1
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
nimam nič
da ti oprostim.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,875
Ali:
Kaj je s teboj?
Moral bi biti

3
00:00:24,875 --> 00:00:27,583
čim bolje izkoristiti življenje.
Jutri bi lahko
vsi bodo mrtvi.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,917
Pojdi ven! ven!

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
Ali:
Je to ona?

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,000
Lepa je.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,625
Poročena je.

8
00:00:56,291 --> 00:00:58,625
Husein,
stati na glavi

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,458
za predsednika.

10
00:01:01,959 --> 00:01:04,375
Za vas
naredil bi vse.

11
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
Kdo je blondinka?

12
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
Pazi to, Qusay.

13
00:01:19,417 --> 00:01:21,750
Želim, da veš
Samo zaupal bi

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
sreča
moje hčerke moškemu

15
00:01:23,583 --> 00:01:27,083
ki mi vse dolguje.
Hussein je tak človek.

16
00:01:27,083 --> 00:01:30,792
On bo odgovoren
zaradi moje osebne varnosti.

17
00:01:44,125 --> 00:01:46,125
(predvaja se plesna glasba)

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,458
Oh, ja.

19
00:01:54,458 --> 00:01:56,500
(smeh)

20
00:02:10,083 --> 00:02:12,375
Praznujmo.

21
00:02:14,709 --> 00:02:16,375
(ljudje kričijo)

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,417
(Uday se smeji)

23
00:02:18,417 --> 00:02:21,542
Vstani.

24
00:02:21,542 --> 00:02:23,083
Spusti se.

25
00:02:23,083 --> 00:02:24,792
Hej, kaj se je zgodilo
na glasbo?

26
00:02:24,792 --> 00:02:26,750
Privoščimo si glasbo.

27
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
(smeh)
pridi no

28
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
(predvaja se plesna glasba)

29
00:02:33,041 --> 00:02:34,875
kaj je narobe
s tabo?

30
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Pravkar smo zmagali v vojni.

31
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
Plešite vsi.

32
00:02:52,083 --> 00:02:54,458
Uday:
Praznujmo.

33
00:03:00,500 --> 00:03:03,417
Hussein:
Še ena odlična noč
za našega malega princa Udaya.

34
00:03:03,417 --> 00:03:05,875
Da, general Hussein.

35
00:03:36,542 --> 00:03:38,291
Mohamed Ghali!

36
00:03:41,959 --> 00:03:47,458
Ghali:
Naj vam predstavim
slavolok zmage?

37
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
Malo je majhen.

38
00:03:49,291 --> 00:03:53,375
Ne ne, vaša ekscelenca.

39
00:03:53,375 --> 00:03:54,959
To je samo model.

40
00:03:56,583 --> 00:03:59,792
(smeh)

41
00:03:59,792 --> 00:04:02,250
hecam se

42
00:04:02,250 --> 00:04:05,166
Povej mi
o tvojih načrtih.

43
00:04:05,166 --> 00:04:08,917
Vidim, da si se prilagodil
moj dizajn.

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,709
Samo zelo zelo malo,
vaša ekscelenca.

45
00:04:13,125 --> 00:04:16,458
Vidiš, kako tla
se odpre

46
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
in iz nje izvira

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,041
roka moči
in odločnost?

48
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
Ampak to je
ne navadna roka.

49
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
Roka zmage
ni nihče drug

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
kot roka našega voditelja
Predsednik Sadam Husein
sam,

51
00:04:30,125 --> 00:04:32,291
Bog obvaruj
in pazi nanj.

52
00:04:32,291 --> 00:04:33,667
Hmm.

53
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Natančna replika
roke vaše ekscelence

54
00:04:39,125 --> 00:04:43,000
40-krat povečan
in ulit v kovino

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,959
iz stopljenega
orožje iraških mučenikov.

56
00:04:45,959 --> 00:04:48,792
Nič podobnega ne obstaja
v arabskem svetu,

57
00:04:48,792 --> 00:04:51,500
ali kjerkoli drugje v
svet glede tega...
(vrata se odprejo)

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
... vaša ekscelenca.

59
00:04:53,417 --> 00:04:58,166
Primeren spomenik za
mučeniški sinovi Iraka.

60
00:04:59,709 --> 00:05:02,750
Res, a drago,
vaša ekscelenca.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
Naša zmaga nad Iranom

62
00:05:08,875 --> 00:05:11,875
ne zasluži nič manj.

63
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
Dobro dobro.

64
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Kje je moj oče?
Tam zgoraj je, gospod.

65
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
Baba.
Ah, končno, Kamel.

66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Rad bi imel hrano
vročeno jutri ob 12:00,

67
00:05:31,875 --> 00:05:33,667
Ne kasneje.
Za koliko?

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,583
ne vem,
20 vključno s predsednikom.

69
00:05:36,583 --> 00:05:38,583
Naredite veliko.

70
00:05:51,166 --> 00:05:54,750
Je Baba tukaj?

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,834
Ne, gospod, vaš oče
je odšel.

72
00:05:57,834 --> 00:06:00,792
Je on
z blondinko?

73
00:06:00,792 --> 00:06:02,917
Je zdaj z njo?

74
00:06:05,250 --> 00:06:08,375
Ali pa je
drugačna kurba?

75
00:06:10,500 --> 00:06:13,083
Bila je tukaj,
kajne?

76
00:06:29,792 --> 00:06:32,625
Babin si
mali služabnik.

77
00:06:34,291 --> 00:06:37,959
Toda Baba ne bo vedno
biti predsednik.

78
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
vem

79
00:06:50,792 --> 00:06:52,834
pripelješ jo sem.

80
00:06:55,041 --> 00:06:57,625
vem

81
00:06:57,625 --> 00:07:00,458
ti urediš
njihovih srečanjih.

82
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Ti si zvodnik.

83
00:07:07,083 --> 00:07:10,458
Za mojo mamo

84
00:07:10,458 --> 00:07:12,709
ubil te bom.

85
00:07:18,208 --> 00:07:21,500
Za mojega očeta

86
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Pustil te bom živeti.

87
00:07:36,959 --> 00:07:39,875
Lahko odstranimo
zasedba zdaj,
če vaša ekscelenca

88
00:07:39,875 --> 00:07:41,667
bo dovolil.
ja

89
00:07:41,667 --> 00:07:45,208
(moški govori arabsko)

90
00:07:48,417 --> 00:07:53,041
Borili smo se
v imenu Kuvajta.
Sodelujejo pri naši zmagi.

91
00:07:53,041 --> 00:07:56,834
Domnevno so
biti naši bratje.

92
00:07:56,834 --> 00:07:59,291
Ocenjujem, da Kuvajt
povečanje proizvodnje nafte

93
00:07:59,291 --> 00:08:02,709
je znižal cene
na sod za 20 %.

94
00:08:02,709 --> 00:08:07,250
V času, ko Irak potrebuje
vsak dolar za obnovo--

95
00:08:07,250 --> 00:08:10,542
zakaj, Tarik?
Kdo zmaga?

96
00:08:10,542 --> 00:08:12,417
Kdo kupuje olje.

97
00:08:12,417 --> 00:08:15,625
Ne gre samo za
cena nafte.

98
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
To je več.

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
dvig--
(vzklikne)

100
00:08:21,959 --> 00:08:24,792
Oprostite, ekscelenca.
V redu, moja krivda, moja krivda.

101
00:08:24,792 --> 00:08:27,375
Izpostavite vprašanje
na naslednjem zasedanju OPEC.

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,125
Hočem druge narode

103
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
slišati našo pritožbo.
seveda

104
00:08:31,125 --> 00:08:33,417
odlično,
vaša ekscelenca.

105
00:08:33,417 --> 00:08:35,417
Odlično.

106
00:08:35,417 --> 00:08:38,417
V ZN se pogovarjajo
o možnosti
sankcij.

107
00:08:38,417 --> 00:08:40,458
Pogovorili se bomo o tem
pri kosilu.

108
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
Vabljeni na kosilo
z mojo družino.

109
00:08:43,083 --> 00:08:44,834
Gospod predsednik, imam
najprej sestanki.

110
00:08:44,834 --> 00:08:46,959
Prinesite apetit.
Če moram trpeti,

111
00:08:46,959 --> 00:08:49,208
tako tudi moj namestnik.

112
00:08:49,208 --> 00:08:51,417
(predvajanje pop pesmi)

113
00:08:51,417 --> 00:08:54,792
Qusay, ob kosilu se prepričaj
povedati očetu

114
00:08:54,792 --> 00:08:56,417
nisem
za temi članki

115
00:08:56,417 --> 00:08:59,333
me hvali notri
časopise, prosim.

116
00:08:59,333 --> 00:09:01,834
Zmaga nad Iranom
pripada

117
00:09:01,834 --> 00:09:03,959
predsedniku
in nihče drug.

118
00:09:03,959 --> 00:09:06,250
general Rashid,
moj oče razume

119
00:09:06,250 --> 00:09:08,208
da tisk
imajo strani za zapolnitev.

120
00:09:08,208 --> 00:09:09,917
Ampak ti si junak, očka.

121
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Sahar, jaz sem vojak
kot vsak drug vojak.

122
00:09:12,875 --> 00:09:14,542
Govoril bom z Babo
o tem.

123
00:09:14,542 --> 00:09:17,625
Kakorkoli že, ne skrbi.
Zdaj ste družina,

124
00:09:17,625 --> 00:09:19,458
Mustafin dedek.

125
00:09:22,792 --> 00:09:25,291
Habibti, res
moram iti.

126
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Raghad, Raghad, Yallah.

127
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Hussein, to je neumno.
Tako zgodnji bomo.

128
00:09:31,166 --> 00:09:32,625
Želim biti zgodnji.

129
00:09:32,625 --> 00:09:34,917
Želim se prepričati
Jaz dobim naslednji sedež
tvojemu očetu

130
00:09:34,917 --> 00:09:37,041
pred tvojim idiotskim bratom
dobi.

131
00:09:37,041 --> 00:09:40,291
Naj te Baba ne sliši
govori o Udayu na ta način.

132
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
Ustreza ti.

133
00:09:51,750 --> 00:09:54,625
Ti si moj brat.
Moraš reči
lepe stvari.

134
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Če je Sadam
ne vidi,

135
00:09:56,583 --> 00:09:59,291
ali je lažnivec
ali slepi.

136
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
Ustreza ti.

137
00:10:18,959 --> 00:10:21,500
Mislil sem na otroke
morda bi bilo
tukaj, Raghad.

138
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
V šoli so,
Baba.

139
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
Ne morem videti
dovolj jih je.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
Lahko bi uredil
drugo kosilo--

141
00:10:28,500 --> 00:10:31,166
samo zate, zame
in vnuki.

142
00:10:31,166 --> 00:10:32,709
mogoče.

143
00:10:32,709 --> 00:10:35,250
Bilo bi zabavno.
Otrokom bi bilo všeč.

144
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Ali, Tariq je zaskrbljen

145
00:10:39,208 --> 00:10:42,041
o ugledu Iraka
pri Združenih narodih.

146
00:10:42,041 --> 00:10:45,667
Ja, so
dvom o operaciji
proti Kurdom,

147
00:10:45,667 --> 00:10:47,750
zlasti
pri Halabji.

148
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Bila je vojna.
Kaj pričakujejo od nas

149
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
početi v vojni,
pošiljati rože?

150
00:10:51,375 --> 00:10:53,542
To kličejo
genocid.

151
00:10:53,542 --> 00:10:56,458
Genocid?
Vse zato, ker sem ubil
nekaj Kurdov?

152
00:10:56,458 --> 00:10:58,041
Ne, Ali.

153
00:10:58,041 --> 00:10:59,542
To je zato, ker
užival si.

154
00:10:59,542 --> 00:11:03,417
To naj bi bilo
družinska priložnost.

155
00:11:03,417 --> 00:11:05,000
In mi smo vlada.

156
00:11:06,709 --> 00:11:10,250
Reagan ve za našo uporabo
kemičnega orožja.

157
00:11:10,250 --> 00:11:13,917
In še vedno
njihovo zunanjo politiko
naklonjen Iraku.

158
00:11:13,917 --> 00:11:15,291
Zakaj, Uday?

159
00:11:15,291 --> 00:11:19,583
Priznavajo Irak
kot vodilni arabski narod.

160
00:11:19,583 --> 00:11:21,917
Dogovorjeno.

161
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Mislim, da vsi naši vojaki
vsi so zelo pogumni.

162
00:11:27,417 --> 00:11:29,458
Kajne, Qusay?

163
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
Tarik:
To sem tudi opazil
Združeni narodi--

164
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Pozabi na ZN, Tariq.

165
00:11:37,250 --> 00:11:40,375
Kuvajt je naša prioriteta.

166
00:11:40,375 --> 00:11:43,542
Če je cena nafte
še naprej pada

167
00:11:43,542 --> 00:11:45,125
tam bo
brez gospodarstva

168
00:11:45,125 --> 00:11:46,917
in zato nič
da jih ZN sankcionira.

169
00:11:46,917 --> 00:11:49,709
Morali bi
odstrani jih, Baba.
Majhni so.

170
00:11:49,709 --> 00:11:53,250
Vodja mora biti pripravljen
za pogajanja, Uday.

171
00:11:53,250 --> 00:11:56,458
In nekega dne
ti boš vodja.

172
00:12:03,125 --> 00:12:06,208
Spremenila si pričesko.

173
00:12:06,208 --> 00:12:07,959
ti je všeč

174
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
blond je.

175
00:12:11,458 --> 00:12:14,834
Če je tebi všeč, mi je všeč.
Karkoli te osrečuje.

176
00:12:14,834 --> 00:12:17,458
Ampak vam je všeč?

177
00:12:22,917 --> 00:12:24,458
Izgleda poceni.

178
00:12:24,458 --> 00:12:28,792
Baba, ne gre.
Izgleda lepo.

179
00:12:28,792 --> 00:12:31,417
Adnan:
Sajida,

180
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
Nisem strokovnjak,

181
00:12:32,959 --> 00:12:36,000
ampak mislim, da izgleda
zelo lepo.

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Sajida:
Dovolj imam.

183
00:12:41,750 --> 00:12:44,166
Oprostite.

184
00:13:20,166 --> 00:13:23,750
Bil je čas
imeli smo samo reko.

185
00:13:23,750 --> 00:13:28,333
To je bilo naše igrišče
in našo shrambo.

186
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Časi se spreminjajo.

187
00:13:32,125 --> 00:13:34,208
Sajida te pogreša.

188
00:13:34,208 --> 00:13:36,166
Še vedno je moja žena, Adnan.

189
00:13:36,166 --> 00:13:39,625
To pogreša...
biti tvoja žena.

190
00:13:39,625 --> 00:13:42,959
Ona ima vse
si je kdaj želela
in ona te ima.

191
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
Nisem njen mož.

192
00:13:45,959 --> 00:13:47,917
Ne morem, Adnan.

193
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
Vzel sem si novo ženo.

194
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Samira.

195
00:13:52,041 --> 00:13:54,000
Ja, Samira.

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,083
Če želite,
povej svoji sestri.

197
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
osebno,
Nisem hotel

198
00:13:59,250 --> 00:14:00,917
ji povzročiti
nepotrebne bolečine.

199
00:14:00,917 --> 00:14:03,083
Ko me ogovoriš
v prihodnosti, Adnan,

200
00:14:03,083 --> 00:14:05,417
zapomni si, da sem tvoj predsednik.

201
00:14:06,625 --> 00:14:10,041
Prišel sem kot prijatelj,
Gospod predsednik,

202
00:14:10,041 --> 00:14:13,041
ne kot poveljnik
vaše vojske.

203
00:14:14,542 --> 00:14:16,834
Toda morda boste želeli vedeti

204
00:14:16,834 --> 00:14:19,208
da tudi tvoja vojska
počutijo se zapostavljene.

205
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
Borili so se
za mir

206
00:14:22,041 --> 00:14:24,667
in se želijo vrniti
svojim družinam,

207
00:14:24,667 --> 00:14:27,125
ampak nimamo denarja
da jim plačam.

208
00:14:28,542 --> 00:14:31,041
Milijon moških,
Gospod predsednik,

209
00:14:31,041 --> 00:14:33,750
vsi čakajo, da jim povemo
kaj narediti.

210
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
To je resnica.
Ni to kar hočeš
slišati.

211
00:14:39,250 --> 00:14:41,792
Adnan, počakaj.

212
00:14:43,333 --> 00:14:45,291
Počakaj.

213
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Vem kaj praviš
je res.

214
00:14:52,250 --> 00:14:55,959
Nahranil bom svojo vojsko
in moja dežela,

215
00:14:55,959 --> 00:14:59,166
vendar ne morem dati Sajidi
česar ni več.

216
00:14:59,166 --> 00:15:01,959
žal mi je

217
00:15:01,959 --> 00:15:04,625
Ona je tvoja sestra.

218
00:15:04,625 --> 00:15:06,458
Upam, da razumeš.

219
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
srečen rojstni dan

220
00:15:33,166 --> 00:15:34,542
Hvala.

221
00:15:36,291 --> 00:15:40,333
Gospa, kako naj
ti pomagam?

222
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
Poročil se je z njo.

223
00:15:42,500 --> 00:15:46,166
Vedel si, preden sem vedel...

224
00:15:46,166 --> 00:15:48,583
služabnik.

225
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
Nikoli več me ne glej.
Ja, gospa.

226
00:15:51,083 --> 00:15:52,834
Mislim ne, gospa.

227
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
Nikoli ne govori z mano.

228
00:16:07,166 --> 00:16:09,417
Kako bi opisali

229
00:16:09,417 --> 00:16:12,208
razpoloženje ljudi,
Husein?

230
00:16:12,208 --> 00:16:16,250
Hmm? Ljudje?

231
00:16:16,250 --> 00:16:19,208
Ljudje.

232
00:16:19,208 --> 00:16:21,542
Srečni so,

233
00:16:21,542 --> 00:16:24,166
vesel, da vojna
je konec.

234
00:16:24,166 --> 00:16:26,083
So optimistični.

235
00:16:26,083 --> 00:16:30,208
Irak ima svetlo prihodnost
pred njim

236
00:16:30,208 --> 00:16:33,125
z odličnim voditeljem.

237
00:16:33,125 --> 00:16:36,834
In kakšen je njihov pogled
generala Khairallaha?

238
00:16:36,834 --> 00:16:38,875
Mnogi ga vidijo
kot popoln vojak,

239
00:16:38,875 --> 00:16:42,333
inteligenten bojevnik
sposoben voditi
od spredaj.

240
00:16:42,333 --> 00:16:43,959
In kdo so ti mnogi?

241
00:16:43,959 --> 00:16:46,417
Njegovi kolegi častniki,

242
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
možje, ki jim poveljuje,

243
00:16:48,291 --> 00:16:51,250
moški, kot je Qusayjev
tast general Rashid.

244
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Sledili bi mu
v kakršno koli bitko.

245
00:16:54,083 --> 00:16:55,750
In od vojne dalje
z Iranom

246
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
ima celo naklonjenost
od ljudi.

247
00:17:00,542 --> 00:17:03,458
Ne več kot njihovo
predsednik, seveda.

248
00:17:03,458 --> 00:17:06,709
Zvestoba vojske
bi moral biti v Irak,

249
00:17:06,709 --> 00:17:10,083
ne posamezniku
poveljnik.

250
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
Kaj se zgodi
če poveljnik
pade v boju?

251
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
imaš prav

252
00:17:16,583 --> 00:17:18,875
Kuvajtski problem
se lahko stopnjuje.

253
00:17:20,875 --> 00:17:24,250
Moram biti prepričan
vseh.

254
00:17:35,458 --> 00:17:38,625
Dobro združevanje.
Pazil ga bom.

255
00:17:40,208 --> 00:17:43,166
Ali ne streljaš,
Husein?

256
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
Tukaj sem, da pomagam
predsednik.

257
00:17:45,375 --> 00:17:48,291
In kako je predsednik?

258
00:17:48,291 --> 00:17:51,083
Ima izdajalce
v njegovih mislih.

259
00:17:54,709 --> 00:17:56,125
Kuvajt.

260
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
Izdaja
od bratov Arabcev

261
00:17:59,333 --> 00:18:02,125
je težko za želodec.

262
00:18:02,125 --> 00:18:04,208
Dogovorjeno.

263
00:18:04,208 --> 00:18:08,000
Ti si glas
najbolj zaupa, Adnan.

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,166
Praktično ste
njegov brat.

265
00:18:10,166 --> 00:18:12,542
Kaj pa?

266
00:18:12,542 --> 00:18:15,041
Potrebuje te
na njegovi rami.

267
00:18:15,041 --> 00:18:18,291
Ali je prostor
za oba, Hussein?

268
00:18:18,291 --> 00:18:21,667
Še vedno se učim.

269
00:18:26,000 --> 00:18:28,041
Dobro streljanje.

270
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Novinar:
Iraško napenjanje mišic
v zalivu je prevladoval

271
00:18:38,500 --> 00:18:41,667
pogovori naftnih ministrov OPEC
v Ženevi.

272
00:18:41,667 --> 00:18:43,458
Iraku ni uspelo
pri pridobivanju

273
00:18:43,458 --> 00:18:45,041
celoten dvig cen, ki ga je želel,

274
00:18:45,041 --> 00:18:49,000
ampak povečanje na okoli
Verjetno je 20 dolarjev za sod.

275
00:18:51,041 --> 00:18:52,542
Prihaja Kuvajt.

276
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
Zadnji človek, ki me je oropal

277
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
imel milost
nositi masko.

278
00:19:03,667 --> 00:19:06,625
Moj predsednik
me je pozval, naj se registriram

279
00:19:06,625 --> 00:19:08,667
njegov precejšen
razočaranje

280
00:19:08,667 --> 00:19:10,625
z našimi brati
iz Kuvajta.

281
00:19:10,625 --> 00:19:12,709
(ženska prevaja
v francoščino)

282
00:19:12,709 --> 00:19:15,250
Kuvajtski pohlep
in prekomerno proizvodnjo

283
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
nas je vse drago stalo.

284
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
To je denar, ki ga Irak zmore
težko si privoščim izgubo.

285
00:19:23,000 --> 00:19:24,959
Ampak, gospodje,

286
00:19:24,959 --> 00:19:27,333
to je moja žalostna dolžnost
razkriti

287
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
ta pohlep
ni meja

288
00:19:29,000 --> 00:19:32,417
naše pritožbe
proti Kuvajtu.

289
00:19:32,417 --> 00:19:35,750
Odkrili smo
nekaj bolj zloveščega.

290
00:19:35,750 --> 00:19:37,709
prosim

291
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
Odkrili smo
da Kuvajtčani

292
00:19:43,458 --> 00:19:45,542
uporabljali
Ameriška tehnologija

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,250
na poševni sveder
v naftna polja

294
00:19:47,250 --> 00:19:51,083
pod Irakom
suvereno ozemlje.

295
00:19:51,083 --> 00:19:54,208
Ekstrakcija tega olja
ni nič manj

296
00:19:54,208 --> 00:19:56,500
kot kraja našega
naravne vire.

297
00:19:56,500 --> 00:19:59,041
(mrmranje)

298
00:19:59,041 --> 00:20:02,583
Razočaran sem, da vidim
da naši kuvajtski bratje

299
00:20:02,583 --> 00:20:06,083
videti zabavan
in brez skrbi.

300
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
Kljub temu,
veselimo se

301
00:20:08,166 --> 00:20:10,834
na prepozno opravičilo

302
00:20:10,834 --> 00:20:13,166
in zahtevamo
takojšen konec

303
00:20:13,166 --> 00:20:14,959
temu sramotnemu
praksa.

304
00:20:22,917 --> 00:20:26,250
Uday:
Ne morem verjeti
se je dejansko poročil z njo.

305
00:20:33,792 --> 00:20:36,250
Kaj če bi se poročil z njo
ker je bila noseča?

306
00:20:37,792 --> 00:20:41,041
Kaj če imata sina?

307
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Bil bi prvorojenec.

308
00:20:43,166 --> 00:20:45,834
Ne bodi neumen, Uday.
Si prvorojenec.

309
00:20:45,834 --> 00:20:48,250
V tej družini ja.

310
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Ne v njegovi novi družini.

311
00:20:50,125 --> 00:20:52,166
Nima
novo družino.

312
00:20:52,166 --> 00:20:54,834
Smo edina družina.
Edina sinova sva.

313
00:20:57,166 --> 00:21:00,834
Torej ima drugo ženo.
Zgodi se.

314
00:21:00,834 --> 00:21:02,083
Ona je kurba.

315
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Ona je lepa kurba.
Ste jo videli?

316
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Zaki, utihni.

317
00:21:06,166 --> 00:21:09,208
Pojdi in poglej kje vse to
hrup prihaja iz.

318
00:21:09,208 --> 00:21:10,709
(oddaljena plesna glasba
igranje)

319
00:21:21,000 --> 00:21:24,375
Izgleda kot kakšna zabava
v enem od gostišč
na otoku.

320
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Mora biti Kamel Hanna.

321
00:21:27,333 --> 00:21:28,834
(oddaljeni streli)

322
00:21:28,834 --> 00:21:31,333
Majhno sranje.

323
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Držal me bo budnega
celo noč.

324
00:21:33,208 --> 00:21:34,792
Daj no, Zaki.

325
00:21:34,792 --> 00:21:37,000
Uday, pusti to.

326
00:21:37,000 --> 00:21:40,041
Zaki, pazi ga.

327
00:21:40,041 --> 00:21:42,375
(glasno predvajanje glasbe)

328
00:21:58,208 --> 00:22:01,375
(glasba se ustavi)

329
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
Te zabave je konec.

330
00:22:12,291 --> 00:22:14,875
Vsi morate domov.

331
00:22:16,458 --> 00:22:20,166
Rekel sem, da morate vsi
pojdi domov.

332
00:22:20,166 --> 00:22:22,667
Udaj, gospod,

333
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
imamo predsednikovo
blagoslov za to zabavo,

334
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
torej smo upravičeni
uživati.

335
00:22:30,750 --> 00:22:34,041
Zakaj ne bi
pustite nas pri miru, gospod?

336
00:22:34,041 --> 00:22:37,542
Kako si drzneš govoriti
meni takole?

337
00:22:37,542 --> 00:22:40,083
Znebi se tega.
Spusti se.

338
00:22:43,959 --> 00:22:47,959
trudim se
biti spoštljiv
in vljudno, gospod.

339
00:22:47,959 --> 00:22:50,250
Zelo sem pijan.

340
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
Komaj te vidim.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,917
(raztresen smeh)

342
00:22:55,917 --> 00:22:59,458
Ne norčuj se iz mene,
ti prekleta kurba!

343
00:23:01,375 --> 00:23:04,458
(ljudje kričijo)

344
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
Udaj, nehaj!
Uday!

345
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Uday, nehaj, prosim.

346
00:23:08,208 --> 00:23:11,083
Ni vredno tega.

347
00:23:24,750 --> 00:23:26,792
Ubil si ga.
Ubil si ga, Uday.

348
00:23:26,792 --> 00:23:29,917
ne morem
verjemi, da si to naredil.
Utihni za vraga.

349
00:23:29,917 --> 00:23:33,125
Kaj se je zgodilo?
Zaki kar naprej pravi
da sem ubil Kamel Hanno.

350
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Saj si!
Sem?

351
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
kaj misliš,
"Sem"?

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
Ti si ga bodisi ubil
ali pa nisi.
Morate vedeti.

353
00:23:38,291 --> 00:23:39,959
Ubil ga je!
Kako za vraga
veš

354
00:23:39,959 --> 00:23:42,166
Imaš njegove preklete možgane
po vsej palici!

355
00:23:42,166 --> 00:23:44,667
Oh, sranje.
Kaj pa, če jaz
ga ubil, kaj?

356
00:23:44,667 --> 00:23:47,125
Ampak on pripada Babi.
Zaupal mu je.

357
00:23:47,125 --> 00:23:49,500
In Baba ne zaupa nikomur.
Veš to, Uday.

358
00:23:49,500 --> 00:23:51,750
povem ti,
to je zelo resno.

359
00:23:51,750 --> 00:23:53,834
Zaki je bil tam.
Povej mu, da me je izzval.

360
00:23:53,834 --> 00:23:57,500
Dobili bomo priče
reči, da me je provociral.

361
00:23:57,500 --> 00:24:00,166
(telefon zvoni)

362
00:24:00,166 --> 00:24:01,959
Pusti to.

363
00:24:06,917 --> 00:24:08,792
ja
kdo je to

364
00:24:08,792 --> 00:24:10,917
To je Qusay Hussein.
kaj hočeš

365
00:24:10,917 --> 00:24:14,542
Reci mu, naj odjebe,
misli na svoje jebeno
posel.

366
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
Povej mi
to ni res.

367
00:24:16,125 --> 00:24:18,458
Ne, res je.
Odjebi, Hussein!

368
00:24:18,458 --> 00:24:21,083
Ali ste povedali
tvoj oče?
Ne še.

369
00:24:21,083 --> 00:24:23,959
V redu, ravnal bom s tem.

370
00:24:23,959 --> 00:24:25,917
ne ne ne
Ti mi povej

371
00:24:25,917 --> 00:24:28,041
kjer Baba spi
in se bom ukvarjal z...

372
00:24:30,375 --> 00:24:31,667
sranje

373
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
sranje Baba gre
da me ubiješ.

374
00:24:37,041 --> 00:24:39,667
Hej, kaj misliš
počneš zdaj?
sranje sranje

375
00:24:39,667 --> 00:24:41,041
Uday!

376
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Uday.

377
00:24:46,542 --> 00:24:49,333
Jebiga. Jebiga.
Odpri vrata.

378
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
Uday!

379
00:24:50,542 --> 00:24:52,333
Jebiga.
Odpri vrata.

380
00:24:52,333 --> 00:24:56,083
Resno mislim. Odpri vrata
ali pa ga bom brcnil noter.

381
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Uday!

382
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
sranje

383
00:25:18,208 --> 00:25:20,667
(Topek)

384
00:25:20,667 --> 00:25:23,917
Uday, si v redu?

385
00:25:29,625 --> 00:25:33,041
Baba, zaradi njih sem bruhal.
Sadam, on ve
kar je naredil, je bilo narobe.

386
00:25:33,041 --> 00:25:34,667
Hočem govoriti
samo mojemu sinu.

387
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
In se moramo ukvarjati
s tem pravilno.

388
00:25:36,417 --> 00:25:38,625
Vsi razen mojega
idiotski sin, ven.

389
00:25:38,625 --> 00:25:40,417
Baba, prisežem
bila je nesreča.

390
00:25:40,417 --> 00:25:44,083
Nisem mislil
da ga ubijem.

391
00:25:44,083 --> 00:25:46,291
Zelo mi je žal.

392
00:25:46,291 --> 00:25:49,250
Husein!

393
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Daj mi en dober razlog

394
00:25:51,125 --> 00:25:54,250
zakaj ne bi
razrezati te na koščke--

395
00:25:54,250 --> 00:25:55,417
en razlog.

396
00:25:55,417 --> 00:25:58,291
Nimam razloga.

397
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
misliš

398
00:26:00,250 --> 00:26:03,291
je nasilje zabava?

399
00:26:03,291 --> 00:26:05,542
To je orodje!

400
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
kaj smo

401
00:26:07,792 --> 00:26:09,959
Barbari?

402
00:26:09,959 --> 00:26:12,166
Husein.
Ekscelenca.

403
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
Želim vedeti vse
moj sin je naredil--

404
00:26:15,041 --> 00:26:17,000
vse.

405
00:26:17,000 --> 00:26:18,959
In ga dal v celico.

406
00:26:18,959 --> 00:26:20,917
(klikne z jezikom)
Mali princ,

407
00:26:20,917 --> 00:26:23,458
imaš res
tokrat uspelo.

408
00:26:29,959 --> 00:26:32,333
Je zloben otrok.

409
00:26:32,333 --> 00:26:35,291
Ne morem verjeti
je ubil Kamel Hanna.

410
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
Premagal sem ga, Samira,

411
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
kot moj očim
premagaj me.

412
00:26:41,583 --> 00:26:45,583
nisi
tvoj očim.

413
00:26:45,583 --> 00:26:48,625
nisi
tvoj oče.

414
00:26:48,625 --> 00:26:52,375
Ti si Sadam Husein.

415
00:26:52,375 --> 00:26:56,709
Imel si dober razlog
da ga premagaš.

416
00:27:01,041 --> 00:27:05,166
Ti si oče
naroda.

417
00:27:05,166 --> 00:27:07,542
Nahraniti nas moraš,

418
00:27:07,542 --> 00:27:11,041
varuj nas in ljubi nas.

419
00:27:13,125 --> 00:27:15,834
In v zameno
tudi mi te imamo radi.

420
00:27:26,542 --> 00:27:29,583
(streli,
ljudje kričijo)

421
00:27:31,041 --> 00:27:33,625
Uday:
Vstani.

422
00:27:33,625 --> 00:27:34,750
Spusti se.

423
00:27:34,750 --> 00:27:37,041
bojim se
tovrstno vedenje

424
00:27:37,041 --> 00:27:40,959
zdi se normalno
za Udaya.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,542
Pije alkohol.

426
00:27:43,542 --> 00:27:45,208
Je nasilen
na javnih mestih.

427
00:27:45,208 --> 00:27:46,917
Sadam:
To je dovolj.

428
00:27:50,917 --> 00:27:54,208
Sinovi niso vedno
kot njihovi očetje.

429
00:27:54,208 --> 00:27:56,125
Je pa še mlad.

430
00:27:56,125 --> 00:27:59,917
Prepogosto prinaša sramoto
v tvojo hišo, Sadam.

431
00:27:59,917 --> 00:28:01,834
Še vedno je moj sin.

432
00:28:01,834 --> 00:28:03,166
Odpira vrata

433
00:28:03,166 --> 00:28:05,333
za izziv
predsedniku.

434
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Izziv od kod?

435
00:28:07,083 --> 00:28:10,083
Od tistih, ki čutijo
to Udayevo vedenje

436
00:28:10,083 --> 00:28:13,291
značilno za to družino
in ta vlada.

437
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
Vojna z Iranom

438
00:28:15,208 --> 00:28:18,000
nam je skoraj prinesel
do naših kolen.

439
00:28:18,000 --> 00:28:20,208
Smo utrujen narod.

440
00:28:20,208 --> 00:28:22,125
Vojna z Iranom

441
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
je dvignil Irak
do novih višin!

442
00:28:24,166 --> 00:28:28,959
Samo Irak in njegov predsednik
se zoperstavil Homeiniju.

443
00:28:30,166 --> 00:28:32,500
Nismo bili
oslabljen zaradi vojne.

444
00:28:32,500 --> 00:28:35,417
Izboljšali smo se
z vojno,

445
00:28:35,417 --> 00:28:39,041
blagoslovljen z zmago!

446
00:28:39,041 --> 00:28:41,917
(stokanje)

447
00:28:41,917 --> 00:28:44,583
Ali se vojska ne strinja,
splošno?

448
00:28:44,583 --> 00:28:47,709
Ali obstajajo kabale
ki niso več zvesti?

449
00:28:47,709 --> 00:28:49,959
Je to kaj?
praviš?

450
00:28:49,959 --> 00:28:52,875
Zvestoba vojske
tukaj ni vprašljivo.

451
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
Pa kdo si upa

452
00:28:54,917 --> 00:28:58,125
izzivati
predsednik, Adnan?

453
00:28:59,375 --> 00:29:03,583
Povej mi kot brat.

454
00:29:06,709 --> 00:29:09,750
Zadeva v roki
je Uday.

455
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
ne želim
videti ga poškodovanega,

456
00:29:14,583 --> 00:29:18,667
vendar ni vodja.

457
00:29:18,667 --> 00:29:21,125
Husein?

458
00:29:21,125 --> 00:29:25,166
Imate svoje mnenje?

459
00:29:25,166 --> 00:29:27,500
Lahko se strinjam s teboj,
Adnan,

460
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
to Udayevo vedenje
prinaša

461
00:29:29,083 --> 00:29:31,500
stopnja sramu
v to hišo,

462
00:29:31,500 --> 00:29:34,125
ampak po pravici

463
00:29:34,125 --> 00:29:37,000
moje mnenje
ni važno.

464
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Nikoli ne bi mogel domnevati
da se postavim

465
00:29:40,083 --> 00:29:43,291
v čevljih
našega predsednika--

466
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
nikoli.

467
00:29:45,083 --> 00:29:47,000
Hmm.

468
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
(vrata zaloputnejo)

469
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
(pištola za peteline)

470
00:30:40,667 --> 00:30:43,917
kaj naj naredim
o Kurdih?

471
00:30:43,917 --> 00:30:45,917
(kliki pištole)

472
00:30:47,625 --> 00:30:50,417
(sopihanje)

473
00:30:50,417 --> 00:30:53,959
Niti Arabec
niti Iračan,

474
00:30:53,959 --> 00:30:57,375
samo zvesti
sebi.

475
00:30:57,375 --> 00:31:01,291
Kaj pa Amerika?

476
00:31:01,291 --> 00:31:03,250
Ali naj rečem,

477
00:31:03,250 --> 00:31:06,208
"Hvala, gospod Bush,

478
00:31:06,208 --> 00:31:11,041
"hvala
za vaše kredite

479
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
"za riž in žito,

480
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
za tvoja pisma
prijateljstva"?

481
00:31:16,583 --> 00:31:18,542
Ali pa kričim nanje

482
00:31:18,542 --> 00:31:21,458
za sodelovanje
s Kuvajtom,

483
00:31:21,458 --> 00:31:23,750
za stiskanje življenja

484
00:31:23,750 --> 00:31:26,250
iz moje države?

485
00:31:29,583 --> 00:31:33,125
In kaj
moji lastni ljudje?

486
00:31:36,667 --> 00:31:39,458
Ali porabim naše dolarje
o izobraževanju

487
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
in zapusti nas
odprt za napad?

488
00:31:43,917 --> 00:31:47,792
Ali vlagam v orožje
in vojska?

489
00:31:50,083 --> 00:31:55,750
Mogoče bi moral pozabiti
moje odgovornosti.

490
00:31:55,750 --> 00:31:59,333
In pijača in kurba
kot moj sin.

491
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
Povej mi, zakaj bi moral
živeti ali umreti.

492
00:32:05,333 --> 00:32:07,709
Povej mi zakaj.

493
00:32:10,250 --> 00:32:12,792
Ker mi je žal.

494
00:32:12,792 --> 00:32:14,834
Ker sem tvoj sin.

495
00:32:14,834 --> 00:32:17,291
(vzdihne)

496
00:32:18,667 --> 00:32:20,667
Baba,

497
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
prisežem

498
00:32:23,500 --> 00:32:26,667
nič takega
se bo spet zgodilo,

499
00:32:26,667 --> 00:32:29,083
nikoli.
prisežem

500
00:32:29,083 --> 00:32:33,250
Ti naj bi
biti moj dedič.

501
00:32:33,250 --> 00:32:37,500
(hlipajoče)
Baba, oprosti.

502
00:32:37,500 --> 00:32:40,917
obljubim
dobro bom.

503
00:32:40,917 --> 00:32:43,500
žal mi je

504
00:32:48,625 --> 00:32:49,667
ja

505
00:32:52,166 --> 00:32:54,375
žal ti je

506
00:32:58,542 --> 00:33:01,417
(tipke žvenketajo,
vrata škripajo)

507
00:33:05,959 --> 00:33:08,625
Kaj bo naredil Baba?

508
00:33:08,625 --> 00:33:11,166
Zaskrbljen, mali princ?

509
00:33:11,166 --> 00:33:13,875
Nisi več
pomembno.

510
00:33:26,417 --> 00:33:29,417
(lažji kliki)

511
00:33:58,458 --> 00:34:00,417
Yallah.

512
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
(lažji klik)

513
00:34:34,000 --> 00:34:36,625
Gospodje, imam žalostno novico
za vse nas.

514
00:34:40,333 --> 00:34:42,834
Zadeva dragega prijatelja

515
00:34:42,834 --> 00:34:45,417
in pogumen vojak.

516
00:34:45,417 --> 00:34:48,417
Z obžalovanjem
da vas moram obvestiti

517
00:34:48,417 --> 00:34:51,583
smrti našega tovariša
in prijatelj,

518
00:34:51,583 --> 00:34:54,500
General Adnan Khairallah.

519
00:34:57,583 --> 00:35:01,333
kako
Kako je umrl?

520
00:35:01,333 --> 00:35:04,000
Bil sem obveščen

521
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
pred dobro uro--

522
00:35:09,083 --> 00:35:11,000
helikopterska nesreča.

523
00:35:11,000 --> 00:35:15,750
Bomo vsi
ga zelo pogrešam.

524
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Pred nekaj tedni

525
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Adnan mi je svetoval
nemirov v vojski.

526
00:35:25,125 --> 00:35:26,959
povabil sem te
tukaj danes

527
00:35:26,959 --> 00:35:29,542
da vam omogoči glas
kakšno mnenje

528
00:35:29,542 --> 00:35:33,375
ali pritožb, ki jih morda imate
ali morda slišali.

529
00:35:33,375 --> 00:35:36,250
Tla so vaša.

530
00:35:54,333 --> 00:35:58,208
Soočamo se z izdajo
s strani Kuvajta.

531
00:35:58,208 --> 00:36:03,333
Zdaj ni čas
za disharmonijo.

532
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
General Rashid.

533
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Vaša ekscelenca.

534
00:36:10,000 --> 00:36:14,417
Prosim zapustite sobo
pri vratih za tabo.

535
00:36:17,709 --> 00:36:20,250
Zdaj pa, general, prosim.

536
00:36:23,709 --> 00:36:27,917
Zahtevam absolutno zvestobo
od mojih generalov.

537
00:36:29,542 --> 00:36:31,417
Vaša ekscelenca,

538
00:36:31,417 --> 00:36:35,083
Mislim, da govorim
v imenu vseh nas

539
00:36:35,083 --> 00:36:37,542
zbrani tukaj--

540
00:36:37,542 --> 00:36:42,458
imaš našo nesmrtnost
zvestobo in ljubezen.

541
00:36:58,291 --> 00:37:00,166
Baba, kaj se dogaja?

542
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
Ali mama ve
o Amu Adnanu?

543
00:37:02,458 --> 00:37:03,625
Ne še.

544
00:37:05,083 --> 00:37:07,250
Kako se je zgodilo, Baba?

545
00:37:07,250 --> 00:37:08,917
ne vem

546
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
In general Rashid?

547
00:37:16,750 --> 00:37:19,166
Kaj naj povem
moj Sahar?

548
00:37:19,166 --> 00:37:22,000
Ti ji povej
resnica.

549
00:37:24,834 --> 00:37:27,917
Povej ji, da je njen oče
je bil postavljen pod
hišni pripor

550
00:37:27,917 --> 00:37:32,041
in to se ne bo spremenilo
dokler sem predsednik.

551
00:37:32,041 --> 00:37:34,667
seveda

552
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
razumem

553
00:37:42,333 --> 00:37:43,959
Tvoj služabnik sem.

554
00:37:59,000 --> 00:38:01,834
Sahar: Moram ga videti.
Qusay: Ne bo ti dovoljeno.

555
00:38:01,834 --> 00:38:03,542
Jaz sem njegova hči.
To je prepovedano.

556
00:38:03,542 --> 00:38:05,458
Ne sme imeti obiskovalcev,
ne še.

557
00:38:05,458 --> 00:38:07,500
Vi ste predsednikov sin.
Naredi nekaj!

558
00:38:07,500 --> 00:38:08,667
ne morem

559
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
kaj počneš
Grem v očetovo hišo.

560
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
Ne moreš.

561
00:38:20,542 --> 00:38:22,709
Nikamor ne greš.
nehaj

562
00:38:22,709 --> 00:38:25,208
nehaj nehaj
nehaj nehaj
Naredi nekaj!

563
00:38:29,542 --> 00:38:32,750
nehaj
nehaj

564
00:38:45,917 --> 00:38:48,375
Misliš, da lahko samo
naredi, kot hočeš?

565
00:38:50,834 --> 00:38:52,583
Ne moreš.

566
00:38:52,583 --> 00:38:56,083
Ti si moja žena.

567
00:38:56,083 --> 00:38:58,083
In to te naredi

568
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
hči mojega očeta.

569
00:39:03,041 --> 00:39:05,875
Ali ne razumeš?
kaj to pomeni?

570
00:39:07,792 --> 00:39:12,083
Povzroča težave
in tvoj oče bo plačal.

571
00:39:14,166 --> 00:39:16,917
Sprejmi to.

572
00:39:28,959 --> 00:39:31,875
Tukaj je, otroci,

573
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
tvoj heroj oče...

574
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
tvoj junak dedek,

575
00:39:38,417 --> 00:39:42,417
skriva za svojo mizo
v svoji uniformi.

576
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Sajida, kaj hočeš?

577
00:39:47,125 --> 00:39:50,959
Povej jim zakaj.

578
00:39:50,959 --> 00:39:53,291
Povej jim zakaj
ubil si mojega brata.

579
00:39:55,166 --> 00:39:57,792
Povej jim!

580
00:39:57,792 --> 00:39:59,792
Povej mi!

581
00:40:01,291 --> 00:40:05,166
Raghad, prosim pokaži
tvoja mati v svoje sobe.

582
00:40:06,458 --> 00:40:09,000
Adnan je bil tvoj prijatelj.

583
00:40:09,000 --> 00:40:11,917
Rad te je imel

584
00:40:11,917 --> 00:40:14,500
in potreboval si ga.

585
00:40:17,834 --> 00:40:21,333
Poglej zdaj
kaj ti ostane--

586
00:40:21,333 --> 00:40:26,125
moški, ki niso nič
ampak strah te.

587
00:40:29,166 --> 00:40:33,166
Adnan je bil ubit
v tragični nesreči.

588
00:40:34,500 --> 00:40:35,750
žal mi je

589
00:40:35,750 --> 00:40:39,709
Nesreče se ne dogajajo
v Iraku več.

590
00:40:43,208 --> 00:40:46,667
Sajida, pojdi po nakupih.

591
00:40:49,750 --> 00:40:53,542
Daj no, mama.

592
00:40:53,542 --> 00:40:54,709
gremo

593
00:41:04,041 --> 00:41:06,375
Na tem sestanku
arabske lige

594
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
nič ne more biti
prepuščeno naključju.

595
00:41:08,625 --> 00:41:10,667
Emirja moramo spomniti

596
00:41:10,667 --> 00:41:14,709
da je Arabec,
ne teksaški kavboj.

597
00:41:29,083 --> 00:41:30,208
Sadam:
Emir.

598
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
Ne bi želel
tam biti

599
00:41:35,458 --> 00:41:40,125
kakršen koli nesporazum
med nama.

600
00:41:40,125 --> 00:41:42,542
Z vožnjo navzdol
cena nafte

601
00:41:42,542 --> 00:41:47,250
izjavljaš
gospodarsko vojno proti Iraku.

602
00:41:47,250 --> 00:41:51,500
Kot en Arabec drugemu,

603
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Prosim te, da prenehaš.

604
00:41:54,125 --> 00:41:55,709
Sadam Husein.

605
00:41:55,709 --> 00:41:59,125
Če ne,

606
00:41:59,125 --> 00:42:03,250
bomo morali
braniti našo čast.

607
00:42:03,250 --> 00:42:07,625
Misliš, da lahko
me ustrahovati?

608
00:42:07,625 --> 00:42:10,959
Misliš, da imaš
močni prijatelji?

609
00:42:10,959 --> 00:42:13,917
Ampak nisi
edini

610
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
z močnimi prijatelji.

611
00:42:16,750 --> 00:42:18,917
Salam alaikum,

612
00:42:18,917 --> 00:42:21,208
Sadam Husein
al Tikriti.

613
00:42:23,125 --> 00:42:25,291
Salam alaikum.

614
00:42:35,208 --> 00:42:37,125
veleposlanik,

615
00:42:37,125 --> 00:42:39,959
Poklical sem te
tukaj, da vprašam--

616
00:42:39,959 --> 00:42:42,208
kaj to pomeni
ko pravi Amerika

617
00:42:42,208 --> 00:42:46,667
bo zaščitil Kuvajt?

618
00:42:46,667 --> 00:42:51,250
Lahko samo pomeni
predsodki do Iraka.

619
00:42:51,250 --> 00:42:54,208
Razumemo
da Združene države Amerike

620
00:42:54,208 --> 00:42:57,166
želi zavarovati
pretok nafte,

621
00:42:57,166 --> 00:42:59,166
ampak ne sme
uporabite metode

622
00:42:59,166 --> 00:43:03,750
kar piše
ne odobrava.

623
00:43:03,750 --> 00:43:05,625
Če čutimo

624
00:43:05,625 --> 00:43:09,166
ki ga želite poškodovati
naš ponos

625
00:43:09,166 --> 00:43:11,834
potem bomo
prenehati skrbeti

626
00:43:11,834 --> 00:43:15,959
in smrt bo
naša izbira.

627
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
Gospod predsednik,

628
00:43:17,834 --> 00:43:20,125
ti govoriš
prijateljstva

629
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
in verjamem
jasno je

630
00:43:22,000 --> 00:43:24,291
iz pisem
Predsednik Bush
vam je poslala

631
00:43:24,291 --> 00:43:26,917
da cenimo svoje
prijateljstvo z Irakom

632
00:43:26,917 --> 00:43:28,583
izjemno visoko.

633
00:43:28,583 --> 00:43:33,333
Vem, da potrebujete sredstva
obnoviti svojo državo

634
00:43:33,333 --> 00:43:38,250
vendar nimamo mnenja
o arabsko-arabskem sporu

635
00:43:38,250 --> 00:43:42,750
kot tvoja meja
nesoglasje s Kuvajtom.

636
00:43:42,750 --> 00:43:44,959
Ni mnenja?

637
00:43:44,959 --> 00:43:48,417
To je prav.

638
00:43:48,417 --> 00:43:50,166
Vendar pa bi rad
poudariti

639
00:43:50,166 --> 00:43:52,375
našega predsednika
močna želja

640
00:43:52,375 --> 00:43:56,417
za mir in stabilnost
na Bližnjem vzhodu.

641
00:43:58,333 --> 00:44:00,750
(vrata se odprejo)
Sadam: Tarik,
se je umaknila.

642
00:44:00,750 --> 00:44:03,208
Hussein:
Kako je bilo na srečanju?

643
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
Tarik:
Te stvari so vedno
težko berljiv.

644
00:44:06,250 --> 00:44:10,375
Ni izrazila nobenega mnenja
o arabsko-arabskih konfliktih.

645
00:44:10,375 --> 00:44:13,083
Veliki sodelavci
so bili ugotovljeni

646
00:44:13,083 --> 00:44:14,875
in so se umaknili.

647
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
To je odlično.
Tariq: Tudi ona je omenila

648
00:44:17,625 --> 00:44:20,166
Predsednika Busha
želja po miru.

649
00:44:20,166 --> 00:44:21,208
seveda

650
00:44:22,417 --> 00:44:25,041
Mir je
kar si vsi želimo.

651
00:44:25,041 --> 00:44:29,041
Ampak najprej svet
mora biti pravičen,

652
00:44:29,041 --> 00:44:32,208
in trenutno
to ni pošteno.

653
00:44:32,208 --> 00:44:35,917
Kuvajt verjame
imajo močne prijatelje.

654
00:44:35,917 --> 00:44:38,333
Nikoli se ne bodo strinjali
našim zahtevam.

655
00:44:38,333 --> 00:44:41,208
Nadaljevali bodo
da nam ukradejo nafto

656
00:44:41,208 --> 00:44:44,208
in prodali bodo naš dolg
tujim bankam,

657
00:44:44,208 --> 00:44:47,417
učinkovito ustvarjanje Iraka
v stečaju.

658
00:44:47,417 --> 00:44:51,125
Nimamo izbire
ampak za invazijo, Tariq--

659
00:44:51,125 --> 00:44:53,875
ni izbire.

660
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
Husein.

661
00:44:55,917 --> 00:44:58,792
(moški govori arabsko)

662
00:45:29,083 --> 00:45:30,792
(smeh)

663
00:45:30,792 --> 00:45:34,333
Ne morem verjeti
imamo Emirja
prekleti jedilni servis.

664
00:45:34,333 --> 00:45:36,125
Prepričajte se, da nič od tega
se zlomi.

665
00:45:36,125 --> 00:45:38,458
Ne skrbi.

666
00:45:38,458 --> 00:45:40,625
Oh-hh!

667
00:45:40,625 --> 00:45:43,750
Zlati fant.

668
00:45:45,750 --> 00:45:48,291
Kaj, ne pričakujem
me vidiš tukaj?

669
00:46:00,000 --> 00:46:01,458
Ali moj oče ve
si tukaj?

670
00:46:01,458 --> 00:46:03,625
Zakaj te ne moti
lastno podjetje?

671
00:46:03,625 --> 00:46:05,291
In jaz bom skrbel za svojega.

672
00:46:05,291 --> 00:46:09,000
Uday, dovolj je
tukaj za vse nas.
Nobenega boja.

673
00:46:09,000 --> 00:46:12,291
Nisem pozabil
o tebi, Hussein.

674
00:46:12,291 --> 00:46:16,166
Moj oče je imel
veliko priljubljenih...

675
00:46:18,041 --> 00:46:21,208
ampak samo eno
prvi sin.

676
00:46:21,208 --> 00:46:23,000
(smeh)

677
00:46:33,959 --> 00:46:37,458
novinar:
Letalonosilka
USS Independence

678
00:46:37,458 --> 00:46:39,208
se zdaj pošilja
okrepiti

679
00:46:39,208 --> 00:46:41,542
Ameriška pomorska moč
v zalivu,

680
00:46:41,542 --> 00:46:45,125
kot razmišlja zahod
o tem, kaj storiti naprej.

681
00:46:45,125 --> 00:46:48,250
Dejstvo je, da
Predsednik Sadam Husein

682
00:46:48,250 --> 00:46:50,834
je prevzel nadzor
nekaterih svetovnih...

683
00:46:50,834 --> 00:46:52,792
Kuvajt in Američani
kupujejo

684
00:46:52,792 --> 00:46:56,041
podporo
30 narodov, Tariq.

685
00:46:56,041 --> 00:47:00,500
Zahteva
moč 30 narodov
soočiti z Irakom.

686
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
Morali bi biti ponosni.

687
00:47:02,208 --> 00:47:06,125
Kaj pa zdaj pogajanja?

688
00:47:06,125 --> 00:47:08,208
Ni dobra novica,
Gospod predsednik.

689
00:47:08,208 --> 00:47:10,041
Nobene naše zamere
bodo upoštevani

690
00:47:10,041 --> 00:47:13,542
dokler se ne umaknemo
brezpogojno.

691
00:47:13,542 --> 00:47:16,583
Bojijo se me, Tariq.

692
00:47:16,583 --> 00:47:20,458
Hočejo me uničiti.

693
00:47:20,458 --> 00:47:22,333
Gospod predsednik,
v zadnjem letu

694
00:47:22,333 --> 00:47:24,625
svet se je obrnil
na glavi.

695
00:47:24,625 --> 00:47:26,291
Rusija ne več
ima vpliv.

696
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Rusija ne bo nikoli
opustiti Irak.

697
00:47:30,709 --> 00:47:33,917
Gorbačov bo govoril

698
00:47:33,917 --> 00:47:35,417
in bodo poslušali.

699
00:47:35,417 --> 00:47:37,166
Potrudil se bom po najboljših močeh.
Vaša ekscelenca!

700
00:47:37,166 --> 00:47:39,542
Izroči Gorbačova.
Ampak--

701
00:47:42,083 --> 00:47:45,083
Predsednik Bush starejši:
Amerika ne bo
stati ob strani.

702
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Svet
ne bo dovolil

703
00:47:47,625 --> 00:47:51,250
močni
pogoltniti šibkega.

704
00:47:51,250 --> 00:47:55,083
(Ruska voditeljica
govorjenje)

705
00:48:00,166 --> 00:48:02,625
za odziv ZDA,
zdaj gremo v živo

706
00:48:02,625 --> 00:48:04,959
CNN-ovemu Wolfu Blitzerju
živijo v Pentagonu.

707
00:48:04,959 --> 00:48:08,375
(predvajanje novic)

708
00:48:08,375 --> 00:48:11,458
(govori arabsko)

709
00:48:13,625 --> 00:48:15,542
(predvajanje novic)

710
00:48:15,542 --> 00:48:17,458
rok
da bi Irak upošteval

711
00:48:17,458 --> 00:48:19,542
z vsemi Združenimi narodi'
resolucije

712
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
minilo ravno čez
pred štirimi urami

713
00:48:21,417 --> 00:48:23,333
brez znaka
iraških sil

714
00:48:23,333 --> 00:48:25,458
začne vleči ven
iz Kuvajta.

715
00:48:25,458 --> 00:48:27,417
Gospodje,

716
00:48:27,417 --> 00:48:30,458
vojna je zdaj neizogibna.

717
00:48:31,875 --> 00:48:35,333
To je vojna
da smo že zmagali.

718
00:48:35,333 --> 00:48:38,458
Potrebuje 30 narodov

719
00:48:38,458 --> 00:48:42,458
stati proti
ena sama arabska sila.

720
00:48:42,458 --> 00:48:44,375
Že zdaj smo slavni.

721
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
Qusay: Baba,

722
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
mogoče se igramo
v njihove roke.

723
00:48:48,166 --> 00:48:51,166
Mogoče bi morali
potegnite nazaj.

724
00:48:51,166 --> 00:48:53,583
Tudi Amerika ne bi
napad na umikajočo se vojsko.

725
00:48:53,583 --> 00:48:55,166
Bo
brez umika.

726
00:48:55,166 --> 00:49:00,208
Ampak Američani...
imajo veliko boljše
tehnologija,

727
00:49:00,208 --> 00:49:02,208
pametne bombe, rakete.

728
00:49:02,208 --> 00:49:05,083
Obstaja možnost
lahko bi bili izbrisani

729
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
preden sploh vidimo
njihovi obrazi.

730
00:49:06,250 --> 00:49:09,375
Predsednik
je spregovoril.

731
00:49:09,375 --> 00:49:11,709
Ne bo umika.

732
00:49:11,709 --> 00:49:13,875
Sadam:
Točno tako.

733
00:49:13,875 --> 00:49:18,333
Qusay, Amerika
ne bo mogel

734
00:49:18,333 --> 00:49:21,125
prebaviti izgubo
10.000 vojakov.

735
00:49:21,125 --> 00:49:24,417
Imamo
večja volja

736
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
in nikoli ne bomo
sklonimo glave--

737
00:49:27,291 --> 00:49:28,417
nikoli!

738
00:49:28,417 --> 00:49:31,208
Irak je postal

739
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
narod
sanjali smo, da bo,

740
00:49:34,208 --> 00:49:38,208
in Bog bo
na naši strani v tem,

741
00:49:38,208 --> 00:49:40,667
mati vseh bitk.

742
00:49:44,417 --> 00:49:47,417
(tuljenje siren)

743
00:49:52,291 --> 00:49:55,041
novinar:
Sinoči so začeli
malo pred polnočjo

744
00:49:55,041 --> 00:49:57,125
in nadaljeval
več kot pet ur.

745
00:49:57,125 --> 00:50:00,625
Ogromne eksplozije
pretresel središče Bagdada.

746
00:50:00,625 --> 00:50:04,875
Motorji približevanja
križarske rakete in
zavezniški bombniki

747
00:50:04,875 --> 00:50:06,709
je bilo slišati
čez mesto.

748
00:50:10,458 --> 00:50:12,667
Videti si utrujen.

749
00:50:12,667 --> 00:50:15,417
Moral bi počivati.

750
00:50:15,417 --> 00:50:18,500
Še bo čas
za počitek kasneje.

751
00:50:18,500 --> 00:50:21,583
Sadam Kamel:
Lahko ostanemo v naslednji hiši
vsaj štiri ure.

752
00:50:21,583 --> 00:50:24,417
Ni daleč.

753
00:50:24,417 --> 00:50:26,208
(avtomobilska hupa trobi)

754
00:50:28,083 --> 00:50:32,542
(trk, trobljenje
neprekinjeno)

755
00:50:48,500 --> 00:50:49,834
prosim

756
00:50:49,834 --> 00:50:52,959
Samira.
Varen si.

757
00:50:52,959 --> 00:50:54,792
Samira--

758
00:50:56,959 --> 00:50:59,792
Potrebuje pomoč.

759
00:50:59,792 --> 00:51:01,959
(oddaljene eksplozije)

760
00:51:01,959 --> 00:51:04,959
(jokanje dojenčkov)

761
00:51:04,959 --> 00:51:06,959
Gospod predsednik.

762
00:51:22,125 --> 00:51:25,792
Zlomila se je
njena ličnica,
Gospod predsednik,

763
00:51:25,792 --> 00:51:30,333
in seveda
potrebovala bo šive.

764
00:51:30,333 --> 00:51:31,667
Poskrbite za to.

765
00:51:31,667 --> 00:51:33,125
seveda

766
00:51:40,125 --> 00:51:42,333
(eksplozije gromijo)

767
00:51:43,709 --> 00:51:47,583
Samira,

768
00:51:47,583 --> 00:51:50,000
Moram iti.

769
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
št.

770
00:51:51,458 --> 00:51:55,000
Bom uredil za vas
odpeljati na varno.

771
00:51:55,000 --> 00:51:57,625
Moram iti, ljubezen moja.

772
00:52:23,166 --> 00:52:24,834
Hvala.

773
00:52:29,875 --> 00:52:31,834
(ženske in otroci
jok)

774
00:52:31,834 --> 00:52:34,583
Imamo novo poveljniško mesto
pripravljen na vašo odobritev.

775
00:52:34,583 --> 00:52:35,917
Blizu je.

776
00:52:35,917 --> 00:52:39,041
To je vila zvestega
član stranke.

777
00:52:39,041 --> 00:52:41,000
Ime mu je Hafiz.

778
00:53:04,750 --> 00:53:06,458
Baba.

779
00:53:06,458 --> 00:53:08,959
Baba, si v redu?
v redu sem

780
00:53:08,959 --> 00:53:11,083
Vse je
vse pripravljeno notri.

781
00:53:13,542 --> 00:53:15,875
(govori arabsko)

782
00:53:39,458 --> 00:53:42,959
(radijec
nadaljuje govor)

783
00:53:44,750 --> 00:53:48,458
Gospod predsednik,
Želim si, da bi vedeli
prihajal si.

784
00:53:48,458 --> 00:53:51,125
Jaz bi imel
pripravljene stvari.

785
00:53:51,125 --> 00:53:56,083
Moram te spraviti iz mesta
in v skrivališče.

786
00:53:56,083 --> 00:53:59,166
Dokler si svoboden
ne morejo zahtevati zmage.

787
00:54:01,000 --> 00:54:03,166
Ne bom skrival.

788
00:54:03,166 --> 00:54:06,000
V 300 letih

789
00:54:06,000 --> 00:54:07,959
invazijo na Kuvajt

790
00:54:07,959 --> 00:54:11,458
ne bo pogledal
kot napaka.

791
00:54:17,583 --> 00:54:21,583
Oh, moja žena Aisha.

792
00:54:21,583 --> 00:54:25,208
Ti lahko kaj prinesem?
Kozarec čaja?

793
00:54:25,208 --> 00:54:27,166
Tea, hvala.

794
00:54:29,458 --> 00:54:31,959
Moramo se pripraviti.

795
00:54:39,375 --> 00:54:43,542
Ploskajte svojim zmagam,
dragi moji državljani.

796
00:54:43,542 --> 00:54:47,959
Soočili ste se z močjo
30 držav.

797
00:54:47,959 --> 00:54:50,917
Veliki Iračani,

798
00:54:50,917 --> 00:54:53,500
zmagali ste.

799
00:54:53,500 --> 00:54:57,125
Veličasten si.

800
00:54:57,125 --> 00:55:01,166
Kako sladka je zmaga.

801
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
(eksplozije se nadaljujejo)

802
00:55:05,750 --> 00:55:08,208
(tuljenje siren)

803
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
ti naročam
stati in se boriti.

804
00:55:32,000 --> 00:55:33,917
Stoj in bori se!

805
00:55:33,917 --> 00:55:36,792
Dezerterji bodo ustreljeni.
Strahopetci bodo ustreljeni.

806
00:55:36,792 --> 00:55:38,792
razumeš

807
00:55:41,041 --> 00:55:42,709
Husein.

808
00:55:44,208 --> 00:55:45,750
Husein.

809
00:55:48,417 --> 00:55:51,375
kaj se dogaja

810
00:55:51,375 --> 00:55:54,417
Umik iz Kuvajta
je skoraj dokončan

811
00:55:54,417 --> 00:55:56,500
in verjamemo
smo povzročili

812
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
hude izgube
na našega sovražnika.

813
00:55:58,458 --> 00:56:02,333
Ukazujem našim silam
da se ponovno zberejo na meji.

814
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Koalicija
nikoli ne bo upal

815
00:56:05,166 --> 00:56:07,250
zasledujte nas
na naše ozemlje.

816
00:56:07,250 --> 00:56:10,291
takole,
lahko protinapademo

817
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
bolj učinkovito
z naših novih položajev.

818
00:56:12,333 --> 00:56:14,667
Qusay:
Husein.

819
00:56:14,667 --> 00:56:18,125
Prepozno je
za laži.

820
00:56:18,125 --> 00:56:22,250
Moji ljudje poročajo
dolgotrajen napad,

821
00:56:22,250 --> 00:56:25,792
glavna kolona se umika
ob avtocesti 80.

822
00:56:25,792 --> 00:56:28,458
Vojska je ujeta
na srednjem grebenu.

823
00:56:28,458 --> 00:56:30,834
Izgubljamo
veliko moških.

824
00:56:30,834 --> 00:56:33,375
Veliko število enot
se predajajo

825
00:56:33,375 --> 00:56:36,291
ali pa dezertirajo.

826
00:56:36,291 --> 00:56:39,625
Zakaj mi tega niso povedali?

827
00:56:39,625 --> 00:56:41,959
Sadam:
Imajo Američani
zaprli mejo?

828
00:56:41,959 --> 00:56:45,458
Pričakujemo jih
da to storite v naslednjem
nekaj ur.

829
00:56:47,959 --> 00:56:49,875
Zakaj nisi
povej mi to?

830
00:56:49,875 --> 00:56:52,458
nisem slišal
ta poročila.

831
00:56:52,458 --> 00:56:55,583
Vi ste poveljnik
moje vojske!

832
00:56:55,583 --> 00:56:58,625
Kaj bi koristilo?

833
00:56:58,625 --> 00:57:01,000
Končali smo.

834
00:57:01,000 --> 00:57:03,834
Ničesar ne moremo narediti
da jih ustavim.

835
00:57:03,834 --> 00:57:05,667
Nehaj!!

836
00:57:10,834 --> 00:57:14,875
Povlecite vse nazaj
enote republikanske garde.

837
00:57:14,875 --> 00:57:19,834
Morajo se vrniti
braniti Bagdad.

838
00:57:19,834 --> 00:57:21,542
Naredi to zdaj.

839
00:57:30,542 --> 00:57:34,166
To je general Hussein,
vaš poveljnik.

840
00:57:34,166 --> 00:57:38,000
Nova naročila so
za vso republikansko gardo
enote...

841
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
(radijec
nadaljuje v arabščini)

842
00:57:52,375 --> 00:57:53,917
On spi.

843
00:57:58,041 --> 00:58:00,125
Do mrtvih moških,

844
00:58:00,125 --> 00:58:02,250
kar smo.

845
00:58:04,458 --> 00:58:07,875
Bolje mrtev
kot biti ujet.

846
00:58:07,875 --> 00:58:10,250
Kako lahko spi?

847
00:58:13,875 --> 00:58:18,250
Kaj smo mislili,
prevzeti Ameriko?

848
00:58:20,041 --> 00:58:23,667
Ga lahko zdaj ubijem?

849
00:58:26,792 --> 00:58:28,625
Nihče ga ne bi pogrešal.

850
00:58:32,750 --> 00:58:35,083
(vrata se odpirajo in zapirajo)

851
00:58:35,083 --> 00:58:37,959
Baba bi ga pogrešala.

852
00:58:37,959 --> 00:58:41,917
No, če Američani
pridi,

853
00:58:41,917 --> 00:58:44,792
Bom dal naboj
v njegovi glavi.

854
00:58:44,792 --> 00:58:46,375
Če pridejo Američani,

855
00:58:46,375 --> 00:58:48,792
Bom zadovoljen
da vam dovolim.

856
00:58:54,333 --> 00:58:57,917
(človek, ki govori arabsko
po radiu)

857
00:59:14,166 --> 00:59:16,417
(pticje žvrgolejo)

858
00:59:22,291 --> 00:59:24,250
Baba,

859
00:59:24,250 --> 00:59:26,166
Baba, zbudi se.

860
00:59:26,166 --> 00:59:29,417
Američani so izjavili
premirje.

861
00:59:29,417 --> 00:59:32,291
Umikajo se
do meje.

862
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
Ste prepričani?

863
00:59:41,917 --> 00:59:43,917
(imam petje)

864
00:59:43,917 --> 00:59:45,917
Potrjeno je.

865
00:59:49,250 --> 00:59:53,375
To pride
neposredno od Boga.

866
00:59:53,375 --> 00:59:56,834
Bog je izbral življenje
za Sadama Huseina.

867
00:59:56,834 --> 00:59:59,166
Moram videti
moji ljudje.

868
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
Moram izjaviti
naša zmaga!

869
01:00:04,000 --> 01:00:07,125
To je
velika zmaga,

870
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
velika zmaga,
moji sinovi!

871
01:00:09,208 --> 01:00:12,125
(imam petje)

872
01:00:16,000 --> 01:00:19,333
Slava Allahu
za reševanje Iraka.

873
01:00:20,583 --> 01:00:25,709
Slava Allahu
za rešitev Sadama Huseina.

874
01:00:36,709 --> 01:00:39,208
To je moja dežela.

875
01:00:43,166 --> 01:00:46,250
To je moja dežela!

876
01:00:49,333 --> 01:00:51,208
Moja dežela!

877
01:00:53,834 --> 01:00:56,208
(igranje instrumentalne glasbe)