1
00:00:00,875 --> 00:00:01,793
[Droni statici TV]
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,671
[tono brillante]
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,222
[passi scricchiolanti]
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,398
[raschiamento dei piedi]
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,946
[musica orchestrale piena di suspense]
6
00:00:29,946 --> 00:00:37,162
♪ ♪
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
L'arrampicata è sempre
è stato il mio primo amore.
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
[iperventilazione e risatine]
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
Sasha mostra un po' di finezza.
[applausi e applausi]
10
00:00:46,504 --> 00:00:49,883
Lo sono da quando avevo 16 anni
alla ribalta dell'arrampicata.
11
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
Nessuna domanda, il migliore
scalatrice nel nostro paese.
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
Adoro vincere.
13
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
Primo posto,
Sasha DiGiulian.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
Le persone dicevano:
Sasha DiGiulian,
15
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
questo ragazzino
sta distruggendo tutto.
16
00:01:03,229 --> 00:01:07,942
Ogni volta che salgo, è come
cadi, cadi, cadi.
17
00:01:07,942 --> 00:01:10,695
Sbatte contro il muro,
e fa male.
18
00:01:10,695 --> 00:01:12,364
Un po' frustrato.
19
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
♪ ♪
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
Ho imparato in ordine
capitalizzare
21
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
sui tuoi risultati,
devi catturarli.
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
[musica allegra]
23
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
I social media hanno cambiato le regole del gioco.
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,669
Questa è Sasha DiGiulian
sintonizzarsi.
25
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
È come un livello di intimità
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,381
che non è mai esistito
nell'arrampicata prima.
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,716
È cambiata
il volto dell'arrampicata.
28
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
Il fatto che
Sono commerciabile...
30
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
I miei capelli stanno bene?
31
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Più o meno no, ma.
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,558
Mi permette di fare quello che faccio
e guadagnarci da vivere.
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
Una volta che condividi te stesso
con il mondo,
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
le persone avranno
un problema con te.
35
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
Ma se hai degli odiatori,
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
ecco come lo sai
ce l'hai fatta.
37
00:01:47,607 --> 00:01:50,610
La sua definizione di successo
è che arriva in cima.
38
00:01:50,610 --> 00:01:54,114
Ne hai uno così
una carriera incredibile.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[applausi e applausi]
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
È così polarizzante.
41
00:01:56,825 --> 00:02:00,203
Non so quanto di Sasha
è un personaggio pubblico creato ad arte.
42
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
[Sasha geme]
43
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
Lei no
sembri uno scalatore.
44
00:02:02,539 --> 00:02:05,000
Alcune persone dicono: "Perché sono
stai sessualizzando questo sport?"
45
00:02:05,000 --> 00:02:08,378
Le persone la criticano e
chiamala stupida e anoressica.
46
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
La storia di Sasha è sorprendente.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Ecco perché è così frustrante
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
quando Sasha esagera
alcune salite.
49
00:02:13,049 --> 00:02:15,593
Se ometti alcuni dettagli,
50
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
la gente se ne va
essere sospettoso.
51
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
E' una stronzata.
52
00:02:19,597 --> 00:02:21,725
Gioco e basta.
53
00:02:21,725 --> 00:02:23,309
Okay, non rovinare tutto.
54
00:02:23,309 --> 00:02:24,602
Sai cosa fare.
55
00:02:24,602 --> 00:02:25,437
[applausi e applausi]
56
00:02:25,437 --> 00:02:28,898
Destra, sinistra, tira, piede in alto,
57
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
spingere, spingere, spingere.
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
Fallo lassù,
fallo lassù.
59
00:02:41,036 --> 00:02:43,913
[musica ambient ricca di suspense]
60
00:02:43,913 --> 00:02:50,962
♪ ♪
61
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
[canto degli uccelli]
62
00:02:54,883 --> 00:03:01,931
♪ ♪
63
00:03:27,582 --> 00:03:28,667
Molto buono.
64
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
Whoo.
65
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
Sì, vertice.
66
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
La nostra ancora.
67
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
- Sì.
- Carino.
68
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
[entrambi imitano l'esplosione]
69
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
E non è buio.
70
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
Non è buio.
Sì.
71
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
Solo quasi.
- Quasi.
72
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
No, abbiamo tempo.
- Sì.
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Va bene,
quindi ti legherò.
74
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
Lynn ha iniziato come il mio idolo
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
la donna con cui sono cresciuto
con un poster di sulla mia parete
76
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
nella camera da letto della mia infanzia.
77
00:03:52,857 --> 00:03:57,487
Sì, con una direzione.
Ecco la X, vedi?
78
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Poi è diventata un'amica...
79
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
E' così che andrò
legarsi.
80
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
E un mentore.
81
00:04:02,492 --> 00:04:05,704
- Siamo arrivati alla fine.
- Sì.
82
00:04:05,704 --> 00:04:07,664
Finché
ci fidiamo di quella fionda.
83
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Possiamo avere un backup, però.
- Sì.
84
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Lynn ha compiuto questa impresa epica
85
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
di scalare il Naso
su El Cap.
86
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
E il Naso l'aveva
mai stato fatto
87
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
da un uomo o una donna prima.
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
Lo ha fatto in quattro giorni.
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Poi l'anno successivo,
è tornata
90
00:04:21,970 --> 00:04:23,555
e lo ha fatto in un solo giorno.
91
00:04:23,555 --> 00:04:27,851
E poi lo fece
questa famosa battuta...
92
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Buona configurazione.
93
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
♪ ♪
94
00:04:31,312 --> 00:04:33,440
E l'ho visto proprio come...
95
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
Voglio fare qualcosa
così un giorno.
96
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
- Hasta la vista.
- Whoo-hoo.
97
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Lo sarà
una discesa emozionante.
98
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Lynn viene da qui
99
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
fondo tradizionale di arrampicata,
100
00:04:45,410 --> 00:04:47,746
è cresciuto davvero
nell'ambiente esterno.
101
00:04:47,746 --> 00:04:52,500
E sono cresciuto
arrampicata in palestra.
102
00:04:52,500 --> 00:04:56,171
Ho iniziato ad arrampicare quando
Avevo sei anni.
103
00:04:56,171 --> 00:04:58,256
Mio fratello l'aveva fatto
una festa di compleanno
104
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
in una palestra di arrampicata
chiamato Sportrock
105
00:04:59,966 --> 00:05:02,260
ad Alexandria, Virginia.
106
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Quello che ricordo era
entrando,
107
00:05:04,846 --> 00:05:09,017
la palestra puzza, tipo,
piedi ammuffiti e sporchi
108
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
e una leggera sfumatura di pizza.
109
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Mi è davvero piaciuto.
110
00:05:14,022 --> 00:05:17,609
Continuavo a rimettermi in fila
avere un altro turno.
111
00:05:17,609 --> 00:05:21,237
Sasha ha progredito rapidamente
dall'essere
112
00:05:21,237 --> 00:05:25,950
un bambino a cui piaceva arrampicarsi
di essere un concorrente.
113
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
Qual è la tua strategia oggi?
114
00:05:27,827 --> 00:05:29,621
Due cose: vincere
115
00:05:29,621 --> 00:05:33,625
e scalare quante più gare
Posso quindi ottenere 1.000 dollari.
116
00:05:33,625 --> 00:05:36,294
Amava
le gare in palestra.
117
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
Eccelleva in essi.
118
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
È diventato ovvio che
119
00:05:40,590 --> 00:05:44,010
voleva essere seria
a riguardo.
120
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
[annuncio indistinto dell'AP]
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
[applausi e applausi]
122
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
- Mi è piaciuto vincere.
- Sì!
123
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Vincere il mio primo
campionati continentali,
124
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
vincere le mie prime nazionali,
125
00:05:58,608 --> 00:06:02,153
era come se
la sensazione più grande.
126
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Ho incontrato Sasha quando
lei era, penso,
127
00:06:05,323 --> 00:06:08,827
tipo 14 o 15 anni.
128
00:06:08,827 --> 00:06:10,328
Vivevamo entrambi a Washington.
129
00:06:10,328 --> 00:06:12,247
e stavano salendo
nella stessa palestra di arrampicata.
130
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
E lei era la piccola schizzinosa
131
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
si stava riscaldando
sui miei progetti
132
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
[ridacchia]
133
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Sì, si è decisamente distinta.
134
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
Quando c'era Sasha
costruendo la sua carriera,
135
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
era giovane, attraente,
ragazza bionda con gli occhi azzurri
136
00:06:27,679 --> 00:06:32,017
facendo delle cose davvero interessanti.
137
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Adora arrampicarsi,
138
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
ma lei lo usa
per guadagnarsi da vivere.
139
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
È impressionante.
140
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
- Voglio vedere quel logo.
- O si.
141
00:06:41,484 --> 00:06:43,695
E' semplicemente ammucchiato
da questa parte.
142
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Quindi forse tira semplicemente il tuo
abbassa la giacca e piegala.
143
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Basta arricciarlo o qualcosa del genere.
-Oh, va bene.
144
00:06:47,657 --> 00:06:49,451
Da quando avevo raggiunto
a quel punto
145
00:06:49,451 --> 00:06:52,328
cosa volevo ottenere
nell'arrampicata indoor
146
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
e ho iniziato
usando le mie pause invernali
147
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
e le vacanze estive
essere fuori sulla roccia.
148
00:06:57,208 --> 00:06:59,002
[musica piena di suspense]
149
00:06:59,919 --> 00:07:06,384
Non mi sono mai avventurato
questo nuovo mondo sconosciuto prima.
150
00:07:06,384 --> 00:07:09,763
[musica ambientale energica]
151
00:07:09,763 --> 00:07:11,890
♪ ♪
152
00:07:11,890 --> 00:07:14,809
L'estate successiva,
Ho realizzato il mio primo big wall
153
00:07:14,809 --> 00:07:19,147
con Edu Marin, che è a
scalatore professionista spagnolo.
154
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Bella Vista è stata classificata
155
00:07:20,648 --> 00:07:23,068
come il big wall più difficile
raggiunto da una donna.
156
00:07:23,068 --> 00:07:26,446
È stata la mia prima salita femminile
di un grande muro,
157
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
dimostrandolo a me stesso
tutto era possibile.
158
00:07:29,240 --> 00:07:33,370
♪ ♪
159
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
È un'impresa seria
scalare una grande parete,
160
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
e richiede molto
delle conoscenze tecniche
161
00:07:38,625 --> 00:07:43,963
e forza mentale e poi,
ovviamente, la forza.
162
00:07:43,963 --> 00:07:47,967
L'arrampicata sportiva è molto
ricerca individualistica.
163
00:07:47,967 --> 00:07:51,096
Arrampicata su grandi pareti
riguarda il lavoro di squadra
164
00:07:51,096 --> 00:07:52,597
e sulla partnership.
165
00:07:52,597 --> 00:07:55,058
Quindi è stata una grande transizione
per Sasha
166
00:07:55,058 --> 00:07:58,353
perché non puoi farlo
più tutto da solo.
167
00:07:58,353 --> 00:08:00,271
E l'elenco delle cose
potrebbe andare storto...
168
00:08:00,271 --> 00:08:03,817
[ridacchiando]
È praticamente infinito.
169
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
[sibilo del vento]
170
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
La mia scalata successiva è stata l'Eiger.
171
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
Il percorso che
Quello che volevo fare era
172
00:08:13,993 --> 00:08:15,787
uno dei più difficili
percorsi stabiliti
173
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
sulla parete nord
dell'Eiger,
174
00:08:17,831 --> 00:08:20,542
e non era mai stato fatto
da una donna prima.
175
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
[musica tesa]
176
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
È stato emozionante per me.
177
00:08:24,671 --> 00:08:27,757
Volevo fare qualcosa
è stato un record.
178
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
♪ ♪
179
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
E l'ho detto ai miei sponsor
a riguardo
180
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
e lo furono all'istante
davvero emozionato
181
00:08:33,680 --> 00:08:37,726
e investire le risorse per
filmare e realizzarlo.
182
00:08:37,726 --> 00:08:39,519
♪ ♪
183
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
Ho visto la salita quella
volevo fare
184
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
sulla parete nord dell'Eiger
185
00:08:42,981 --> 00:08:45,942
come qualcosa che era
sotto il livello scolastico
186
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
che ho scalato.
187
00:08:47,527 --> 00:08:51,281
Ho pensato, tipo,
"Qual è il problema?"
188
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
C'è molto
all'arrampicata su big wall
189
00:08:53,158 --> 00:08:54,743
che non sai
finché non sei là fuori.
190
00:08:54,743 --> 00:09:00,290
E tutto questo lo stavo imparando
mentre letteralmente lì.
191
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
♪ ♪
192
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
Il mio compagno di arrampicata
era Carlo Traversi,
193
00:09:05,003 --> 00:09:07,172
e stavamo andando
attraverso queste tasche
194
00:09:07,172 --> 00:09:10,425
di tempo davvero brutto,
il tempo a disposizione sta per scadere,
195
00:09:10,425 --> 00:09:15,680
quindi abbiamo cambiato percorso
a qualcosa di più semplice.
196
00:09:15,680 --> 00:09:19,142
Ed era ancora
una prima salita femminile.
197
00:09:19,142 --> 00:09:23,438
Ho pensato: aggiusta la rotta,
garantire un vertice.
198
00:09:23,438 --> 00:09:26,358
[musica orchestrale piena di suspense]
199
00:09:26,358 --> 00:09:32,655
♪ ♪
200
00:09:32,655 --> 00:09:34,616
Quindi, all'improvviso,
Torno a casa
201
00:09:34,616 --> 00:09:36,409
e c'è così tanto clamore.
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Sasha DiGiulian
è appena diventato
203
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
la prima donna ad arrampicare in libera
la parete nord dell'Eiger.
204
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
La prima donna in assoluto
per scalare il Muro degli Omicidi.
205
00:09:43,750 --> 00:09:45,710
Pochi giorni prima
iniziando l'ultimo anno
206
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
alla Columbia University,
DiGiulian ha raggiunto la vetta.
207
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Il risultato di cui sono più orgoglioso
nella mia carriera ancora.
208
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
È la strada più difficile
sulla parete nord di 5.000 piedi,
209
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
e DiGiulian ha fatto
la prima salita femminile.
210
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Il mio obiettivo principale nell'arrampicata...
211
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
Quando ci provi
guadagnati da vivere con il tuo sport
212
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
e attirare l'attenzione dei media,
non dirai di no.
213
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
L'ho dimostrato a me stesso
214
00:10:05,146 --> 00:10:08,358
qualcosa che non sapevo
era possibile era possibile.
215
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
SÌ.
216
00:10:10,318 --> 00:10:11,403
Whoo!
217
00:10:11,403 --> 00:10:13,154
Fa crescere la tua carriera.
218
00:10:13,154 --> 00:10:16,074
Ma la comunità dell'arrampicata
era fondamentalmente come,
219
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
"Che cazzo?"
220
00:10:17,867 --> 00:10:20,245
[musica piena di suspense]
221
00:10:20,245 --> 00:10:22,414
Mi sento come
ogni grande cosa che ha fatto,
222
00:10:22,414 --> 00:10:24,833
c'è sempre
lo strano asterisco,
223
00:10:24,833 --> 00:10:26,626
sempre voci strane,
e forse è questo che la gente odia.
224
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
Forse sono le persone
essere sessista.
225
00:10:30,714 --> 00:10:33,633
La cosa più difficile per me
sulle critiche
226
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
che ho ricevuto dall'Eiger
era quello
227
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
lo era davvero
più radicato in effetti.
228
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Non è stata un'impresa così grande.
229
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Carlo Traversi,
il mio compagno di arrampicata,
230
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
non è mai stato menzionato
sulla stampa.
231
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
Ero un outsider
venire in questo mondo
232
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
che era altamente protetto
233
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
e all'improvviso,
ricevere molta attenzione
234
00:10:52,444 --> 00:10:55,447
per qualcosa
sembrava sopravvalutato.
235
00:10:55,447 --> 00:10:56,823
Quindi tutta questa critica
236
00:10:56,823 --> 00:11:00,035
mi ha fatto venir voglia di farlo
continua a fare scalpore.
237
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
Ho appena visto il negativo
ad esempio, guardami.
238
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
Continuerò ad andare avanti.
239
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
[musica percussiva drammatica]
240
00:11:07,917 --> 00:11:12,380
♪ ♪
241
00:11:12,380 --> 00:11:14,007
[clic dell'otturatore della fotocamera]
242
00:11:14,507 --> 00:11:15,550
[canto degli uccelli]
243
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Ciao.
244
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Come ti senti?
245
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
Non male.
246
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
[musica ambient meravigliosa]
247
00:11:22,182 --> 00:11:23,683
Sono davvero competitivo.
248
00:11:23,683 --> 00:11:25,435
Un po' sabbioso.
249
00:11:25,435 --> 00:11:28,188
E amo anche
sentirsi in controllo.
250
00:11:28,188 --> 00:11:30,690
♪ ♪
251
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
Ciò che amo dell'arrampicata
lo è in molti modi,
252
00:11:33,818 --> 00:11:37,113
Ho sempre avuto il controllo
del mio successo.
253
00:11:37,113 --> 00:11:42,035
Ad esempio, cosa ne ricavo
dipende da me.
254
00:11:42,035 --> 00:11:44,996
Stavo collezionando le prime salite
e prime salite femminili
255
00:11:44,996 --> 00:11:47,499
con maschio
scalatori professionisti.
256
00:11:47,499 --> 00:11:48,708
Ed ecco come
Sono cresciuto
257
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
e ampliato le mie competenze.
258
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
[ansimando]
259
00:11:53,463 --> 00:11:56,341
Ci spingevamo a vicenda
davvero difficile,
260
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
allargando la mia zona di comfort.
261
00:11:57,967 --> 00:11:59,594
♪ ♪
262
00:11:59,594 --> 00:12:03,765
Ho impostato la primavera del 2018
su questo folle obiettivo
263
00:12:03,765 --> 00:12:07,977
di scalarne tre
delle big wall più difficili del Canada.
264
00:12:07,977 --> 00:12:11,314
Ma ho rotto
con il mio compagno di cordata.
265
00:12:11,314 --> 00:12:13,650
Ah.
266
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
E ho finito per farlo
farlo da solo
267
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
con il sostegno di Blairs.
268
00:12:17,946 --> 00:12:24,244
♪ ♪
269
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Whoo!
270
00:12:25,370 --> 00:12:27,455
Dopodiché ho pensato:
"Whoa, mi sento senza limiti."
271
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Ce l'abbiamo fatta!
272
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Sì!
273
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Metterei a tacere questi sussurri
274
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
di me che ho bisogno
un compagno di arrampicata maschio
275
00:12:35,338 --> 00:12:36,256
per aiutare a innalzare questi muri.
276
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Oh mio Dio.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Ben fatto, squadra!
278
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
- Whoo-hoo!
-Wow!
279
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
È stato molto stimolante
nel senso
280
00:12:42,303 --> 00:12:46,433
che sapevo di avere le capacità
e la capacità
281
00:12:46,433 --> 00:12:50,395
guidare una squadra tutta al femminile
in una spedizione.
282
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
[canto degli uccelli]
283
00:12:55,442 --> 00:12:56,901
Immagino di sì.
284
00:12:56,901 --> 00:12:58,528
È stato davvero bello da vedere
285
00:12:58,528 --> 00:13:00,238
La fascia si sta staccando
della trilogia,
286
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
e lo voleva davvero
la sua prossima grande spedizione
287
00:13:03,033 --> 00:13:04,951
essere una squadra tutta al femminile.
288
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Tricam che mi ha dato Lynn.
289
00:13:06,703 --> 00:13:08,246
Sash vuole dimostrarlo
290
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
di cui lei è una
il maggior successo
291
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
scalatrici del mondo
e uno di quelli di maggior successo
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,502
arrampicatrici su big wall
nel mondo,
293
00:13:14,502 --> 00:13:18,089
che è ancora più rarefatto
gruppo di individui.
294
00:13:20,759 --> 00:13:22,010
Ok.
295
00:13:22,010 --> 00:13:24,929
Questa è la salita
che stiamo provando.
296
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
E' Leve Leve
dai fratelli Pou.
297
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
[musica percussiva morbida e allegra]
298
00:13:29,184 --> 00:13:33,772
Tutto questo è super-vegetato
terreno.
299
00:13:33,772 --> 00:13:36,149
E la roccia,
è difficile da dire
300
00:13:36,149 --> 00:13:39,694
com'è
dato che è così invaso dalla vegetazione.
301
00:13:39,694 --> 00:13:45,950
♪ ♪
302
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
Ho deciso
per autofinanziare la spedizione.
303
00:13:49,162 --> 00:13:53,500
♪ ♪
304
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
[chiacchiere indistinte]
305
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
♪ ♪
306
00:13:57,212 --> 00:13:59,589
L'obiettivo è essere
la prima donna
307
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
per scalare una via
Pico Cao Grande,
308
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
che era il più grande
spina vulcanica nel mondo.
309
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
♪ ♪
310
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Volevo solo andarci
con un compagno di arrampicata
311
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
con cui mi sentivo a mio agio
e fidato.
312
00:14:12,352 --> 00:14:14,521
Oh, amico.
313
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
Sacra epicità.
314
00:14:16,022 --> 00:14:18,483
E tu lo sei, letteralmente
affidare la vostra vita
315
00:14:18,483 --> 00:14:20,151
l'uno nelle mani dell'altro,
316
00:14:20,151 --> 00:14:23,655
e state tutti lavorando
insieme verso questo obiettivo.
317
00:14:25,782 --> 00:14:29,285
Oh mio Dio.
Cioè, è come... è lì.
318
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
E' così pazzesco.
- E' lì. Siamo qui.
319
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Tipo, stiamo cercando
a questa cosa in una foto
320
00:14:32,580 --> 00:14:33,957
a casa mia, e, tipo...
321
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Quando ho ricevuto la chiamata
da Sasha per andare in Africa,
322
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
Ero al settimo cielo.
323
00:14:37,711 --> 00:14:40,338
Quando l'ho visto per la prima volta
Pico Cao Grande,
324
00:14:40,338 --> 00:14:42,674
Sono rimasto senza parole.
È stato bellissimo.
325
00:14:42,674 --> 00:14:45,635
[musica ambient eterea]
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
♪ ♪
327
00:14:48,054 --> 00:14:50,974
Ho incontrato Angela su
Penisola superiore del Michigan
328
00:14:50,974 --> 00:14:52,934
durante un'arrampicata su ghiaccio.
329
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
Ero piuttosto inesperto
all'arrampicata su ghiaccio,
330
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
e Angela mi ha davvero fatto da mentore.
331
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
La roccia.
332
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
Oh, sono così gasato.
333
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
Dio.
334
00:15:02,777 --> 00:15:04,863
♪ ♪
335
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
E poi... oh, amico!
336
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
C'è il bullone. Primo bullone.
- Dove?
337
00:15:08,742 --> 00:15:10,910
Dopo quel sistema crack.
338
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
- E' quella la faccia?
- Sì.
339
00:15:12,370 --> 00:15:13,705
In questo modo.
340
00:15:13,705 --> 00:15:16,958
[chiacchiere indistinte]
341
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
I miei pensieri erano questo
Angela e io ci scambiamo le tracce,
342
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
ed essenzialmente condurrei io
le salite più difficili,
343
00:15:31,514 --> 00:15:35,435
e lei avrebbe guidato di più
del terreno avventuroso.
344
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Oh, la roccia.
345
00:15:39,397 --> 00:15:40,315
Giungla.
346
00:15:40,315 --> 00:15:47,364
♪ ♪
347
00:15:49,282 --> 00:15:52,327
Sono ragnatela.
- È davvero ghiaioso.
348
00:15:52,327 --> 00:15:55,747
Ho combattuto un sacco di ragni
in arrivo.
349
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
Sei un po' sporco.
350
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
Roccia tagliente.
351
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
E piove a dirotto,
e sto diventando un po'...
352
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
- Sì, ci stiamo annebbiando.
- Brezza.
353
00:16:01,795 --> 00:16:02,754
Le cascate del Niagara qui.
354
00:16:02,754 --> 00:16:07,676
♪ ♪
355
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Dal momento
siamo atterrati a terra,
356
00:16:10,595 --> 00:16:12,972
era solo pioggia.
357
00:16:12,972 --> 00:16:16,351
[musica piena di suspense]
358
00:16:16,351 --> 00:16:23,441
♪ ♪
359
00:16:25,527 --> 00:16:26,903
[grugniti]
360
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
♪ ♪
361
00:16:29,864 --> 00:16:30,782
Quando piove,
362
00:16:30,782 --> 00:16:35,328
la probabilità di caduta massi
sale molto.
363
00:16:35,328 --> 00:16:39,290
♪ ♪
364
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
Questo è tutto
diverso livello di rischio
365
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
di cui non ho mai tenuto conto.
366
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
♪ ♪
367
00:16:44,045 --> 00:16:47,298
Protocollo non normale
arrampicarsi sotto la pioggia.
368
00:16:47,298 --> 00:16:48,550
Oh.
369
00:16:48,550 --> 00:16:52,470
I miei dannati piedi nemmeno lo faranno
restare in stiva.
370
00:16:52,470 --> 00:16:55,807
Cioè, è così
stronzate così muschiose.
371
00:17:01,312 --> 00:17:04,899
Non sono sicuro di quanto sia bagnato
questa salita sarà.
372
00:17:04,899 --> 00:17:09,988
Sembra che lo sia
una delle poche opzioni.
373
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Proprio adesso.
374
00:17:10,989 --> 00:17:14,200
[Pioggia battente]
375
00:17:33,470 --> 00:17:35,513
Hai capito.
376
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
Oh, è tutto così bagnato.
Santi fumi.
377
00:17:38,141 --> 00:17:42,270
Sasha è una delle più
persone motivate che abbia mai incontrato.
378
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
♪ ♪
379
00:17:43,688 --> 00:17:48,151
La aiuta a raggiungere gli obiettivi
che si prefigge.
380
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
E ci credo
ritrova l'autostima
381
00:17:50,362 --> 00:17:56,576
e autostima in quegli obiettivi
che crea.
382
00:17:56,576 --> 00:17:58,870
Oh, no!
Coglione!
383
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
Alla portata!
384
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
Assolutamente no, cazzo!
385
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
Ah!
386
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
[musica orchestrale commovente]
387
00:18:07,796 --> 00:18:14,844
♪ ♪
388
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
[piano]
Sì.
389
00:18:40,620 --> 00:18:47,669
♪ ♪
390
00:18:55,552 --> 00:18:56,761
Sì.
391
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
Whoo!
392
00:18:57,929 --> 00:19:02,058
Ahi, ahi, ahi, ahi!
393
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
Sospiri]
Primo tiro.
394
00:19:04,185 --> 00:19:07,772
Ma, amico, quella è stata una rissa
attraverso il fango.
395
00:19:07,772 --> 00:19:14,863
♪ ♪
396
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
È solo che non so se lo siamo
avremo una finestra meteorologica.
397
00:19:27,834 --> 00:19:30,003
Beh, allora probabilmente lo sono
non andrà in cima
398
00:19:30,003 --> 00:19:31,755
se non otteniamo
una finestra meteorologica.
399
00:19:31,755 --> 00:19:34,424
Sì, voglio dire,
è schifoso essere, tipo,
400
00:19:34,424 --> 00:19:36,801
l'unico che ci prova
per, tipo, spingere il nostro,
401
00:19:36,801 --> 00:19:38,261
tipo, slancio in avanti.
402
00:19:38,261 --> 00:19:39,804
Come ho detto,
Sono super disponibile
403
00:19:39,804 --> 00:19:41,056
per salire lassù con te.
404
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
mi piace semplicemente
voglio che tu lo faccia
405
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
per le giuste ragioni, ragazza.
406
00:19:44,768 --> 00:19:46,853
Voglio dire, voglio che tu...
407
00:19:46,853 --> 00:19:50,482
Sono perfettamente consapevole
della mia... della mia, tipo, assunzione di rischi.
408
00:19:50,482 --> 00:19:52,817
Mi piace, se sento
come se ci fosse qualcosa di losco,
409
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
Scendo.
410
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
E il mio unico punto è questo
411
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
non lo sappiamo
finché non lo controlliamo.
412
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
[Pioggia battente]
413
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
[tuono che rimbomba dolcemente]
414
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
[ronzio degli insetti]
415
00:20:36,945 --> 00:20:39,864
[musica ambientale intensa]
416
00:20:39,864 --> 00:20:44,744
♪ ♪
417
00:20:44,744 --> 00:20:48,581
Roccia!
418
00:20:48,581 --> 00:20:50,041
Ragazzi, state bene?
419
00:20:50,041 --> 00:20:51,876
[parole che risuonano]
420
00:20:51,876 --> 00:20:53,628
♪ ♪
421
00:20:53,628 --> 00:20:56,006
Angelica!
422
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
[Sasha ansima]
423
00:20:57,298 --> 00:20:59,259
Sto bene.
424
00:20:59,259 --> 00:21:03,179
Un blocco grande quanto una TV
venire fuori è come,
425
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
non bello.
426
00:21:05,015 --> 00:21:08,351
C'era quasi una frana di massi
ha ucciso il nostro fotografo.
427
00:21:08,351 --> 00:21:11,479
Ed è stato molto
punto alto di tensione
428
00:21:11,479 --> 00:21:14,858
perché Sasha non pensava
qualcosa era andato storto
429
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
perché nessuno è rimasto ferito.
430
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
Il mio compagno di vita da molti anni
431
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
è andato in spedizione
in Pakistan.
432
00:21:22,949 --> 00:21:24,743
E non è mai tornato a casa.
433
00:21:24,743 --> 00:21:27,412
Questo in modo drammatico
ha cambiato il modo
434
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
che vedo il mondo
dell'arrampicata.
435
00:21:30,206 --> 00:21:34,044
Sono stato audace,
ed è così che ho preso il mio nome.
436
00:21:34,044 --> 00:21:36,629
E ora sono molto lontano
dal grassetto.
437
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
[musica cupa]
438
00:21:39,174 --> 00:21:42,427
Proprio non lo so
voglio che qualcuno muoia.
439
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
Quindi nessuno muore su questa rotta,
440
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
lo sarà
un dolce vertice.
441
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Qualcuno muore,
Sarò davvero deluso.
442
00:21:48,892 --> 00:21:51,728
È più o meno il punto in cui mi trovo.
443
00:21:51,728 --> 00:21:54,272
Se ne hai voglia
tu andrai lassù
444
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
è come se stessi morendo,
445
00:21:55,607 --> 00:21:57,776
poi ovviamente
Non posso spingerti.
446
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
Ho solo fiducia
che possiamo raggiungere la vetta
447
00:22:00,111 --> 00:22:02,906
e quello
possiamo mitigare il rischio.
448
00:22:02,906 --> 00:22:05,950
Voglio dire, non so cosa
vuoi che dica.
449
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
[ronzio degli insetti]
450
00:22:07,994 --> 00:22:11,915
Alla fine di quella serata,
Sasha entrò nella sua tenda
451
00:22:11,915 --> 00:22:16,127
e ho caricato il filmato GoPro
su Instagram.
452
00:22:16,127 --> 00:22:18,713
[musica tesa]
453
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
Roccia!
454
00:22:20,590 --> 00:22:22,884
♪ ♪
455
00:22:22,884 --> 00:22:25,136
Ragazzi, state bene?
456
00:22:25,136 --> 00:22:27,806
♪ ♪
457
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
Angelica!
458
00:22:59,754 --> 00:23:02,382
Ieri sera, il mio ego
si stava intromettendo
459
00:23:02,382 --> 00:23:04,634
di prendere una decisione chiara.
460
00:23:04,634 --> 00:23:07,387
Mi sono svegliato questa mattina con una sensazione
come se questo fosse contro la mia etica
461
00:23:07,387 --> 00:23:10,223
e non l'esempio
Voglio impostare.
462
00:23:10,223 --> 00:23:15,687
Ciò che fa male in questo momento è
mi sento come se
463
00:23:15,687 --> 00:23:17,731
tutta la preparazione che ho fatto,
464
00:23:17,731 --> 00:23:22,235
e quanto
volevo qualcosa,
465
00:23:22,235 --> 00:23:24,612
semplicemente non è possibile.
466
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
E questo è il primo...
467
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
questa è la prima missione
dei miei,
468
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
il primo grande muro
che sono andato avanti
469
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
in un viaggio che
Non ci sono riuscito.
470
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
[motore che scoppietta]
471
00:24:01,316 --> 00:24:04,486
[maschiatura metallica]
472
00:24:13,244 --> 00:24:16,206
[ronzio meccanico]
473
00:24:42,107 --> 00:24:44,442
La colpa era mia
per la spedizione fallita
474
00:24:44,442 --> 00:24:46,319
perché avrei dovuto esserlo
475
00:24:46,319 --> 00:24:48,947
trattenere tutti
di buon umore.
476
00:24:48,947 --> 00:24:51,783
Non ero empatico
ai loro sentimenti.
477
00:24:51,783 --> 00:24:55,787
Non ero il capo della spedizione
che avevano bisogno che io fossi.
478
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
Va bene!
479
00:24:57,997 --> 00:25:00,041
Oggi abbiamo messo sei spit.
480
00:25:00,041 --> 00:25:03,294
Va bene, proviamo.
Scendiamo ancora un'altra volta.
481
00:25:03,294 --> 00:25:06,297
È stato il primo viaggio così
qualcuno mi diceva di no,
482
00:25:06,297 --> 00:25:08,550
e, tipo, non mi è piaciuto.
483
00:25:08,550 --> 00:25:11,136
Va bene, vengo giù.
484
00:25:11,136 --> 00:25:15,432
Crescendo, volevo
fare tutto da solo.
485
00:25:15,432 --> 00:25:18,810
[musica drammatica ed energica]
486
00:25:18,810 --> 00:25:23,148
Non lo ero naturalmente
quel gran giocatore di squadra.
487
00:25:23,148 --> 00:25:26,985
♪ ♪
488
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
Ad esempio,
mia mamma ha imparato ad assicurare
489
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
in modo che potessi
massimizzare il mio tempo arrampicando
490
00:25:32,991 --> 00:25:35,076
e fai dei giri.
491
00:25:35,076 --> 00:25:37,996
Volevo solo dare una mano
in ogni modo possibile.
492
00:25:37,996 --> 00:25:42,876
E questo si è trasformato in
assicurando Sasha
493
00:25:42,876 --> 00:25:48,048
in modo da non perdere tempo
assicurare un altro alpinista.
494
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Non è davvero salita
con chiunque altro.
495
00:25:49,674 --> 00:25:51,134
Era solo sua madre.
496
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
E così non fece altro che arrampicarsi.
497
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Di solito quando stai scalando,
hai il tuo partner
498
00:25:54,679 --> 00:25:57,724
e fai le tue pause,
lo sai, e riposati.
499
00:25:57,724 --> 00:26:00,518
Ma per Sasha,
era proprio come su e giù,
500
00:26:00,518 --> 00:26:01,978
su e giù, su e giù.
501
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Vai, Sasha!
502
00:26:03,438 --> 00:26:06,649
Gli atleti d'élite hanno
avere guida.
503
00:26:06,649 --> 00:26:08,943
Devi essere egoista.
504
00:26:08,943 --> 00:26:13,531
Ad esempio, devi pensare
su come elevare te stesso.
505
00:26:13,531 --> 00:26:14,949
♪ ♪
506
00:26:14,949 --> 00:26:18,870
Mia mamma,
le piaceva farne parte.
507
00:26:18,870 --> 00:26:23,541
Ma mio padre,
era impegnato a lavorare.
508
00:26:23,541 --> 00:26:25,543
Non è venuto
alle mie gare di arrampicata.
509
00:26:25,543 --> 00:26:28,046
Non l'ha fatto davvero
capire l'arrampicata.
510
00:26:28,046 --> 00:26:31,508
Era spaventato
Vorrei partire
511
00:26:31,508 --> 00:26:34,552
e diventerò uno stronzo
e non andare al college.
512
00:26:34,552 --> 00:26:35,970
Volevo dimostrarglielo
513
00:26:35,970 --> 00:26:37,889
che arrampicata era
uno sport legittimo
514
00:26:37,889 --> 00:26:41,726
come il tennis e l'hockey
e che avrei potuto guadagnarmi da vivere
515
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
fuori da questo sport
che ho amato.
516
00:26:45,563 --> 00:26:50,235
Ciò che ha collegato mio padre
con ho vinto.
517
00:26:50,235 --> 00:26:52,070
♪ ♪
518
00:26:52,070 --> 00:26:54,781
Potrei dire,
"Ecco la mia medaglia d'oro."
519
00:26:54,781 --> 00:26:59,452
E lui si illuminava
con un senso di orgoglio.
520
00:26:59,452 --> 00:27:02,122
La nostra piccola tradizione era
521
00:27:02,122 --> 00:27:05,583
mio padre mi porterebbe
all'aeroporto.
522
00:27:05,583 --> 00:27:06,876
Parlavamo di cose
523
00:27:06,876 --> 00:27:09,629
che non hanno niente a che fare
con l'arrampicata.
524
00:27:09,629 --> 00:27:13,383
[musica dolce e allegra]
525
00:27:13,383 --> 00:27:15,844
E ogni volta che
mi ha lasciato,
526
00:27:15,844 --> 00:27:20,724
diceva: "Divertiti, stai attento,
e fai del tuo meglio."
527
00:27:20,724 --> 00:27:22,642
[il pubblico esclama]
528
00:27:22,642 --> 00:27:25,854
[applausi]
529
00:27:25,854 --> 00:27:30,191
♪ ♪
530
00:27:30,191 --> 00:27:32,610
[sibilo del vento]
531
00:27:32,610 --> 00:27:36,114
È così
una bella formazione.
532
00:27:36,114 --> 00:27:38,158
Per me e Sasha
per fare un nuovo percorso qui
533
00:27:38,158 --> 00:27:41,369
sarebbe un grande risultato
per noi,
534
00:27:41,369 --> 00:27:44,789
ma anche un regalo
agli scalatori.
535
00:27:47,208 --> 00:27:50,795
Una volta che avremo sistemato tutto,
inizia la parte divertente.
536
00:27:50,795 --> 00:27:53,298
Ecco perché volevo Sasha
farne parte,
537
00:27:53,298 --> 00:27:56,968
perché possiamo fare qualcosa
per la comunità di Boulder
538
00:27:56,968 --> 00:28:00,388
e tutti gli scalatori che lo sono
alla ricerca di nuove rotte
539
00:28:00,388 --> 00:28:03,433
su quel livello di difficoltà.
540
00:28:03,433 --> 00:28:07,520
Sasha è una giovane donna che è
sto ancora cercando di capirlo.
541
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
I miei piedi lo sono in realtà
ancora caldo.
542
00:28:08,980 --> 00:28:11,900
Condividiamo obiettivi simili quando
si tratta di arrampicata.
543
00:28:11,900 --> 00:28:13,568
- Abbiamo le scarpette da arrampicata.
- Sì.
544
00:28:13,568 --> 00:28:15,653
Una volta deciso
fare qualcosa,
545
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
non si può tirarsi indietro.
546
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
Questa è solo una parte
del nostro carattere,
547
00:28:19,240 --> 00:28:23,036
ed è parte di cosa
ci rende buoni scalatori.
548
00:28:23,036 --> 00:28:26,664
Ma veniamo da a
cultura completamente diversa.
549
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Il mondo è
molto diverso oggi
550
00:28:27,832 --> 00:28:30,502
rispetto a quando
Avevo la sua età.
551
00:28:30,502 --> 00:28:33,838
[musica rock allegra e sognante]
552
00:28:33,838 --> 00:28:36,341
Ai tempi in cui I
stava scalando le grandi pareti
553
00:28:36,341 --> 00:28:39,678
di Yosemite come, tipo,
un ragazzo di 18, 19 anni,
554
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Ho incontrato questo gruppo di alpinisti
555
00:28:41,638 --> 00:28:45,308
che ora sono noti
come i Maestri della Pietra.
556
00:28:45,308 --> 00:28:48,019
Stavano spingendo il livello
dell'arrampicata libera in America
557
00:28:48,019 --> 00:28:50,105
e trovare i percorsi
è stato più difficile
558
00:28:50,105 --> 00:28:51,856
rispetto a quanto già accaduto
stato fatto.
559
00:28:51,856 --> 00:28:54,275
Era un gruppo molto inclusivo
560
00:28:54,275 --> 00:28:56,194
persone di percorsi diversi
della vita.
561
00:28:56,194 --> 00:28:59,864
E dove eravamo legati era
nel nostro amore per l'arrampicata.
562
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
La mia prima femmina
compagno di arrampicata,
563
00:29:01,866 --> 00:29:05,537
Mari Gingery, lei ed io lo eravamo
praticamente le uniche donne
564
00:29:05,537 --> 00:29:07,205
in questo gruppo di uomini.
565
00:29:07,205 --> 00:29:09,708
♪ ♪
566
00:29:09,708 --> 00:29:12,210
Ci è voluto un po'
affinché le persone capiscano
567
00:29:12,210 --> 00:29:14,004
quella scalata
è in realtà uno sport
568
00:29:14,004 --> 00:29:16,256
e che le donne possono farlo.
569
00:29:16,256 --> 00:29:18,591
Facciamo ciò che pensiamo
siamo capaci di.
570
00:29:18,591 --> 00:29:21,386
Quindi lo siamo
raccontandoci storie,
571
00:29:21,386 --> 00:29:24,639
e la storia che racconti a te stesso
è il più importante.
572
00:29:24,639 --> 00:29:28,309
♪ ♪
573
00:29:28,309 --> 00:29:30,854
Mi stavo semplicemente divertendo
essere là fuori
574
00:29:30,854 --> 00:29:33,565
e uscire con questi
persone a cui piace divertirsi
575
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
e fai semplicemente cose pazze.
576
00:29:35,275 --> 00:29:38,319
È stato un momento davvero bellissimo
nella mia vita
577
00:29:38,319 --> 00:29:41,990
dove mi sentivo libero
e sull'orlo di qualcosa
578
00:29:41,990 --> 00:29:46,369
che a nessun altro importava davvero,
ma a noi importava.
579
00:29:46,369 --> 00:29:47,495
[musica rock chiassosa]
580
00:29:47,495 --> 00:29:49,539
Allora facevo parte del primo
generazione di alpinisti
581
00:29:49,539 --> 00:29:52,250
deve farlo
sperimentare la competizione.
582
00:29:52,250 --> 00:29:53,251
[il pubblico esulta]
583
00:29:53,251 --> 00:29:56,421
Ed è stato molto
controverso all'inizio.
584
00:29:56,421 --> 00:29:59,090
Alcuni scalatori su un lato
questo direbbe
585
00:29:59,090 --> 00:30:01,092
l'arrampicata non lo è
uno sport competitivo
586
00:30:01,092 --> 00:30:04,971
e come giudicheremmo chi è
il miglior scalatore comunque?
587
00:30:04,971 --> 00:30:08,808
L'unico modo in cui ero davvero
fare soldi era un premio in denaro.
588
00:30:08,808 --> 00:30:12,103
Quando ho chiesto agli organizzatori
se gli uomini e le donne
589
00:30:12,103 --> 00:30:14,564
venivano pagati lo stesso
per il premio in denaro,
590
00:30:14,564 --> 00:30:16,858
hanno semplicemente detto: "Bene,
le donne verranno pagate lo stesso
591
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
se salgono
senza la maglietta addosso."
592
00:30:20,236 --> 00:30:22,864
Quando andai in pensione
dalle competizioni,
593
00:30:22,864 --> 00:30:26,076
Ho deciso di farlo
un'ultima grande salita,
594
00:30:26,076 --> 00:30:28,495
la prima salita in libera
del percorso più famoso
595
00:30:28,495 --> 00:30:32,248
nel mezzo di El Capitan
chiamato il naso.
596
00:30:32,248 --> 00:30:33,958
La gente diceva
non è possibile farlo.
597
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
E quando la gente dice
non è possibile farlo,
598
00:30:35,919 --> 00:30:37,796
ecco quando
Sono molto motivato.
599
00:30:37,796 --> 00:30:39,631
Oh, davvero?
Non si può fare?
600
00:30:39,631 --> 00:30:40,965
Chi lo direbbe mai?
601
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Perché mai lo diresti
non si può fare qualcosa?
602
00:30:42,842 --> 00:30:44,803
È solo una questione
di trovare il modo per farlo.
603
00:30:44,803 --> 00:30:47,263
Lynn Hill è una leggenda
tra gli scalatori.
604
00:30:47,263 --> 00:30:49,933
Questa mattina, una donna
lo scrittore d'avventure Jon Krakauer
605
00:30:49,933 --> 00:30:52,268
chiamato, citazione,
"Non solo uno dei migliori
606
00:30:52,268 --> 00:30:56,731
scalatrici, tranne una
dei più grandi di tutti i tempi."
607
00:30:56,731 --> 00:30:58,191
La prima parte dice:
608
00:30:58,191 --> 00:31:00,360
"Un giorno qualcuno se ne andrà
per liberare il naso."
609
00:31:00,360 --> 00:31:01,361
Sì
610
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
E in fondo,
dice: "Va bene, ragazzi".
611
00:31:03,363 --> 00:31:04,739
[ride]
- E' fantastico.
612
00:31:04,739 --> 00:31:06,157
Sì.
613
00:31:06,157 --> 00:31:08,034
Sai che quello è il poster
di te con cui sono cresciuto?
614
00:31:08,034 --> 00:31:10,286
È stato firmato da te.
615
00:31:10,286 --> 00:31:12,414
Sì.
- Ora, questo è davvero divertente.
616
00:31:12,414 --> 00:31:14,958
Questa foto è stata scattata quando
Probabilmente avevo 19 anni.
617
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
Quindi andarono a Joshua Tree
e loro dicono,
618
00:31:16,835 --> 00:31:18,670
"Chi vuole ottenere
un po' di roba gratis
619
00:31:18,670 --> 00:31:20,505
e fare qualche foto con noi?"
620
00:31:20,505 --> 00:31:21,798
E così ho detto: "Certo".
621
00:31:21,798 --> 00:31:23,842
Quindi mi hanno dato
quei pantaloncini rialzati.
622
00:31:23,842 --> 00:31:25,301
Sono stato sponsorizzato più tardi,
623
00:31:25,301 --> 00:31:28,888
ma non lo ero
fare abbastanza soldi per sopravvivere
624
00:31:28,888 --> 00:31:30,223
ed essere madre.
625
00:31:30,223 --> 00:31:31,891
L'ho sempre avuto
per fare un trambusto secondario.
626
00:31:31,891 --> 00:31:34,185
Ed è diventato davvero stancante
627
00:31:34,185 --> 00:31:36,855
dovere sempre
rispondere a uno sponsor,
628
00:31:36,855 --> 00:31:39,441
avere un'attività secondaria,
e diventare mamma.
629
00:31:39,441 --> 00:31:41,693
C'è una giovane Sasha.
630
00:31:41,693 --> 00:31:42,861
"Ragazzi dell'arrampicata."
- Sì.
631
00:31:42,861 --> 00:31:43,862
- Quanti anni avevi allora?
- 2007.
632
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Grazie a persone come Lynn
633
00:31:44,863 --> 00:31:47,032
chi davvero
ha aperto la strada a questo sport,
634
00:31:47,032 --> 00:31:48,908
la mia generazione arriva davvero
635
00:31:48,908 --> 00:31:50,994
guadagnarsi da vivere facendo cosa
ami.
636
00:31:50,994 --> 00:31:53,371
Oh mio Dio,
La piccola Sasha.
637
00:31:53,371 --> 00:31:57,542
Voglio che le donne abbiano
parità di accesso al capitale
638
00:31:57,542 --> 00:31:59,461
e uguaglianza nello sport.
639
00:31:59,461 --> 00:32:01,046
Non è una questione di soldi.
640
00:32:01,046 --> 00:32:03,381
Il denaro ti dà la libertà
641
00:32:03,381 --> 00:32:07,844
e la libertà ti permette
per fare quello che vuoi fare.
642
00:32:07,844 --> 00:32:09,346
[musica allegra]
643
00:32:09,346 --> 00:32:12,932
Ho preso una decisione molto orientata agli affari
approccio alla mia carriera.
644
00:32:12,932 --> 00:32:16,186
E anche fin dalla giovane età,
Avevo dei principi di marca
645
00:32:16,186 --> 00:32:18,855
e una dichiarazione di intenti
di chi ero.
646
00:32:18,855 --> 00:32:20,273
Ricordo di aver scritto
647
00:32:20,273 --> 00:32:22,942
la dichiarazione di intenti
di Sasha DiGiulian.
648
00:32:22,942 --> 00:32:24,235
Ho sempre guardato
all'arrampicata professionale
649
00:32:24,235 --> 00:32:26,946
come fondamentalmente
simile all'immersione nel cassonetto.
650
00:32:26,946 --> 00:32:29,074
Entra e guarda
cosa puoi trovare.
651
00:32:29,074 --> 00:32:31,576
Sasha era davvero brava
all'immersione nel cassonetto.
652
00:32:31,576 --> 00:32:33,203
Io non... [ride]
653
00:32:33,203 --> 00:32:35,455
Ho detto sì a tutto.
654
00:32:35,455 --> 00:32:40,085
Pneumatici, marchi di cosmetici,
rilevatori di fitness.
655
00:32:40,085 --> 00:32:42,170
Ho stretto un accordo con Seamless,
il che è stato fantastico
656
00:32:42,170 --> 00:32:43,588
perché ero al college
657
00:32:43,588 --> 00:32:46,508
ed era come se la consegna fosse gratuita
per un anno.
658
00:32:46,508 --> 00:32:49,427
È una donna d'affari.
È un'auto-professionista.
659
00:32:49,427 --> 00:32:54,182
Lei è la millenaria OG
influencer professionista scalatore.
660
00:32:54,182 --> 00:32:56,267
Uno dei primi
le persone davvero
661
00:32:56,267 --> 00:32:59,062
essere famoso su Instagram
nella nostra comunità di arrampicata
662
00:32:59,062 --> 00:33:01,147
e hanno un enorme seguito
663
00:33:01,147 --> 00:33:03,358
ed essere in grado di sfruttare
e usalo
664
00:33:03,358 --> 00:33:05,443
in modi
questo andava a suo vantaggio
665
00:33:05,443 --> 00:33:08,905
ma è anche diventato
estremamente isolante.
666
00:33:08,905 --> 00:33:10,782
♪ ♪
667
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Agente Provocatore
si è avvicinato a me
668
00:33:12,492 --> 00:33:15,286
di farne parte
di questa nuova campagna,
669
00:33:15,286 --> 00:33:18,289
abbracciando la forza
come non reciprocamente
670
00:33:18,289 --> 00:33:20,542
esclusivo dalla femminilità.
671
00:33:20,542 --> 00:33:22,293
È stata un'esperienza divertente
672
00:33:22,293 --> 00:33:25,005
e uno dei più ridicoli
cose che ho fatto.
673
00:33:25,005 --> 00:33:27,799
Ma io sono tipo
abbastanza felice di averlo fatto.
674
00:33:38,309 --> 00:33:41,187
A volte lo è
criticato da, sai,
675
00:33:41,187 --> 00:33:42,981
i troll su Internet.
676
00:33:42,981 --> 00:33:44,941
La cultura
da cui provengo,
677
00:33:44,941 --> 00:33:47,152
la gente non si vantava
su se stessi.
678
00:33:47,152 --> 00:33:48,236
Non c’erano i social media.
679
00:33:48,236 --> 00:33:51,656
Erano molto discreti,
e semmai,
680
00:33:51,656 --> 00:33:54,325
discreto e umile.
681
00:33:54,325 --> 00:33:57,537
E se vedi qualcuno che lo è
il contrario, sai,
682
00:33:57,537 --> 00:34:00,623
la tendenza è a strapparsi
quella persona a terra.
683
00:34:05,337 --> 00:34:09,341
Adoro arrampicarmi duramente e
Adoro anche vestirmi di rosa.
684
00:34:09,341 --> 00:34:11,176
Mi piace stare fuori,
ma amo anche
685
00:34:11,176 --> 00:34:14,846
soggiornare in un hotel a cinque stelle.
686
00:34:14,846 --> 00:34:19,726
Essere fedele a me stesso e non
dover smorzare la mia lucentezza
687
00:34:19,726 --> 00:34:25,440
è forse il motivo per cui provoco attriti,
688
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
ma sono umano,
quindi lo sarò sempre
689
00:34:28,360 --> 00:34:34,366
influenzato da commenti negativi.
690
00:34:34,366 --> 00:34:37,702
Ho trascorso molto tempo
angosciante per cosa
691
00:34:37,702 --> 00:34:40,747
altre persone pensano a me.
692
00:34:40,747 --> 00:34:45,251
Ho vissuto un periodo davvero difficile
episodio pubblico di cyberbullismo
693
00:34:45,251 --> 00:34:49,798
proviene da una lunga saga
di qualcuno
694
00:34:49,798 --> 00:34:54,427
nella nostra comunità beffarda,
essenzialmente, sono obeso.
695
00:34:54,427 --> 00:34:56,971
E ho creato un post a riguardo.
696
00:34:56,971 --> 00:35:02,185
Il risultato è stata la furia
verso di me e verso di lui.
697
00:35:02,185 --> 00:35:06,398
Ho avuto a che fare
con qualcuno che mi ha curato
698
00:35:06,398 --> 00:35:10,318
male a causa delle molestie,
online e offline,
699
00:35:10,318 --> 00:35:13,363
negli ultimi otto anni.
700
00:35:13,363 --> 00:35:18,410
E ho esposto qualcosa
che è stato pubblicato online.
701
00:35:18,410 --> 00:35:21,287
E la mia opinione
sui social media
702
00:35:21,287 --> 00:35:25,041
è quello che viene pubblicato
online è pubblicato
703
00:35:25,041 --> 00:35:26,584
ad un forum pubblico.
704
00:35:26,584 --> 00:35:30,213
Sia da un conto pubblico
o un conto privato,
705
00:35:30,213 --> 00:35:34,092
dobbiamo tutti affrontare il
responsabilità delle nostre azioni.
706
00:35:34,092 --> 00:35:38,430
Lei ha reagito,
707
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
lo hanno bombardato, cazzo
sui social media.
708
00:35:41,683 --> 00:35:44,894
Quella persona ha perso
tutto il loro sostentamento.
709
00:35:44,894 --> 00:35:47,397
La gente ha avuto momenti difficili
con questo fatto,
710
00:35:47,397 --> 00:35:48,940
perché lo era
una persona molto amata
711
00:35:48,940 --> 00:35:52,444
nella comunità dell'arrampicata.
712
00:35:52,444 --> 00:35:55,697
Qualcosa che Sasha
sarà sempre associato a
713
00:35:55,697 --> 00:35:57,532
e non scappare mai,
ma allo stesso tempo,
714
00:35:57,532 --> 00:36:02,120
aveva ragione
per difendere se stessa.
715
00:36:02,120 --> 00:36:06,708
Sono felice di essermi alzato
per me stesso.
716
00:36:06,708 --> 00:36:10,628
Ma mi sentivo un outsider
all'interno della mia comunità.
717
00:36:10,628 --> 00:36:13,381
[espira]
718
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Il modo in cui mi comporto
con le cose è difficile
719
00:36:15,467 --> 00:36:19,679
per compartimentalizzare cosa
sta succedendo sotto la superficie.
720
00:36:19,679 --> 00:36:23,767
Perché il mio lavoro è esserlo
uno scalatore professionista.
721
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
E se non sto scalando
qualcosa di significativo
722
00:36:26,144 --> 00:36:29,647
ogni anno, ad esempio,
Mi sento inadeguato
723
00:36:29,647 --> 00:36:32,650
e non meritevole
del supporto che ho.
724
00:36:32,650 --> 00:36:34,235
[espira]
725
00:36:34,235 --> 00:36:36,696
Vedere la pressione come una ragione
726
00:36:36,696 --> 00:36:41,368
premere più forte sull'acceleratore è...
727
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
è sempre stata la mia mentalità.
728
00:36:44,996 --> 00:36:46,164
[chiacchiere indistinte]
729
00:36:46,164 --> 00:36:49,209
Ha obiettivi incredibili
che la spingeranno
730
00:36:49,209 --> 00:36:51,461
mentalmente e fisicamente
e spingere l'arrampicata femminile
731
00:36:51,461 --> 00:36:53,380
e spingere l'arrampicata in generale.
732
00:36:53,380 --> 00:36:56,508
Anche lei è molto consapevole del
il fatto che sta invecchiando,
733
00:36:56,508 --> 00:36:58,385
e lei ne è consapevole
di ciò che accade
734
00:36:58,385 --> 00:37:02,639
e come le relazioni con il marchio
transizione man mano che si invecchia
735
00:37:02,639 --> 00:37:04,516
e forse lo diventerai
leggermente meno rilevante.
736
00:37:04,516 --> 00:37:07,519
Lei è moltissimo
afferrando come, beh,
737
00:37:07,519 --> 00:37:10,522
cosa significa se un giorno
Non sono così rilevante?
738
00:37:10,522 --> 00:37:13,274
E penso che stia pensando
di tutto ciò a livello emotivo,
739
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
e penso che lo sia anche lei
pensandoci finanziariamente.
740
00:37:15,235 --> 00:37:17,987
Sono al top
della mia carriera,
741
00:37:17,987 --> 00:37:21,449
e voglio trarne vantaggio
di questo il più possibile.
742
00:37:21,449 --> 00:37:26,538
E questo verrà dopo
queste prime salite femminili.
743
00:37:26,538 --> 00:37:28,665
Quando vedo una donna
ha fatto una salita,
744
00:37:28,665 --> 00:37:31,668
all'improvviso si connette
i punti che sembrano,
745
00:37:31,668 --> 00:37:34,379
oh, wow,
se l'ha fatto lei, posso farlo anch'io.
746
00:37:34,379 --> 00:37:35,922
E così, in un certo senso,
in un certo senso si apre
747
00:37:35,922 --> 00:37:37,799
questa chiusa di possibilità.
748
00:37:37,799 --> 00:37:40,760
[musica leggera]
749
00:37:40,760 --> 00:37:46,141
♪ ♪
750
00:37:46,141 --> 00:37:49,144
Sao Tomé non ha funzionato,
e sono tornato a casa
751
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
ho fame di andare
e guidare un altro grande muro,
752
00:37:52,230 --> 00:37:54,566
spedizione tutta al femminile.
753
00:37:54,566 --> 00:37:58,903
E questo è arrivato nella forma
della progressione logica,
754
00:37:58,903 --> 00:38:02,866
lo sport più tosto
grande muro del mondo,
755
00:38:02,866 --> 00:38:06,411
una scalata di 3.000 piedi
su un monolite
756
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
chiamato El Gigante in Messico.
757
00:38:10,040 --> 00:38:11,708
Il percorso
non era stato scalato in libera
758
00:38:11,708 --> 00:38:13,251
da una donna prima.
759
00:38:13,251 --> 00:38:15,295
E tutti gli uomini
quello lo aveva fatto
760
00:38:15,295 --> 00:38:17,130
erano questi grandi nomi
che ho rispettato,
761
00:38:17,130 --> 00:38:19,424
come Josh Wharton,
Alex Honnold,
762
00:38:19,424 --> 00:38:23,219
Sonnie Trotter,
Hayden Kennedy.
763
00:38:23,219 --> 00:38:27,640
Ero assolutamente deciso ad andarci
e provarlo.
764
00:38:27,640 --> 00:38:29,392
♪ ♪
765
00:38:29,392 --> 00:38:30,894
La progressione logica
ti starà davvero bene,
766
00:38:30,894 --> 00:38:32,479
perché è come se
techy vert fingery.
767
00:38:32,479 --> 00:38:35,565
Ed è come tecnico e
sorta di girovagare avanti e indietro.
768
00:38:35,565 --> 00:38:37,442
Ma nel complesso, ricordo
praticamente l'intero percorso
769
00:38:37,442 --> 00:38:39,152
essendo piccoli bordi sul viso.
770
00:38:39,152 --> 00:38:40,195
- Ok, quindi...
- Sai, tipo... tipo,
771
00:38:40,195 --> 00:38:41,279
miglia di strisciamento
una parete verticale.
772
00:38:41,279 --> 00:38:42,614
- Sali in verticale...
- Sì.
773
00:38:42,614 --> 00:38:44,032
E poi ricordo
che i primi tiri
774
00:38:44,032 --> 00:38:47,786
sono più stimolanti
di quanto la valutazione implicherebbe.
775
00:38:47,786 --> 00:38:49,287
Sai, sei tipo,
"Oh, 11-A, sarà veloce."
776
00:38:49,287 --> 00:38:50,246
E poi sali lassù,
sei tipo,
777
00:38:50,246 --> 00:38:51,706
"Dove sono le stive?"
È tutto confuso.
778
00:38:51,706 --> 00:38:53,333
Sì.
779
00:38:57,712 --> 00:38:58,922
Se qualcuno lo è
uno scalatore professionista,
780
00:38:58,922 --> 00:39:02,384
puoi capirlo
il modo in cui si muovono su una roccia.
781
00:39:02,384 --> 00:39:03,802
Ecco come giudico
uno scalatore professionista
782
00:39:03,802 --> 00:39:07,806
è se riescono a presentarsi
in falesia e arrampicare bene.
783
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
Ragazzo.
784
00:39:09,683 --> 00:39:10,725
Sasha ce l'ha sicuramente.
785
00:39:10,725 --> 00:39:12,310
La guardi arrampicarsi,
e puoi dirlo
786
00:39:12,310 --> 00:39:14,354
che è davvero brava in questo.
787
00:39:14,354 --> 00:39:18,983
[respirando pesantemente]
788
00:39:18,983 --> 00:39:21,653
Penso che sto morendo, perché il mio
l'anca destra pulsa davvero.
789
00:39:21,653 --> 00:39:24,489
Ieri sera, tipo, ho avuto
prendere tre Advil di notte.
790
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
In un certo senso mi sono raffreddato.
791
00:39:26,032 --> 00:39:29,202
Ero tipo: "Non posso andare
in Messico con questo.
792
00:39:29,202 --> 00:39:32,539
Ho bisogno di andare
un'iniezione di cortisone."
793
00:39:32,539 --> 00:39:35,166
Finalmente entrò,
e si è scoperto che ne avevo bisogno
794
00:39:35,166 --> 00:39:37,293
una ricostruzione totale dell'anca.
795
00:39:37,293 --> 00:39:39,504
perché la mia testa del femore
era essenzialmente
796
00:39:39,504 --> 00:39:41,673
saltare fuori dalla presa.
797
00:39:41,673 --> 00:39:44,759
Sarebbe una serie di cinque
interventi chirurgici nel corso
798
00:39:44,759 --> 00:39:45,802
di circa un anno.
799
00:39:45,802 --> 00:39:47,679
E il chirurgo
non sapevo se io
800
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
sarebbe in grado
per tornare al livello
801
00:39:49,639 --> 00:39:52,308
dell'arrampicata in cui mi trovavo.
802
00:39:52,308 --> 00:39:55,311
[musica cupa]
803
00:39:55,311 --> 00:39:59,733
Ma visto che l'avevo già fatto
tutti i danni ai miei fianchi,
804
00:39:59,733 --> 00:40:02,986
due settimane non sarebbero bastate
è necessariamente molto peggio.
805
00:40:02,986 --> 00:40:05,488
Così potrei andare in Messico,
completare la salita,
806
00:40:05,488 --> 00:40:09,701
e poi tornare per un intervento chirurgico.
807
00:40:09,701 --> 00:40:11,870
Ero in uno stato d'animo
di totale disordine
808
00:40:11,870 --> 00:40:14,539
e cercando di elaborare il file
notizie che avevo appena ricevuto
809
00:40:14,539 --> 00:40:18,418
sul potenziale
serie di interventi chirurgici di fine carriera
810
00:40:18,418 --> 00:40:20,170
che dovrei affrontare.
811
00:40:20,170 --> 00:40:21,338
Quindi è... sì.
812
00:40:21,338 --> 00:40:24,174
E poi ho capito
la chiamata su Nolan.
813
00:40:24,174 --> 00:40:25,383
♪ ♪
814
00:40:25,383 --> 00:40:27,594
Nolan lo era
un membro davvero amato
815
00:40:27,594 --> 00:40:31,056
della comunità nell'arrampicata
e nel salto base.
816
00:40:31,056 --> 00:40:37,228
Era andato avanti per impiccarsi
linee statiche per la mia squadra.
817
00:40:37,228 --> 00:40:40,398
♪ ♪
818
00:40:40,398 --> 00:40:42,359
Stava salendo la via,
819
00:40:42,359 --> 00:40:46,071
e una sporgenza importante
che era in rovina.
820
00:40:46,071 --> 00:40:48,698
È caduto da oltre 300 metri.
821
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
[ronzio delle pale dell'elicottero]
822
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
Avevamo lasciato il Messico
la mattina dopo.
823
00:40:54,579 --> 00:40:59,334
Tutta la famiglia di Nolan
volò giù.
824
00:40:59,334 --> 00:41:01,211
Dopo che ci saremo ripresi
Il corpo di Nolan,
825
00:41:01,211 --> 00:41:04,923
abbiamo interrotto la spedizione,
e siamo volati tutti a casa.
826
00:41:04,923 --> 00:41:09,844
Mi sentivo estremamente perso
e confuso e distrutto.
827
00:41:09,844 --> 00:41:13,723
♪ ♪
828
00:41:17,936 --> 00:41:23,900
[cinguettio degli uccellini]
829
00:41:23,900 --> 00:41:26,653
Ero appena arrivato a casa
dal Messico,
830
00:41:26,653 --> 00:41:31,533
e io siamo entrati
per il mio primo intervento chirurgico all'anca.
831
00:41:33,326 --> 00:41:38,748
[la macchina emette un segnale acustico]
832
00:41:45,213 --> 00:41:49,551
[la macchina emette un segnale acustico]
833
00:41:57,183 --> 00:42:02,939
[ho visto ronzare]
834
00:42:05,942 --> 00:42:07,318
[ticchettio del martello]
835
00:42:07,318 --> 00:42:10,321
[musica leggera]
836
00:42:10,321 --> 00:42:12,866
♪ ♪
837
00:42:12,866 --> 00:42:16,453
Lo slogan di Sasha era:
non sei il mio capo.
838
00:42:16,453 --> 00:42:17,787
♪ ♪
839
00:42:17,787 --> 00:42:20,081
Lo diceva continuamente.
840
00:42:20,081 --> 00:42:23,001
Mio marito direbbe qualcosa
che non voleva fare.
841
00:42:23,001 --> 00:42:25,837
Diceva, beh, "Vado
per avere una nuova famiglia."
842
00:42:25,837 --> 00:42:28,131
Una ragazzina così piccola.
843
00:42:28,131 --> 00:42:29,466
Sasha?
844
00:42:29,466 --> 00:42:30,884
Oh, si sta svegliando.
845
00:42:30,884 --> 00:42:32,344
Sasha?
846
00:42:32,344 --> 00:42:36,056
Ehi, buongiorno.
847
00:42:36,056 --> 00:42:37,515
Riesci a muovere le dita dei piedi?
848
00:42:37,515 --> 00:42:39,768
Oh, eccoci qua.
Sollevateli.
849
00:42:39,768 --> 00:42:41,519
♪ ♪
850
00:42:41,519 --> 00:42:43,021
Spingere verso il basso con le braccia
fino in fondo.
851
00:42:43,021 --> 00:42:44,606
Nessun peso su quella gamba.
852
00:42:44,606 --> 00:42:48,443
Sasha non piace
non fare qualcosa bene.
853
00:42:48,443 --> 00:42:51,571
E non le piace
essere imperfetto.
854
00:42:51,571 --> 00:42:54,324
Quindi lo farà e basta
e fallo e fallo.
855
00:42:54,324 --> 00:42:57,702
Intervento chirurgico numero due,
eccoci qui.
856
00:42:57,702 --> 00:43:00,372
Qui avevo questo ragazzino
andare fuori nei fine settimana
857
00:43:00,372 --> 00:43:02,123
salendo su queste montagne.
858
00:43:02,123 --> 00:43:05,418
Ha rinunciato al ballo di fine anno
fare una gita di arrampicata.
859
00:43:05,418 --> 00:43:06,795
Ad esempio, non c'era scelta.
860
00:43:06,795 --> 00:43:09,964
Tipo, "Non andrò al ballo di fine anno."
861
00:43:09,964 --> 00:43:11,424
- Sì.
- Sìì.
862
00:43:11,424 --> 00:43:14,219
[espira]
863
00:43:14,219 --> 00:43:16,054
Guarda questo, mamma.
864
00:43:16,054 --> 00:43:17,847
Premi questo.
865
00:43:17,847 --> 00:43:20,225
Le ho permesso di farlo
quello che voleva.
866
00:43:20,225 --> 00:43:21,893
Le ho permesso di andare in Europa
867
00:43:21,893 --> 00:43:25,438
con il suo ragazzo
quando aveva solo 16 anni.
868
00:43:25,438 --> 00:43:27,399
È tornata con
anche un altro fidanzato.
869
00:43:27,399 --> 00:43:29,192
Era tipo un norvegese.
870
00:43:29,192 --> 00:43:33,321
Mi sono fidato di me stesso,
e mi sono fidato di lei.
871
00:43:33,321 --> 00:43:37,659
E davvero non mi importava
su quello che ha detto qualcun altro.
872
00:43:37,659 --> 00:43:40,203
Ci risiamo.
873
00:43:40,203 --> 00:43:42,455
Ti amo.
874
00:43:42,455 --> 00:43:43,998
♪ ♪
875
00:43:43,998 --> 00:43:45,709
Quando me lo ha detto
stava progettando
876
00:43:45,709 --> 00:43:47,585
sulla progressione logica,
877
00:43:47,585 --> 00:43:50,797
Non ne ero così sicuro
Volevo davvero che lo facesse,
878
00:43:50,797 --> 00:43:54,050
ma Sasha fissa semplicemente i suoi obiettivi.
879
00:43:54,050 --> 00:43:57,095
E chi sono io per dirlo
non puoi farlo
880
00:43:57,095 --> 00:44:00,682
quando è quello che vuole
fare?
881
00:44:00,682 --> 00:44:02,434
Bene.
[ride]
882
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Potrei continuare
un sacco di sensi di colpa,
883
00:44:04,102 --> 00:44:09,899
ma lo salverò
per quando ne ho davvero bisogno.
884
00:44:09,899 --> 00:44:16,948
♪ ♪
885
00:44:26,708 --> 00:44:29,294
Lo ero davvero
in uno stato emotivo
886
00:44:29,294 --> 00:44:32,213
dopo gli interventi chirurgici
e non saperlo veramente, tipo,
887
00:44:32,213 --> 00:44:35,008
come sarebbe la vita.
888
00:44:35,008 --> 00:44:38,053
Ho iniziato a pensare a
cosa potevo controllare,
889
00:44:38,053 --> 00:44:43,183
così ho iniziato a pensare di più
su quale impatto ha la mia alimentazione
890
00:44:43,183 --> 00:44:45,894
potrebbe avere sul mio corpo
accelerando
891
00:44:45,894 --> 00:44:50,690
attraverso il processo di recupero.
892
00:44:50,690 --> 00:44:53,818
Il profondo,
corrente sotterranea oscura dell'arrampicata
893
00:44:53,818 --> 00:44:55,236
quello è l'elefante
nella stanza
894
00:44:55,236 --> 00:44:59,157
a molti scalatori
e me compreso,
895
00:44:59,157 --> 00:45:03,703
è la conversazione
riguardo al peso.
896
00:45:03,703 --> 00:45:08,500
Per il girone A
con Sasha DiGiulian,
897
00:45:08,500 --> 00:45:10,293
[indistinto].
898
00:45:10,293 --> 00:45:14,422
2010, ero tipo,
in cima ai miei podi,
899
00:45:14,422 --> 00:45:20,303
e pesavo 94 sterline.
900
00:45:20,303 --> 00:45:23,306
Essere magri sul muro
significava meno peso da sollevare
901
00:45:23,306 --> 00:45:29,062
il muro, ma significava anche a
futuro dei soli problemi di salute
902
00:45:29,062 --> 00:45:33,942
che erano inevitabili
se continuassi su quella strada,
903
00:45:33,942 --> 00:45:36,861
cosa mangerò, come
molto cibo che mangerò,
904
00:45:36,861 --> 00:45:39,614
pensando di averne bisogno
per continuare a perdere peso.
905
00:45:39,614 --> 00:45:41,991
[parlando nella lingua madre]
906
00:45:41,991 --> 00:45:44,077
Le persone che stanno vincendo
le coppe del mondo
907
00:45:44,077 --> 00:45:47,789
erano molto più magri di me.
908
00:45:47,789 --> 00:45:48,748
[applausi e applausi]
909
00:45:48,748 --> 00:45:50,792
Penso che forse ci fosse,
tipo, un punto
910
00:45:50,792 --> 00:45:52,794
dove non l'avevo vista,
tipo, un anno o due,
911
00:45:52,794 --> 00:45:54,546
e mi sono imbattuto in lei.
912
00:45:54,546 --> 00:46:00,343
E quasi non l'ho fatto
riconoscerla.
913
00:46:00,343 --> 00:46:05,265
E, sai,
il mio cuore è crollato,
914
00:46:05,265 --> 00:46:09,561
perché ha appena guardato
915
00:46:09,561 --> 00:46:13,064
così magro e non sano.
916
00:46:13,064 --> 00:46:18,278
Mentre avanzavo verso i vent'anni,
Volevo costruire la mia forza
917
00:46:18,278 --> 00:46:19,946
invece di perdere peso.
918
00:46:19,946 --> 00:46:22,407
La mia esperienza
con malnutrizione
919
00:46:22,407 --> 00:46:23,783
mi ha portato a voler davvero imparare
920
00:46:23,783 --> 00:46:26,911
molto di più sulla nutrizione.
921
00:46:26,911 --> 00:46:30,874
Ed è stato davvero così
negli ultimi anni
922
00:46:30,874 --> 00:46:32,083
che ho sentito, come,
923
00:46:32,083 --> 00:46:34,753
davvero fiducioso
nella mia pelle.
924
00:46:34,753 --> 00:46:38,548
♪ ♪
925
00:46:38,548 --> 00:46:40,967
Adoro svegliarmi,
muovere il mio corpo,
926
00:46:40,967 --> 00:46:43,094
prendere parte alla vita di tutti i giorni.
927
00:46:43,094 --> 00:46:46,931
E quando sei ferito,
non puoi farlo.
928
00:46:46,931 --> 00:46:51,644
E così ti fa sentire
super vulnerabile.
929
00:46:51,644 --> 00:46:54,356
Non posso davvero spiegare
molto bene
930
00:46:54,356 --> 00:46:59,277
perché sono così ispirato
scalare la Progressione Logica.
931
00:46:59,277 --> 00:47:01,696
È solo una salita
questo rappresenta molto.
932
00:47:01,696 --> 00:47:03,448
Rappresenta
tutto questo viaggio
933
00:47:03,448 --> 00:47:04,949
di quello che ho passato.
934
00:47:04,949 --> 00:47:08,578
E rappresentava
questa forza trainante per me
935
00:47:08,578 --> 00:47:11,414
prima del mio infortunio.
936
00:47:11,414 --> 00:47:14,000
E rappresentava qualcosa
che volevo fare,
937
00:47:14,000 --> 00:47:16,711
a cui mi ero impegnato,
per cui mi stavo allenando.
938
00:47:16,711 --> 00:47:23,009
Ed è quasi come la salita
stesso è ciò che mi separa
939
00:47:23,009 --> 00:47:26,596
prima di tutto questo e io adesso.
940
00:47:26,596 --> 00:47:29,057
Semplicemente essendo
sulla progressione logica,
941
00:47:29,057 --> 00:47:31,768
Posso affrontare le mie paure
avanti.
942
00:47:31,768 --> 00:47:34,771
♪ ♪
943
00:47:34,771 --> 00:47:39,442
È totalmente folle
per lei essere
944
00:47:39,442 --> 00:47:41,194
perseguire un obiettivo come questo
945
00:47:41,194 --> 00:47:44,614
sui talloni
di cinque interventi chirurgici.
946
00:47:44,614 --> 00:47:45,907
Va oltre la commedia oscura.
947
00:47:45,907 --> 00:47:48,076
È un po' come se
"Cosa stiamo facendo qui?
948
00:47:48,076 --> 00:47:49,536
"Tipo, i tuoi fianchi non sono pronti.
949
00:47:49,536 --> 00:47:50,995
"Non hai un compagno.
950
00:47:50,995 --> 00:47:53,790
Come,
aspetta un paio di mesi."
951
00:47:53,790 --> 00:47:55,417
- [ridacchia]
- Va bene.
952
00:47:55,417 --> 00:47:58,837
Per sottoporsi a un intervento chirurgico
dove le rompono l'anca
953
00:47:58,837 --> 00:48:02,674
e ricostruirlo,
inserendo quattro grandi viti,
954
00:48:02,674 --> 00:48:03,717
recuperato da ciò,
955
00:48:03,717 --> 00:48:05,802
seconda anca, stessa cosa,
956
00:48:05,802 --> 00:48:09,097
quelli sono carini
operazioni importanti.
957
00:48:09,097 --> 00:48:13,184
Lei è un'atleta d'élite,
e penso che probabilmente,
958
00:48:13,184 --> 00:48:17,897
come me, si riprende più velocemente
rispetto alla maggior parte delle persone.
959
00:48:17,897 --> 00:48:21,693
Se tutto va bene, sarò pronto
andare in Messico ad aprile.
960
00:48:21,693 --> 00:48:23,361
Vedrai come va.
961
00:48:23,361 --> 00:48:26,197
Penso che non sia male
andare a vederlo
962
00:48:26,197 --> 00:48:29,367
e scoprilo
e dai un'occhiata e,
963
00:48:29,367 --> 00:48:31,953
lo sai,
fai un sondaggio e, ad esempio,
964
00:48:31,953 --> 00:48:33,413
magari scalare qualche tiro.
965
00:48:33,413 --> 00:48:36,875
Ma non ti aspetto
per completarlo.
966
00:48:36,875 --> 00:48:41,254
[respirando pesantemente]
967
00:48:41,254 --> 00:48:48,303
♪ ♪
968
00:48:55,352 --> 00:48:57,145
Sai, sono andato a Boulder,
e ho passato del tempo con lei,
969
00:48:57,145 --> 00:49:00,065
tipo, osservando la sua guarigione,
e, come,
970
00:49:00,065 --> 00:49:03,068
era molto lontana
971
00:49:03,068 --> 00:49:05,111
da ottenere
fino al punto in cui
972
00:49:05,111 --> 00:49:07,238
potrebbe farlo
Progressione logica.
973
00:49:07,238 --> 00:49:08,239
♪ ♪
974
00:49:08,239 --> 00:49:10,742
Nell'ultimo anno,
è rimasta seduta ferma
975
00:49:10,742 --> 00:49:12,243
e aspettando
e cercando di guarire.
976
00:49:12,243 --> 00:49:15,205
Tipo, so che ne ha bisogno.
977
00:49:15,205 --> 00:49:17,957
Ha bisogno di una sfida, questo è
non solo una piccola sfida.
978
00:49:17,957 --> 00:49:19,417
Lei ha bisogno di qualcosa che,
tipo,
979
00:49:19,417 --> 00:49:24,005
è proprio sul bordo irregolare
di follia.
980
00:49:24,005 --> 00:49:25,382
Per lei è binario.
981
00:49:25,382 --> 00:49:26,383
Ad esempio, è proprio questo.
982
00:49:26,383 --> 00:49:28,551
Cioè, anche lei se ne andrà
per farlo e farcela
983
00:49:28,551 --> 00:49:31,596
ed è tornata,
o non lo farà,
984
00:49:31,596 --> 00:49:34,683
e questi interventi chirurgici all'anca
erano la sua fine
985
00:49:34,683 --> 00:49:35,809
arrampicata professionale.
986
00:49:35,809 --> 00:49:38,603
Come, sembra quasi
è così fissata su questo.
987
00:49:38,603 --> 00:49:40,188
♪ ♪
988
00:49:40,188 --> 00:49:43,274
Affrontare salite impegnative
989
00:49:43,274 --> 00:49:45,694
mi fa bene,
perché poi capisco e basta
990
00:49:45,694 --> 00:49:48,279
quella forma fisica e quella potenza.
991
00:49:48,279 --> 00:49:51,241
È come un'umiliazione
esperienza, credo.
992
00:49:51,241 --> 00:49:54,327
Voglio dire, sono così felice
tornare sul rock,
993
00:49:54,327 --> 00:50:00,458
ma non mi sento più del mio meglio
in forma o qualcosa del genere.
994
00:50:00,458 --> 00:50:04,129
E ricordando che l'ho fatto
sottoporsi a cinque interventi chirurgici
995
00:50:04,129 --> 00:50:06,506
e molto tempo
via dall'arrampicata,
996
00:50:06,506 --> 00:50:09,259
tipo, è importante per me
per ricordarlo.
997
00:50:09,259 --> 00:50:10,301
♪ ♪
998
00:50:10,301 --> 00:50:13,096
Ritorno a
Progressione logica per me
999
00:50:13,096 --> 00:50:16,850
è così che potrei tornare indietro
e attraverso
1000
00:50:16,850 --> 00:50:20,645
questo è un momento davvero difficile
nella mia vita.
1001
00:50:20,645 --> 00:50:23,732
♪ ♪
1002
00:50:23,732 --> 00:50:27,652
Io, avrei ritardato
Messico un paio di mesi.
1003
00:50:27,652 --> 00:50:28,987
Non ho mai preso le sue decisioni.
1004
00:50:28,987 --> 00:50:30,905
Sa quando è pronta.
1005
00:50:30,905 --> 00:50:33,324
Se dice che è pronta,
lei è pronta.
1006
00:50:35,577 --> 00:50:39,622
Sasha mi ha chiamato per chiedermelo
prendi parte a questa spedizione
1007
00:50:39,622 --> 00:50:42,417
alla progressione logica.
1008
00:50:42,417 --> 00:50:45,003
Il problema era che
Non stavo davvero pensando
1009
00:50:45,003 --> 00:50:47,088
sull'arrampicata a quel livello.
1010
00:50:47,088 --> 00:50:49,174
Avrebbe potuto essere
una grande avventura
1011
00:50:49,174 --> 00:50:51,384
ma non era il momento
per me.
1012
00:50:51,384 --> 00:50:52,427
Bello.
1013
00:50:52,427 --> 00:50:54,429
Conoscevo Sasha
è rimasto deluso,
1014
00:50:54,429 --> 00:50:59,476
ma dovevo seguirlo
il mio istinto.
1015
00:50:59,476 --> 00:51:05,357
Sento che abbiamo capito
tutto a posto.
1016
00:51:05,357 --> 00:51:10,737
E sì, se hai un
cambiamento di opinione dell'ultimo minuto...
1017
00:51:10,737 --> 00:51:11,821
Ok, vado.
1018
00:51:11,821 --> 00:51:13,573
Sì, sei tipo,
"Ragazzi, aspettate."
1019
00:51:13,573 --> 00:51:16,701
[risate]
1020
00:51:16,701 --> 00:51:19,662
[musica leggera]
1021
00:51:19,662 --> 00:51:24,209
♪ ♪
1022
00:51:24,209 --> 00:51:26,086
[chiacchiere indistinte]
1023
00:51:26,086 --> 00:51:28,922
Amico,
mancano meno di due settimane.
1024
00:51:28,922 --> 00:51:32,384
Possiamo trovare
un altro posto, vero?
1025
00:51:32,384 --> 00:51:34,969
Allora, Vian,
vuoi andare prima?
1026
00:51:34,969 --> 00:51:36,262
No, puoi andare prima tu
se vuoi.
1027
00:51:36,262 --> 00:51:37,263
Ti stai collegando.
Vai tu.
1028
00:51:37,263 --> 00:51:38,390
Lo so, ma vuoi andare?
1029
00:51:38,390 --> 00:51:40,308
Vian è uno scalatore tosto.
1030
00:51:40,308 --> 00:51:44,145
E l'ho conosciuta
per oltre dieci anni.
1031
00:51:44,145 --> 00:51:48,066
E ci siamo conosciuti quando ha rubato
il mio Pesce Svedese in falesia.
1032
00:51:48,066 --> 00:51:50,985
Devi solo dirlo
tutti quelli che,
1033
00:51:50,985 --> 00:51:54,030
come se fossi un ladro di pesce svedese
o qualcosa del genere.
1034
00:51:54,030 --> 00:51:55,073
È stata una volta.
1035
00:51:55,073 --> 00:51:56,574
Non l'ho mai più fatto.
1036
00:51:56,574 --> 00:51:58,618
[ride]
1037
00:52:00,912 --> 00:52:04,582
11, incluso--
1038
00:52:06,334 --> 00:52:10,588
Vian ha detto che poteva
magari far funzionare il Messico.
1039
00:52:10,588 --> 00:52:15,427
In realtà sei, tipo, il...
la prima persona che quando ho detto,
1040
00:52:15,427 --> 00:52:17,345
tipo, qualsiasi cosa
Il Messico, in realtà, lo è
1041
00:52:17,345 --> 00:52:20,598
espresso entusiasmo
in giro andando.
1042
00:52:20,598 --> 00:52:21,599
Ma sono giù.
1043
00:52:21,599 --> 00:52:24,269
[ride]
1044
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
Saremo al sicuro.
Ok, devo andare.
1045
00:52:26,104 --> 00:52:28,023
- Va bene.
- Lo ritagli questo?
1046
00:52:28,023 --> 00:52:29,357
Vuoi un fermaglio?
1047
00:52:29,357 --> 00:52:30,442
Ma ne ho uno anch'io.
1048
00:52:30,442 --> 00:52:32,193
Stiamo parlando di, ad esempio,
settimane di distanza
1049
00:52:32,193 --> 00:52:33,611
da questa spedizione.
1050
00:52:33,611 --> 00:52:37,115
E torno dal lavoro,
e lei dice:
1051
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
"Vian vuole andare."
1052
00:52:38,116 --> 00:52:39,951
E io sono tipo "Chi è Vian?"
1053
00:52:39,951 --> 00:52:42,287
Non ho mai nemmeno sentito parlare di Vian.
1054
00:52:42,287 --> 00:52:44,456
Voglio dire, a quanto ho capito,
come,
1055
00:52:44,456 --> 00:52:47,417
Vian non l'ha fatto
un grande muro prima.
1056
00:52:55,800 --> 00:52:58,386
La prima volta che ho incontrato qualcuno,
tipo "famoso"
1057
00:52:58,386 --> 00:53:00,138
in realtà era Sasha.
1058
00:53:00,138 --> 00:53:02,766
E io, tipo,
sono andato su e mi sono presentato.
1059
00:53:02,766 --> 00:53:03,975
Ho pensato: "Ciao, sono Vian".
1060
00:53:03,975 --> 00:53:05,769
E, come,
ci siamo trovati molto bene,
1061
00:53:05,769 --> 00:53:08,313
e stavamo salendo entrambi
nel Pipe Dream molto,
1062
00:53:08,313 --> 00:53:12,484
e noi eravamo tipo,
buoni amici dopo.
1063
00:53:12,484 --> 00:53:15,862
Ma sì, non lo so
cosa mi ispira davvero.
1064
00:53:15,862 --> 00:53:19,407
Non posso dirlo con certezza,
tipo, perché mi arrampico, tipo,
1065
00:53:19,407 --> 00:53:22,118
c'è qualcosa di grandioso
dietro di esso.
1066
00:53:22,118 --> 00:53:24,704
Sono semplicemente costretto.
1067
00:53:24,704 --> 00:53:26,456
♪ ♪
1068
00:53:26,456 --> 00:53:30,251
Non ho mai avuto l'ambizione
essere uno scalatore professionista,
1069
00:53:30,251 --> 00:53:34,547
e non lo farei mai
voglio essere famoso.
1070
00:53:34,547 --> 00:53:38,051
Non ne sarei capace
per assumere una faccia felice
1071
00:53:38,051 --> 00:53:42,514
se dovessi andare in falesia e
c'erano dieci persone lì
1072
00:53:42,514 --> 00:53:44,808
chi sapeva chi fossi
e si aspettava che salissi
1073
00:53:44,808 --> 00:53:48,728
davvero difficile
e scatta foto con loro.
1074
00:53:48,728 --> 00:53:53,858
Penso che Sasha abbia gestito la fama
con molta grazia e classe.
1075
00:53:53,858 --> 00:53:57,696
Lei è davvero un personaggio pubblico,
e quindi molta ombra
1076
00:53:57,696 --> 00:53:59,906
viene lanciata verso di lei.
1077
00:53:59,906 --> 00:54:05,704
Ho detto a Sasha, pesante è il
testa che indossa la corona.
1078
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
[musica dolce]
1079
00:54:08,707 --> 00:54:15,714
♪ ♪
1080
00:54:19,718 --> 00:54:24,514
Ero testardo, indipendente.
1081
00:54:24,514 --> 00:54:27,017
Immagino che sia giusto
così come sono.
1082
00:54:27,017 --> 00:54:29,811
♪ ♪
1083
00:54:29,811 --> 00:54:33,565
Penso di aver ottenuto molto
della mia capacità di non vedere no
1084
00:54:33,565 --> 00:54:37,193
come opzione da mio padre.
1085
00:54:37,193 --> 00:54:39,738
♪ ♪
1086
00:54:39,738 --> 00:54:42,407
Diceva sempre: "Vedi la luce
alla fine del tunnel,
1087
00:54:42,407 --> 00:54:45,410
e questa è l'opzione
a cui arriverai."
1088
00:54:45,410 --> 00:54:47,078
Ci saranno degli ostacoli
lungo la strada,
1089
00:54:47,078 --> 00:54:50,582
ma lo sarà sempre
portando verso questo obiettivo.
1090
00:54:50,582 --> 00:54:54,544
E poi lo è, in ogni caso
possibile, raggiungilo.
1091
00:54:54,544 --> 00:54:56,421
♪ ♪
1092
00:54:56,421 --> 00:54:59,758
Quando avevo 22 anni,
mio padre mi ha portato all'aeroporto
1093
00:54:59,758 --> 00:55:03,553
per volare nel Wyoming,
la nostra piccola tradizione.
1094
00:55:03,553 --> 00:55:05,597
♪ ♪
1095
00:55:05,597 --> 00:55:07,432
Stavo arrampicando nel Wyoming
1096
00:55:07,432 --> 00:55:09,351
e mia madre mi ha chiamato
per dirmelo
1097
00:55:09,351 --> 00:55:12,020
che mio padre aveva avuto un ictus.
1098
00:55:12,020 --> 00:55:13,104
♪ ♪
1099
00:55:13,104 --> 00:55:16,900
Sono tornato immediatamente,
era lì in ospedale.
1100
00:55:16,900 --> 00:55:18,151
♪ ♪
1101
00:55:18,151 --> 00:55:20,403
E ci chiedevamo tutte queste cose
domande su quale sia il suo stato
1102
00:55:20,403 --> 00:55:23,907
sarebbe stato quando si fosse svegliato,
e il chirurgo disse,
1103
00:55:23,907 --> 00:55:27,410
"Non me lo stai chiedendo
le domande giuste."
1104
00:55:27,410 --> 00:55:30,163
Non si è mai svegliato.
1105
00:55:30,163 --> 00:55:34,084
♪ ♪
1106
00:55:34,084 --> 00:55:40,548
Voglio dire, mi sono sentito molto distrutto
che ho sentito nella mia vita.
1107
00:55:40,548 --> 00:55:43,134
La mia risposta è stata giusta
per sopprimere tutti i miei sentimenti
1108
00:55:43,134 --> 00:55:47,764
e continua ad andare avanti, perché
questo è quello che sapevo fare.
1109
00:55:53,812 --> 00:55:57,857
La prima volta che ho incontrato Sasha,
aveva appena perso suo padre,
1110
00:55:57,857 --> 00:56:02,487
e ha fatto una presentazione
era così, come, insieme.
1111
00:56:02,487 --> 00:56:04,698
come,
non ha pianto o altro.
1112
00:56:04,698 --> 00:56:07,575
E mi ha fatto pensare,
"Wow, è davvero brava
1113
00:56:07,575 --> 00:56:10,578
"alla compartimentazione
le sue emozioni
1114
00:56:10,578 --> 00:56:12,997
e impostarlo
di lato,"
1115
00:56:12,997 --> 00:56:16,376
che devi fare
su un percorso spaventoso a volte.
1116
00:56:16,376 --> 00:56:18,420
Devi solo dire,
"Va bene, ho davvero paura,
1117
00:56:18,420 --> 00:56:22,257
ma non riesco a concentrarmi su quello."
1118
00:56:22,257 --> 00:56:25,343
[cinguettio degli uccellini]
1119
00:56:25,343 --> 00:56:26,469
- Che succede, amico?
- Che succede?
1120
00:56:26,469 --> 00:56:28,346
Amico,
andremo in Messico oggi.
1121
00:56:28,346 --> 00:56:29,389
Sì.
1122
00:56:29,389 --> 00:56:30,932
Ok, ho intenzione di...
1123
00:56:30,932 --> 00:56:31,808
Sarò in...
1124
00:56:31,808 --> 00:56:33,518
Vado a prendere anche le sbarre.
- Va bene.
1125
00:56:33,518 --> 00:56:35,311
Sentiti libero
entrare ogni volta che vuoi.
1126
00:56:35,311 --> 00:56:36,438
Andiamo, Moose.
1127
00:56:36,438 --> 00:56:38,356
Mercoledì,
arriviamo a Chihuahua.
1128
00:56:38,356 --> 00:56:41,651
Giovedì guidiamo
da Chihuahua a Basaseachi.
1129
00:56:41,651 --> 00:56:46,031
Venerdì guidiamo fino in cima
il muro e scendi fino a qui.
1130
00:56:46,031 --> 00:56:47,407
Fino in fondo.
1131
00:56:47,407 --> 00:56:50,243
Ero davvero emozionato
per fare un grande muro.
1132
00:56:50,243 --> 00:56:53,371
Non ci ero mai stato
su un grande muro prima.
1133
00:56:53,371 --> 00:56:58,376
Pensavo a 300 bulloni,
portaledge, nessun problema.
1134
00:56:58,376 --> 00:57:01,755
Avevo conosciuto Vian
per circa un decennio.
1135
00:57:01,755 --> 00:57:06,301
Si arrampica molto duramente,
ed è stata incredibilmente
1136
00:57:06,301 --> 00:57:07,635
amico solidale e leale.
1137
00:57:07,635 --> 00:57:10,221
E quindi ero emozionato
dall'idea
1138
00:57:10,221 --> 00:57:11,431
di conoscerla meglio
1139
00:57:11,431 --> 00:57:13,808
e continuando
questa grande avventura con lei.
1140
00:57:15,727 --> 00:57:17,687
oh,
ha qualcosa di equivalente.
1141
00:57:17,687 --> 00:57:19,689
Sasha non c'è mai stata
con così tanto dolore.
1142
00:57:19,689 --> 00:57:21,566
Non lo è mai stata
in una situazione
1143
00:57:21,566 --> 00:57:25,028
dove è così fuori forma
prima di una salita.
1144
00:57:25,028 --> 00:57:28,990
E vedere questo obiettivo audace
che si è gettata addosso,
1145
00:57:28,990 --> 00:57:30,533
è semplicemente spaventoso.
1146
00:57:30,533 --> 00:57:35,830
E penso che tutti
che la ama è terrorizzato.
1147
00:57:35,830 --> 00:57:37,082
[musica tesa]
1148
00:57:37,082 --> 00:57:40,752
Deve andare a dimostrarlo
a se stessa che è ancora
1149
00:57:40,752 --> 00:57:45,298
uno scalatore professionista,
che questo infortunio non ha
1150
00:57:45,298 --> 00:57:49,010
le ha strappato l'identità.
1151
00:57:49,010 --> 00:57:51,846
Non so dove clicchi
in quel viale e in quel fuoco,
1152
00:57:51,846 --> 00:57:55,141
ma ce l'ha,
e lei ci clicca sopra.
1153
00:57:55,141 --> 00:57:57,102
E' per questo che lei è quello che è.
1154
00:57:57,102 --> 00:58:04,109
♪ ♪
1155
00:58:05,235 --> 00:58:08,446
Perché faccio quello che faccio?
1156
00:58:08,446 --> 00:58:12,075
Questa è una grande domanda.
1157
00:58:12,075 --> 00:58:15,161
♪ ♪
1158
00:58:15,161 --> 00:58:21,418
Penso che dimostrare un obiettivo,
questo è ciò che mi spinge.
1159
00:58:21,418 --> 00:58:28,466
♪ ♪
1160
00:58:28,633 --> 00:58:30,176
Sono nervoso per la discesa in corda doppia
più della salita
1161
00:58:30,176 --> 00:58:34,305
proprio adesso, perché è così
qual è la prima cosa da fare?
1162
00:58:34,305 --> 00:58:36,099
ed è molto pesante.
1163
00:58:36,099 --> 00:58:40,562
È tipo, forse più peso
con cui sono abituato a rappare.
1164
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Hai capito.
1165
00:58:42,397 --> 00:58:43,398
Grazie, Vian.
1166
00:58:43,398 --> 00:58:45,025
Mm-hmm.
1167
00:58:45,025 --> 00:58:47,527
Ottenere qualcosa
mi divora.
1168
00:58:47,527 --> 00:58:53,616
Cioè, è così
che mi avvicino alla mia vita.
1169
00:58:58,371 --> 00:58:59,372
Sì.
1170
00:58:59,372 --> 00:59:00,331
La morte dei miei fianchi.
1171
00:59:00,331 --> 00:59:01,583
Ohh.
1172
00:59:02,500 --> 00:59:05,420
Oh, le mie dita.
1173
00:59:05,420 --> 00:59:07,464
Odio questa borsa.
1174
00:59:07,464 --> 00:59:10,800
Abbiamo ufficialmente iniziato
la discesa.
1175
00:59:10,800 --> 00:59:15,430
Lo abbiamo tutti
borse da trasporto piuttosto pesanti.
1176
00:59:15,430 --> 00:59:21,061
E sì, è carino
essere fenomenale qui.
1177
00:59:21,061 --> 00:59:24,064
[musica leggera]
1178
00:59:24,064 --> 00:59:31,112
♪ ♪
1179
00:59:32,280 --> 00:59:36,659
I fianchi sono così doloranti.
1180
00:59:36,659 --> 00:59:40,872
È carino.
1181
00:59:40,872 --> 00:59:42,832
- Sì.
- Copi?
1182
00:59:42,832 --> 00:59:46,670
Dopo una notte senza dormire,
ci stiamo preparando per rappare
1183
00:59:46,670 --> 00:59:48,463
questi primi otto tiri.
1184
00:59:48,463 --> 00:59:55,720
♪ ♪
1185
00:59:57,722 --> 01:00:00,350
Sono arrivato fino in fondo.
1186
01:00:00,350 --> 01:00:01,434
Siamo al fondo.
1187
01:00:01,434 --> 01:00:03,353
Vuoi andare per primo?
o dovrei?
1188
01:00:03,353 --> 01:00:05,063
Qualunque cosa.
Vuoi Roshambo per questo?
1189
01:00:05,063 --> 01:00:06,648
Sì.
1190
01:00:06,648 --> 01:00:14,989
Sasso, carta, forbici, spara.
1191
01:00:14,989 --> 01:00:16,116
Vado per primo.
1192
01:00:16,116 --> 01:00:23,164
♪ ♪
1193
01:00:24,624 --> 01:00:28,545
Superiore del secondo,
tirando su Vian.
1194
01:00:28,545 --> 01:00:30,588
Eccola.
1195
01:00:30,588 --> 01:00:33,842
Questo è ciò che ci aspetta.
1196
01:00:33,842 --> 01:00:37,303
♪ ♪
1197
01:00:37,303 --> 01:00:38,847
Vedremo come va.
1198
01:00:38,847 --> 01:00:45,895
♪ ♪
1199
01:00:59,117 --> 01:01:02,662
Siamo qui seduti
per sempre al sole.
1200
01:01:02,662 --> 01:01:03,997
C'è il sole.
1201
01:01:03,997 --> 01:01:05,248
Oh.
1202
01:01:05,248 --> 01:01:06,583
Ti ha fatto male agli occhi, vero?
Non te lo aspettavi.
1203
01:01:06,583 --> 01:01:10,587
Voi due lo sareste stati
come il pollo fritto.
1204
01:01:10,587 --> 01:01:12,589
Lo era sicuramente
davvero caldo.
1205
01:01:12,589 --> 01:01:15,342
Il sole sta appena cuocendo,
e la temperatura della roccia
1206
01:01:15,342 --> 01:01:17,177
va semplicemente molto in alto.
1207
01:01:17,177 --> 01:01:19,596
Ed è semplicemente molto più difficile
quando la temperatura della roccia
1208
01:01:19,596 --> 01:01:22,515
è molto più alto.
1209
01:01:22,515 --> 01:01:27,354
E fa così caldo adesso.
1210
01:01:41,534 --> 01:01:44,496
[musica tesa]
1211
01:01:44,496 --> 01:01:51,711
♪ ♪
1212
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
andiamo,
lavora con il piede destro.
1213
01:01:57,217 --> 01:02:00,095
Andiamo, Digi, andiamo.
1214
01:02:00,095 --> 01:02:02,514
♪ ♪
1215
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Ah!
1216
01:02:03,515 --> 01:02:04,766
Oh merda.
1217
01:02:04,766 --> 01:02:07,602
Fanculo.
- Va bene.
1218
01:02:07,602 --> 01:02:13,233
♪ ♪
1219
01:02:13,233 --> 01:02:16,611
Piede destro alto.
1220
01:02:16,611 --> 01:02:20,240
[espira]
1221
01:02:20,240 --> 01:02:22,492
[gemiti]
1222
01:02:22,492 --> 01:02:29,541
♪ ♪
1223
01:02:31,459 --> 01:02:34,337
Vedo la prossima estrazione.
1224
01:02:34,337 --> 01:02:38,717
[espira]
1225
01:02:38,717 --> 01:02:43,263
♪ ♪
1226
01:02:43,263 --> 01:02:46,224
[respirando pesantemente]
1227
01:02:46,224 --> 01:02:51,146
Ok. Va bene.
1228
01:02:51,146 --> 01:02:53,565
[espira]
1229
01:02:53,565 --> 01:02:56,651
Ok.
1230
01:02:56,651 --> 01:03:01,656
♪ ♪
1231
01:03:01,656 --> 01:03:07,120
[indistinto].
1232
01:03:07,120 --> 01:03:08,747
Whoo!
1233
01:03:08,747 --> 01:03:11,750
Sono all'ancora.
1234
01:03:11,750 --> 01:03:14,544
Bel lavoro.
1235
01:03:14,544 --> 01:03:18,423
Oh mio Dio.
1236
01:03:18,423 --> 01:03:20,342
Sto tremando.
1237
01:03:20,342 --> 01:03:24,804
Probabilmente è altrettanto difficile
come non l'ho mai vista provare.
1238
01:03:24,804 --> 01:03:28,391
E lo ha semplicemente dimostrato
per me come, tipo,
1239
01:03:28,391 --> 01:03:31,936
quanto fosse fragile o quanto
voleva solo questo,
1240
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
quanto lo desiderava,
lo sai,
1241
01:03:34,272 --> 01:03:35,607
e per alcune persone,
è solo che, come,
1242
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
è solo una salita,
lo sai.
1243
01:03:36,608 --> 01:03:39,277
Va bene dire... fermarsi,
lo sai?
1244
01:03:39,277 --> 01:03:42,739
Sai, tu... tu, semplicemente
ha subito un intervento chirurgico non molto tempo fa.
1245
01:03:42,739 --> 01:03:45,450
È come se forse fosse troppo...
1246
01:03:45,450 --> 01:03:46,993
troppo presto.
1247
01:03:46,993 --> 01:03:49,954
Lo sai, ma per Sasha...
ne aveva davvero bisogno.
1248
01:03:49,954 --> 01:03:52,374
Cosa ti ha spinto ad andare avanti?
1249
01:03:52,374 --> 01:03:53,792
Penso che semplicemente...
1250
01:03:53,792 --> 01:03:56,961
Potevo letteralmente pensare
piede destro,
1251
01:03:56,961 --> 01:04:00,924
mano destra,
piede sinistro, mano sinistra.
1252
01:04:00,924 --> 01:04:04,511
Tipo, non potevo pensare
di qualsiasi altra cosa.
1253
01:04:04,511 --> 01:04:06,888
E poi ho pensato:
sei riuscito a superare il punto cruciale.
1254
01:04:06,888 --> 01:04:09,099
Tipo, tienilo insieme.
1255
01:04:09,099 --> 01:04:11,476
Sarà un tiro in meno
per domani.
1256
01:04:11,476 --> 01:04:14,479
[cinguettio degli uccellini]
1257
01:04:18,817 --> 01:04:21,111
Terzo giorno, non lo sappiamo
di chi è questo cucchiaio.
1258
01:04:21,111 --> 01:04:22,028
Questo è tutto.
1259
01:04:22,028 --> 01:04:23,738
Non stavo cercando di, tipo...
1260
01:04:23,738 --> 01:04:25,323
Terzo giorno, non lo so
di chi è questo cucchiaio.
1261
01:04:25,323 --> 01:04:26,658
Non stavo cercando di farlo
ti senti male o qualcosa del genere.
1262
01:04:26,658 --> 01:04:28,952
Quello sarebbe il mio cucchiaio,
ma possiamo condividere.
1263
01:04:28,952 --> 01:04:30,829
La condivisione è premurosa.
1264
01:04:30,829 --> 01:04:32,747
Cavolo, sono tipo...
triplo pugno.
1265
01:04:32,747 --> 01:04:35,500
Ho il mio sporco Chai
con collagene,
1266
01:04:35,500 --> 01:04:39,754
il mio mix di sentieri e la mia Red Bull.
1267
01:04:39,754 --> 01:04:41,840
Mm-hmm.
1268
01:04:41,840 --> 01:04:44,801
E Kevin è laggiù
fare una cagata.
1269
01:04:44,801 --> 01:04:47,846
Kevin?
1270
01:04:47,846 --> 01:04:50,348
Siamo solo un grande,
famiglia felice.
1271
01:04:50,348 --> 01:04:52,434
[musica leggera]
1272
01:04:52,434 --> 01:04:58,773
Dopo i miei interventi chirurgici,
Ho perso il contatto con chi ero.
1273
01:04:58,773 --> 01:05:01,067
♪ ♪
1274
01:05:01,067 --> 01:05:05,947
E ho perso il contatto con ciò che era
sembra addirittura di avere successo.
1275
01:05:05,947 --> 01:05:08,408
Durante tutto il tempo
di essere ferito,
1276
01:05:08,408 --> 01:05:11,536
Non avevo
qualsiasi sensazione di successo.
1277
01:05:11,536 --> 01:05:13,246
♪ ♪
1278
01:05:13,246 --> 01:05:15,540
Hai capito.
1279
01:05:15,540 --> 01:05:16,583
Mano sinistra in alto.
1280
01:05:16,583 --> 01:05:19,377
Metto il piede destro in alto.
1281
01:05:19,377 --> 01:05:20,712
Sì.
1282
01:05:20,712 --> 01:05:22,672
[indistinto].
1283
01:05:22,672 --> 01:05:26,176
Due dita,
alza il piede destro.
1284
01:05:26,176 --> 01:05:30,221
♪ ♪
1285
01:05:30,221 --> 01:05:32,724
Ci siamo trovati in una situazione
dove dovevamo salire
1286
01:05:32,724 --> 01:05:35,393
un po' di notte.
1287
01:05:35,393 --> 01:05:39,397
E siamo andati nella zona
dove Nolan ha avuto l'incidente.
1288
01:05:39,397 --> 01:05:41,441
E so che Sasha non voleva
salire
1289
01:05:41,441 --> 01:05:43,151
quel passo nel buio.
1290
01:05:43,151 --> 01:05:48,114
È stato piuttosto spaventoso.
1291
01:05:48,114 --> 01:05:53,870
Sono appena passato da Nolan
cicatrice nella roccia nel punto in cui la roccia si è rotta.
1292
01:05:53,870 --> 01:05:57,165
È abbastanza visibile,
ma non potevo vedere
1293
01:05:57,165 --> 01:05:58,416
cos'è successo con il bullone?
1294
01:05:58,416 --> 01:06:01,628
La mia ipotesi sarebbe
quella roccia davvero grande
1295
01:06:01,628 --> 01:06:04,089
gli strappò e tagliò la corda.
1296
01:06:04,089 --> 01:06:07,300
È stato davvero spaventoso
perché mentre lo stavo passando,
1297
01:06:07,300 --> 01:06:11,763
la mia lampada frontale lampeggiò
che stava morendo.
1298
01:06:11,763 --> 01:06:16,768
♪ ♪
1299
01:06:16,768 --> 01:06:21,481
Nolan non ce l'ha fatta
eventuali errori,
1300
01:06:21,481 --> 01:06:25,110
eppure è morto arrampicandosi.
1301
01:06:25,110 --> 01:06:28,488
Mi ha colpito
in un modo davvero pesante,
1302
01:06:28,488 --> 01:06:32,450
perché tutto
è stato fatto bene.
1303
01:06:32,450 --> 01:06:39,499
♪ ♪
1304
01:06:41,376 --> 01:06:44,462
Così tante notti
non dormire mi sta uccidendo.
1305
01:06:44,462 --> 01:06:46,923
Penso che fossi nell'imbracatura
per 20 ore.
1306
01:06:46,923 --> 01:06:51,886
Ne abbiamo altri tre
lunghissima 5,12 tiri
1307
01:06:51,886 --> 01:06:54,889
che dobbiamo fare domani
per poi più o meno
1308
01:06:54,889 --> 01:06:59,644
essere di nuovo in corsa per sentire
come il resto di questo percorso
1309
01:06:59,644 --> 01:07:03,189
è possibile gratuitamente.
1310
01:07:09,279 --> 01:07:11,322
Sono andato nella scarpetta sinistra.
1311
01:07:11,322 --> 01:07:14,034
Sì.
1312
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
Augh! Dio!
1313
01:07:19,873 --> 01:07:21,666
È davvero difficile
transizione.
1314
01:07:21,666 --> 01:07:22,709
È difficile.
1315
01:07:24,627 --> 01:07:26,296
Carino.
1316
01:07:26,296 --> 01:07:28,465
[grugniti]
1317
01:07:28,465 --> 01:07:30,425
Buon lavoro.
1318
01:07:30,425 --> 01:07:31,426
Fanculo, sì.
1319
01:07:31,426 --> 01:07:32,427
Diavolo, sì.
1320
01:07:32,427 --> 01:07:36,097
Buon lavoro.
1321
01:07:36,097 --> 01:07:38,683
- Tiro 13.
- Fatto.
1322
01:07:38,683 --> 01:07:39,809
[ridacchia]
1323
01:07:39,809 --> 01:07:41,686
[ride]
1324
01:07:41,686 --> 01:07:44,689
45 minuti faticosi.
1325
01:07:44,689 --> 01:07:48,902
Santo guacamole.
1326
01:07:48,902 --> 01:07:50,278
Ohh.
1327
01:07:50,278 --> 01:07:53,031
Un altro tiro morde la polvere.
1328
01:07:53,031 --> 01:07:56,117
Quindi abbiamo ufficialmente
attraversato da questa parte.
1329
01:07:56,117 --> 01:08:01,373
Ora stiamo arrivando
al dito al pugno, percorso 17.
1330
01:08:03,083 --> 01:08:06,836
Sto andando a...
1331
01:08:08,630 --> 01:08:14,886
[grugnito]
1332
01:08:22,644 --> 01:08:24,813
Oh, sì, stiamo andando
per fare lo Spread Eagle.
1333
01:08:24,813 --> 01:08:25,814
Augh!
1334
01:08:25,814 --> 01:08:26,815
[ride]
1335
01:08:26,815 --> 01:08:27,899
Ah!
1336
01:08:27,899 --> 01:08:29,192
Augh.
1337
01:08:29,192 --> 01:08:32,570
Quella era una falesia seria.
1338
01:08:37,409 --> 01:08:38,660
Augh!
1339
01:08:38,660 --> 01:08:40,578
[ride]
1340
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Sì, ragazza.
1341
01:08:41,705 --> 01:08:42,997
Augh!
1342
01:08:42,997 --> 01:08:48,378
Sì, sole.
1343
01:08:48,378 --> 01:08:49,504
Whoo.
1344
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
Sì. Va bene.
1345
01:08:51,339 --> 01:08:52,507
Questo è tutto.
-Wow!
1346
01:08:52,507 --> 01:08:54,592
Whoo!
1347
01:08:54,592 --> 01:08:56,886
Pow!
1348
01:08:56,886 --> 01:08:58,638
Sei una buona pista.
1349
01:08:58,638 --> 01:09:00,390
Grazie.
1350
01:09:00,390 --> 01:09:01,474
Mossa.
1351
01:09:01,474 --> 01:09:02,726
Sono davanti a te
con il mio sedere?
1352
01:09:02,726 --> 01:09:03,768
OH!
1353
01:09:03,768 --> 01:09:04,853
Gesù.
1354
01:09:04,853 --> 01:09:06,563
Quella cosa sembrava bella.
1355
01:09:06,563 --> 01:09:09,065
Di certo non lo era, però.
1356
01:09:09,065 --> 01:09:12,068
[musica tesa]
1357
01:09:12,068 --> 01:09:13,945
♪ ♪
1358
01:09:13,945 --> 01:09:16,698
Resta solo un po' di confusione.
1359
01:09:16,698 --> 01:09:19,826
Ci sto provando, mamma.
1360
01:09:19,826 --> 01:09:21,786
[ride]
1361
01:09:21,786 --> 01:09:23,788
Ho il tuo posto.
1362
01:09:23,788 --> 01:09:25,331
In realtà l'ho appena fatto.
1363
01:09:25,331 --> 01:09:27,667
Penso che ti abbia salvato.
1364
01:09:27,667 --> 01:09:34,758
♪ ♪
1365
01:09:41,306 --> 01:09:42,223
Resta con esso.
1366
01:09:42,223 --> 01:09:43,808
Hai capito.
1367
01:09:43,808 --> 01:09:48,063
[respirando pesantemente]
1368
01:09:48,063 --> 01:09:49,022
Bello, Sasha.
1369
01:09:49,022 --> 01:09:53,818
Dai.
1370
01:09:53,818 --> 01:09:58,823
Ah! Fanculo.
1371
01:09:58,823 --> 01:09:59,824
Non si è rotto niente.
1372
01:09:59,824 --> 01:10:00,825
Niente.
1373
01:10:00,825 --> 01:10:01,826
Così tante cose si sono rotte.
1374
01:10:01,826 --> 01:10:04,245
È così difficile lì.
1375
01:10:04,245 --> 01:10:05,955
Provalo di nuovo.
1376
01:10:05,955 --> 01:10:06,956
Va bene.
1377
01:10:06,956 --> 01:10:08,249
Ah!
1378
01:10:08,249 --> 01:10:10,043
Una mossa così grande.
1379
01:10:10,043 --> 01:10:11,044
Sì.
1380
01:10:11,044 --> 01:10:12,587
Santo cielo.
1381
01:10:12,587 --> 01:10:15,048
Sì.
1382
01:10:15,048 --> 01:10:16,216
♪ ♪
1383
01:10:16,216 --> 01:10:19,719
Cavolo, pensavo di poterlo fare
prendi l'ultima proposta.
1384
01:10:19,719 --> 01:10:23,515
Che peccato.
1385
01:10:23,515 --> 01:10:26,518
Se si attacca una volta,
non sarà altrettanto bello.
1386
01:10:26,518 --> 01:10:31,815
Quindi inizia da dietro
e poi finire nella parte posteriore.
1387
01:10:33,483 --> 01:10:38,697
Sono proprio come
il tuo assistente personale qui.
1388
01:10:38,697 --> 01:10:40,198
[ride]
1389
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
No, ho detto,
sei il mio migliore amico
1390
01:10:42,450 --> 01:10:43,827
- Va bene.
- A corto di Moose.
1391
01:10:43,827 --> 01:10:46,246
Lo dici a tutti
i tuoi compagni di arrampicata.
1392
01:10:46,246 --> 01:10:48,998
Non ce l'ho
compagni di arrampicata.
1393
01:10:54,212 --> 01:10:57,340
Quando l'ho incontrata
nel 2011, quando aveva 16 anni,
1394
01:10:57,340 --> 01:11:01,720
è stata moltissima
un bambino protetto.
1395
01:11:01,720 --> 01:11:07,892
♪ ♪
1396
01:11:07,892 --> 01:11:13,648
Ma ora Sasha è così forte,
ed è capace di tutto.
1397
01:11:13,648 --> 01:11:20,697
♪ ♪
1398
01:11:24,075 --> 01:11:28,538
E io mi arrampicherò qui.
1399
01:11:28,538 --> 01:11:35,587
♪ ♪
1400
01:12:01,279 --> 01:12:04,949
Dopo la morte di mio padre,
1401
01:12:04,949 --> 01:12:07,827
Ho riconosciuto che sei
piangendo questo spazio
1402
01:12:07,827 --> 01:12:12,290
che si sono lasciati alle spalle.
1403
01:12:12,290 --> 01:12:14,501
E quello spazio
quello che lasciano è--
1404
01:12:14,501 --> 01:12:16,461
è davvero doloroso
a cui pensare, ad esempio,
1405
01:12:16,461 --> 01:12:21,466
non verrà mai più riempito.
1406
01:12:21,466 --> 01:12:25,303
Quello spazio è cosa
Continuo a provare a riempire.
1407
01:12:25,303 --> 01:12:28,264
[musica ispiratrice]
1408
01:12:28,264 --> 01:12:35,480
♪ ♪
1409
01:12:45,990 --> 01:12:48,827
L'abbiamo fatto.
1410
01:12:48,827 --> 01:12:54,791
♪ ♪
1411
01:12:54,791 --> 01:12:58,420
È un po' pazzesco.
1412
01:12:58,420 --> 01:13:02,507
Non lo sapevo nemmeno
se dovessi arrampicare di nuovo
1413
01:13:02,507 --> 01:13:06,261
quando sono entrato
per tutti quegli interventi chirurgici.
1414
01:13:06,261 --> 01:13:07,345
Non l'ho fatto davvero.
1415
01:13:07,345 --> 01:13:11,057
Non sapevo cosa aspettarmi.
1416
01:13:11,057 --> 01:13:13,643
[ridacchia]
1417
01:13:13,643 --> 01:13:16,688
[singhiozzando]
1418
01:13:26,531 --> 01:13:29,617
[musica leggera]
1419
01:13:29,617 --> 01:13:36,666
♪ ♪
1420
01:13:44,507 --> 01:13:46,593
L'arrampicata è aperta
molte porte per me
1421
01:13:46,593 --> 01:13:48,261
per intraprendere questo viaggio...
1422
01:13:48,261 --> 01:13:51,556
♪ ♪
1423
01:13:51,556 --> 01:13:54,392
Ma anche per rendersene conto
tanta soddisfazione
1424
01:13:54,392 --> 01:13:57,687
e la gioia che provo
fuori dalla vita
1425
01:13:57,687 --> 01:13:58,980
non è necessario che venga sempre
1426
01:13:58,980 --> 01:14:03,651
dal senso fisico
di invio.
1427
01:14:03,651 --> 01:14:08,365
E il mio percorso da seguire
non necessariamente centra
1428
01:14:08,365 --> 01:14:10,283
intorno all'arrampicata.
1429
01:14:10,283 --> 01:14:16,039
♪ Un milione di piccoli coltelli ♪
1430
01:14:16,039 --> 01:14:17,957
♪ Ritaglia il tuo nome ♪
1431
01:14:17,957 --> 01:14:21,336
[tutti gridano]
1432
01:14:21,336 --> 01:14:25,632
♪ Nel fondo della mia schiena ♪
1433
01:14:25,632 --> 01:14:29,052
Avevo bisogno di imparare
scopo oltre un muro.
1434
01:14:29,052 --> 01:14:33,056
E penso che sia così
vieni con un senso di sicurezza.
1435
01:14:33,056 --> 01:14:35,725
E direi
che ha un senso
1436
01:14:35,725 --> 01:14:40,855
di carriera e senso di casa.
1437
01:14:40,855 --> 01:14:43,900
♪ ♪
1438
01:14:43,900 --> 01:14:45,902
Non volevo dirlo
la città di Boulder
1439
01:14:45,902 --> 01:14:48,530
che abbiamo finito,
perché voglio e basta
1440
01:14:48,530 --> 01:14:50,365
essere completo
con l'intero progetto.
1441
01:14:50,365 --> 01:14:51,950
- Sì.
- E a quel punto,
1442
01:14:51,950 --> 01:14:56,454
possiamo affrontare questo problema
di eventualmente cambiare nome,
1443
01:14:56,454 --> 01:14:59,624
perché l'hanno registrato
nel ruolo di Vamos Chicas.
1444
01:14:59,624 --> 01:15:03,211
E la linea regina
potrebbe essere un nome migliore
1445
01:15:03,211 --> 01:15:05,088
solo perché
spetta alla fanciulla.
1446
01:15:05,088 --> 01:15:07,716
Ed è la linea migliore,
penso che
1447
01:15:07,716 --> 01:15:09,342
su tutta quella formazione.
1448
01:15:09,342 --> 01:15:11,594
E tu ascolti sempre
Linea Re.
1449
01:15:11,594 --> 01:15:13,054
- Sì.
- Perché non Queen Line?
1450
01:15:13,054 --> 01:15:14,139
O, tipo, la regina.
1451
01:15:14,139 --> 01:15:16,141
La regina, le regine.
1452
01:15:16,141 --> 01:15:17,225
Le regine.
1453
01:15:17,225 --> 01:15:19,602
Sì, mi piace, Queen Line.
1454
01:15:19,602 --> 01:15:24,315
Penso che sia un nome perfetto.
1455
01:15:24,315 --> 01:15:27,318
[musica leggera]
1456
01:15:27,318 --> 01:15:29,821
♪ ♪
1457
01:15:29,821 --> 01:15:31,656
Questo è il giorno.
Lo faremo.
1458
01:15:31,656 --> 01:15:33,867
Andiamo.
La regina in linea.
1459
01:15:33,867 --> 01:15:37,787
Signore e signori,
il primo tiro.
1460
01:15:37,787 --> 01:15:40,415
Eccoci qui.
1461
01:15:40,415 --> 01:15:42,709
♪ ♪
1462
01:15:42,709 --> 01:15:45,003
Mi è stata mostrata Lynn
come invecchiare con grazia
1463
01:15:45,003 --> 01:15:46,838
all'interno dello sport
ed essere comunque coinvolto
1464
01:15:46,838 --> 01:15:51,968
and still be a steward
della comunità
1465
01:15:51,968 --> 01:15:55,180
ed essere là fuori a spingere
nuove righe
1466
01:15:55,180 --> 01:15:57,390
e sostenere gli scalatori.
1467
01:15:57,390 --> 01:16:04,647
♪ ♪
1468
01:16:19,662 --> 01:16:22,874
Sasha ha una possibilità
per osservare davvero il ciclo
1469
01:16:22,874 --> 01:16:27,087
della vita e di ciò che lei
gli obiettivi reali sono...
1470
01:16:27,087 --> 01:16:30,173
♪ ♪
1471
01:16:30,173 --> 01:16:32,634
Quello che vuole fare,
non quello che ci si aspetta da lei,
1472
01:16:32,634 --> 01:16:36,554
ma quello che vuole fare,
cosa la rende felice.
1473
01:16:36,554 --> 01:16:40,725
♪ ♪
1474
01:16:40,725 --> 01:16:42,811
È giovane
e ancora ambizioso
1475
01:16:42,811 --> 01:16:44,854
e voglio fare di più
e altro ancora.
1476
01:16:44,854 --> 01:16:46,981
A 30 anni,
ha ancora molto tempo
1477
01:16:46,981 --> 01:16:51,236
fare molto, davvero
cose incredibili.
1478
01:16:51,236 --> 01:16:58,284
♪ ♪
1479
01:17:00,120 --> 01:17:05,583
Ognuno di noi ha
quella cosa che ci spinge.
1480
01:17:05,583 --> 01:17:07,377
E quella cosa
che ci guida,
1481
01:17:07,377 --> 01:17:14,426
quella passione è ciò che sento
davvero fortemente su
1482
01:17:14,551 --> 01:17:18,763
imbrigliare, abbracciare e nutrire.
1483
01:17:18,763 --> 01:17:21,725
E questo è più importante
di qualsiasi vertice,
1484
01:17:21,725 --> 01:17:24,227
di qualsiasi risultato.
1485
01:17:24,227 --> 01:17:31,276
♪ ♪
1486
01:17:37,240 --> 01:17:40,160
[I "Giorni" di Weval]
1487
01:17:40,160 --> 01:17:47,208
♪ ♪
1488
01:17:53,631 --> 01:17:59,763
♪ No, no, no, no, no ♪
1489
01:17:59,763 --> 01:18:04,851
♪ E non lo sarò mai ♪
1490
01:18:04,851 --> 01:18:11,358
♪ E non vedrò mai ♪
1491
01:18:11,358 --> 01:18:15,820
♪ E ogni scelta che faccio ♪
1492
01:18:15,820 --> 01:18:21,409
♪ Conseguenze negative ♪
1493
01:18:21,409 --> 01:18:26,664
♪ La zona di battaglia mi è nota ♪
1494
01:18:26,664 --> 01:18:32,462
♪ E tu con me ♪
1495
01:18:32,462 --> 01:18:37,300
♪ La cosa più importante è sentire, sentire ♪
1496
01:18:37,300 --> 01:18:44,349
♪ ♪
1497
01:18:51,314 --> 01:18:52,649
♪ No, no, no, no, no, ♪
1498
01:18:52,649 --> 01:18:56,486
♪ No no, no, no,
no no, no, no, no ♪
1499
01:18:56,486 --> 01:18:58,530
[tono brillante]