00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:22,420 --> 00:00:24,029 _ 2 00:00:25,560 --> 00:00:27,187 Szia! Elérted Anját, 3 00:00:27,211 --> 00:00:28,975 és valószínűleg az vagy anyám, apám vagy nagymamám, 4 00:00:29,000 --> 00:00:31,816 szóval nyugodtan hagyj üzenetet és visszajövök, amikor tudok. 5 00:00:31,840 --> 00:00:33,108 Köszönöm. 6 00:00:33,132 --> 00:00:35,529 Anja, bárcsak megváltoznál kimenő üzenetét. 7 00:00:35,553 --> 00:00:37,353 Nem túl profi. 8 00:00:37,378 --> 00:00:39,763 Honnan tudod, hogy az én, apa vagy Noni hívlak? 9 00:00:39,788 --> 00:00:41,914 Mindenesetre elküldtem ezt e-mailben, 10 00:00:41,949 --> 00:00:44,282 hogy a nőnek kellene Barbara Horne hív. 11 00:00:44,324 --> 00:00:46,224 - H-O-R-N-E. -_ 12 00:00:46,253 --> 00:00:49,287 Isten csúcsán volt tudja, hány kiadvány 13 00:00:49,322 --> 00:00:51,189 és ő az igazi üzlet, édesem. Minden rendben? 14 00:00:51,224 --> 00:00:53,358 Meséltem neki a NYU rovatáról. 15 00:00:53,394 --> 00:00:56,060 Téged várja hívd, szóval hívd fel kérlek. 16 00:00:56,096 --> 00:00:58,698 Ne küldjön e-mailt. De mint mondtam, 17 00:00:58,723 --> 00:01:01,765 csak nézd meg, el tudod-e vinni ebédelj, válogasd az agyát, bármit. 18 00:01:01,800 --> 00:01:05,035 Kicsit fáj a feneke, de tudod, ő nagyon komoly. 19 00:01:05,062 --> 00:01:08,872 Na mindegy, tessék. Szívesen. Hm, mi más? 20 00:01:08,897 --> 00:01:10,740 Nem sok történik itt. 21 00:01:10,776 --> 00:01:14,278 Apával lesétáltunk a tó Rosie-val ma reggel. 22 00:01:14,313 --> 00:01:15,779 - Nehéz dolga volt. -_ 23 00:01:15,805 --> 00:01:19,379 Azt hiszem, el kell helyeznünk őt nemsokára le, szóval persze, apu egy roncs. 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,803 De ha látni akarod őt, 25 00:01:20,828 --> 00:01:22,696 - el kéne jönnöd látogatóba. - Jaj, jaj, jaj 26 00:01:22,721 --> 00:01:24,819 Mindenesetre hívj minket és hívd Barbarát! 27 00:01:48,945 --> 00:01:51,612 _ 28 00:01:56,861 --> 00:01:58,331 Helló, ő Barbara Horne. 29 00:01:58,355 --> 00:02:01,100 Nem vagyok elérhető, hogy fogadjam a hívását, de ha részletes üzenetet hagy, 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,233 Biztosan visszatérek a lehető leghamarabb. 31 00:02:03,257 --> 00:02:05,405 Jó napot kívánok. 32 00:02:05,629 --> 00:02:09,431 Szia, Barbara, ő itt Anja Jacobs, Judy és Ron lánya. 33 00:02:09,466 --> 00:02:12,800 Szeretnék beállítani valamit... 34 00:02:12,836 --> 00:02:14,269 Bassza meg! 35 00:02:14,303 --> 00:02:16,610 Az üzenet mentéséhez nyomja meg a font gombot. 36 00:02:16,634 --> 00:02:18,820 Az üzenet meghallgatásához nyomja meg az egyiket. 37 00:02:18,845 --> 00:02:21,176 - Az üzenet újbóli rögzítéséhez nyomja meg a hármat. -_ 38 00:02:21,211 --> 00:02:24,579 Kérjük, rögzítse üzenet a hangjelzés után. 39 00:02:24,624 --> 00:02:26,591 Furcsa időszak a vásárlási szezonban. 40 00:02:26,616 --> 00:02:29,049 Sziasztok. Ő itt Anja Jacobs, 41 00:02:29,085 --> 00:02:30,319 - Ron és Judy lánya. - Köszönöm! 42 00:02:30,343 --> 00:02:33,387 Szerintem várod hívásom. Ööö... szia. 43 00:02:33,414 --> 00:02:36,683 Uh, szívesen beállítanék egy ideje elvinni ebédelni 44 00:02:36,726 --> 00:02:40,361 és, például, válogass az agyadról az üzlet és minden. 45 00:02:40,396 --> 00:02:42,345 Ó, anyukám is megadta az e-mailedet, 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,999 hogy elküldhessem neked elérhetőségeket ott is. 47 00:02:45,034 --> 00:02:48,235 Ó... ó, valamint, uh, releváns linkek rám és a munkámra. 48 00:02:48,260 --> 00:02:50,197 - Elnézést. - Nekem ilyenek vannak, Kardashian összefoglalja 49 00:02:50,222 --> 00:02:52,426 Valahogy csináltam csak úgy, szórakozásból. Öhm... 50 00:02:52,451 --> 00:02:55,730 Rendben, köszönöm neked és én remélem hamarosan találkozunk. Béke! 51 00:03:19,700 --> 00:03:20,866 Psst. 52 00:03:34,067 --> 00:03:35,472 _ 53 00:03:53,273 --> 00:03:55,241 _ 54 00:03:59,973 --> 00:04:01,984 Ahogy elgondolkodtam a tényen 55 00:04:02,008 --> 00:04:05,610 hogy a kapcsolatomban volt szó szerint elment a fazékba, 56 00:04:05,645 --> 00:04:08,913 Rájöttem, hogy nincs magas vagy alacsony 57 00:04:08,949 --> 00:04:11,983 bármelyik nap mássá tenné ezt a napot 58 00:04:12,018 --> 00:04:15,286 mint aznap, amikor összetörtem egy post-it. 59 00:05:02,967 --> 00:05:04,588 Most pedig tartsuk meg a járda tiszta. Gyerünk. 60 00:05:04,612 --> 00:05:06,244 Hölgyem, vissza kell lépnie. 61 00:05:11,342 --> 00:05:12,474 Hé, mi újság? 62 00:05:12,510 --> 00:05:14,543 Köszönjük, hogy hozzájárult ehhez. 63 00:05:14,578 --> 00:05:16,112 Igen, ez nem nagy ügy. 64 00:05:16,147 --> 00:05:18,533 Úgy értem, amíg vagyok névtelen, nem igazán érdekel. 65 00:05:18,558 --> 00:05:20,215 Igen, nem, persze. 66 00:05:20,251 --> 00:05:23,686 Természetesen. Az leszel teljesen anonim. 67 00:05:23,721 --> 00:05:26,054 Ööö... ööö... 68 00:05:26,089 --> 00:05:29,332 nem bánod, ha veszek a de kép a füvéről? 69 00:05:30,762 --> 00:05:32,694 Azt hiszem, jobban szeretném, ha nem tennéd. 70 00:05:32,729 --> 00:05:35,439 Csak nekem mindenem megvan ezek, tudod, címkék 71 00:05:35,464 --> 00:05:38,239 és nem akarok semmilyen azonosító dolgot az interneten, tudod mire gondolok? 72 00:05:38,263 --> 00:05:41,509 - Aha. Oké, ez... - Elnézést. 73 00:05:41,534 --> 00:05:44,454 Ez rendben van. Kérsz ​​egy kis hideg sört? 74 00:05:44,579 --> 00:05:46,636 Nem. Igazából kettő volt ma, 75 00:05:46,661 --> 00:05:48,843 - szóval jól vagyok. - Ó, izé. 76 00:05:48,879 --> 00:05:50,979 Ez ma a hatodik poharam. 77 00:05:51,014 --> 00:05:52,502 Öhm, rendben. Kész? 78 00:05:52,527 --> 00:05:54,916 Oké, igen. 79 00:05:54,951 --> 00:05:56,651 - Oké. - Menő. 80 00:05:57,887 --> 00:05:59,731 - Az a sok kávé. - Meg kell találni az oldalakat. 81 00:05:59,755 --> 00:06:01,222 Egy másodperc. 82 00:06:01,257 --> 00:06:03,381 - A francba. - Igen. 83 00:06:03,406 --> 00:06:05,459 - Tessék. - Tessék. 84 00:06:05,495 --> 00:06:07,959 - Öhm, rendben. Kész? - Igen. 85 00:06:07,984 --> 00:06:09,763 Ez egy biztonságos hely. 86 00:06:12,368 --> 00:06:16,136 Szóval... te edénykereskedő vagy. 87 00:06:16,641 --> 00:06:18,174 Milyen ez? 88 00:06:19,008 --> 00:06:23,210 Én csak amolyan bicikli vagyok körül, és az emberek hívnak 89 00:06:23,245 --> 00:06:26,213 és... aztán hozom eléggé gyomlálnak. 90 00:06:26,248 --> 00:06:27,815 Valahogy minden benne van. 91 00:06:27,850 --> 00:06:31,017 És hol veszed a füvet? 92 00:06:31,841 --> 00:06:35,222 Ööö... nem fogom erre válaszolj. Elnézést. 93 00:06:35,486 --> 00:06:36,656 - Passz. - Oké. 94 00:06:36,692 --> 00:06:37,890 - Menő. - Mm-hmm. 95 00:06:37,926 --> 00:06:40,594 Teljesen menő. Öhm... 96 00:06:40,629 --> 00:06:42,262 Letartóztattak valaha? 97 00:06:42,297 --> 00:06:45,088 Nem, szerencsére nem. Kopogj a fára. 98 00:06:45,113 --> 00:06:46,333 - Igen. - Igaz? 99 00:06:46,368 --> 00:06:48,267 Igen. Öhm... 100 00:06:48,302 --> 00:06:52,571 Úgy érzed talán azért mert fehér vagy? 101 00:06:55,923 --> 00:06:57,611 Talán. 102 00:06:57,752 --> 00:07:00,546 - A francba. - Öhm... én... úgy értem, igen, azt hiszem 103 00:07:00,581 --> 00:07:03,149 - van valami köze hozzá. - Igen, talán. 104 00:07:03,184 --> 00:07:06,447 De tudod, az is talán azért, mert kis krumpli vagyok 105 00:07:06,472 --> 00:07:07,970 - és... - Igen. 106 00:07:07,995 --> 00:07:10,111 Csak egy kis füvet foglalkozom és néha gombát, 107 00:07:10,136 --> 00:07:11,690 - Szóval nem igazán... - Ó. Rendben. 108 00:07:11,718 --> 00:07:13,217 Szóval gombát is? 109 00:07:13,544 --> 00:07:15,373 Igen, nem igazán vagyok a radarjukon. 110 00:07:15,398 --> 00:07:17,563 Rendben. Igen. 111 00:07:17,598 --> 00:07:19,846 Mi a helyzet az ügyféllistáddal? 112 00:07:19,871 --> 00:07:22,968 Ők is többnyire fehérek, mint te? 113 00:07:23,003 --> 00:07:27,249 Hát igen, a legtöbb igazából fehérek. 114 00:07:27,274 --> 00:07:29,703 Most, hogy belegondolok. én nem korábban tényleg gondolkodott rajta. 115 00:07:29,727 --> 00:07:31,376 Van... Van néhány... 116 00:07:31,411 --> 00:07:33,444 Nem, több van, mint a kevés nem fehér ügyfél. 117 00:07:33,480 --> 00:07:37,114 Miért gondolod ezt leginkább ügyfelei közül fehérek? 118 00:07:37,150 --> 00:07:40,272 Hé, mi van ezzel? a faji kérdések? 119 00:07:40,297 --> 00:07:42,202 Nos, csak arról van szó, hogy egy... 120 00:07:42,227 --> 00:07:46,424 aránytalanul sok ember marihuánával kapcsolatos bűncselekmények miatt börtönben van... 121 00:07:46,459 --> 00:07:50,024 nem fehérek, és azt hittem, hogy te lehet valami mondanivalója erről. 122 00:07:50,049 --> 00:07:53,949 Úgy értem, ez klassz. értem én. Fontos, de... 123 00:07:53,974 --> 00:07:55,900 csak, nem felvételről, 124 00:07:55,935 --> 00:07:57,334 amikor leültem ehhez, 125 00:07:57,369 --> 00:07:59,607 azt mondtad, hogy azt akarod mesélj néhány szórakoztató történetet 126 00:07:59,632 --> 00:08:02,506 - a fűvel való bánásmódról, és nem... - Mm-hmm. 127 00:08:03,309 --> 00:08:04,741 fajpolitika. 128 00:08:04,777 --> 00:08:06,772 - Igen, tudom, tudom. - Szóval csak egy fejjel, tudod? 129 00:08:06,796 --> 00:08:08,745 Sajnálom... Csak annyi, hm... 130 00:08:09,538 --> 00:08:13,917 Úgy érzem, van nagyobb értelme hogy mi... tudod, ez csak... 131 00:08:13,952 --> 00:08:17,554 Próbálok arra koncentrálni, hogy pl. az, hm, metszéspontosság 132 00:08:17,589 --> 00:08:21,671 faj és pot a tilalom utáni korszakban. 133 00:08:21,696 --> 00:08:24,093 És rátérünk az anekdotákra. Öhm... 134 00:08:24,121 --> 00:08:27,722 Csak úgy éreztem kérdezősködni kell 135 00:08:27,765 --> 00:08:31,100 ha ezt nem fedném le nagyon a téma fontos része. 136 00:08:31,143 --> 00:08:35,204 Mint a feketék Iowában, 8,3% nagyobb a valószínűsége annak, hogy letartóztatják 137 00:08:35,229 --> 00:08:38,235 mert... birtoklásért és kereskedésért mint... mint bla... mint a fehérek. 138 00:08:38,260 --> 00:08:41,610 És, és én csak... úgy éreztem fontos volt kiemelni 139 00:08:41,635 --> 00:08:44,747 hogyan befolyásolhatja a faj a munkádról szerzett tapasztalat. 140 00:08:44,782 --> 00:08:45,914 - Fontos. - Igen. 141 00:08:45,950 --> 00:08:47,883 sajnálom. Ööö... 142 00:08:47,918 --> 00:08:49,785 Te... Tényleg csak... 143 00:08:49,821 --> 00:08:51,954 bocsánat egy pillanatra? 144 00:08:51,989 --> 00:08:53,672 - Oké. - Elnézést, én csak... 145 00:08:53,704 --> 00:08:57,184 El kell fogadnom ezt. Munkára való Hm, csak egy másodperc lesz. 146 00:08:57,209 --> 00:08:59,027 mindjárt visszajövök. 147 00:08:59,411 --> 00:09:00,473 Helló? 148 00:09:00,800 --> 00:09:02,391 - Hú, haver. - Szia Barbara! 149 00:09:02,416 --> 00:09:04,155 Köszönöm, hogy visszahívtál! 150 00:09:05,935 --> 00:09:07,379 Ó, istenem, 151 00:09:07,404 --> 00:09:09,604 ez olyan szép egyáltalán visszahívtál! 152 00:09:09,639 --> 00:09:12,207 Úgy értem, anyám volt beszélek rólad egy darabig, 153 00:09:12,235 --> 00:09:16,200 és őszintén szólva nem is tettem igazán tudod, ki voltál, ki vagy. 154 00:09:16,234 --> 00:09:17,890 De aztán rád kerestem a Google-on, és úgy gondoltam, 155 00:09:17,915 --> 00:09:18,938 - "Wow... - Oké, tessék. 156 00:09:18,962 --> 00:09:20,929 "Ez a nő egy kibaszott legit!" 157 00:09:21,810 --> 00:09:24,719 Igaz. Szóval reménykedtem találni időt a kedvelésre, 158 00:09:24,755 --> 00:09:28,177 - Vegyél kávét és válogass az eszed. - Bassza meg. 159 00:09:29,025 --> 00:09:31,410 - Ó, nem. - Oké, hm... 160 00:09:32,262 --> 00:09:33,895 Ebben az esetben tudok 161 00:09:33,930 --> 00:09:36,063 hm, hívhatlak holnap újra? 162 00:09:36,091 --> 00:09:38,691 Igazából a közepén vagyok... 163 00:09:40,796 --> 00:09:43,804 Nem, ez rendben van. Köszönöm. 164 00:09:43,839 --> 00:09:45,935 Jó éjszakát. Ja és még egyszer köszönöm! 165 00:09:49,445 --> 00:09:53,146 sajnálom. Hm, hol... hol voltunk? 166 00:09:54,617 --> 00:09:57,150 Ööö, minden rendben? 167 00:09:57,185 --> 00:09:59,452 Szükségem lesz rád törölje azt az Instagramot. 168 00:10:00,523 --> 00:10:03,189 - Helyes. - Kérem. 169 00:11:29,379 --> 00:11:32,275 Magyarország és Horvátország folytatja hogy elfordítsa a migránsokat. 170 00:11:32,311 --> 00:11:36,046 Sokan észak felé keresik az utat Európa középső keleti folyosója, 171 00:11:36,081 --> 00:11:38,148 míg az olyan országok, mint Szerbia és Bulgária 172 00:11:38,183 --> 00:11:40,017 küzdenek a megtartással határaikat lezárták. 173 00:11:40,644 --> 00:11:43,988 - Az Európai Unió továbbra is... - Készen van? 174 00:11:44,023 --> 00:11:45,792 Köszönöm, Ida. 175 00:11:57,403 --> 00:12:00,170 Jó reggelt kicsim. 176 00:12:00,205 --> 00:12:02,639 - Hány óra van? - 9:00 körül van. 177 00:12:02,674 --> 00:12:06,142 Ida készítette neked azokat reggeli perogies szeretsz. 178 00:12:07,478 --> 00:12:09,045 Szeretem Idát. 179 00:12:09,080 --> 00:12:10,880 Igen. Ida szeret téged. 180 00:12:11,810 --> 00:12:13,215 Nem, nem, nem. Ugh. 181 00:12:13,242 --> 00:12:17,319 - Olyan a szám, mint egy macskaszar. - Ó, nem, ezt szeretem. Gyere ide. 182 00:12:17,355 --> 00:12:19,088 Mm... 183 00:12:19,407 --> 00:12:20,774 - Beteg. - Mm. 184 00:12:20,799 --> 00:12:23,106 Mm, ez nagyon jó, sőt. 185 00:12:23,131 --> 00:12:24,427 - Mm. - Mm. 186 00:12:24,462 --> 00:12:26,377 - Reggelt. - Jó reggelt. 187 00:12:26,402 --> 00:12:27,663 Mm. 188 00:12:27,688 --> 00:12:29,721 - Ne menj dolgozni. - Ó, tudom. 189 00:12:29,774 --> 00:12:32,575 Nem akarom, de... most azonnal feleségül akarlak venni. 190 00:12:32,603 --> 00:12:34,127 - Nem, még nem. - Most akarsz férjhez menni? 191 00:12:34,151 --> 00:12:36,004 - Még nem. - Várnom kell? Oké, várok. 192 00:12:36,040 --> 00:12:37,372 mennem kell. Mm. Szeretlek. 193 00:12:37,407 --> 00:12:38,807 - Viszlát. - Viszlát. 194 00:12:44,414 --> 00:12:49,084 Hé, Nihal, megyünk még? Márta a fekete szarvasgombás pizzáért? 195 00:12:49,119 --> 00:12:52,917 A pokolba igen! Brenda készített minket egy rezzie nyolcért. Szeretlek! 196 00:12:53,022 --> 00:12:54,777 Szeretlek. 197 00:12:55,858 --> 00:12:57,959 Most egy társkereső alkalmazás segítségével romantikát kereshet 198 00:12:57,994 --> 00:13:00,962 normává válhattak szerelem megtalálása a modern korban, 199 00:13:00,989 --> 00:13:05,213 de ez a jövő őszi vígjáték lehet kétszer is meggondolod, mielőtt jobbra csúsztatsz. 200 00:13:05,238 --> 00:13:06,518 "Hajléktalan Helga"-nak hívják. 201 00:13:06,543 --> 00:13:09,971 A főszerep pedig az „Orange Is the New Black's" Kimiko Glenn Helga szerepében, 202 00:13:09,998 --> 00:13:11,698 ki az, gondoltad, hajléktalan. 203 00:13:12,225 --> 00:13:15,093 Hm, erre senkinek nincs ideje. 204 00:13:15,248 --> 00:13:17,311 Kaphatunk homár macska sajtot, 205 00:13:17,346 --> 00:13:19,446 bárány arc taco, és egy üveg Dom? 206 00:13:19,482 --> 00:13:22,717 Most a felszínen, Helga mindennek látszik, csak nem hajléktalannak. 207 00:13:22,752 --> 00:13:24,851 Imádnivaló és összerakott, 208 00:13:24,886 --> 00:13:27,454 de titokban csal srácok, akikkel online találkozik 209 00:13:27,490 --> 00:13:30,357 hogy megvegye az ételeit és hagyta, hogy lezuhanjon. 210 00:13:30,392 --> 00:13:33,560 Szóval találkoztam ezzel a lánnyal a "Mi van, Cupido." Azt hiszem, szerelmes vagyok. 211 00:13:33,596 --> 00:13:35,729 Áldozatai teljesen megfeledkeznek róla 212 00:13:35,764 --> 00:13:38,132 ahogy Helga elvakítja őket imádnivaló varázsával. 213 00:13:38,552 --> 00:13:40,133 Majdnem kész, bébi. 214 00:13:40,168 --> 00:13:43,273 Jaj. Rendeljünk tacot, dum-dum. 215 00:13:43,309 --> 00:13:44,876 Rendben. én fizetek. 216 00:13:44,901 --> 00:13:48,932 Jól bevált neki, de néhányan az emberek ragaszkodnak Helgához és trükkjeihez. 217 00:13:48,957 --> 00:13:52,831 Matt gyomkereskedőjét játszom, és azt mondja Mattnek a pilotban 218 00:13:52,856 --> 00:13:56,049 hogy Helga valójában hajléktalan. 219 00:13:56,084 --> 00:13:59,054 Hajléktalan Helgának hívják, tesó. 220 00:13:59,079 --> 00:14:01,120 - Aha. - Határozottan azt mondanám 221 00:14:01,154 --> 00:14:03,720 hogy Brooklyn egy karakter ebben a műsorban kétségtelenül. 222 00:14:03,754 --> 00:14:04,872 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. 223 00:14:04,896 --> 00:14:06,431 Talán csak be kéne költözni. 224 00:14:06,456 --> 00:14:07,938 Feltétlenül hangolódjon be 225 00:14:07,962 --> 00:14:09,675 ehhez a vidám csípővígjátékhoz. 226 00:14:10,237 --> 00:14:12,237 Yaaas! 227 00:14:13,167 --> 00:14:14,946 Ez tényleg kétszeresen meggondolja 228 00:14:14,970 --> 00:14:17,136 - az online társkeresésről. - Mi a fasz? 229 00:14:19,065 --> 00:14:20,767 _ 230 00:14:29,183 --> 00:14:30,748 Ó, istenem! 231 00:14:30,784 --> 00:14:33,652 Mark! Azt hittem te vagy az. 232 00:14:33,687 --> 00:14:35,654 - Helló. - Hogy megy, haver? 233 00:14:35,689 --> 00:14:36,909 Olyan rég volt! 234 00:14:36,934 --> 00:14:39,257 Elnézést, de ismerjük egymást? 235 00:14:39,293 --> 00:14:40,559 - Ööö... - Ó. 236 00:14:40,594 --> 00:14:42,338 Nos, örülök, hogy te és a hollywoodi barátaid 237 00:14:42,362 --> 00:14:44,596 végre rájöttem, hogy fogok pereld be a kibaszott arcodat 238 00:14:44,631 --> 00:14:46,597 meggazdagodni az én kibaszott élettörténetem! 239 00:14:46,624 --> 00:14:49,551 Igen, én... Sajnálom, de Én... nem tudom, ki vagy. 240 00:14:49,576 --> 00:14:51,602 Ó, rendben. Ide figyelj, barom 241 00:14:51,961 --> 00:14:54,821 úgy tesz, mintha nem bírtam volna ki két hét a hülye vicceidből 242 00:14:54,846 --> 00:14:57,553 és a kibaszott hülye hülyeséged vasúti lakás, nem fog megtörténni. 243 00:14:57,577 --> 00:14:59,643 Nézd, nem mondhatom, hogy tudom miről beszél, kisasszony. 244 00:14:59,667 --> 00:15:01,791 Látod, nemrég jöttem be egy kis pénzbeli siker, 245 00:15:01,815 --> 00:15:03,992 és hát most már mindenféle ember másznak ki a faanyagból 246 00:15:04,015 --> 00:15:05,521 és valahogy úgy hangzik te is fizetésnapot keresel. 247 00:15:05,545 --> 00:15:07,176 Jól hangzik, vagy... 248 00:15:09,728 --> 00:15:11,616 - Viccelsz velem? - Oké, nézd... 249 00:15:11,641 --> 00:15:13,639 - Nincs szükségem a pénzedre! - De azt mondom 250 00:15:13,640 --> 00:15:16,330 ha te és én egy egészet töltenénk hét a lakásomban együtt, egyedül, 251 00:15:16,354 --> 00:15:17,814 elvitel megrendelése és csak éjszaka megy ki 252 00:15:17,838 --> 00:15:18,998 sötét helyeken egyedül inni, 253 00:15:19,022 --> 00:15:20,912 akkor biztos nem lesz az egyik, hogy alátámassza a történetét. 254 00:15:20,936 --> 00:15:22,666 - Ó. - Ami soha nem történt meg. 255 00:15:22,701 --> 00:15:25,268 Ó, hát... Ó, te kibaszott idióta! 256 00:15:25,303 --> 00:15:30,040 Vigyázz! Vigyázz, mert az enyém egy kibaszott ügyvéd szolgálja a seggedet! 257 00:15:30,075 --> 00:15:34,544 Kimiko Glenn nem is Koreai, te kibaszott rasszista! 258 00:15:39,638 --> 00:15:41,643 - Egy szó szerint szörnyeteg. - Nem tudtam 259 00:15:41,667 --> 00:15:42,799 ott volt nálad. 260 00:15:42,823 --> 00:15:44,621 És abban a számban vagyok rendszeresen. 261 00:15:44,656 --> 00:15:46,050 Nos, egy kutyatelefonon hallottam, 262 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 szóval ezt nem mondom el őszintén szólva sok ember. 263 00:15:48,025 --> 00:15:49,058 mi újság? 264 00:15:49,093 --> 00:15:50,760 Sup? mit csinálsz? 265 00:15:50,795 --> 00:15:54,596 Igen, csak hűsölök. Némelyik újranézése epikus "Broad City" előadásaim közül. 266 00:15:54,632 --> 00:15:56,531 Ó. Érdekes. 267 00:15:56,567 --> 00:15:58,333 Igen, gyors kérdés: 268 00:15:58,369 --> 00:16:02,037 emlékszel arra a srácra, hm, aki füvet árult nekünk 269 00:16:02,073 --> 00:16:04,640 még amikor együtt éltem te? Megvan a száma? 270 00:16:22,393 --> 00:16:24,393 Visszaállítás. Visszaállítás. 271 00:16:26,729 --> 00:16:29,063 Még mindig gurul. Reset kérem. Visszaállítás. Még mindig gurul. 272 00:16:29,099 --> 00:16:30,609 Oké, ez egy visszaállítás. 273 00:16:30,633 --> 00:16:33,301 Visszaállítás. Visszaállítjuk. Ezt másold ki. 274 00:16:37,108 --> 00:16:39,312 Oké, srácok, az utolsó pár autók haladnak át, 275 00:16:39,336 --> 00:16:42,743 - szóval ha megteszik, zárjuk be. - Menő. Zárd be. Zárja be. 276 00:16:42,779 --> 00:16:44,816 Nem kell tennünk semmit! 277 00:16:45,433 --> 00:16:48,417 Kész. tessék. Gördülő. 278 00:16:48,442 --> 00:16:50,451 Rendben. Gördülő. Ezt másold ki. 279 00:16:52,488 --> 00:16:54,888 Akció. Ezt másold ki. Jó fogadtatást. 280 00:16:54,924 --> 00:16:56,302 Aaron, ne mondd el nekünk hogy jó legyen. 281 00:16:56,326 --> 00:16:58,058 Döbbenetes. Sajnálom. Ezt másold ki. 282 00:16:58,335 --> 00:17:00,202 Ne mondj mindenre „másolatot”. 283 00:17:07,236 --> 00:17:08,435 Ó, én... én... én... 284 00:17:08,470 --> 00:17:11,538 Tulajdonképpen nem engedhetem meg gyere át ide azonnal 285 00:17:11,573 --> 00:17:13,273 mert gurulunk, tudod? 286 00:17:13,309 --> 00:17:15,342 Ó. 287 00:17:15,377 --> 00:17:17,877 Oké, belemegyek mégis ott építkezik. 288 00:17:17,912 --> 00:17:19,245 A kamera mögött van. 289 00:17:19,280 --> 00:17:21,013 - Tudok... - Igen, hadd... 290 00:17:21,049 --> 00:17:22,527 - Nem bánod, ha megnézem? - Igen. 291 00:17:22,551 --> 00:17:23,583 Rendben. 292 00:17:23,628 --> 00:17:25,362 Hé, ő itt Aaron. 293 00:17:25,387 --> 00:17:30,730 Valójában van egy kerékpárosom, akinek szüksége van rá hogy eljussak egy épülethez a kamera mögött. 294 00:17:30,755 --> 00:17:32,424 Nem baj, ha átengedem? 295 00:17:33,461 --> 00:17:34,772 Nem, gurulunk. 296 00:17:34,796 --> 00:17:37,263 Nem, senki nincs bent, úgyhogy másold be. Én is hasonlóra gondoltam. 297 00:17:37,298 --> 00:17:40,333 Tulajdonképpen meg kell kérdeznem várd meg, amíg vágunk. 298 00:17:40,368 --> 00:17:42,030 Ha ez rendben van? 299 00:17:43,196 --> 00:17:45,864 - Az a fickó csak elment. - Igen. Uram? 300 00:17:45,907 --> 00:17:48,318 - Nem kaphatod meg őket minden alkalommal. - Igen. 301 00:17:48,965 --> 00:17:51,799 Igen, de szerintem valójában az a dolgom, hogy ezt tegyem. 302 00:17:52,747 --> 00:17:53,979 Megkaptál engem. 303 00:17:54,014 --> 00:17:55,814 Igen. 304 00:17:55,990 --> 00:17:58,123 És soha nem engedlek el. 305 00:17:59,987 --> 00:18:01,304 Nem, elengedlek, amikor csak azt mondják 306 00:18:01,328 --> 00:18:03,223 abbahagyták a gurulást, és akkor elengedlek. 307 00:18:03,247 --> 00:18:04,502 Rendben. 308 00:18:07,000 --> 00:18:08,199 Óóó! 309 00:18:08,224 --> 00:18:09,590 Igen. Rendben. 310 00:18:11,932 --> 00:18:14,132 Ó, valójában, uram... 311 00:18:17,343 --> 00:18:18,514 Ez egy vágás. Ez egy vágás. 312 00:18:18,538 --> 00:18:21,210 Ó, ez egy vágás. Ezt másold ki. Vissza az egyikhez. Jó cucc. 313 00:18:21,235 --> 00:18:23,374 - Rendben, köszi, Aaron. - Nagyszerű, haver. 314 00:18:25,622 --> 00:18:28,379 - Remekül csinálod, haver. - Tényleg nem. 315 00:18:29,059 --> 00:18:29,980 - Hé ember. - Mi újság, haver? 316 00:18:30,016 --> 00:18:31,568 - Hogy megy? - Hogy vagy, haver? 317 00:18:31,592 --> 00:18:32,729 Jól csinálom, jól csinálom. 318 00:18:32,753 --> 00:18:34,986 - Kint a "Lányokat" forgatják. - Tudom haver. 319 00:18:35,011 --> 00:18:37,750 Megpróbáltam előkapni, de te tudom, a Comedy Central szerződésem értelmében, 320 00:18:37,785 --> 00:18:40,624 Csak párat tudok csinálni vendéghelyek évente. 321 00:18:40,659 --> 00:18:42,192 Ah, hát. Emlékszel Heidire. 322 00:18:42,217 --> 00:18:43,783 - Igen. Szia. - Sup? 323 00:18:43,829 --> 00:18:45,993 - Hogy vagy? - Mm, jó. 324 00:18:46,453 --> 00:18:49,461 Szóval mit csináltok srácok ma szeretnél? Nekem van... 325 00:18:49,613 --> 00:18:52,295 - Most viszek tollat. - Ó, szép. 326 00:18:52,320 --> 00:18:56,840 És kaptam néhány ehetőt és... persze csak sima virágaim vannak. 327 00:18:56,885 --> 00:18:59,453 - Ó, klassz. - Szép eset, haver. 328 00:18:59,478 --> 00:19:03,153 Köszönöm. Tudod, a zsaruk, nem kérhetik, hogy oldja fel. 329 00:19:03,189 --> 00:19:04,476 - Tényleg? - Igen. 330 00:19:04,501 --> 00:19:05,954 - Ó, ez klassz. - Igen. tessék. 331 00:19:05,978 --> 00:19:07,282 - Bumm. - Istenem. 332 00:19:07,307 --> 00:19:08,617 - Igen. - Gyönyörű. 333 00:19:08,653 --> 00:19:10,985 Oké, szóval ezek sativas, ezek indikák. 334 00:19:11,010 --> 00:19:15,524 Ezek a 25, 50, 75, 15, 15. 335 00:19:15,560 --> 00:19:20,063 Hé, szóval emlékezz arra a fickóra Jelölje meg, akinek eladta? 336 00:19:20,098 --> 00:19:24,533 Hm, szükségem van rád tanúskodj arról, hogy együtt láttál minket. 337 00:19:25,837 --> 00:19:27,235 Mi? 338 00:19:27,271 --> 00:19:29,071 Csak szükségem van rád bármire is. 339 00:19:29,106 --> 00:19:31,607 Csak mondd, hogy láttál minket egyszer ügyvédek előtt. 340 00:19:31,642 --> 00:19:34,643 Azt akarod, hogy tanúskodjak bíróság előtt, hogy gyomkereskedő vagyok 341 00:19:34,679 --> 00:19:36,876 és hogy láttalak átverem az egyik ügyfelemet? 342 00:19:36,901 --> 00:19:38,848 Nem a bíróságon, nem. 343 00:19:38,883 --> 00:19:43,218 Ez egy ragasztott lerakás, szóval csak megjelensz és azt mondod: "Hé." 344 00:19:43,253 --> 00:19:44,597 És ha a gyomodról kérdeznek, 345 00:19:44,621 --> 00:19:46,921 az ügyvédem azt mondja, csak könyörögni az Ötödiknek vagy bárminek. 346 00:19:46,957 --> 00:19:48,801 - Oké. Ez... ez... - Csak úgy, igen. 347 00:19:48,825 --> 00:19:49,757 - Menő. - Igen. 348 00:19:49,793 --> 00:19:52,401 Nem fogom megtenni. 349 00:19:52,426 --> 00:19:55,597 Kihívom az Ötödiket Azt hiszem, a jogaim módosítása. 350 00:19:55,622 --> 00:19:57,475 - Igen. Meghívtál. - Haver! 351 00:19:57,834 --> 00:20:01,769 Az a kibaszott csicska ellopta a szellemi tulajdonomat 352 00:20:01,805 --> 00:20:03,779 és szart csinál pénzt le rólam, oké? 353 00:20:03,804 --> 00:20:06,975 - Ez nem menő. Gyerünk. - Ez olyan, mint a "Social Network". 354 00:20:07,010 --> 00:20:09,911 Ő Mark Zuckerberg és ő a Winklevoss ikrek. 355 00:20:10,189 --> 00:20:11,220 Szerintem erre gondolsz... 356 00:20:11,253 --> 00:20:13,220 - ő Mark Zuckerberg... - Ő Mark Zucker... 357 00:20:13,245 --> 00:20:14,540 Nem, ő a Winklevoss ikrek. 358 00:20:14,565 --> 00:20:16,101 - Ő a... nem is tudom... - Igazad van. Igen. 359 00:20:16,125 --> 00:20:18,752 - Oké, oké, oké, hé, hé. - Szerintem működik. 360 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 hajléktalan vagyok. 361 00:20:21,690 --> 00:20:24,289 Ez a település megváltoztathatja az életemet. 362 00:20:24,860 --> 00:20:29,362 Igen, de te olyan vagy, bár hajléktalanok, nem? 363 00:20:29,862 --> 00:20:32,933 Ami a te dolgod és nem tudom, 364 00:20:32,968 --> 00:20:36,175 Nem akarok ilyen néven szerepelni egy gyomkereskedő, hogy segítsek, egy... 365 00:20:36,200 --> 00:20:38,271 Vagabond hüvelyi árus? 366 00:20:38,555 --> 00:20:40,200 Ó, a fenébe. én nem... 367 00:20:40,509 --> 00:20:41,717 Ez nem szép. 368 00:20:41,742 --> 00:20:43,977 - Igen, nem ezt akartam mondani, haver. - Szexcigány? 369 00:20:44,529 --> 00:20:46,724 - Ó. Hát... - Vagy mint egy... 370 00:20:46,757 --> 00:20:48,489 - Nem azt mondtam, hogy cigány szex. - Elnézést. 371 00:20:48,517 --> 00:20:50,328 - Most hallottam, hogy valaki más mondta. - Befejezted? 372 00:20:50,352 --> 00:20:51,717 a szajha szégyenkezéseddel? 373 00:20:51,753 --> 00:20:53,319 - Nem szégyenlősködünk. - Huh? 374 00:20:53,355 --> 00:20:54,512 - Nem mondanám... - Á, nem tudom... 375 00:20:54,536 --> 00:20:56,722 Éreztem! Valahányszor végeztél 376 00:20:56,769 --> 00:20:58,902 megszégyenít a szexualitásom miatt... 377 00:20:58,927 --> 00:21:02,127 - Csak érzékeny idők járnak. - Mutatnom kell valamit. 378 00:21:02,163 --> 00:21:03,729 Én játszom Guy szerepét. 379 00:21:03,765 --> 00:21:05,164 - Ő az... - Ó, Brett Gelman. 380 00:21:05,207 --> 00:21:08,968 Matt gyomkereskedője. A pilotban pedig azt mondja Mattnek, hogy Helga hajléktalan, 381 00:21:09,003 --> 00:21:11,938 és valahogy csatlakoznak arra kényszeríti, hogy leleplezze őt. 382 00:21:12,417 --> 00:21:14,583 Nem, hogy érted hajléktalan, haver? 383 00:21:15,284 --> 00:21:17,384 - Sin casa, tesó. - És szeretem a szerepet. 384 00:21:17,411 --> 00:21:19,633 - Amolyan komikus megkönnyebbülés. És... - A francba. 385 00:21:19,668 --> 00:21:21,291 - az egyenes férfi a műsorban. - Mi a fasz? 386 00:21:21,315 --> 00:21:22,899 Tudod, ő lesz az a srác, aki megy 387 00:21:22,923 --> 00:21:25,938 hanem a srác is, aki megy, – Hé, ez büdös! Tudod? 388 00:21:25,963 --> 00:21:29,588 Igen! Mit szólnál a vietnamihoz? 389 00:21:32,759 --> 00:21:34,193 Örülök, hogy jól szórakozol. 390 00:21:34,228 --> 00:21:35,596 - Nagyon jól van megírva. - Köszönöm. 391 00:21:35,620 --> 00:21:38,220 Igen, mert tulajdonképpen ez az életem. 392 00:21:38,264 --> 00:21:40,832 Figyeljen, Ms. Park, maga képes fizikai bizonyítékkal szolgálni 393 00:21:40,867 --> 00:21:42,474 amit valaha is költöttél időt Mr. Greene-nel? 394 00:21:42,499 --> 00:21:45,814 Igen. Nyomtatványaink vannak minden levelezésünket 395 00:21:45,839 --> 00:21:48,006 az OkCupidon, és szerintem látni fogod 396 00:21:48,041 --> 00:21:50,283 hogy Mark és én több cseréje volt 397 00:21:50,308 --> 00:21:52,143 mióta... mióta találkoztunk. 398 00:21:52,180 --> 00:21:56,867 A postaládámból kinyomtatott is van ha meg akarod nézni... 399 00:21:56,891 --> 00:21:58,436 - Ms. Park? - is. Igen? 400 00:21:58,461 --> 00:22:00,969 Ms. Park, van bizonyíték arra, hogy valóban, 401 00:22:00,994 --> 00:22:03,421 fizikailag, együtt töltött időt? 402 00:22:03,456 --> 00:22:05,860 Az ügyfelem az volt, hát hagyjuk csak azt mondja, hogy elég aktív volt 403 00:22:05,885 --> 00:22:08,854 az online társkereső közösségben a címen amikor azt mondod, hogy szeretők vagytok. 404 00:22:09,120 --> 00:22:11,987 Levelezett a nők száma három évvel ezelőtt. 405 00:22:12,012 --> 00:22:13,174 Ó. 406 00:22:14,233 --> 00:22:16,316 Úgy érted, privát dolgok, mintha csak egy labdája lenne? 407 00:22:16,496 --> 00:22:18,029 Ilyen dolgokat? 408 00:22:18,671 --> 00:22:20,537 Mint a személyes, személyes adatok? 409 00:22:20,572 --> 00:22:24,572 Nem, nem ismerem Heidi Parkot, és nem is tudom Megismerkedtem a drogdílerével. 410 00:22:24,597 --> 00:22:26,843 Számos ilyen van részleteket a forgatókönyvében 411 00:22:26,878 --> 00:22:29,679 ez megmondaná nekünk különben Mr. Greene. 412 00:22:29,714 --> 00:22:32,715 Hihetetlen, mennyi ember szerintem a munkám róluk szól. 413 00:22:32,751 --> 00:22:35,161 Nagyon meglepő volt, de Szerintem csak tudod, 414 00:22:35,186 --> 00:22:37,754 beszél a írásom egyetemessége. 415 00:22:37,789 --> 00:22:39,623 meg vagyok lepve. 416 00:22:40,050 --> 00:22:44,661 A részletek sajátossága a "Hajléktalan Helga" sorozatodból, 417 00:22:44,696 --> 00:22:47,096 a germán keresztnév ami H betűvel kezdődik, 418 00:22:47,132 --> 00:22:51,609 a családi tulajdonú joghurt üzlet, ezek a részletek, uram... 419 00:22:52,403 --> 00:22:55,180 a saját képzeletedből fabrikált? 420 00:22:55,205 --> 00:22:56,371 Igen. 421 00:22:56,741 --> 00:22:57,939 Azok voltak. 422 00:23:24,995 --> 00:23:26,553 Igen, hm... 423 00:23:26,578 --> 00:23:27,709 Mi... 424 00:23:27,734 --> 00:23:29,838 Csatlakoztam hozzá a lakásában 425 00:23:29,873 --> 00:23:32,702 idén párszor és az előző évben. Igen. 426 00:23:33,161 --> 00:23:36,311 És hogyan jellemeznéd a kapcsolatod Mr. Greene-nel? 427 00:23:37,335 --> 00:23:38,946 Azt mondanád, barátok voltatok? 428 00:23:38,981 --> 00:23:42,817 Nem mondanám, hogy közel álltunk egymáshoz, 429 00:23:42,852 --> 00:23:46,254 de azt mondanám, lógtunk kint párszor, igen. 430 00:23:46,354 --> 00:23:48,967 Nos, mit csináltál, amikor elmenne Mr. Greene lakhelyére? 431 00:23:48,991 --> 00:23:50,550 Erre nem kell válaszolnod. 432 00:23:51,689 --> 00:23:53,094 Erre nem kell válaszolnom. 433 00:23:53,129 --> 00:23:55,629 Tudsz erre valami bizonyítékot ajánlani volt valami kapcsolatod 434 00:23:55,664 --> 00:23:57,598 Mr. Greene-el ezen a szobán kívül? 435 00:23:57,882 --> 00:23:59,315 Ó, igen. 436 00:24:00,703 --> 00:24:02,069 Pont itt. 437 00:24:03,017 --> 00:24:04,620 Van fényképe róla ti ketten együtt? 438 00:24:04,644 --> 00:24:06,044 - Várj, várj. Kapaszkodj. - Oké. 439 00:24:16,313 --> 00:24:17,851 Óóó. 440 00:24:18,211 --> 00:24:19,853 Szóval én vagyok, igaz? 441 00:24:19,888 --> 00:24:22,695 És előkerül a nevem ott. Olyannak kellene lennie, mint... 442 00:24:23,324 --> 00:24:25,591 - valami köze hozzá... - Igen. 443 00:24:25,806 --> 00:24:28,340 A kamerának is ezt kellene kapnia, nem? 444 00:24:29,890 --> 00:24:31,346 Igen, tessék. 445 00:24:37,458 --> 00:24:38,801 Mit nézel? 446 00:24:39,184 --> 00:24:41,206 - Esküvői képek. - Aha. 447 00:24:41,356 --> 00:24:43,776 - Nézd, milyen aranyos vagyok. - Aranyos vagyok. 448 00:24:43,811 --> 00:24:46,078 - Ó de aranyos vagy. Mm. - Nézd, megint aranyos vagyok itt. 449 00:24:46,113 --> 00:24:48,447 - Nézd! Nem keresel. - Gyönyörűen nézel ki. 450 00:24:48,580 --> 00:24:50,261 Elviszi a Jitney-t ma reggel vagy nem? 451 00:24:50,285 --> 00:24:52,049 - Vagy akarsz velem jönni munka után? - Mm, nem, ott találkozunk. 452 00:24:52,073 --> 00:24:54,103 - Van egy apróságom. - Igen? Mm. 453 00:24:54,221 --> 00:24:55,988 - Mwah. - Oké. 454 00:24:56,023 --> 00:24:57,256 Rendben, mennem kell. 455 00:24:57,291 --> 00:24:58,957 - Oké, szia. - Szeretlek. szeretlek. 456 00:24:58,993 --> 00:25:00,462 Mm... 457 00:25:00,487 --> 00:25:01,994 - Mwah. - Hülye vagy. 458 00:25:02,019 --> 00:25:03,929 Igen, az vagyok. 459 00:25:04,292 --> 00:25:05,858 - Viszlát. - Viszlát. 460 00:25:26,022 --> 00:25:27,842 - Nézd, mit csináltunk. - Nem. 461 00:25:27,881 --> 00:25:30,316 Nincsenek cicák. Hát akkor próbáljuk meg ezt újra. 462 00:25:49,775 --> 00:25:52,309 Ó, istenem, nagyon köszönöm. 463 00:25:53,659 --> 00:25:55,679 Tartod, megnyomod. 464 00:25:56,495 --> 00:25:57,514 tessék. 465 00:25:57,550 --> 00:25:59,440 És most végezze el az automatikus beállítást. Boop. 466 00:26:02,330 --> 00:26:05,079 Ezt nézd. 467 00:26:05,123 --> 00:26:06,849 Nézze. Kinyitottam. 468 00:26:06,874 --> 00:26:10,026 tudom. Nézd, mit csináltál. 469 00:26:10,062 --> 00:26:12,595 - Ó, nem. - És ezt megkaptam. 470 00:26:12,630 --> 00:26:14,270 Biztos voltál. Szia vissza tudnál kérni? 471 00:26:14,299 --> 00:26:17,266 - Köszönöm. - Nem hiszem el, hogy megkaptam. 472 00:26:17,301 --> 00:26:19,935 - Megtetted. - Hogy csinálta? 473 00:26:19,971 --> 00:26:21,437 Nem tudom. 474 00:26:21,473 --> 00:26:23,339 Lehet, hogy az egyik cica. 475 00:26:24,342 --> 00:26:25,775 Kinyitottad? 476 00:26:25,810 --> 00:26:28,511 Nem, nem tettem, mert nem vagyok bent. 477 00:26:28,546 --> 00:26:30,747 - Nem vagy a telefonban? - Igen. 478 00:27:50,539 --> 00:27:54,585 Aaronnmb szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com