1
00:00:16,415 --> 00:00:19,145
Изпълнителен продуцент
МОРИХИРО КОДАМА
2
00:00:20,419 --> 00:00:23,183
Продуцент
ЯСУХИРО МАСЕ
3
00:00:31,797 --> 00:00:34,595
Оригинална история
КЕЙГО ХИГАШИНО
4
00:00:36,101 --> 00:00:38,797
Музика
РЮДО УЗАКИ
5
00:00:40,205 --> 00:00:43,003
Сценарий
ХИРОШИ САИТО
6
00:00:45,411 --> 00:00:48,107
В главната роля
РИОКО ХИРОСУЕ
7
00:00:49,415 --> 00:00:52,248
и
КАОРУ КОБАЯШИ
8
00:00:59,324 --> 00:01:01,952
Директор
ЙОДЖИРО ТАКИТА
9
00:01:17,242 --> 00:01:18,231
Много сняг!
10
00:01:22,614 --> 00:01:26,311
Страхотно! Все още не е разтопено!
11
00:01:34,193 --> 00:01:37,959
Дойдохме на панихида.
Да не карам ски.
12
00:01:38,363 --> 00:01:40,627
Мамо, ти също искаш да караш ски, нали?
13
00:01:43,702 --> 00:01:47,297
О, искам да карам ски!
Умирам от желание да карам ски!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,808
Нямам търпение да видя Йошими.
15
00:01:50,976 --> 00:01:53,843
Пролетната ваканция е страхотна.
Без домашни.
16
00:02:02,254 --> 00:02:04,950
Мислех, че си израснал от това.
17
00:02:05,190 --> 00:02:06,487
Моят късметлия.
18
00:02:07,526 --> 00:02:10,927
Толкова е сладко...
дай ми го
19
00:02:11,096 --> 00:02:11,926
не
20
00:03:08,854 --> 00:03:10,014
Внимавай!
21
00:03:48,327 --> 00:03:50,887
Хейсуке Сугита
Наоко Монами
22
00:04:09,514 --> 00:04:12,039
Спасени пътници
са тежко ранени.
23
00:04:12,351 --> 00:04:15,081
Повечето в критично състояние.
24
00:04:22,995 --> 00:04:24,792
Последният доклад...
25
00:04:24,997 --> 00:04:29,297
По отношение на майката и
дъщеря в болница...
26
00:04:29,568 --> 00:04:31,058
Идентифицирани са като,
27
00:04:31,270 --> 00:04:34,068
г-жа Сугита и нейната дъщеря.
28
00:04:34,339 --> 00:04:38,332
Двете жени доведени до
тази болница...
29
00:04:38,644 --> 00:04:40,236
Идентифицирани са.
30
00:04:40,479 --> 00:04:42,947
Фамилията им е Сугита.
31
00:04:43,248 --> 00:04:45,478
Сега ще тръгваме.
32
00:04:55,060 --> 00:04:58,120
Опитайте се да се бръснете чисто.
33
00:04:59,531 --> 00:05:00,463
Чао сега!
34
00:05:28,360 --> 00:05:31,158
Аз съм Сугита.
Къде са жена ми и дъщеря ми?
35
00:05:31,730 --> 00:05:35,166
Сугита? Травмата
секция на горния етаж.
36
00:05:36,501 --> 00:05:38,366
Секцията за травма.
37
00:05:40,405 --> 00:05:41,133
Хейсуке!
38
00:05:41,306 --> 00:05:43,866
не знам какво да кажа...
39
00:05:44,042 --> 00:05:46,806
Само да не бях попитал
да дойдат...
40
00:05:47,579 --> 00:05:48,978
Докторе, докторе...
41
00:05:51,316 --> 00:05:52,476
Г-н Сугита?
42
00:05:52,684 --> 00:05:53,582
да
43
00:05:54,453 --> 00:05:56,011
Ще успеят ли?
44
00:06:03,395 --> 00:06:06,023
Страхувам се, че е много критично.
45
00:06:07,532 --> 00:06:10,467
Имаш предвид жена ми...
или дъщеря ми?
46
00:06:14,339 --> 00:06:15,499
И двамата.
47
00:06:23,482 --> 00:06:25,382
Докторе, VF на майката!
48
00:06:28,120 --> 00:06:29,144
Босумин!
49
00:06:29,955 --> 00:06:31,582
Дръж се! какво?
50
00:06:34,459 --> 00:06:35,050
какво?
51
00:06:36,595 --> 00:06:37,425
Монами?
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,194
не се притеснявай
53
00:06:40,799 --> 00:06:41,959
Тя е точно до теб.
54
00:06:43,402 --> 00:06:44,869
Сестра... Помогнете ми.
55
00:06:57,949 --> 00:06:58,608
Наоко!
56
00:06:59,418 --> 00:07:00,282
Дръж се!
57
00:07:04,022 --> 00:07:04,716
Наоко!
58
00:07:05,891 --> 00:07:06,585
Наоко!
59
00:07:07,793 --> 00:07:08,384
Наоко!
60
00:07:14,032 --> 00:07:15,056
Наоко!
61
00:07:15,801 --> 00:07:16,768
мамо...
62
00:07:17,702 --> 00:07:18,726
Насам, моля.
63
00:07:23,475 --> 00:07:24,442
Наоко...
64
00:08:27,506 --> 00:08:28,438
Монами...
65
00:08:31,977 --> 00:08:32,841
Монами.
66
00:08:34,179 --> 00:08:35,339
буден си...
67
00:08:40,886 --> 00:08:41,511
какво?
68
00:08:48,193 --> 00:08:49,888
Аз... мъртъв ли съм?
69
00:08:52,097 --> 00:08:52,859
Монами.
70
00:08:54,432 --> 00:08:55,865
Ти си жив!
71
00:08:57,102 --> 00:09:00,071
Ще доведа доктора!
72
00:09:01,373 --> 00:09:02,601
Чакай, Хейсуке.
73
00:09:08,647 --> 00:09:11,343
Аз съм, Наоко.
74
00:09:12,150 --> 00:09:12,844
какво?
75
00:09:17,322 --> 00:09:18,346
какво казваш
76
00:09:20,025 --> 00:09:20,753
Монами.
77
00:09:23,428 --> 00:09:24,656
Хейсуке...
78
00:09:25,830 --> 00:09:28,890
Аз съм Наоко.
79
00:09:34,673 --> 00:09:40,703
- H i m i t s u -
80
00:09:42,781 --> 00:09:43,975
какво казваш
81
00:09:45,383 --> 00:09:46,680
Добре ли си, Монами?
82
00:09:48,219 --> 00:09:51,916
не
Аз съм Наоко.
83
00:09:52,490 --> 00:09:53,582
не виждаш ли
84
00:09:54,559 --> 00:09:56,959
не! Невъзможно е.
85
00:09:58,330 --> 00:10:00,423
Аз самата не мога да повярвам.
86
00:10:03,101 --> 00:10:04,398
Но е истина.
87
00:10:08,106 --> 00:10:10,472
Сега, не се шегувай, татко.
88
00:10:10,909 --> 00:10:11,841
аз не съм
89
00:10:13,511 --> 00:10:14,307
не
90
00:10:16,681 --> 00:10:21,778
Тогава ми разкажи за
първата среща, която имахме.
91
00:10:22,454 --> 00:10:25,423
Ядохме сладолед
на фара на нос.
92
00:10:27,559 --> 00:10:28,457
И тогава?
93
00:10:30,829 --> 00:10:32,524
Отидохме в китайския квартал.
94
00:10:33,131 --> 00:10:36,123
Изядохте 5 ястия с юфка в супа.
95
00:10:37,836 --> 00:10:39,167
Различни видове юфка.
96
00:10:40,805 --> 00:10:42,295
Също така пържени юфка.
97
00:10:46,745 --> 00:10:53,082
А помниш ли нощта
прекарахте при мен?
98
00:10:53,918 --> 00:10:54,714
да
99
00:10:56,388 --> 00:10:57,480
Беше зима.
100
00:10:58,223 --> 00:11:00,817
Докато го правехме
ти беше толкова тромав.
101
00:11:01,059 --> 00:11:03,357
Имахте крампи на крака.
Голяма суматоха.
102
00:11:06,965 --> 00:11:09,456
Кажи ми жив ли си още?
103
00:11:12,170 --> 00:11:12,966
Наоко...
104
00:11:15,040 --> 00:11:15,631
Наоко?
105
00:11:35,193 --> 00:11:38,424
Означава ли, че Monami
мъртъв ли е този?
106
00:11:42,133 --> 00:11:45,625
Поех тялото на Монами.
107
00:11:58,083 --> 00:12:01,644
Ако е възможно да доведа Монами
назад...
108
00:12:02,087 --> 00:12:03,952
Ще направя каквото трябва.
109
00:12:13,965 --> 00:12:15,193
за сега...
110
00:12:16,601 --> 00:12:18,569
По-добре не казвайте на никого.
111
00:12:23,608 --> 00:12:24,768
Хейсуке...
112
00:12:27,312 --> 00:12:29,280
какво ще правя сега
113
00:12:49,768 --> 00:12:51,030
прибрах се
114
00:12:52,370 --> 00:12:54,930
Леле, каква бъркотия.
115
00:12:55,707 --> 00:12:57,038
Хейсуке, отвори прозореца.
116
00:13:25,370 --> 00:13:27,031
Доста е неудобно.
117
00:14:09,147 --> 00:14:11,172
Хейсуке, напои ли ги?
118
00:14:14,118 --> 00:14:14,948
Понякога.
119
00:14:15,420 --> 00:14:16,512
Знаех го.
120
00:14:17,689 --> 00:14:21,489
Те изсъхват.
Горките неща.
121
00:14:21,826 --> 00:14:23,521
Пийте много вода.
122
00:14:31,903 --> 00:14:32,733
там!
123
00:14:35,006 --> 00:14:36,337
Хайде, ободри се!
124
00:14:45,917 --> 00:14:47,407
Сега ще се съживите.
125
00:14:53,992 --> 00:14:56,426
Хейсуке, ела и ми помогни.
126
00:15:10,275 --> 00:15:11,242
Хейсуке...
127
00:15:13,778 --> 00:15:15,905
Насън ли съм?
128
00:15:43,908 --> 00:15:45,307
Ще се оправиш ли сам?
129
00:15:46,511 --> 00:15:47,637
ще се оправя
130
00:15:52,817 --> 00:15:54,284
Пропуснахте някои.
131
00:15:55,787 --> 00:15:56,981
Значи ти си Наоко.
132
00:15:57,355 --> 00:15:58,287
Ще се видим по-късно.
133
00:15:59,991 --> 00:16:01,458
Ще се видим по-късно
134
00:16:26,651 --> 00:16:29,745
Малко скучно.
135
00:16:29,954 --> 00:16:34,857
Но шефе, сметнахме меко
вкусът ще се продава по-добре.
136
00:16:35,026 --> 00:16:38,553
Китайската юфка трябва да има вкус
добре от първата хапка.
137
00:16:39,063 --> 00:16:43,159
Така нареченият мек соев сос
съдържа много сол.
138
00:16:43,401 --> 00:16:44,197
да...
139
00:16:45,370 --> 00:16:47,702
Има добър вкус на бульон.
140
00:16:47,905 --> 00:16:48,872
Още малко усилия.
141
00:16:50,575 --> 00:16:51,507
И юфката.
142
00:16:51,976 --> 00:16:53,375
Убеден съм в това.
143
00:16:54,412 --> 00:16:58,371
Мисля, че началникът
изглежда доста уморен.
144
00:16:59,350 --> 00:17:00,977
След случилото се,
разбира се
145
00:17:11,396 --> 00:17:14,194
хайде де! ставай!
ще закъснееш
146
00:17:14,399 --> 00:17:15,866
още 5 минути.
147
00:17:17,235 --> 00:17:19,499
не! ставай!
148
00:17:20,038 --> 00:17:22,734
не!
Искам да спя повече
149
00:17:23,141 --> 00:17:28,636
Стани веднага.
чуваш ли ме
150
00:17:29,347 --> 00:17:30,575
Престани!
151
00:17:30,748 --> 00:17:32,807
аз ще спя с теб
152
00:17:52,804 --> 00:17:55,068
Изследване на
феномен на притежание
153
00:17:55,406 --> 00:17:59,240
По религия, естествено
наука и психология,
154
00:17:59,577 --> 00:18:02,671
продължава широко...
155
00:18:03,548 --> 00:18:06,381
Има интересен случай.
156
00:18:06,717 --> 00:18:11,586
Случи се на едно момиче във Франция.
157
00:18:12,723 --> 00:18:14,247
Тя имаше едра шарка...
158
00:18:14,959 --> 00:18:19,589
И беше в състояние на
отложена смърт...
159
00:18:20,465 --> 00:18:26,461
Тя се възстанови с друг
личността на човека.
160
00:18:27,138 --> 00:18:30,301
Жена, която почина
приблизително по същото време,
161
00:18:30,775 --> 00:18:35,644
Смяташе се, че има
обладал момичето.
162
00:18:43,688 --> 00:18:45,656
Зелено е! Вижте! Вижте!
163
00:18:45,923 --> 00:18:50,087
Момичето знаеше всичко
за мъртвата жена.
164
00:18:52,130 --> 00:18:54,655
Състоянието й продължи
за две години.
165
00:18:56,033 --> 00:18:58,695
Тогава момичето е вярно
върната личност.
166
00:19:09,280 --> 00:19:10,269
прибрах се
167
00:19:34,205 --> 00:19:35,638
Тя трябва да е Наоко
168
00:19:43,447 --> 00:19:44,209
Монами...
169
00:19:45,950 --> 00:19:46,848
Аз съм, Наоко.
170
00:19:47,785 --> 00:19:48,945
Здравейте.
171
00:19:51,022 --> 00:19:52,046
Какво по...?
172
00:19:53,191 --> 00:19:54,658
Приличаш на тийнейджър?
173
00:19:56,761 --> 00:19:59,195
Може би полата е твърде къса?
174
00:19:59,397 --> 00:20:00,193
не...
175
00:20:01,999 --> 00:20:04,194
Спри да зяпаш, Хейсуке.
176
00:20:04,869 --> 00:20:06,097
Изрежете го!
177
00:20:06,337 --> 00:20:07,861
Не мога да помогна.
178
00:20:08,105 --> 00:20:09,367
Хейсуке!
179
00:20:11,709 --> 00:20:12,676
спри...
180
00:20:13,611 --> 00:20:14,270
виждаш ли
181
00:20:25,389 --> 00:20:26,356
Хейсуке.
182
00:20:28,125 --> 00:20:30,787
Знаеш ли какво мисля
183
00:20:32,563 --> 00:20:35,657
Трябва да съм Монами, когато
ние сме извън къщата.
184
00:20:41,806 --> 00:20:42,773
Това е идея...
185
00:20:45,076 --> 00:20:46,771
Нямаме избор.
186
00:20:49,647 --> 00:20:53,674
Да бъдеш жена си в
къщата няма да се промени.
187
00:20:56,020 --> 00:20:56,782
вярно
188
00:21:02,660 --> 00:21:06,096
Не мога да продължа да нося този пръстен.
189
00:21:55,579 --> 00:21:59,515
Оттук нататък това ще бъде
моят брачен пръстен
190
00:22:04,188 --> 00:22:07,521
Ще запазя моята.
191
00:22:12,330 --> 00:22:13,160
Това е мило от твоя страна.
192
00:22:17,635 --> 00:22:18,567
но...
193
00:22:22,473 --> 00:22:25,499
Ти си над 40, нали
да бъдеш гимназистка?
194
00:22:33,317 --> 00:22:34,579
Мога... Мога!
195
00:22:37,588 --> 00:22:39,453
Това вече е остаряло.
196
00:22:40,224 --> 00:22:43,022
Трябва да се заемеш
с много наваксване.
197
00:22:44,895 --> 00:22:46,362
А сега заспивай.
198
00:22:46,564 --> 00:22:48,395
Ние сме наистина странна двойка.
199
00:22:48,566 --> 00:22:50,124
А, млъкни.
200
00:23:05,883 --> 00:23:08,181
Това със сигурност носи
назад спомени.
201
00:23:09,620 --> 00:23:10,314
Монами!
202
00:23:14,692 --> 00:23:15,624
Защо, здравейте.
203
00:23:15,893 --> 00:23:18,555
добре ли си сега
204
00:23:19,463 --> 00:23:20,623
Кунико?
205
00:23:21,899 --> 00:23:24,891
Ей, ти порасна.
206
00:23:27,972 --> 00:23:30,463
Същият клас?
207
00:23:32,777 --> 00:23:34,267
Какво ти е полата?
208
00:23:35,780 --> 00:23:36,576
какво?
209
00:23:36,747 --> 00:23:37,805
Твърде дълго е.
210
00:23:38,215 --> 00:23:41,275
по-добре ли се чувстваш
Само по-спокойно, става ли?
211
00:23:41,952 --> 00:23:42,646
усмихни се
212
00:23:43,988 --> 00:23:44,647
да благодаря
213
00:23:44,855 --> 00:23:45,583
да вървим
214
00:23:45,823 --> 00:23:50,089
Тя е преминала през това ужасно
травма...
215
00:23:51,028 --> 00:23:53,292
Тя забравя
лица и имена.
216
00:23:53,864 --> 00:23:55,263
виждам...
217
00:23:55,933 --> 00:23:59,960
Тя може да го намери много
трудно се поддържа в час.
218
00:24:01,372 --> 00:24:03,363
Започва нов срок.
219
00:24:03,607 --> 00:24:05,598
Тя е добра ученичка.
Тя ще се оправи.
220
00:24:05,776 --> 00:24:08,745
Не, не мисля така.
221
00:24:11,649 --> 00:24:16,746
Сигурен съм, че дори не може
общувайте с всеки.
222
00:24:22,993 --> 00:24:25,461
Не се притеснявайте за
нея в училище.
223
00:24:26,497 --> 00:24:27,259
да...
224
00:24:35,973 --> 00:24:37,531
добро утро
225
00:24:44,014 --> 00:24:44,981
Монами!
226
00:24:48,118 --> 00:24:50,643
Ти си... Одаджима, нали?
227
00:24:51,155 --> 00:24:52,213
Ах, да.
228
00:24:53,357 --> 00:24:54,881
Радвам се, че си с нас.
229
00:24:55,226 --> 00:24:56,318
Аз също.
230
00:24:57,428 --> 00:24:58,827
Със сигурност се радвам.
231
00:25:02,132 --> 00:25:03,292
Защо се занимаваше с него?
232
00:25:03,467 --> 00:25:06,027
Преди беше съученик.
233
00:25:06,670 --> 00:25:08,661
И така, говорихте ли с него?
234
00:25:09,773 --> 00:25:13,038
Можеш ли да го игнорираш?
235
00:25:13,344 --> 00:25:14,777
Предполагам, че не.
236
00:25:14,945 --> 00:25:15,639
Монами!
237
00:25:16,213 --> 00:25:17,805
Отдавна не сме се виждали.
238
00:25:26,223 --> 00:25:27,554
Втората функция...
239
00:25:27,825 --> 00:25:30,794
f (x) е равно на...
240
00:25:31,662 --> 00:25:34,426
а х на квадрат плюс...
241
00:25:34,598 --> 00:25:37,863
b x плюс c...
242
00:25:38,602 --> 00:25:41,366
Намерете стойността на
константа a, b, c.
243
00:25:41,572 --> 00:25:42,732
аз се отказвам.
244
00:25:45,276 --> 00:25:47,176
Помогни ми, Монами.
245
00:25:49,713 --> 00:25:51,943
Някой има ли отговор?
246
00:25:59,623 --> 00:26:00,555
Госпожица Сугита.
247
00:26:02,560 --> 00:26:04,926
Имаш предвид... мен?
248
00:26:05,829 --> 00:26:06,659
да
249
00:26:15,072 --> 00:26:16,539
Ще ти измия гърба.
250
00:26:18,075 --> 00:26:19,007
не благодаря
251
00:26:20,044 --> 00:26:21,011
защо
252
00:26:21,178 --> 00:26:22,440
просто...
253
00:26:23,180 --> 00:26:25,205
Хайде, винаги го правя.
254
00:26:27,918 --> 00:26:28,907
Да, точно така.
255
00:26:29,820 --> 00:26:32,880
Ти си Наоко, да.
256
00:26:35,793 --> 00:26:37,226
Как е в училище?
257
00:26:37,962 --> 00:26:40,089
Изтощително.
258
00:26:40,264 --> 00:26:41,754
Децата са навсякъде около мен.
259
00:26:41,966 --> 00:26:43,456
Това е естествено.
260
00:26:46,770 --> 00:26:48,101
Нещо странно.
261
00:26:48,572 --> 00:26:49,266
какво?
262
00:26:49,440 --> 00:26:52,432
Мислех, че математиката е
извън мен напълно,
263
00:26:52,610 --> 00:26:55,010
Но се стига лесно
с отговори.
264
00:26:57,681 --> 00:27:01,617
Съзнателният ум е ваш,
но мозъкът е на Монами.
265
00:27:02,286 --> 00:27:04,948
Мозъкът определя
талант и способности.
266
00:27:05,723 --> 00:27:09,716
Вие и Монами имате
същите мисловни модели.
267
00:27:11,762 --> 00:27:12,820
Може би това е всичко.
268
00:27:20,971 --> 00:27:21,733
Готово.
269
00:27:22,439 --> 00:27:23,599
Качи се във ваната.
270
00:27:23,807 --> 00:27:24,569
благодаря
271
00:27:30,681 --> 00:27:32,012
хей
272
00:27:32,483 --> 00:27:33,780
Не се срамувай.
273
00:27:35,753 --> 00:27:38,119
Изрежете го.
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,624
Относно обезщетението...
275
00:27:41,792 --> 00:27:45,284
В зависимост от жертвата
пол и възраст...
276
00:27:46,030 --> 00:27:49,830
Сумата ще се различава от
50 до 80 милиона йени.
277
00:27:50,467 --> 00:27:52,662
Не можете ли да получите поне
100 милиона?
278
00:27:52,836 --> 00:27:54,030
Това е твърде евтино.
279
00:27:54,204 --> 00:27:55,831
Толкова ли е евтин животът?
280
00:27:56,006 --> 00:27:58,338
Върнете сина ми!
281
00:27:59,510 --> 00:28:02,570
Всички вие имате
документ...
282
00:28:02,980 --> 00:28:07,576
Това изчислява
формула за обезщетение.
283
00:28:07,818 --> 00:28:09,979
Вие го прилагате
за да разбера сумата.
284
00:28:10,187 --> 00:28:13,987
Така че сумата може да бъде
грубо решено.
285
00:28:14,525 --> 00:28:17,221
Двамата ми сина, които просто
започнали работа са убити.
286
00:28:18,128 --> 00:28:20,892
Те не са еднакви
като нечия съпруга.
287
00:28:21,865 --> 00:28:22,991
200 милиона йени всяка!
288
00:28:30,641 --> 00:28:31,369
добре...
289
00:28:34,144 --> 00:28:36,169
Знаете ли,
причина за инцидента?
290
00:28:39,249 --> 00:28:39,874
да
291
00:28:40,551 --> 00:28:43,679
Автобусната компания признава
вината беше на шофьора.
292
00:28:43,887 --> 00:28:46,014
След задълбочено проучване?
293
00:28:46,423 --> 00:28:48,357
Няма да върне мъртвите!
294
00:28:53,030 --> 00:28:56,022
Изисквайте щателна проверка
на произшествието.
295
00:28:57,034 --> 00:28:59,730
Това е, което хората, които
починал искам да знам.
296
00:29:00,871 --> 00:29:01,838
много добре
297
00:29:02,372 --> 00:29:05,034
Въпросът за прекомерната работа
на шофьора...
298
00:29:05,409 --> 00:29:07,343
И други фактори да бъдат
двойно проверено.
299
00:29:07,544 --> 00:29:09,409
Ще се изисква от
автобусната компания.
300
00:29:10,380 --> 00:29:11,506
Моля, направете го.
301
00:29:12,082 --> 00:29:13,014
ще го направя
302
00:29:20,357 --> 00:29:22,325
Парите са най-малката грижа.
303
00:29:23,761 --> 00:29:25,194
Не са парите...
304
00:29:26,530 --> 00:29:28,054
Още нещо.
305
00:29:28,866 --> 00:29:32,962
Синът на шофьора, Каджикава,
е тук.
306
00:29:34,605 --> 00:29:38,097
Той желае да направи
извинение на всички.
307
00:29:39,476 --> 00:29:40,465
всичко наред ли е
308
00:29:41,945 --> 00:29:44,072
Тогава, Kajikawa, моля те.
309
00:30:04,835 --> 00:30:05,927
Моля приемете...
310
00:30:08,705 --> 00:30:09,535
съжалявам...
311
00:30:12,176 --> 00:30:14,804
Това не е начин да се извиниш.
312
00:30:18,816 --> 00:30:20,374
Колко души са мъртви?
313
00:30:21,218 --> 00:30:22,480
Бъдете по-искрени.
314
00:30:25,389 --> 00:30:27,380
кой си мислиш че си
315
00:30:28,258 --> 00:30:29,987
Баща ти го направи!
316
00:30:41,104 --> 00:30:42,935
Баща ми не е убиец!
317
00:30:45,175 --> 00:30:46,233
какво е това
318
00:30:50,013 --> 00:30:50,707
Върни се тук!
319
00:31:04,328 --> 00:31:05,556
Чакай малко.
320
00:31:06,830 --> 00:31:08,661
Бяхте доста груб.
321
00:31:11,268 --> 00:31:12,360
Той е този.
322
00:31:15,105 --> 00:31:16,697
Той се обажда всяка вечер.
323
00:31:17,841 --> 00:31:19,741
Казвайки, че баща ми е убиец.
324
00:31:22,679 --> 00:31:24,704
Разпознавам гласа му.
325
00:31:28,085 --> 00:31:32,112
Няма състрадание към
семействата на жертвите?
326
00:31:33,123 --> 00:31:34,420
Жал ми е за тях.
327
00:31:37,327 --> 00:31:38,294
За вас също.
328
00:31:40,597 --> 00:31:44,931
Но баща ми не го причини
произшествието нарочно.
329
00:31:50,908 --> 00:31:54,503
Автобусната компания поставя
цялата вина върху него.
330
00:31:57,314 --> 00:32:00,442
Имате ли друго семейство?
331
00:32:01,919 --> 00:32:03,443
Не, затова дойдох.
332
00:32:05,822 --> 00:32:06,948
чакай...
333
00:32:13,764 --> 00:32:15,425
Той има отношение.
334
00:32:17,768 --> 00:32:19,326
Трудно му е.
335
00:32:20,938 --> 00:32:22,337
Той ще учи в колеж?
336
00:32:23,173 --> 00:32:24,105
кой знае
337
00:32:25,642 --> 00:32:28,770
Ако е работил извънредно
за обучението...
338
00:32:28,946 --> 00:32:30,777
Жертвите не могат да почиват в мир.
339
00:32:32,683 --> 00:32:33,945
Кой е работил извънредно?
340
00:32:34,751 --> 00:32:35,775
Шофьорът.
341
00:32:37,154 --> 00:32:40,351
Чух го да говори в автобуса.
342
00:32:41,825 --> 00:32:43,417
Kajikawa, твой ред е.
343
00:32:45,462 --> 00:32:46,292
Да, съжалявам.
344
00:32:46,897 --> 00:32:47,989
добре ли си
345
00:32:50,334 --> 00:32:52,461
Снощи не спах.
346
00:32:53,070 --> 00:32:54,628
Отново караш камион?
347
00:32:55,138 --> 00:32:56,833
Рискувате работата си.
348
00:32:57,040 --> 00:33:00,339
Но шофирането е единственото
работа, която мога да свърша.
349
00:33:00,744 --> 00:33:03,076
Работата на лунна светлина не е ли трудна?
350
00:33:03,246 --> 00:33:04,577
Не е много лошо.
351
00:33:05,582 --> 00:33:10,246
Това означава щастие за мен
семейство. Ето какво.
352
00:33:11,121 --> 00:33:13,521
Може би е задрямал
на волана.
353
00:33:15,192 --> 00:33:17,524
Аз ще направя обезщетението
преговори.
354
00:33:18,829 --> 00:33:21,195
Така че, забравете за
инцидент.
355
00:33:33,043 --> 00:33:34,635
Монами!
356
00:33:35,712 --> 00:33:36,872
Предай нататък!
357
00:33:37,047 --> 00:33:38,412
пас! Подай топката!
358
00:33:52,863 --> 00:33:53,727
Госпожица Сугита.
359
00:33:53,930 --> 00:33:54,862
да
360
00:33:55,298 --> 00:33:56,560
Ще се видим по-късно.
361
00:33:57,534 --> 00:33:58,865
как се чувстваш
362
00:33:59,136 --> 00:34:00,228
добре съм
363
00:34:00,737 --> 00:34:02,034
Погрижете се за себе си.
364
00:34:02,506 --> 00:34:03,200
да
365
00:34:04,207 --> 00:34:07,665
Това момиче се притеснява
ме изморява.
366
00:34:08,412 --> 00:34:11,848
Не бъдете неблагодарни.
Тя е добър учител.
367
00:34:13,050 --> 00:34:14,813
Заемаш нейната страна.
368
00:34:15,085 --> 00:34:16,017
глупаво.
369
00:34:18,088 --> 00:34:19,020
Но знаете ли...
370
00:34:20,057 --> 00:34:22,025
Тя винаги ме гледа.
371
00:34:22,926 --> 00:34:26,453
Задушава ме.
Може би е подозрителна.
372
00:34:27,097 --> 00:34:28,029
за какво?
373
00:34:28,532 --> 00:34:30,124
Че не съм Монами.
374
00:34:30,634 --> 00:34:33,535
глупаво. Тя е притеснена
за теб, това е всичко.
375
00:34:40,944 --> 00:34:44,243
Това със сигурност е красиво
тежка храна.
376
00:34:45,282 --> 00:34:49,116
Искам да ям твърда храна,
защото съм млад.
377
00:34:50,954 --> 00:34:52,148
Млад. разбирам
378
00:34:54,191 --> 00:34:55,658
Хейсуке, какво ще кажете за това?
379
00:34:56,293 --> 00:34:57,123
какво?
380
00:34:57,994 --> 00:34:58,790
секс.
381
00:35:02,032 --> 00:35:04,694
Хейсуке, засрами се.
382
00:35:05,102 --> 00:35:06,535
Защо секс изневиделица?
383
00:35:06,937 --> 00:35:09,599
Е, говорихме за
моята учителка, госпожица Хашимото.
384
00:35:09,806 --> 00:35:10,795
Това е без значение.
385
00:35:12,609 --> 00:35:14,406
Е, какво ще правиш?
386
00:35:16,746 --> 00:35:17,940
какво да правя
387
00:35:20,617 --> 00:35:21,641
какво мога да направя
388
00:35:22,319 --> 00:35:25,777
На собствената ми дъщеря?
389
00:35:27,090 --> 00:35:29,058
Мислиш ли, че мога да правя любов?
390
00:35:31,661 --> 00:35:32,593
Предполагам, че не.
391
00:36:14,471 --> 00:36:15,267
Г-н Сугита?
392
00:36:16,206 --> 00:36:17,298
да
393
00:36:18,341 --> 00:36:19,603
Мина известно време.
394
00:36:19,809 --> 00:36:20,935
Да, има...
395
00:36:24,114 --> 00:36:24,876
Медицинско училище?
396
00:36:25,148 --> 00:36:26,012
да
397
00:36:26,449 --> 00:36:30,943
Ще й бъде трудно,
сменя темите си.
398
00:36:32,088 --> 00:36:33,316
Защо за бога?
399
00:36:36,760 --> 00:36:38,523
Имаш ли представа?
400
00:36:39,529 --> 00:36:40,223
не
401
00:36:42,098 --> 00:36:43,326
да седнем ли
402
00:36:46,903 --> 00:36:48,871
благодаря
403
00:37:12,829 --> 00:37:16,560
Не ни познавах
бяха съседи.
404
00:37:16,733 --> 00:37:19,600
Живея по-надолу
пътя.
405
00:37:21,705 --> 00:37:22,535
сам?
406
00:37:22,706 --> 00:37:23,764
Да точно така.
407
00:37:25,408 --> 00:37:26,397
така ли...
408
00:37:36,353 --> 00:37:37,411
Е, сега...
409
00:37:38,221 --> 00:37:40,553
Какво е намислила
с Хейсуке?
410
00:37:41,157 --> 00:37:42,988
Е, трябва да тръгвам.
411
00:37:43,960 --> 00:37:44,790
благодаря
412
00:37:44,961 --> 00:37:46,895
Кажи здравей на Монами.
413
00:37:47,063 --> 00:37:47,552
да
414
00:37:47,731 --> 00:37:48,629
довиждане
415
00:37:58,675 --> 00:37:59,835
Хванах те.
416
00:38:03,546 --> 00:38:06,037
Ти ме стресна.
слушахте ли
417
00:38:07,517 --> 00:38:09,280
Изтрийте усмивката.
418
00:38:09,953 --> 00:38:10,715
Кой, аз?
419
00:38:11,421 --> 00:38:14,754
Тя е твой тип.
420
00:38:15,225 --> 00:38:16,783
какво означава това
421
00:38:17,127 --> 00:38:18,253
Ти си луд!
422
00:38:20,096 --> 00:38:23,327
Ох! Ох! Ох!
423
00:38:30,106 --> 00:38:33,337
искам да уча
церебрална медицина.
424
00:38:34,611 --> 00:38:38,047
Искам да открия
какво ми се случи.
425
00:38:39,049 --> 00:38:40,107
Така си мислех.
426
00:38:42,152 --> 00:38:45,383
Но може ли науката да го излекува?
427
00:38:47,824 --> 00:38:50,588
Може би не, но искам
да пробвам.
428
00:38:51,494 --> 00:38:56,727
Просто живеем и чувстваме
скептичното не е лесно.
429
00:38:58,101 --> 00:38:59,261
Предполагам, че не.
430
00:39:01,871 --> 00:39:03,168
Още нещо...
431
00:39:04,841 --> 00:39:08,607
Не искам да губя
изживяване на живот отново.
432
00:39:10,680 --> 00:39:14,616
С тялото на Монами,
Искам да правя това, което искам.
433
00:39:16,486 --> 00:39:17,783
И за доброто на Монами.
434
00:39:19,923 --> 00:39:22,983
Чувствам се сякаш съм
изпреварен.
435
00:39:26,830 --> 00:39:27,421
Не е добре?
436
00:39:31,167 --> 00:39:32,395
Ще те подкрепя.
437
00:39:33,703 --> 00:39:36,263
Все още мога да работя
за още 20 години.
438
00:39:46,883 --> 00:39:47,679
хей
439
00:39:48,385 --> 00:39:49,249
какво?
440
00:39:50,420 --> 00:39:52,513
Полата ти по-къса ли е?
441
00:39:52,889 --> 00:39:55,153
Това е нормално.
442
00:39:55,892 --> 00:39:59,794
хайде
Ти си над четиридесет.
443
00:40:00,630 --> 00:40:02,791
чуваш ли Наоко!
444
00:40:03,833 --> 00:40:04,925
Наоко?
445
00:40:06,903 --> 00:40:12,068
Известна чужда литература,
446
00:40:12,742 --> 00:40:16,735
Толстой, "Война и мир".
447
00:40:42,639 --> 00:40:43,367
хей
448
00:40:43,973 --> 00:40:44,803
Наоко!
449
00:40:45,208 --> 00:40:46,402
Вижте! Вижте!
450
00:40:47,210 --> 00:40:48,199
хей
451
00:40:49,646 --> 00:40:50,544
Наоко!
452
00:40:51,815 --> 00:40:52,907
мълчи!
453
00:40:56,152 --> 00:40:57,141
Умирам от глад!
454
00:40:58,288 --> 00:41:01,155
много кисели краставички,
455
00:41:01,391 --> 00:41:03,188
тук! тук!
456
00:41:03,359 --> 00:41:04,348
Не аз!
457
00:41:08,364 --> 00:41:10,229
Значи тестът е утре.
458
00:41:12,802 --> 00:41:13,530
няма проблеми
459
00:41:14,537 --> 00:41:15,367
Това е добре
460
00:41:16,372 --> 00:41:20,365
Ето нещо, което слагаме
цялата ни енергия в.
461
00:41:23,346 --> 00:41:24,040
моля
462
00:41:24,214 --> 00:41:26,011
„КОНЦЕНТРАЦИЯ“
463
00:42:00,950 --> 00:42:03,578
Ако не минеш,
винаги има следващата година.
464
00:42:04,120 --> 00:42:05,678
И още една година след това.
465
00:42:05,955 --> 00:42:08,890
Ако аз не мина, значи никой
премина.
466
00:42:09,459 --> 00:42:11,393
ти си невероятен
467
00:42:17,066 --> 00:42:18,863
Вижте! Ето го!
468
00:42:19,035 --> 00:42:20,059
къде? къде?
469
00:42:21,871 --> 00:42:22,963
705
На-о-ко!
470
00:42:23,206 --> 00:42:24,901
О, виждам го.
471
00:42:25,742 --> 00:42:27,073
Благодарение на моята сила на юфка.
472
00:42:27,243 --> 00:42:28,801
да да
473
00:42:44,260 --> 00:42:45,852
Една поръчка на суши.
474
00:42:46,029 --> 00:42:46,688
вярно!
475
00:42:47,964 --> 00:42:50,125
Не сме били тук
за известно време.
476
00:42:50,500 --> 00:42:51,364
да
477
00:42:51,701 --> 00:42:52,531
тук...
478
00:42:53,636 --> 00:42:56,696
Това е най-щастливото ми време
да бъда с теб така.
479
00:42:58,107 --> 00:42:59,131
Да така е.
480
00:43:06,082 --> 00:43:07,208
Кажи, Хейсуке.
481
00:43:09,285 --> 00:43:12,448
Ако харесваш това момиче...
482
00:43:13,790 --> 00:43:14,620
момиче?
483
00:43:16,759 --> 00:43:19,956
учителят,
Таеко Хашимото.
484
00:43:20,930 --> 00:43:22,522
Това дете, Таеко?
485
00:43:23,266 --> 00:43:25,291
Сега е моментът
да направи ход.
486
00:43:28,771 --> 00:43:31,763
Имам те, Наоко.
487
00:43:40,383 --> 00:43:41,372
благодаря
488
00:43:50,760 --> 00:43:52,284
Пропуснахте някои.
489
00:43:53,830 --> 00:43:54,888
Изрежете го.
490
00:43:59,235 --> 00:44:00,827
тук Херинга.
491
00:44:03,940 --> 00:44:05,703
добре ли си тук...
492
00:45:33,563 --> 00:45:36,396
Може да помогне
ако скрия лицето си.
493
00:45:41,804 --> 00:45:43,567
И ще мълча.
494
00:45:48,411 --> 00:45:54,008
Просто не е правилно да се прави
към тялото на Монами.
495
00:46:01,390 --> 00:46:03,324
Мога да използвам устата си.
496
00:46:09,832 --> 00:46:13,495
не казвай това
с лицето на Монами.
497
00:46:24,914 --> 00:46:25,972
Добре.
498
00:46:29,285 --> 00:46:30,081
добре...
499
00:46:31,988 --> 00:46:34,889
Ще спя при Монами
стая от утре.
500
00:46:47,570 --> 00:46:49,060
Предполагам, че трябва.
501
00:46:51,407 --> 00:46:55,036
Може би трябваше
направи това по-рано.
502
00:47:07,890 --> 00:47:09,949
Мога ли да спя тук
само за тази вечер?
503
00:47:14,197 --> 00:47:14,993
да
504
00:47:25,875 --> 00:47:29,675
За влизането на Монами
медицински колеж!
505
00:47:29,846 --> 00:47:31,245
До дъното!
506
00:47:31,480 --> 00:47:32,913
честито!
507
00:47:34,217 --> 00:47:37,345
татко! побързайте
и ела тук!
508
00:47:37,587 --> 00:47:38,383
тук
509
00:47:44,360 --> 00:47:47,454
Обещах на Монами преди.
510
00:47:48,197 --> 00:47:48,891
нали
511
00:47:54,537 --> 00:47:57,802
Ти каза, че искаш
яжте юфката на дядо.
512
00:47:59,408 --> 00:48:04,539
О, да, умирах за това.
И аз обичам това.
513
00:48:04,981 --> 00:48:05,743
да, да!
514
00:48:15,191 --> 00:48:15,919
Вкусно.
515
00:48:33,376 --> 00:48:34,400
съжалявам
516
00:48:37,647 --> 00:48:40,309
Майка ми наистина обичаше
дядо юфка.
517
00:49:01,604 --> 00:49:02,468
вкусно!
518
00:49:05,207 --> 00:49:07,038
Наистина добре.
519
00:49:12,048 --> 00:49:14,573
Монами, имаш ли
гадже?
520
00:49:15,084 --> 00:49:15,812
защо...
521
00:49:16,385 --> 00:49:17,283
Няма начин!
522
00:49:17,486 --> 00:49:17,975
защо не
523
00:49:18,187 --> 00:49:19,154
Над мъртвото ми тяло.
524
00:49:19,655 --> 00:49:22,089
Това е "бащин разговор", Хейсуке.
525
00:49:22,425 --> 00:49:25,360
Ще си намери хубав мъж и ще го получи
женен преди да се усетиш.
526
00:49:25,828 --> 00:49:28,456
Денят, в който се оженихте
на Наоко...
527
00:49:28,631 --> 00:49:31,327
Баща ни изплака очите си.
528
00:49:31,834 --> 00:49:33,699
Каза, че иска да удря
ти, Хейсуке.
529
00:49:33,970 --> 00:49:34,766
Глупости.
530
00:49:34,937 --> 00:49:35,767
Но ти се разплака.
531
00:49:35,938 --> 00:49:37,200
Това никога не се е случвало.
532
00:49:37,373 --> 00:49:38,863
Той наистина каза това.
533
00:49:53,756 --> 00:49:55,587
къде е баща ти
534
00:49:56,425 --> 00:49:57,357
Във ваната.
535
00:50:02,431 --> 00:50:05,264
Това е хубаво
536
00:50:10,006 --> 00:50:11,667
Тук се чувства сковано.
537
00:50:13,376 --> 00:50:14,775
Можете ли да кажете?
538
00:50:15,444 --> 00:50:18,379
Да, татко, винаги чувстваш
твърдо тук...
539
00:50:18,547 --> 00:50:19,172
какво?
540
00:50:20,516 --> 00:50:25,112
Искам да кажа, баща ми получава
също схванат гръб.
541
00:50:26,489 --> 00:50:27,820
Той прави?
542
00:50:29,258 --> 00:50:32,955
Разтриваш и гърба му
като добро момиче.
543
00:50:37,099 --> 00:50:37,997
Монами.
544
00:50:41,670 --> 00:50:42,466
да
545
00:50:42,972 --> 00:50:45,600
Вече си пораснал.
546
00:50:46,409 --> 00:50:50,675
Така че, ако баща ви намери
подходяща дама...
547
00:50:51,113 --> 00:50:53,638
Нека му дадем нашето
благословия, нали?
548
00:51:03,793 --> 00:51:04,384
да
549
00:51:52,908 --> 00:51:56,708
Монами... чудя се
къде е тя сега?
550
00:52:03,419 --> 00:52:05,478
По дяволите!
551
00:52:18,968 --> 00:52:20,299
По дяволите!
552
00:52:39,955 --> 00:52:42,082
Благодаря ви, че изчакахте.
Насам, моля.
553
00:52:47,363 --> 00:52:49,388
Ето го менюто.
Моля, отделете време.
554
00:52:51,534 --> 00:52:53,434
Ще се върна след малко.
555
00:53:01,010 --> 00:53:03,478
Добре дошли Колко в
партито?
556
00:53:06,382 --> 00:53:07,371
А, само секунда.
557
00:53:10,719 --> 00:53:12,186
Какво по...?
558
00:53:14,123 --> 00:53:14,851
какво не е наред
559
00:53:17,426 --> 00:53:19,485
Предполагам, че съм загубил портфейла си.
560
00:53:20,763 --> 00:53:23,027
Хайде, татко, ти си
трябва да ме пази.
561
00:53:23,632 --> 00:53:24,530
аз ще платя.
562
00:53:24,700 --> 00:53:25,564
добре ли
563
00:53:26,402 --> 00:53:27,300
благодаря
564
00:53:27,770 --> 00:53:28,566
добре ли
565
00:53:30,940 --> 00:53:31,804
благодаря
566
00:53:34,710 --> 00:53:35,642
Хейсуке...
567
00:53:39,215 --> 00:53:40,910
На всеки може да се случи.
568
00:53:56,999 --> 00:53:57,658
здрасти
569
00:54:00,502 --> 00:54:01,264
здравей
570
00:54:02,137 --> 00:54:05,129
Парите, които ти дължа.
571
00:54:05,441 --> 00:54:08,740
Ти стигна чак до тук
да ми върнеш? влизай
572
00:54:09,044 --> 00:54:10,204
трябва да тръгвам
573
00:54:11,647 --> 00:54:12,614
Благодаря все пак
574
00:54:17,920 --> 00:54:19,285
благодаря
575
00:54:20,756 --> 00:54:24,658
Получавате ли работнически
обезщетение?
576
00:54:26,195 --> 00:54:27,093
не
577
00:54:27,696 --> 00:54:30,028
Компанията разбра
татко работеше на лунна светлина.
578
00:54:31,533 --> 00:54:34,866
Разбирам... И какво ще кажете
вашият колеж?
579
00:54:37,106 --> 00:54:38,004
напуснах.
580
00:54:41,777 --> 00:54:43,369
Намерих работа в
магазин за юфка.
581
00:54:43,679 --> 00:54:45,476
Направихте ли? къде?
582
00:54:45,881 --> 00:54:46,870
В Йоцуя.
583
00:54:47,182 --> 00:54:49,480
Йоцуя? Това е близо
моята компания.
584
00:54:50,452 --> 00:54:51,419
Познавате ли "Куя"?
585
00:54:52,187 --> 00:54:54,781
Да, това е котешки ъгъл от a
суши магазин.
586
00:54:55,090 --> 00:54:58,321
И "Лавина"
магазин за юфка наблизо...
587
00:55:08,370 --> 00:55:11,771
Искахте да знаете
причина за инцидента.
588
00:55:15,444 --> 00:55:18,379
Мисля, че баща ми задряма
по време на шофиране.
589
00:55:19,848 --> 00:55:22,112
Работеше безразсъдно.
590
00:55:25,054 --> 00:55:27,215
И всичко беше за теб.
591
00:55:29,992 --> 00:55:30,822
може би
592
00:55:31,827 --> 00:55:33,089
Животът ни никога не е бил лесен.
593
00:55:34,163 --> 00:55:36,097
Може би е имал дълг от хазарт.
594
00:55:38,000 --> 00:55:39,194
Той обичаше да залага.
595
00:55:50,546 --> 00:55:55,677
От какво се нуждаят болните хора,
не е известен учени.
596
00:55:56,885 --> 00:55:59,945
Имат нужда от добри клиницисти.
597
00:56:00,622 --> 00:56:04,353
Това е основната доктрина
на нашето училище.
598
00:56:05,260 --> 00:56:06,921
Никога не го оставяйте да избледнее
умът ти...
599
00:56:07,763 --> 00:56:10,095
През 6-те години
ще учиш тук.
600
00:56:10,599 --> 00:56:15,434
За много пациенти и
семействата им, които ще срещнеш,
601
00:56:16,405 --> 00:56:19,431
Станете добри лекари.
602
00:56:39,561 --> 00:56:40,653
Присъединете се към клуба на платноходката?
603
00:56:41,764 --> 00:56:44,460
Ще бъда зает с учене.
604
00:56:44,800 --> 00:56:47,325
Всеки, който само учи
няма да стане добър лекар.
605
00:56:48,604 --> 00:56:51,402
Физическата издръжливост е жизненоважна
за лекари.
606
00:56:54,109 --> 00:56:56,168
Ами... Не, благодаря.
607
00:56:59,248 --> 00:57:00,146
Лекарите се нуждаят от издръжливост!
608
00:57:01,250 --> 00:57:02,945
Едно две! Едно две!
609
00:57:03,185 --> 00:57:04,914
Лекарите се нуждаят от издръжливост!
610
00:57:05,154 --> 00:57:06,849
Едно две! Едно две!
611
00:57:09,892 --> 00:57:11,723
страх ме е!
612
00:57:12,728 --> 00:57:15,629
Сугита! дръпни!
613
00:57:17,599 --> 00:57:18,497
дръпни!
614
00:57:19,468 --> 00:57:20,492
Дръпни стрелата!
615
00:57:21,804 --> 00:57:22,736
Остани готин!
616
00:57:24,406 --> 00:57:25,134
Стой на място!
617
00:57:26,742 --> 00:57:27,800
Гледайте напред!
618
00:57:29,678 --> 00:57:31,646
Пусни стрелата!
619
00:57:31,980 --> 00:57:33,072
Разхлабете чаршафа!
620
00:57:36,452 --> 00:57:37,612
Не ставай!
621
00:57:37,820 --> 00:57:39,014
Ще се преобърнем!
622
00:57:39,388 --> 00:57:40,150
Остани готин!
623
00:57:41,657 --> 00:57:42,954
давам всичко от себе си!
624
00:57:43,959 --> 00:57:44,653
Платноходки?
625
00:57:45,160 --> 00:57:48,220
Издръжливостта е жизненоважна
за лекари.
626
00:57:48,797 --> 00:57:49,559
Рисковано?
627
00:57:50,566 --> 00:57:52,397
Всички те са експерти.
628
00:57:53,802 --> 00:57:55,667
И те са... мъже?
629
00:58:02,244 --> 00:58:05,145
Германски фермер искаше
лов на язовци.
630
00:58:05,581 --> 00:58:09,677
И така, те кръстосаха куче с a
силна челюст и...
631
00:58:10,018 --> 00:58:14,250
Куче с къси крака,
и това направи дакели.
632
00:59:09,134 --> 00:59:10,260
Не забравяйте да се отбиете.
633
00:59:10,469 --> 00:59:13,768
Ето билет с намаление
с много сладки момичета.
634
00:59:15,207 --> 00:59:17,641
Всички сме студентки.
635
00:59:17,843 --> 00:59:21,074
Перфектно място за
вашият вкус...
636
00:59:21,847 --> 00:59:23,439
Вие не сте студенти!
637
00:59:24,517 --> 00:59:26,542
Ако сте, отидете вкъщи и учете.
638
00:59:30,456 --> 00:59:31,150
Добър вечер!
639
00:59:38,831 --> 00:59:39,525
съжалявам
640
00:59:46,005 --> 00:59:49,133
О, точно така!
Вие работите тук.
641
00:59:49,308 --> 00:59:51,276
Не се занимавай.
Ще получите мръсни ръце.
642
00:59:54,213 --> 00:59:56,681
Kajikawa, какво правиш?
643
00:59:56,882 --> 00:59:57,371
съжалявам
644
00:59:57,583 --> 00:59:58,515
побързайте!
645
00:59:59,585 --> 01:00:00,347
Счупен.
646
01:00:00,519 --> 01:00:02,043
Всичко е наред. не се притеснявай
647
01:00:19,772 --> 01:00:21,399
Здравейте, аз съм.
648
01:00:22,007 --> 01:00:25,238
Имах среща на клуба.
ще закъснея съжалявам
649
01:00:32,251 --> 01:00:33,218
прибрах се
650
01:00:36,822 --> 01:00:38,619
здрасти Ще приготвя вечерята.
651
01:00:41,427 --> 01:00:42,951
Изкъпете се с мен.
652
01:00:43,128 --> 01:00:45,494
Ах, хей! Престани!
653
01:00:54,673 --> 01:00:55,765
Хейсуке...
654
01:00:57,776 --> 01:00:58,640
Хейсуке.
655
01:01:06,986 --> 01:01:08,954
горещо е Бъдете внимателни.
656
01:01:10,255 --> 01:01:11,620
Какво ще кажете за малко десерт?
657
01:01:12,491 --> 01:01:13,958
Трябва да уча.
658
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
здравей Това е Сугита.
659
01:01:37,449 --> 01:01:38,416
Извинете, че се обаждам толкова късно.
660
01:01:38,884 --> 01:01:39,908
Казвам се Сома.
661
01:01:40,352 --> 01:01:41,649
Мога ли да говоря с Monami?
662
01:01:42,221 --> 01:01:43,848
Коя Сома си ти?
663
01:01:45,057 --> 01:01:47,150
От клуба по ветроходство.
664
01:01:48,894 --> 01:01:50,122
дръж се
665
01:01:53,799 --> 01:01:56,029
Наоко, телефон.
666
01:01:56,902 --> 01:01:57,698
Добре.
667
01:02:00,572 --> 01:02:01,334
здравей
668
01:02:01,507 --> 01:02:02,474
Аз съм. Сома.
669
01:02:02,641 --> 01:02:05,804
О, г-н Сома, добър вечер.
670
01:02:06,512 --> 01:02:07,479
Може ли да поговорим?
671
01:02:07,713 --> 01:02:09,442
Да, всичко е наред.
672
01:02:10,149 --> 01:02:14,552
Второ място Чуничи
ще играе Хирошима...
673
01:02:14,720 --> 01:02:19,316
Йокохама - Якулт
играта беше вълнуваща...
674
01:02:21,193 --> 01:02:24,993
Бегач беше на първа база...
675
01:02:35,040 --> 01:02:37,133
Дърпаш ми крака.
676
01:02:37,710 --> 01:02:40,679
Не. Имам предвид.
Имате естествени способности.
677
01:02:41,280 --> 01:02:43,373
Но състезание? Няма начин.
678
01:02:44,249 --> 01:02:46,740
Гарантирам, че можете да го направите.
679
01:02:48,787 --> 01:02:50,618
Съжалявам, трябва да тръгвам.
680
01:02:51,290 --> 01:02:55,249
Добре, ще се видим по-късно.
лека нощ
681
01:02:55,461 --> 01:02:57,190
лека нощ
682
01:03:00,432 --> 01:03:01,023
Ох!
683
01:03:03,869 --> 01:03:06,929
какво правиш
Подслушване?
684
01:03:10,743 --> 01:03:13,439
Какво от това? грешно ли е
685
01:03:16,081 --> 01:03:17,241
Аз съм твоя съпруг.
686
01:03:21,186 --> 01:03:23,051
нямаш ли ми доверие
687
01:03:29,928 --> 01:03:31,759
Този Сома, какъв е той?
688
01:03:32,297 --> 01:03:35,289
Моят старши. Говорихме си
за ветроходния клуб.
689
01:03:36,135 --> 01:03:37,432
За 30 минути?
690
01:03:38,270 --> 01:03:39,464
Трябва да има нещо
друго в ума.
691
01:03:39,538 --> 01:03:41,472
Г-н Сома не е това
нещо като човек.
692
01:03:41,874 --> 01:03:46,811
Г-н Сома? Обаждаш се на дете
половината от вас, г-н Сома?
693
01:03:48,547 --> 01:03:50,640
Хейсуке, защо си?
толкова напрегнато?
694
01:03:50,916 --> 01:03:54,875
Младите мъже са като зверове.
Просто чакам шанс.
695
01:03:55,087 --> 01:03:58,853
не се притеснявай
Той е просто дете. повярвай ми
696
01:04:00,425 --> 01:04:02,985
Не бъди толкова самонадеян.
697
01:04:06,331 --> 01:04:07,355
какво означава това
698
01:04:12,337 --> 01:04:15,864
Ти си моята стара дама...
699
01:04:18,243 --> 01:04:19,301
И не го забравяйте.
700
01:04:43,836 --> 01:04:44,734
Сугита.
701
01:04:45,604 --> 01:04:46,263
да
702
01:04:47,072 --> 01:04:51,065
Хайде да потичаме
следващата събота.
703
01:04:53,478 --> 01:04:54,706
Не мога да го направя.
704
01:04:55,547 --> 01:04:57,947
защо не Имате
нещо за правене?
705
01:04:59,985 --> 01:05:02,715
Трябва ми време да уча.
706
01:05:03,722 --> 01:05:04,313
разбирам
707
01:05:29,615 --> 01:05:31,378
„Сома, Харуки“
708
01:06:37,316 --> 01:06:41,844
Виж, Сугита.
В събота наистина ли не може?
709
01:06:43,989 --> 01:06:44,853
съжалявам
710
01:06:47,159 --> 01:06:47,818
окей
711
01:06:51,530 --> 01:06:52,189
ще се видим
712
01:06:52,898 --> 01:06:55,230
Да, благодаря ти.
713
01:07:07,779 --> 01:07:09,508
прибрах се
714
01:07:10,983 --> 01:07:13,884
Съжалявам за закъснението.
Ще направя вечеря.
715
01:07:14,119 --> 01:07:18,954
закъсняваш Клубът по платноходка
карам те у дома? Доста разкошно.
716
01:07:19,891 --> 01:07:22,359
Не исках да взема такси.
717
01:07:56,795 --> 01:07:57,420
повече.
718
01:08:06,905 --> 01:08:07,701
Още малко.
719
01:08:54,352 --> 01:08:55,785
Наоко.
720
01:09:04,296 --> 01:09:05,422
Наоко!
721
01:09:20,178 --> 01:09:22,738
Искам да се концентрирам
на учене.
722
01:09:24,015 --> 01:09:28,611
Сугита. ти знаеш
какво чувствам към теб...
723
01:09:30,322 --> 01:09:32,916
Дай ми номера на мобилния си телефон.
724
01:09:34,126 --> 01:09:35,821
Нямам мобилен телефон.
725
01:09:37,462 --> 01:09:39,828
Не ме харесваш?
726
01:09:41,700 --> 01:09:43,463
Не е това...
727
01:09:47,005 --> 01:09:49,303
Ще те взема
утре на обяд.
728
01:09:49,908 --> 01:09:51,466
Не. Не в моята къща.
729
01:09:51,676 --> 01:09:55,806
След това, обичайното място,
Кафе да Винчи.
730
01:09:56,982 --> 01:09:58,006
А, но...
731
01:09:58,216 --> 01:10:01,344
Ще чакам там
докато не се появиш.
732
01:10:02,721 --> 01:10:04,279
А, здравейте! здравей
733
01:10:24,042 --> 01:10:24,906
Наоко.
734
01:10:27,579 --> 01:10:30,776
Какво ще кажете да отидете
навън за обяд днес.
735
01:10:35,253 --> 01:10:37,118
Имате ли други планове?
736
01:10:39,291 --> 01:10:40,087
не...
737
01:11:19,931 --> 01:11:23,697
Здравей, Кунико?
как си
738
01:11:23,868 --> 01:11:25,768
Добре. Мина известно време.
739
01:11:26,638 --> 01:11:27,969
И аз съм добре.
740
01:11:28,139 --> 01:11:31,074
И така, баща ти е строг.
741
01:11:31,376 --> 01:11:33,867
Да, ще ме покриеш ли?
742
01:11:34,079 --> 01:11:35,273
Добре, ще го направя.
743
01:11:35,747 --> 01:11:37,305
Ти ми спаси живота.
744
01:11:38,617 --> 01:11:42,018
Просто ми се обади по телефона,
след 10 минути.
745
01:11:42,187 --> 01:11:42,744
Добре!
746
01:11:42,921 --> 01:11:43,444
вярно
747
01:11:43,622 --> 01:11:44,919
И така, чао за сега.
748
01:11:45,090 --> 01:11:45,818
благодаря
749
01:12:07,345 --> 01:12:09,438
Хейсуке, телефон.
750
01:12:22,861 --> 01:12:24,658
здравей Сугита тук.
751
01:12:28,033 --> 01:12:29,466
Трябва да се срещна с Кунико.
752
01:12:30,869 --> 01:12:32,837
Ще се върна до вечерта.
753
01:12:34,372 --> 01:12:35,430
Ще се видим по-късно.
754
01:12:49,587 --> 01:12:50,246
Сугита!
755
01:13:13,211 --> 01:13:14,303
Хейсуке... Защо...?
756
01:13:16,214 --> 01:13:18,774
Значи ти си Сома?
757
01:13:20,352 --> 01:13:20,875
да
758
01:13:21,519 --> 01:13:28,391
Аз съм бащата на Монами и
тя не може да те види повече.
759
01:13:30,261 --> 01:13:31,250
защо го казваш
760
01:13:33,732 --> 01:13:38,499
Ние живеем в различен
свят от теб.
761
01:13:41,439 --> 01:13:44,237
не го разбирам
какво искаш да кажеш
762
01:13:50,582 --> 01:13:54,211
Ние сме от космоса.
763
01:14:00,558 --> 01:14:05,086
Дошли сме от космоса.
764
01:14:05,864 --> 01:14:09,664
Дошли сме от космоса.
765
01:14:52,811 --> 01:14:54,472
не те ли е срам
766
01:14:55,013 --> 01:14:55,775
Наоко.
767
01:14:58,049 --> 01:14:59,676
Защо отиде там днес?
768
01:15:02,554 --> 01:15:05,284
Исках да му кажа
остави ме на мира
769
01:15:05,723 --> 01:15:14,461
О, не! Можеш да го игнорираш
но ти искаше да го видиш.
770
01:15:18,136 --> 01:15:20,900
Вижте. прав съм.
771
01:15:26,611 --> 01:15:28,602
Нямам ли никакво уединение?
772
01:15:31,983 --> 01:15:33,974
Нямам право да се забавлявам?
773
01:15:34,519 --> 01:15:37,352
не! Вие не го правите!
774
01:15:40,158 --> 01:15:43,286
Никога не съм играл!
775
01:15:44,662 --> 01:15:46,323
И аз отказвам всеки
предложение за брак.
776
01:15:48,867 --> 01:15:49,561
Колко благородно.
777
01:15:51,236 --> 01:15:59,701
Мис Хашимото ме привлече,
но се отказах заради теб.
778
01:16:01,846 --> 01:16:06,806
Мисля, че госпожица Камеда е в офиса
обича ме и е много мила.
779
01:16:07,785 --> 01:16:11,516
Но между тях няма нищо
нас, защото вие сте тук.
780
01:16:16,794 --> 01:16:20,355
Няма светло бъдеще
или забавно за мен.
781
01:16:24,235 --> 01:16:25,668
Но аз съм тук.
782
01:16:29,741 --> 01:16:31,038
Не съм достатъчно добър?
783
01:16:38,249 --> 01:16:41,412
доволна ли си от мен
784
01:16:43,454 --> 01:16:45,115
какво означава това
785
01:16:45,957 --> 01:16:54,023
ти ли си Трябва да знам.
Спри да ме измъчваш така.
786
01:16:57,302 --> 01:16:59,361
Измъчвам ли те?
787
01:17:01,906 --> 01:17:05,398
Загубих ли моята
Наоко завинаги?
788
01:17:07,445 --> 01:17:10,380
нямам избор
но да живея като Монами.
789
01:17:12,216 --> 01:17:13,410
Монами беше добро дете.
790
01:17:14,619 --> 01:17:17,349
Тя не беше лъжкиня или
измамник като теб.
791
01:17:17,522 --> 01:17:19,046
това е вярно...
792
01:17:20,258 --> 01:17:22,783
Трябваше да умра както трябва.
793
01:17:50,355 --> 01:17:51,322
благодаря
794
01:17:59,998 --> 01:18:01,022
Какво ще бъде.
795
01:18:02,867 --> 01:18:04,926
Ще го оставя на вас.
796
01:18:22,153 --> 01:18:22,812
Здравейте.
797
01:18:23,187 --> 01:18:24,119
прибрах се
798
01:18:24,989 --> 01:18:26,115
Ще направя вечеря.
799
01:18:26,491 --> 01:18:28,755
съжалявам Вече ядох.
800
01:18:31,696 --> 01:18:32,492
кажи...
801
01:18:35,700 --> 01:18:38,635
Това... Какво ще кажете за това?
802
01:19:09,934 --> 01:19:11,868
Мисля, че осъзнаваш...
803
01:19:14,005 --> 01:19:16,496
Че това е първият ми...
Така че, бъдете нежни.
804
01:19:22,647 --> 01:19:23,375
какво?
805
01:19:24,082 --> 01:19:26,949
Противозачатъчно?
Имаме ли нужда от него?
806
01:19:29,120 --> 01:19:30,883
Мисля, че днес е безопасно.
807
01:19:59,383 --> 01:20:03,717
Сигурни ли сте, че сме
правиш правилното нещо?
808
01:20:07,658 --> 01:20:10,889
Трябва ли да скрия лицето си?
809
01:21:11,789 --> 01:21:17,250
мисля...
Не трябва да правим това.
810
01:22:20,858 --> 01:22:21,688
Ах! съжалявам
811
01:22:24,095 --> 01:22:25,357
Може ли една бира?
812
01:22:25,963 --> 01:22:26,759
Бутилка?
813
01:22:29,100 --> 01:22:30,328
Почистване сам?
814
01:22:31,035 --> 01:22:32,696
Аз съм подмениджър.
815
01:22:49,020 --> 01:22:51,250
Ще бъда управител на a
нов магазин скоро.
816
01:22:52,189 --> 01:22:55,818
работиш усилено
Баща ти би бил щастлив.
817
01:22:58,162 --> 01:23:00,926
Той не беше истинският ми баща.
818
01:23:05,703 --> 01:23:09,036
Аз съм син на човек, майка ми
знаеше преди да срещне татко.
819
01:23:10,174 --> 01:23:11,368
До преди малко не знаех.
820
01:23:13,911 --> 01:23:16,004
Но сега няма значение.
821
01:23:16,547 --> 01:23:22,213
Ако нямате нищо против.
Ще ми разкажеш ли за това?
822
01:23:28,359 --> 01:23:33,888
Баща ми ме сбърка с неговия
дете и се ожени за майка ми.
823
01:23:36,701 --> 01:23:37,668
Глупаво, нали?
824
01:23:40,171 --> 01:23:45,108
когато бях на пет,
ма му каза за това.
825
01:23:45,910 --> 01:23:51,007
Татко ни напусна и мама полудя.
826
01:23:54,552 --> 01:24:00,388
Татко ми липсваше толкова много
Отидох да го видя сам.
827
01:24:03,060 --> 01:24:08,396
Като ме видя се обади
ма и каза, че ще ме задържи.
828
01:24:13,604 --> 01:24:17,404
Живеех с татко
докато не се случи инцидентът.
829
01:24:21,145 --> 01:24:23,113
преди малко,
мама ми каза...
830
01:24:25,282 --> 01:24:28,615
Тъй като здравето й се развали
преди две години...
831
01:24:32,056 --> 01:24:38,723
Татко я изпращаше
пари през цялото време.
832
01:24:42,600 --> 01:24:47,731
Разбирам... Ето защо той
преуморил се е.
833
01:24:49,407 --> 01:24:52,103
Мислех, че харчи
то на хазарта.
834
01:24:55,079 --> 01:24:59,482
Когато разбрах истината,
Реших да се оформя.
835
01:25:03,287 --> 01:25:08,554
Искам да работя усилено, за да отида
независими и живеят с ма.
836
01:25:09,226 --> 01:25:11,751
И отворете хубаво място за
семейства да вечерят.
837
01:25:17,234 --> 01:25:21,637
Защо баща ти
да те задържа при него?
838
01:25:26,444 --> 01:25:27,638
Е, не знам.
839
01:25:34,952 --> 01:25:36,613
Татко! Не пускай!
840
01:25:36,787 --> 01:25:38,118
Не, няма да! Няма!
841
01:25:40,291 --> 01:25:40,916
Ето ви!
842
01:25:41,092 --> 01:25:42,992
Направих го! Да, мога да го направя.
843
01:25:46,363 --> 01:25:47,330
Ти го направи, Фумия!
844
01:25:48,632 --> 01:25:49,462
жена ми...
845
01:25:53,537 --> 01:25:56,768
Не... Дъщеря ми...
846
01:25:57,708 --> 01:26:01,439
Тя чу последните думи
на баща ти.
847
01:26:06,484 --> 01:26:11,285
Щастието на моето семейство
е моето щастие, каза той.
848
01:26:15,092 --> 01:26:15,990
Той каза, че...?
849
01:26:23,167 --> 01:26:25,658
Искате ли юфка?
850
01:26:26,704 --> 01:26:29,036
Да, но не ги преварявайте.
851
01:26:29,507 --> 01:26:30,166
вярно
852
01:26:58,002 --> 01:26:58,696
Наоко.
853
01:27:01,505 --> 01:27:02,335
Наоко.
854
01:27:15,753 --> 01:27:16,583
Наоко.
855
01:27:19,523 --> 01:27:20,387
Здравейте.
856
01:27:21,592 --> 01:27:22,684
Ще ти направя нещо.
857
01:27:29,733 --> 01:27:30,495
Монами...
858
01:27:43,814 --> 01:27:44,746
имате...
859
01:27:47,384 --> 01:27:50,319
Правото да живееш живота си
както искате.
860
01:27:54,158 --> 01:27:54,954
Хейсуке.
861
01:28:01,565 --> 01:28:02,554
През цялото това време...
862
01:28:06,103 --> 01:28:07,570
Накарах те да страдаш.
863
01:28:23,954 --> 01:28:24,921
Монами.
864
01:29:32,389 --> 01:29:33,185
татко...
865
01:29:44,735 --> 01:29:46,703
Толкова съм объркан.
866
01:29:48,706 --> 01:29:51,038
Знам, че бях включен
автобус с мама...
867
01:29:58,048 --> 01:29:59,538
защо съм тук
868
01:30:03,887 --> 01:30:04,683
Монами?
869
01:30:06,523 --> 01:30:07,683
Нещо не е наред, татко?
870
01:30:11,428 --> 01:30:12,292
Монами?
871
01:30:14,865 --> 01:30:15,797
какво казваш
872
01:30:22,406 --> 01:30:26,137
Монами...
Нищо ли не помниш?
873
01:30:37,788 --> 01:30:38,618
мамо...
874
01:30:39,323 --> 01:30:43,020
Запазете спокойствие и слушайте.
Майка ти не е с нас.
875
01:30:45,529 --> 01:30:49,260
Автобусът, в който бяхте
имаше инцидент.
876
01:30:50,701 --> 01:30:54,967
Ааа, не, не...
Майка ти е още жива.
877
01:30:57,641 --> 01:30:58,938
не го разбирам
878
01:31:00,310 --> 01:31:04,804
Майка ти има...
живял 2 години като Монами.
879
01:31:05,516 --> 01:31:07,814
И влезе в медицинско училище.
880
01:31:22,266 --> 01:31:24,826
Чакай...!
Чакай малко.
881
01:31:27,337 --> 01:31:29,669
Това е лъжа. Не мога да повярвам.
882
01:31:43,153 --> 01:31:45,018
След две години...
883
01:31:45,589 --> 01:31:48,683
Момичето е вярно
върната личност.
884
01:31:53,330 --> 01:31:54,024
боли ме
885
01:31:57,167 --> 01:31:58,395
Главата ме боли.
886
01:31:59,403 --> 01:32:00,097
Монами.
887
01:32:09,346 --> 01:32:10,210
Монами.
888
01:32:11,215 --> 01:32:11,874
Монами.
889
01:32:44,982 --> 01:32:45,880
Хейсуке.
890
01:32:49,820 --> 01:32:54,382
какво става с мен
Чувствам се странно.
891
01:32:57,294 --> 01:32:58,124
Наоко...?
892
01:33:07,237 --> 01:33:09,569
Монами се върна току-що.
893
01:33:17,781 --> 01:33:22,616
Сигурен съм, че ще се върне отново.
О, толкова се радвам.
894
01:33:24,788 --> 01:33:29,054
Ще бъде трудно за Монами
да разбере всичко това.
895
01:33:29,993 --> 01:33:34,123
Мога да напиша подробности
и й кажи всичко.
896
01:33:34,464 --> 01:33:37,331
Не знаем кога
тя ще се върне.
897
01:33:38,669 --> 01:33:42,662
Точно след като се събудих.
Тогава...
898
01:33:45,008 --> 01:33:49,308
Не мога да заспя
в клас. нали
899
01:33:53,850 --> 01:33:54,782
татко...
900
01:33:57,220 --> 01:33:58,016
Монами?
901
01:34:00,190 --> 01:34:03,785
Трябва да съм бил
дълбоко заспал.
902
01:34:05,629 --> 01:34:06,391
да
903
01:34:13,570 --> 01:34:16,130
С любов, мамо
904
01:34:26,216 --> 01:34:28,150
И така, много неща се случиха.
905
01:34:29,319 --> 01:34:31,844
А... много.
906
01:34:35,158 --> 01:34:37,319
Ще пиша и на мама.
907
01:35:01,218 --> 01:35:02,014
Монами?
908
01:35:02,886 --> 01:35:04,854
Жалко, Наоко е.
909
01:35:11,395 --> 01:35:18,164
Днес не сте пропуснали нищо.
Вижте, писмото на Монами.
910
01:35:18,335 --> 01:35:19,529
да видим
911
01:35:21,571 --> 01:35:24,335
Монами иска да учи медицина.
912
01:35:25,242 --> 01:35:26,004
наистина ли
913
01:35:26,677 --> 01:35:29,373
Но може ли тя да се справи с класа?
914
01:35:30,113 --> 01:35:33,571
Разбира се, лекциите са всички
лесен за следване.
915
01:35:34,618 --> 01:35:36,017
Монами може да наваксва.
916
01:35:36,887 --> 01:35:37,785
предполагам.
917
01:35:42,392 --> 01:35:46,624
И знам, че е време
за да изчезна.
918
01:35:48,699 --> 01:35:49,427
глупаво.
919
01:35:50,634 --> 01:35:52,261
Трима от нас могат да живеят заедно.
920
01:35:55,806 --> 01:35:56,704
Хейсуке.
921
01:35:58,575 --> 01:36:02,534
Остани до мен до времето
Монами поема.
922
01:36:12,089 --> 01:36:15,422
не каза ли,
Дойдохме от космоса?
923
01:36:20,230 --> 01:36:23,722
Дошли сме от космоса.
924
01:36:35,278 --> 01:36:36,074
Хейсуке.
925
01:36:36,747 --> 01:36:40,478
Мисля, че ще позволя на Монами
отидете в колеж много скоро.
926
01:36:41,952 --> 01:36:42,941
така ли мислиш
927
01:36:45,689 --> 01:36:51,423
Тя ще свикне и тя
времето на будност става все по-дълго.
928
01:37:04,207 --> 01:37:08,075
Никак не е лошо.
Сега трябва да тръгвам.
929
01:37:11,948 --> 01:37:13,540
От какво се радва?
930
01:37:19,256 --> 01:37:20,951
Добро утро, мамо.
931
01:37:21,424 --> 01:37:23,085
По-скоро добър вечер.
932
01:37:23,260 --> 01:37:29,460
Никога не съм виждал тези думи
в учебниците.
933
01:37:29,633 --> 01:37:37,096
Но някак си ги разбирам.
Мога да решавам обикновени математически задачи.
934
01:37:39,276 --> 01:37:43,576
Мама ти изкова всичко
в мозъка. Ето защо.
935
01:37:44,381 --> 01:37:50,149
Благодаря ти мамо!
разчитам на теб Благодаря ви!
936
01:37:50,720 --> 01:37:52,153
Глупаво момиче, Монами.
937
01:37:54,024 --> 01:38:01,954
Сготвих борш по вашата рецепта.
В тенджерата е. Опитайте малко.
938
01:38:02,566 --> 01:38:05,797
Добре, ще взема малко.
939
01:38:06,503 --> 01:38:09,131
Какво мислите?
940
01:38:09,673 --> 01:38:10,935
Вкусно
941
01:38:11,107 --> 01:38:12,131
Не беше лесно.
942
01:38:12,309 --> 01:38:13,139
добре е
943
01:38:14,477 --> 01:38:15,409
Наистина е добър.
944
01:38:15,612 --> 01:38:19,378
Не мислиш ли, че съм доста добър.
945
01:38:19,616 --> 01:38:21,777
Имам само едно оплакване
946
01:38:22,285 --> 01:38:22,944
какво?
947
01:38:23,220 --> 01:38:25,051
Тя е небрежна с парите.
948
01:38:25,222 --> 01:38:27,690
Портфейлът бързо се изпразва
949
01:38:28,225 --> 01:38:29,556
Има нужда от мъмрене.
950
01:38:30,126 --> 01:38:32,788
Добре, ще й се скарам.
951
01:38:32,963 --> 01:38:35,090
Със сигурност купихме много неща.
952
01:38:37,067 --> 01:38:39,035
Не казвай на майка си.
953
01:38:40,837 --> 01:38:43,328
здравей Мина много време.
954
01:38:43,506 --> 01:38:45,030
здрасти как си
955
01:39:11,801 --> 01:39:12,597
Добре дошли!
956
01:39:13,270 --> 01:39:14,066
Страхотно!
957
01:39:15,438 --> 01:39:16,462
благодаря
958
01:39:19,676 --> 01:39:20,438
здравей
959
01:39:22,712 --> 01:39:25,146
как си
960
01:39:27,617 --> 01:39:29,278
Внимавайте, горещо е.
961
01:39:44,401 --> 01:39:45,095
добре е
962
01:39:45,602 --> 01:39:46,626
Какъв вид бульон?
963
01:39:47,604 --> 01:39:48,628
Това е тайна.
964
01:39:51,207 --> 01:39:52,572
Това е наистина добро.
965
01:39:54,778 --> 01:39:56,040
ще дойдеш ли пак
966
01:39:57,013 --> 01:39:58,071
Със сигурност ще го направя.
967
01:40:15,432 --> 01:40:18,458
Нека доведем мама тук следващия път.
968
01:40:22,372 --> 01:40:23,202
прибрах се
969
01:40:29,212 --> 01:40:30,144
Добре дошъл отново.
970
01:40:32,983 --> 01:40:33,847
Наоко?
971
01:40:36,386 --> 01:40:39,184
Какво ще кажете да излезете
тази вечер?
972
01:40:42,993 --> 01:40:44,051
Не днес.
973
01:40:46,196 --> 01:40:48,664
Не е лесно да останеш
напоследък.
974
01:40:51,234 --> 01:40:52,201
Не е ли?
975
01:40:56,239 --> 01:40:57,331
съжалявам
976
01:40:58,508 --> 01:41:02,467
Трябва ми повече време да погледна
при теб, докато все още мога.
977
01:41:03,513 --> 01:41:06,311
глупаво. какво казваш
978
01:41:13,823 --> 01:41:16,690
Дали никога няма да мога
ще се видим отново?
979
01:41:17,894 --> 01:41:18,656
Спрете това.
980
01:41:20,764 --> 01:41:24,598
Както и да е, да излизаме.
981
01:41:26,236 --> 01:41:29,763
Ако хапнете нещо хубаво,
настроението ви ще се промени.
982
01:41:42,485 --> 01:41:45,943
Какво ще кажеш, Наоко?
983
01:42:04,674 --> 01:42:05,368
Наоко!
984
01:42:07,544 --> 01:42:08,374
Аз съм Монами.
985
01:42:09,979 --> 01:42:13,073
Мама не поема
твърде много напоследък.
986
01:42:13,950 --> 01:42:16,214
Така че трябва да взема
грижи за цветята.
987
01:42:19,489 --> 01:42:22,151
Утре ме заведи при
фара на нос.
988
01:42:28,665 --> 01:42:32,396
Това съобщението на мама ли е?
989
01:42:33,069 --> 01:42:33,694
да
990
01:42:34,204 --> 01:42:35,728
Беше в писмото й тази сутрин.
991
01:43:18,281 --> 01:43:22,217
Мамо, наистина ми хареса това място.
992
01:43:27,824 --> 01:43:28,756
татко...
993
01:43:30,994 --> 01:43:35,226
Добре ли е да се върна?
994
01:43:39,002 --> 01:43:43,132
Разбира се, че е така.
Сигурен съм, че мама е доволна.
995
01:44:40,196 --> 01:44:41,060
Хейсуке.
996
01:44:52,575 --> 01:44:54,839
Този сладолед е толкова добър.
997
01:45:00,416 --> 01:45:02,008
Хейсуке, кое е смешното?
998
01:45:03,486 --> 01:45:08,890
На първата ни среща ти изяде три.
Апетитът ви ме изуми.
999
01:45:09,125 --> 01:45:11,821
това не е истина
Изядох две, не три.
1000
01:45:12,228 --> 01:45:15,197
И ти изяде моята
до тук.
1001
01:45:15,531 --> 01:45:17,522
Остана само чашата.
1002
01:45:20,370 --> 01:45:25,171
Ти, с тениска "Дарт Вейдър".
и плажни сандали.
1003
01:45:28,011 --> 01:45:29,535
Все още е на мода.
1004
01:45:41,691 --> 01:45:42,521
Хейсуке.
1005
01:45:46,262 --> 01:45:51,256
Благодаря, че ме закарахте тук
в последния ми ден.
1006
01:45:58,207 --> 01:46:01,699
Значи, това е последният ден?
1007
01:46:07,250 --> 01:46:09,309
Усещам го сам.
1008
01:46:12,922 --> 01:46:14,787
Това е последното от Наоко.
1009
01:46:21,230 --> 01:46:25,223
Не можеш ли да направиш нещо
за това?
1010
01:47:12,115 --> 01:47:14,640
довиждане Хейсуке.
1011
01:47:26,696 --> 01:47:27,492
Наоко!
1012
01:47:36,339 --> 01:47:37,306
благодаря
1013
01:47:43,179 --> 01:47:44,305
Моля, запомни ме.
1014
01:49:01,190 --> 01:49:02,248
няма ли я
1015
01:49:33,289 --> 01:49:34,756
Ще дам всичко от себе си.
1016
01:49:38,828 --> 01:49:43,993
ще живея за
делът на мама също.
1017
01:50:03,019 --> 01:50:06,147
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО
1018
01:51:45,821 --> 01:51:49,120
Радвам се, че доживях до този ден.
1019
01:51:49,458 --> 01:51:51,449
Къде е Хейсуке?
1020
01:51:51,761 --> 01:51:53,251
Обзалагам се, че плаче в тоалетната.
1021
01:51:53,763 --> 01:51:55,287
Точно както нашият баща?
1022
01:51:55,464 --> 01:51:57,694
Не започвай това отново.
1023
01:52:02,371 --> 01:52:03,201
татко
1024
01:52:28,664 --> 01:52:33,829
Всички тези години...
благодаря ти за всичко
1025
01:52:49,085 --> 01:52:53,317
Носиш ли го на
рецепцията?
1026
01:53:21,917 --> 01:53:22,679
ти си...
1027
01:53:31,694 --> 01:53:35,323
Вие ли бяхте през цялото това време?
1028
01:53:56,619 --> 01:54:01,147
Вземате ли го със себе си?
1029
01:54:27,082 --> 01:54:31,041
Това е начинът, по който искате...
1030
01:54:43,666 --> 01:54:45,600
И така, ето ви.
1031
01:54:49,505 --> 01:54:50,267
Фумия.
1032
01:54:52,808 --> 01:54:53,399
да
1033
01:54:55,010 --> 01:54:56,238
Искам да помоля за една услуга.
1034
01:54:58,614 --> 01:54:59,273
Какво е?
1035
01:55:01,450 --> 01:55:05,580
Нещо баща на булката
иска да направи на всяка цена.
1036
01:55:10,259 --> 01:55:11,590
Нека те ударя.
1037
01:55:15,197 --> 01:55:15,993
Ами... Добре.
1038
01:55:17,833 --> 01:55:19,425
Мога да издържа един удар.
1039
01:55:21,036 --> 01:55:21,968
Два удара.
1040
01:55:25,474 --> 01:55:29,205
Един за вземане на моя
дъщеря далеч...
1041
01:55:32,681 --> 01:55:36,412
И един за някой друг.
1042
01:55:43,859 --> 01:55:45,417
боли ме
1043
01:55:48,330 --> 01:55:49,922
Наистина го мислиш.
1044
01:56:01,644 --> 01:56:03,544
честито!
1045
01:56:13,545 --> 01:56:16,345
Разкъсано от:
SkyFury