1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
ഏഴ് വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസമാണിത്.
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം, എന്നിട്ടും മഴ പെയ്യും.

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.
- എത്രയാണ് സമയം?

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പുറത്തെടുക്കുക.
- എത്രയാണ് സമയം?

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
ഒമ്പതര, അമ്മ.
- എത്രമണിക്കാണ് ബസ് പുറപ്പെടുക?

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
പത്തു മുതൽ പത്തു വരെ. ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
ചുവപ്പ്.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു അമ്മേ.
നിനക്ക് ക്യാൻസർ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
ക്യാൻസർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇൻ്റർനെറ്റ്.

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
ഓ, ലൂക്കാ.

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
പച്ച.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
ഞാൻ താക്കോൽ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- കാറിൽ, അമ്മ.

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
ഷിറ്റ്.
- അമ്മ.

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
എന്താണിത്?
- മോശം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
കാത്തിരിക്കൂ.

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
ലൂക്കാ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നീയില്ലാതെ?

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
നിനക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.
ഇത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
വാഗ്ദാനം?
- തീർച്ചയായും.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
ഇതാ, യുവാവേ. ഒരു തൊപ്പി.
- നന്ദി.

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...ലൂക്കാ.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലൂക്കാ?
- എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
അവൻ എന്നെ പാരീസിൽ കൊണ്ടുപോകും
എന്നെ പൊതിഞ്ഞ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
എ നിങ്ങൾ കോട്ട് ഡി അസൂറിലേക്ക് പോകുന്നു
- കോട്ട് ഡി അസൂരിലേക്ക്.

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
നീല-നീല തീരം.
- വൗ.

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- അസൂർ നീല വളരെ ആഴത്തിലുള്ള നീലയാണ്.

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
ശരിയല്ലേ അമ്മേ?
- തികച്ചും.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
ലൂക്കാ, പിടിക്കാൻ മറക്കരുത്
ആ പൂമ്പാറ്റ എനിക്കായി.

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
പുകവലിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
അതിനാൽ ജൂലിയസ് പാസ് ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
അവരെ കാണാത്ത ആളുകളുടെ?

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
ശരിയാണ്. അവൻ തൻ്റെ സ്പർശനബോധം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് അവരുടെ സവിശേഷതകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
അത്ഭുതകരം.
- ഇന്ന് അവൻ്റെ എക്സിബിഷൻ തുറക്കുന്നു ...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
മാന്യനായ കപ്പൂച്ചിനോ,
സ്ത്രീക്ക് പുതിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
വളരെ നന്നായി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
ടോണി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഫെലിക്സ്, ഞാൻ വൈകി.

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
എനിക്കായി പാർക്ക് ചെയ്യാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം ഉണ്ടോ?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
ദയവായി, താക്കോൽ അകത്തുണ്ട്.
- ഇത് അവസാന സമയമാണ്. അവർ...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
ദയവായി.

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
ഹോട്ടൽ മീര മാരെ ബെർലിൻ, ഓസ്ട്രോവ്സ്കി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ റൂബിൻസ്റ്റീൻ.

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
കാട്ടുപന്നി, ദയവായി സേവിക്കുക.
- മേശ 26-ന് കാരമലൈസ് ചെയ്ത മാമ്പഴം.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ അൻ്റോണിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
ഇൻ-റൂം ഡൈനിംഗ്, സൈലിൻസ്കി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
406-ന് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
സൂസേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അൻ്റോണിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
35 മിനിറ്റ് വൈകി. അവൾ എവിടെയാണ്?

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൻ്റോണിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ് ഡേ ആയിരിക്കണം.

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
അതുകൊണ്ടാണ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടൽ
സ്വവർഗാനുരാഗികളെ മാത്രമേ നിയമിക്കാവൂ.

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി അവ.

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
മാർസൽ, ഞാൻ...
- ഇല്ല അൻ്റോണിയാ, മതി.

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
ഞാൻ ആക്രോശിക്കുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം
ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഈ ഡ്രൈവ് സ്വീകരിക്കുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
ശരി, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ?

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
അത് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ മകനെ ബസിൽ കയറ്റി...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് ഹാജരാകുമോ?

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
ഇല്ല.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
സ്വർഗ്ഗം, ടോണി.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
നിനക്കുള്ളത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു
അതിലും നേരം നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
എനിക്കറിയാം, മാർസെൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ ആക്കുന്നത്...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മൈട്രെ ഡി ഹോട്ടൽ എന്ന നിലയിൽ പറയുക:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
- നന്ദി.

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഏഴു ദിവസത്തെ മഴ പോലെ.

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
ഒരു പെരുമഴ പെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തെരുവിലെ പൊടി കഴുകാൻ.

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുക
ദയനീയമായി ദൈനംദിന വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
നിങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
സിൻഡ്രെല്ല.

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
നന്ദി.
- പോകൂ.

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
ഹായ്, അൻ്റോണിയാ.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
എൻ്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
- ഹലോ, ജൂലിയ.

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾ വിയർക്കുകയാണോ?

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണിത്?

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
അൻ്റോണിയാ, ഇവിടെ വരൂ.

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് വരുന്നു.

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
നിങ്ങൾ ആർത്തവം പോലെ തന്നെ
എല്ലാ മാസവും, അത് വിയർപ്പല്ല.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത്...
- അത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്ന നിമിഷം...
- ഇല്ല.

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, എൻ്റെ മകനാണ്.

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
ലൂക്കാ?
- അതെ, ലൂക്കാ.

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
അവൻ അച്ഛനൊപ്പം ഫ്രാൻസിലാണ്.

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
നീ അവൾക്ക് വഴങ്ങി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.
ഓസ്ട്രോവ്സ്കി, സ്വീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
ശരിക്കും?
- അതെ.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
ഞാൻ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുമായിരുന്നു.
അതായത്, അവന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
ഒരു സ്വതന്ത്ര യുവാവ്.
- അവൻ ശരിക്കും വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി
യുഗങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
എനിക്ക്...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
എന്ത്?

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
ലൂക്കയുടെ അച്ഛൻ മുതൽ...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
ലൂക്കയുടെ അച്ഛൻ മുതൽ?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല. പോകൂ.

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഏഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
അവസാനം പ്രണയിച്ചു.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
ഏഴ് വർഷം? ശരിക്കും?
- അതെ.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
ടോണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
അത് ക്രമീകരിക്കാം.

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
നിങ്ങളുടെ മധുരം. എന്താണ് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
- തീയതികൾ.

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്?

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളും
സ്വയം ചിന്തിക്കണം.

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
ലഘുത്വം. കാര്യങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
ലഘുവായി, ചില അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുക.

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
അവൻ നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പാടിയേക്കാം.

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
WHO? ആരാണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് പാടാൻ?

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
ശരി, മറ്റ് പുരുഷന്മാർ.
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരു സ്ത്രീ
അവൾ പുരുഷന്മാരെ അന്ധരാക്കുന്നു.

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
അൻ്റോണിയാ, സൗന്ദര്യത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ലൂക്ക നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
ഒരു കളങ്കവുമല്ല.

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടില്ല...
- ലഘുത്വം, അൻ്റോണിയ, ലഘുത്വം.

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
വിട, അൻ്റോണിയ.
അത്ര മനോഹരമായ പേര്.

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
'ടോണി'യെക്കാൾ വളരെ തണുപ്പ്.

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
നന്ദി.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
അത് അവളാണോ?

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
മാരിൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
മിസ്റ്റർ സൈലിൻസ്കി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
മൾട്ടി പർപ്പസ് വൈപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, സംവിധായകൻ.

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റോർറൂമിൽ പോയപ്പോൾ,
ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
മിസ്റ്റർ സൈലിൻസ്കി, മാരിൻ തുടരട്ടെ.
ആ ഗൂഢാലോചന നോട്ടങ്ങൾ നിർത്തുക.

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
സംവിധായകൻ, അത് വ്യക്തമാണ് ...
- മിസ് മാരിന് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനെ വിളിച്ചു
ഹൗസ് കീപ്പിംഗിനുള്ള മൾട്ടി പർപ്പസ് വൈപ്പുകൾ.

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
ഒപ്പം...
- പിന്നെ ആരും ഫോൺ എടുത്തില്ല.

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
മിസ് മാരിൻ, നിങ്ങളുടെ ശ്രമം പ്രശംസനീയമാണ്,
എന്നാൽ വധശിക്ഷ അസ്വീകാര്യമാണ്.

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
ഇത് പിരിച്ചുവിടലിനുള്ള കാരണമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി സർവീസിൽ ഉണ്ട്?
- ഉദ്ഘാടനം മുതൽ. അഞ്ച് വർഷം.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
ആ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്
ഇനിയും ഒരുപാട് ആകാൻ...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
മികച്ച പ്രകടനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
കാരണം നമ്മുടെ അതിഥികൾ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മികച്ച സേവനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ
നഗരത്തിലുടനീളം...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
കണ്ടെത്താൻ... വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
- മൾട്ടി പർപ്പസ് വൈപ്പുകൾ.

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
മൾട്ടി പർപ്പസ് വൈപ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ,
സമയമെടുക്കൂ...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
സർവീസ് പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
പിന്നെ സൂക്ഷിക്കരുത് ശ്രീ...
- ജെഡിംഗർ.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
മിസ്റ്റർ ജെഡിംഗറിനെ സൂക്ഷിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
അതെ, സംവിധായകൻ.
- വാക്കാലുള്ള മുന്നറിയിപ്പിൽ ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
അത് മിസ്റ്റർ സൈലിങ്കിക്കല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ആ ഭയങ്കര ഹോസ്റ്റലുകളിൽ ജോലി ചെയ്യണം...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
ആ ഹോസ്റ്റലുകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം.

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
എട്ട് ബെഡ് റൂമുകൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ആരാണ് ആ ആളുകൾ? എട്ട് കിടക്കകൾ.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
ഭയങ്കരം.
- അതെ.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.
മിസ്റ്റർ സൈലിൻസ്കി, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, സംവിധായകൻ.

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
മിസ് മാരിൻ.
- സംവിധായകൻ.

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
മിസ്റ്റർ റിക്ടർ.
- ഓസ്ട്രോവ്സ്കി.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ജെഡിംഗർ.

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
വീസൽ, നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഇത് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
ഞങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു നല്ല ദിവസം ഷവറിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഫെലിക്സ്, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
നീ കണ്ടോ, പ്രിയേ,
എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാണ്.

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
സിഗരറ്റ്?
- ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- പട്ടിക ബോർഡിലുണ്ട്.

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
പുകവലിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
മാരിൻ തുടരട്ടെ.
ആ ഗൂഢാലോചന നോട്ടങ്ങൾ നിർത്തുക.

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
ലഘുത്വം, അൻ്റോണിയ, ലഘുത്വം.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
അതെ, മാർസെൽ?

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
റൂം സേവനം.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല
ഇനിയും.

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന 15 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നുള്ള നഗ്ന മോഡലുകൾ.

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കിലിയൻ കെർണർ സന്തോഷിക്കൂ
ഈ തട്ടിപ്പിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഇവിടെയില്ല.

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി നിർദ്ദേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
വീട്ടുജോലി.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
ഷിറ്റ്.

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
മാൻ, ഡെന്നിവിറ്റ്സ്.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്.
ഞാൻ എലിവേറ്റർ ബട്ടൺ അമർത്തി.

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
അതെ, തികഞ്ഞത്.

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ നേടാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിലെ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധിജീവികളുണ്ടോ?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
ഇലക്ട്രിക് ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കുകയാണ്.

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
ഞാനിപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിലാണ്.
എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്... ഹലോ?

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
ഇളം ചാരനിറം

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
പിങ്ക്

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
ഇരുണ്ട ചാരനിറം

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചളി നിറഞ്ഞവരാണെന്ന്.

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
'ജൂലിയസ്, നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.'

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
ഇല്ലേ? 'ഇല്ല, ഇല്ല.'
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡെന്നിവിറ്റ്സ്.

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
അതൊരു അഭിമാനവും വലിയ സന്തോഷവുമാണ്...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ സമയം കളയാൻ.
'ജൂലിയസ്.'

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെലവഴിക്കുക, ചെലവഴിക്കുക.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, എനിക്ക് ഒരു റിഫ്രഷ്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 'അതെ, അതെ.'

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
ഇവിടെ, എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ.
'അതെ, ഷാംപെയ്ൻ. കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.'

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
'ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?'
'ഓ, അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.'

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
'ആ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അത്രയും ശക്തിയുണ്ട്.
അതും അവൻ അന്ധനാണെങ്കിലും.'

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
'ഇല്ല, കാരണം അവൻ അന്ധനാണ്.'
'അത്ഭുതം, അവിശ്വസനീയം.' കുണ്ണകൾ.

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
നിർത്തരുത്.

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും?

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
അതെ, ഇവിടെ.

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
ഇവിടെ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
പരിഭാഷ: D. F. ഫ്രാങ്ക്
സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ