOSPOD PREDSEDNIK.

202
00:13:19,133 --> 00:13:22,066
GOSPOD PREDSEDNIK.

203
00:13:24,300 --> 00:13:27,367
PRISKRBILA VAM BOM
NADALJNJI SEZNAM LJUDI

204
00:13:27,367 --> 00:13:28,900
RADA BI OPRAVILA INTERVJU
PRAVOČASNO.

205
00:13:28,900 --> 00:13:30,233
GOSPOD EKEUS, jaz--

206
00:13:30,233 --> 00:13:32,800
UŽIVAJTE V PRAZNOVANJU,
GOSPOD AZIZ.

207
00:13:48,567 --> 00:13:52,367
NAŠA DRŽAVA UMIRA, SADAM.
POGLEJTE GA.

208
00:13:52,367 --> 00:13:54,667
VSE BI POTREBNO
JE ZAME

209
00:13:54,667 --> 00:13:57,533
DA IZGUBIM ŽOLCE
Z UDAYEM SAMO ENKRAT,

210
00:13:57,533 --> 00:14:00,200
IN LAHKO SMO
EDEN OD NJIH.

211
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
POGLEJ JIH,
UBOŽKI BEDNICI.

212
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
POTEM VAM PREDLAGAM, DA NE
IZGUBITE ŽIVCE.

213
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
(udarec po steklu)

214
00:14:11,734 --> 00:14:14,734
VSTOPI!
VSTOPI!

215
00:14:18,900 --> 00:14:21,166
ALI GA PRODAMO
KOT TAKO,

216
00:14:21,166 --> 00:14:23,200
Z ZDRAVNIŠKO POMOČJO
ETIKETE POVSOD?

217
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
SEVEDA NE.
SPREMENILI SE BOMO
ETIKETE,

218
00:14:25,533 --> 00:14:28,567
ODPELI GA V JORDANIJO
PRVA STVAR ZJUTRAJ,

219
00:14:28,567 --> 00:14:30,533
PRODAJ TAM.

220
00:14:30,533 --> 00:14:32,266
VSE
OBRAČUNAVAN?

221
00:14:32,266 --> 00:14:34,767
DA, GOSPOD.

222
00:14:34,767 --> 00:14:36,734
RAZTOVARITE OSTALO
TOVORNJAKOV.

223
00:14:40,567 --> 00:14:42,567
ALI STE SLIŠALI
KAJ SEM REKEL?

224
00:14:42,567 --> 00:14:44,767
RAZTOVARITE JIH.

225
00:14:44,767 --> 00:14:47,400
GOSPOD, NEKDO JE
ČAKAM DA TE VIDIM.

226
00:14:52,133 --> 00:14:56,266
HEJ, ZLATI FANT.

227
00:14:58,266 --> 00:15:00,400
TI JE VŠEČ MOJA NOVA PIŠTOLA?

228
00:15:02,233 --> 00:15:04,667
VZEM VAŠE TOVORNJAKE

229
00:15:04,667 --> 00:15:06,867
IN VSE
TO JE V NJIH.

230
00:15:06,867 --> 00:15:11,200
KAJ BOSTE NAREDILI
O TEM?

231
00:15:11,200 --> 00:15:13,633
TOVORNJAKI
IN VSEBINA

232
00:15:13,633 --> 00:15:16,533
PRIPADAJ LJUDEM
IRAK--

233
00:15:16,533 --> 00:15:18,934
NUJNA POMOČ.

234
00:15:18,934 --> 00:15:22,600
PA ŠE GA PRODAJAŠ
NA ČRNEM TRGU.

235
00:15:25,033 --> 00:15:28,567
HASTA LA VISTA, BABY.

236
00:15:32,266 --> 00:15:34,233
(poljubi)

237
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
JALLAH!

238
00:15:44,233 --> 00:15:46,767
- ZAKAJ ME NISI OPOZORIL?
- GOSPOD, KAKO LAHKO?

239
00:15:46,767 --> 00:15:49,166
IMEL JE PIŠTOLO.
JE G. UDAY.

240
00:15:53,033 --> 00:15:55,967
- KAJ POČNE UDAY TUKAJ?
- VZAME TOVORNJAKE.

241
00:15:55,967 --> 00:15:57,700
AMPAK TO JE NAŠ DENAR.

242
00:15:57,700 --> 00:15:59,767
TOREJ ZDAJ JE TO NJEGOV DENAR.

243
00:15:59,767 --> 00:16:01,800
ČAS JE ZA NAS
UKREPATI, BRAT,

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,900
PREDEN BO PREPOZNO.

245
00:16:05,000 --> 00:16:07,567
(otroci skandirajo)

246
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
(ženska govori arabsko)

247
00:16:28,467 --> 00:16:31,400
(skandiranje)

248
00:16:54,133 --> 00:16:58,767
NOCOJ?
ALI MORA BITI NOCOJ?

249
00:16:59,667 --> 00:17:03,133
JIH GREM POHITITI.

250
00:17:03,133 --> 00:17:05,433
HUSSEIN, TO JE NORO.

251
00:17:05,433 --> 00:17:07,000
HUSEIN!

252
00:17:09,066 --> 00:17:11,734
(vojaki skandirajo)

253
00:17:15,400 --> 00:17:16,767
RAGHAD, MOJA OBLEKA.

254
00:17:16,767 --> 00:17:20,266
- (trka na vrata)
- VSTOPI.

255
00:17:20,266 --> 00:17:22,233
RAGHAD,
ODITI MORAMO.

256
00:17:22,233 --> 00:17:25,166
TO JE ZABAVA, HUSSEIN.
NI KOT DA GREMO
ZAMUDITI.

257
00:17:25,166 --> 00:17:27,633
ŽELIMO VIDETI POPOLNO.

258
00:17:27,633 --> 00:17:30,100
PROSIM POHITITE.

259
00:17:30,100 --> 00:17:32,433
- DVE MINUTI.
- OK.

260
00:17:32,433 --> 00:17:35,100
- IGNORIRAJ GA, SESTRA.
- DVE MINUTI, NE VEČ.

261
00:17:46,200 --> 00:17:48,333
STOP.

262
00:17:51,166 --> 00:17:54,100
TI, SLEDI MI.

263
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
(razbijanje, ženska joka)

264
00:18:06,000 --> 00:18:08,233
(Uday stoka)

265
00:18:27,367 --> 00:18:29,133
(vdihne)

266
00:18:31,533 --> 00:18:35,367
HEJ, KAM GREŠ?

267
00:18:36,367 --> 00:18:38,934
NISEM KONČAL
Z VAMI.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,767
(vrata se odprejo)

269
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
ČAKAJ ČAKAJ ČAKAJ ČAKAJ.

270
00:18:47,367 --> 00:18:49,767
UDAY,

271
00:18:49,767 --> 00:18:52,333
NE NOCOJ, NE TUKAJ.

272
00:19:02,734 --> 00:19:04,667
POJDI

273
00:19:06,867 --> 00:19:09,233
IN VZEMI KOZARCA
Z VAMI.

274
00:19:11,367 --> 00:19:13,367
Qusay:
UDAY.

275
00:19:16,500 --> 00:19:19,033
PREPRIČAJTE SE
OČISTI SI NOS.

276
00:19:29,934 --> 00:19:31,900
(vdihne)

277
00:19:36,066 --> 00:19:38,633
HUSSEIN, GREMO
MILJE IZ NAŠE POTI.

278
00:19:38,633 --> 00:19:40,367
KAJ SE DOGAJA?

279
00:19:40,367 --> 00:19:43,066
REKL sem ti, da OBSTAJA
NEKAJ MORAM NAREDITI.

280
00:19:43,066 --> 00:19:44,500
KAJ?

281
00:19:44,500 --> 00:19:46,867
HABIBI,

282
00:19:46,867 --> 00:19:49,567
SE POČUTITE SLABO?

283
00:19:52,000 --> 00:19:54,967
MI NE GREMO
NA ZABAVO.

284
00:19:54,967 --> 00:19:57,233
- KAJ?
- HUSEIN.

285
00:19:57,233 --> 00:19:59,967
BI ODGOTALI
PREJ ALI Slej.

286
00:19:59,967 --> 00:20:02,133
HUSSEIN, KAJ SE DOGAJA?

287
00:20:02,133 --> 00:20:05,667
ALI, ALI,
HUSEIN IN SADAM KAMEL--

288
00:20:05,667 --> 00:20:08,166
ALI SO ŠE PRIŠLI
Z MOJIMI SESTRAMI?

289
00:20:08,166 --> 00:20:10,266
NISEM JIH VIDELA.

290
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
POTEM PREVERITE
DA SO ODŠLI.

291
00:20:14,300 --> 00:20:16,734
PREDSEDNIK BO
PRIPRAVLJEN VSAK TRENUTEK

292
00:20:16,734 --> 00:20:20,033
IN ŽELI SVOJO DRUŽINO
OKROG NJEGA.

293
00:20:20,033 --> 00:20:22,600
UDAY. UDAY!

294
00:20:22,600 --> 00:20:25,133
KJE TOČNO
GREMO?

295
00:20:25,133 --> 00:20:26,433
HUSEIN!

296
00:20:26,433 --> 00:20:28,166
- DO MEJE.
- KAJ?

297
00:20:28,166 --> 00:20:30,400
JORDANIJA. IMAMO
O TEM STE PREJ RAZPRAVLJALI.

298
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
TVOJ OČE NE VIDE
PRETEKLO QUSAY.

299
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
UDAJ DIVJA.
VSAKIČ, KO GA SREČAM
GROZI, DA ME BO UMORIL.

300
00:20:36,000 --> 00:20:38,266
-RES JE, RAGHAD.
- TI SI MOJA ŽENA.

301
00:20:38,266 --> 00:20:40,700
RANA JE
ŽENA MOJEGA BRATA.

302
00:20:40,700 --> 00:20:42,033
TO JE TVOJA DOLŽNOST
DA NAS PODPRIŠ.

303
00:20:42,033 --> 00:20:45,800
DA, TODA NE ZDAJ,
NE NOCOJ!

304
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
ZDAJ JE ČAS.

305
00:20:47,300 --> 00:20:49,367
SANKCIJE UBIJAJO IRAK
VSAK DAN.

306
00:20:49,367 --> 00:20:51,300
IN DOKLER TVOJ OČE
JE NA OBLASTI,

307
00:20:51,300 --> 00:20:53,367
NIKOLI NE BODO
DVIGNJENO.

308
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
IRAK POTREBUJE
NOV ZAČETEK.

309
00:20:56,367 --> 00:20:58,233
POTREBUJEMO NOVEGA VODJA.

310
00:21:00,066 --> 00:21:02,633
IN MISLIŠ
TO SI TI.

311
00:21:10,033 --> 00:21:12,467
ODŠLI SO DOMA
PRED SKORAJ DVEMA URAMA.

312
00:21:12,467 --> 00:21:14,300
ALI STE SLEDILI
POT?

313
00:21:14,300 --> 00:21:16,166
KONČANO JE.

314
00:21:16,166 --> 00:21:18,934
NESREČ NI BILO
PRIJAVLJENO-- NIČ.

315
00:21:18,934 --> 00:21:21,066
NEKAJ JE NAROBE.

316
00:21:30,700 --> 00:21:35,500
Raghad:
HUSSEIN, NAJ POSKUSIM
GOVORITI Z BABO.

317
00:21:35,500 --> 00:21:38,367
ČE SEM MISLIL
IMELA SEM TO MOŽNOST,

318
00:21:38,367 --> 00:21:40,734
JAZ BI IMELA
VZEL.

319
00:21:40,734 --> 00:21:43,567
ALI LAHKO PROSIM
MI ZAUPATE?

320
00:21:52,734 --> 00:21:56,133
GENERAL HUSEIN,
PROSIM NADALJUJTE.

321
00:22:08,633 --> 00:22:11,066
ZDRAVO, MARHABA.

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,667
JE VSE PRIPRAVLJENO?
TVOJE SESTRE--?

323
00:22:16,667 --> 00:22:19,400
BABA, MI IMAMO KRIZO.

324
00:22:20,734 --> 00:22:22,633
KAJ JE TO?

325
00:22:22,633 --> 00:22:24,700
HUSEIN IN SADAM KAMEL
MORDA JE PREKRIŽAL

326
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
MEJA V JORDANIJO.

327
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
KJE SO
MOJE HČERKE?

328
00:22:30,100 --> 00:22:32,400
ODGOVORI MI.

329
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
KJE SO MOJE HČERKE?

330
00:22:36,300 --> 00:22:38,233
NE VEMO.

331
00:22:38,233 --> 00:22:40,433
MISLIMO
TUDI SO ODŠLI.

332
00:23:15,133 --> 00:23:17,800
(tiho)
IZDAJALEC.

333
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
(kriči)
IZDAJALEC!

334
00:23:24,667 --> 00:23:27,367
SEDEL JE ZA MOJO MIZO
Z MOJO HČERKO,

335
00:23:27,367 --> 00:23:29,433
IN VES ČAS JE BIL
NAČRTOVANJE, DA ME IZDAŠ,

336
00:23:29,433 --> 00:23:31,767
NJEGOVA DRŽAVA.
GOVORIL BO
ZA C.I.A.

337
00:23:31,767 --> 00:23:34,767
BABA, IMAMO SPECIALISTE.
LAHKO GA ODPRAVIM.

338
00:23:34,767 --> 00:23:35,967
- TO ZMOREM.
- NE.

339
00:23:35,967 --> 00:23:37,467
LAHKO MI JE.
BABA, TO ŽELIM NAREDITI.

340
00:23:37,467 --> 00:23:39,867
REKLA SEM NE.
MORAMO JIH PRIPELJATI NAZAJ.

341
00:23:39,867 --> 00:23:42,233
Ali:
GOSPOD PREDSEDNIK,

342
00:23:42,233 --> 00:23:44,633
SADDAM...

343
00:23:48,066 --> 00:23:52,233
PRISEGEM, DA VEM
NIČ O NJEGOVEM.

344
00:23:52,233 --> 00:23:56,667
MOJ NEČAK JE
SAM SAM GOSPODAR.

345
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
ALI...

346
00:24:04,400 --> 00:24:06,133
VAŠA ZVESTOBA
NI SPRAŠENO.

347
00:24:06,133 --> 00:24:08,567
BOM POTREBAL
VAŠA POMOČ.

348
00:24:08,567 --> 00:24:10,767
KARKOLI.

349
00:24:10,767 --> 00:24:12,633
HUSSEIN VAM ZAUPA.

350
00:24:12,633 --> 00:24:14,333
MORAŠ ITI
IN GOVORI Z NJIM.

351
00:24:14,333 --> 00:24:16,600
SEVEDA.

352
00:24:16,600 --> 00:24:19,033
ČE GRE ZA UDAY
IN POTREBNO JE OPRAVIČILO,

353
00:24:19,033 --> 00:24:23,033
POTEM SE BO UDAJ OPRAVIČIL.
ON BO ŠEL S TEBO.

354
00:24:23,033 --> 00:24:25,867
VENDAR OSTANITE NIZEK PROFIL
V JORDANIJI.

355
00:24:25,867 --> 00:24:27,834
NAJBOLJE BO
ZA VSE NAS

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,200
DA TO REŠIM
ZA ZAPRTIMI VRATI.

357
00:24:30,200 --> 00:24:33,533
NAREDIL BOM VSE, KAR MOREM--
VSE.

358
00:24:50,266 --> 00:24:52,633
Hussein:
TAKO DRUGAČEN OD BAGDADA,

359
00:24:52,633 --> 00:24:55,467
TAKO ŽIV.

360
00:24:58,967 --> 00:25:01,600
KAKŠEN ČIN SI?

361
00:25:01,600 --> 00:25:03,667
TUKAJ SEM
DOLOČITI

362
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
KAJ JE RES
IN KAJ NI.

363
00:25:05,333 --> 00:25:07,400
ALI MISLIŠ, DA PRIDEM TEM
IN TVEGAJ SVOJE ŽIVLJENJE

364
00:25:07,400 --> 00:25:10,033
LAŽI?

365
00:25:11,066 --> 00:25:12,667
NE, HVALA.

366
00:25:12,667 --> 00:25:15,100
ZAUPAM, DA STE SPOSOBNI
DOSTAVE SPOROČIL

367
00:25:15,100 --> 00:25:16,767
NADREJENIM
V LANGLEYJU.

368
00:25:16,767 --> 00:25:20,133
TO NI
PRECEJ KAKO DELUJE.

369
00:25:20,133 --> 00:25:23,066
IMAMO SKUPEN INTERES
PRI ZAMENJAVI SADDAMA HUSSEINA.

370
00:25:23,066 --> 00:25:25,300
- PRAV?
- MOGOČE, DA.

371
00:25:25,300 --> 00:25:28,033
Huseinov glas:
Preden nadaljujemo
še naprej

372
00:25:28,033 --> 00:25:30,700
zahteval bom
uradna zagotovila
da boste

373
00:25:30,700 --> 00:25:33,734
POSTAVITE SVOJO ORGANIZACIJO
NA RAZPOLAGO.

374
00:25:33,734 --> 00:25:37,867
V zameno
IN PO MOJEM NASEDOVANJU
SADDAMU KOT PREDSEDNIKU,

375
00:25:37,867 --> 00:25:42,133
BOM LAHKO GARANTIL
PRIHODNJE ZALOGE NAFTE,

376
00:25:42,133 --> 00:25:44,100
PREDMET SEVEDA

377
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
V PRIHODNOST
VOJAŠKA POMOČ.

378
00:25:46,500 --> 00:25:49,100
LAHKO ŠE MALO VEČ
KOMPLICIRANO KOT TO.

379
00:25:49,100 --> 00:25:51,633
ALI IMAŠ
VSE DRUGE MOŽNOSTI,

380
00:25:51,633 --> 00:25:54,367
VELIKI DRUGI KANDIDATI
ZA PREDSEDNIKA?

381
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
KAKŠNA OBLIKA DRŽAVNEGA UDARA
JE C.I.A. NAČRTUJETE ZDAJ?

382
00:26:05,266 --> 00:26:06,600
SREČNA UGETKA.

383
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
KO LANGLEY VIDE
KAJ IM MORAM POKAZATI,

384
00:26:08,500 --> 00:26:11,533
NE BO
SPLOH ZAPLETNO.

385
00:26:13,033 --> 00:26:16,100
CIA človek:
NO, TO LAHKO BO
DOBRO MESTO ZA ZAČETEK.

386
00:26:16,100 --> 00:26:18,700
Hussein:
PREDEN NADALJUJEMO
ŠE DALJE.

387
00:26:18,700 --> 00:26:21,834
ZAHTEVAL BOM
FORMALNA ZAGOTOVILA.

388
00:26:27,500 --> 00:26:30,667
Uday:
VEDNO SEM VEDEL
BIL JE KAČA.

389
00:26:30,667 --> 00:26:32,633
KUPIL SI JE SRAMOTO

390
00:26:32,633 --> 00:26:35,467
DO VRAT
AL MAJIDSOV.

391
00:26:37,734 --> 00:26:40,500
POSTAVIL JE VSE AL MAJIDE
V NEVARNOSTI.

392
00:26:51,433 --> 00:26:54,967
(Arabski novinar govori)

393
00:27:03,967 --> 00:27:05,967
SUMIM
KRALJ NAS BO ŽELEL

394
00:27:05,967 --> 00:27:08,567
VESELJATI Z NJIM
NOCOJ.

395
00:27:08,567 --> 00:27:11,500
OBVEZNO OBLEČITE
NEKAJ LEPEGA.

396
00:27:11,500 --> 00:27:15,667
AH, TEM STE.

397
00:27:15,667 --> 00:27:18,133
EKEUS BO IMEL
ZAPEG.

398
00:27:18,133 --> 00:27:20,900
ISKAL JE
ZA TO ŽE LETA.

399
00:27:20,900 --> 00:27:23,967
OPUŠČAŠ
IRAKOVE SKRIVNOSTI.

400
00:27:23,967 --> 00:27:25,967
HABIBTI,

401
00:27:25,967 --> 00:27:28,333
IMAMO MILIJON
SKRIVNOSTI V IRAKU,

402
00:27:28,333 --> 00:27:31,100
AMPAK TO JE VSE
IMAMO.

403
00:27:31,100 --> 00:27:34,367
NIMAŠ POJMA, KDO SI
OPRAVLJATE Z, STE?

404
00:27:34,367 --> 00:27:37,266
VES TA ČAS
DELAL SI
Z MOJIM OČETOM

405
00:27:37,266 --> 00:27:40,533
IN ŠE VEDNO MISLIŠ
LAHKO ZMAGAŠ?

406
00:27:40,533 --> 00:27:42,900
NIČ NE VEŠ
O NJEM.

407
00:27:42,900 --> 00:27:46,900
RAGHAD, POJDI POIŠČI
LEPA OBLEKA ZA NOSITI.

408
00:27:57,333 --> 00:27:59,767
KRALJ
SE BOMO VIDILI ZDAJ.

409
00:28:02,400 --> 00:28:04,667
O ČASU.

410
00:28:13,567 --> 00:28:17,166
VAŠE VELIČANSTVO,
KAKO LEPO OD TEBE, DA NAS VIDIŠ.

411
00:28:17,166 --> 00:28:19,767
ALI VEŠ
MOJ ZUNANJI MINISTAR,
GOSPOD KABARITI?

412
00:28:19,767 --> 00:28:21,166
POČASTLJENA,
GOSPOD KABARITI.

413
00:28:21,166 --> 00:28:23,600
- Kralj Husein: PROSIM.
- Ali: HVALA.

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
VAŠE VELIČANSTVO,
ZUNANJI MINISTER,

415
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
MI SMO VSI
TUKAJ IZKUŠENCI.

416
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
NESPORAZUM
JE NASTALO

417
00:28:37,300 --> 00:28:40,734
VKLJUČUJE NAJIN BRRATRANEC
GENERAL HUSEIN
KAMEL AL MAJID.

418
00:28:40,734 --> 00:28:43,700
ŽELIMO RAZČISTITI
TA NESPORAZUM,

419
00:28:43,700 --> 00:28:48,367
TAKO UDAY IN JAZ
PRIŠLI V PRIJATELJSTVU

420
00:28:48,367 --> 00:28:50,400
DA POVABI HUSEINA
DA SE VRNIM V BAGDAD,

421
00:28:50,400 --> 00:28:52,333
NJEGOVI DRUŽINI.

422
00:28:52,333 --> 00:28:55,567
KONEC KONCEGA JE TO
DRUŽINSKA ZADEVA,
NI POLITIČNO.

423
00:28:55,567 --> 00:28:58,467
TO NE BO MOGOČE,
BOJIM SE.

424
00:29:01,600 --> 00:29:05,667
NA KAKŠEN NAČIN JE TO
RAZUMNA ZAHTEVA
NI MOGOČE?

425
00:29:05,667 --> 00:29:09,800
HUSSEIN KAMEL ME JE VPRAŠAL
ZA POLITIČNI AZIL.

426
00:29:09,800 --> 00:29:12,033
ODOBRIL SEM
NJEGOVA PROŠNJA.

427
00:29:12,033 --> 00:29:16,400
BOJI SE ZA SVOJO VARNOST
ČE BI SE VRNIL V IRAK.

428
00:29:16,400 --> 00:29:19,600
SE BOJI ZA SVOJO VARNOST?
JE TO REKEL?

429
00:29:19,600 --> 00:29:22,667
KAJ PA VARNOST
MOJIH SESTR?

430
00:29:22,667 --> 00:29:25,000
TUKAJ SO PRIPELJENI
PROTI NJIHOVI VOLJI.

431
00:29:25,000 --> 00:29:26,834
PRAVICO IMAM
DA JIH VIDEM.

432
00:29:26,834 --> 00:29:29,467
TVOJE SESTRE
SO POJASNILI

433
00:29:29,467 --> 00:29:32,000
DA JE NJIHOVO MESTO
JE Z NJIHOVIMI MOŽI.

434
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
SPOŠTUJEM NJIHOVO ŽELJO.

435
00:29:35,700 --> 00:29:37,233
TO ŽELIM SLIŠATI OD NJIH.
KJE SO?

436
00:29:37,233 --> 00:29:39,767
GOSPODJE,
TO RES JE

437
00:29:39,767 --> 00:29:42,533
VSE, KAR IMAMO POVEDATI
O ZADEVI.

438
00:29:42,533 --> 00:29:45,333
BABA NE GRE
BITI SREČEN.

439
00:29:45,333 --> 00:29:48,867
ME SLIŠIŠ?

440
00:29:48,867 --> 00:29:52,633
MOJ OČE
NE BO ZADOVOLJEN.

441
00:29:55,433 --> 00:30:00,500
VAŠE VELIČANSTVO,
ZUNANJI MINISTER,
HVALA VAM.

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,633
ZA NIČ.

443
00:30:08,000 --> 00:30:09,867
TV napovedovalec:
General Husein
Kamel Al Majid

444
00:30:09,867 --> 00:30:14,066
se verjame
biti zatočišče
v kraljevi palači v Amanu.

445
00:30:14,066 --> 00:30:16,767
Lahko zadržim Irak
takole,

446
00:30:16,767 --> 00:30:19,133
boljši od Sadama
drži zdaj.

447
00:30:19,133 --> 00:30:22,767
TV napovedovalec:
z inšpektorjem ZN za orožje
Rolf Ekeus in njegova ekipa

448
00:30:22,767 --> 00:30:25,867
še vedno v Iraku
iskanje nezakonitega orožja,

449
00:30:25,867 --> 00:30:29,533
in gospodarstvo
ohromljen zaradi sankcij ZN,

450
00:30:29,533 --> 00:30:32,800
ta prebeg
je nadaljnji udarec

451
00:30:32,800 --> 00:30:35,500
pri Sadamu Huseinu
prej neomajen oprijem

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,233
na oblasti v Iraku.

453
00:30:37,233 --> 00:30:39,367
Irak smo zapustili, ker smo imeli
v Iraku ni ostalo nič.

454
00:30:39,367 --> 00:30:42,467
Irak umira.
Poskušamo rešiti Irak.

455
00:30:42,467 --> 00:30:44,433
Ali:
POGLEJ GA.

456
00:30:44,433 --> 00:30:47,433
NE MOREM VERJETI, DA BI LAHKO
NAREDI TAKO--

457
00:30:47,433 --> 00:30:50,734
STATI PRED SVETOM
IN ODLOČITI NAŠO DRŽAVO.

458
00:30:52,967 --> 00:30:55,734
VAŠ PREDSEDNIK,
LAHKO VAM SAMO ZAGOTOVIM

459
00:30:55,734 --> 00:30:58,000
MOJE DRUŽINE
ABSOLUTNA PREDANOST

460
00:30:58,000 --> 00:30:59,633
ZA TEBE IN IRAK.

461
00:30:59,633 --> 00:31:04,300
ALI, TO NI
TVOJA KRIVDA.

462
00:31:04,300 --> 00:31:09,200
OBSTAJAJO IZDAJALCI
POVSOD OKROG NAS,

463
00:31:09,200 --> 00:31:14,667
VSE POD NADZOROM C.I.A.
IN OD HUSSEINA.

464
00:31:14,667 --> 00:31:17,166
A MI JIH GLEDAMO,
MOJ PRIJATELJ.

465
00:31:17,166 --> 00:31:20,667
IN VRAČALI BOMO.

466
00:31:20,667 --> 00:31:22,900
ŽELIM DA POVEČAŠ
STOPNJE NADZORA

467
00:31:22,900 --> 00:31:25,367
- ČEZ DESKO.
- (sirena zavija)

468
00:31:25,367 --> 00:31:28,133
KDO SE DELUJE SUMLJIVO
JE ZA PREVZEM

469
00:31:28,133 --> 00:31:30,467
IN TAKOJ PRIPELJENO
ZA VPRAŠANJE.

470
00:31:30,467 --> 00:31:33,767
IN SE PREPRIČAJTE EKEUS
NE ZAPUSTI DRŽAVE.

471
00:31:33,767 --> 00:31:36,834
- GOSPOD EKEUS, ZDRUŽENI NARODI?
- DA.

472
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
VAŠ LET V JORDANIJO
JE BILO Z ZAMUDO.

473
00:31:38,667 --> 00:31:41,367
GOSPOD NAMESTNIK TARIQ AZIZ
BI TE RAD VIDEL.

474
00:31:41,367 --> 00:31:44,900
KO PRIDE EKEUS, TARIQ,
VI MU BOSTE DALI
VSE.

475
00:31:44,900 --> 00:31:47,266
- VSE?
- VSE...

476
00:31:47,266 --> 00:31:50,300
RAZISKAVE, RISBE,
NAČRTI, OPREMA.

477
00:31:50,300 --> 00:31:53,633
VSE IZKOPEMO IN
PRESELITE GA NA HUSEINOVO KMETIJO

478
00:31:53,633 --> 00:31:55,066
IN JIM DAJEMO
VSE.

479
00:31:55,066 --> 00:31:58,567
TARIQ IN QUSAY BOSTA NADZOROVALA
OPERACIJA.

480
00:31:58,567 --> 00:32:01,567
Uday:
AMPAK, BABA,
TO POMENI, DA IZGUBLJAMO.

481
00:32:01,567 --> 00:32:04,967
Sadam:
NE, IZDAJALEC
BO IZGUBIL.

482
00:32:04,967 --> 00:32:06,734
PREREZALI SMO MU GLAT.

483
00:32:06,734 --> 00:32:08,734
BREZ VSAKEGA
NOVE INFORMACIJE,

484
00:32:08,734 --> 00:32:11,400
ON NI NIČ
AMPAK BEGUNEC.

485
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
BREZ VSAKEGA
ZGODBA ZA PRIPOVED,

486
00:32:14,000 --> 00:32:17,266
ON JE NEVREDEN
ZAŠČITE.

487
00:32:18,900 --> 00:32:21,633
GOSPOD EKEUS,
VAM ZAGOTOVIM

488
00:32:21,633 --> 00:32:24,700
DALJE NE BO
OVIRE ZA NAŠE SODELOVANJE?

489
00:32:24,700 --> 00:32:27,834
VI IN EKIPA ANSCOMBE
PREMISLITE SE

490
00:32:27,834 --> 00:32:30,433
ČASTENI GOSTI
TUKAJ V IRAKU.

491
00:32:30,433 --> 00:32:33,100
HVALA VAM.
VESELI ME SLIŠATI
KAJ PRAVIŠ.

492
00:32:33,100 --> 00:32:35,867
ŽALOSTNO JE
TA STOPNJA SODELOVANJA

493
00:32:35,867 --> 00:32:37,700
NI BILO OČITNO
OD ZAČETKA.

494
00:32:37,700 --> 00:32:41,400
SEVEDA G. EKEUS,
IN DELIMO VAŠA OBČUTJA.

495
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
ZDAJ, ČE NAM DOVOLITE,
RAZKRILI SMO

496
00:32:43,400 --> 00:32:46,700
ŠE VEČ INFORMACIJ
SKRIVAL GENERAL AL MAJID

497
00:32:46,700 --> 00:32:49,166
OD NAS OBEH
IN OD TEBE.

498
00:32:49,166 --> 00:32:51,900
MOJ SIN VAM BO POKAZAL.

499
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
(kokošje klepetanje)

500
00:33:29,433 --> 00:33:32,800
Hussein:
GOSPOD EKEUS, BILI SMO
SOVRAŽNIKI PREJ.

501
00:33:32,800 --> 00:33:37,200
A ZDAJ SEM VESELA
SREČAMO SE KOT PRIJATELJI.

502
00:33:37,200 --> 00:33:40,567
MOGOČE BI VZELA
SEDEŽ, GENERAL HUSEIN?

503
00:33:42,834 --> 00:33:45,934
torej...

504
00:33:45,934 --> 00:33:49,100
KJE NAJ ZAČNEMO?

505
00:33:49,100 --> 00:33:53,200
VIDIŠ, KAJ SI BIL
LOVANJE SO MIRAGE.

506
00:33:53,200 --> 00:33:58,033
VSA OROŽJA-- BIOLOŠKO,
KEMIKALIJE, PROJEKTI--

507
00:33:58,033 --> 00:34:00,300
VSI SO BILI UNIČENI.

508
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
TO JE PREJ ALI POTEM
SO SE ZAČELI INŠPEKCIJE?

509
00:34:03,200 --> 00:34:06,367
- OD 1991.
- AH.

510
00:34:06,367 --> 00:34:08,367
DA.

511
00:34:08,367 --> 00:34:11,433
NE PODCENJUJTE SEBE,
GOSPOD EKEUS.

512
00:34:11,433 --> 00:34:14,467
ZELO STE UČINKOVITI
V IRAK.

513
00:34:14,467 --> 00:34:17,734
PREJ ALI Slej BI
SO JIH ODKRILI

514
00:34:17,734 --> 00:34:20,266
IN BI IMELI
UPRAVIČENO

515
00:34:20,266 --> 00:34:22,667
VSAKRŠNO DEJANJE PROTI NAM
IZBRALI STE.

516
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
TAKO NAS PRIČAKUJETE
DA VAM VERJEM NA BESEDO

517
00:34:24,667 --> 00:34:26,800
DA VSE OROŽJE
BILO UNIČENO?

518
00:34:26,800 --> 00:34:31,200
BILI SO ODGOVORNOST,
NI PREMOŽENJE.

519
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
RAZUMELI SMO
DA SMO NEKAJ IMELI

520
00:34:33,200 --> 00:34:35,767
VELIKO VEČ VREDEN
KOT BOJEVE GLAVE.

521
00:34:37,300 --> 00:34:40,200
IMELI SMO ZNANJE
IN STROKOVNO ZNANJE,

522
00:34:40,200 --> 00:34:42,700
IN TO,
SE BOSTE STRINJALI,

523
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
JE KJE
PRAVA VREDNOST JE.

524
00:34:44,300 --> 00:34:46,266
SEVEDA.

525
00:34:46,266 --> 00:34:50,734
IRAKOVE PRIHODNJE ZMOGLJIVOSTI
JE ŠE VEDNO PRIMARNA SKRB.

526
00:34:52,200 --> 00:34:55,133
SO TO PAPIRI
SI NAS DANES PRIPELJAL?

527
00:34:55,133 --> 00:34:58,633
TO JE LE VZOREC.

528
00:34:58,633 --> 00:35:01,266
PREDSTAVLJAJO
NAČRT

529
00:35:01,266 --> 00:35:04,000
ZA CELOTNO
PROGRAM OROŽJA.

530
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
IMAMO
VIDEL SEM JIH ŽE.

531
00:35:11,767 --> 00:35:15,333
IRAŠKA VLADA
RAZKRIL JIH
PRED NEKAJ DNI.

532
00:35:15,333 --> 00:35:17,400
TO NE MORE BITI RES.

533
00:35:17,400 --> 00:35:20,834
ODKRITI SO BILI
V KOKORNIKU
IZVEN BAGDADA.

534
00:35:23,100 --> 00:35:25,066
KOKORNJAK?

535
00:35:25,066 --> 00:35:28,734
PO VAŠEM PREDSEDNIKU,
LOPA PRIPADA VAM.

536
00:35:28,734 --> 00:35:31,033
TO JE ŠALA.

537
00:35:31,033 --> 00:35:34,200
TUDI ZATRDI
DA SI BIL
DELOVANJE SAMO

538
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
- V PRIKRIVANJU
INFORMACIJE...
- NE.

539
00:35:37,000 --> 00:35:41,166
...Z POGLEDOM NA SREČANJE
NI PODOBEN TEMU.

540
00:35:41,166 --> 00:35:44,900
NISEM ODGOVOREN
ZA PRIKRIVANJE
INFORMACIJ.

541
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
TO JE ŠE ENA ŠALA,

542
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
LAŽ.

543
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
ZAGOTOVO NE
VERJEMI JIM.

544
00:35:55,233 --> 00:35:58,166
BI RADI
KOZAREC VODE, GENERAL?

545
00:36:02,333 --> 00:36:04,800
(otroci se igrajo)

546
00:36:12,533 --> 00:36:15,533
Hussein:
VSE--

547
00:36:15,533 --> 00:36:18,500
DAL JIM JE VSE.

548
00:36:19,700 --> 00:36:22,767
SI NIKOLI ZARES
STE GA RAZUMELI, ALI STE?

549
00:36:26,033 --> 00:36:30,266
NAJPOMEMBNEJŠA STVAR
MOJEMU OČETU JE ZVESTOBA

550
00:36:30,266 --> 00:36:33,000
ZA VSAKO CENO.

551
00:36:37,500 --> 00:36:39,467
MIMOGREDE,

552
00:36:39,467 --> 00:36:42,500
KRALJ BI NAS RAD
DA SE IZSELIMO IZ HOTELA

553
00:36:42,500 --> 00:36:44,633
IN V STANOVANJE.

554
00:36:45,600 --> 00:36:48,633
TO JE BILA SAMO ENA BITKA.

555
00:36:48,633 --> 00:36:51,567
ŠE IMAM VREDNOST.

556
00:36:54,000 --> 00:36:55,900
KAJ ZDAJ?

557
00:37:02,100 --> 00:37:04,133
MORATE ZGREŠATI
NAJINE HČERKE.

558
00:37:04,133 --> 00:37:06,633
SEVEDA.

559
00:37:06,633 --> 00:37:10,166
NE ZNOSIM RAZMIŠLJANJA
DA SO BILI
VZETO OD NAS.

560
00:37:10,166 --> 00:37:12,600
IN VNUKI--

561
00:37:12,600 --> 00:37:16,467
ALI JE PRAV
DA NAJ ODRASTEJO
V TUJI ZEMLJI?

562
00:37:16,467 --> 00:37:19,967
SADAM, KAJ PA TI
ŽELITE, DA NAREDIM?

563
00:37:19,967 --> 00:37:22,400
ŽELIM JIH DOMA.

564
00:37:22,400 --> 00:37:23,834
BODO VARNI?

565
00:37:23,834 --> 00:37:25,300
SO MOJE HČERKE.

566
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
BODO VARNI?

567
00:37:31,066 --> 00:37:33,066
(vzdihne)

568
00:37:33,066 --> 00:37:36,633
DAJEM TI BESEDO.

569
00:37:36,633 --> 00:37:38,734
HOČEM TE
DA GOVORIM Z NJIMI.

570
00:37:38,734 --> 00:37:40,567
POVEJ JIM
DA RAZUMEM

571
00:37:40,567 --> 00:37:42,467
VZETI SO
PROTI NJIHOVI VOLJI.

572
00:37:42,467 --> 00:37:44,900
NIČ OD TEGA NE VEM
JE NJIHOVA KRIVDA.

573
00:37:44,900 --> 00:37:49,033
SAMO JIM POVEJ
DA JIH ŽELIM
DA PRIDEM DOMOV.

574
00:37:51,700 --> 00:37:55,233
RAZUMEM DA SI DAL
TELEFONSKI INTERVJU
PREJŠNJI TEDEN

575
00:37:55,233 --> 00:37:58,867
UREDNIKU
JORDANSKEGA
ČASOPIS "BILAT"?

576
00:37:58,867 --> 00:38:00,667
KAJ S TEM?

577
00:38:00,667 --> 00:38:03,433
RAZUMEM, DA VAS GROŽI
DA GA UBIJEM.

578
00:38:03,433 --> 00:38:05,533
ŽELIM VIDETI KRALJA.

579
00:38:05,533 --> 00:38:07,467
NAŠA NAMESTITEV
JE NESPREJEMLJIV.

580
00:38:07,467 --> 00:38:12,133
KOT NOVINAR,
DISKUSIJO JE POSNEL.

581
00:38:12,133 --> 00:38:15,767
JASNO STE SLIŠANI
GROŽI Z UMROM.

582
00:38:15,767 --> 00:38:17,767
FRAZ, KI SI GA UPORABIL

583
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
»RAZREZAL TE BOM
KOS ZA KOSOM."

584
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
ČE TAKO PRAVIŠ
REKEL sem,

585
00:38:21,700 --> 00:38:24,900
POTEM SE STRINJAM.

586
00:38:24,900 --> 00:38:27,333
SPLOŠNO,
NAMENJAVA SE

587
00:38:27,333 --> 00:38:29,400
DA VAS ODPRAVI NA SODIŠČE
NAD TE GROŽNJE.

588
00:38:29,400 --> 00:38:31,266
NA SODIŠČE?

589
00:38:31,266 --> 00:38:34,400
(smeh)

590
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
- TO JE ABSURD.
- (telefon zvoni)

591
00:38:36,300 --> 00:38:38,700
MORAM TE OPOMNITI,
TO NI IRAK.

592
00:38:38,700 --> 00:38:41,133
TUKAJ V JORDANU MI VSI
ŽIVETI PO ZAKONU.

593
00:38:44,700 --> 00:38:48,133
- PUSTI.
- DA?

594
00:38:48,133 --> 00:38:49,834
MAMA.

595
00:38:51,300 --> 00:38:53,800
(govori nerazločno)

596
00:38:59,900 --> 00:39:02,266
ZAKAJ SEDIMO
TUKAJ NA RAZSTAVI?

597
00:39:02,266 --> 00:39:04,934
SADDAM IMA ASASINE
POVSOD.

598
00:39:04,934 --> 00:39:06,734
NI NAS NA RAZSTAVI,

599
00:39:06,734 --> 00:39:09,934
IMAMO
SKODELICO KAVE.
TI NI VŠEČ?

600
00:39:09,934 --> 00:39:12,734
ZAHTEVAM GARANCIJE
ZAŠČITE.

601
00:39:12,734 --> 00:39:14,100
V ZAMENO ZA KAJ?

602
00:39:14,100 --> 00:39:16,133
DAL SEM TI
VSE.

603
00:39:16,133 --> 00:39:19,567
VEM, KAKO DELUJE IRAK.

604
00:39:19,567 --> 00:39:21,900
VEM KAKO SADADAM HUSEIN
MISLI.

605
00:39:21,900 --> 00:39:25,600
BIL SEM
NA NJEGOVI DESNICI
ŽE VEČ KOT 10 LET.

606
00:39:25,600 --> 00:39:29,734
IN JE ZARADI TEGA
NOBEN SVOBODNI IRAK NE BO PRIŠEL
KJERKOLI V VAŠI BLIZU.

607
00:39:29,734 --> 00:39:31,967
BIL SI DEL NJEGOVEGA
UBILALNI STROJ, HUSEIN.

608
00:39:31,967 --> 00:39:35,266
IN IMAMO VELIKO
DRUGIH MOŽNOSTI.

609
00:39:35,266 --> 00:39:37,734
ZDAJ SI SAM.
ŽAL MI JE

610
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
OPROSTITE?

611
00:39:44,533 --> 00:39:46,900
TO JE TO?

612
00:39:48,133 --> 00:39:50,867
TO JE VSA TA AMERIKA
IMA V PONUDBI?

613
00:39:54,633 --> 00:39:56,600
JA.

614
00:39:56,600 --> 00:40:00,266
IN RESNICA JE,
SPLET NE MISLIMO.

615
00:40:00,266 --> 00:40:02,800
POZOR NA ATENTATORE,
SPLOŠNO.

616
00:40:25,266 --> 00:40:27,734
(telefon zvoni)

617
00:40:49,533 --> 00:40:50,734
DA.

618
00:40:50,734 --> 00:40:53,367
Sadam:
Husein,

619
00:40:53,367 --> 00:40:55,533
TO JE AMO SADDAM.

620
00:40:55,533 --> 00:40:57,734
VAŠ PREDSEDNIK.

621
00:40:57,734 --> 00:41:00,667
pošiljam ti
pismo.

622
00:41:00,667 --> 00:41:03,867
KAR JE PISAN
JE RESNICA.

623
00:41:03,867 --> 00:41:06,400
NITI JAZ NE MOJI SINOVI

624
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
VAM BO ŠKODOVALO
ALI VAŠ BRAT.

625
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
PRISEGEM.

626
00:41:12,834 --> 00:41:16,300
TI SI MOŽ
MOJE HČERKE

627
00:41:16,300 --> 00:41:21,200
IN MOJ OČE
LJUBLJENI VNUKI.

628
00:41:23,033 --> 00:41:26,166
Čas je za vas
priti domov.

629
00:42:07,433 --> 00:42:09,700
MU VERJAMEŠ?

630
00:42:10,667 --> 00:42:12,834
POZNALA SEM GA
ŽE DOLGO.

631
00:42:12,834 --> 00:42:17,367
JE ČLOVEK BESEDE.

632
00:42:17,367 --> 00:42:18,967
DA, VERJAMEM MU.

633
00:42:18,967 --> 00:42:20,600
POTEM SI BEDEK,
HUSEIN.

634
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
SAM PRAVI,

635
00:42:22,600 --> 00:42:24,767
ZAKAJ BI ŠKODOVAL
MOŽI NJEGOVIH HČERA,

636
00:42:24,767 --> 00:42:26,633
OČETJE
NJEGOVIH VNUKOV?

637
00:42:26,633 --> 00:42:28,133
KER SI GA IZDALA.

638
00:42:28,133 --> 00:42:29,600
IN BOMO KAZNOVANI.

639
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
ZUNAJ NAS BO
ZA NEKAJ ČASA.

640
00:42:31,800 --> 00:42:34,066
NI VAŽNO.
VSE JE BOLJŠE
KOT TO.

641
00:42:34,066 --> 00:42:36,066
HABIBI,

642
00:42:36,066 --> 00:42:39,100
NAREDILI BOMO NAJBOLJŠE
STVARI TUKAJ.

643
00:42:39,100 --> 00:42:43,000
RAGHAD, NIČ NI
TUKAJ ZA NAS.

644
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
NE ZDI SE
ZA RAZUMEVANJE

645
00:42:44,667 --> 00:42:46,934
KOLIKO TVOJ OČE
ZANESI SE NAME.

646
00:42:49,066 --> 00:42:51,233
RAGHAD, NISI
SLIŠI NJEGOV GLAS.

647
00:42:51,233 --> 00:42:53,533
GOVORIL JE
RESNICA.

648
00:42:53,533 --> 00:42:56,433
OPROSTI NAM BO.

649
00:42:56,433 --> 00:42:59,900
ON NE ODPUŠČA
IZDAJALCI!

650
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
DELALI SMO
RUTINSKE PREISKAVE

651
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
NA CESTI
OD AMMAN DO BAGDAD,

652
00:43:10,200 --> 00:43:12,300
IN TAKRAT
NAŠLI SMO GA.

653
00:43:12,300 --> 00:43:16,166
SATELITSKI TELEFON?
MORA BITI C.I.A.

654
00:43:16,166 --> 00:43:17,633
DA.

655
00:43:17,633 --> 00:43:20,033
TO JE HUSEINOVO DELO.

656
00:43:20,033 --> 00:43:23,367
NJEGOVA ŠIBKOST
JE DOVOLIL TE VIPERJE

657
00:43:23,367 --> 00:43:26,033
VERJETI
LAHKO PREVZEMO OBLAST.

658
00:43:26,033 --> 00:43:29,433
AMPAK BOSTE
SPREMENI TO, QUSAY.

659
00:43:29,433 --> 00:43:34,166
TI SI ČLOVEK
HUSEIN NIKOLI NE MORE BITI.

660
00:43:35,600 --> 00:43:38,667
- ARETIRAMO?
- NE NE.

661
00:43:38,667 --> 00:43:42,800
IMAMO SISTEM.
UPORABIMO GA.

662
00:43:42,800 --> 00:43:45,633
NAREDIMO NIČ
AMPAK POSLUŠAJTE.

663
00:43:45,633 --> 00:43:48,600
TA TELEFON PRIPADA
NA C.I.A. VOHUN.

664
00:43:48,600 --> 00:43:51,266
DRUGI IZDAJALCI
KMALU GA BOMO POKLICALI

665
00:43:51,266 --> 00:43:53,367
Z INFORMACIJAMI.

666
00:44:01,433 --> 00:44:03,533
KAJ?

667
00:44:03,533 --> 00:44:06,033
NE MOREM NAZAJ.

668
00:44:06,033 --> 00:44:07,533
NAZAJ SE NE SMEMO VRAT.

669
00:44:07,533 --> 00:44:10,266
GREMO DOMOV.
BILO JE ODLOČENO.

670
00:44:10,266 --> 00:44:12,433
- NE.
- DA.

671
00:44:12,433 --> 00:44:14,533
NOČEM UMRETI!

672
00:44:14,533 --> 00:44:18,033
ZAVRNI SE NAZAJ, BRAT,
IN UMRL BOŠ

673
00:44:18,033 --> 00:44:20,066
KER TE BOM UBIL!

674
00:44:21,533 --> 00:44:23,734
NE BOM NIČ!

675
00:45:14,967 --> 00:45:18,400
TO IZGLEDA ONI.

676
00:45:18,400 --> 00:45:22,333
HEJ, NIHČE NI
POŠKODOVATI SE, OK?

677
00:45:29,000 --> 00:45:31,033
NOREC
PRIDE NAS POZDRAVIT.

678
00:45:31,033 --> 00:45:32,834
DOBRODOŠLI DOMA.

679
00:45:32,834 --> 00:45:35,033
POGREŠALI SMO TE.

680
00:45:36,900 --> 00:45:40,800
ZLATI FANT,

681
00:45:40,800 --> 00:45:42,767
PRESTRAŠEN?

682
00:45:42,767 --> 00:45:46,633
HUSEIN, SADAM KAMEL,
VEN IZ AVTA.

683
00:45:46,633 --> 00:45:48,266
- ZAKAJ?
- POSTOPI IZ AVTA.

684
00:45:48,266 --> 00:45:50,233
KAJ SE DOGAJA?
KAM JIH PELJEŠ?

685
00:45:50,233 --> 00:45:53,133
NE BODO ŠKODOVANI.
BABA JE DAL BESEDO.

686
00:45:53,133 --> 00:45:55,900
Z RANO GREŠ
NARAVNOST K MAMI.

687
00:45:55,900 --> 00:45:59,200
POJDI VEN.

688
00:45:59,200 --> 00:46:02,400
NAM BO V redu.

689
00:46:02,400 --> 00:46:06,166
Uday: POJDI VEN.
EN OD MOJIH VOZNIKOV
BO PREVZEL OD TUKAJ.

690
00:46:10,333 --> 00:46:12,500
Hussein:
JALLAH.

691
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Qusay:
VAŠE OROŽJE, GOSPODI.

692
00:46:41,767 --> 00:46:43,900
SEDI SE.

693
00:46:54,367 --> 00:46:56,633
- SLEČITE SAJICE.
- KAJ?

694
00:46:56,633 --> 00:46:58,800
REKEL JE
SLEČITE SAJICE.

695
00:46:58,800 --> 00:47:01,967
IN TVOJE BARETKE.

696
00:47:01,967 --> 00:47:05,233
NISI PRIMEREN ZA NOŠENJE
IRAKSKA UNIFORMA.

697
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
PODPIŠI PAPIRE.

698
00:47:25,567 --> 00:47:29,033
TO JE VAŠ DOGOVOR
DO LOČITVE OD
MOJE SESTRE.

699
00:47:29,033 --> 00:47:31,834
LOČITEV?
A LOČITVE NOČEM.

700
00:47:31,834 --> 00:47:34,734
TO JE KAJ
PREDSEDNIK HOČE.

701
00:47:37,100 --> 00:47:39,433
PODPIŠI.

702
00:47:43,100 --> 00:47:45,867
PREDSEDNIK PRAVI
ZDAJ SI ZA NJEGA NIČ.

703
00:47:45,867 --> 00:47:50,367
IN VZETI BOSTE
V HIŠO TVOJEGA OČETA.

704
00:48:03,266 --> 00:48:06,100
- (pljune)
- GREMO.

705
00:48:11,266 --> 00:48:15,367
VSAJ SMO ŽIVI.

706
00:48:15,367 --> 00:48:18,133
LOČENA SVA.

707
00:48:21,867 --> 00:48:24,000
JAZ SEM NIČ.

708
00:48:26,567 --> 00:48:28,967
Qusay:
NAREDILI SMO
KOT SI ZAHTEVAL, BABA.

709
00:48:28,967 --> 00:48:32,433
IZSLEDILI SMO KLICATELJE
ZA C.I.A. SATELITSKI TELEFON.

710
00:48:32,433 --> 00:48:34,734
IZDELALI SMO
SKORAJ 800 IMEN.

711
00:48:34,734 --> 00:48:38,000
ZDI SE HUSEIN
NI BIL EDINI

712
00:48:38,000 --> 00:48:39,967
GOVORENJE
AMERIČANOM.

713
00:48:39,967 --> 00:48:42,767
ZAČELE SE BODO ARETACIJE
OB ZORI.

714
00:48:42,767 --> 00:48:45,934
POKAŽI MI OBRAZE
TEH IZDAJALCEV.

715
00:48:49,233 --> 00:48:52,300
(brenčanje projektorja)

716
00:49:03,734 --> 00:49:06,033
(vsi kričijo)

717
00:49:30,133 --> 00:49:32,934
- (telefon zvoni)
- JA.

718
00:49:32,934 --> 00:49:34,266
C.I.A.?

719
00:49:34,266 --> 00:49:35,800
(tlesk s prsti)

720
00:49:35,800 --> 00:49:38,767
TO JE SADDAM HUSEIN,
IRAKSKI PREDSEDNIK.

721
00:49:38,767 --> 00:49:41,500
kličem te
da ti povem

722
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
da tvoji fantje
so zdaj

723
00:49:43,600 --> 00:49:45,934
MOJI GOSTI.

724
00:49:45,934 --> 00:49:49,133
NI VERJETNO, DA BOSTE
SPET JIH VIDIM.

725
00:49:51,767 --> 00:49:54,266
(piski)

726
00:49:54,266 --> 00:49:57,800
AMERIKA HOČE
NADZIRATI IRAK.

727
00:50:00,133 --> 00:50:02,266
NIKOLI SE NE BODO VDALI

728
00:50:02,266 --> 00:50:04,400
DOKLER ME NI ODŠLO.

729
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
BRRATRANC ALI, PREPRIČAN SEM
RAZUMEŠ BOLEČINO

730
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
DA VAŠI NEČAKJI
SO ME POVZROČILI.

731
00:50:13,900 --> 00:50:15,934
ZELO,
VAŠ PREDSEDNIK.

732
00:50:15,934 --> 00:50:18,667
JAZ BI BIL
V OKVIRU MOJE PRAVICE
DO MAŠČEVANJA

733
00:50:18,667 --> 00:50:21,800
ZA ŠKODO
POVZROČILI SO.

734
00:50:21,800 --> 00:50:23,767
IN SEM DAL BESEDO

735
00:50:23,767 --> 00:50:25,767
DA NITI JAZ NE MOJA SINOVA
JIM BO ŠKODOVALO,

736
00:50:25,767 --> 00:50:28,433
IN SEM MOŠKI
Z MOJO BESEDO.

737
00:50:28,433 --> 00:50:31,133
ŠE MADEŽ OD
NEČAST IN IZDAJA

738
00:50:31,133 --> 00:50:33,166
JE TAM
DA VSI VIDEJO.

739
00:50:33,166 --> 00:50:35,834
JE CELOTA
DRUŽINA AL MAJID

740
00:50:35,834 --> 00:50:38,867
KI MORA NOSITI TA MADEŽ
DO NJIHOVIH GROBOV--

741
00:50:38,867 --> 00:50:41,934
RAZEN SEVEDA ČE

742
00:50:41,934 --> 00:50:44,367
JE ODSTRANJENO.

743
00:50:47,900 --> 00:50:49,867
GOSPOD PREDSEDNIK,

744
00:50:49,867 --> 00:50:52,300
MAŠČEVAL BOM SRAMOTO
MOJI NEČAKJI SO PRINESLI

745
00:50:52,300 --> 00:50:54,967
NA AL MAJID
DRUŽINSKO IME.

746
00:50:59,166 --> 00:51:03,567
PREPRIČAJTE SE
PRAV JE OPRAVLJENO, ALI--

747
00:51:03,567 --> 00:51:06,567
NA BEDUINSKI NAČIN.

748
00:51:27,200 --> 00:51:30,867
(kriči)
HUSSEIN KAMEL,

749
00:51:30,867 --> 00:51:33,100
SADDAM KAMEL,

750
00:51:33,100 --> 00:51:35,767
ZBERI SVOJE OROŽJE!

751
00:51:35,767 --> 00:51:41,033
- MI, MOŽKI IZ DRUŽINE
AL MAJID, SKLONI SE NA PLEMENSKO ZAKONO.
- TO JE STRIC ALI.

752
00:51:41,033 --> 00:51:44,500
PRIŠLI SMO
OČISTITI IZDAJALCE
IZ NAŠE DRUŽINE.

753
00:51:44,500 --> 00:51:47,033
ZBERI SVOJE OROŽJE.

754
00:51:47,033 --> 00:51:50,100
NAREDIMO SI
POŠTEN BOJ.

755
00:51:50,100 --> 00:51:52,166
STRIC ALI,

756
00:51:52,166 --> 00:51:55,367
PREDSEDNIK
NAM JE PRIZNESIL.

757
00:51:55,367 --> 00:51:58,133
AMPAK PLEME
SPOZNAJ TE ZA KRIVEGA.

758
00:51:58,133 --> 00:52:00,367
ZADNJA PRILOŽNOST--
ZBERI SVOJE OROŽJE.

759
00:52:03,700 --> 00:52:06,500
SADDAM KAMEL.

760
00:52:26,834 --> 00:52:29,367
(streljanje)

761
00:52:47,300 --> 00:52:49,834
ZGOR.
POJDI GOR!

762
00:53:02,767 --> 00:53:04,100
POJDI!

763
00:53:13,266 --> 00:53:16,066
Ali:
NEHAJTE STRELJATI!

764
00:53:16,066 --> 00:53:18,934
(streljanje preneha)

765
00:53:27,967 --> 00:53:30,900
KAKO DOLGO MISLIŠ
LAHKO ZDRŽAMO, BRAT?

766
00:53:30,900 --> 00:53:33,333
NE DOLGO.

767
00:53:39,100 --> 00:53:41,400
(vpiti)

768
00:53:45,667 --> 00:53:48,467
ZUNAJ SEM.

769
00:53:48,467 --> 00:53:50,767
SADADAM!

770
00:53:52,433 --> 00:53:55,333
SADADAM!

771
00:54:10,633 --> 00:54:13,100
DOVOLJ.
DOVOLJ.

772
00:54:15,433 --> 00:54:18,300
(vpiti)

773
00:54:22,367 --> 00:54:24,500
(streljanje preneha)

774
00:54:29,767 --> 00:54:31,333
(vpije)

775
00:54:48,533 --> 00:54:51,900
ALI TI TO IMENUJEŠ SEJEM?

776
00:55:14,333 --> 00:55:17,500
(streli)

777
00:55:18,533 --> 00:55:21,400
KOT POŠTENO
KOT SI IZDAJALCI ZASLUŽIJO.

778
00:55:33,934 --> 00:55:35,934
ZA OTROKE--

779
00:55:35,934 --> 00:55:38,133
ČOKOLADE.

780
00:55:44,834 --> 00:55:47,834
DOBRO VIDEŠ,
OBA.

781
00:55:50,033 --> 00:55:52,400
KAKO JE TVOJA MAMA?

782
00:55:52,400 --> 00:55:56,266
ONA JE VDOVA
KOT NJENI HČERKI.

783
00:56:02,300 --> 00:56:06,934
ČAS TE BI BILO ODSTO
NI BILO DOBRO.

784
00:56:08,266 --> 00:56:11,400
A ZDAJ SI SE VRNIL.

785
00:56:13,266 --> 00:56:16,467
VPRAŠAL SEM TE
DA PRIDEM DANES

786
00:56:16,467 --> 00:56:20,066
KER SEM ŽELELA
DA SE POGLEDAM V OČI.

787
00:56:25,967 --> 00:56:31,066
VIDIM, DA SI ŠE
MOJE HČERKE,

788
00:56:31,066 --> 00:56:33,867
PA BOSTE
RAZUMEJTE

789
00:56:33,867 --> 00:56:36,233
DA KAR SE JE ZGODILO

790
00:56:36,233 --> 00:56:38,600
BIL JE NUJEN KONEC.

791
00:56:38,600 --> 00:56:42,333
HUSEIN JE BIL
MOJ MOŽ, BABA.

792
00:56:43,633 --> 00:56:47,133
IZBRALI STE GA
ZAME.

793
00:56:47,133 --> 00:56:50,533
IN LJUBIL SEM GA.

794
00:56:59,834 --> 00:57:02,700
Z UBORItvijo HUSEINA
IN SADAM KAMEL

795
00:57:02,700 --> 00:57:05,734
UNIČIL SI
DEL NAS OBOJIH.

796
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
GREMO ZDAJ?

797
00:57:55,533 --> 00:57:58,266
(igranje instrumentalne glasbe)