1
00:00:00,237 --> 00:00:01,807
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...
2
00:00:01,939 --> 00:00:03,865
Non penso di poterlo fare.
3
00:00:04,050 --> 00:00:06,398
Qualunque cosa sia.
4
00:00:06,502 --> 00:00:10,138
Non posso tornare indietro, Peter,
Devo andare avanti.
5
00:00:10,172 --> 00:00:11,939
Non penso che dovremmo
tornare insieme.
6
00:00:11,974 --> 00:00:13,641
Adam, devi vederlo.
7
00:00:16,912 --> 00:00:18,846
Amy: Anch'io ho un regalo per te.
8
00:00:18,881 --> 00:00:20,948
Diventerai padre.
9
00:00:22,020 --> 00:00:24,852
- Che cosa? (Espira felice)
- Amy, sei...?
10
00:00:24,887 --> 00:00:27,221
Sì. (Bacio)
11
00:00:27,256 --> 00:00:29,390
(Risate felici)
12
00:00:33,162 --> 00:00:34,862
(Zoccoli che battono)
13
00:00:37,266 --> 00:00:38,633
(Zoccoli al galoppo)
14
00:00:44,273 --> 00:00:45,973
Ehi. (Spartan sbuffa)
15
00:01:01,156 --> 00:01:02,957
(Nitriti spartani)
16
00:01:06,995 --> 00:01:09,464
(Spartan sbuffa minacciosamente)
17
00:01:13,001 --> 00:01:15,036
(Spartan rimbomba rabbiosamente)
18
00:01:16,438 --> 00:01:18,606
(Spartan nitrisce stridulamente)
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,108
(Eco) Spartano!
20
00:01:20,142 --> 00:01:22,076
(Pianto) Spartano.
21
00:01:24,046 --> 00:01:27,482
(Sussulta) Ty: Ehi, Amy, è ora di svegliarsi.
22
00:01:27,516 --> 00:01:28,983
- Va bene?
- Va bene.
23
00:01:29,017 --> 00:01:30,001
(Il telefono emette un segnale acustico)
24
00:01:30,094 --> 00:01:31,070
Dobbiamo andare.
25
00:01:31,136 --> 00:01:33,187
Va bene. (Espira)
26
00:01:34,623 --> 00:01:36,257
(Sospira)
27
00:01:36,291 --> 00:01:38,426
Stai bene?
28
00:01:38,460 --> 00:01:40,495
Mmm-hmm.
29
00:01:40,529 --> 00:01:42,029
Come sta quella piccola pepita?
30
00:01:42,064 --> 00:01:43,569
(Ridacchia)
31
00:01:43,666 --> 00:01:45,033
Davvero buono.
32
00:01:45,067 --> 00:01:46,434
Bene.
33
00:01:46,469 --> 00:01:47,836
(Bacio)
34
00:01:51,674 --> 00:01:53,308
Tim:
Stai ancora frugando lì dentro?
35
00:01:53,342 --> 00:01:55,076
Te lo dico, se quella cosa se n'è andata
36
00:01:55,111 --> 00:01:56,644
Non ti perdonerò mai.
37
00:01:56,679 --> 00:01:58,046
Beh, forse se mi lasci entrare
38
00:01:58,080 --> 00:02:00,148
su cosa stai effettivamente cercando,
Potrei aiutarti.
39
00:02:00,182 --> 00:02:01,649
Mitch: Ehi, Jack!
40
00:02:02,975 --> 00:02:03,925
Vieni qui!
41
00:02:04,031 --> 00:02:05,244
Sì.
42
00:02:08,023 --> 00:02:09,457
Grande.
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,327
(Il cavallo sbuffa) Non è fantastica?
44
00:02:12,361 --> 00:02:13,728
Jack: Beh,
Verrei con voi, ragazzi
45
00:02:13,762 --> 00:02:15,130
se solo lo avessi chiesto.
46
00:02:15,164 --> 00:02:16,564
Beh, ti abbiamo cercato, Jack,
47
00:02:16,599 --> 00:02:18,233
ma non ti trovavi da nessuna parte.
48
00:02:18,267 --> 00:02:20,735
Va tutto bene però.
Questa ragazza conosce davvero i suoi cavalli.
49
00:02:20,769 --> 00:02:23,671
È stato così strano, Jack.
In un certo senso lei... ha scelto me.
50
00:02:23,706 --> 00:02:25,073
Oh, l'ha fatto, vero?
51
00:02:25,107 --> 00:02:26,908
E' vero.
Il cavallo si è semplicemente agganciato a lei.
52
00:02:26,942 --> 00:02:28,743
Tim: Di tutti i cavalli
che avresti potuto comprare,
53
00:02:28,777 --> 00:02:30,311
è questo quello che hai scelto?
54
00:02:30,346 --> 00:02:31,713
E' un po' pesante.
55
00:02:31,747 --> 00:02:33,114
È solo una pancia da fieno.
56
00:02:33,149 --> 00:02:34,916
Possiamo dimagrirla, nessun problema.
57
00:02:34,950 --> 00:02:37,685
Ha una grande personalità,
davvero amichevole.
58
00:02:37,720 --> 00:02:39,087
Sono innamorato di lei.
59
00:02:39,121 --> 00:02:40,755
Oh, beh, la ami?
60
00:02:40,789 --> 00:02:42,757
Questi sono tutti i criteri
devi comprare un cavallo.
61
00:02:42,791 --> 00:02:44,726
Giusto, Mitch?
62
00:02:44,760 --> 00:02:47,262
Non è il tuo forte.
Penso che comprerò i cavalli d'ora in poi
63
00:02:47,296 --> 00:02:49,063
per il ranch.
64
00:02:51,834 --> 00:02:54,736
- Ho detto qualcosa?
- Oh, è di cattivo umore.
65
00:02:54,770 --> 00:02:56,271
Georgie: È sempre di cattivo umore ultimamente.
66
00:02:56,305 --> 00:02:57,972
(Il camion rimbomba)
67
00:03:01,310 --> 00:03:02,877
(Risatina tranquilla)
68
00:03:02,912 --> 00:03:04,512
(Il camion rimbomba)
69
00:03:07,183 --> 00:03:09,050
Ok, continuiamo
70
00:03:09,084 --> 00:03:11,186
A quanto pare Minnie lo è
esercizio tanto necessario.
71
00:03:11,220 --> 00:03:12,921
Georgie: Giusto. (fa clic sui denti)
72
00:03:31,307 --> 00:03:34,829
Amy: Quindi questa ecografia,
pensi che dovremmo preoccuparci?
73
00:03:36,011 --> 00:03:41,017
No, dobbiamo solo dare un'occhiata più da vicino.
Controlla.
74
00:03:41,217 --> 00:03:42,784
Mmmhmm.
75
00:03:42,818 --> 00:03:44,152
(Espira)
76
00:03:45,057 --> 00:03:46,988
Ti senti bene?
77
00:03:47,022 --> 00:03:52,049
Sì, solo un po' di nausea.
Non capisco.
78
00:03:52,528 --> 00:03:54,162
Non ho mai il mal d'auto.
79
00:03:56,232 --> 00:03:59,834
Amy, non hai il mal d'auto.
Sei incinta.
80
00:03:59,868 --> 00:04:01,169
(Ridendo)
81
00:04:01,785 --> 00:04:03,972
Esatto, ovviamente.
82
00:04:05,407 --> 00:04:07,008
(Espira)
83
00:04:09,945 --> 00:04:11,946
Sai, se hai bisogno di aiuto
con i cavalli del ranch
84
00:04:11,981 --> 00:04:14,549
Posso curarli, esercitarli.
85
00:04:16,018 --> 00:04:18,052
Veramente? Sarebbe fantastico.
È solo che pensavo avessi detto
86
00:04:18,087 --> 00:04:19,454
avevi un programma pazzesco.
87
00:04:19,488 --> 00:04:21,828
Sì, potrebbe cambiare.
88
00:04:22,524 --> 00:04:24,993
(Sospira) Qualcosa di veramente terribile
è successo con la squadra estrema.
89
00:04:25,027 --> 00:04:27,795
-Oh cavolo.
- Sì, non chiedere.
90
00:04:27,830 --> 00:04:29,998
Oh, io, non avevo intenzione di farlo.
91
00:04:30,032 --> 00:04:33,301
Oh, grazie. Lo auguro a tutti
nella mia famiglia era come te.
92
00:04:33,335 --> 00:04:34,802
(Ridacchia)
93
00:04:34,837 --> 00:04:36,904
Quindi sei serio
ti metto a lavorare?
94
00:04:36,939 --> 00:04:38,840
Voglio dire, gradirei l'aiuto in qualsiasi momento.
95
00:04:38,874 --> 00:04:41,242
- Sì, ci sono.
- Va bene.
96
00:04:42,678 --> 00:04:44,045
(Il telefono emette un segnale acustico)
97
00:04:45,914 --> 00:04:48,082
Oh, cos'è quello?
un altro messaggio da sai chi?
98
00:04:48,117 --> 00:04:50,018
Quanti sono stati?
nell'ultima mezz'ora?
99
00:04:50,052 --> 00:04:52,353
Si chiama comunicazione.
100
00:04:52,388 --> 00:04:54,822
È ciò che fa funzionare una relazione.
101
00:04:54,857 --> 00:04:56,858
- Non lo dici.
- EHI!
102
00:04:58,460 --> 00:04:59,827
EHI.
103
00:05:05,100 --> 00:05:07,962
Sai, perché non...
prenderti cura di Minnie? Tu...
104
00:05:08,489 --> 00:05:10,438
Fai quello che devi fare
fai funzionare la tua relazione.
105
00:05:10,472 --> 00:05:12,173
Grazie.
106
00:05:12,207 --> 00:05:13,941
- CIAO.
- EHI. (Bacio)
107
00:05:16,111 --> 00:05:18,346
Quindi ho capito che abbiamo un
anniversario in arrivo.
108
00:05:18,380 --> 00:05:21,015
- Lo facciamo?
- Sì, quindi scopriremo
109
00:05:21,050 --> 00:05:23,084
cosa vogliamo fare per celebrarlo.
110
00:05:23,118 --> 00:05:24,919
- Va bene.
- Il computer è in ufficio?
111
00:05:24,953 --> 00:05:26,774
Yeah Yeah.
112
00:05:27,589 --> 00:05:30,858
Quindi di cosa si tratta esattamente?
che stiamo festeggiando?
113
00:05:30,893 --> 00:05:32,260
E' il terzo mese
anniversario del giorno
114
00:05:32,294 --> 00:05:33,895
abbiamo deciso di essere più che amici.
115
00:05:33,929 --> 00:05:38,866
OH. Mi piace pensarlo come
l'anniversario del giorno
116
00:05:38,901 --> 00:05:41,936
hai scaricato Olivia per me. (Ridacchia)
117
00:05:43,339 --> 00:05:44,939
- Va bene.
- Va bene eh...
118
00:05:46,408 --> 00:05:47,775
Che ne dici di Maggie's per cena?
119
00:05:47,810 --> 00:05:49,177
No. Andiamo sempre da Maggie.
120
00:05:49,211 --> 00:05:52,146
Dovremmo andare in un posto diverso,
un posto speciale.
121
00:05:52,181 --> 00:05:54,120
Va bene. (clic sui tasti della tastiera)
122
00:05:55,651 --> 00:05:57,585
Niente sushi!
123
00:05:57,619 --> 00:05:58,986
Che cosa? Perché niente sushi?
124
00:05:59,021 --> 00:06:01,207
Non mi piacciono i frutti di mare. (La porta si apre)
125
00:06:01,924 --> 00:06:03,331
- Ciao.
- EHI.
126
00:06:03,410 --> 00:06:04,716
Ehi ragazzi.
127
00:06:04,901 --> 00:06:07,295
Ehi, Adam, puoi farlo?
questo sul computer di Georgie?
128
00:06:07,329 --> 00:06:09,230
Io e Amy dobbiamo dare un'occhiata a una cosa.
129
00:06:09,264 --> 00:06:10,631
Nessun problema. Siamo fuori di qui.
130
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
Ok, grazie.
131
00:06:13,469 --> 00:06:15,136
Perché non ti piace di nuovo il sushi?
132
00:06:15,170 --> 00:06:19,307
Andiamo, odio il sushi.
Lo sai che odio il sushi.
133
00:06:21,510 --> 00:06:23,511
(clic sui tasti della tastiera)
134
00:06:28,050 --> 00:06:30,551
È quello che penso che sia?
135
00:06:30,586 --> 00:06:33,621
Ce ne sono due?
136
00:06:35,190 --> 00:06:37,950
S10E01
Ci saranno cambiamenti
137
00:06:38,201 --> 00:06:42,145
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com
138
00:06:50,406 --> 00:06:55,042
♪ E all'alba
sei sprofondato nel tuo sogno ♪
139
00:06:57,679 --> 00:06:59,013
♪ Sognatore
140
00:06:59,047 --> 00:07:01,616
♪ Oh, oh, oh, oh
141
00:07:01,650 --> 00:07:03,618
♪ Sognatore
142
00:07:06,054 --> 00:07:11,392
♪ Sognatore
143
00:07:23,038 --> 00:07:24,605
Georgie: Quindi sì,
siamo in pausa da un po'.
144
00:07:24,640 --> 00:07:26,207
Trudie, la nostra allenatrice, è stata fuori a giudicare,
145
00:07:26,241 --> 00:07:29,210
ma pratica di squadra estrema
si ricomincia domani.
146
00:07:29,244 --> 00:07:30,645
Non vedo l'ora di tornare!
147
00:07:30,679 --> 00:07:32,346
- Mitch: Squadra estrema?
- Georgie: Sì.
148
00:07:32,381 --> 00:07:34,382
- Mitch: Sembra una cosa dura.
- Sì, lo è.
149
00:07:34,416 --> 00:07:36,984
Batterò Olivia
le gare primaverili.
150
00:07:37,019 --> 00:07:39,487
Beh, se Olivia vale qualcosa
come quello che mi hai detto,
151
00:07:39,521 --> 00:07:41,422
se lo merita.
152
00:07:41,457 --> 00:07:44,091
Ehi, cosa ne pensi di questo ragazzo?
153
00:07:44,126 --> 00:07:47,919
No. Ha la schiena troppo curva.
Non sembra abbastanza forte.
154
00:07:49,565 --> 00:07:51,666
Beh, tu sei il capo.
155
00:07:51,700 --> 00:07:54,335
Sono? Freddo. (Ridacchia)
156
00:08:04,746 --> 00:08:06,514
(Il cancello sferraglia)
157
00:08:09,384 --> 00:08:11,018
Ehi ragazza.
158
00:08:12,454 --> 00:08:14,021
(fa clic sui denti)
159
00:08:16,091 --> 00:08:18,059
(Il cavallo sbuffa)
160
00:08:18,093 --> 00:08:20,686
Ehi, Georgie, eccone uno carino.
161
00:08:27,736 --> 00:08:29,604
(Il cavallo sbuffa)
162
00:08:31,373 --> 00:08:33,307
Ciao. (Ride)
163
00:08:35,110 --> 00:08:38,045
Vuoi venire a casa con noi, vero?
164
00:08:38,080 --> 00:08:40,281
In realtà, io,
Penso di averne trovato uno qui.
165
00:08:40,315 --> 00:08:42,416
(Il cavallo sbuffa)
166
00:08:45,940 --> 00:08:48,222
Sì? (Leggendo) Minnie.
167
00:08:48,257 --> 00:08:50,091
(Il cavallo sbuffa)
168
00:08:50,125 --> 00:08:52,760
- (ride)
- Eh.
169
00:08:52,794 --> 00:08:55,496
Voglio dire, andiamo, è strano.
Amy non l'ha ancora detto a nessuno
170
00:08:55,531 --> 00:08:57,098
e adesso poteva farlo.
171
00:08:57,132 --> 00:09:00,501
E' vero. Jack sta masticando
al momento di dirlo a tutti.
172
00:09:00,536 --> 00:09:03,070
No, non lo sono.
173
00:09:03,105 --> 00:09:06,107
Lisa: Lo diresti a uno sconosciuto
per strada, se potessi.
174
00:09:06,141 --> 00:09:07,508
Ma a dire il vero è presto.
175
00:09:07,543 --> 00:09:10,144
E lo capisco perfettamente,
ma sai cosa?
176
00:09:10,178 --> 00:09:12,313
Non sono sicuro che Amy stia affrontando la realtà
177
00:09:12,347 --> 00:09:15,116
che sta per avere un bambino.
178
00:09:15,150 --> 00:09:17,251
Beh, ne ha 12
settimana ecografia a breve
179
00:09:17,286 --> 00:09:19,287
quindi non sta ignorando
la situazione interamente.
180
00:09:19,321 --> 00:09:22,123
Ma vedi qualche gravidanza?
libri in giro? No.
181
00:09:22,157 --> 00:09:23,524
Non sta leggendo nulla.
182
00:09:23,559 --> 00:09:25,993
Questa è la prima cosa che ho fatto. Ma il...
183
00:09:26,028 --> 00:09:27,795
Non mi ha nemmeno fatto domande!
È come...
184
00:09:27,829 --> 00:09:30,097
è come pensa lei
tutto è uguale,
185
00:09:30,132 --> 00:09:32,733
che tutto resterà uguale.
186
00:09:32,768 --> 00:09:35,169
Jack: Amy sta bene.
187
00:09:35,203 --> 00:09:38,105
Lei non è come te
quando eri incinta.
188
00:09:38,140 --> 00:09:40,508
Ehi, scusa?
189
00:09:40,542 --> 00:09:42,810
E come stavo quando ero incinta?
190
00:09:42,844 --> 00:09:44,645
Beh, eri...
191
00:09:48,183 --> 00:09:52,459
Tu eri tu e Amy è Amy.
192
00:09:52,788 --> 00:09:55,189
Lou: Okay, beh... non ne sono proprio sicuro
193
00:09:55,223 --> 00:09:57,124
cosa dovrebbe significare,
ma una domanda...
194
00:09:57,159 --> 00:09:58,726
come dovrebbero fondare una famiglia?
195
00:09:58,760 --> 00:10:01,128
in una stanza sopra un fienile?
196
00:10:01,163 --> 00:10:03,664
Amy dovrebbe pianificare adesso.
Dovrebbe prepararsi.
197
00:10:03,699 --> 00:10:05,433
Lisa: È una bellissima stanza.
Hanno appena ristrutturato.
198
00:10:05,467 --> 00:10:07,335
Non li tirerai fuori da lì,
questo è sicuro.
199
00:10:07,369 --> 00:10:08,603
(Suona il cellulare) Niente asilo nido.
200
00:10:08,695 --> 00:10:11,172
Beh, le persone dormono con i loro
bambini, dove andate?
201
00:10:11,206 --> 00:10:13,541
- Uh... (borbotta)
- Nicola, ciao!
202
00:10:13,575 --> 00:10:15,209
Come va? Che sorpresa.
203
00:10:15,243 --> 00:10:17,046
Come va New York?
204
00:10:17,746 --> 00:10:19,747
Che cosa? Dillo di nuovo.
205
00:10:21,883 --> 00:10:25,186
Ma è enorme! Io... N-n-no, okay.
206
00:10:25,220 --> 00:10:27,588
N-no, sto ascoltando.
Ho bisogno, ho bisogno di dettagli.
207
00:10:28,727 --> 00:10:31,258
Zia Amy avrà un bambino?
208
00:10:34,196 --> 00:10:35,563
(La moto rimbomba)
209
00:10:35,597 --> 00:10:37,164
(Zoccolo di zoccoli)
210
00:10:38,867 --> 00:10:40,267
Ty: Chi è questo?
211
00:10:40,302 --> 00:10:42,403
Il nuovo cavallo del ranch?
212
00:10:42,437 --> 00:10:45,473
Georgie: Sì, questa è Minnie.
E' perfetta.
213
00:10:45,507 --> 00:10:48,509
Anche temperato, facile da guidare,
un ottimo cavallo da pista.
214
00:10:48,543 --> 00:10:51,646
Va bene. È stata controllata?
215
00:10:51,680 --> 00:10:55,383
Beh, non è venuta con i documenti,
ma come potrei dire di no?
216
00:10:55,417 --> 00:10:56,751
Avevo i miei ordini di marcia.
217
00:10:56,785 --> 00:10:58,252
Era questo cavallo o l'autostrada.
218
00:10:58,286 --> 00:11:00,588
(Ridacchia) (Il telefono emette un segnale acustico)
219
00:11:00,622 --> 00:11:02,289
beh,
perché non le do un'occhiata allora?
220
00:11:02,324 --> 00:11:05,726
- Oh sì, ottima idea.
- Va bene. Ehi Minnie, andiamo.
221
00:11:05,761 --> 00:11:08,229
(Zoccoli clop) (Il telefono emette un segnale acustico)
222
00:11:09,631 --> 00:11:11,465
Oh fantastico, Olivia.
223
00:11:11,500 --> 00:11:14,301
No, Nicole, è fantastico.
224
00:11:14,336 --> 00:11:15,903
Ovviamente.
225
00:11:15,937 --> 00:11:17,905
Va bene. Ti ricontatterò presto.
226
00:11:17,939 --> 00:11:19,640
Ok, ciao.
227
00:11:19,675 --> 00:11:21,242
(Il telefono emette un segnale acustico) Ehi.
228
00:11:21,276 --> 00:11:22,610
Indovina un po? Ho appena sentito Olivia
229
00:11:22,644 --> 00:11:24,011
e Trudie si è rotta la clavicola.
230
00:11:24,046 --> 00:11:25,913
Non può allenare una squadra estrema,
non per mesi!
231
00:11:25,947 --> 00:11:27,715
Oh no! Povera Trudie.
232
00:11:27,749 --> 00:11:30,584
(Sospira) Stiamo assumendo un nuovo allenatore.
Questo è terribile!
233
00:11:30,619 --> 00:11:32,520
Trudie è stata fantastica!
Come potrebbero sostituirla?!
234
00:11:32,554 --> 00:11:34,622
Il nuovo allenatore sarà fantastico, ok?
235
00:11:34,656 --> 00:11:37,425
Trudie non sceglierebbe un cattivo sostituto.
236
00:11:37,459 --> 00:11:40,227
- Devo dirlo ad Adam!
- Va bene, aspetta.
237
00:11:40,262 --> 00:11:43,230
Sei stato assegnato al
alla moda con questo telefono ultimamente.
238
00:11:43,265 --> 00:11:44,632
Non pensi che tu e
Adam dovrebbe darsi l'un l'altro
239
00:11:44,666 --> 00:11:46,434
solo un po' di spazio?
240
00:11:46,468 --> 00:11:48,669
Inoltre, voglio parlarti.
241
00:11:48,704 --> 00:11:50,771
È successo qualcosa e
è piuttosto emozionante.
242
00:11:50,806 --> 00:11:52,707
(Il telefono squilla)
243
00:11:52,741 --> 00:11:54,075
(Sospira)
244
00:11:59,481 --> 00:12:00,981
(Il telefono emette un segnale acustico)
245
00:12:01,016 --> 00:12:02,483
Ciao, Olivia.
246
00:12:02,517 --> 00:12:04,318
Sì, quindi quanto è cattivo questo nuovo allenatore?
247
00:12:04,352 --> 00:12:06,237
No, Georgie, ho bisogno di parlarti!
248
00:12:06,290 --> 00:12:07,451
Georgie: Così grave?
249
00:12:07,543 --> 00:12:09,179
Che razza di pasticcio è questo?
250
00:12:10,959 --> 00:12:12,727
(Piccola risata)
251
00:12:18,800 --> 00:12:20,968
(Passi che si avvicinano)
252
00:12:24,439 --> 00:12:26,373
EHI. Tesoro, hai comprato altre clementine?
253
00:12:26,408 --> 00:12:28,075
Non riesco a trovarli.
254
00:12:28,110 --> 00:12:29,610
È perché li hai mangiati tutti.
255
00:12:29,644 --> 00:12:31,979
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.
256
00:12:32,013 --> 00:12:33,781
Due dozzine in due giorni.
257
00:12:33,815 --> 00:12:35,909
Beh, mi piacciono le clementine.
258
00:12:36,700 --> 00:12:37,985
(Ride) Chiaramente.
259
00:12:38,019 --> 00:12:39,386
Chi è questo?
260
00:12:39,421 --> 00:12:40,988
Questo è un nuovo cavallo da trail. Minnie.
261
00:12:41,022 --> 00:12:44,325
Minnie, eh?
Non proprio come l'avrei chiamata.
262
00:12:44,359 --> 00:12:46,327
Penso che dovremo farlo
cambia la tua dieta lì, ragazza.
263
00:12:46,361 --> 00:12:47,695
E' un po' pesante.
264
00:12:47,729 --> 00:12:49,530
Beh, c'è una ragione per questo.
265
00:12:49,564 --> 00:12:51,332
E' incinta.
266
00:12:51,366 --> 00:12:53,868
- E' incinta?
- Sì.
267
00:12:53,902 --> 00:12:56,537
- Perché Mitch dovrebbe...
- Comprarla?
268
00:12:56,571 --> 00:12:58,339
Beh, probabilmente non lo sapeva.
269
00:12:58,373 --> 00:13:00,374
È stato amore a prima vista con Georgie
270
00:13:00,408 --> 00:13:03,544
e ha avvolto Mitch
attorno al suo mignolo.
271
00:13:03,578 --> 00:13:04,979
In realtà lo sono un po'
preoccupato per Minnie però,
272
00:13:05,013 --> 00:13:07,650
quindi chiamerò Scott,
ottenere un secondo parere.
273
00:13:08,650 --> 00:13:11,018
(Il camion rimbomba e si spegne)
274
00:13:13,989 --> 00:13:15,356
(grugnisce con sforzo)
275
00:13:15,390 --> 00:13:17,424
Proprio il ragazzo con cui voglio parlare.
276
00:13:17,459 --> 00:13:18,859
(La porta si chiude)
277
00:13:18,894 --> 00:13:21,328
Sì, anch'io voglio parlare con te.
278
00:13:21,363 --> 00:13:22,830
Era quasi ora
per portare su il bestiame
279
00:13:22,864 --> 00:13:24,231
ai pascoli estivi.
280
00:13:24,266 --> 00:13:26,667
Quindi penso che sarebbe fantastico se
potresti darmi un avvertimento
281
00:13:26,701 --> 00:13:28,669
fammi sapere quando vuoi andare
lassù e controlla le cose,
282
00:13:28,703 --> 00:13:30,871
perché ho un'agenda fitta di impegni
e voglio pianificare in anticipo.
283
00:13:30,906 --> 00:13:32,373
Beh, non devi pianificare.
284
00:13:32,407 --> 00:13:33,774
Non devi nemmeno preoccuparti di questo.
285
00:13:33,809 --> 00:13:36,377
Mitch e io ce ne occuperemo io.
286
00:13:36,411 --> 00:13:38,546
Mitch? Tu e Mitch?
287
00:13:38,580 --> 00:13:41,549
Beh, sei tu quello che piange
su quanto sei occupato.
288
00:13:41,583 --> 00:13:42,983
Mitch può gestirlo.
289
00:13:43,018 --> 00:13:47,354
Ora, tu eri il ragazzo che
ho ripulito quel fienile
290
00:13:47,389 --> 00:13:49,723
prima che iniziassero i lavori di ristrutturazione.
291
00:13:49,758 --> 00:13:51,725
Cosa ne hai fatto di tutto?
la roba che c'era lassù?
292
00:13:51,760 --> 00:13:53,394
- L'ho messo lì.
- No, non l'hai fatto,
293
00:13:53,428 --> 00:13:55,563
perché sono appena arrivato da lì.
Ho frugato ovunque,
294
00:13:55,597 --> 00:13:57,431
Non ho trovato quello che sto cercando.
295
00:13:57,465 --> 00:13:58,833
Beh, se non l'avessi inserito
296
00:13:58,867 --> 00:14:00,901
poi l'ho buttato perché era spazzatura.
297
00:14:00,936 --> 00:14:03,470
Hai appena buttato via delle cose
senza chiedermelo prima?!
298
00:14:03,505 --> 00:14:04,905
Non c'è abbastanza spazio
nel mondo intero
299
00:14:04,940 --> 00:14:07,041
per tutta la merda che vuoi tenere!
300
00:14:07,075 --> 00:14:09,877
Qualcuno doveva prendere una decisione.
301
00:14:09,911 --> 00:14:12,913
Quel qualcuno ero io. Cosa c'è di così importante
302
00:14:12,948 --> 00:14:14,782
che sei là fuori a cercare
per questo un anno e mezzo
303
00:14:14,816 --> 00:14:17,418
dopo averlo buttato via?
304
00:14:17,452 --> 00:14:21,422
Non importa. Cercherò di nuovo.
305
00:14:22,691 --> 00:14:25,860
Beh, sono riuscito a procurarle un
appuntamento presso il centro medico veterinario.
306
00:14:25,894 --> 00:14:28,896
Sì, scapperanno
alcuni test su di lei, quindi...
307
00:14:28,930 --> 00:14:31,031
Ok, grazie, Scott. (Tintinnare delle chiavi)
308
00:14:31,066 --> 00:14:32,833
Ti farò inviare i risultati.
E'...
309
00:14:32,868 --> 00:14:35,536
È solo un'intuizione
ma voglio confermarlo.
310
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
Va bene. Grazie, Scott. (Il telefono emette un segnale acustico)
311
00:14:40,075 --> 00:14:42,576
Sei preoccupato per lei, vero?
312
00:14:42,611 --> 00:14:44,645
Voglio solo essere sicuro, tutto qui.
313
00:14:44,679 --> 00:14:46,622
(Sospira preoccupato) Ok.
314
00:14:48,516 --> 00:14:50,651
Dai. (Zoccolo di zoccoli)
315
00:14:50,685 --> 00:14:53,520
Ehi, papà,
Ho appena ricevuto una telefonata davvero pazzesca.
316
00:14:53,555 --> 00:14:56,423
In realtà è davvero fantastico.
Aspetta di sentirlo.
317
00:14:56,458 --> 00:14:58,092
Ehi, Ty,
sai che il tuo camion non va bene
318
00:14:58,126 --> 00:15:00,127
per qualsiasi tipo di lavoro vero, eh?
319
00:15:00,161 --> 00:15:01,795
È troppo leggero per trainare un rimorchio,
320
00:15:01,830 --> 00:15:03,230
terribile in inverno.
321
00:15:03,265 --> 00:15:04,665
Non si stanno aggrappando
comunque per molto, vero?
322
00:15:04,699 --> 00:15:06,066
Che cosa?
323
00:15:06,101 --> 00:15:08,435
Seggiolino per bambini. Non c'è nessun posto dove metterlo.
324
00:15:08,470 --> 00:15:10,471
Non puoi nemmeno tornare a casa
l'ospedale in quella cosa.
325
00:15:10,505 --> 00:15:12,139
Non succede da mesi, Lou.
326
00:15:12,173 --> 00:15:14,675
Sì, siamo ancora in tempo
per capire tutto questo.
327
00:15:14,709 --> 00:15:17,011
Non lo capiranno.
Ragazzi, non lo capite.
328
00:15:17,045 --> 00:15:19,446
lo sai,
le cose cambieranno con questo bambino.
329
00:15:19,481 --> 00:15:22,082
Lo sai. Sì, lo sappiamo.
330
00:15:22,117 --> 00:15:24,618
Grazie, papà, lo sai
qualcuno doveva dirlo.
331
00:15:24,653 --> 00:15:27,521
Cambia completamente.
(Ride) Cambia completamente.
332
00:15:27,555 --> 00:15:29,490
(La porta si chiude, il camion parte) Faresti meglio...
333
00:15:29,524 --> 00:15:32,493
faresti meglio a prepararti.
334
00:15:32,527 --> 00:15:34,928
Papà? Papà?
335
00:15:37,999 --> 00:15:39,500
Sì, scusa, siamo in ritardo.
336
00:15:39,534 --> 00:15:42,469
No, no, è un bene che voi ragazzi siate qui.
Ne è rimasto molto.
337
00:15:42,504 --> 00:15:44,872
Ah, grazie per questo, Lou.
338
00:15:46,308 --> 00:15:47,641
Tim: Assicurati di averne abbastanza, Amy.
339
00:15:47,676 --> 00:15:49,510
Ho fame, ok?
340
00:15:49,544 --> 00:15:50,911
Minnie è tornata?
341
00:15:50,946 --> 00:15:52,335
Ah sì. E' nella sua stalla.
342
00:15:52,414 --> 00:15:54,148
Ok, papà, volevo parlare
a te riguardo a questo prima...
343
00:15:54,182 --> 00:15:55,549
Chi è Minnie?
344
00:15:55,583 --> 00:15:58,052
ehm,
lei è il nuovo cavallo da corsa del ranch.
345
00:15:58,086 --> 00:15:59,520
Tim: Quello che ti ho visto nel trailer?
346
00:15:59,554 --> 00:16:01,822
Possediamo quel cavallo? E' nostro?
347
00:16:01,856 --> 00:16:05,192
Pensavo che fosse uno dei
Amy ha perso la causa dei cavalli dei clienti.
348
00:16:05,226 --> 00:16:07,561
Non è una causa persa.
349
00:16:07,595 --> 00:16:09,163
Mitch e io l'abbiamo comprata a
l'asta di stamattina.
350
00:16:09,197 --> 00:16:10,998
Ok, ora che è tutto sistemato,
Voglio solo...
351
00:16:11,032 --> 00:16:13,567
Tim: Mitch. Da quando l'ha fatto
Mitch inizia a comprare cavalli?
352
00:16:13,601 --> 00:16:16,136
Da quando ha iniziato a lavorare per me.
353
00:16:16,171 --> 00:16:17,555
Ok, buono a sapersi.
354
00:16:17,607 --> 00:16:20,641
Ok, posso dire una cosa?
È possibile? Grazie.
355
00:16:20,675 --> 00:16:23,610
Ho delle novità.
Ho parlato con Nicole oggi.
356
00:16:23,645 --> 00:16:25,286
Ha chiamato da New York.
357
00:16:25,378 --> 00:16:27,848
Quando ci sono stato qualche mese fa
avevamo parlato di questa idea.
358
00:16:27,882 --> 00:16:29,516
Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto
seguilo fino in fondo,
359
00:16:29,551 --> 00:16:30,951
ma lo ha fatto,
360
00:16:30,986 --> 00:16:32,720
E ora ha gli investitori interessati.
361
00:16:32,754 --> 00:16:34,855
Ooh, investitori interessati a cosa?
362
00:16:34,889 --> 00:16:36,724
Lou:
Ragazzi, non ci crederete mai.
363
00:16:36,758 --> 00:16:41,528
Questi investitori vogliono aprire
su un Maggie's a Brooklyn.
364
00:16:41,563 --> 00:16:43,964
Non è pazzesco?
Vogliono replicarlo...
365
00:16:43,999 --> 00:16:46,867
stesso look, stesso menu, ma a New York.
366
00:16:46,901 --> 00:16:48,268
Lou, è fantastico!
367
00:16:48,303 --> 00:16:50,871
- Tipo un franchising?
- No, no, no, solo una tantum.
368
00:16:50,905 --> 00:16:52,906
No, no, non dovrebbe essere una cosa isolata, no.
369
00:16:52,941 --> 00:16:54,641
La mia esperienza con il franchising
ti dirò...
370
00:16:54,676 --> 00:16:56,176
Oh, eccoci qui.
371
00:16:56,211 --> 00:16:58,545
Lou: No, no, lo so, papà,
ma non si tratta di questo.
372
00:16:58,580 --> 00:17:00,881
Quindi il punto è Nicole
vuole che vada a New York
373
00:17:00,915 --> 00:17:02,750
per avviare l'affare.
374
00:17:02,784 --> 00:17:04,151
Cosa ne pensi?
375
00:17:04,185 --> 00:17:05,586
Dovresti farlo.
376
00:17:05,620 --> 00:17:07,554
Sembra tutto un po' folle.
377
00:17:07,589 --> 00:17:09,083
Maggie è a New York, io non...
378
00:17:09,162 --> 00:17:13,463
Bene, gli investitori vedono una tendenza per
marchi in stile country e occidentale.
379
00:17:14,195 --> 00:17:15,596
Per quanto tempo starai via?
380
00:17:15,630 --> 00:17:17,898
Non molto tempo. Forse solo pochi giorni.
381
00:17:17,932 --> 00:17:19,333
Una settimana, un mese, un anno,
382
00:17:19,367 --> 00:17:20,868
non importa quanto tempo ci vuole.
Vai e basta.
383
00:17:20,902 --> 00:17:22,870
Non passerà un anno, papà.
384
00:17:22,904 --> 00:17:26,856
Jack:
Quindi il ristorante di Maggie a New York City.
385
00:17:27,475 --> 00:17:30,778
Che ne dici?
Beh, se questa è una cosa vera, Lou,
386
00:17:30,812 --> 00:17:34,281
Immagino che faremo qualunque cosa
ci vuole per farlo funzionare.
387
00:17:34,315 --> 00:17:35,682
Giusto ragazze?
388
00:17:35,717 --> 00:17:38,152
- Sicuro.
- Ehi, metti giù il telefono.
389
00:17:38,186 --> 00:17:41,088
Nessun messaggio al tavolo. (Invio di testo)
390
00:17:41,122 --> 00:17:44,024
- Posso andare a giocare, mamma?
- Certo, tesoro.
391
00:17:54,002 --> 00:17:57,638
Oh cavolo. Scott ha dovuto lasciare la città
392
00:17:57,672 --> 00:17:59,706
prima che arrivassero i risultati di Minnie.
393
00:17:59,741 --> 00:18:01,208
Se ne andrà
Li portiamo con Cass così possiamo andarli a prendere
394
00:18:01,242 --> 00:18:04,645
- al mattino.
- Ok, sembra bello.
395
00:18:04,679 --> 00:18:06,680
(Sospira stancamente)
396
00:18:06,714 --> 00:18:09,950
Non posso crederci, Lou
vuole che prendiamo un nuovo camion.
397
00:18:09,984 --> 00:18:11,685
Adoro il tuo camion.
398
00:18:12,804 --> 00:18:16,623
Lo so, Amy, ma ha ragione.
399
00:18:16,658 --> 00:18:18,659
Non c'è posto per un seggiolino per bambini.
400
00:18:18,693 --> 00:18:21,577
sì,
ma abbiamo mesi per pensarci.
401
00:18:24,365 --> 00:18:26,333
Tuo padre ha ragione, Amy.
Odio ammetterlo,
402
00:18:26,367 --> 00:18:28,635
ma la nostra vita cambierà davvero.
403
00:18:30,105 --> 00:18:33,507
Ty, no, non lo farà.
404
00:18:34,976 --> 00:18:36,643
Ehi
405
00:18:37,125 --> 00:18:38,846
Cosa?
406
00:18:38,880 --> 00:18:41,081
Penso di aver appena sentito qualcosa.
407
00:18:41,116 --> 00:18:43,317
Come un... solo un po'
farfalla o qualcosa del genere.
408
00:18:43,351 --> 00:18:44,852
- Veramente?
- Sì.
409
00:18:47,657 --> 00:18:49,022
(Ride) Wow.
410
00:18:50,492 --> 00:18:51,859
(Il motore romba)
411
00:18:53,394 --> 00:18:54,761
Amy: Quindi questa ecografia,
412
00:18:54,796 --> 00:18:57,122
pensi che dovremmo preoccuparci?
413
00:18:58,133 --> 00:19:01,792
No, dobbiamo solo dare un'occhiata più da vicino.
414
00:19:02,403 --> 00:19:03,804
Controlla.
415
00:19:03,838 --> 00:19:05,706
Mmmhmm. (La porta si apre)
416
00:19:05,740 --> 00:19:06,911
Ciao.
417
00:19:07,082 --> 00:19:08,679
- EHI.
- Ciao ragazzi.
418
00:19:08,776 --> 00:19:11,278
Ehi, Adam, ehm...
puoi farlo sul computer di Georgie?
419
00:19:11,312 --> 00:19:13,113
Io e Amy dobbiamo dare un'occhiata a una cosa.
420
00:19:13,148 --> 00:19:14,748
Nessun problema. Siamo fuori di qui.
421
00:19:14,782 --> 00:19:16,700
Ok, grazie.
422
00:19:17,544 --> 00:19:19,119
Perché non ti piace di nuovo il sushi?
423
00:19:19,154 --> 00:19:22,489
Ah, andiamo, odio il sushi.
Lo sai che odio il sushi.
424
00:19:24,792 --> 00:19:26,727
(clic sui tasti della tastiera)
425
00:19:30,932 --> 00:19:33,734
È quello che penso che sia?
426
00:19:33,768 --> 00:19:35,936
Ce ne sono due?
427
00:19:37,839 --> 00:19:39,940
Minnie avrà due gemelli.
428
00:19:47,065 --> 00:19:50,034
Mitch, ho sentito la buona notizia.
Avevi ragione.
429
00:19:50,068 --> 00:19:52,970
Quel cavallo non è in sovrappeso.
430
00:19:53,004 --> 00:19:54,972
Quella cavalla è incinta di due gemelli.
431
00:19:55,006 --> 00:19:57,074
- E' incinta?
- Nemmeno tu, lo sai,...
432
00:19:57,109 --> 00:20:01,045
Non ne hai la minima idea. A quest'ora tarda
433
00:20:01,079 --> 00:20:03,214
probabilmente ne perderà uno
o entrambi quei puledri.
434
00:20:03,248 --> 00:20:05,549
- Papà, ciao.
- Tesoro, è vero.
435
00:20:05,584 --> 00:20:08,018
Ty: Ok, guarda, Tim,
chiunque abbia portato quel cavallo all'asta
436
00:20:08,053 --> 00:20:10,221
probabilmente non ne avevo idea
l'animale era incinta.
437
00:20:10,255 --> 00:20:13,991
Quindi ora dobbiamo fare il meglio
possiamo con questa brutta situazione.
438
00:20:14,025 --> 00:20:16,026
Situazione che hai iniziato.
439
00:20:16,061 --> 00:20:17,968
Georgie: Quale situazione?
440
00:20:21,032 --> 00:20:22,399
Minnie è incinta.
441
00:20:22,434 --> 00:20:24,001
Oh, wow, è fantastico!
442
00:20:24,035 --> 00:20:25,703
Non ho mai visto un puledro di cavallo prima.
443
00:20:25,737 --> 00:20:27,271
Sarà fantastico!
444
00:20:27,305 --> 00:20:29,006
(Il clacson del camion suona)
445
00:20:29,040 --> 00:20:30,674
Ehi, Georgie, dobbiamo andare.
446
00:20:30,709 --> 00:20:33,077
Farai tardi agli allenamenti.
447
00:20:33,111 --> 00:20:34,712
Beh, io e Adam saremmo usciti insieme.
Devo andare?
448
00:20:34,746 --> 00:20:37,014
Sì, lo fai, Georgie.
449
00:20:37,048 --> 00:20:38,449
Devo andarmene comunque.
450
00:20:38,483 --> 00:20:40,017
Ok, ciao.
451
00:20:40,051 --> 00:20:42,119
- Lou: Georgie, andiamo.
- Va bene.
452
00:20:42,154 --> 00:20:44,655
Ehi, stendili a morte, ragazzo.
453
00:20:46,324 --> 00:20:48,058
(Porte chiuse)
454
00:20:48,093 --> 00:20:49,727
Costerà di più perdere due puledri
455
00:20:49,761 --> 00:20:51,529
che farne nascere uno sano.
456
00:20:51,563 --> 00:20:55,032
Questo non sarebbe mai successo se
non avevi incaricato Mitch.
457
00:20:55,066 --> 00:21:00,724
Jack: Perché hai una cosa del genere?
farti il culo per Mitch?
458
00:21:01,807 --> 00:21:03,284
Di cosa si tratta?
459
00:21:03,350 --> 00:21:05,671
Di cosa si tratta?
Ti dirò di cosa si tratta.
460
00:21:05,698 --> 00:21:08,212
Assumerai qualcuno, lui
dovrebbe almeno avere di meglio
461
00:21:08,246 --> 00:21:11,081
che la conoscenza pratica dei cavalli.
462
00:21:11,116 --> 00:21:12,483
O mucche, se è per questo!
463
00:21:12,517 --> 00:21:15,419
Oh mucche. Adesso Mitch non lo sa
nemmeno qualcosa che riguarda le mucche.
464
00:21:15,453 --> 00:21:18,756
Non è qualcosa?
Questo non sarebbe successo
465
00:21:18,790 --> 00:21:21,358
niente a che fare con il
fatto che gliel'ho chiesto
466
00:21:21,393 --> 00:21:23,594
venire con me a controllare
fuori dal pascolo estivo
467
00:21:23,628 --> 00:21:25,596
al posto tuo, vero?
468
00:21:28,700 --> 00:21:30,201
(Zoccoli che scalpitano)
469
00:21:31,603 --> 00:21:34,104
Natalie: Signore, sono Natalie Northcote,
470
00:21:34,139 --> 00:21:36,674
e non vedo l'ora di lavorare con voi ragazzi.
471
00:21:36,708 --> 00:21:39,443
Quando Trudie me lo ha chiesto
prendere il comando, ho esitato un po',
472
00:21:39,477 --> 00:21:42,746
perché so che meraviglia
lavoro che sta facendo con tutti voi,
473
00:21:42,781 --> 00:21:45,813
ma ha riposto la sua fiducia in me
474
00:21:46,885 --> 00:21:49,253
e ora tocca a me
riporre la mia fiducia in te.
475
00:21:49,287 --> 00:21:52,456
Voglio che porti il tuo
miglior atteggiamento verso questa arena.
476
00:21:52,490 --> 00:21:55,226
Voglio che tu porti i tuoi migliori obiettivi;
477
00:21:55,260 --> 00:21:57,328
Voglio che porti il tuo gioco migliore;
478
00:21:57,362 --> 00:22:00,097
Voglio che tu porti
il miglior te possibile
479
00:22:00,131 --> 00:22:03,100
puoi portare in questa squadra,
480
00:22:03,134 --> 00:22:05,636
e insieme raggiungeremo la vetta.
481
00:22:05,670 --> 00:22:08,439
Quindi, diciamo,
iniziamo la lezione con te.
482
00:22:08,473 --> 00:22:09,807
Olivia, non è vero?
483
00:22:09,841 --> 00:22:11,242
Sì.
484
00:22:11,276 --> 00:22:13,143
Vediamo a cosa stai lavorando.
485
00:22:13,178 --> 00:22:14,511
(Gli zoccoli tuonano)
486
00:22:17,649 --> 00:22:19,016
Natalie: Bello!
487
00:22:19,050 --> 00:22:21,118
Estensione molto bella!
488
00:22:24,189 --> 00:22:26,290
(Applausi) Questo è tutto! Bravo, Olivia!
489
00:22:31,162 --> 00:22:32,529
(Forte rumore, i tasti tintinnano) Oh! OH!
490
00:22:32,564 --> 00:22:35,001
- Scusa, io...
- Mi dispiace...
491
00:22:35,159 --> 00:22:36,742
Ecco.
492
00:22:37,335 --> 00:22:38,979
Ehi, ciao.
493
00:22:39,097 --> 00:22:40,535
- CIAO.
- Come stai?
494
00:22:40,605 --> 00:22:44,842
- Bene. Sì, sto bene.
- (Espirazione nervosa)
495
00:22:44,876 --> 00:22:48,345
Piuttosto eccitante, vero,
Amy è incinta?
496
00:22:48,380 --> 00:22:51,148
Lo sai. Come fai a sapere?
497
00:22:51,182 --> 00:22:53,584
- Me l'ha detto Jack.
- Certo che l'ha fatto.
498
00:22:53,618 --> 00:22:56,654
Uh, in realtà stavo solo cercando Amy.
499
00:22:56,688 --> 00:22:58,455
È di sopra con Ty.
500
00:22:58,490 --> 00:23:01,191
- Va bene.
- Ehi, ehm...
501
00:23:01,226 --> 00:23:04,260
È piuttosto interessante riguardo a
tutta la questione dell'affare di New York.
502
00:23:04,366 --> 00:23:05,725
Oh, lo sai anche tu.
503
00:23:05,830 --> 00:23:09,062
Sì, me l'ha detto Georgia. Sembra fantastico.
504
00:23:10,135 --> 00:23:11,535
È pazzesco, vero?
505
00:23:11,569 --> 00:23:14,171
Voglio dire, un clone di Maggie a Brooklyn?
506
00:23:15,118 --> 00:23:16,941
È un'opportunità incredibile.
507
00:23:16,975 --> 00:23:18,342
Anche mio padre la pensa così
508
00:23:18,376 --> 00:23:20,210
ma probabilmente l'ha appena fatto
i segni del dollaro nei suoi occhi.
509
00:23:20,245 --> 00:23:22,479
Voglio dire, è il mio partner
nel business, dopotutto.
510
00:23:22,514 --> 00:23:25,584
Allora cosa c'è di buono per Maggie's?
gli fa bene, vero?
511
00:23:26,495 --> 00:23:29,420
(ridacchia) Wow, chi è...
Chi è un po' cinico lì?
512
00:23:29,454 --> 00:23:32,189
Ora posso vedere la ragazza di New York in te.
513
00:23:32,223 --> 00:23:33,891
Hmm.
514
00:23:40,532 --> 00:23:43,200
Uno su mille sopravviverà?
515
00:23:43,234 --> 00:23:46,537
Questa è la probabilità
andrà tutto bene?
516
00:23:46,571 --> 00:23:47,972
(Bussando) Lou: Ehi!
517
00:23:48,006 --> 00:23:49,340
Tutti decenti?
518
00:23:49,374 --> 00:23:53,377
Sì, okay, Amy, leggi questo.
Contrariamente a quanto potresti pensare,
519
00:23:53,411 --> 00:23:55,446
e per quanto stanco tu sia
di sentirmi dire questo,
520
00:23:55,480 --> 00:23:59,183
devi prepararti.
Questo era il mio posto dove andare.
521
00:23:59,217 --> 00:24:00,584
Te lo passo
522
00:24:00,618 --> 00:24:01,986
completo dei miei appunti a margine.
523
00:24:02,020 --> 00:24:04,655
Lou, non lo penso
è davvero il momento migliore.
524
00:24:04,689 --> 00:24:07,825
Perché no? Quando mai accadrà?
buon momento per voi ragazzi?
525
00:24:07,859 --> 00:24:09,259
Lou.
526
00:24:10,762 --> 00:24:12,596
Cosa sta succedendo?
527
00:24:15,467 --> 00:24:17,101
(Gli zoccoli tuonano)
528
00:24:20,438 --> 00:24:22,339
(Il cavallo grugnisce)
529
00:24:22,374 --> 00:24:25,809
Prova a galleggiare indietro un po',
sei troppo avanti!
530
00:24:27,245 --> 00:24:28,779
Questo è tutto! Bello, Olivia.
531
00:24:30,248 --> 00:24:31,582
Carino.
532
00:24:32,682 --> 00:24:34,724
Andiamo, Georgie,
non siamo qui per sederci sulle nostre chiappe.
533
00:24:34,790 --> 00:24:37,454
Oh, oh, va bene. (Il cavallo sbuffa)
534
00:24:37,489 --> 00:24:38,922
Ehi.
535
00:24:40,358 --> 00:24:41,725
(Il cavallo sbuffa)
536
00:24:43,194 --> 00:24:44,528
(Gli zoccoli tuonano)
537
00:24:55,707 --> 00:24:57,775
(Il cavallo sbuffa) (Il contenuto espira)
538
00:24:57,809 --> 00:24:59,376
Ok, cosa avrebbe dovuto essere?
539
00:24:59,411 --> 00:25:01,545
Sembravi un pezzo
di spaghetti stracotti.
540
00:25:01,579 --> 00:25:03,347
Per dire che ha bisogno di lavoro
è un eufemismo.
541
00:25:03,381 --> 00:25:06,483
Devi fare molta più pratica,
molto di più.
542
00:25:06,518 --> 00:25:08,959
Prossimo! Samantha, sei pronta.
543
00:25:10,155 --> 00:25:12,856
Natalie non è poi così cattiva, vero?
544
00:25:14,426 --> 00:25:15,793
Natalie è orribile!
545
00:25:15,827 --> 00:25:18,028
È cattiva e lo dice
Ho bisogno di pratica extra!
546
00:25:18,063 --> 00:25:19,663
Quattro sere a settimana invece di due!
547
00:25:19,697 --> 00:25:22,866
Non avrò tempo
per qualsiasi cosa compreso...
548
00:25:22,901 --> 00:25:24,701
- Oh mio Dio.
- Che cosa?
549
00:25:24,736 --> 00:25:28,672
- Oh mio Dio, è terribile!
- E adesso, Georgie?
550
00:25:28,706 --> 00:25:30,774
(Il telefono suona) Georgie.
551
00:25:32,577 --> 00:25:35,546
Adam, ciao, mi dispiace tanto. Lo so.
552
00:25:35,580 --> 00:25:38,515
Non posso preparare la cena domani sera.
So che è orribile!
553
00:25:38,550 --> 00:25:40,350
Non posso uscirne!
554
00:25:40,385 --> 00:25:42,352
Katie: Non voglio lavarmi le mani!
555
00:25:42,387 --> 00:25:45,322
(La tazza tintinna)
- Ehm... Katie...
556
00:25:45,356 --> 00:25:47,357
sta avendo un po' un crollo
e non si laverà le mani
557
00:25:47,392 --> 00:25:49,793
a meno che la mamma non venga e lo faccia con lei.
558
00:25:49,828 --> 00:25:51,862
(grugnito frustrato)
559
00:25:51,896 --> 00:25:53,630
New York sembra carina
va bene adesso?
560
00:25:53,665 --> 00:25:56,188
(geme) Katie: voglio la mia mamma!
561
00:25:58,436 --> 00:26:01,672
Bene, i puledri sono in una buona posizione.
562
00:26:01,706 --> 00:26:04,875
Adesso non ci resta che continuare
tieni d'occhio qui.
563
00:26:04,909 --> 00:26:09,046
Ciao Minnie,
Non vedo l'ora di vedere il tuo bambino.
564
00:26:09,080 --> 00:26:10,447
(La porta sbatte)
565
00:26:10,482 --> 00:26:12,583
Possiamo tenerlo? Il puledro?
566
00:26:14,786 --> 00:26:16,386
Minnie avrà due gemelli.
567
00:26:16,421 --> 00:26:19,756
Oh, ancora meglio! Saranno così carini!
568
00:26:21,626 --> 00:26:23,393
Senti Georgie, ehm...
569
00:26:24,718 --> 00:26:26,697
Ti dirò la verità, ok?
570
00:26:26,731 --> 00:26:28,098
Va bene.
571
00:26:28,901 --> 00:26:31,902
Avere due gemelli mette dentro una cavalla
una situazione molto pericolosa.
572
00:26:31,936 --> 00:26:33,804
Ora faremo del nostro meglio,
573
00:26:33,838 --> 00:26:36,940
ma c'è una possibilità che
il risultato non potrebbe essere buono,
574
00:26:36,975 --> 00:26:39,710
infatti, le probabilità sono contro di noi.
575
00:26:46,181 --> 00:26:47,948
(Spartan sbuffa)
576
00:26:49,651 --> 00:26:51,285
(Fischi del vento)
577
00:26:55,123 --> 00:26:57,491
(Il vento fruscia minacciosamente)
(Spartan sbuffa)
578
00:26:57,525 --> 00:26:59,293
(Espirazione in preda al panico)
579
00:27:03,298 --> 00:27:05,366
(Musica drammatica) (Rombo spartano)
580
00:27:05,400 --> 00:27:07,134
(Eco) Spartano!
581
00:27:10,472 --> 00:27:12,106
(Spartan nitrisce stridulamente)
582
00:27:12,140 --> 00:27:14,689
(Sussulta) Spartano. Spartano!
583
00:27:15,143 --> 00:27:17,311
Amy! EHI.
584
00:27:17,345 --> 00:27:18,746
(Ansimando)
585
00:27:18,780 --> 00:27:20,481
Ehi, va bene. Era solo un sogno.
586
00:27:20,515 --> 00:27:22,483
(Ansimando)
587
00:27:22,517 --> 00:27:25,452
Stai bene. Stai bene.
588
00:27:33,043 --> 00:27:34,676
Ehi, Minnie.
589
00:27:36,163 --> 00:27:37,562
Ehi, ragazza.
590
00:27:38,947 --> 00:27:41,415
Sì, starai bene, ok?
591
00:27:41,969 --> 00:27:43,378
(Minnie tira su col naso)
592
00:27:43,771 --> 00:27:46,626
Così sono i tuoi bambini.
593
00:27:49,545 --> 00:27:51,607
Ce ne assicureremo.
594
00:27:51,870 --> 00:27:54,163
Prometto.
595
00:27:58,239 --> 00:27:59,953
(Il cavallo nitrisce in lontananza)
596
00:28:02,625 --> 00:28:04,670
(Espirazione sollevata)
597
00:28:07,539 --> 00:28:09,617
(Spartan sbuffa) Ehi.
598
00:28:13,133 --> 00:28:15,968
Non ti ho perso, vero?
(Spartan sbuffa)
599
00:28:18,338 --> 00:28:19,805
Sì.
600
00:28:19,839 --> 00:28:21,774
(Spartan sbuffa)
601
00:28:21,808 --> 00:28:24,005
Lo so.
602
00:28:26,546 --> 00:28:29,381
Staremo bene. (Sospira)
603
00:28:31,851 --> 00:28:33,763
(Gli zoccoli tuonano)
604
00:28:36,189 --> 00:28:37,589
Natalie: Georgie!
605
00:28:37,624 --> 00:28:39,358
Georgie, sei rigido come una tavola!
Abbassa la gamba!
606
00:28:39,392 --> 00:28:40,826
(L'erba sferraglia)
607
00:28:40,860 --> 00:28:42,861
Più in basso! Punta il piede!
608
00:28:45,465 --> 00:28:46,865
(Gli zoccoli tuonano)
609
00:28:49,469 --> 00:28:51,303
(Espira)
610
00:28:51,337 --> 00:28:53,138
Ok, prima di tutto non è successo nulla.
611
00:28:53,173 --> 00:28:55,374
Sembrava doloroso, non sorprendente.
612
00:28:55,408 --> 00:28:57,543
Forse semplicemente non lo sei
pronto per questa routine.
613
00:28:57,577 --> 00:28:59,878
No, no, mi va bene.
614
00:28:59,913 --> 00:29:03,660
Beh, inizierei a lavorare su qualcosa
più facile se fossi in te, Georgie.
615
00:29:04,450 --> 00:29:06,518
Olivia, tu sei la prossima.
616
00:29:08,454 --> 00:29:11,023
Voglio che tu tenga d'occhio Olivia molto da vicino,
Georgie.
617
00:29:11,057 --> 00:29:13,058
Puoi imparare qualcosa.
618
00:29:15,028 --> 00:29:17,863
Sì, Nicole, lo so
in attesa di una risposta
619
00:29:17,897 --> 00:29:19,865
e sto cercando di farlo
funziona, è solo che...
620
00:29:19,899 --> 00:29:22,434
È un momento molto difficile in questo momento.
621
00:29:22,468 --> 00:29:25,137
Ascolta, potresti trovarlo
quanto durano questi incontri
622
00:29:25,171 --> 00:29:28,983
prenderai? Ok, grazie.
623
00:29:29,242 --> 00:29:31,877
(La porta si apre) Uh, posso richiamarti?
624
00:29:31,911 --> 00:29:33,979
Ok, ciao. (La porta si chiude) (Il telefono emette un segnale acustico)
625
00:29:34,013 --> 00:29:36,548
Lascio la squadra estrema.
626
00:29:40,453 --> 00:29:42,237
Adamo, sì,
627
00:29:42,336 --> 00:29:44,890
hai ancora quella cena?
prenotazioni per stasera?
628
00:29:44,924 --> 00:29:47,392
Posso andare adesso.
Non ho più pratica.
629
00:29:47,427 --> 00:29:48,894
Ho smesso!
630
00:29:48,928 --> 00:29:51,930
Sì, l'ho fatto, davvero. (Bussare alla porta)
631
00:29:51,965 --> 00:29:53,332
Ci vorrà solo un minuto.
632
00:29:53,366 --> 00:29:56,235
No. Ho bisogno che tu riattacchi il telefono.
633
00:29:56,269 --> 00:29:58,370
Adam, posso richiamarti subito?
634
00:29:58,404 --> 00:30:00,973
Sì. Ok, ciao. (Il telefono emette un segnale acustico)
635
00:30:01,007 --> 00:30:03,275
Guarda, Georgie,
non puoi semplicemente lasciare la squadra estrema,
636
00:30:03,309 --> 00:30:05,444
soprattutto se è perché tu
voglio passare più tempo con Adam.
637
00:30:05,478 --> 00:30:07,546
Non me ne andrò a causa di Adam!
638
00:30:07,580 --> 00:30:08,947
È così ingiusto da parte tua dire questo!
639
00:30:08,982 --> 00:30:11,884
Senti, so che è il tuo ragazzo...
640
00:30:11,918 --> 00:30:13,710
Sì, lo è, e questo è importante per me.
641
00:30:13,792 --> 00:30:16,922
Lo so e lo capisco, ma io
ti ho appena sentito al telefono.
642
00:30:16,956 --> 00:30:18,323
Non puoi semplicemente lasciare la squadra
643
00:30:18,358 --> 00:30:21,426
perché vuoi spendere
più tempo con un ragazzo, ok?
644
00:30:21,461 --> 00:30:24,441
- Lo sai che è vero.
- No, non lo è!
645
00:30:25,164 --> 00:30:26,531
(Sospira)
646
00:30:32,005 --> 00:30:34,940
Scommetto che stai pensando
tutto questo affare di New York
647
00:30:34,974 --> 00:30:36,909
sembra impossibile in questo momento
648
00:30:36,943 --> 00:30:39,578
con tutto quello che è
succedendo da queste parti.
649
00:30:39,612 --> 00:30:41,313
Sedere.
650
00:30:41,347 --> 00:30:42,915
Amy è incinta;
651
00:30:42,949 --> 00:30:45,951
Georgie ha tutta la sua "vita"
e tutto ciò che comporta;
652
00:30:45,985 --> 00:30:49,554
ma non dovresti esserlo
pensando a quelle cose.
653
00:30:49,589 --> 00:30:52,157
Pensavo fossi contrario
tutta questa faccenda di Maggie.
654
00:30:52,191 --> 00:30:54,326
Non è quello che hai detto?
Che sia un'idea stupida?
655
00:30:54,360 --> 00:30:57,963
No, non ho detto stupido, io
Ho detto che era semplicemente pazzesco.
656
00:30:57,997 --> 00:30:59,932
- (Sospiro esasperato)
- Ma Maggie è a New York...
657
00:30:59,966 --> 00:31:02,334
Non importa cosa penso, Lou.
658
00:31:02,368 --> 00:31:04,970
Se pensi che funzionerà
allora dovresti provarci.
659
00:31:05,004 --> 00:31:06,371
Jack e io aiuteremo con le ragazze.
660
00:31:06,406 --> 00:31:09,041
C'è un sacco di gente
per aiutare Amy e...
661
00:31:09,075 --> 00:31:13,412
Stavo per dire "fai cosa".
pensi che sia meglio per te,
662
00:31:13,446 --> 00:31:15,380
cosa ti rende felice.
663
00:31:16,783 --> 00:31:19,550
È solo che... ho bisogno di schiarirmi le idee.
664
00:31:19,930 --> 00:31:22,988
Lo stavo per dire ma ovviamente
So che non lo ascolterai,
665
00:31:23,022 --> 00:31:25,503
quindi quello che dirò è...
666
00:31:25,932 --> 00:31:28,653
sembra che tu stia guardando
a tutti noi per il permesso
667
00:31:28,736 --> 00:31:30,996
per iniziare a vivere la tua vita.
668
00:31:32,398 --> 00:31:34,299
Questo è tutto quello che dirò.
669
00:31:42,008 --> 00:31:44,509
(Zoccolo di zoccoli, rumore di legno)
670
00:31:44,544 --> 00:31:47,045
Uh-oh. Segna questo filo.
671
00:31:47,080 --> 00:31:49,348
Sarà a terra
tra un mese se non lo facciamo.
672
00:31:49,382 --> 00:31:51,316
Va bene. Andrà bene.
673
00:31:52,752 --> 00:31:54,987
Oh wow. Adoro questo posto.
674
00:31:55,021 --> 00:31:57,055
- (Ridacchia)
- Guarda che panorama.
675
00:31:57,090 --> 00:32:00,392
Sì, non è brutto, questo è certo.
676
00:32:01,794 --> 00:32:04,563
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Tim...
677
00:32:06,065 --> 00:32:09,067
Questo post è proprio qui
completamente marcito.
678
00:32:09,102 --> 00:32:11,336
Sai cosa succede quando
una mucca può abbattere un palo
679
00:32:11,371 --> 00:32:12,704
semplicemente entrandoci dentro,
680
00:32:12,739 --> 00:32:14,339
è andato d'accordo
il resto della mandria.
681
00:32:14,374 --> 00:32:16,074
Potresti voler mettere una bandiera su quello.
682
00:32:16,109 --> 00:32:18,377
Il post non è poi così male.
683
00:32:18,411 --> 00:32:21,446
Ehi, vuoi prendere il comando,
Tim, per me va bene.
684
00:32:21,481 --> 00:32:24,049
Non vengo pagato per stare quassù.
685
00:32:24,083 --> 00:32:26,051
Qual è il tuo problema?
Mi stai addosso tutto il tempo.
686
00:32:26,085 --> 00:32:29,121
Non lavoro nemmeno per te.
Sono stufo, va bene?
687
00:32:29,155 --> 00:32:32,591
Perché ti stai impegnando così tanto?
essere amico di Georgie?
688
00:32:32,625 --> 00:32:35,773
- È una brava ragazza.
- Oh sì, è una brava ragazza.
689
00:32:36,268 --> 00:32:39,731
Penso che sia così possibile
ingraziati Lou,
690
00:32:39,766 --> 00:32:43,035
che è un modo economico per sverminarsi
entrare in questa famiglia.
691
00:32:43,069 --> 00:32:45,270
Questo è il mio lavoro, va bene, io...
692
00:32:45,304 --> 00:32:48,073
Non sto cercando di sverminare
mi sono fatto strada nella tua famiglia!
693
00:32:48,107 --> 00:32:49,741
Perché non me lo dici?
non hai niente
694
00:32:49,776 --> 00:32:52,044
per Lou, eh? Dimmi.
695
00:32:52,078 --> 00:32:53,445
Va bene, smettila.
696
00:32:53,479 --> 00:32:55,280
Tim, comunque cosa ci fai qui?
697
00:32:55,314 --> 00:32:58,583
Te l'avevo detto che io e Mitch avevamo risolto il problema.
698
00:32:58,618 --> 00:33:01,319
E ora sei qui con Jack.
699
00:33:01,354 --> 00:33:03,155
ho appena iniziato
per sentirti padrone del posto?
700
00:33:03,189 --> 00:33:04,723
Mitch: Lavoro qui.
701
00:33:04,757 --> 00:33:06,124
Sei minacciato, lo sono
prenderò la tua posizione
702
00:33:06,159 --> 00:33:08,060
al ranch? È tutto?
703
00:33:08,094 --> 00:33:09,661
Bene, sai una cosa?
704
00:33:09,695 --> 00:33:12,097
Puoi gestirlo da solo.
Sono fuori di qui.
705
00:33:12,131 --> 00:33:13,498
(fa schioccare i denti) Andiamo.
706
00:33:13,533 --> 00:33:15,683
[la campana suona]
707
00:33:22,965 --> 00:33:25,900
Che diavolo era quello? Sei pazzo?
708
00:33:25,935 --> 00:33:27,902
No, non lo sono.
709
00:33:27,937 --> 00:33:29,537
Mitch prova dei sentimenti per Lou. Lo so.
710
00:33:29,572 --> 00:33:30,939
Lo so da Natale.
711
00:33:30,973 --> 00:33:32,907
Difficilmente si parlano tra loro.
712
00:33:32,942 --> 00:33:34,876
Esattamente. Non lo fanno.
713
00:33:34,910 --> 00:33:38,112
Puoi tagliare la tensione
tra di loro con un coltello.
714
00:33:38,147 --> 00:33:40,582
Jack, ti dirò di cosa si tratta.
715
00:33:40,616 --> 00:33:42,884
Voglio vedere Lou andare a New York
e non voglio vederla
716
00:33:42,918 --> 00:33:44,886
prendere la decisione sbagliata come
per quanto riguarda Mitch,
717
00:33:44,920 --> 00:33:46,888
ma continui ad aprirgli le porte.
718
00:33:46,922 --> 00:33:48,556
Farà parte di questa famiglia.
719
00:33:48,591 --> 00:33:52,239
- Oh, è stupido!
- Si pensa?
720
00:33:52,370 --> 00:33:57,499
Mitch non fa parte della famiglia...
ma lo sei.
721
00:33:58,400 --> 00:34:01,035
Non potrei liberarmi di te se lo volessi.
722
00:34:07,505 --> 00:34:08,444
(Bussare alla porta)
723
00:34:08,922 --> 00:34:11,864
Wow, guardati.
724
00:34:13,099 --> 00:34:14,465
(Il telefono emette un segnale acustico)
725
00:34:15,672 --> 00:34:17,082
Aspetta.
726
00:34:17,578 --> 00:34:21,257
Ehi... so di essere stato un po' duro.
727
00:34:21,679 --> 00:34:24,390
Devi sapere che non lo sono
smettere a causa di Adam.
728
00:34:24,424 --> 00:34:26,125
Me ne vado perché Natalie è scortese.
729
00:34:26,159 --> 00:34:27,693
Ci mette tutti uno contro l'altro.
730
00:34:27,727 --> 00:34:30,763
Non ne ho bisogno!
Non lo sopporterò.
731
00:34:32,332 --> 00:34:34,700
Non sei uno che molla, Georgie.
732
00:34:34,734 --> 00:34:36,235
Non è quello che fai.
733
00:34:36,269 --> 00:34:40,039
Se ami lo sport,
lo manterrai.
734
00:34:40,073 --> 00:34:41,473
Gli allenatori verranno e gli allenatori andranno.
735
00:34:41,508 --> 00:34:44,109
Ciò che è importante è
che tu resti fedele ad esso.
736
00:34:44,144 --> 00:34:46,111
- Beh, mi odia!
- Dai.
737
00:34:46,146 --> 00:34:48,414
E' vero!
Mi fa dubitare completamente di me stesso!
738
00:34:48,448 --> 00:34:50,115
Sono terrorizzato da lei.
739
00:34:50,150 --> 00:34:52,451
Wow, sembra familiare.
740
00:34:52,485 --> 00:34:54,286
Anch'io sono terrorizzato.
741
00:34:54,321 --> 00:34:58,107
- Perché?
- Tutta questa storia di New York.
742
00:34:58,858 --> 00:35:01,682
Non c'è fallimento come
un fallimento di New York.
743
00:35:02,262 --> 00:35:04,629
Come fai a sapere che fallirai?
744
00:35:05,165 --> 00:35:09,101
Tu non lo sai ma l'ho capito
licenziato dal mio ultimo lavoro lì.
745
00:35:09,352 --> 00:35:13,072
È solo che... non posso affrontarlo
andando anch'esso in fiamme.
746
00:35:13,106 --> 00:35:14,473
beh,
come fai a sapere se fallirai
747
00:35:14,507 --> 00:35:16,508
se non ci provi nemmeno?
748
00:35:16,543 --> 00:35:20,112
Adori Maggie's.
Tu sei l'unico che può far funzionare le cose.
749
00:35:20,146 --> 00:35:24,083
Non puoi non andare perché lo sei
spaventato da quanto potrebbe essere difficile.
750
00:35:24,117 --> 00:35:25,948
Adesso guarda chi parla.
751
00:35:28,722 --> 00:35:30,255
Quindi pensi che dovrei andare?
752
00:35:30,290 --> 00:35:32,157
Sì, dovresti.
753
00:35:35,128 --> 00:35:37,129
Ti farò un patto.
754
00:35:37,163 --> 00:35:38,664
Affronterò le mie paure di New York
755
00:35:38,698 --> 00:35:41,200
Se resisti con il tuo allenatore.
756
00:35:41,234 --> 00:35:42,768
Che cosa?
757
00:35:45,138 --> 00:35:46,505
(Sospira)
758
00:35:47,520 --> 00:35:49,308
Ok, affare.
759
00:35:50,744 --> 00:35:52,111
Affare.
760
00:35:53,580 --> 00:35:55,147
Ho un bell'aspetto?
761
00:35:56,583 --> 00:35:58,350
Hai un aspetto incredibile.
762
00:35:58,385 --> 00:36:00,319
(Bussare alla porta)
763
00:36:00,353 --> 00:36:02,388
Ehi, hai un giovanotto molto bello
764
00:36:02,422 --> 00:36:05,491
ti aspetto di sotto
e tu sei adorabile.
765
00:36:05,525 --> 00:36:07,326
Grazie.
766
00:36:07,360 --> 00:36:09,361
- Divertiti.
- Grazie.
767
00:36:11,898 --> 00:36:15,184
- Oh, mamma?
- Sì?
768
00:36:16,503 --> 00:36:18,837
- Telefono.
- Giusto.
769
00:36:20,240 --> 00:36:21,607
Grazie.
770
00:36:23,042 --> 00:36:24,410
(Sospira)
771
00:36:26,579 --> 00:36:28,180
(La pagina fruscia)
772
00:36:39,592 --> 00:36:41,860
Minnie è piuttosto calma.
773
00:36:43,930 --> 00:36:45,704
Stai bene?
774
00:36:46,266 --> 00:36:48,593
Comincio ad avere paura.
775
00:36:49,369 --> 00:36:53,052
Lou aveva ragione. Mio padre aveva ragione.
776
00:36:53,640 --> 00:36:56,175
Tutto cambierà.
777
00:36:56,209 --> 00:36:59,211
Beh, è destinato a succedere, Amy, ma...
778
00:37:00,136 --> 00:37:02,314
è una buona cosa
779
00:37:02,348 --> 00:37:04,316
In parte no.
780
00:37:05,748 --> 00:37:08,187
Ti ricordi il mio primo appuntamento,
781
00:37:08,221 --> 00:37:10,255
cosa ha detto il dottore?
782
00:37:10,290 --> 00:37:13,225
Questo libro lo rende ancora più chiaro.
783
00:37:13,259 --> 00:37:17,507
Non posso guidare.
Dicono che sia troppo pericoloso.
784
00:37:17,697 --> 00:37:19,765
Ma non si tratta solo di cavalli clienti,
785
00:37:19,799 --> 00:37:21,733
Non posso guidare Spartan.
786
00:37:22,929 --> 00:37:26,729
Voglio dire, come posso vivere così, Ty?
Questo è quello che sono.
787
00:37:28,418 --> 00:37:32,962
Amy, andiamo, non sei così.
788
00:37:33,546 --> 00:37:35,547
Fa parte di ciò che sei.
789
00:37:37,843 --> 00:37:39,551
Va bene?
790
00:37:41,788 --> 00:37:44,089
(Minnie nitrisce bruscamente)
791
00:37:45,558 --> 00:37:47,059
(I chiavistelli tintinnano)
792
00:37:51,498 --> 00:37:54,299
(Minnie sbuffa)
793
00:37:54,334 --> 00:37:57,402
E' una brava ragazza. Brava ragazza. Facile.
794
00:37:57,437 --> 00:38:00,239
- (Suoni umidi) Posso aiutarti?
- Sì.
795
00:38:01,674 --> 00:38:03,008
- (Suoni umidi) Ehi Jack?
- Sì?
796
00:38:03,042 --> 00:38:04,643
Il sacco non è rotto qui.
797
00:38:04,677 --> 00:38:06,879
Non vogliamo che soffochi.
Lo farò per lui.
798
00:38:06,913 --> 00:38:08,313
Grazie.
799
00:38:08,348 --> 00:38:10,249
Si assicura che anche le sue narici siano libere.
800
00:38:10,283 --> 00:38:11,650
- Eccoci qua.
- Eccoci qua. Buon lavoro.
801
00:38:11,684 --> 00:38:14,286
- Portatelo fuori di lì.
- Toglilo e basta.
802
00:38:14,320 --> 00:38:16,288
(Minnie rimbomba)
803
00:38:16,322 --> 00:38:17,689
(Minnie nitrisce)
804
00:38:17,724 --> 00:38:20,092
- (Ridacchia)
- Bel lavoro.
805
00:38:20,126 --> 00:38:21,493
Ty: Il prossimo dovrebbe arrivare
veloce. Buon lavoro, bel lavoro.
806
00:38:21,528 --> 00:38:22,995
(Minnie nitrisce debolmente)
807
00:38:23,029 --> 00:38:24,596
Ty: Aspetta.
808
00:38:25,865 --> 00:38:27,604
Stai bene.
809
00:38:28,301 --> 00:38:30,335
Va bene. Cosa sta succedendo?
810
00:38:30,370 --> 00:38:31,770
(Suoni bagnati)
811
00:38:31,804 --> 00:38:34,306
- C'è qualcosa che non va?
- Ty: Dovrebbe essere qui ormai.
812
00:38:34,340 --> 00:38:36,708
(Minnie grugnisce)
813
00:38:36,743 --> 00:38:39,778
Resisti, resisti. Sta bene.
814
00:38:41,981 --> 00:38:43,348
Amy: (pantaloni)
815
00:38:44,784 --> 00:38:47,686
- Sta arrivando.
- Sì, sta bene.
816
00:38:47,720 --> 00:38:50,289
Eccolo. (Suoni bagnati)
817
00:38:51,758 --> 00:38:53,959
- Brava ragazza.
- Sì, tira lì.
818
00:38:53,993 --> 00:38:55,661
(Minnie sbuffa) (grugnisce)
819
00:38:55,695 --> 00:38:57,396
(Pantaloni) (Suoni bagnati)
820
00:38:58,798 --> 00:39:00,198
Ok.
821
00:39:01,601 --> 00:39:03,802
Buon lavoro!
822
00:39:05,271 --> 00:39:07,706
Georgie: Oh mio Dio, Adam,
sta avendo i suoi bambini!
823
00:39:17,784 --> 00:39:20,752
Perché il puledro non si muove?
824
00:39:20,787 --> 00:39:22,321
Ty?
825
00:39:27,060 --> 00:39:29,761
- Stai bene.
- Ty: Va bene.
826
00:39:31,197 --> 00:39:32,564
- Va tutto bene, ti aiuteremo.
- Un altro asciugamano, Lou.
827
00:39:32,599 --> 00:39:34,366
- Dai, puoi farcela.
- Ecco nonno.
828
00:39:34,400 --> 00:39:35,968
- Puoi farlo, andiamo.
- Eccolo, eccolo.
829
00:39:36,002 --> 00:39:38,370
- Abbiamo capito.
- Dai. Sì! (Nitrito acuto)
830
00:39:38,404 --> 00:39:40,539
(Nitrito acuto)
Bravo ragazzo!
831
00:39:41,975 --> 00:39:44,242
Buon lavoro! Bravo ragazzo! (Ride felice)
832
00:39:45,645 --> 00:39:48,447
- Ty: Va bene.
- Jack: Ben fatto, Ty.
833
00:39:49,552 --> 00:39:51,216
Bel lavoro, tesoro.
834
00:39:51,250 --> 00:39:52,985
(Espirazione sollevata)
835
00:39:53,019 --> 00:39:55,387
Il miglior anniversario di sempre.
836
00:40:07,138 --> 00:40:10,293
♪ La mano che hai
resisterò per tutta la vita ♪
837
00:40:11,969 --> 00:40:15,491
♪ Quella sensazione quando
sai che è giusto ♪
838
00:40:17,206 --> 00:40:19,977
♪ Lo sguardo che parla
mille parole ♪
839
00:40:22,089 --> 00:40:24,662
♪ Il suono più dolce
hai mai sentito ♪
840
00:40:24,820 --> 00:40:26,548
(Espirazione nervosa)
841
00:40:26,667 --> 00:40:29,411
♪ Ecco cos'è l'amore
842
00:40:31,720 --> 00:40:33,363
♪ Ecco cos'è l'amore
843
00:40:33,397 --> 00:40:34,764
(Il cancello sbatte)
844
00:40:36,567 --> 00:40:38,768
♪ Ecco cos'è l'amore
845
00:40:40,771 --> 00:40:42,795
♪ Ooh ooh ooh ooh
846
00:40:43,270 --> 00:40:45,408
Lo stavo conservando a Big River.
847
00:40:45,442 --> 00:40:46,776
(Ride)
848
00:40:47,751 --> 00:40:50,013
Pensi davvero che lo butterei via?
849
00:40:50,956 --> 00:40:52,482
(Schiaffeggia) Brav'uomo.
850
00:40:52,516 --> 00:40:53,783
Lisa, è stato così bello.
851
00:40:53,817 --> 00:40:55,785
- Mmm.
- Delizioso.
852
00:40:55,819 --> 00:40:57,453
Ne hai abbastanza, Amy?
853
00:40:57,488 --> 00:40:59,455
La smetteresti di prendermi in giro?
854
00:40:59,490 --> 00:41:01,824
Non riesco nemmeno ad avere il mio
i jeans non sono più allacciati.
855
00:41:01,859 --> 00:41:03,393
Qualcuno ha delle clementine?
856
00:41:03,427 --> 00:41:04,794
Quelli sono popolari.
857
00:41:04,828 --> 00:41:08,739
(Tutti ridono) Ok. Ok, ora...
858
00:41:09,466 --> 00:41:16,003
Sappiamo tutti che questo è molto
momento speciale per Amy e Ty,
859
00:41:16,473 --> 00:41:18,975
e ce ne rendiamo conto
hanno un intero elenco
860
00:41:19,009 --> 00:41:20,476
delle cose che devono ottenere
861
00:41:20,511 --> 00:41:24,080
mentre si preparano per questo straordinario evento
862
00:41:24,114 --> 00:41:26,482
sta succedendo lungo la strada.
863
00:41:26,517 --> 00:41:30,976
Quindi ho pensato...
Beh, io e Tim abbiamo pensato...
864
00:41:31,187 --> 00:41:35,673
forse potremmo semplicemente tagliare
quell'elenco un po' più in basso.
865
00:41:36,425 --> 00:41:37,678
Tim?
866
00:41:39,630 --> 00:41:41,464
Lisa, cosa sta succedendo?
867
00:41:41,498 --> 00:41:44,712
Non ne ho idea. Cosa c'è lì dentro?
868
00:41:45,469 --> 00:41:48,104
È una sorpresa, ma GG me l'ha detto.
869
00:41:48,138 --> 00:41:50,673
- Certo che l'ha fatto.
- (ride)
870
00:41:50,708 --> 00:41:52,041
- Cosa?!
- OH.
871
00:41:55,045 --> 00:41:56,546
- OH.
- (Ridacchia)
872
00:41:56,580 --> 00:41:58,815
♪ Ecco cos'è l'amore
873
00:42:00,217 --> 00:42:01,584
Nonno!
874
00:42:01,618 --> 00:42:03,086
♪ Ecco cos'è l'amore
875
00:42:03,120 --> 00:42:06,522
È bellissimo! Oh, lo adoro!
876
00:42:06,557 --> 00:42:08,491
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
877
00:42:08,525 --> 00:42:11,861
Questa culla è stata nel
Famiglia Bartlett per...
878
00:42:11,895 --> 00:42:14,030
beh, per quanto posso ricordare,
879
00:42:14,064 --> 00:42:16,833
e ne abbiamo perso le tracce
negli ultimi anni,
880
00:42:16,867 --> 00:42:18,501
ma Tim l'ha trovato.
881
00:42:18,535 --> 00:42:22,004
Ora è qui in attesa di dare il benvenuto
882
00:42:22,039 --> 00:42:24,040
il nuovo membro della famiglia.
883
00:42:24,074 --> 00:42:26,509
- Grazie, Jack.
- Prego.
884
00:42:26,543 --> 00:42:28,177
Lo adoro.
885
00:42:28,212 --> 00:42:29,979
Ti amo, tesoro.
886
00:42:31,448 --> 00:42:32,782
(Il cavallo nitrisce)
887
00:42:32,816 --> 00:42:35,485
♪ Che tesoro è
vale la pena lottare per ♪
888
00:42:35,519 --> 00:42:37,053
(Nitrito acuto)
889
00:42:37,087 --> 00:42:39,856
♪ Non lascia ombra di dubbio ♪
890
00:42:41,959 --> 00:42:44,761
♪ L'unica cosa che noi
non posso vivere senza ♪
891
00:42:46,764 --> 00:42:48,996
♪ Ecco cos'è l'amore
892
00:42:50,634 --> 00:42:53,002
- Sei pronto?
- Sono pronto.
893
00:42:56,874 --> 00:42:58,741
♪ Ecco cos'è l'amore
894
00:43:00,577 --> 00:43:02,545
(Ansima)
895
00:43:02,579 --> 00:43:04,947
C'è il nostro bambino. Oh mio Dio...
896
00:43:06,583 --> 00:43:08,751
♪ Ecco cos'è l'amore
897
00:43:12,623 --> 00:43:15,525
Oh, ho un'idea. Guarda questo.
898
00:43:15,559 --> 00:43:17,693
- (ride)
- Lo sai?
899
00:43:17,728 --> 00:43:19,328
Sì.
900
00:43:20,731 --> 00:43:22,098
Eccolo.
901
00:43:22,132 --> 00:43:23,499
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
902
00:43:23,534 --> 00:43:25,735
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
903
00:43:28,766 --> 00:43:31,618
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com