1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:25,922 --> 00:00:31,711
Сянка ще падне над вселената.
И злото ще расте по пътя си.

3
00:00:31,887 --> 00:00:36,134
И смъртта ще дойде от
небесата.

4
00:04:24,327 --> 00:04:28,277
- Какво ми донесе?
– Ще видиш.

5
00:04:29,332 --> 00:04:31,621
Чакай ме!

6
00:04:45,682 --> 00:04:47,426
Какво е?

7
00:04:57,944 --> 00:05:03,899
Не се опитвайте да избягате.
Вие сте под мой контрол.

8
00:05:04,743 --> 00:05:11,540
погледни ме
Аз съм сборът от всички злини.

9
00:05:12,793 --> 00:05:15,200
Погледнете внимателно.

10
00:05:15,587 --> 00:05:23,333
Моята сила заразява всички времена,
всички галактики, всички измерения.

11
00:05:24,304 --> 00:05:31,600
Но мнозина все още ме търсят.
Зелено бижу, което трябва да притежават.

12
00:05:32,229 --> 00:05:36,938
Но вижте как унищожавам
техния живот.

13
00:05:57,462 --> 00:06:00,416
вярно Дванадесет градуса.

14
00:07:13,330 --> 00:07:19,083
Ню Йорк. Голяма работа.
Измет център на света.

15
00:07:20,170 --> 00:07:26,339
Дори се говори за отдаване под наем
в нисък живот от други планети.

16
00:07:28,970 --> 00:07:32,968
Казвам се Хари Каньон.
Аз карам такси.

17
00:07:42,984 --> 00:07:46,816
- Свободен ли си?
- да влизай

18
00:07:52,494 --> 00:07:56,990
- Накъде, приятелю?
- Сградата на ООН.

19
00:07:58,166 --> 00:08:05,129
Сградата на ООН? Каква шега.
Сега е жилище с нисък наем, бунище.

20
00:08:11,221 --> 00:08:15,219
Добре, глупако,
предайте парите си! Сега!

21
00:08:22,941 --> 00:08:28,611
Глупав задник.
Никой не докосва Хари Каньон.

22
00:08:44,546 --> 00:08:47,167
татко!

23
00:08:47,382 --> 00:08:49,209
Бягай!

24
00:08:54,514 --> 00:08:57,088
Той е мъртъв. Хвани момичето!

25
00:09:00,604 --> 00:09:02,596
Помогнете ми, моля!

26
00:09:03,607 --> 00:09:10,060
Обикновено не се намесвам,
но по някакъв начин тази дама стигна до мен.

27
00:09:14,242 --> 00:09:19,153
Искаха Лок-Нар, но
баща ми не искаше да им каже.

28
00:09:19,331 --> 00:09:26,294
- Сега съм единственият!
- Отпуснете се. Тук горе има полицейски участък.

29
00:09:29,800 --> 00:09:34,924
Можете да им кажете...
мамка му Точно от каквото имах нужда.

30
00:09:42,938 --> 00:09:45,725
- какво искаш
- Да докладвам за убийство.

31
00:09:45,899 --> 00:09:48,105
Какво друго има ново?

32
00:09:48,318 --> 00:09:52,185
- Ще ме пуснеш ли вътре?
- да почакай

33
00:09:57,452 --> 00:09:59,326
Как си, Хари?

34
00:09:59,496 --> 00:10:03,790
Здравей, Хари.
Тя не можа да го приеме?

35
00:10:05,043 --> 00:10:09,622
- Целуни ме по задника, ще ли?
- Ще го направя за 20 долара!

36
00:10:11,007 --> 00:10:15,136
Аз съм американски гражданин.
Загубих си документите.

37
00:10:15,303 --> 00:10:17,343
Проклети нелегални пришълци.

38
00:10:21,226 --> 00:10:24,891
Първо трябва да ви кажа
това са пари в брой.

39
00:10:25,063 --> 00:10:30,650
Хиляда на ден за разследване,
още хиляда, ако хванем човека.

40
00:10:30,819 --> 00:10:33,392
Ето един долар.

41
00:10:36,366 --> 00:10:38,822
Благодаря ви за нищо.

42
00:10:41,246 --> 00:10:45,030
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?
Пънк.

43
00:10:46,710 --> 00:10:51,123
Така че ето ме,
остана с красиво момиче.

44
00:10:51,298 --> 00:10:53,871
Знаех, че ще има проблеми.

45
00:11:13,111 --> 00:11:17,061
- Къде съм?
- Моето място.

46
00:11:17,407 --> 00:11:20,527
Щяха да ме убият
ако не беше ти.

47
00:11:21,870 --> 00:11:24,622
Какво искат да
смърка те за?

48
00:11:25,540 --> 00:11:30,535
Лок-Нар. Древна реликва
баща ми намери в пустинята.

49
00:11:30,754 --> 00:11:37,884
Струва цяло състояние за венецианците.
Те смятат, че има духовна сила.

50
00:11:38,804 --> 00:11:40,630
прави ли го

51
00:11:41,056 --> 00:11:46,430
Откакто го намерихме,
хората са умирали около нас.

52
00:11:46,603 --> 00:11:51,146
Баща ми го е скрил тук, в Ню Йорк.
Сега той е мъртъв.

53
00:11:51,608 --> 00:11:56,685
Те ще ме убият следващия.
Знам къде е.

54
00:11:57,405 --> 00:12:00,241
Никой няма да те намери тук.

55
00:12:03,203 --> 00:12:08,624
Можете да спите на дивана.
А в хладилника има бира.

56
00:12:09,501 --> 00:12:12,502
Помогнете си, става ли?

57
00:12:14,464 --> 00:12:21,630
Не знаех дали да й вярвам
или не. Може да е глупава игра.

58
00:12:22,389 --> 00:12:23,551
Хари...

59
00:12:25,600 --> 00:12:28,637
мога ли да спя с теб

60
00:12:29,896 --> 00:12:32,601
Да разбира се

61
00:12:39,114 --> 00:12:43,064
Игра или не,
Сигурно съм я запалил.

62
00:12:43,243 --> 00:12:48,997
Тази дама фалираше.
Може би бях първият й нюйоркчанин.

63
00:12:49,166 --> 00:12:52,914
Както и да е, нищо не бие
доброто старо американско ноу-хау.

64
00:12:53,086 --> 00:12:57,665
И я дадох
звездите и ивиците завинаги.

65
00:13:08,685 --> 00:13:12,386
- Къде е момичето?
- Какво момиче?

66
00:13:14,191 --> 00:13:16,230
Не се прави на глупак.

67
00:13:16,401 --> 00:13:20,399
Дойдохте на гарата снощи
с широка. къде е тя

68
00:13:20,572 --> 00:13:22,730
какво говориш

69
00:13:22,949 --> 00:13:29,663
Ако се чуете с нея, обадете ни се.
Ако не го направите, вие сте мъртви.

70
00:13:29,831 --> 00:13:33,995
- Разбираш ли?
- Не задържай дъха си, приятел.

71
00:13:41,426 --> 00:13:45,638
- Къде е момичето?
- Хайде, не пак.

72
00:13:46,723 --> 00:13:49,641
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

73
00:13:50,435 --> 00:13:56,390
Ще премина направо към въпроса.
Казвам се Рудник.

74
00:13:57,025 --> 00:14:02,731
Представлявам група инвеститори
от близка планета -

75
00:14:02,906 --> 00:14:07,782
- които желаят да закупят нещо
от младата дама.

76
00:14:07,994 --> 00:14:13,784
Цената е справедлива,
но стават много неспокойни.

77
00:14:14,584 --> 00:14:19,923
Когато я видиш,
кажи й, че времето изтича.

78
00:14:20,090 --> 00:14:23,957
Благодаря ви, г-н Каньон.
Добър ден

79
00:14:27,681 --> 00:14:31,761
Миризмата на изгоряло ми напомни
да не се намесвам.

80
00:14:31,935 --> 00:14:35,221
Но не можах да я хвана
извън ума ми.

81
00:14:35,522 --> 00:14:41,726
Имаше нещо в нея.
Елемент на опасност. Възбуждаше ме.

82
00:14:58,086 --> 00:15:04,124
Trans-Com услуга за съобщения.
Съобщение за Хари Каньон.

83
00:15:06,428 --> 00:15:13,047
Запознайте се с позната жена на
Статуя на свободата, четири часа.

84
00:15:15,604 --> 00:15:18,521
Момичето. Трябваше да е тя.

85
00:15:28,825 --> 00:15:32,823
Но първо трябваше да се откажа
няколко задника.

86
00:16:12,661 --> 00:16:15,946
- За това ли става въпрос?
- Искам да се отърва от него.

87
00:16:16,123 --> 00:16:19,456
Искам това да свърши.
Говорих с Рудник.

88
00:16:19,626 --> 00:16:24,454
Щеше да ми даде 300 000 долара
за него. Но аз съм уплашен.

89
00:16:24,631 --> 00:16:29,376
- Нямам му доверие.
- 300 бона са много пари.

90
00:16:29,553 --> 00:16:32,388
- Ще ми помогнеш ли?
- Когато тя ме погледна -

91
00:16:32,556 --> 00:16:37,894
- Не можех да кажа не.
- За 50 процента от печалбата.

92
00:16:38,728 --> 00:16:43,307
Можете да имате всичко, което пожелаете.
Просто остани с мен.

93
00:16:52,868 --> 00:16:54,741
Ето ги.

94
00:16:55,871 --> 00:16:59,738
окей Ще те пазя.

95
00:17:57,682 --> 00:18:03,685
Скъпа, ние сме богати. Нека направим пътуване,
само ние двамата.

96
00:18:04,147 --> 00:18:07,765
бих искал да
но имам други планове.

97
00:18:08,193 --> 00:18:11,526
Поемам всичко.
Отбийте.

98
00:18:15,575 --> 00:18:19,240
- Сигурен ли си в това?
- Положително.

99
00:18:25,961 --> 00:18:27,918
Красива, но тъпа.

100
00:18:30,132 --> 00:18:35,837
Въпреки че тя щеше да ме убие,
Съжалих. Тя беше добре.

101
00:18:36,012 --> 00:18:38,171
Просто малко алчен.

102
00:18:38,348 --> 00:18:44,184
Записах го като двудневно каране
с един адски бакшиш.

103
00:18:52,195 --> 00:18:57,071
Получихте първия си урок,
млада.

104
00:19:00,078 --> 00:19:05,120
Моето зло
покварява най-невинните.

105
00:19:06,751 --> 00:19:15,958
Избрах те, защото притежаваш
сили, които все още не разбирате.

106
00:19:17,262 --> 00:19:22,719
Погледни отново.
Погледни дълбоко в мен.

107
00:19:23,727 --> 00:19:28,436
В някои светове
Почитат ме като Бог.

108
00:19:36,907 --> 00:19:40,904
Всичко започна, когато открих
зеленият метеорит.

109
00:19:41,077 --> 00:19:44,612
Бях чел това
по-малки като този -

110
00:19:44,790 --> 00:19:49,665
- изгарят в атмосферата.
Но по някаква причина този не го направи.

111
00:19:49,836 --> 00:19:54,249
Сложих го в рок колекцията си
и забрави за него.

112
00:19:54,424 --> 00:19:58,007
Експериментирах с електричество
и с идването на буря, -

113
00:19:58,178 --> 00:20:04,430
- Реших, че ще спечеля джакпота.
Просто имах нужда от малко сок.

114
00:20:19,783 --> 00:20:21,111
Работи.

115
00:21:03,243 --> 00:21:07,490
Без коса... Голяма.

116
00:21:08,373 --> 00:21:13,960
Нямаше да се разхождам
с моя глупак да се мотае.

117
00:21:17,257 --> 00:21:21,504
Това приличаше на нещо
от десетте заповеди.

118
00:21:33,607 --> 00:21:39,111
Със силите на сиянието
Лок-Нар в ръката на твоя идол -

119
00:21:39,279 --> 00:21:44,155
- Настоявам да излезеш.
Ullatec!

120
00:21:44,326 --> 00:21:51,242
Дай ми силата си в замяна
за жива смъртна жертва.

121
00:21:51,416 --> 00:21:55,165
Излез напред, Ullatec!
изисквам го!

122
00:21:57,798 --> 00:22:00,205
Защо го направиха?

123
00:22:25,200 --> 00:22:29,280
Обикновено щях да съм мъртъв досега.
Мислех, че ще остана без въздух -

124
00:22:29,454 --> 00:22:34,579
- но новото ми тяло работеше страхотно.
Просто се надявах и тялото й да го направи.

125
00:22:50,434 --> 00:22:51,809
благодаря

126
00:22:52,477 --> 00:22:54,885
Тя имаше красиви очи.

127
00:22:55,063 --> 00:23:00,021
Исках да проведа разговор,
но зададох един стар глупав въпрос.

128
00:23:00,235 --> 00:23:02,904
Оттук ли си?

129
00:23:03,071 --> 00:23:08,445
Може да не вярвате, но аз вярвам
от друг свят, наречен Земя.

130
00:23:08,618 --> 00:23:10,907
И аз съм от Земята.

131
00:23:11,163 --> 00:23:15,871
Казвам се Катрин Уелс.
Аз съм от Гибралтар.

132
00:23:16,042 --> 00:23:19,625
Ти ми спаси живота.
Нямам награда за теб, но...

133
00:23:19,796 --> 00:23:27,922
Ако някоя част от мен те харесва,
Бих ти го дал с желание.

134
00:23:39,691 --> 00:23:45,065
Това беше страхотно. Никога нямаше да получа
мацка като тази на Земята.

135
00:23:45,238 --> 00:23:47,195
Имаше само един проблем.

136
00:23:48,158 --> 00:23:50,234
ела

137
00:23:51,703 --> 00:23:56,863
Които и да бяха тези задници,
избраха лош момент да се появят.

138
00:24:08,762 --> 00:24:12,925
Разделиха ни и ме взеха
до странен замък.

139
00:24:23,235 --> 00:24:28,656
Исках да разбера за Катрин,
но никой от тях не говореше английски.

140
00:24:29,241 --> 00:24:35,279
И така, вие сте Den of Earth, който се осмели
да открадне женската жертва на кралицата.

141
00:24:35,455 --> 00:24:40,413
Той беше скарида, така че играх трудно.
къде е момичето

142
00:24:40,585 --> 00:24:46,588
Аз съм Ард, лидерът на революцията
и следващият владетел на света.

143
00:24:46,758 --> 00:24:50,590
- Момичето!
- Ти си жесток.

144
00:24:50,804 --> 00:24:53,888
Пазачи, кастрирайте го.

145
00:25:05,735 --> 00:25:08,571
Бях доста добър в това.

146
00:25:10,198 --> 00:25:13,116
Отлично.
Ти си достоен да ми служиш.

147
00:25:13,285 --> 00:25:18,326
- Дай ми момичето или умри.
- Ако имам избор, приемам смъртта.

148
00:25:18,498 --> 00:25:20,407
Така да бъде.

149
00:25:21,918 --> 00:25:25,252
Трябва да се справите по-добре
от това.

150
00:25:26,465 --> 00:25:33,214
- Видях защо беше лидер.
- Но ако наистина искаш момичето...

151
00:25:35,015 --> 00:25:37,588
Обвил съм я в стъкло.

152
00:25:40,562 --> 00:25:42,638
Тя е мъртва.

153
00:25:42,814 --> 00:25:46,349
Не, тя спи,
но само аз мога да я събудя.

154
00:25:46,526 --> 00:25:50,476
- Какво искаш от мен?
- Да откраднат свещения Лок-Нар.

155
00:25:50,655 --> 00:25:53,989
- Какво е това Лок-Нар?
- Светещата сфера на кралицата.

156
00:25:54,159 --> 00:25:58,868
Жертвата на Ullatec може само
се извършва от неговия притежател.

157
00:25:59,080 --> 00:26:00,740
Норл!

158
00:26:03,084 --> 00:26:09,289
Това е Норл, моят най-смел воин.
Вие и той ще откраднете Loc-Nar.

159
00:26:09,466 --> 00:26:12,336
- Тогава ти давам момичето.
- А ако откажа?

160
00:26:12,511 --> 00:26:16,840
Тогава ти умираш, тя умира,
всички умират.

161
00:26:17,015 --> 00:26:19,588
Звучеше разумно.

162
00:26:48,255 --> 00:26:52,383
Стражеви пост отпред.
Трябва да отидем под земята.

163
00:27:00,392 --> 00:27:06,679
Норл знаеше какво прави.
И за горила английският му не беше лош.

164
00:27:07,107 --> 00:27:09,894
Ние сме под рова на замъка.

165
00:27:14,906 --> 00:27:15,902
Какво казват?

166
00:27:16,074 --> 00:27:19,408
Те говорят за див звяр
който обикаля тези катакомби -

167
00:27:19,578 --> 00:27:22,947
- със зъби с дължина шест инча.

168
00:27:23,623 --> 00:27:26,743
съжалявам Шестнадесет инча дължина.

169
00:27:41,057 --> 00:27:45,766
Сега се разделяме. Вие и Korg вземете
тази врата към покоите на кралицата.

170
00:27:45,937 --> 00:27:50,184
Останалите ще влезем
от другата страна.

171
00:27:50,358 --> 00:27:56,397
Който получи Loc-Nar ще го направи
върнете го на Ард. Успех, Ден.

172
00:28:03,455 --> 00:28:06,290
Лок-Нар!

173
00:28:06,458 --> 00:28:10,158
Беше точно като топката
Разрових в двора.

174
00:28:11,338 --> 00:28:15,632
Докато видях Лок-Нар,
Имах това смешно чувство.

175
00:28:15,801 --> 00:28:18,718
Тогава светлините светнаха.
срамно.

176
00:28:18,887 --> 00:28:20,761
Убий ги.

177
00:28:23,266 --> 00:28:25,804
Мога ли да му прережа гърлото,
Ваше Величество?

178
00:28:25,977 --> 00:28:29,845
- Да, прережи му гърлото.
- Благодаря ви, ваше величество.

179
00:28:30,023 --> 00:28:35,693
Спри! Имам по-добра идея.
ела с мен

180
00:28:35,862 --> 00:28:39,314
- Не пак.
- Това винаги се случва.

181
00:28:39,491 --> 00:28:43,702
- Кралицата може да прави каквото иска.
- Да, разбира се.

182
00:28:45,956 --> 00:28:49,905
Ако ми угодиш
Може да те оставя жив.

183
00:28:50,836 --> 00:28:54,703
- Какво трябва да направя?
- Задоволи ми апетита.

184
00:28:56,341 --> 00:29:02,510
18 години нищо и сега
два пъти за един ден. Какво място.

185
00:29:24,369 --> 00:29:31,416
Изгряващата луна кулминира нашата любов, Ден.
Това е знак.

186
00:29:31,585 --> 00:29:34,040
Нямах представа
за какво говореше.

187
00:29:34,212 --> 00:29:40,831
Никога няма размирна земя.
Ти донесе мир на тялото ми.

188
00:29:41,011 --> 00:29:45,174
Можеш да донесеш мир
на всички изпаднали в беда хора.

189
00:29:45,348 --> 00:29:49,726
Знаех, че съм добър,
но не че бях толкова добър.

190
00:29:50,020 --> 00:29:53,223
Ваше Величество,
Лок-Нар е откраднат!

191
00:29:53,398 --> 00:29:57,182
Демон! Правиш любов с мен докато
вашият съучастник ми открадна скиптъра!

192
00:29:57,360 --> 00:30:01,690
Сега Ард ще извърши жертвоприношението.
Пазачи! Вземете го!

193
00:30:01,865 --> 00:30:05,732
Дръж го неподвижно!
Сам ще го убия.

194
00:30:05,952 --> 00:30:08,075
Момче, тя беше ядосана.

195
00:30:17,589 --> 00:30:22,251
Подгответе листовките!
Искам главата му!

196
00:30:34,397 --> 00:30:39,688
Със силата на магията Loc-Nar
поставен в ръцете ти -

197
00:30:39,861 --> 00:30:45,152
- Заповядвам ти.
Излез напред, Ullatec!

198
00:31:15,772 --> 00:31:21,277
Ето я твоята жертва.
Ullatec, дай ми силата си!

199
00:31:22,070 --> 00:31:23,814
Хвърли я вътре.

200
00:31:25,407 --> 00:31:26,984
- Катрин!
- Ден!

201
00:31:27,159 --> 00:31:30,325
не! Ще развалиш всичко.

202
00:31:33,790 --> 00:31:35,949
Убийте и двамата!

203
00:31:36,126 --> 00:31:39,459
- Лок-Нар е мой!
- Глупава кучка! Махни се от мен!

204
00:31:39,629 --> 00:31:42,915
- Дай ми го!
- Лок-Нар е мой!

205
00:32:35,769 --> 00:32:39,814
- Къде са отишли?
– Няма ги. Нищо друго няма значение.

206
00:32:39,981 --> 00:32:43,896
Вероятно са се върнали на Земята.
Момче, ще се изненада ли мама.

207
00:32:44,069 --> 00:32:47,520
Лок-Нар. Можеше да имаш
силата на Ullatec.

208
00:32:47,697 --> 00:32:51,529
- Можеш да управляваш всички тези хора.
- Забрави.

209
00:33:04,881 --> 00:33:09,543
Но Ден, с Лок-Нар
можете да се върнете на Земята.

210
00:33:09,761 --> 00:33:12,133
Тук ми харесва повече.

211
00:33:12,305 --> 00:33:17,892
На Земята аз съм никой.
Но ето, аз съм Ден.

212
00:33:21,273 --> 00:33:25,140
Дори когато някой има
силата да ме зарежеш -

213
00:33:25,318 --> 00:33:30,111
- силата ми не е намаляла.

214
00:33:57,684 --> 00:34:01,135
Все някой ме намира.

215
00:34:08,862 --> 00:34:13,857
- Вие ли сте капитан Линкълн Стърн?
- Аз съм.

216
00:34:25,420 --> 00:34:32,004
Линкълн Стърн, ти си обвинен
по 12 обвинения в убийство.

217
00:34:33,095 --> 00:34:37,044
14 обвинения за въоръжени кражби
собственост на федерацията.

218
00:34:37,349 --> 00:34:40,599
22 точки за пиратство.

219
00:34:41,478 --> 00:34:46,638
18 точки за измама.
37 точки за изнасилване.

220
00:34:49,236 --> 00:34:52,936
И едно движещо се нарушение.

221
00:34:54,241 --> 00:34:56,447
Как се пледираш?

222
00:35:02,833 --> 00:35:05,371
Не е виновен.

223
00:35:18,348 --> 00:35:23,805
- Не виновен? луд ли си
- Всичко е наред. Имам ъгъл.

224
00:35:24,062 --> 00:35:26,055
Повикайте първия свидетел!

225
00:35:26,231 --> 00:35:31,023
Той те е охладил! Вие сте
виновен като котка в купа със златна рибка.

226
00:35:31,403 --> 00:35:35,946
Прокуратурата се обажда
Хановер Фисте!

227
00:35:51,131 --> 00:35:53,836
Промяна на признанието за виновен.

228
00:35:54,009 --> 00:36:00,047
- Остави се на милостта на съда.
- Казах ти, имам ъгъл.

229
00:36:00,223 --> 00:36:05,466
Можем само да се надяваме да ви заровим в тайна
така че гробът ви да не бъде осквернен.

230
00:36:05,687 --> 00:36:10,432
- Признай се за виновен!
- Млъкни. Имам ъгъл.

231
00:36:10,609 --> 00:36:14,060
- Какъв ъгъл?!
- него.

232
00:36:16,823 --> 00:36:22,031
- Кажете името си за протокола.
- Аз съм Хановер Фисте.

233
00:36:22,329 --> 00:36:25,780
Познавате ли подсъдимия?

234
00:36:26,208 --> 00:36:32,709
Да, познавам капитан Стърн.
Той е най-мил и щедър.

235
00:36:32,881 --> 00:36:37,424
Обещах му 35 000 зулака
да свидетелства от мое име.

236
00:36:39,346 --> 00:36:45,265
Той е препълнена чаша
каймакът на човешката доброта.

237
00:36:46,228 --> 00:36:51,851
Никога не съм го познавал
да направи нещо неморално.

238
00:36:52,067 --> 00:36:53,810
виждаш ли

239
00:36:56,822 --> 00:37:00,819
Освен ако може би
пръстенът на проститутката на предучилищна възраст.

240
00:37:01,868 --> 00:37:06,364
И никога не го е правил
нещо незаконно.

241
00:37:06,957 --> 00:37:13,410
Освен ако не броите всички пъти
продаваше наркотици, преоблечен като монахиня.

242
00:37:14,631 --> 00:37:18,676
Той винаги е бил добър,
спазващ закона гражданин...

243
00:37:19,803 --> 00:37:22,175
дай ми почивка!

244
00:37:23,390 --> 00:37:27,684
... на федерацията ...
млъкни! млъкни!

245
00:37:27,853 --> 00:37:35,267
Общностно осъзнат индивид.
Стърн?! Той е просто низък, -

246
00:37:35,444 --> 00:37:42,526
- двойна игра, намушкване в гърба,
крадец, перверзен червей!

247
00:37:42,784 --> 00:37:48,620
Окачването е твърде добро за него!
Изгарянето е твърде добро за него!

248
00:37:48,790 --> 00:37:54,829
Той трябва да бъде разкъсан на малки парчета
и погребан жив!

249
00:37:56,173 --> 00:38:00,550
ще го убия! Убий!!

250
00:38:10,312 --> 00:38:12,351
Убий!!

251
00:38:18,487 --> 00:38:25,284
Хановер, спокойно.
Сигурен съм, че можем да обсъдим това.

252
00:39:48,535 --> 00:39:51,406
добре Загубих го.

253
00:40:03,967 --> 00:40:06,921
Стърн!

254
00:40:17,856 --> 00:40:22,482
Добре, Хановер,
това ви предстои.

255
00:40:22,986 --> 00:40:31,491
тридесет и три, тридесет и четири,
тридесет и пет хиляди зулака.

256
00:40:32,287 --> 00:40:38,242
- Благодаря ти, Хановер.
- Не беше нищо, шефе.

257
00:40:38,585 --> 00:40:41,586
- А Хановер...
- Да?

258
00:40:42,130 --> 00:40:43,624
довиждане

259
00:40:54,434 --> 00:40:57,969
Много малко се изплъзват от ръцете ми.

260
00:40:58,772 --> 00:41:03,517
Дори в смъртта,
моите сили продължават.

261
00:42:27,277 --> 00:42:32,188
- Мисля, че сме ударени доста лошо.
- Върни се и виж колко е лошо.

262
00:42:32,449 --> 00:42:35,319
- Можеш ли да я държиш във въздуха?
- Разбира се.

263
00:43:13,406 --> 00:43:14,605
Нелсън?

264
00:43:56,199 --> 00:43:58,655
Нещо ни преследва.

265
00:43:59,619 --> 00:44:03,071
- Какво има?
- Зелен метеорит.

266
00:44:03,248 --> 00:44:05,739
какво? къде?

267
00:44:39,326 --> 00:44:41,532
Холдън, добре ли си?

268
00:44:44,956 --> 00:44:48,408
да връщам се

269
00:45:39,761 --> 00:45:41,588
какво се случва

270
00:45:42,889 --> 00:45:44,004
мамка му!

271
00:47:40,799 --> 00:47:47,217
От една война в друга,
влиянието ми винаги е налице.

272
00:47:47,514 --> 00:47:54,513
Нищожните армии на вселената
за мен са само играчки.

273
00:48:09,327 --> 00:48:12,993
Д-р Анрак, още шест мутанта
са забелязани.

274
00:48:13,165 --> 00:48:19,084
Още ли казваш, че няма нищо общо
със зелената радиация от космоса?

275
00:48:19,546 --> 00:48:22,915
Самият президент ли дръпна
ти от проекта Юпитер 6 -

276
00:48:23,091 --> 00:48:26,176
- за изследване на мутациите?

277
00:48:37,439 --> 00:48:39,977
Какво прави армията?

278
00:48:40,108 --> 00:48:44,984
Моите избиратели стават зелени.
Те растат ръце на гърба си.

279
00:48:45,155 --> 00:48:51,359
Има нещо горе в космоса
и избирателите имат право да знаят.

280
00:48:51,578 --> 00:48:56,785
Нямаме доказателства, че мутациите
се генерират от космоса.

281
00:48:57,000 --> 00:49:00,832
Д-р Анрак току-що влезе.
Нека го чуем.

282
00:49:01,004 --> 00:49:04,171
Няма причина за тревога.

283
00:49:05,008 --> 00:49:08,424
Що се отнася до теориите за
намеса от извънземни -

284
00:49:08,595 --> 00:49:11,430
- това е твърдото ми мнение
че ние на Земята -

285
00:49:11,598 --> 00:49:17,719
- са единствените интелигентни,
напреднала цивилизация във Вселената.

286
00:49:27,364 --> 00:49:34,031
И каквото и да ги причинява
мутациите не са от космоса.

287
00:49:36,456 --> 00:49:42,329
Вероятно е просто изолиран,
биологичен феномен...

288
00:49:51,096 --> 00:49:53,254
Хубава. Хубава.

289
00:50:34,806 --> 00:50:40,049
Добра работа ... Как ще се оправя
този човек? Той е прецакан.

290
00:50:40,228 --> 00:50:43,811
- Предполагам, че го вдигнахме твърде високо.
- Съжалявам, човече.

291
00:50:43,982 --> 00:50:49,107
съжаляваш ли какво за мен?
Трябва да сглобя този задник отново.

292
00:50:53,158 --> 00:50:56,325
- Къде съм?
- Хей, коя е мацката?

293
00:50:56,536 --> 00:51:00,616
Виж дрехите ми.
Кой ще плати химическото чистене?

294
00:51:00,916 --> 00:51:04,748
Настоявам да ме върнеш
в офиса ми!

295
00:51:04,920 --> 00:51:10,923
Твърде късно. Молекулярни нестабилности
навсякъде около космическия кораб.

296
00:51:11,093 --> 00:51:14,378
- Не можеш да си тръгнеш.
- Какво? той шегува ли се

297
00:51:15,889 --> 00:51:19,056
Зона на нестабилност.
Вие сте заседнали тук.

298
00:51:19,226 --> 00:51:24,303
Но имам планове за вечеря за тази вечер.
И преглед при гинеколог.

299
00:51:24,481 --> 00:51:29,226
Вече не. искаш ли едно питие
ела с мен

300
00:51:30,028 --> 00:51:33,563
Ще се почувствате по-добре след
чаша бло-аак.

301
00:51:33,740 --> 00:51:35,780
Имате ли диетична сода?

302
00:51:37,369 --> 00:51:44,581
Типичен робот. Първата земна мацка
виждаме след години и той се опитва да вкара.

303
00:52:07,357 --> 00:52:10,643
Имаме ли
Плутонианецът Ниборг напусна?

304
00:52:10,819 --> 00:52:17,735
Само една чанта.
Намира се в отделението на предавателя.

305
00:52:22,581 --> 00:52:24,407
страхотно

306
00:52:32,174 --> 00:52:34,878
това достатъчно ли е

307
00:52:35,385 --> 00:52:40,213
- Не. Разори се.
- Добра мисъл, човече.

308
00:52:48,273 --> 00:52:50,147
Гмуркане с нос!

309
00:53:45,747 --> 00:53:49,412
Уау! Браво Ниборг!

310
00:54:00,137 --> 00:54:05,593
Това беше невероятно.
Никога не съм чувствал нещо подобно.

311
00:54:05,767 --> 00:54:10,892
Програмиран съм да владея
сексуални дейности. Искате ли да сте стабилни?

312
00:54:11,064 --> 00:54:16,022
аз не знам
Вече си имам гадже.

313
00:54:16,361 --> 00:54:20,275
Какво не знае
няма да го нарани.

314
00:54:20,699 --> 00:54:23,450
Но бих се чувствал виновен.

315
00:54:24,202 --> 00:54:29,160
разбира се Жени, които правят сексуални
екстаз с механична помощ -

316
00:54:29,332 --> 00:54:32,951
- винаги са склонни да се чувстват виновни.
- Наистина ли?

317
00:54:41,928 --> 00:54:47,931
не го разбирам Смеем се.
Ние се грижим един за друг. Имаме страхотен секс.

318
00:54:48,101 --> 00:54:53,771
- Защо не можем да се оженим?
- Ние сме различни, нали?

319
00:54:54,149 --> 00:54:56,474
Какво имаш предвид "различен"?

320
00:54:57,152 --> 00:54:59,939
Смесените бракове не работят.

321
00:55:01,239 --> 00:55:05,901
Страхувам се, че един ден ще го направя
намирам, че прецакваш тостера.

322
00:55:06,077 --> 00:55:07,904
Ще трябва да ми се доверите.

323
00:55:12,167 --> 00:55:17,873
Добре, ще се оженя за теб.
Но аз искам еврейска сватба.

324
00:55:18,048 --> 00:55:20,918
Еврейска сватба? добре!

325
00:55:23,512 --> 00:55:26,678
забравих обрязан ли си

326
00:56:09,474 --> 00:56:13,852
- Добре ли си да приземиш това нещо?
- Няма проблем, човече.

327
00:56:15,689 --> 00:56:18,440
Ставаш малко високо.

328
00:56:18,608 --> 00:56:23,566
Всичко е наред, човече. знам как
да карам, когато съм убит.

329
00:56:23,780 --> 00:56:30,317
Твоята гледна точка е прецакана, така че просто я остави
ръцете ви работят така, сякаш сте прави.

330
00:56:44,801 --> 00:56:47,838
уау Добро приземяване, човече.

331
00:56:56,271 --> 00:56:59,355
Историите почти свършиха.

332
00:57:01,109 --> 00:57:08,690
Избрах теб, защото ти си
бъдещето, което може да ме унищожи.

333
00:57:08,992 --> 00:57:14,662
С твоята смърт
Прекъсвам веригата за всички времена.

334
00:57:15,749 --> 00:57:21,585
Погледни ме за последен път.

335
00:57:22,756 --> 00:57:27,916
Виж моето зло да унищожи твоята раса.

336
00:57:28,512 --> 00:57:32,426
Тогава се пригответе да умрете.

337
00:59:35,764 --> 00:59:37,922
Смърт.

338
00:59:38,642 --> 00:59:44,478
смърт!
Смърт за всички, които ни се противопоставят!

339
00:59:59,162 --> 01:00:02,614
Към залата на Съвета!

340
01:00:54,134 --> 01:00:59,638
- Убиват всички.
– Градът гори.

341
01:00:59,806 --> 01:01:04,100
Старейшина, трябва да се въоръжим
и се бори.

342
01:01:04,352 --> 01:01:12,562
Тишина! Ние не сме воини.
Ние сме държавници и учени.

343
01:01:12,736 --> 01:01:14,313
Поръчано е -

344
01:01:14,488 --> 01:01:21,819
- че расата на Таарак Защитника
ще ни помогне в моменти на нужда.

345
01:01:22,871 --> 01:01:29,372
Таарак Защитникът? Расата му е мъртва.
Те не могат да защитят никого.

346
01:01:29,544 --> 01:01:33,624
Някои казват, че расата не е мъртва,
този все още живее.

347
01:01:33,799 --> 01:01:39,718
- Един? Каква е ползата от едно?
- Една от кръвта на Таарак може да направи много.

348
01:01:39,930 --> 01:01:43,464
Старейшина! Те са в залата!

349
01:01:46,103 --> 01:01:49,887
Кой е този последен Защитник?
Как може да бъде призован?

350
01:01:50,065 --> 01:01:55,984
Това е Таарна от кръвта на Таарак.
Последният от състезанието.

351
01:01:56,154 --> 01:02:03,450
И трябва да бъде призован като Таарак
самият той беше призован. Отвътре.

352
01:02:03,620 --> 01:02:05,328
Но ще отговори ли?

353
01:02:05,497 --> 01:02:10,242
Тааракиан трябва да отговори.
Това им е в кръвта.

354
01:02:12,045 --> 01:02:14,880
Те са на вратата!
Те са тук!

355
01:02:16,591 --> 01:02:18,169
Решете вратата!

356
01:02:20,137 --> 01:02:24,798
Заедно ще призовем Защитника.

357
01:02:26,435 --> 01:02:29,186
Таарна...

358
01:08:26,545 --> 01:08:30,044
За защита, това е Пактът.

359
01:08:30,215 --> 01:08:34,628
Но когато животът губи своята стойност
и се приема за нищо -

360
01:08:34,803 --> 01:08:38,717
- Пактът е за отмъщение.

361
01:13:17,419 --> 01:13:23,125
- Хей, виж. Нов.
- Откъде си, бейби?

362
01:13:25,218 --> 01:13:28,005
Тя не говори много.

363
01:13:29,264 --> 01:13:34,259
Тя не трябва да говори
за това, което искам да направя с нея.

364
01:13:35,145 --> 01:13:38,680
Продължавай, скъпа.
Нека да видим какво има отдолу.

365
01:13:47,616 --> 01:13:50,901
Хей, тя е твърда.

366
01:13:51,411 --> 01:13:57,200
- Може би иска да се бием.
- Или може би ни вземете всички.

367
01:14:46,049 --> 01:14:51,922
Ще ги намерите отвъд оазиса.
Към зеленото сияние.

368
01:15:42,397 --> 01:15:45,315
Заловихме тааракиец!

369
01:15:45,484 --> 01:15:49,018
сигурен ли си

370
01:15:49,362 --> 01:15:51,900
Да, Ваше Светейшество.

371
01:15:54,159 --> 01:16:02,071
- Но тааракската раса е изчезнала.
- Тя има белези. Видях ги.

372
01:16:05,879 --> 01:16:10,457
Накарайте я да я върже и измие.
тогава -

373
01:16:13,220 --> 01:16:15,426
- доведи я при мен.

374
01:16:17,265 --> 01:16:19,139
Ами птицата?

375
01:16:21,436 --> 01:16:23,263
Убий го.

376
01:16:44,334 --> 01:16:47,917
Така че това е Тааракян.

377
01:16:49,339 --> 01:16:57,003
Някак си мислех, че ще е повече
трудно е да се улови тааракианец.

378
01:17:03,353 --> 01:17:06,022
Моите камшици.

379
01:17:45,270 --> 01:17:49,932
Издърпайте го надолу!
Ще забия стрела в главата му!

380
01:18:20,889 --> 01:18:25,515
Качете се на прилепите! Искам я мъртва!

381
01:20:36,775 --> 01:20:40,642
Този път ти умираш,
Тааракска кучка!

382
01:22:00,776 --> 01:22:03,017
Таарна...

383
01:22:04,404 --> 01:22:08,484
Не се жертвайте.

384
01:22:10,410 --> 01:22:14,787
Не можеш да ме унищожиш.

385
01:24:08,111 --> 01:24:10,567
И духът на Таарна -

386
01:24:10,739 --> 01:24:17,109
- се пренася през Вселената
на нов Defender.

387
01:24:17,287 --> 01:24:24,203
И силата на злото е задържана
за друго поколение.

388
01:24:24,544 --> 01:24:32,006
И се ражда нов Тааракиан
за защита на следващия.

389
01:24:33,305 --> 01:24:39,879
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org