1
00:00:45,705 --> 00:00:47,572
Odciąż się, mój synu.

2
00:00:51,665 --> 00:00:54,543
Byłem z generałem Shermanem
w jego marszu na południe.

3
00:00:56,836 --> 00:00:58,837
Co zrobiliśmy...

4
00:01:00,674 --> 00:01:05,319
Zło... niewypowiedziane rzeczy.

5
00:01:05,444 --> 00:01:07,150
Byłeś żołnierzem.

6
00:01:07,316 --> 00:01:11,015
Wykonywałeś rozkazy.

7
00:01:14,053 --> 00:01:15,054
Nie.

8
00:01:15,854 --> 00:01:18,422
Nie, nie tylko rozkazy.

9
00:01:19,857 --> 00:01:25,572
Otworzyliśmy ciemne drzwi...
I wkroczył diabeł.

10
00:01:25,697 --> 00:01:28,141
Jedynym sposobem na wygnanie diabła...

11
00:01:28,266 --> 00:01:31,868
To wyznać się Bogu.

12
00:01:33,835 --> 00:01:34,836
Nie.

13
00:01:36,006 --> 00:01:38,040
Nie, nie mogę, ojcze.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,977
Opowiedz mi o Meridianie.

15
00:01:45,882 --> 00:01:47,566
Skąd wiesz o Meridianie?

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,808
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
<kolor czcionki="

17
00:03:04,308 --> 00:03:10,537
Naród, który prawie
zniszczyło się w wyniku wojny domowej

18
00:03:10,662 --> 00:03:14,820
pomiędzy Północą a Południem
można jedynie wyleczyć

19
00:03:14,986 --> 00:03:19,736
poprzez związanie razem
Wschodu i Zachodu.

20
00:03:21,173 --> 00:03:23,850
Zapamiętajcie moje słowa, panowie,

21
00:03:23,975 --> 00:03:26,164
zostanie zbudowany.

22
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Pozostaje tylko pytanie...

23
00:03:29,417 --> 00:03:38,051
Który z Was dołączy
mnie w tej szalonej, szlachetnej wyprawie?

24
00:03:38,217 --> 00:03:43,467
Kto z Was będzie miał
powiedzieć za kilka lat

25
00:03:43,592 --> 00:03:49,729
że stał bezczynnie
ten naród stał się imperium?

26
00:03:51,367 --> 00:03:56,480
I kto z was będzie
można powiedzieć, że podał rękę

27
00:03:56,605 --> 00:04:01,284
w ukazaniu naszego
los wielkiego narodu?

28
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Tutaj, tutaj.

29
00:04:09,852 --> 00:04:11,049
Brawo.

30
00:04:12,626 --> 00:04:14,564
To wszystko końskie gówno.

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,567
Im szybciej odgarniam,
tym szybciej to zjadają.

32
00:04:17,692 --> 00:04:19,801
Ale to było naprawdę
inspirujące przemówienie.

33
00:04:19,967 --> 00:04:22,505
Mówię, że jestem gadatliwy i nieśmiały.

34
00:04:22,630 --> 00:04:25,308
Więc dlaczego tu jestem?

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,852
Jesteś tutaj, aby odegrać swoją rolę.

36
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
Mobilizator Kredytowy.

37
00:04:35,649 --> 00:04:38,621
Credit Mobilier zostanie nagrodzony

38
00:04:38,746 --> 00:04:42,574
wszystkich głównych kontraktów budowlanych
na kolei Union Pacific.

39
00:04:42,740 --> 00:04:44,226
Jestem jego właścicielem.

40
00:04:44,351 --> 00:04:47,419
Daję ci szansę
żeby wejść na parter.

41
00:04:48,821 --> 00:04:50,531
Więc będziesz płacić sobie

42
00:04:50,656 --> 00:04:54,336
zbudować z nim linię kolejową
dotacje rządowe.

43
00:04:54,502 --> 00:04:56,704
Teraz, mój przyjacielu,
jest inspirujące.

44
00:04:56,829 --> 00:05:00,141
Tak, jest, ale...

45
00:05:00,266 --> 00:05:04,387
Nie stać mnie na takie
na pensję senatora.

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,782
Jako szef Kongresu
komisja nadzoru nad kolejami,

47
00:05:08,907 --> 00:05:11,451
Jestem pewien, że znajdziesz sposób, żeby zapłacić

48
00:05:11,576 --> 00:05:14,954
dla nich w kółko
i jeszcze raz.

49
00:05:15,079 --> 00:05:16,900
Czy mogę zapytać, ile jest tu udziałów?

50
00:05:17,552 --> 00:05:19,402
200. Myślę, że uznasz to za sprawiedliwe.

51
00:05:19,568 --> 00:05:21,571
400 brzmi bardziej sprawiedliwie.

52
00:05:23,687 --> 00:05:26,910
Czy próbujesz?
renegocjować łapówkę?

53
00:05:27,076 --> 00:05:31,904
Nie. Łapówka to takie brzydkie słowo. Hmm?

54
00:05:32,029 --> 00:05:34,606
Dlaczego o tym nie pomyślisz, doktorze, hmm?

55
00:05:34,731 --> 00:05:38,410
Ahem. Musimy głosować wcześniej
komisję w przyszły wtorek.

56
00:05:38,535 --> 00:05:42,980
Powodzenia z twoją ziemią
spekulacje w Nebrasce.

57
00:05:43,105 --> 00:05:48,473
Och, kupiono 50 000 akrów
tanio, hm?

58
00:05:50,112 --> 00:05:53,590
Co by się stało
do wartości tej ziemi

59
00:05:53,715 --> 00:05:56,982
gdybym zdecydował się na trasę
linia kolejowa wokół niego?

60
00:06:00,722 --> 00:06:03,357
Weź akcje, Jordan.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,830
Zdecydowałem się jednak na renegocjację.

62
00:06:15,970 --> 00:06:18,338
100 akcji.

63
00:06:25,301 --> 00:06:34,102
„Został zastrzelony… zastrzelony… powalony…
Podczas gdy on paaa...

64
00:06:34,268 --> 00:06:36,965
Pr... pr...

65
00:06:37,090 --> 00:06:38,233
Na...

66
00:06:38,358 --> 00:06:39,467
Modliłem się.

67
00:06:39,592 --> 00:06:41,025
Ja... łapałem to.

68
00:06:43,161 --> 00:06:44,738
„Modliłem się...

69
00:06:44,904 --> 00:06:49,451
W kon...

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,736
Konf...

71
00:06:53,572 --> 00:06:54,947
Konferencja.

72
00:06:55,072 --> 00:06:57,250
Modliłeś się na konferencji?

73
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
Konfesjonał.

74
00:07:02,171 --> 00:07:05,458
Ktoś zabił biednego robala
podczas gdy on się przyznał?

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,461
Do czego zmierza świat, co?

76
00:07:08,586 --> 00:07:11,973
No cóż, to chyba jedyne pocieszenie

77
00:07:12,139 --> 00:07:14,139
jest to, że trafił do nieba
o wiele szybciej.

78
00:07:15,792 --> 00:07:18,021
Jak doszedłeś do takiego wniosku?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,472
No cóż, wyznał swoje grzechy.

80
00:07:20,597 --> 00:07:22,358
Zmarł w Łasce.

81
00:07:22,524 --> 00:07:29,282
Więc... Bóg po prostu wstaje i uderza pięścią
jego bilet do nieba, co?

82
00:07:29,448 --> 00:07:31,451
Cóż, tak.

83
00:07:32,909 --> 00:07:34,318
Jeśli tak postępuje Bóg
o jego sprawach,

84
00:07:34,443 --> 00:07:35,538
możesz go zatrzymać.

85
00:07:35,704 --> 00:07:37,488
Zachować Boga?

86
00:07:37,613 --> 00:07:40,126
Nie wierzysz w siłę wyższą?

87
00:07:40,292 --> 00:07:43,216
Tak, proszę pana, noszę go na biodrze.

88
00:07:46,821 --> 00:07:49,135
Jesteś w takim razie rewolwerowcem?

89
00:07:51,125 --> 00:07:52,368
Nie.

90
00:07:52,493 --> 00:07:54,304
Właśnie wybierałem się na zachód,

91
00:07:54,429 --> 00:07:56,893
poszukuje pracy na kolei.

92
00:07:57,059 --> 00:07:58,607
Tak, my też.

93
00:07:58,732 --> 00:08:03,274
W pewnym sensie szukać naszego szczęścia.

94
00:08:03,440 --> 00:08:07,070
Jestem Mickey, a to jest Sean.

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Cullena Bohannona.

96
00:08:12,445 --> 00:08:14,288
Miki ma 12 palców.

97
00:08:14,413 --> 00:08:15,757
I Sean, ale 8.

98
00:08:15,882 --> 00:08:17,859
Indywidualnie jesteśmy dziwakami.

99
00:08:17,984 --> 00:08:19,457
Ale razem jesteśmy całością.

100
00:08:38,767 --> 00:08:44,899
♪ W środku jest kula
moja kieszeń wypala dziurę ♪

101
00:08:46,442 --> 00:08:48,987
♪ Jest tak daleko od twojej broni ♪

102
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
♪ miejsce, w którym się urodziłeś ♪

103
00:08:53,017 --> 00:08:58,654
♪ jest kula
moja kieszeń wypala dziurę ♪

104
00:09:00,189 --> 00:09:05,378
♪ jesteś tak daleko od swojej broni
i chcesz wrócić do domu ♪

105
00:09:07,296 --> 00:09:12,943
♪ Próbowałem dać ci whisky
ale to nigdy nie zadziałało ♪

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,469
Następny.

107
00:09:53,306 --> 00:09:54,883
Nazwa?

108
00:09:55,008 --> 00:09:59,557
Cullena Bohannona.

109
00:10:00,913 --> 00:10:03,061
Doświadczenie kolejowe?

110
00:10:03,227 --> 00:10:04,938
Nic.

111
00:10:06,719 --> 00:10:08,696
Dlaczego powinienem cię zatrudnić?

112
00:10:08,982 --> 00:10:11,599
Jestem skłonny to zrobić
prawie wszystko.

113
00:10:11,724 --> 00:10:15,865
Aha, ty i tysiąc innych osób.

114
00:10:18,462 --> 00:10:21,579
Nie mam dokąd pójść, sir.

115
00:10:22,934 --> 00:10:24,811
Zapisz to.

116
00:10:24,936 --> 00:10:26,613
Czy będziesz pracować w ekipie ciętych?

117
00:10:26,738 --> 00:10:27,881
Tak.

118
00:10:28,006 --> 00:10:28,753
Tak?

119
00:10:31,975 --> 00:10:33,151
Jaka jest obcięta załoga?

120
00:10:33,276 --> 00:10:35,301
Och, to brutalna praca.

121
00:10:35,467 --> 00:10:38,757
To nie jest dla osób o słabym sercu.

122
00:10:38,882 --> 00:10:42,517
Robi się goręcej niż dziwka
dom w noc niklową.

123
00:10:43,721 --> 00:10:46,062
Nie boję się ciężkiej pracy.

124
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Jesteś Johnnym Rebem, prawda?

125
00:10:48,758 --> 00:10:50,167
Tak, proszę pana.

126
00:10:50,292 --> 00:10:52,819
Mogłem to rozpoznać
Griswolda, którego niesiesz.

127
00:10:52,985 --> 00:10:56,656
To było coś w stylu Griswolda
że to odjęło mi rękę.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,045
Wszyscy zapłaciliśmy cenę, panie Bohannon,

129
00:11:01,170 --> 00:11:04,581
i wyobrażam sobie cię nago
własne blizny.

130
00:11:04,747 --> 00:11:07,851
Przed wojną byłem miedziakiem.

131
00:11:07,976 --> 00:11:11,254
Więc ja... nie noszę żadnych urazów
w stronę was, szaraki.

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,023
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

133
00:11:13,148 --> 00:11:16,159
Winię za to ciemności.

134
00:11:16,284 --> 00:11:20,386
Z tego co widzę, to tylko oni
strzelaj więcej niż tylko ręką.

135
00:11:21,789 --> 00:11:27,312
Powiedz, czy posiadałeś
niewolnicy, panie Bohannon?

136
00:11:29,797 --> 00:11:31,373
zrobiłem.

137
00:11:31,498 --> 00:11:35,987
No cóż... Wyobrażam sobie, że wiesz
jak obchodzić się z czarnuchem.

138
00:11:54,963 --> 00:11:57,297
To jest pan Bohannon...

139
00:11:57,422 --> 00:11:59,844
Twój chodzący szef.

140
00:12:00,010 --> 00:12:04,807
Możesz się do niego zwracać per „szef”.
albo szef, albo chodzący szef.

141
00:12:04,973 --> 00:12:09,332
Pan Bohannon jest
dawny pan niewolników.

142
00:12:11,396 --> 00:12:13,846
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

143
00:12:13,971 --> 00:12:16,082
Więc on lubi twoje sztuczki.

144
00:12:16,207 --> 00:12:18,985
Będzie pracował na niebiesko
z dziąseł, chłopcy.

145
00:12:19,110 --> 00:12:22,088
Wszelkie kotły do ​​kawy lub
w przeciwnym razie luźna etyka pracy

146
00:12:22,213 --> 00:12:24,089
zostanie surowo potraktowany.

147
00:12:24,214 --> 00:12:27,016
A teraz, wykop mnie.

148
00:12:34,858 --> 00:12:37,936
♪ Nie omijaj mnie, Łagodny Zbawicielu ♪

149
00:12:38,061 --> 00:12:43,207
Jezu Chryste, przyjmij to pokornie
sługa do swego serca.

150
00:12:43,332 --> 00:12:49,394
♪ Usłysz mój pokorny płacz ♪

151
00:12:50,172 --> 00:12:53,550
♪ będąc na innych
wołasz... ♪

152
00:12:53,675 --> 00:12:54,885
Odrodzić się...

153
00:12:55,010 --> 00:12:57,286
W chwale Jezusa.

154
00:12:57,411 --> 00:13:04,427
♪ Nie omijaj mnie ♪

155
00:13:04,552 --> 00:13:06,029
♪ Zbawiciel... ♪

156
00:13:06,154 --> 00:13:12,291
Brat Józef... twój
grzechy zostają zmyte.

157
00:13:12,457 --> 00:13:17,806
♪ Usłysz mój pokorny płacz ♪

158
00:13:19,199 --> 00:13:24,512
♪ Och, co za piękne miasto ♪

159
00:13:24,678 --> 00:13:30,885
♪ och, co za piękne miasto ♪

160
00:13:31,010 --> 00:13:36,149
♪ och, co za piękne miasto ♪

161
00:13:36,315 --> 00:13:40,394
♪ 12 bram do miasta... ♪

162
00:13:40,519 --> 00:13:41,963
och! och!

163
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
Whoa, whoa.
Spokojnie, spokojnie, chłopcze.

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,534
♪ Na wschodzie są 3 bramy ♪

165
00:13:48,659 --> 00:13:52,239
♪ na zachodzie są 3 bramy ♪

166
00:13:52,364 --> 00:13:53,506
Właśnie tutaj.

167
00:13:53,631 --> 00:13:55,809
♪ Na północy są 3 bramy ♪

168
00:13:55,934 --> 00:13:57,177
Uwielbiam namiot.

169
00:13:57,302 --> 00:13:58,511
♪ I są 3 bramy
na południu... ♪

170
00:13:58,636 --> 00:13:59,756
Podnieś kościół.

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,248
W tej jaskini złodziei,

172
00:14:02,373 --> 00:14:05,417
Zbuduję dom Pana.

173
00:14:05,542 --> 00:14:07,096
Budujesz tu kościół?

174
00:14:12,549 --> 00:14:16,194
Czy jest lepsze miejsce do konwersji
niegodziwa, siostro.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,198
♪ Nie zrobisz tego
tego rodzaju przysługa... ♪

176
00:14:20,323 --> 00:14:21,766
Lepiej miej oko
na twoją trzodę, wielebny.

177
00:14:21,891 --> 00:14:24,435
Mamy swój własny udział
konwertuję się tutaj.

178
00:14:24,560 --> 00:14:28,639
♪ Proszę, powiedz mojej mamie ♪

179
00:14:28,909 --> 00:14:33,998
Dlaczego zrobiłeś
moje drogi są takie proste?

180
00:14:34,164 --> 00:14:36,680
Czyż nie uczestniczymy w wyścigu?
ze środkowym Pacyfikiem?

181
00:14:36,805 --> 00:14:38,377
Środkowy Pacyfik?

182
00:14:38,543 --> 00:14:41,018
Ci imbecyle nigdy tego nie zrobią
wydostać się z Sacramento.

183
00:14:41,143 --> 00:14:45,551
Słyszałem, że są bardzo zdesperowani
zatrudniają chinczyków.

184
00:14:45,717 --> 00:14:55,956
To o czym myślałem... było
coś bardziej w stylu... tego.

185
00:14:57,091 --> 00:14:59,535
Ale budujemy na płaskim terenie,

186
00:14:59,660 --> 00:15:01,670
dlaczego nie mielibyśmy tego wyprostować?

187
00:15:01,795 --> 00:15:06,781
Dlaczego nie mielibyśmy tego zrobić
prosto, pyta?

188
00:15:06,947 --> 00:15:09,168
Przyjrzyj się bliżej.

189
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Uch!

190
00:15:13,286 --> 00:15:14,782
Pozwól mi wyjaśnić.

191
00:15:14,907 --> 00:15:18,086
Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
słyszałem, to przedsięwzięcie

192
00:15:18,211 --> 00:15:21,629
jest dotowany przez giganta
sugestia rządu federalnego.

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,549
To niekończące się,
sutek tryskający pieniędzmi

194
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
płaci mi 16 000 dolarów za milę,

195
00:15:28,051 --> 00:15:31,722
a jednak budujesz moją drogę prosto!

196
00:15:37,395 --> 00:15:39,355
Jesteś zwolniony.
Wysiadać.

197
00:15:41,232 --> 00:15:45,402
Powiedziałem, wyjdź.

198
00:15:51,042 --> 00:15:54,579
Wyglądasz na bystrego młodzieńca.

199
00:16:27,259 --> 00:16:28,423
Ta ziemia...

200
00:16:29,185 --> 00:16:32,330
To urzekające.

201
00:16:32,455 --> 00:16:37,200
Nie zmieniło się to od czasu Lewisa
i Clark zobaczył to po raz pierwszy 60 lat temu.

202
00:16:37,325 --> 00:16:40,637
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
jeśli nasza praca tutaj będzie...

203
00:16:40,762 --> 00:16:43,085
Czy to wszystko będzie ruiną?

204
00:16:43,251 --> 00:16:45,838
Postęp ma swoją cenę, Lily.

205
00:16:46,004 --> 00:16:50,037
Po prostu myślę, że to tak dużo
piękniejsza bez ludzi.

206
00:16:51,092 --> 00:16:52,215
Nie oszukuj siebie.

207
00:16:52,340 --> 00:16:53,649
Jest tu mnóstwo ludzi.

208
00:16:53,774 --> 00:16:56,355
Wkraczamy na terytorium Czejenów.

209
00:16:56,480 --> 00:16:58,142
Pamiętasz naszą umowę?

210
00:16:59,547 --> 00:17:01,157
Masz na myśli naszą zgodę na to, co dotyczy

211
00:17:01,282 --> 00:17:03,359
Nie opuszczę cię
kiedy byłeś chory?

212
00:17:03,484 --> 00:17:04,660
Nie.

213
00:17:04,785 --> 00:17:06,150
Ahem.

214
00:17:06,316 --> 00:17:11,238
Mam na myśli naszą umowę
że powinieneś wrócić

215
00:17:11,404 --> 00:17:15,194
do Chicago, kiedy już weszliśmy
wrogie terytorium Indii.

216
00:17:16,362 --> 00:17:18,606
Tak, kochanie, ale tak było
zanim zachorowałeś.

217
00:17:18,731 --> 00:17:20,208
Tak.

218
00:17:20,333 --> 00:17:22,718
Wierzę w nasze drugie porozumienie
zastępuje nasz pierwszy.

219
00:17:22,843 --> 00:17:25,059
O, drogi Boże, teraz ty
brzmi jak prawnik.

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,724
Jeśli chcesz, żebym pojechał do Chicago...

221
00:17:28,508 --> 00:17:29,658
Prowadź.

222
00:17:30,909 --> 00:17:33,928
Nie wyjdę bez ciebie, Robercie.

223
00:17:34,094 --> 00:17:36,472
Nie kuś mnie, Lily.
Może po prostu to zrobię.

224
00:17:38,183 --> 00:17:40,427
Uważasz mnie za głupca.

225
00:17:40,552 --> 00:17:45,064
Ach, pracowałeś na to
zbyt długo, żeby teraz wracać.

226
00:17:45,189 --> 00:17:48,818
Pracowaliśmy nad tym.

227
00:17:48,984 --> 00:17:52,605
To... to nie miałoby dla mnie żadnego znaczenia

228
00:17:52,730 --> 00:17:55,765
gdybyś nie był tutaj, żeby się tym podzielić.

229
00:18:02,839 --> 00:18:07,712
Robercie Bell, ukrywasz się?
coś w spodniach?

230
00:18:09,846 --> 00:18:12,457
To musi być całe to świeże powietrze.

231
00:18:12,582 --> 00:18:13,757
Mhm.

232
00:18:13,882 --> 00:18:16,584
Mhm. Oddychaj głęboko.

233
00:18:57,824 --> 00:19:02,060
Więc, ilu miałeś niewolników?

234
00:19:03,896 --> 00:19:05,639
w sumie 5.

235
00:19:05,764 --> 00:19:07,855
Miałem małą farmę tytoniową.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Jakieś kobiety?

237
00:19:10,273 --> 00:19:12,568
2.

238
00:19:12,734 --> 00:19:17,241
Ty kiedykolwiek, uh...
Próbka towaru?

239
00:19:18,410 --> 00:19:22,536
Uh-uh.
To nie było tak.

240
00:19:25,538 --> 00:19:26,917
Dzwonić.

241
00:19:28,286 --> 00:19:32,856
Ty, uh... to gorzkie
musiałeś oddać swoich niewolników?

242
00:19:34,491 --> 00:19:36,967
Dałem im wolność
rok przed wybuchem wojny.

243
00:19:37,133 --> 00:19:39,011
Czy mówisz poważnie?

244
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Trzymałem ich przy pensji.

245
00:19:42,013 --> 00:19:43,476
Ha ha.

246
00:19:43,601 --> 00:19:46,178
Dziwna z ciebie kaczka, Bohannon.

247
00:19:46,303 --> 00:19:48,581
Poślubiłem mieszkańca Północy.

248
00:19:48,706 --> 00:19:51,516
Przekonała mnie
o złu niewolnictwa.

249
00:19:51,641 --> 00:19:56,821
Więc ty... wypuściłeś swoich niewolników,

250
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
a jednak nadal walczyłeś na wojnie.

251
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
Dlaczego?

252
00:20:00,615 --> 00:20:03,118
Honor.

253
00:20:08,022 --> 00:20:11,544
Południowiec i jego honor.

254
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Gdzie jest teraz twoja żona?

255
00:20:17,065 --> 00:20:19,343
Ona nie żyje.

256
00:20:22,970 --> 00:20:25,138
Czy wojna ją zabrała?

257
00:20:29,977 --> 00:20:32,273
Coś takiego.

258
00:20:48,161 --> 00:20:50,038
Myślisz, że nas usłyszeli?

259
00:20:50,163 --> 00:20:52,974
Kogo to obchodzi?

260
00:20:53,099 --> 00:20:56,577
Nie chcę dręczyć
biedne dranie

261
00:20:56,702 --> 00:20:59,046
tutaj sam w
środku niczego.

262
00:20:59,171 --> 00:21:01,510
Mają ręce.

263
00:21:03,074 --> 00:21:04,218
Och.

264
00:21:05,778 --> 00:21:09,346
Cii. Cii.

265
00:21:12,183 --> 00:21:13,459
Cii.

266
00:21:13,584 --> 00:21:16,896
Czuję, że ten kaszel mija
być moją śmiercią.

267
00:21:17,021 --> 00:21:19,323
Nonsens.

268
00:21:20,658 --> 00:21:21,659
Nonsens.

269
00:21:21,784 --> 00:21:25,190
Lily... gdybym miał umrzeć...

270
00:21:26,129 --> 00:21:32,911
Robercie... proszę... proszę
nie mów tak.

271
00:21:33,036 --> 00:21:35,204
Nie mów tak.

272
00:22:25,051 --> 00:22:26,419
Oh!

273
00:22:38,440 --> 00:22:40,141
Mapa.

274
00:22:40,266 --> 00:22:42,403
Musimy ocalić ich pracę.

275
00:22:52,110 --> 00:22:53,820
Biegnij do drzew.

276
00:22:53,945 --> 00:22:56,292
Nie oglądaj się za siebie.

277
00:23:38,587 --> 00:23:40,096
Cii, ciii, ciii.

278
00:23:41,490 --> 00:23:42,890
Cii, ciii, ciii.

279
00:24:04,776 --> 00:24:05,787
Uch!

280
00:24:05,912 --> 00:24:07,196
Uch!

281
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
Nie, proszę nie.

282
00:24:14,702 --> 00:24:17,356
Ach! Ach!

283
00:24:18,539 --> 00:24:20,501
Ach!

284
00:24:26,464 --> 00:24:28,675
Ach!

285
00:24:36,474 --> 00:24:37,601
Robercie!

286
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Powstań i zabłyśnij, Bohannonie.

287
00:27:08,552 --> 00:27:12,923
To kolejny piękny dzień
na kolei.

288
00:27:20,663 --> 00:27:21,940
Wstawać!

289
00:27:22,065 --> 00:27:23,407
Uch.

290
00:27:23,532 --> 00:27:26,635
Wstawać! Pospiesz się!

291
00:27:27,145 --> 00:27:28,436
Oj.

292
00:27:29,672 --> 00:27:32,241
Mój koń.

293
00:27:41,283 --> 00:27:43,412
W porządku, chłopcze.

294
00:27:44,686 --> 00:27:46,496
Pół godziny do lunchu!

295
00:27:46,621 --> 00:27:47,916
Pół godziny!

296
00:27:48,082 --> 00:27:49,856
Peckerwood.

297
00:27:51,192 --> 00:27:53,714
Nie jest taki zły.

298
00:27:54,380 --> 00:27:56,172
Zamknij swoją głupią, czarną dupę.

299
00:27:56,297 --> 00:27:58,841
Nie potrzebuję niewolnika
szef mnie motywuje.

300
00:27:58,966 --> 00:28:00,095
Mhm.

301
00:28:02,603 --> 00:28:03,724
Pospiesz się!

302
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Pomóż mi tutaj.

303
00:28:07,351 --> 00:28:10,652
♪ Wszystkie te ładne dziewczyny
będę tam ♪

304
00:28:10,777 --> 00:28:14,255
♪ obierz tę kukurydzę
zanim zjesz ♪

305
00:28:14,380 --> 00:28:15,791
Chodź!

306
00:28:15,916 --> 00:28:18,293
Pospiesz się!

307
00:28:18,418 --> 00:28:22,200
Mówię... ♪ wszystkie ładne
dziewczyny tam będą ♪

308
00:28:22,366 --> 00:28:25,032
♪ obierz tę kukurydzę
zanim zjesz ♪

309
00:28:25,157 --> 00:28:28,368
♪ naprawią to dla nas, rzadko ♪

310
00:28:28,493 --> 00:28:30,705
♪ obierz tę kukurydzę
zanim zjesz ♪

311
00:28:30,830 --> 00:28:33,629
♪ Znam tę kolację
będzie duży ♪

312
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
♪ obierz tę kukurydzę
zanim zjesz ♪

313
00:28:36,547 --> 00:28:39,885
♪ Chyba czuję zapach
pieczona świnia na ogniu ♪

314
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
♪ obierz tę kukurydzę
zanim zjesz ♪

315
00:28:44,575 --> 00:28:45,766
Kontynuuj to.

316
00:28:49,852 --> 00:28:53,398
♪ Mam nadzieję, że dostali
trochę whisky ♪

317
00:29:16,172 --> 00:29:19,251
Może zechcesz wziąć
spójrz na to.

318
00:29:19,376 --> 00:29:21,253
Połóż to na stosie.

319
00:29:21,378 --> 00:29:22,944
Nie, proszę pana.

320
00:29:24,614 --> 00:29:26,556
Naprawdę musisz się temu przyjrzeć.

321
00:29:36,791 --> 00:29:39,159
Drogi Boże.

322
00:29:40,395 --> 00:29:42,796
Robert Bell nie żyje?

323
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
Czy to cała wiadomość?

324
00:29:53,173 --> 00:29:54,292
Tak, proszę pana.

325
00:29:55,809 --> 00:29:59,756
Nic o...
znalezione mapy?

326
00:29:59,922 --> 00:30:01,258
Nie, proszę pana.

327
00:30:02,649 --> 00:30:04,010
Ostatni telegram.

328
00:30:06,819 --> 00:30:11,465
Do zarządu Union Pacific
dyrektorów... zmiana planów.

329
00:30:11,590 --> 00:30:15,636
Zatrzymywać się. Zmierzam do
Natychmiast piekło na kółkach. Przestań.

330
00:30:15,761 --> 00:30:17,023
Wyślij to.

331
00:30:28,440 --> 00:30:29,807
Potrzebujesz trochę wody.

332
00:30:30,077 --> 00:30:34,166
Nie, to nie... to nie jest
jeszcze czas przerwy.

333
00:30:34,332 --> 00:30:38,003
No dalej, potrzebujesz
trochę wody. Pospiesz się.

334
00:30:42,686 --> 00:30:45,021
Pospiesz się.

335
00:30:46,469 --> 00:30:47,790
Nie.

336
00:30:53,601 --> 00:30:56,563
Chyba mówiłem ci, żebyś rzucił
ten brud po drugiej stronie.

337
00:30:56,729 --> 00:30:58,356
- Hej.
- Zamknij gębę.

338
00:30:58,522 --> 00:31:00,312
Powiedziałem mu, żeby to zrobił.

339
00:31:00,437 --> 00:31:03,278
Będziemy to uzupełniać
następnie zanurz się tam.

340
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Pomyślałem, że może po prostu skorzystamy
w pobliżu trochę ziemi polnej.

341
00:31:09,478 --> 00:31:13,413
Porozmawiaj ze mną przed kimkolwiek
decyzje zostały podjęte, jasne?

342
00:31:13,579 --> 00:31:15,624
Tak, proszę pana, mistrzu.

343
00:31:15,790 --> 00:31:17,594
Co powiedziałeś?

344
00:31:17,719 --> 00:31:20,630
Bohannon, co do cholery
się tu dzieje?

345
00:31:20,755 --> 00:31:22,672
Pijesz, kiedy ci mówię, żebyś pił!

346
00:31:25,299 --> 00:31:25,967
Uch!

347
00:31:27,728 --> 00:31:29,012
Wstawać!

348
00:31:29,178 --> 00:31:32,876
Willy! Willy! Willy!

349
00:31:33,001 --> 00:31:34,267
Willy!

350
00:31:37,302 --> 00:31:40,102
To właśnie się dzieje
kiedy złamiesz moje zasady.

351
00:32:35,026 --> 00:32:38,665
A teraz co planujesz zrobić
tą wykałaczką z Arkansas, co?

352
00:32:40,497 --> 00:32:42,732
Nie rób tego.

353
00:32:45,502 --> 00:32:51,740
Nie jesteśmy na żadnej plantacji
nigdy więcej... chodzącego szefa.

354
00:32:56,512 --> 00:32:59,603
To nic dobrego
z tego wyjdzie.

355
00:33:08,323 --> 00:33:09,571
Tak.

356
00:33:10,237 --> 00:33:12,493
Cóż, nie ma nic
dobrze też z tego wynika.

357
00:33:13,032 --> 00:33:14,905
Ten głupi czarnuch naprawdę pomyślał

358
00:33:15,030 --> 00:33:17,565
to miało coś zmienić.

359
00:33:20,401 --> 00:33:22,834
Zobacz, co go to dało.

360
00:33:26,407 --> 00:33:29,924
Równie dobrze
wytrzyj mi tym tyłek.

361
00:33:39,019 --> 00:33:44,064
Zabijasz go...
Będziesz powiesić.

362
00:33:48,361 --> 00:33:51,571
Jak mnie powieszą, jeśli
nie ma świadków?

363
00:33:51,737 --> 00:33:55,075
Przychodzisz do mnie z nożem, synu...

364
00:33:55,200 --> 00:33:57,285
Lepiej bądź gotowy, aby z niego skorzystać.

365
00:34:11,883 --> 00:34:13,817
Tak.

366
00:34:15,469 --> 00:34:19,056
Musisz odpuścić przeszłość.

367
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Czy pozwoliłeś temu odejść?

368
00:35:03,722 --> 00:35:05,832
Robisz tu niezły interes.

369
00:35:05,957 --> 00:35:08,356
Nieźle jak na parę
irlandzkich głupków.

370
00:35:08,522 --> 00:35:09,903
Gdzie jest Miki?

371
00:35:10,028 --> 00:35:14,404
Przygotowuje się do wielkiego finału.

372
00:35:28,845 --> 00:35:33,048
♪ Kiedy jesteś daleko ♪

373
00:35:33,214 --> 00:35:39,131
♪ daleko od krainy, w której będziesz ♪

374
00:35:39,256 --> 00:35:46,728
Czy nie tęsknisz za własną ojczyzną,
Panie Bohannon?

375
00:35:48,830 --> 00:35:50,331
Nie.

376
00:35:52,167 --> 00:35:54,736
Dlaczego tak jest?

377
00:35:57,473 --> 00:35:58,881
Zniknęło.

378
00:35:59,006 --> 00:36:00,450
♪ Jasne i jasne ♪

379
00:36:00,616 --> 00:36:04,320
♪ i bogate w swoje skarby ♪

380
00:36:04,445 --> 00:36:06,722
♪ mudoon ♪

381
00:36:16,089 --> 00:36:22,237
♪ Czy nie wrócisz wkrótce ♪

382
00:36:22,362 --> 00:36:28,394
♪ kocham cię ♪

383
00:36:31,404 --> 00:36:34,982
Więc powiedz mi, Bohannon...

384
00:36:35,107 --> 00:36:38,363
Widziałeś słonia?
podczas wojny?

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,921
Tak, widziałem swój udział w akcji, tak.

386
00:36:41,046 --> 00:36:43,214
Gdzie?

387
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
Tak. Nie lubię o tym rozmawiać.

388
00:36:50,956 --> 00:36:53,224
Kochałem wojnę.

389
00:36:54,426 --> 00:36:56,970
Kochałem wojnę!

390
00:37:00,833 --> 00:37:04,400
Najlepsze, że
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

391
00:37:05,636 --> 00:37:07,684
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś przeciwny?

392
00:37:07,850 --> 00:37:09,648
O tak, byłem.

393
00:37:09,773 --> 00:37:13,052
Ale... to nie znaczy...

394
00:37:13,177 --> 00:37:17,652
Że nie było mi miło
raz oddany do użytku.

395
00:37:17,818 --> 00:37:19,825
Hej!

396
00:37:19,950 --> 00:37:22,260
Och, hej, jestem... jestem skąpy.

397
00:37:22,385 --> 00:37:25,731
Nie, nie. Ten jest na mnie.

398
00:37:25,856 --> 00:37:30,259
Cóż... cóż, dziękuję.

399
00:37:36,665 --> 00:37:39,143
Większość mężczyzn kurczy się...

400
00:37:39,268 --> 00:37:41,551
Kiedy zobaczą słonia z bliska.

401
00:37:42,104 --> 00:37:43,347
Och, tak?

402
00:37:43,472 --> 00:37:47,275
Ale ja... rozkwitłem.

403
00:38:00,288 --> 00:38:02,289
Dziękuję.

404
00:38:03,491 --> 00:38:06,369
Chociaż ja...

405
00:38:06,494 --> 00:38:09,162
Muszę przyznać, że były, hmm...

406
00:38:10,898 --> 00:38:13,275
Pewne linie, które przekroczyłem.

407
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
Linie moralności, których nie znałem
myślę, że jestem w stanie przejść.

408
00:38:28,614 --> 00:38:32,769
Ale tak właśnie robią mężczyźni... na wojnie.

409
00:38:32,935 --> 00:38:34,685
Hmm.

410
00:38:36,855 --> 00:38:39,323
Moralni mężczyźni tego nie robią.

411
00:38:42,928 --> 00:38:46,407
Więc nic takiego nie zrobiłeś
wstydziłeś się?

412
00:38:49,935 --> 00:38:53,503
Zrobiłem wiele, czego się wstydziłem.

413
00:39:02,546 --> 00:39:06,115
Byłeś kiedykolwiek w Meridian,
Mississippi, panie Johnson?

414
00:39:12,307 --> 00:39:15,728
To jest mój Remington
wskazał na twoje wnętrzności.

415
00:39:15,894 --> 00:39:20,024
Więc... chodźmy na spacer.

416
00:39:27,369 --> 00:39:33,140
Wiem o tych dwóch mężczyznach
zabiłeś w Maryland.

417
00:39:33,265 --> 00:39:35,018
Czytałem w gazecie o Prescotcie

418
00:39:35,143 --> 00:39:39,252
dać się w tym zabić
kościół przy Griswoldzie.

419
00:39:40,648 --> 00:39:42,659
Ale niech mnie diabli
gdybyś się nie pojawił

420
00:39:42,784 --> 00:39:45,294
kilka dni później z Griswoldem
przywiązany do biodra, prosty jak słońce.

421
00:39:45,419 --> 00:39:49,220
A potem mnie o to pytasz
Południk? To wrażliwe.

422
00:39:51,392 --> 00:39:54,270
Mmm! Nie jestem dumny

423
00:39:54,395 --> 00:39:57,406
tego, co się wydarzyło
twojej żonie, Bohannon.

424
00:39:57,531 --> 00:40:00,023
Jej się to nie przydarzyło.

425
00:40:00,189 --> 00:40:02,401
Zrobiłeś to jej.

426
00:40:03,837 --> 00:40:07,215
Tak. Tak, zrobiliśmy jej to.

427
00:40:07,340 --> 00:40:08,640
Zrobiłem to jej.

428
00:40:11,311 --> 00:40:15,580
Twoja żona popełniła błąd
miejsce w złym czasie.

429
00:40:18,999 --> 00:40:21,829
Chcę, żebyś wiedział...

430
00:40:21,954 --> 00:40:25,700
To nie był mój pomysł, żeby ją zabić.

431
00:40:25,825 --> 00:40:28,551
Powiesiła się?

432
00:40:29,962 --> 00:40:31,846
Nie, nie zrobiła tego.

433
00:40:32,012 --> 00:40:35,350
Sierżant udusił się
ją i powiesił ją.

434
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Sierżant?

435
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
Jaki sierżant?

436
00:40:41,573 --> 00:40:43,016
Cóż, on też tu jest.

437
00:40:43,141 --> 00:40:46,010
Myślałem, że jesteś
oszczędzając go na koniec.

438
00:40:49,446 --> 00:40:52,617
Och, nie wiedziałeś o tym?

439
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Powiedz mi, kim on jest.

440
00:40:54,868 --> 00:40:56,829
Cóż, to teraz nie ma większego znaczenia.

441
00:40:56,995 --> 00:40:58,454
NIE!

442
00:41:07,339 --> 00:41:08,706
Powiedz mi jego imię.

443
00:41:12,010 --> 00:41:13,702
Powiedz mi jego imię.

444
00:41:24,909 --> 00:41:26,651
Czy chcesz złoczyńcę?

445
00:41:27,109 --> 00:41:29,151
Odegram tę rolę.

446
00:41:33,422 --> 00:41:36,299
W końcu
co to za dramat bez złoczyńcy?

447
00:41:36,424 --> 00:41:41,793
Jaka to jest konstrukcja
wielka droga, jeśli nie dramat?

448
00:41:44,466 --> 00:41:48,172
Ten biznes nie jest
dla słabych serc.

449
00:41:49,504 --> 00:41:52,381
To drażliwa i brutalna sprawa

450
00:41:52,506 --> 00:41:55,221
która nagradza lwa
za jego dzikość.

451
00:41:58,612 --> 00:42:00,389
A co z zebrą?

452
00:42:00,514 --> 00:42:02,854
A co z biedną zebrą?

453
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
Cóż, zebra została zjedzona
taka jaka powinna być zebra.

454
00:42:08,521 --> 00:42:11,499
Nie popełnij błędu.
Poleje się krew.

455
00:42:11,624 --> 00:42:13,601
Życie zostanie utracone.

456
00:42:13,726 --> 00:42:15,335
Fortuny zostaną stworzone.

457
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
Mężczyźni zostaną zrujnowani.

458
00:42:17,462 --> 00:42:21,909
Będzie zdrada i skandal.

459
00:42:22,034 --> 00:42:24,417
Perfidia o epickich proporcjach.

460
00:42:24,636 --> 00:42:31,507
Ale... lew zwycięży.

461
00:42:33,244 --> 00:42:38,224
Widzisz, tajemnica, którą znam, polega na tym, że...

462
00:42:38,349 --> 00:42:44,061
Całą historią kieruje lew.

463
00:42:44,227 --> 00:42:49,358
Ciągniemy biedną zebrę
kopanie i ryczenie.

464
00:42:51,394 --> 00:42:57,074
Splamić ziemię jego tanią krwią.

465
00:42:57,240 --> 00:43:02,379
Historia nie wspomina nas miło,

466
00:43:02,504 --> 00:43:06,674
ale potem pisze się historię
przez zebrę dla zebry.

467
00:43:09,511 --> 00:43:12,957
100 lat stąd...

468
00:43:13,082 --> 00:43:17,293
Kiedy ta kolej
obejmuje cały kontynent

469
00:43:17,418 --> 00:43:22,725
i Ameryka powstaje
największa moc, jaką widział świat...

470
00:43:22,891 --> 00:43:29,524
Będę zapamiętany jako kaitiff...

471
00:43:31,615 --> 00:43:33,076
Złodziej...

472
00:43:34,701 --> 00:43:39,825
Który działał tylko poza
chciwość osobistych korzyści.

473
00:43:39,991 --> 00:43:44,077
Wszystko prawda. Wszystko prawda.

474
00:43:50,123 --> 00:43:51,420
Ale pamiętaj o tym...

475
00:43:53,920 --> 00:43:59,428
Beze mnie... i mężczyzn takich jak ja,

476
00:43:59,594 --> 00:44:02,895
twoja wspaniała kolej
nigdy nie zostałby zbudowany.

477
00:44:12,315 --> 00:44:18,948
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
www.addic7ed.com