1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
Yedi yılın en sıcak günü.
Bulutsuz bir gökyüzü ama yine de yağmur yağacak.


2
00:00:20,560 --> 00:00:26,371
-=SON FANTEZİ=-
 ��������������������������������;�� 

3
00:00:26,560 --> 00:00:32,371
 ѹ��: gözyaşın@TLF HALFCD TeamM
 ��Ļ:-=TLF��Ļ��=-

4
00:00:33,560 --> 00:00:39,371
  ����: gözyaşın У��: gözyaşın 

5
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- Anne, gitmemiz lazım.
- Saat kaç?

6
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- Önce diş fırçanızı çıkarın.
- Saat kaç?

7
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- Dokuz buçuk, anne.
- Otobüs saat kaçta kalkıyor?

8
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
10'a 10. Yirmi dakika içinde.

9
00:02:16,960 --> 00:02:19,157


10
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
Kırmızı.

11
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

12
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
Bana söz vermiştin anne.
Kanser olmanı istemiyorum.

13
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- Kanserin ne olduğunu nereden biliyorsun?
- İnternet.

14
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
Ah, Luca.

15
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
Yeşil.

16
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- Anahtarı nereye bıraktım?
- Arabadayım anne.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- Kahretsin.
- Anne.

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- Nedir?
-Kötü sözler kullanmayın.

19
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
Üzgünüm.

20
00:03:26,640 --> 00:03:27,512


21
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Beklemek.

22
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Luca, sensiz ne yapacağım?

23
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
İyi olacaksın anne.
Sadece iki haftalığına.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- Söz?
- Elbette.

25
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- Buyrun genç adam. Bir şapka.
- Teşekkür ederim.

26
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
Rica ederim...Luca.

27
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- Nereye gidiyorsun Luca?
- Babama.

28
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
Beni Paris'ten alacak
ve beni Kaplamalı Kanalizasyon'a götür.

29
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- Cote d'Azur'a gidiyorsun.
- Cote d'Azur'a.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- Sağ. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır.

31
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- Masmavi-mavi sahil.
- Vay.

32
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- Bu doğru. Hadi gidelim.
- Azure mavisi çok derin bir mavidir.

33
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- Öyle değil mi anne?
- Kesinlikle.

34
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
Luca, yakalamayı unutma
o kelebek benim için.

35
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- Söz veriyorum.
- Seni seviyorum.

36
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
Ben de seni seviyorum.

37
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- Babama merhaba de.
- Yapacağım.

38
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- Sigara içmeyin, yoksa yağmur yağmaya başlayacak.
- Söz veriyorum.

39
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
Julius Pass portreler çiziyor
onları görmeden insanların?

40
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
Doğru. Dokunma duyusunu kullanır,
özelliklerini elleriyle keşfediyor.

41
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- İnanılmaz.
- Ve bugün sergisi açılıyor...

42
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
Beyefendi için kapuçino,
Bayan için taze portakal suyu.

43
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
Çok iyi. İyi günler.

44
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- Toni, deli misin sen?
- Üzgünüm Felix ama geciktim.

45
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- Benim için park edebilir misin?
- Adet görüyor musun?

46
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- Lütfen, anahtar içeride.
- Bu son sefer. Onlar...

47
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
Lütfen.

48
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
Otel Mira Mare Berlin, Ostrowski.
Size nasıl yardım edebilirim?

49
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Elbette Bay Rubinstein.

50
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- Yaban domuzu, servis lütfen.
- Masa 26 için karamelize mango.

51
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- Antonia'yı gören oldu mu henüz?
- Hayır

52
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
Odada Yemek, Zylinski.
Size nasıl yardım edebilirim?

53
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
406 kişilik İngiliz kahvaltısı.

54
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- Suse, Antonia'yı gördün mü?
- Hayır.

55
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 dakika gecikti. O nerede?

56
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
Bugün Antonia'yı gördün mü?

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Köstebek Günü olmalı.

58
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
Bu yüzden iyi yönetilen bir otel
sadece eşcinselleri işe almalı.

59
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
Çünkü çocuk alıp kullanamıyorum
bunları işleri berbat etmek için bir bahane olarak kullanıyorlar.

60
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- Marcel, ben...
- Hayır Antonia, bu kadar yeter.

61
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
Benim övgülerimi duyduktan sonra
Çocuk sahibi olmak için yerine getiremediğim dileğim...

62
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
yapamayacağımı bilmelisin
bu saçmalığı kabul et. Yapamam.

63
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
Tamam, sen bekar bir annesin
ve sen bu otelde çalışıyorsun. Bu yüzden?

64
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
Bu seni kalkmaktan alıkoyuyor mu?
oğlunu otobüse bindirmek...

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
ve işe zamanında geliyor musun?

66
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
Hayır.

67
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
Tanrım, Toni.

68
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
Eğer senin sahip olduğun bende olsaydı, çalışırdım
daha da uzun süre ve daha erken kalkın.

69
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
Biliyorum, Marcel.
Bu yüzden beni...

70
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
Evet biliyorum. Bu yüzden yapar
daha da kötü hissediyorsun. Biliyorum, biliyorum.

71
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
Şimdi son kez görevimi yapacağım
şefkatli bir gay maitre d'hotel olarak ve şunu söyle:

72
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
Unutalım.

73
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- En iyisi sensin.
- Bir daha olursa kovulursun.

74
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- Bu son sefer.
- Teşekkür ederim.

75
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
Ve yine de hala bakıyorsun
yedi gün yağmur gibi.

76
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
sağanak yağışa aldırış etmem
sokaklardaki tozu temizlemek için.

77
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
Elbette. Şimdi dışarı kay
acınacak derecede sıkıcı gündelik kıyafetler...

78
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
ve masal kostümünü giy,
Sindirella.

79
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- Teşekkür ederim.
- Devam et.

80
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Merhaba Antonia.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- Ayaklarım gerçekten ağrıyor.
- Merhaba Julia.

82
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- Senin derdin ne?
- Hiçbir şey, iyiyim.

83
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- Sadece terliyorum, hepsi bu.
- Terliyor musun?

84
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
Neden bahsediyorsun?
Sorun ne? Nedir?

85
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
Antonia, buraya gel.

86
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
Sorun nedir?

87
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
Ne oldu?

88
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
Terliyorum ve bunun olduğunu düşünmüyorum
gözlerinden ter çıkıyor.

89
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Adet gördüğün kadar kesin
her ay, bu ter değil.

90
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- Sen delisin.
- Ve gülümsüyorsun.

91
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- Tatlım, ne oldu?
- Bunun için kendimden nefret ediyorum.

92
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- Bu çok saçma. Bu...
- Bir erkek hakkında olduğunu biliyordum.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- İçeri girdiğim an...
- Hayır.

94
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
Bu bir erkekle ilgili değil.
Tek adam...

95
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
O bir erkek değil, o benim oğlum.

96
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- Luca'yı mı?
- Evet Luca.

97
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
Babasıyla birlikte Fransa'da.

98
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- Ona teslim olduğuna inanamıyorum.
- Üzgünüm.

99
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
Merhaba Direktör.
Ostrowski, resepsiyondan.

100
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- Gerçekten mi?
- Evet.

101
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
Ölümüne endişelenirdim.
Yani o sadece yedi yaşında.

102
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- Bağımsız bir genç adam.
- Gerçekten çok bağımsız.

103
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
Biliyor musun, ilk defa
çağlar geçtikçe şunu hissedebiliyorum...

104
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
Ben...

105
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
Ne?

106
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
Luca'nın babasından beri...

107
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
Luca'nın babasından beri mi?

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- Bana gülme.
- Sana gülmüyorum. Devam et.

109
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
Yedi yıl oldu...

110
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...son kez seviştim.
- Buna inanamıyorum

111
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- Yedi yıl mı? Gerçekten mi?
- Evet.

112
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Toni, neden bana söylemedin?
Bu ayarlanabilir.

113
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- Çok tatlısın. Neler düzenlenebilir?
- Tarihler.

114
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- Böyle şeylere vaktim yok.
- Böyle şeyler için mi?

115
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
Seni dinle. sen de
kendini düşünmelisin.

116
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- Şu andan itibaren bunu yapmaya başlayacaksın.
- Ne yapıyorsun?

117
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
Hafiflik. Sadece bir şeyler al
hafifçe ve bazı riskler alın.

118
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
Seni yatağına getirmesine izin ver.
Belki sana şarkı söyler.

119
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
DSÖ? Kim gidiyor
bana şarkı söylemek için mi?

120
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
Peki diğer adamlar.
Gerçekten varlar. Onları gördüm.

121
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
Ama erkekler benimle ilgilenmiyor.

122
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
Çocuğu olan bir kadın
erkekleri ona karşı kör eder.

123
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
Antonia, güzellik kusurlanamaz.
Ve eğer Luca sana benziyorsa...

124
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
muhteşem bir çocuk olmalı
ve bir kusur değil.

125
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- Hiç bakmadım...
- Hafiflik, Antonia, hafiflik.

126
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
Ve şimdi duş alacağım.
Vücudum tamamen yapışkan.

127
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
Hoşça kal Antonia.
Çok güzel bir isim.

128
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
'Toni'den çok daha havalı.

129
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
Teşekkür ederim.

130
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
Bu o mu?

131
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
Bayan Marin, anladınız mı?
neyle ilgili?

132
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Bay Zylinski bize size emir verdiğini söyledi.
çok amaçlı mendilleri yeniden stoklamak için.

133
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- Bu doğru mu?
- Evet Direktör.

134
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
Ama depoya gittiğinde,
hiçbiri kalmamıştı.

135
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- Doğru.
- Ben de aramasını istedim.

136
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Bay Zylinski, Bayan Marin'in devam etmesine izin verin.
Ve şu komplocu bakışları bırak.

137
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- Direktör, bu çok açık...
- Bayan Marin'e konuşma şansı verin.

138
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
İhtiyacımız olduğu için tedarikçimizi aradım.
temizlik için çok amaçlı mendiller.

139
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- Ve...
- Ve kimse telefona cevap vermedi.

140
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
Bayan Marin, çabanız övgüye değer.
ancak infaz kabul edilemez.

141
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- Bu işten çıkarılma sebebidir.
- Biliyorum. Gerçekten çok üzgünüm.

142
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- Ne kadar süredir hizmettesiniz?
- Açılıştan beri. Beş yıl.

143
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
Bu beş yıl boyunca
çok daha fazlası olmak...

144
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
en iyi performansları bekliyoruz
herkesten.

145
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
Nedenmiş?

146
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
Çünkü misafirlerimiz
bizden en iyi hizmeti bekleyin.

147
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
Bir dahaki sefere yarıştığınızda
şehrin her yerinde...

148
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
bulmak için...yine neydi?
-Çok amaçlı mendiller.

149
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
Çok amaçlı mendilleri bulmak için
zaman ayırın...

150
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
servis girişine doğru sürmek
ve önüne park etmeyin.

151
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
Ve sakın Bay'ı tutmayın...
-Jedinger.

152
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
Ve Bay Jedinger'ı tutmayın
misafirlerimizi ağırlamaktan.

153
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- Evet Direktör.
- Sözlü uyarıya bırakacağız.

154
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
Bay Zylinksi olmasaydı,
O berbat pansiyonlarda çalışmak zorundayım...

155
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
bu pansiyonlar ortaya çıkıyor
şehrin her yerinde.

156
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
Sekiz yataklı odaları hayal edin.
Bu insanlar kim? Sekiz yatak.

157
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- Korkunç.
- Evet.

158
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Güzel, bu iş halledildi.
Bay Zylinski, iyi günler.

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- Bunu çözdüğümüze sevindim.
- Ben de öyle, Direktör.

160
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- Bayan Marin.
- Müdür.

161
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- Bay Richter.
-Ostrowski.

162
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Beni affet. Bay Jedinger.

163
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- Masana geri dön, seni gelincik.
- Bunun sonuçları olacak.

164
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
Eğer olursak kesinlikle senin kıçın için
Güzel bir günde duşta buluşmak üzere.

165
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- Özür dilerim Toni.
- Üzgünüm Felix, hepsi benim hatam.

166
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
Görüyorsun tatlım,
yine her şey yolunda.

167
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- Sigara mı?
- Sigarayı bıraktım.

168
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
Bu iyi bir haber.

169
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- Başlasam iyi olur.
- Liste tahtada.

170
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
Sigara içmeyin yoksa yağmur yağmaya başlayacak.

171
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
Bayan Marin devam etsin.
Ve şu komplocu bakışları bırak.

172
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
Hafiflik, Antonia, hafiflik.

173
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
Evet Marcel?

174
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
Oda servisi.

175
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
Hayır dinle, bunu tartışmayacağım
daha fazlası.

176
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
İngilizce konuşan 15 kişiyi seçtim
veritabanınızdan çıplak modeller.

177
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
Umurumda değil. Kilian Kerner'e sevindim
bu berbat duruma tanık olmak için burada değil.

178
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
Bir yol önermeni istiyorum
sorunu hemen çözmek için.

179
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
Senden beş dakika içinde haber alamazsam,
Bir daha hizmetlerinizi kullanmayacağım.

180
00:19:09,280 --> 00:19:11,952


181
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
Temizlik.

182
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
Bok.

183
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
Dostum, Dennewitz.

184
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
Hayır, bekle.

185
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
Hayır, zaten asansördeyim.
Az önce asansörün düğmesine bastım.

186
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
Evet, elbette giyindim.

187
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
Evet mükemmel.

188
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Tabii ki heyecanlıyım.

189
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
Evet, bu kesinlikle benim günüm olacak.

190
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Bütün bunları almayı nasıl başarıyorsun?
Galerinizde TV'den entelektüeller var mı?

191
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
Elektrikli battaniyeler.

192
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
Taksiye biniyorum.

193
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
Şu an asansördeyim.
Çok kötü bir durumum var... Alo?

194
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
açık gri

195
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
pembe

196
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
Kesinlikle hayır.

197
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
koyu gri

198
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
Affedersiniz lütfen.

199
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
sana söyleyeyim
hepinizin saçmalıklarla dolu olduğunu.

200
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'Julius, bunu söyleyemezsin.'

201
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
HAYIR? 'Hayır, hayır.'
Haklısın Dennewitz.

202
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
Bu büyük bir onur ve büyük bir mutluluk...

203
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
bugün vaktimi sana harcayacağım.
'Julius'

204
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
Harca, harca diyorum.

205
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
Hava o kadar sıcak ki, bir şeyler içmeye ihtiyacım var.
Peki ya sen? 'Evet, evet.'

206
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
İşte herkese şampanya.
'Evet şampanya. Vay, harika.'

207
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'Beğendiniz mi?'
'Ah, bunu duyduğuma sevindim.'

208
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'Bu eserlerin öyle bir gücü var ki,
ve bu kör olmasına rağmen."

209
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'Hayır, çünkü o kör.'
'İnanılmaz, inanılmaz.' Amcıklar.

210
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
Durma.

211
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Sigaralarımı herhangi bir yerde görüyor musun?

212
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
Evet, burada.

213
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
Burada sigara içmek yasaktır.

214
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- Pardon, sen de bir tane ister misin?
- Sigarayı bıraktım.

215
00:36:37,280 --> 00:36:41,432
Tercüme: D. F. Frank
Servis İstasyonu