1
00:00:19,917 --> 00:00:22,583
Predsednik George W. Bush:
Nocoj me sliši veliko Iračanov

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,375
v prevedeni oddaji

3
00:00:24,375 --> 00:00:27,041
in imam sporočilo
zanje--

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
Tiran
kmalu ne bo več.

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,500
Dan tvoje osvoboditve
je blizu.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
Vsa desetletja
prevare in krutosti

7
00:00:35,333 --> 00:00:37,959
so zdaj dosegli konec.

8
00:00:37,959 --> 00:00:40,625
Sadam Husein in njegovi sinovi

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,667
mora zapustiti Irak
v 48 urah.

10
00:00:44,667 --> 00:00:48,500
Njihovo zavračanje tega
bo povzročila vojaško
konflikt

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
se je začelo naenkrat
po naši izbiri.

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,959
Dogodki v Iraku
so zdaj dosegli

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,667
zadnji dnevi
odločitve.

14
00:01:00,834 --> 00:01:03,250
Kje je mama?
V notranjosti. Pakira.

15
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Zakaj pakira?
Mama, kaj delaš?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Lahko kupimo nova očala.

17
00:01:07,375 --> 00:01:09,417
Poskrbi za svojo mamo
in sestre

18
00:01:09,417 --> 00:01:13,291
imeti denar, zlato.
In poskrbite, da bodo poslušali.

19
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
Morajo oditi
državo takoj.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,125
Daj no, Mustafa,
kovčki.

21
00:01:17,125 --> 00:01:19,458
Hala, hitro.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
Sadam:
Vendar ne bomo zapustili Iraka.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
Premikamo se do
američani so poraženi.

24
00:01:24,333 --> 00:01:25,834
Da, Baba.

25
00:01:25,834 --> 00:01:27,000
Zdaj pa pojdi.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
Poskrbite za svoje
brat, Qusay.

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,041
bom

28
00:01:34,041 --> 00:01:37,792
Mama, so
ni pomembno.
Moramo iti.

29
00:01:37,792 --> 00:01:40,333
Uday.
Baba.

30
00:02:12,542 --> 00:02:17,583
(cerkovno petje)

31
00:02:22,500 --> 00:02:25,333
(predvajanje pop glasbe)

32
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
(otroci se igrajo)

33
00:02:52,792 --> 00:02:55,250
Je to moja mala miška?

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
(smeh)

35
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Ali uživaš
tvoja zabava?

36
00:02:59,083 --> 00:03:00,917
Sadam.

37
00:03:00,917 --> 00:03:02,667
Pripravljeni, ko ste.

38
00:03:02,667 --> 00:03:06,375
Pojdiva in poišči mamo.

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,959
Samo trenutek bom,
Barzan.

40
00:03:16,166 --> 00:03:19,709
Ta mala miška
pripada tebi.

41
00:03:19,709 --> 00:03:22,500
Habibti.
Ob kateri uri prideš?

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,083
Kmalu.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
človek:
gospod namestnik.

44
00:03:26,208 --> 00:03:30,625
Sajida: Otroci, mi smo
grem igrati igro.
Sadam: Gremo, Barzan.

45
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
So vsi tukaj?

46
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Da, vsi so tukaj.

47
00:03:35,625 --> 00:03:38,834
Khomeini ima velika usta.

48
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
(ljudje kričijo na televiziji)

49
00:03:40,917 --> 00:03:43,500
Tovariši.
Hvala, Hamdani.

50
00:03:45,875 --> 00:03:47,917
(ljudje skandirajo na TV)

51
00:04:00,166 --> 00:04:03,417
Sadam: Ste dovolj slišali?
Ali: Več kot dovolj.

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,667
on je pes,
pasji sin.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,834
Lubje lubje lubje
ves dan vsak dan.

54
00:04:07,834 --> 00:04:10,709
On je pes
z zobmi, Ali.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,500
Sadam:
Ostri zobje.

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,166
Lahko ponudimo
roka prijateljstva

57
00:04:15,166 --> 00:04:18,250
pa ga bo odgriznil.
Hoče svojo revolucijo

58
00:04:18,250 --> 00:04:20,333
okužiti
ves arabski svet.

59
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
Začenši z
iraški šiit.

60
00:04:22,458 --> 00:04:24,333
Točno tako.

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
In postal bo
vedno bolj nevaren

62
00:04:26,458 --> 00:04:28,500
čez dan.

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
tovariši,

64
00:04:30,333 --> 00:04:32,625
čas se izteka.

65
00:04:32,625 --> 00:04:36,083
Amerika upa
za močan Irak.

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Arabski svet
to zahteva.

67
00:04:38,291 --> 00:04:41,166
Iračani
sami zaslužijo.

68
00:04:43,291 --> 00:04:45,125
K revoluciji.

69
00:04:45,125 --> 00:04:47,625
Na zabavo.

70
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
K enotnosti.

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
V novi Irak.

72
00:04:53,208 --> 00:04:56,208
V novi Irak.

73
00:05:06,542 --> 00:05:09,250
Vaši lasje dobro dišijo.
Tukaj bom.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
mama.

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Kakšna je limonada?

76
00:05:17,208 --> 00:05:20,083
Presladko je.

77
00:05:21,542 --> 00:05:24,834
Raghad, poišči Mohammeda.

78
00:05:24,834 --> 00:05:27,875
Prosite ga, naj se pridruži zabavi.
Je sramežljiv.

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
Ja bebe.

80
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
Postaja ženska.

81
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Še vedno je moj otrok.

82
00:05:37,375 --> 00:05:42,041
Morala bi se poročiti
Barzanov sin Mohamed.

83
00:05:42,041 --> 00:05:46,083
To bo povezalo družino
tudi bližje.

84
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
Gospod poslanec, predsednik
je tik pred prihodom.

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,959
Mama, oprosti.

86
00:06:09,583 --> 00:06:11,625
Gospod predsednik.
gospod namestnik.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
Sajida, izgledaš čudovito.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Preveč ste prijazni.

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
najlepša hvala
ker ste prišli, gospod predsednik.

90
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
Hala bo navdušena.

91
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
sploh ne.
Hvala za povabilo

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
starec do sedmine
rojstnodnevna zabava.

93
00:06:25,291 --> 00:06:27,917
To je pomembno
priložnost.

94
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
Prosim, prosim, vsi,
prosim nadaljuj.

95
00:06:34,375 --> 00:06:36,583
Kje je
slavljenka?

96
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Ne vidim je.
Tukaj je.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
kje
kje

98
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
Tukaj.
Tukaj.

99
00:06:41,667 --> 00:06:44,000
Vse kar vidim je
odrasla princesa.

100
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Kje je mala Hala?

101
00:06:45,875 --> 00:06:47,959
Jaz sem, jaz sem.
(smeh)

102
00:06:47,959 --> 00:06:50,709
Potem to darilo
mora biti tvoja, princesa.

103
00:06:50,709 --> 00:06:53,375
Oh, zelo ste prijazni.

104
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
Kaj pravimo
predsedniku?

105
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Hvala, Amo Ahmed.

106
00:06:58,125 --> 00:07:01,166
Ni za kaj, otrok moj.

107
00:07:01,166 --> 00:07:05,291
(vsi pojejo
rojstnodnevna pesem)

108
00:07:21,166 --> 00:07:25,166
Zaželi si željo, habibti,
in tvoje sanje
se bo uresničilo.

109
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
(vsi navijajo)

110
00:07:32,083 --> 00:07:35,458
Pustimo ženske
otroci pa svojim igram.

111
00:07:35,458 --> 00:07:37,500
Veliko se moramo pogovoriti,
Gospod predsednik.

112
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
V redu, moraš me rešiti
kos torte.

113
00:07:40,250 --> 00:07:41,709
Seveda bom.

114
00:08:06,166 --> 00:08:08,417
Gospod predsednik.

115
00:08:13,041 --> 00:08:16,542
Prosim, usedite se.

116
00:08:16,542 --> 00:08:19,000
Nekaj ​​je
Moram reči.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
Vonjam po nemiru.

118
00:08:34,166 --> 00:08:37,834
Skrbi me
o Homeiniju

119
00:08:37,834 --> 00:08:39,917
in predlagano zvezo
s Sirijo.

120
00:08:39,917 --> 00:08:43,125
Khomeini nadaljuje
poklicati naše ljudi

121
00:08:43,125 --> 00:08:45,083
da se pridruži njegovi revoluciji

122
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
ker ve
smo šibki.

123
00:08:47,083 --> 00:08:49,917
To zavezništvo s Sirijo

124
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
nas bo naredil še šibkejše.

125
00:08:51,542 --> 00:08:53,041
Nesmisel.
Dva arabska naroda

126
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
združevanje bo naredilo
za močno zvezo.

127
00:08:55,166 --> 00:08:57,792
Vodil ga je
sirskega predsednika.

128
00:08:57,792 --> 00:09:01,125
Asad iz Sirije bo prvi
in ti boš drugi.

129
00:09:01,125 --> 00:09:03,250
S Sadamom Huseinom tretjim?

130
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
(smeh)

131
00:09:05,125 --> 00:09:09,125
Je to
tvoj pravi ugovor?

132
00:09:09,125 --> 00:09:11,834
Nimam pripomb.

133
00:09:11,834 --> 00:09:17,166
Zakaj bi nečemu nasprotoval
ki ne obstaja

134
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
in ne bo nikoli obstajal?

135
00:09:19,166 --> 00:09:21,917
Ne bom dovolil.

136
00:09:21,917 --> 00:09:24,125
Ne boš dovolil,

137
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Gospod poslanec?

138
00:09:33,917 --> 00:09:36,000
dišim
več kot nemir.

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,959
Tovariš Bakr, konec je.

140
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Stop.
Ne govori več.

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,917
Sadam,
prišel bo tvoj čas.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
smo ekipa,
ti in jaz.

143
00:09:45,917 --> 00:09:49,500
Poglej kaj
smo dosegli.

144
00:09:49,500 --> 00:09:52,166
Poglej kaj si
so dosegli.

145
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
Irak ima šole
in bolnišnice

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,834
in hrano
za vse ljudi.

147
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Prvič
v naši zgodovini

148
00:09:59,709 --> 00:10:02,834
njihov um je razvit
in njihovi trebuhi so polni

149
00:10:02,834 --> 00:10:04,458
zaradi tebe in mene.

150
00:10:04,458 --> 00:10:08,417
Naša država je šele na začetku
hoditi po svetu.

151
00:10:08,417 --> 00:10:11,583
To zavezništvo, mi--

152
00:10:11,583 --> 00:10:15,166
naredili bomo Irak močnejšega.

153
00:10:15,166 --> 00:10:17,834
torej...

154
00:10:17,834 --> 00:10:21,166
Ali dobim
pojesti mojo torto zdaj?

155
00:10:21,166 --> 00:10:22,709
Konec je, tovariš.

156
00:10:26,959 --> 00:10:30,125
(vrata se odpirajo in zapirajo)

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,917
Ne bodo ti pomagali.

158
00:10:32,917 --> 00:10:37,750
Ali boš prostovoljno odstopil
ali s silo.

159
00:10:37,750 --> 00:10:41,625
V vsakem primeru odstopi.

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,917
Zaslužili ste
tvoja upokojitev

161
00:10:43,917 --> 00:10:46,166
in to je želja
vsakega od nas

162
00:10:46,166 --> 00:10:48,709
ki ga dobiš
uživati.

163
00:10:48,709 --> 00:10:51,834
(kliki pištole)

164
00:10:51,834 --> 00:10:54,000
Adnan Khairallah,

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,750
ti si moj obrambni minister
in častnik v moji vojski.

166
00:10:57,750 --> 00:11:00,083
Pridi in mi stoj ob strani
in to--

167
00:11:00,083 --> 00:11:02,417
to bo pozabljeno.

168
00:11:02,417 --> 00:11:05,041
(vzdihne)

169
00:11:07,000 --> 00:11:10,917
Hamdani, enako razmišljava,
ti in jaz.

170
00:11:10,917 --> 00:11:13,083
Stoj mi ob strani.

171
00:11:14,583 --> 00:11:16,709
Objavili bomo
tvoja upokojitev

172
00:11:16,709 --> 00:11:18,959
zaradi slabega zdravja

173
00:11:18,959 --> 00:11:21,083
in poimenovali boste
vaš namestnik

174
00:11:21,083 --> 00:11:22,917
kot vaš naslednik.

175
00:11:24,834 --> 00:11:26,750
Poveljniški svet
tega ne bo nikoli odobril.

176
00:11:26,750 --> 00:11:29,750
Lahko ostaneš
v predsedniški palači

177
00:11:29,750 --> 00:11:32,792
dokler zadeve
so rešeni.

178
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
tovariš

179
00:11:50,750 --> 00:11:53,667
Baba Hussein al Majid,

180
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
moj predsednik.

181
00:11:55,667 --> 00:11:57,625
Bratranec Ali.

182
00:11:58,917 --> 00:12:02,291
Tarik Aziz.
Moj predsednik.

183
00:12:04,250 --> 00:12:07,250
Hamdani, moj prijatelj.
Gospod predsednik.

184
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
(vrata se odpirajo in zapirajo)

185
00:12:25,041 --> 00:12:27,000
Torej je končano.

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,834
Vi boste predsednik.

187
00:12:29,834 --> 00:12:33,583
Zdaj boš
potrebujete svoje brate
bolj kot kadarkoli.

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
Ja, mama.

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,875
In nihče ne sme biti
dovoljeno storiti vam

190
00:12:37,875 --> 00:12:40,542
kaj si naredil
do Al Bakra.

191
00:12:40,542 --> 00:12:42,500
Ne skrbi, mama.

192
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Delam Barzan
moj vodja varnosti.

193
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
Ščitil ga bom, mama.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
Dajmo te spat.

195
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
dober fant.

196
00:13:01,834 --> 00:13:04,333
Hamdani:
Počutim se kot jutri
zbudil se bom

197
00:13:04,333 --> 00:13:09,583
v deželi napredka
in priložnost.

198
00:13:09,583 --> 00:13:12,667
Imam ideje

199
00:13:12,667 --> 00:13:15,041
za pomoč pri izgradnji Iraka,

200
00:13:15,041 --> 00:13:16,959
pripravite ga za prevzem

201
00:13:16,959 --> 00:13:19,000
svoje pravo mesto
v svetu,

202
00:13:19,000 --> 00:13:21,041
in ne samo
arabski svet.

203
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Imamo veliko
dela za opraviti,

204
00:13:23,250 --> 00:13:26,291
jaz in ti.

205
00:13:26,291 --> 00:13:28,917
In vedno bom
ob tvoji strani.

206
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Že zdaj se počutim drugače.

207
00:13:34,500 --> 00:13:37,583
Se počutite opolnomočene?
ja

208
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
In vam je všeč?

209
00:13:39,208 --> 00:13:43,417
(smeh)
Da, zelo.

210
00:13:47,625 --> 00:13:50,041
Sajida:
Kaj je tako smešno?

211
00:13:50,041 --> 00:13:53,667
Hamdani ima rad moč.

212
00:13:53,667 --> 00:13:56,375
ja kaj je narobe
s tem?

213
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Al Bakr:
Moje mnenje je, da človek

214
00:14:01,333 --> 00:14:05,041
najbolje usposobljeni
prevzeti vodstvo

215
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
je moj cenjeni namestnik

216
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Tovariš Sadam Husein.

217
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Gospod predsednik,
to je absurdno.

218
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Zdaj ni čas

219
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
stopiti na stran.

220
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
Smo na robu
nove dobe

221
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
v arabskem bratstvu.

222
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
tovariš Mashhadi,
odločil se je.

223
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
No, moramo spoštovati
njegova odločitev.

224
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
Gospod predsednik,

225
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
kaj se tukaj dogaja?
kaj se dogaja

226
00:14:32,375 --> 00:14:35,083
Prosim, tovariš, prosim.

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
Zelo sem utrujena.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,375
Potem lahko le sprejmemo
vaše priporočilo

229
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
s soglasnim glasovanjem.

230
00:14:42,291 --> 00:14:44,959
Zelo dobro.
Imeli bomo glasovanje

231
00:14:44,959 --> 00:14:46,542
v naši naslednji seji.

232
00:14:46,542 --> 00:14:50,792
Člani sveta
bo potreboval nekaj časa

233
00:14:50,792 --> 00:14:53,333
za misli
in refleksija.

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
(ploskanje)

235
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
Kje je Hamdani?
ne vem

236
00:15:13,083 --> 00:15:16,834
Tovariši, povzroča mi
velika bolečina

237
00:15:16,834 --> 00:15:20,667
to je eden mojih prvih
dolžnosti predsednika

238
00:15:20,667 --> 00:15:23,208
je, da ti povem
ki smo jih odkrili

239
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
grozovit zaplet

240
00:15:25,041 --> 00:15:28,083
proti našemu ljubljenemu
Baath zabava.

241
00:15:28,083 --> 00:15:30,291
(verižni zvončki)

242
00:15:30,291 --> 00:15:32,834
To lahko zdaj končaš.

243
00:15:32,834 --> 00:15:34,750
Samo naredi, kar potrebujemo
in potrdite.

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,250
Sadam:
Moja bolečina ni olajšana
po dejstvu

245
00:15:38,250 --> 00:15:40,834
da so ti sodelavci

246
00:15:40,834 --> 00:15:44,000
sedijo
med nami tukaj.

247
00:15:44,000 --> 00:15:47,667
Ali pa se stvari lahko poslabšajo.

248
00:15:47,667 --> 00:15:50,208
Priča.

249
00:15:57,208 --> 00:15:59,792
Zdaj želim, da si predstavljate

250
00:15:59,792 --> 00:16:03,750
vaša hči sedi
kjer sediš.

251
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Predstavljajte si.

252
00:16:08,125 --> 00:16:11,959
Od leta 1975 sem

253
00:16:11,959 --> 00:16:14,917
del sirske zarote

254
00:16:14,917 --> 00:16:19,375
zrušiti oba
tovariša Sadam in Al Bakr.

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,291
(množica mrmra)

256
00:16:21,291 --> 00:16:24,959
Ko smo zarotniki
spoznal

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,917
da Al Bakr
je bil odstopiti

258
00:16:27,917 --> 00:16:29,875
v korist svojega namestnika,

259
00:16:29,875 --> 00:16:31,917
predpostavka
predsedstva

260
00:16:31,917 --> 00:16:34,875
po tovarišu
Sadam Husein

261
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
nas prisilil
udejanjiti

262
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
načrt za njegovo odstranitev.

263
00:16:41,208 --> 00:16:44,750
Toda ko smo to storili,
smo se razkrili

264
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
in naše načrte
so bili odkriti.

265
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
Tovariši, lahko si mislite

266
00:16:58,667 --> 00:17:01,250
kako sem bil osupel
odkriti

267
00:17:01,250 --> 00:17:05,125
da sem bil izdan
mojih najožjih sodelavcev.

268
00:17:05,125 --> 00:17:08,041
Ko prvi
kriminalcev

269
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
so bili aretirani,
vprašal sem jih,

270
00:17:10,500 --> 00:17:13,417
»Kakšne politične razlike
so tam

271
00:17:13,417 --> 00:17:15,333
"med tabo in mano?

272
00:17:15,333 --> 00:17:19,000
»Ali ti je manjkalo
kaj moči ali denarja?

273
00:17:19,000 --> 00:17:23,250
"In če je vaše mnenje
razlikoval

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,625
"na karkoli,

275
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
zakaj nisi
prinesti na zabavo?"

276
00:17:29,208 --> 00:17:34,583
Niso imeli kaj reči
da se branijo.

277
00:17:36,917 --> 00:17:41,000
Ljudje, katerih imena
se preberejo

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
naj zapusti dvorano.

279
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
Mohammed Ayash,

280
00:17:49,458 --> 00:17:52,542
Fuad Abdulah,

281
00:17:52,542 --> 00:17:54,667
Ahmed Amin,

282
00:17:54,667 --> 00:17:57,000
Amjad Hashem,

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,959
Kurdi Abdul Baki,

284
00:17:59,959 --> 00:18:01,291
Bader Abdullah...

285
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Naredili nismo nič.
...Ahmed Mukhtar...

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
Naredili nismo nič.
Nedolžni smo.

287
00:18:05,500 --> 00:18:07,083
...Haidar Jasim...

288
00:18:07,083 --> 00:18:09,542
Nedolžni smo.
...Ali Husein.

289
00:18:09,542 --> 00:18:12,125
Vse to so laži.
Pojdi ven!

290
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
Jaz sem nedolžen.
ven!

291
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
Naj živi Sadam!

292
00:18:20,041 --> 00:18:23,792
Naj živi Sadam!

293
00:18:45,917 --> 00:18:48,667
Mashhadi.

294
00:19:05,375 --> 00:19:07,834
Ogenj.

295
00:19:20,542 --> 00:19:21,583
Ogenj.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Ogenj.

297
00:19:27,375 --> 00:19:28,709
Ogenj.

298
00:19:30,208 --> 00:19:32,750
Ogenj!

299
00:19:50,959 --> 00:19:53,375
Hamdani:
moj predsednik,

300
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
Prišla sem takoj
ko sem dobil tvoje sporočilo.

301
00:19:59,917 --> 00:20:01,959
Je kaj narobe?

302
00:20:09,041 --> 00:20:12,792
Hamdani,

303
00:20:12,792 --> 00:20:15,083
oprosti mi

304
00:20:16,792 --> 00:20:19,917
Vedno si bil moj prijatelj.

305
00:20:23,834 --> 00:20:26,166
nimam nič
da ti oprostim.

306
00:20:46,625 --> 00:20:48,959
mama?

307
00:20:48,959 --> 00:20:52,000
Habibti, kaj je?

308
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Baba pravi
zdaj te bo videl.

309
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Ali je res
da mi je obljubljeno

310
00:20:58,125 --> 00:21:01,333
Mohamedu Ama Barzana?
Je res?

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
Mohammed je dober fant

312
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
in ko pride čas

313
00:21:06,125 --> 00:21:09,041
moraš biti dobra hči,

314
00:21:09,041 --> 00:21:11,208
dobra žena.

315
00:21:11,208 --> 00:21:15,166
To je tisto, kar je tvoje
želi babica Subha.

316
00:21:38,041 --> 00:21:40,542
Bil je tvoj prijatelj,
Sadam.

317
00:21:42,750 --> 00:21:46,542
Njegova žena je bila moja prijateljica.

318
00:21:46,542 --> 00:21:49,041
Kako naj
soočiti se z njo?

319
00:21:49,041 --> 00:21:52,583
kaj sem
bi ji moral povedati?

320
00:21:52,583 --> 00:21:56,250
sem...

321
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
kar je bilo potrebno.

322
00:22:05,625 --> 00:22:11,083
Človek, ki se lahko žrtvuje
celo njegov najboljši prijatelj

323
00:22:11,083 --> 00:22:14,667
je moški
brez slabosti.

324
00:22:14,667 --> 00:22:19,000
V očeh mojih sovražnikov

325
00:22:19,000 --> 00:22:21,542
Zdaj sem močnejši.

326
00:22:36,000 --> 00:22:38,834
(klavir tiho igra)

327
00:22:38,834 --> 00:22:41,709
(Ali se smeje)

328
00:22:41,709 --> 00:22:43,792
Ne govori
razen če te ne ogovorijo.

329
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
Bodite spoštljivi
in samo poslušaj.

330
00:22:45,917 --> 00:22:47,834
razumeš?
ja

331
00:22:47,834 --> 00:22:51,041
zdravo
Prihajajo Al Majidi.

332
00:22:52,750 --> 00:22:56,667
Brez žensk, gospodje,
brez plesa--

333
00:22:56,667 --> 00:22:59,458
Kaj je s teboj?
Moral bi delati
večino življenja.

334
00:22:59,458 --> 00:23:02,333
Jutri bi lahko
vsi bodo mrtvi.
(smeh)

335
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
ti si
smešen človek, Ali.

336
00:23:05,041 --> 00:23:08,417
Usedi se, Hussein.

337
00:23:08,417 --> 00:23:11,083
Kdo je torej videl, da prihaja?

338
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Hamdani.

339
00:23:15,917 --> 00:23:17,583
Sadam.

340
00:23:17,583 --> 00:23:19,458
Niste vedeli?

341
00:23:21,917 --> 00:23:23,583
Ti je povedal zakaj?

342
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Samo Sadam ve
kaj misli Sadam.

343
00:23:25,625 --> 00:23:28,166
Samo Sadam ve kaj
vsi razmišljamo.

344
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
Verjameš temu?

345
00:23:30,041 --> 00:23:33,709
Če Sadam verjame,
to je vse kar šteje.

346
00:23:33,709 --> 00:23:37,083
Toda Hamdani je bil popravljalec.
Bil je tako dober kot Sadamov
desna roka.

347
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
Mogoče ima velika usta.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,417
Mogoče ne bi mogel
ravnati z njegovim viskijem.
To dvoje se ne meša.

349
00:23:41,417 --> 00:23:45,166
Bratranec, samo govorim

350
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
med prijatelji,
med družino.

351
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Hamdani ni bil družina.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,959
Bodite previdni. Tudi jaz nisem.

353
00:23:50,959 --> 00:23:53,542
Ja, ampak ti si
kristjan, Tariq.

354
00:23:53,542 --> 00:23:56,667
Ti si grožnja
nikomur razen sebi.

355
00:23:56,667 --> 00:23:59,083
Hamdani je bil prepameten
za svoje dobro.

356
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
On je preteklost.

357
00:24:02,000 --> 00:24:03,834
Ali:
Nocoj, prijatelji moji,

358
00:24:03,834 --> 00:24:06,709
napijem se,
Pojebal sem se.

359
00:24:06,709 --> 00:24:08,917
In zjutraj
Ničesar se ne bom spomnil

360
00:24:08,917 --> 00:24:12,166
razen moje zvestobe
našemu predsedniku

361
00:24:12,166 --> 00:24:14,709
ki ni niti Al Majid
niti Ibrahim,

362
00:24:14,709 --> 00:24:17,041
ampak pol pol.
(smeh)

363
00:24:19,417 --> 00:24:21,333
Pojdi jebati osla, pojdi.

364
00:24:21,333 --> 00:24:22,709
(smehlja se)

365
00:24:22,709 --> 00:24:27,083
(Ali se smeje)

366
00:24:38,000 --> 00:24:40,542
Ne morem narediti tega.

367
00:25:16,709 --> 00:25:19,125
Ljubila sem ga kot brata.

368
00:25:28,542 --> 00:25:32,542
Hamdani, on in jaz
velikokrat govoril,

369
00:25:32,542 --> 00:25:35,166
tolikokrat,

370
00:25:35,166 --> 00:25:37,625
o tem, kako bi
postaviti narod

371
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
pred lastnimi potrebami.

372
00:25:42,750 --> 00:25:46,333
Ali je kdaj govoril
tako tebi?

373
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
ja

374
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
Vedno.

375
00:25:58,291 --> 00:26:02,166
Torej vem v svojem srcu

376
00:26:02,166 --> 00:26:04,667
da on
bi razumel

377
00:26:04,667 --> 00:26:08,333
da na mojem mestu

378
00:26:08,333 --> 00:26:11,458
bi naredil
enako.

379
00:26:17,625 --> 00:26:20,291
žena:
Če je to dobro za Irak

380
00:26:20,291 --> 00:26:22,792
zame je dobro.

381
00:26:24,834 --> 00:26:27,333
Verjel je vate,
Amo Sadam.

382
00:26:28,917 --> 00:26:31,291
Sledil ti je
v vseh stvareh.

383
00:26:33,208 --> 00:26:35,667
In tudi jaz.

384
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
Povej mi

385
00:26:41,166 --> 00:26:44,834
kaj jaz in moji otroci

386
00:26:44,834 --> 00:26:48,041
lahko naredi, da vam služi
in Irak?

387
00:26:53,166 --> 00:26:57,000
(ljudje skandirajo)
Sadam, Sadam, Sadam!

388
00:26:57,000 --> 00:26:59,291
(ženske tulijo)

389
00:27:02,959 --> 00:27:05,458
(slabna glasba)

390
00:27:48,166 --> 00:27:51,250
Uday:
Zakaj ne moremo nekam iti
kje so večje živali?

391
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Utrujen sem od streljanja
te ptice.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,125
Ali:
Si slišal to, Sadam?

393
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
Tvoj fant želi streljati
nekaj večjega.

394
00:27:57,458 --> 00:28:00,041
Če bi bil Qusay tukaj,
Lahko bi ga ustrelil.

395
00:28:00,041 --> 00:28:02,458
Nekega dne boš streljal
lev, Uday.

396
00:28:05,291 --> 00:28:07,208
To je sredina
od nikoder.

397
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
Tikrit ni
sredi ničesar.
pridi

398
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Tukaj ni ničesar.

399
00:28:13,291 --> 00:28:16,417
Gospod predsednik.

400
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
V redu, vidiš?

401
00:28:21,375 --> 00:28:23,583
On je tvoj.

402
00:28:23,583 --> 00:28:26,166
Previdno ciljajte.

403
00:28:26,166 --> 00:28:27,750
Dobro.

404
00:28:27,750 --> 00:28:29,792
Ime mu je Homeini.

405
00:28:33,500 --> 00:28:34,834
(strel)

406
00:28:34,834 --> 00:28:37,375
(Ali se smeje)

407
00:28:37,375 --> 00:28:38,959
Baraba!

408
00:28:38,959 --> 00:28:40,959
Sadam:
Brez veze.
Brez veze.

409
00:28:43,125 --> 00:28:45,417
Ko sem bil deček,
če sem zamudil

410
00:28:45,417 --> 00:28:47,875
to je pomenilo prazne trebuhe
za mojo družino

411
00:28:47,875 --> 00:28:49,792
in pretepanje
od očima.

412
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
pridi

413
00:28:51,125 --> 00:28:53,792
(smeh)
Bil je prasec.

414
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
(otroci se igrajo)

415
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
Ne vem zakaj
morava se vrniti

416
00:29:07,291 --> 00:29:09,208
k temu
od Boga pozabljeno mesto.

417
00:29:09,208 --> 00:29:11,166
Doma je.

418
00:29:11,166 --> 00:29:14,917
Previdno s tem.

419
00:29:14,917 --> 00:29:17,208
In ta stvar
s šotorom--

420
00:29:17,208 --> 00:29:19,834
Celotno bogastvo
dežela je naša,

421
00:29:19,834 --> 00:29:22,375
in kaj počnemo?
Postavili smo šotor.

422
00:29:23,667 --> 00:29:26,166
Res je, Adnan.

423
00:29:29,875 --> 00:29:33,125
Kaj je narobe, če greš
v London ali Pariz?

424
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
Osreči ga, Sajida.

425
00:29:37,291 --> 00:29:39,417
Če je Sadam srečen,

426
00:29:39,417 --> 00:29:41,458
potem pa bo
lažje mi je.

427
00:29:41,458 --> 00:29:43,417
kaj misliš

428
00:29:43,417 --> 00:29:46,125
Nočem ga
hiteti v vojno.

429
00:29:46,125 --> 00:29:49,166
Ima svoje znamenitosti
postavljen na Homeinija.

430
00:29:49,166 --> 00:29:51,208
Potem govori jasno.

431
00:29:53,083 --> 00:29:56,208
Dokler moja sestra
je na moji strani, bom.

432
00:29:56,208 --> 00:30:00,083
Adnan, rad te ima.

433
00:30:00,083 --> 00:30:02,709
Praktično si
njegov brat.

434
00:30:02,709 --> 00:30:06,000
Sprejeli smo ga.
Nahranili smo ga.

435
00:30:06,000 --> 00:30:09,291
Vsi skupaj smo rasli.
Poslušal vas bo.

436
00:30:09,291 --> 00:30:12,041
On je predsednik.

437
00:30:12,041 --> 00:30:14,208
Poslušal bo.

438
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Bodi dober do Subhe.

439
00:30:22,000 --> 00:30:25,583
Težko je verjeti,
vendar ima še vedno vpliv.

440
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Poglej jo.

441
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
Ne mara
način oblačenja.

442
00:30:32,375 --> 00:30:35,000
Lahko verjameš?

443
00:30:36,667 --> 00:30:39,083
ššš

444
00:30:42,709 --> 00:30:46,125
(ptice cvileče)

445
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
Poglej okoli sebe, Uday.
Poglej okoli.

446
00:30:48,583 --> 00:30:52,417
Zemlja
med dvema rekama--

447
00:30:52,417 --> 00:30:55,083
prvi veliki
vojske in imperije

448
00:30:55,083 --> 00:30:57,583
so bili ustanovljeni tukaj.

449
00:30:57,583 --> 00:31:01,625
Ali poznate prve zakone
so bile tukaj napisane?

450
00:31:01,625 --> 00:31:06,083
Imamo rojstni kraj
civilizacije
pod našimi nogami.

451
00:31:06,083 --> 00:31:09,959
In uspelo nam bo
spet super, ti in jaz.

452
00:31:11,250 --> 00:31:13,959
Smo srečneži, Uday.

453
00:31:13,959 --> 00:31:15,917
Imamo

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,667
dežela, za katero je treba umreti.

455
00:31:25,375 --> 00:31:28,792
Baba, vroče mi je.

456
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Ali ste slišali
besedo, ki sem jo rekel?

457
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
ti si
sin tvoje mame.

458
00:31:35,583 --> 00:31:37,583
Seveda si vroča.

459
00:31:37,583 --> 00:31:40,166
Smo v puščavi.

460
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Popij nekaj vode.

461
00:31:45,250 --> 00:31:48,291
Mi smo lovci.

462
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
(govori arabsko)
pridi

463
00:31:52,166 --> 00:31:54,917
Mogoče naslednjič
Pripeljal bom Qusaya.

464
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
(car horns honking)

465
00:32:05,542 --> 00:32:08,333
(predvajanje pop pesmi)

466
00:33:06,208 --> 00:33:10,375
(ženska govori arabsko)

467
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Ali:
Dobro nam je šlo.

468
00:33:46,333 --> 00:33:48,375
Habibi.

469
00:33:50,375 --> 00:33:53,583
Tvoja mati hoče
govoriti s teboj.
Notri je.

470
00:33:56,083 --> 00:33:59,291
Ali ni to Tariq?
Kaj hoče?

471
00:33:59,291 --> 00:34:01,917
Jaz bom z njo
takoj ko lahko.
Povej ji.

472
00:34:01,917 --> 00:34:06,458
Tarik:
Barzan je že
ga zaslišujejo.

473
00:34:06,458 --> 00:34:08,792
Agent Irana?

474
00:34:08,792 --> 00:34:10,291
Brez dvoma.

475
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
Pasji sin.

476
00:34:12,375 --> 00:34:14,291
In na jugu

477
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Mohammed Baqr al Sadr
in njegova stranka Dawa

478
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
so zdaj obljubili
odkrita zvestoba Homeiniju.

479
00:34:19,166 --> 00:34:20,709
izdaja.

480
00:34:20,709 --> 00:34:22,834
Adnan:
Imam svoje vojaške enote
v pripravljenosti

481
00:34:22,834 --> 00:34:24,750
v primeru upora.

482
00:34:24,750 --> 00:34:27,667
iraška vojska.
seveda

483
00:34:27,667 --> 00:34:31,417
Mohammed Baqr Sadr
is one man.

484
00:34:31,417 --> 00:34:36,041
To je Homeini
kdo je problem.

485
00:34:36,041 --> 00:34:38,709
Khomeini je vzrok.

486
00:34:38,709 --> 00:34:42,875
Težko vidim
katera koli možnost razen vojaška.

487
00:34:42,875 --> 00:34:45,125
Adnan:
Nočemo
videti šibek,

488
00:34:45,125 --> 00:34:48,000
but would it be an idea to seek
stališča naših zaveznikov,

489
00:34:48,000 --> 00:34:51,667
tako arabski kot zahodni?
Če bo vojna,

490
00:34:51,667 --> 00:34:54,500
bodo koristile, zakaj torej
ali ne bi morali prispevati?

491
00:34:54,500 --> 00:34:56,542
Tarik:
In bi radi
zaščititi

492
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
Njihova dobava nafte.
seveda

493
00:34:58,417 --> 00:35:00,625
Adnan:
Dostop do informacij
iz ameriških satelitov

494
00:35:00,625 --> 00:35:03,041
bi bilo
velika prednost,

495
00:35:03,041 --> 00:35:05,834
če vemo
naš cilj.

496
00:35:05,834 --> 00:35:09,542
Naš cilj je odrezati
glava kače.

497
00:35:09,542 --> 00:35:11,458
Oprostite.

498
00:35:18,542 --> 00:35:21,166
Torej je vojna.

499
00:35:22,875 --> 00:35:26,166
ne razumem
Imaš svet

500
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
brez ljudi
to je res pomembno--
Ibrahimov.

501
00:35:29,333 --> 00:35:31,709
Mama, lovimo se.
In govoriti.

502
00:35:31,709 --> 00:35:35,000
Kje je Barzan?
Kje je Sabawi, Watban?

503
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Zasedeni so.
Morali bi biti tukaj.

504
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
Ali Hassan al Majid
je tukaj.

505
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Pripelje svojega bratranca
Husein.

506
00:35:43,333 --> 00:35:44,834
Ki je tudi moj bratranec.

507
00:35:44,834 --> 00:35:46,959
Mama, kaj hočeš,
v imenu Alaha?

508
00:35:46,959 --> 00:35:49,000
Nestrpni so
da pokažejo svojo zvestobo.

509
00:35:49,000 --> 00:35:51,208
Nestrpni so
da obogatejo.

510
00:35:51,208 --> 00:35:54,417
To je tvoj brat
to bi moralo biti vedno tukaj

511
00:35:54,417 --> 00:35:57,208
Poleg vas na svetu.
Polbrat.

512
00:35:57,208 --> 00:36:00,250
In tvoj starejši sin

513
00:36:00,250 --> 00:36:03,041
ima gracioznost prašiča.

514
00:36:03,041 --> 00:36:05,542
In vaša žena to dopušča.

515
00:36:05,542 --> 00:36:08,375
Vse do sem
ni naredil nič drugega kot lomil veter.

516
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
Uday je fantek, mama.

517
00:36:10,500 --> 00:36:12,917
kaj naj storim,
premagati ga

518
00:36:12,917 --> 00:36:15,667
kot Barzanov oče
naredil meni,

519
00:36:15,667 --> 00:36:18,625
vozi ga
stran od svojega doma?

520
00:36:18,625 --> 00:36:23,083
Imaš preveč
povedati svoji mami.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,083
Pusti me.
utrujena sem

522
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
(predvajanje pop pesmi)

523
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
(ženska govori arabsko)

524
00:37:21,500 --> 00:37:22,959
In rez!

525
00:37:27,125 --> 00:37:30,417
Zelo dobro, impresivno.
Je to tisto, kar je bilo?
res všeč?

526
00:37:30,417 --> 00:37:33,000
No, v resnici
to bi bolelo.

527
00:37:33,000 --> 00:37:36,542
Film bo
pokrivajo zgodnje življenje
našega predsednika

528
00:37:36,542 --> 00:37:39,083
ko se je boril
za svoboden Irak.

529
00:37:39,083 --> 00:37:42,667
Za ljudi je,
zaradi morale.

530
00:37:42,667 --> 00:37:45,667
Sadam.
Amo, kakšna čast.

531
00:37:48,875 --> 00:37:51,875
Dobro si naredil.
Hvala.

532
00:37:51,875 --> 00:37:54,291
Ti gospodje
so iz "Time Magazine."

533
00:37:54,291 --> 00:37:56,667
Sadam Kamel.

534
00:37:56,667 --> 00:38:00,125
Neverjetna podobnost,
se ti ne zdi?

535
00:38:00,125 --> 00:38:01,792
Ste bratranci, kajne?

536
00:38:01,792 --> 00:38:03,709
To je pravilno.

537
00:38:03,709 --> 00:38:05,667
Sadam Kamel
je moj brat.

538
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
In ti si Sadam
in ti si Hussein.

539
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
Imamo veliko
živeti do.

540
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
Neverjetna priložnost.

541
00:38:13,792 --> 00:38:16,750
Sadam:
Želimo imeti dobro
odnosi z ZDA

542
00:38:16,750 --> 00:38:20,041
Hočemo ljudi v Ameriki
razumeti

543
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
kaj se je zgodilo
znotraj Iraka.

544
00:38:22,166 --> 00:38:24,458
In je tam
nasprotovanje vojni

545
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
od šiitov
v svoji državi,
Gospod predsednik?

546
00:38:26,792 --> 00:38:29,792
Vprašajte ljudi neposredno.
Pojdite v njihove domove.

547
00:38:29,792 --> 00:38:32,250
Glej njuno ljubezen
za svojo državo.

548
00:38:32,250 --> 00:38:34,542
In za njihovega predsednika.

549
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
Nihče jih ne sili
da dam slike

550
00:38:36,583 --> 00:38:38,208
Sadama Huseina
na njihovih stenah.

551
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
Kljub temu izberejo
narediti to.

552
00:38:40,000 --> 00:38:43,834
Ali je res, da vojna
gre v stečaj
gospodarstvo?

553
00:38:43,834 --> 00:38:47,166
Te zgodbe so laži.

554
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Govori z ljudmi.

555
00:38:49,375 --> 00:38:51,875
Vprašajte jih, če želijo
za karkoli.

556
00:38:53,667 --> 00:38:57,250
In kaj je s poročili
vojaškega uspeha Irana,

557
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
prisiliti iraške enote
nazaj na meje?

558
00:38:59,458 --> 00:39:03,750
Pred kratkim je bil Iran
prejemanje tuje pomoči.

559
00:39:03,750 --> 00:39:04,834
Kaj pa...?

560
00:39:04,834 --> 00:39:08,667
Irak je država
načela.

561
00:39:08,667 --> 00:39:13,458
Borimo se
človek površnosti.

562
00:39:13,458 --> 00:39:15,792
Načelo bo
zmagovalec.

563
00:39:15,792 --> 00:39:17,875
Misliš, da--?
Zdaj, gospodje,

564
00:39:17,875 --> 00:39:21,917
imamo nekaj posebnega
da vam pokažem.

565
00:39:41,041 --> 00:39:43,291
Odlično.

566
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Delali ste
zelo težko.

567
00:39:45,291 --> 00:39:49,125
Otroci uživajo,
Amo, zelo.

568
00:39:49,125 --> 00:39:51,917
povej mi,

569
00:39:51,917 --> 00:39:53,792
koliko vas je

570
00:39:53,792 --> 00:39:57,000
imajo očete ali brate
v vojski?

571
00:39:57,000 --> 00:40:00,041
Oh.

572
00:40:00,041 --> 00:40:03,875
Dobro.
Moral bi biti ponosen.

573
00:40:03,875 --> 00:40:07,792
To dekle je videti
moja lastna hči Hala.

574
00:40:07,792 --> 00:40:10,083
Zelo je lepa.

575
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
povej mi,
ko si doma

576
00:40:12,583 --> 00:40:14,458
z očetom in mamo,

577
00:40:14,458 --> 00:40:18,125
kaj pravi Baba
o Amu Sadamu?

578
00:40:20,417 --> 00:40:24,166
Sploh kaj?

579
00:40:24,166 --> 00:40:27,458
Baba pravi,

580
00:40:27,458 --> 00:40:30,375
"Naj živi Amo Sadam."

581
00:40:33,834 --> 00:40:35,667
lepa
Hvala.

582
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
(smeh)

583
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
prosim

584
00:40:39,166 --> 00:40:42,834
Počasi.

585
00:40:44,917 --> 00:40:47,000
Upam, da ste uživali
vaš obisk

586
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
kolikor jih imam, Amo.

587
00:40:51,875 --> 00:40:53,834
Bilo bi čudovito

588
00:40:53,834 --> 00:40:57,333
če bi lahko
obiščite nas spet kmalu.

589
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
to bi rad.

590
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
Bom uredil.

591
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
(predvajanje klasične glasbe)

592
00:41:15,208 --> 00:41:18,542
Ali:
Hussein je dober fant,
dober vojak.

593
00:41:18,542 --> 00:41:22,000
Nikoli te ne bi razočaral.
On je zvest.

594
00:41:22,000 --> 00:41:25,959
Da, všeč mi je.
Vesel sem za družino.

595
00:41:25,959 --> 00:41:28,625
Kamel Hanna.
Da, vaša ekscelenca?

596
00:41:28,625 --> 00:41:32,208
Prosite gospo, da se nam pridruži,
ja

597
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
Hussein, postavi se na glavo

598
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
za predsednika.

599
00:41:42,125 --> 00:41:45,166
(smeh)

600
00:41:45,166 --> 00:41:46,917
On bi to naredil.

601
00:41:46,917 --> 00:41:48,625
Za vas
naredil bi vse.

602
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
(oba se smejita)

603
00:41:53,917 --> 00:41:55,667
Je to ona?

604
00:41:55,667 --> 00:41:57,750
Lepa je.

605
00:41:57,750 --> 00:42:01,417
Poročena je.
kaj torej?

606
00:42:01,417 --> 00:42:03,625
Gospod predsednik,
počaščeni smo.

607
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
In počaščen sem
počaščeni ste.

608
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
prosim

609
00:42:11,125 --> 00:42:13,667
Izgledaš čudovito.

610
00:42:13,667 --> 00:42:16,500
Sedi zraven mene.

611
00:42:16,500 --> 00:42:18,750
Hvala.

612
00:42:28,792 --> 00:42:29,959
Lahko samo--?

613
00:42:32,291 --> 00:42:33,959
Torej te lahko vidim.

614
00:42:35,709 --> 00:42:37,166
In jaz tebe.

615
00:42:37,166 --> 00:42:41,000
(smeh)
Hvala, da ste prišli.

616
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
Počaščeni smo.

617
00:42:44,458 --> 00:42:46,333
Ja, rekel si.

618
00:42:54,917 --> 00:42:59,792
Naj povem, da vaša žena
je zelo lep?

619
00:42:59,792 --> 00:43:01,917
Moraš jo imeti rad
zelo veliko.

620
00:43:01,917 --> 00:43:03,166
vem.

621
00:43:04,792 --> 00:43:07,667
Mislim, da naš predsednik

622
00:43:07,667 --> 00:43:09,625
všeč ji je.

623
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
Ona je moja žena.

624
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
lepa

625
00:43:17,667 --> 00:43:20,500
Res ne bi naredil nič
če bi bil jaz na tvojem mestu.

626
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
Odškodnina bo.

627
00:43:27,917 --> 00:43:30,375
(predvajanje novic)

628
00:43:43,417 --> 00:43:47,333
Zakaj berem
iranskih uspehov
na bojišču?

629
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
Barzan:
Ti bi bil
obveščeni.

630
00:43:49,542 --> 00:43:52,500
Kaj je še bilo
skrit pred mano?

631
00:43:54,083 --> 00:43:57,041
Ali si ga skrival
od mene, Barzan?

632
00:43:57,041 --> 00:43:57,959
št.

633
00:43:57,959 --> 00:43:59,917
Ne, poročilo
je pripravljeno.

634
00:43:59,917 --> 00:44:02,875
Zakaj nam ni uspelo
pri Al-Muhammarah?

635
00:44:02,875 --> 00:44:05,542
Adnan:
We were taking
preveč žrtev

636
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
in umik
je bilo naročeno.

637
00:44:07,959 --> 00:44:10,542
Naši vojaki so to zavrnili
umreti za svojo domovino?

638
00:44:10,542 --> 00:44:13,250
Postajal je masaker,
Gospod predsednik.

639
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
To je bila taktična odločitev

640
00:44:15,625 --> 00:44:17,834
da se vrnejo in se ponovno zberejo.

641
00:44:17,834 --> 00:44:21,375
To je bila strahopetna odločitev,
General Khairallah.

642
00:44:21,375 --> 00:44:24,125
Želim polkovnika
Ahmad al Dulaimi

643
00:44:24,125 --> 00:44:28,083
in general Jawad Shiatna
izvedeno.

644
00:44:28,083 --> 00:44:29,834
Adnan:
Sta dva izmed naših najboljših.

645
00:44:29,834 --> 00:44:32,208
Their decision was
čisto taktično.

646
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
Iraška vojska

647
00:44:36,583 --> 00:44:38,583
se ne umakne.

648
00:44:38,583 --> 00:44:40,709
razumeš

649
00:44:42,750 --> 00:44:46,250
Barzan, pokliči
zadevnih poveljnikov

650
00:44:46,250 --> 00:44:51,250
in nadzorujejo njihovo
izvršba takoj.

651
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Hussein, pojdi z mano.

652
00:44:53,250 --> 00:44:55,291
Zastopajte se za predsednika.

653
00:45:06,375 --> 00:45:09,417
Husein je kot Sadamov
Prekleti siamski dvojček.

654
00:45:09,417 --> 00:45:13,500
On opravlja svoje delo,
Barzan, nič več.

655
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
Ja, nekaj dela.

656
00:45:31,375 --> 00:45:34,458
Kako je ona?

657
00:45:38,709 --> 00:45:41,208
Barzan je z njo.

658
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
Zelo je šibka.

659
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
mama.

660
00:46:09,500 --> 00:46:12,208
Barzan,

661
00:46:12,208 --> 00:46:13,417
pusti nas.

662
00:46:13,417 --> 00:46:16,709
Želim govoriti
Sadamu.

663
00:46:24,166 --> 00:46:26,792
Tvoja moč

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
je v družini.

665
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
Kri je trajna.

666
00:46:32,250 --> 00:46:35,625
Hočem Raghad

667
00:46:35,625 --> 00:46:39,375
da se poroči z Barzanovim fantom.

668
00:46:39,375 --> 00:46:42,166
Želim, da obdržiš
družina skupaj,

669
00:46:42,166 --> 00:46:44,041
moja družina.

670
00:46:44,041 --> 00:46:47,542
Mama, zakaj si
takole govoriti?

671
00:46:47,542 --> 00:46:51,375
Drži Barzana blizu.

672
00:46:51,375 --> 00:46:55,083
Vedno je bil
zvesta tebi,

673
00:46:55,083 --> 00:46:58,041
tudi ko je bil majhen.

674
00:46:58,041 --> 00:47:00,875
Moral bi...

675
00:47:00,875 --> 00:47:04,166
morala bi počivati, mama.

676
00:47:04,166 --> 00:47:07,375
To je dobra stvar

677
00:47:07,375 --> 00:47:11,583
da nikoli nisi vedel
tvoj oče.

678
00:47:16,709 --> 00:47:20,250
Bil je slabe krvi.

679
00:47:26,500 --> 00:47:28,959
(piskanje)

680
00:47:46,917 --> 00:47:50,083
ti ...

681
00:47:50,083 --> 00:47:53,250
nič mi ni dal.

682
00:48:04,041 --> 00:48:06,291
(ljudje molijo v en glas)

683
00:48:29,333 --> 00:48:31,792
(klerik poje molitev)

684
00:48:39,000 --> 00:48:41,917
Sadam, bila je
ponosen nate

685
00:48:41,917 --> 00:48:44,709
in naše moči
kot družina.

686
00:48:44,709 --> 00:48:47,208
Tako kot sem.

687
00:48:47,208 --> 00:48:50,500
Moral bi vedeti, Barzan,

688
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
to je bila njena želja
preden je umrla

689
00:48:53,500 --> 00:48:57,000
tisti Raghad
naj se poroči s Huseinom.

690
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
Ne, Raghad
je bilo obljubljeno

691
00:48:59,625 --> 00:49:02,875
mojemu sinu Mohamedu
leta.

692
00:49:04,333 --> 00:49:05,834
To je bila njena želja.

693
00:49:05,834 --> 00:49:07,834
št.

694
00:49:07,834 --> 00:49:10,500
Mislila je, da je čas

695
00:49:10,500 --> 00:49:13,834
prepoznati
družina mojega očeta.

696
00:49:13,834 --> 00:49:15,834
Je to rekla?

697
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Sadam, bil sem
vedno zvest,

698
00:49:25,250 --> 00:49:28,041
in zdaj ta žalitev,
ne samo zame

699
00:49:28,041 --> 00:49:30,333
ampak vsem Ibrahimom.

700
00:49:32,041 --> 00:49:35,875
Prosim pomislite na mojo čast.

701
00:49:58,625 --> 00:50:01,250
(ljudje klepetajo)

702
00:50:13,208 --> 00:50:15,583
Hussein, voznik
tega tovornjaka

703
00:50:15,583 --> 00:50:17,542
je treba aretirati.

704
00:50:17,542 --> 00:50:19,750
Te krste
mora biti pokrit.

705
00:50:19,750 --> 00:50:21,750
Matere in žene
ne potrebujejo

706
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
opomniti
njihove žrtve.

707
00:50:23,542 --> 00:50:25,583
Vse v mestu
je biti normalen.

708
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
Ali ne bi morali tudi mi razmišljati
drugih krajev in mest?

709
00:50:34,083 --> 00:50:37,375
Naši vojaki
prihajajo od vsepovsod.

710
00:50:37,375 --> 00:50:39,750
Kaj pa žene
in matere Mosula,

711
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Basra, Dukail?

712
00:50:41,458 --> 00:50:44,125
Zmaga bo
ozdravi vse.

713
00:50:44,125 --> 00:50:46,166
Da, zmaga bo prinesla
nagrade za vse.

714
00:50:46,166 --> 00:50:48,542
Ti kraji pripadajo
do šiitov.

715
00:50:48,542 --> 00:50:51,417
Moraš iti do njih,
naj te vidijo.

716
00:50:51,417 --> 00:50:54,083
Vojna meče senco

717
00:50:54,083 --> 00:50:56,125
samo ti lahko dvigneš.

718
00:51:00,291 --> 00:51:02,500
(navijanje množice)

719
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
(rogovi trobijo)

720
00:51:16,333 --> 00:51:19,000
Sadam:
O, veliki Iračani,

721
00:51:19,000 --> 00:51:23,417
O, slavne maše
arabskih narodov,

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,875
bomo imeli pravico.

723
00:51:26,875 --> 00:51:30,333
Imeli bomo zmago
nad Khomeinijem.

724
00:51:32,250 --> 00:51:36,083
Tako kot je bil nekoč naš narod
vsiljivci iz preteklosti,

725
00:51:36,083 --> 00:51:39,333
zato bomo Homeinija zdrobili
v tej drugi...

726
00:51:42,166 --> 00:51:47,333
nihče ni žrtvoval
bolj kot tvoji bratje,

727
00:51:47,333 --> 00:51:51,834
ampak 39.000 ljudi
od Dukaila

728
00:51:51,834 --> 00:51:55,458
so zvesti
v državo,

729
00:51:55,458 --> 00:51:57,542
na zabavo

730
00:51:57,542 --> 00:51:59,834
in Sadamu Huseinu!

731
00:52:02,583 --> 00:52:04,834
(avtomobilske hupe trobijo)

732
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Da, Sadam, da!
Da, Sadam, da!

733
00:52:25,583 --> 00:52:28,500
(škripanje gum)

734
00:52:29,959 --> 00:52:31,917
(streljanje)

735
00:52:33,375 --> 00:52:36,375
(ljudje kričijo)

736
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
ali si poškodovan,
Gospod predsednik?

737
00:52:52,625 --> 00:52:56,583
Poskušali so me ubiti.
Poskušali so me ubiti.

738
00:52:57,792 --> 00:52:59,583
Dobiti te moramo
ven od tu.

739
00:52:59,583 --> 00:53:03,625
Ne, moramo nazaj
do Dukaila.

740
00:53:03,625 --> 00:53:05,917
zdaj. Zdaj!

741
00:53:09,417 --> 00:53:11,417
Teh nekaj posnetkov

742
00:53:11,417 --> 00:53:13,375
ne bo prestrašil
prebivalci Iraka

743
00:53:13,375 --> 00:53:17,041
in ne bodo prestrašili
Sadam Husein.

744
00:53:17,041 --> 00:53:19,792
Bomo našli
atentatorji

745
00:53:19,792 --> 00:53:22,667
in prisežem na svojo čast,

746
00:53:22,667 --> 00:53:25,417
bomo imeli pravico,

747
00:53:25,417 --> 00:53:27,583
bomo imeli zmago

748
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
nad temi agenti
Homeinija.

749
00:53:30,041 --> 00:53:34,125
(navijanje množice)

750
00:53:45,667 --> 00:53:48,083
Moji moški delajo
aretacije že.

751
00:53:48,083 --> 00:53:51,125
Hussein, koliko
naboji streliva

752
00:53:51,125 --> 00:53:53,041
so bili odpuščeni
pri mojih avtomobilih?

753
00:53:53,041 --> 00:53:56,542
Moja ocena je
več kot 300.

754
00:53:56,542 --> 00:54:00,250
300 krogov.

755
00:54:00,250 --> 00:54:04,458
Nisem nesmrten.

756
00:54:04,458 --> 00:54:07,166
Vse, kar je potrebno
je ena krogla--

757
00:54:07,166 --> 00:54:10,333
ena krogla.

758
00:54:10,333 --> 00:54:15,083
Vendar so bili ti izdajalci dani
300 priložnosti, da me ubiješ.

759
00:54:15,083 --> 00:54:20,000
Da, in našli jih bodo
in kaznovan.

760
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
Slišim, da si drugi
najmočnejši človek

761
00:54:22,917 --> 00:54:26,083
v Iraku, Barzan.

762
00:54:26,083 --> 00:54:28,834
Nekateri bi lahko rekli
ti lahko največ pridobiš

763
00:54:28,834 --> 00:54:31,208
od mojega atentata.

764
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
št. št.

765
00:54:33,333 --> 00:54:36,291
Nihče ni
bolj zvest kot jaz.

766
00:54:36,291 --> 00:54:39,834
Sadam, jaz sem tvoj brat.

767
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
Opravil bom svojo dolžnost.

768
00:54:56,291 --> 00:54:58,208
Našel bom izdajalce.

769
00:54:58,208 --> 00:55:00,208
obljubim

770
00:55:03,083 --> 00:55:05,250
(nizko ropotanje)

771
00:55:08,250 --> 00:55:10,542
(veliki vrtljaji motorja)

772
00:55:14,583 --> 00:55:17,625
(ljudje kričijo)

773
00:55:17,625 --> 00:55:21,041
(hitro streljanje)
Poruši vse...
vse!

774
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
hočem vse
uničeno!

775
00:55:28,041 --> 00:55:30,125
Vsaka hiša, vsaka opeka...

776
00:55:30,125 --> 00:55:32,375
vse uničeno,

777
00:55:32,375 --> 00:55:35,667
zdrobljen!

778
00:55:35,667 --> 00:55:38,375
Ničesar ne pustite stati!

779
00:55:38,375 --> 00:55:42,250
Znebite se vsega!

780
00:55:42,250 --> 00:55:45,250
Ločite moške
od žensk.

781
00:56:04,542 --> 00:56:07,208
(slabna glasba)

782
00:56:24,125 --> 00:56:27,125
lepa

783
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
Izgledaš preprosto čudovito.

784
00:56:34,792 --> 00:56:36,834
Pariz je lep.

785
00:56:40,917 --> 00:56:42,583
Kdo je blond?

786
00:56:42,583 --> 00:56:44,458
Samo kakšen prijatelj
od Tariqa.

787
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
Barzan, videti si zaskrbljen.

788
00:57:08,792 --> 00:57:10,834
Ni mogel najti
osel.

789
00:57:15,875 --> 00:57:18,792
Ta je dobra.

790
00:57:18,792 --> 00:57:21,625
Želim, da veš

791
00:57:21,625 --> 00:57:25,125
Samo zaupal bi
sreča moje hčerke

792
00:57:25,125 --> 00:57:28,542
človeku, ki mi dolguje
vse.

793
00:57:28,542 --> 00:57:31,500
Hussein je tak človek.

794
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
On bo
dober mož.

795
00:57:34,041 --> 00:57:36,083
V redu, habibti?

796
00:57:36,083 --> 00:57:37,500
(vrata se odprejo)

797
00:57:40,583 --> 00:57:44,041
Gospod predsednik, stvari imam
to je treba povedati.

798
00:57:49,166 --> 00:57:50,709
Končano je.

799
00:57:50,709 --> 00:57:54,166
sem izvedel
vaša naročila do potankosti.

800
00:57:54,166 --> 00:57:56,458
Dujaila ni več.

801
00:57:56,458 --> 00:57:58,750
In to je moje poročno darilo
tebi.

802
00:58:02,667 --> 00:58:04,709
Raghad, prosim.

803
00:58:11,291 --> 00:58:13,959
Izdajalci, njihove družine,

804
00:58:13,959 --> 00:58:16,709
njihovi sodelavci-- vsi so izginili.

805
00:58:16,709 --> 00:58:17,875
vem

806
00:58:17,875 --> 00:58:22,709
Pripravljen sem služiti
moj predsednik, moj brat.

807
00:58:25,083 --> 00:58:26,875
Od zdaj naprej, Barzan,

808
00:58:26,875 --> 00:58:30,250
Hussein bo odgovoren
zaradi moje osebne varnosti.

809
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
On bo moj sin.

810
00:58:35,291 --> 00:58:38,291
Zaupam mu.

811
00:58:38,291 --> 00:58:40,834
Več se bomo pogovorili kasneje.

812
00:58:40,834 --> 00:58:44,041
Ne. Zakaj si
me žališ na ta način?

813
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
Bil sem ti zvest.

814
00:58:46,125 --> 00:58:48,583
Vse sem naredil
ki si me vprašal.

815
00:58:48,583 --> 00:58:51,917
Celo sprejela sem
ta poroka.

816
00:58:51,917 --> 00:58:56,583
Sadam, z nadaljevanjem
dati prednost Al Majidu,

817
00:58:56,583 --> 00:58:59,542
obkrožaš se
s šibkostjo.

818
00:59:01,458 --> 00:59:03,834
Ne zanimajo jih
v Iraku.

819
00:59:03,834 --> 00:59:07,917
Spoznaj svoje mesto, Barzan.

820
00:59:07,917 --> 00:59:12,333
So moja kri,
razumeš

821
00:59:12,333 --> 00:59:15,917
In poznam izdajalca
preden spozna samega sebe.

822
00:59:17,792 --> 00:59:20,291
Dal sem ti svojo dušo.

823
00:59:26,250 --> 00:59:28,250
Boš
udeležite se poroke

824
00:59:28,250 --> 00:59:30,917
in potem
zapustil boš Irak.

825
00:59:35,166 --> 00:59:38,250
(ženske tulijo)

826
00:59:47,875 --> 00:59:49,667
(ploskanje)

827
01:00:08,542 --> 01:00:10,542
Habibti.

828
01:00:34,000 --> 01:00:36,667
(vzdignjen)

829
01:00:41,000 --> 01:00:43,208
Pazi to, Qusay.

830
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
Kul, kajne?

831
01:01:45,333 --> 01:01:47,583
(igranje instrumentalne glasbe)