1
00:00:01,035 --> 00:00:05,108
♪♪

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,768
[Cadeia rangendo,
trovão caindo]

3
00:00:09,802 --> 00:00:17,983
♪♪

4
00:00:18,018 --> 00:00:26,198
♪♪

5
00:00:26,233 --> 00:00:34,448
♪♪

6
00:00:34,482 --> 00:00:42,732
♪♪

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,802
Complicado?

8
00:00:43,836 --> 00:00:45,528
Estou em casa.

9
00:00:48,703 --> 00:00:50,050
Complicado?

10
00:00:50,084 --> 00:00:54,985
♪♪

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,504
[Agulha arranhando no registro]

12
00:00:56,539 --> 00:01:06,238
♪♪

13
00:01:06,273 --> 00:01:08,033
[Toque tocando,
celular vibrando]

14
00:01:08,068 --> 00:01:15,385
♪♪

15
00:01:15,420 --> 00:01:22,772
♪♪

16
00:01:22,806 --> 00:01:24,739
[Tábuas do piso rangendo]

17
00:01:24,774 --> 00:01:30,193
♪♪

18
00:01:30,228 --> 00:01:35,716
♪♪

19
00:01:35,750 --> 00:01:37,200
Complicado?

20
00:01:37,235 --> 00:01:45,174
♪♪

21
00:01:45,208 --> 00:01:53,147
♪♪

22
00:01:53,182 --> 00:02:01,051
♪♪

23
00:02:01,086 --> 00:02:09,025
♪♪

24
00:02:09,059 --> 00:02:10,716
[Bip do teclado]

25
00:02:10,751 --> 00:02:19,518
♪♪

26
00:02:19,553 --> 00:02:21,002
Patrício?

27
00:02:21,037 --> 00:02:22,694
Você está aí?

28
00:02:25,559 --> 00:02:28,596
Breno...

29
00:02:28,631 --> 00:02:30,391
Eu te amo.

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,600
[Tiro]

31
00:02:34,671 --> 00:02:36,570
Complicado?

32
00:02:36,604 --> 00:02:44,164
♪♪

33
00:02:44,198 --> 00:02:51,723
♪♪

34
00:02:51,757 --> 00:02:54,864
[Tosse]

35
00:02:54,898 --> 00:02:57,004
Oh, Deus, não!
- Tire-o daqui.

36
00:02:57,038 --> 00:02:58,833
- Complicado! Não! Não!
- Vamos.

37
00:02:58,868 --> 00:03:00,594
- Vamos, por favor.
- Sr. Hayes.

38
00:03:00,628 --> 00:03:02,078
Deixe-me ir!

39
00:03:04,667 --> 00:03:07,117
Onde está a arma?

40
00:03:07,152 --> 00:03:09,603
Não há arma.

41
00:03:09,637 --> 00:03:19,613
♪♪

42
00:03:19,647 --> 00:03:29,588
♪♪

43
00:03:29,623 --> 00:03:39,564
♪♪

44
00:03:39,598 --> 00:03:42,429
A morte chega para todos nós.

45
00:03:42,463 --> 00:03:48,607
Eu não tenho medo de morrer, mas quando
Eu vou, pretendo seguir meu caminho.

46
00:03:48,642 --> 00:03:53,302
Eu vivi minha vida
escrevendo histórias de mistério,

47
00:03:53,336 --> 00:03:56,995
então por que minha morte deveria
ser diferente?

48
00:03:57,029 --> 00:04:00,792
Algumas pessoas podem considerar
isso ser de mau gosto.

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,414
Estou morrendo.

50
00:04:02,449 --> 00:04:06,315
Por que eu deveria me importar
sobre isso?

51
00:04:06,349 --> 00:04:08,834
Brendan, deixe-me perguntar a você,
pelo que entendi,

52
00:04:08,869 --> 00:04:10,560
você concordou em arriscar muito.

53
00:04:10,595 --> 00:04:13,322
Isso tudo não é um tanto macabro?

54
00:04:13,356 --> 00:04:16,704
É o mundo que Patrick
e eu moro em

55
00:04:16,739 --> 00:04:19,707
e fiz
por quase três décadas.

56
00:04:19,742 --> 00:04:21,295
Sim.

57
00:04:21,330 --> 00:04:23,504
Parece apropriado.

58
00:04:23,539 --> 00:04:28,820
E um jogo não tem sentido
se não há nada em jogo.

59
00:04:28,854 --> 00:04:30,580
Hum.

60
00:04:32,548 --> 00:04:37,725
Complicado... Patrick nunca foi
muito para convenção.

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,865
É por isso que eu o amava.

62
00:04:39,900 --> 00:04:42,178
Uma das razões.

63
00:04:42,212 --> 00:04:44,491
O que ele quis dizer com
indo em seu caminho?

64
00:04:44,525 --> 00:04:48,184
Eu não preciso que você encontre
um assassino.

65
00:04:48,218 --> 00:04:50,807
Eu sei quem assassinou Tricky.

66
00:04:50,842 --> 00:04:52,430
Tricky fez.

67
00:04:52,464 --> 00:04:54,777
Eu preciso que você descubra
como ele fez isso.

68
00:04:54,811 --> 00:04:57,331
Como é possível para um homem
atirar em si mesmo

69
00:04:57,366 --> 00:04:59,920
em um quarto trancado
e a arma desaparece?

70
00:04:59,954 --> 00:05:02,336
Bem, a resposta simples
é que não é possível.

71
00:05:02,371 --> 00:05:05,235
Outra pessoa estava envolvida.

72
00:05:05,270 --> 00:05:07,203
Eu estava fora daquele quarto
a partir do momento

73
00:05:07,237 --> 00:05:09,723
Eu ouvi o tiro até
os guardas abriram a porta.

74
00:05:09,757 --> 00:05:12,173
Ninguém saiu.

75
00:05:12,208 --> 00:05:14,141
Outra porta? Escondido?

76
00:05:14,175 --> 00:05:15,694
Eu pensei nisso.

77
00:05:15,729 --> 00:05:19,629
Talvez Tricky tenha modificado o
quarto desde que o instalamos.

78
00:05:19,664 --> 00:05:23,840
Eu tenho a empresa que instalou
é para voltar e verificar.

79
00:05:23,875 --> 00:05:27,741
Eles disseram que nada foi
alterado ou adulterado.

80
00:05:27,775 --> 00:05:29,398
Podemos ver o quarto?

81
00:05:29,432 --> 00:05:37,337
♪♪

82
00:05:37,371 --> 00:05:42,169
Eu desmontei o quarto,
tentando descobrir isso.

83
00:05:42,203 --> 00:05:43,653
Eu pensei que ele poderia ter encontrado
um jeito

84
00:05:43,688 --> 00:05:46,207
esconder a arma
depois de puxar o gatilho.

85
00:05:46,242 --> 00:05:48,348
Um fio ou algo assim.
Não sei.

86
00:05:48,382 --> 00:05:50,350
Parece ridículo.

87
00:05:50,384 --> 00:05:51,972
Mas o que ele quis dizer
no vídeo quando ele disse

88
00:05:52,006 --> 00:05:55,251
o jogo não tem sentido
se não há nada em jogo?

89
00:05:55,285 --> 00:05:59,186
Quando Tricky descobriu
ele tinha câncer, fizemos uma aposta.

90
00:05:59,220 --> 00:06:01,395
Um último mistério para resolver.

91
00:06:01,430 --> 00:06:02,741
Eu sei que parece estranho.

92
00:06:02,776 --> 00:06:06,055
Você ouviu o entrevistador
mas Tricky e eu

93
00:06:06,089 --> 00:06:08,989
escreveram 26 livros juntos.

94
00:06:09,023 --> 00:06:11,440
26 mistérios.

95
00:06:11,474 --> 00:06:14,995
Eu tenho que resolver o suicídio dele
ou então eu perco

96
00:06:15,029 --> 00:06:17,377
Amhran, a casa.

97
00:06:17,411 --> 00:06:19,758
Amhrán... significa "música".

98
00:06:19,793 --> 00:06:21,346
Amhrán pertence a Tricky.

99
00:06:21,381 --> 00:06:23,728
Está na família dele
por gerações.

100
00:06:23,762 --> 00:06:28,388
Mas tem sido minha casa
por 28 anos

101
00:06:28,422 --> 00:06:30,182
e não quero perdê-lo.

102
00:06:30,217 --> 00:06:33,531
Então por que você concordou em
a aposta?

103
00:06:33,565 --> 00:06:35,636
Arrogância.

104
00:06:35,671 --> 00:06:38,190
Eu sempre poderia resolver
Os mistérios de Tricky

105
00:06:38,225 --> 00:06:41,055
e ele sempre poderia
resolver o meu.

106
00:06:41,090 --> 00:06:43,403
Nós sempre dissemos
compartilhamos um cérebro.

107
00:06:43,437 --> 00:06:46,336
Nós nos complementamos
assim.

108
00:06:46,371 --> 00:06:51,031
Seus personagens foram fundamentados,
os meus foram fantásticos.

109
00:06:51,065 --> 00:06:54,206
Juntos
encontramos um meio-termo,

110
00:06:54,241 --> 00:06:57,969
o melhor dos dois mundos.

111
00:06:58,003 --> 00:07:01,075
Mas este me deixou perplexo.

112
00:07:03,526 --> 00:07:06,149
Quem fica com a casa
se você não resolver?

113
00:07:06,184 --> 00:07:07,392
Ninguém.

114
00:07:07,427 --> 00:07:09,567
Patrick não tinha família.

115
00:07:09,601 --> 00:07:13,433
Ele tinha uma irmã, Wynnie,
mas nunca a conheci.

116
00:07:13,467 --> 00:07:18,610
Ela morreu em 95, ano
antes de Tricky e eu nos conhecermos.

117
00:07:18,645 --> 00:07:20,232
Essa casa vale
milhões agora.

118
00:07:20,267 --> 00:07:24,236
Irá para o governo.

119
00:07:24,271 --> 00:07:26,584
Por que você construiu um quarto do pânico?

120
00:07:26,618 --> 00:07:31,520
Há cerca de seis meses,
Patrick foi o alvo.

121
00:07:31,554 --> 00:07:32,762
Alvo de quem?

122
00:07:32,797 --> 00:07:34,143
A quem.

123
00:07:34,177 --> 00:07:37,249
Houve ameaças de morte,
telefonemas estranhos,

124
00:07:37,284 --> 00:07:39,976
merda de cachorro na caixa de correio.

125
00:07:40,011 --> 00:07:41,495
E então, uma noite
quando eu estava fora

126
00:07:41,530 --> 00:07:45,016
alguém atirou nele
pela janela.

127
00:07:45,050 --> 00:07:47,397
Nunca descobri
quem estava por trás disso.

128
00:07:47,432 --> 00:07:49,399
Fui para os guardas
mas eles não fizeram nada.

129
00:07:49,434 --> 00:07:51,643
Disse que não havia nada para continuar.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,473
Nós até contratamos
um detetive particular

131
00:07:53,507 --> 00:07:56,717
mas ele não conseguiu encontrar
qualquer coisa também.

132
00:07:56,752 --> 00:07:59,444
Foi quando tivemos
isso instalado.

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,619
Por que você não voltou para o
outro detetive particular?

134
00:08:01,653 --> 00:08:04,035
- Hum.
- Na verdade, eu fiz,

135
00:08:04,069 --> 00:08:07,832
mas ele disse que estava muito ocupado
para assumir um novo caso.

136
00:08:07,866 --> 00:08:09,454
Ele recomendou você.

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,801
Ele também era um Harry, na verdade.

138
00:08:11,836 --> 00:08:13,147
Harry...
- Benedito?

139
00:08:13,182 --> 00:08:16,185
Ah, você o conhece.

140
00:08:16,219 --> 00:08:22,225
♪♪

141
00:08:22,260 --> 00:08:28,266
♪♪

142
00:08:28,300 --> 00:08:30,993
Ele mora aqui?

143
00:08:31,027 --> 00:08:32,546
Talvez tenhamos
o endereço errado.

144
00:08:32,581 --> 00:08:42,004
♪♪

145
00:08:42,038 --> 00:08:51,531
♪♪

146
00:08:51,565 --> 00:08:54,637
Se não for a dupla dinâmica.
[Risos]

147
00:08:56,432 --> 00:08:58,814
A porta está aberta.
Entrem.

148
00:08:58,848 --> 00:09:00,540
Já vou descer.

149
00:09:10,619 --> 00:09:13,518
♪♪

150
00:09:13,553 --> 00:09:14,588
Hum.

151
00:09:14,623 --> 00:09:24,184
♪♪

152
00:09:24,218 --> 00:09:26,980
Bem, a que devo
o prazer?

153
00:09:27,014 --> 00:09:28,326
Posso pegar uma taça de vinho para você?

154
00:09:28,360 --> 00:09:30,639
Quero dizer, é quase
vinho horas.

155
00:09:30,673 --> 00:09:33,538
Ah, bem, em algum lugar.

156
00:09:33,573 --> 00:09:34,781
É apenas uma visita rápida.

157
00:09:34,815 --> 00:09:36,610
Não vamos parar.

158
00:09:36,645 --> 00:09:39,199
Por que você enviou Brendan Hayes
nosso caminho?

159
00:09:39,233 --> 00:09:43,686
Ah, veja, é disso que eu gosto
sobre você, Harry.

160
00:09:43,721 --> 00:09:46,206
Você é muito direto.

161
00:09:46,240 --> 00:09:49,692
Sem rodeios.

162
00:09:49,727 --> 00:09:51,349
Obrigado por nos recomendar?

163
00:09:51,383 --> 00:09:53,731
O prazer é meu.
Ele é um bom sujeito.

164
00:09:53,765 --> 00:09:55,767
Tente ajudá-lo, certo?

165
00:09:55,802 --> 00:09:57,700
Pobre Patrick, hein?
Suicídio.

166
00:09:57,735 --> 00:09:59,702
Eu não acho.

167
00:09:59,737 --> 00:10:02,636
Quero dizer, como é que alguém
atirar em si mesmos sem uma arma?

168
00:10:02,671 --> 00:10:04,707
Bem, eles não,
é a resposta simples.

169
00:10:04,742 --> 00:10:05,984
É por isso que estamos aqui.

170
00:10:06,019 --> 00:10:08,608
Brendan disse que você tinha
algumas pistas para pessoas

171
00:10:08,642 --> 00:10:10,333
quem pode estar assediando
Patrício.

172
00:10:10,368 --> 00:10:13,751
Claro, mas ambos tinham álibis sólidos
para a noite

173
00:10:13,785 --> 00:10:15,822
Patrick foi baleado.

174
00:10:15,856 --> 00:10:17,824
Os álibis podem ser falsificados.

175
00:10:17,858 --> 00:10:20,585
Eu não discordo, mas não consegui
encontrar qualquer falha neles.

176
00:10:20,620 --> 00:10:21,517
Você, ah...

177
00:10:21,551 --> 00:10:23,139
[Limpa a garganta]

178
00:10:23,174 --> 00:10:24,209
[Gravador emite um sinal sonoro]

179
00:10:24,244 --> 00:10:26,108
Quem eram os suspeitos?

180
00:10:29,698 --> 00:10:32,632
Bárbara Quinlan
e Seamus Keane.

181
00:10:32,666 --> 00:10:36,739
Ela é uma blogueira / autopublicada
autor.

182
00:10:36,774 --> 00:10:38,327
É horrível.

183
00:10:38,361 --> 00:10:40,432
E ela entrevistou Patrick
há cerca de um ano e meio

184
00:10:40,467 --> 00:10:42,193
e então o acusou
de plágio.

185
00:10:42,227 --> 00:10:45,472
- Alguma verdade nisso?
- Não.

186
00:10:45,506 --> 00:10:48,682
Não, quando ela o entrevistou,
ela lhe apresentou uma ideia.

187
00:10:48,717 --> 00:10:51,547
E ele disse a ela que era semelhante
ao novo livro dele e de Brendan,

188
00:10:51,581 --> 00:10:54,654
que na época,
estava com seu editor.

189
00:10:54,688 --> 00:10:58,243
Foi parecido, na melhor das hipóteses
mas quando o livro foi lançado

190
00:10:58,278 --> 00:10:59,969
e se tornou um instante
best-seller,

191
00:11:00,004 --> 00:11:02,454
ela escreveu uma série
de blogs obscenos

192
00:11:02,489 --> 00:11:05,112
acusando-o
de roubar a ideia dela.

193
00:11:05,147 --> 00:11:06,010
Besteira total.

194
00:11:06,044 --> 00:11:07,632
E Seamus Keane?

195
00:11:07,667 --> 00:11:10,531
Sim, co-escritor de Patrick
antes de Brendan.

196
00:11:10,566 --> 00:11:12,430
Então você está voltando 30 anos.

197
00:11:12,464 --> 00:11:13,811
Eles não eram um casal.

198
00:11:13,845 --> 00:11:16,572
Seamus não é gay
mas a separação deles foi amarga.

199
00:11:16,606 --> 00:11:18,988
Patrick não quis me dizer por quê,
e pelo que posso dizer,

200
00:11:19,023 --> 00:11:20,334
Brendan também não sabe.

201
00:11:20,369 --> 00:11:22,164
Quais eram seus álibis?

202
00:11:22,198 --> 00:11:23,441
Barbara Quinlan estava ajudando
uma mulher

203
00:11:23,475 --> 00:11:25,339
cujo Range Rover
havia quebrado.

204
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
O nome dela é Gráinne Fox.

205
00:11:26,755 --> 00:11:28,757
Eu verifiquei.
Não há conexão.

206
00:11:28,791 --> 00:11:32,450
Gráinne Fox é uma empresa
esposa do diretor de Dalkey.

207
00:11:32,484 --> 00:11:34,245
Diferentes partes da cidade,
diferentes estilos de vida,

208
00:11:34,279 --> 00:11:35,833
não há cruzamento.

209
00:11:35,867 --> 00:11:40,216
Então, por que um completo estranho
falsificar um álibi para alguém?

210
00:11:40,251 --> 00:11:41,666
E Seamus Keane?

211
00:11:41,701 --> 00:11:43,668
Bem, ele não faz parte
mais o mundo dos livros.

212
00:11:43,703 --> 00:11:46,257
Ele não escreveu nada
desde que ele e Patrick se separaram.

213
00:11:46,291 --> 00:11:48,535
Ele é apenas um homem velho agora,
quem divide seu tempo

214
00:11:48,569 --> 00:11:50,157
entre a parcela
e o pub.

215
00:11:50,192 --> 00:11:51,987
A noite em que alguém atirou
em Patrício,

216
00:11:52,021 --> 00:11:53,574
Seamus fazia parte de uma equipe de dardos

217
00:11:53,609 --> 00:11:55,956
jogando round robin
em um pub em Finglas.

218
00:11:55,991 --> 00:11:57,406
Há muitas testemunhas.

219
00:11:57,440 --> 00:11:59,615
Então você não descobriu nada
afinal?

220
00:11:59,649 --> 00:12:01,203
Bem, eu não consegui encontrar
qualquer outra pessoa

221
00:12:01,237 --> 00:12:02,618
que tinha rancor
contra Patrício

222
00:12:02,652 --> 00:12:05,379
e ninguém tinha um palavrão
dizer contra Brendan.

223
00:12:05,414 --> 00:12:07,968
Eles simplesmente não são do tipo
que atraem esse tipo de raiva.

224
00:12:08,003 --> 00:12:10,971
Bem, claramente você
senti falta de alguém.

225
00:12:11,006 --> 00:12:13,008
Sim, talvez eu tenha feito isso.

226
00:12:13,042 --> 00:12:19,221
Talvez devêssemos jantar
e juntar nossas cabeças.

227
00:12:19,255 --> 00:12:21,154
Sim. Sim, eu poderia comer.

228
00:12:21,188 --> 00:12:26,780
♪♪

229
00:12:26,815 --> 00:12:28,540
Ou não.

230
00:12:31,129 --> 00:12:33,994
Vamos, Fergus.

231
00:12:34,029 --> 00:12:36,997
Se você está, ah,
me perguntando quem é...

232
00:12:37,032 --> 00:12:38,585
Ah, não, não estou.

233
00:12:38,619 --> 00:12:41,795
Não tire a pele do meu nariz se você
deseja exibir suas conquistas.

234
00:12:41,830 --> 00:12:44,315
Ugh, essa é minha filha.

235
00:12:44,349 --> 00:12:45,730
Uh...

236
00:12:45,765 --> 00:12:50,148
Bem, quero dizer,
ela é muito bonita.

237
00:12:50,183 --> 00:12:52,047
Claramente, ela leva
depois de sua mãe.

238
00:12:52,081 --> 00:12:57,535
♪♪

239
00:12:57,569 --> 00:13:02,954
♪♪

240
00:13:02,989 --> 00:13:04,784
Este é Donnie.

241
00:13:04,818 --> 00:13:06,509
Donnie Crotty, ao seu serviço.

242
00:13:06,544 --> 00:13:08,511
Seguro tão seguro pode ser segurança.

243
00:13:08,546 --> 00:13:10,720
Que bom que você nos conheceu,
Sr. Crotty.

244
00:13:10,755 --> 00:13:13,309
Donnie, por favor, e claro.

245
00:13:13,344 --> 00:13:14,517
Tudo o que eu puder fazer.

246
00:13:14,552 --> 00:13:16,036
É horrível.

247
00:13:16,071 --> 00:13:17,382
Simplesmente horrível.

248
00:13:17,417 --> 00:13:20,213
Eu vou, uh, ir e nos fazer
um pouco de café.

249
00:13:23,009 --> 00:13:24,527
Pobre Sr. Hayes.

250
00:13:24,562 --> 00:13:26,357
Não sei que ajuda posso ser.

251
00:13:26,391 --> 00:13:28,600
Eu verifiquei cada centímetro
da sala.

252
00:13:28,635 --> 00:13:31,017
Nada foi mudado,
nada foi adicionado.

253
00:13:31,051 --> 00:13:33,260
Está exatamente como instalamos.

254
00:13:33,295 --> 00:13:34,952
Desmontei a fechadura primeiro.

255
00:13:34,986 --> 00:13:36,401
Nada lá.

256
00:13:36,436 --> 00:13:38,024
Quero dizer, se você quiser obter
uma opinião independente,

257
00:13:38,058 --> 00:13:40,198
por favor vá em frente,

258
00:13:40,233 --> 00:13:42,028
mas eu não sei
o que eles poderiam dizer de diferente.

259
00:13:42,062 --> 00:13:44,996
Como Patrick e Brendan
veio visitar sua empresa?

260
00:13:45,031 --> 00:13:46,791
Bem, isso eu não posso te dizer.

261
00:13:46,826 --> 00:13:49,345
Eles teriam falado com alguém
em vendas primeiro,

262
00:13:49,380 --> 00:13:51,347
mas isso seria
alguém em Mumbai.

263
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
- Bombaim?
- Costumávamos ter uma equipe na loja

264
00:13:53,556 --> 00:13:55,455
mas os proprietários decidiram
seria mais barato

265
00:13:55,489 --> 00:13:58,976
terceirizá-lo
para um call center na Índia.

266
00:13:59,010 --> 00:14:00,667
Quando você instalou?

267
00:14:00,701 --> 00:14:02,462
Cerca de seis semanas atrás.

268
00:14:02,496 --> 00:14:05,983
E ninguém na sua empresa
sabe o código para abrir a porta?

269
00:14:06,017 --> 00:14:08,364
Não. Isso teria sido definido
criado pelo Sr. Doherty

270
00:14:08,399 --> 00:14:10,608
e Sr.
após a instalação.

271
00:14:10,642 --> 00:14:12,437
E o que aconteceria
se eles esqueceram?

272
00:14:12,472 --> 00:14:14,439
Você teria que instalar
uma porta totalmente nova.

273
00:14:14,474 --> 00:14:16,338
Não há solução alternativa para isso.

274
00:14:16,372 --> 00:14:19,582
Quero dizer, esse é o ponto principal
de um quarto do pânico.

275
00:14:19,617 --> 00:14:22,792
Não seria muito seguro
se houvesse uma porta dos fundos agora.

276
00:14:22,827 --> 00:14:24,346
Hum.

277
00:14:24,380 --> 00:14:29,592
♪♪

278
00:14:29,627 --> 00:14:32,181
Agora, você provavelmente está pensando,
“Mas, Bárbara,

279
00:14:32,216 --> 00:14:34,804
certamente qualquer grande editora
ficaria em êxtase

280
00:14:34,839 --> 00:14:36,427
ter você no estábulo deles."

281
00:14:36,461 --> 00:14:38,774
A verdade honesta é que eu não faria
quero ser

282
00:14:38,808 --> 00:14:40,534
publicado da maneira tradicional.

283
00:14:40,569 --> 00:14:44,331
Simão eamp; Schuster ou similares
poderia vir bater na minha porta,

284
00:14:44,366 --> 00:14:46,955
dizendo: "Bárbara, Bárbara,

285
00:14:46,989 --> 00:14:48,646
queremos fazer
a senhora Amélia andorinha

286
00:14:48,680 --> 00:14:52,029
livros a maior coisa
desde Robert Galbraith,"

287
00:14:52,063 --> 00:14:55,618
e eu diria "Não,
muito obrigado."

288
00:14:55,653 --> 00:14:58,311
Por que eu iria querer ser
um peixe pequeno

289
00:14:58,345 --> 00:15:00,796
em um enorme oceano de mediocridade

290
00:15:00,830 --> 00:15:05,766
quando eu sou o autor número um
que eu publico?

291
00:15:05,801 --> 00:15:09,322
Pense nisso.

292
00:15:09,356 --> 00:15:11,393
Obrigado por ter vindo.

293
00:15:14,775 --> 00:15:17,951
Ah, eu tenho alguns cartões postais
das capas dos meus livros,

294
00:15:17,986 --> 00:15:19,711
que eu mesmo projetei.

295
00:15:19,746 --> 00:15:22,956
E eu ficaria muito feliz em assinar
eles para você por uma pequena taxa.

296
00:15:22,991 --> 00:15:25,303
Venha me ver depois.

297
00:15:31,137 --> 00:15:33,104
Isso foi muito interessante.

298
00:15:33,139 --> 00:15:34,209
Ah, obrigado.

299
00:15:34,243 --> 00:15:36,970
Sim, foi, não foi?

300
00:15:37,005 --> 00:15:39,421
Pedro, é hora de ir embora,
Animal de estimação.

301
00:15:41,664 --> 00:15:42,838
Companheiro Spub?

302
00:15:42,872 --> 00:15:44,529
- Spub?
- Auto-editor.

303
00:15:44,564 --> 00:15:45,806
Claramente não.

304
00:15:45,841 --> 00:15:48,361
Ah, não, não, eu estou...
Estou apenas trabalhando em um livro.

305
00:15:48,395 --> 00:15:50,708
Ah, um livro.
Que estranho.

306
00:15:50,742 --> 00:15:53,090
Sim, isso simplesmente não vai
corte tudo, infelizmente.

307
00:15:53,124 --> 00:15:54,505
É um jogo de números.

308
00:15:54,539 --> 00:15:57,301
Você deveria estar aqui
semana passada para minha palestra.

309
00:15:57,335 --> 00:15:58,992
Lanço seis livros por ano.

310
00:15:59,027 --> 00:16:00,994
Você escreve seis livros por ano?

311
00:16:01,029 --> 00:16:02,409
Oh.
[Risos]

312
00:16:02,444 --> 00:16:05,723
Não, escrevo cerca de 20 por ano

313
00:16:05,757 --> 00:16:08,450
mas isso não acontece
para supersaturar.

314
00:16:08,484 --> 00:16:11,522
Eles são todos K.D.P. disponível
ou P.O.D. se preferir.

315
00:16:11,556 --> 00:16:12,833
Hum.

316
00:16:12,868 --> 00:16:15,733
Bem, acho que não tenho
20 livros em mim,

317
00:16:15,767 --> 00:16:19,806
embora eu tenha dado palestras
durante duas décadas e meia,

318
00:16:19,840 --> 00:16:23,154
muitas histórias e, você sabe,
meu filho é guarda.

319
00:16:23,189 --> 00:16:25,156
Um guarda de verdade?

320
00:16:25,191 --> 00:16:27,020
Ah, eu adoraria conhecê-lo.

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,366
Você faria isso?

322
00:16:28,401 --> 00:16:32,025
- Sim, tenho muitas perguntas.
- Oh.

323
00:16:32,060 --> 00:16:36,029
A precisão é tão importante
no mundo Spub.

324
00:16:36,064 --> 00:16:39,205
Por exemplo, tipo, nenhum
os personagens do meu livro

325
00:16:39,239 --> 00:16:41,379
diga adeus no final
de um telefonema.

326
00:16:41,414 --> 00:16:44,037
Você sempre vê isso
nos programas policiais da TV.

327
00:16:44,072 --> 00:16:47,868
Uh, eu acho
Charlie se despede.

328
00:16:47,903 --> 00:16:49,732
"Adeus, mãe."

329
00:16:49,767 --> 00:16:51,389
Sim, ele quer.

330
00:16:51,424 --> 00:16:56,567
De qualquer forma, hum, eu adoraria
alguns conselhos de um especialista.

331
00:16:56,601 --> 00:16:59,432
Eu-eu simplesmente não quero ninguém
roubando qualquer uma das minhas ideias.

332
00:16:59,466 --> 00:17:02,297
E eu não sei,
com quem eu falo?

333
00:17:02,331 --> 00:17:03,332
Com quem eu não converso?

334
00:17:03,367 --> 00:17:04,989
Você sabe, esse tipo de coisa.

335
00:17:05,024 --> 00:17:06,335
Muito sábio.

336
00:17:06,370 --> 00:17:08,061
Eu mesmo fui uma vítima.

337
00:17:08,096 --> 00:17:12,203
A velha imprensa de dinossauros
são um grupo sem escrúpulos.

338
00:17:12,238 --> 00:17:17,243
Um autor publicado roubou
uma de suas ideias?

339
00:17:17,277 --> 00:17:19,555
Seria alguém que eu conheço?

340
00:17:19,590 --> 00:17:23,111
Bem, eu não posso discutir isso
por razões legais,

341
00:17:23,145 --> 00:17:26,114
você entende, mas hum...

342
00:17:26,148 --> 00:17:27,529
Sim, você o conheceria.

343
00:17:27,563 --> 00:17:29,703
Ou ela.

344
00:17:29,738 --> 00:17:31,222
Mas ele... ou ela

345
00:17:31,257 --> 00:17:36,158
tem suas sobremesas justas,
então não se preocupe com isso.

346
00:17:36,193 --> 00:17:38,988
Isso é fascinante.

347
00:17:39,023 --> 00:17:41,405
Uh, posso te pagar uma bebida?

348
00:17:41,439 --> 00:17:43,131
Normalmente eu ficaria muito feliz.

349
00:17:43,165 --> 00:17:45,995
Eu sinto que é meu dever passar
no que eu sei,

350
00:17:46,030 --> 00:17:47,376
mas tenho um compromisso.

351
00:17:47,411 --> 00:17:50,241
Então, talvez outra hora.

352
00:17:50,276 --> 00:17:52,554
Eu tenho uma ideia.

353
00:17:52,588 --> 00:18:02,288
♪♪

354
00:18:02,322 --> 00:18:12,021
♪♪

355
00:18:12,056 --> 00:18:21,790
♪♪

356
00:18:21,824 --> 00:18:24,793
Sr. Keane?

357
00:18:24,827 --> 00:18:26,829
Meu nome é Fergus Reid.

358
00:18:34,147 --> 00:18:35,976
Você sabe que está ficando velho

359
00:18:36,011 --> 00:18:38,979
quando os cobres
parecem adolescentes.

360
00:18:39,014 --> 00:18:40,843
Não, sou um adolescente.

361
00:18:40,878 --> 00:18:42,155
Oh.

362
00:18:42,190 --> 00:18:44,295
Bom para você, rapaz.

363
00:18:44,330 --> 00:18:46,504
O que posso fazer para você?

364
00:18:46,539 --> 00:18:50,715
Eu gostaria de falar com você
sobre Patrick Doherty.

365
00:18:50,750 --> 00:18:52,648
Eu não tenho nada a dizer
sobre o assunto.

366
00:18:52,683 --> 00:18:54,478
Você sabe que ele está morto?

367
00:19:12,012 --> 00:19:21,539
♪♪

368
00:19:21,574 --> 00:19:31,066
♪♪

369
00:19:31,100 --> 00:19:32,205
Eu pensei que estávamos indo
para uma bebida.

370
00:19:32,240 --> 00:19:33,724
Não há pubs por aqui.

371
00:19:33,758 --> 00:19:35,035
Preciso fazer uma parada rápida.

372
00:19:35,070 --> 00:19:36,796
Faça-me um favor,
e me dê algum tempo, sim?

373
00:19:36,830 --> 00:19:39,385
- O que?
- Sim?

374
00:19:40,248 --> 00:19:42,181
[Campainha toca]

375
00:19:46,530 --> 00:19:49,395
Entre, entre!

376
00:19:49,429 --> 00:19:51,190
Oh.

377
00:19:55,780 --> 00:19:57,989
Charlie, esta é Bárbara.

378
00:19:58,024 --> 00:19:59,646
Bárbara, este é Charlie.

379
00:19:59,681 --> 00:20:00,992
Meu filho.

380
00:20:01,027 --> 00:20:03,616
Harry me diz
você é um superintendente-chefe.

381
00:20:03,650 --> 00:20:05,549
Isso é muito impressionante.

382
00:20:05,583 --> 00:20:07,516
Sente-se, sente-se!

383
00:20:13,833 --> 00:20:17,146
Eu sempre acho que o homem deveria
abra a garrafa

384
00:20:17,181 --> 00:20:18,527
e a senhora deveria beber.

385
00:20:18,562 --> 00:20:19,977
Na verdade, eu não acho
estamos parando.

386
00:20:20,011 --> 00:20:22,290
Eu adoraria um copo.

387
00:20:22,324 --> 00:20:23,808
Ooh, posso usar seu banheiro?

388
00:20:23,843 --> 00:20:25,569
Topo da escada.

389
00:20:28,192 --> 00:20:30,229
Quantas pessoas você
tenho sob você,

390
00:20:30,263 --> 00:20:32,196
se você não se importa que eu pergunte?

391
00:20:32,231 --> 00:20:33,715
Há espaço para mais um?

392
00:20:33,749 --> 00:20:38,237
[Rindo]

393
00:20:38,271 --> 00:20:47,176
♪♪

394
00:20:47,211 --> 00:20:56,151
♪♪

395
00:20:56,185 --> 00:21:05,125
♪♪

396
00:21:05,160 --> 00:21:06,713
Para onde foi minha mãe?

397
00:21:06,748 --> 00:21:08,301
Espero que ela não esteja perdida.

398
00:21:08,336 --> 00:21:11,718
Diga-me o que acontece
quando você prende alguém.

399
00:21:11,753 --> 00:21:15,412
Aposto que você pode ser bastante, hum

400
00:21:15,446 --> 00:21:17,137
físico.
- Hum...

401
00:21:17,172 --> 00:21:18,794
Estou principalmente com papelada agora.

402
00:21:18,829 --> 00:21:20,348
Realmente muito chato.

403
00:21:20,382 --> 00:21:23,489
Oh, duvido que haja alguma coisa
chato com você, Charlie.

404
00:21:23,523 --> 00:21:25,801
Espero que sua esposa
agradece você.

405
00:21:25,836 --> 00:21:27,355
Oh, Deus, sim, ela quer!

406
00:21:27,389 --> 00:21:29,702
Hum, na verdade eu deveria
provavelmente estarei chegando em casa.

407
00:21:29,736 --> 00:21:31,117
Ela vai se perguntar onde estou.
- Ah, você...

408
00:21:31,151 --> 00:21:32,567
Você vai tomar outra bebida
embora.

409
00:21:34,362 --> 00:21:38,124
Conte-me um momento que você teve
para pegar um pouco, hum

410
00:21:38,158 --> 00:21:41,161
útil com um suspeito.

411
00:21:41,196 --> 00:21:42,335
Mãe!

412
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
[Risos]

413
00:21:44,372 --> 00:21:52,034
♪♪

414
00:21:52,069 --> 00:21:59,628
♪♪

415
00:21:59,663 --> 00:22:07,360
♪♪

416
00:22:07,395 --> 00:22:15,023
♪♪

417
00:22:15,057 --> 00:22:16,990
[Obturador da câmera clica]

418
00:22:17,025 --> 00:22:20,200
Você sabe, realmente é
trabalho fascinante que você faz

419
00:22:20,235 --> 00:22:21,788
e eu estava sempre pensando...

420
00:22:21,823 --> 00:22:24,170
[Limpa a garganta]

421
00:22:24,204 --> 00:22:26,206
Provavelmente deveríamos ir indo,
Charlie.

422
00:22:26,241 --> 00:22:27,794
Está ficando tarde.
- Você tem razão.

423
00:22:27,829 --> 00:22:29,762
Devíamos ir.

424
00:22:29,796 --> 00:22:31,419
Início cedo pela manhã.

425
00:22:31,453 --> 00:22:34,974
Prazer em conhecê-la, Bárbara.

426
00:22:35,008 --> 00:22:36,665
Educacional.
[Risos]

427
00:22:39,530 --> 00:22:40,738
[Porta fecha]

428
00:22:40,773 --> 00:22:42,326
Hum.

429
00:22:42,361 --> 00:22:43,741
vou ter pesadelos
por semanas.

430
00:22:43,776 --> 00:22:45,053
Como você pôde fazer isso comigo?

431
00:22:45,087 --> 00:22:46,503
Eu não posso acreditar que você me usaria
assim.

432
00:22:46,537 --> 00:22:49,782
Isso é baixo, mesmo para você.
- Ah, não exagere.

433
00:22:49,816 --> 00:22:51,991
Qual foi esse poema
você me leu quando criança?

434
00:22:52,025 --> 00:22:53,406
"A aranha e a mosca."

435
00:22:53,441 --> 00:22:55,788
Eu entendo isso totalmente
o ponto de vista da mosca agora.

436
00:22:55,822 --> 00:22:57,065
O que foi isso?

437
00:22:57,099 --> 00:22:58,342
Você está claramente tramando alguma coisa.

438
00:22:58,377 --> 00:22:59,550
O que você está falando?

439
00:22:59,585 --> 00:23:00,448
Harry!

440
00:23:00,482 --> 00:23:03,312
[Suspiros]
Muito bem.

441
00:23:03,347 --> 00:23:06,764
Brendan Hayes nos contratou
investigar

442
00:23:06,799 --> 00:23:11,113
como Patrick se matou
sem arma.

443
00:23:11,148 --> 00:23:13,840
Eu sugiro que você abandone esse,
Mãe.

444
00:23:13,875 --> 00:23:14,979
Por que?
O que você sabe?

445
00:23:15,014 --> 00:23:20,985
♪♪

446
00:23:21,020 --> 00:23:22,780
[Bata na porta]

447
00:23:22,815 --> 00:23:29,338
♪♪

448
00:23:29,373 --> 00:23:32,721
Sr. Hayes, precisamos de você
para vir conosco.

449
00:23:32,756 --> 00:23:39,107
♪♪

450
00:23:39,141 --> 00:23:40,626
Isto é um pesadelo.

451
00:23:40,660 --> 00:23:43,698
Como eles podem pensar
Eu machucaria Tricky?

452
00:23:43,732 --> 00:23:46,494
Eles estão apenas seguindo
a evidência.

453
00:23:46,528 --> 00:23:49,600
Eles só têm a sua palavra
para a sequência de eventos.

454
00:23:49,635 --> 00:23:51,740
E você é a única pessoa
que herda

455
00:23:51,775 --> 00:23:55,848
desde a morte de Patrick,
o que lhe dá o motivo.

456
00:23:55,882 --> 00:23:58,713
Não houve modificação
no quarto do pânico

457
00:23:58,747 --> 00:24:01,163
e só você e Patrick
conhecia o código da porta.

458
00:24:01,198 --> 00:24:03,131
Eu te disse,
o código não funcionaria.

459
00:24:03,165 --> 00:24:06,030
Eles verificaram e funcionou,
Brendan.

460
00:24:06,065 --> 00:24:08,619
Eu não entendo.
Eu não tenho motivo.

461
00:24:08,654 --> 00:24:12,174
Se eu não descobrir como Patrick
morreu, então perdi a casa.

462
00:24:12,209 --> 00:24:14,176
Não há cláusula
no testamento que disse

463
00:24:14,211 --> 00:24:17,317
você perderia a casa.
- O que?

464
00:24:17,352 --> 00:24:18,698
Nunca existiu.

465
00:24:18,733 --> 00:24:21,632
Eles conversaram com Patrick
advogados, eles viram o testamento.

466
00:24:21,667 --> 00:24:26,637
A casa de 3 milhões de euros
pertence a você.

467
00:24:26,672 --> 00:24:30,227
Esse é o motivo.

468
00:24:30,261 --> 00:24:31,987
Eu juro, não menti para você,
Harry.

469
00:24:32,022 --> 00:24:35,750
Sinceramente, pensei que seria complicado
adicionou essa cláusula ao seu testamento.

470
00:24:35,784 --> 00:24:38,028
Bem, acho que a ideia
já havia aposta suficiente

471
00:24:38,062 --> 00:24:39,823
no que lhe dizia respeito.

472
00:24:39,857 --> 00:24:41,790
Eu acho que você é um bom juiz
de personagem.

473
00:24:41,825 --> 00:24:44,724
Olhe nos meus olhos e me diga
Estou mentindo.

474
00:24:44,759 --> 00:24:46,139
Você é um escritor.

475
00:24:46,174 --> 00:24:49,522
Você mente para viver.

476
00:24:49,557 --> 00:24:52,974
Não pense que eu já ouvi isso
descrito assim antes.

477
00:24:53,008 --> 00:24:56,978
Eu não acredito que Patrício
atirou em si mesmo.

478
00:24:57,012 --> 00:25:01,189
Mas você é a única pessoa
com o motivo de matá-lo.

479
00:25:01,223 --> 00:25:05,711
Eu juro, não fui eu.

480
00:25:05,745 --> 00:25:08,127
Ah, eu acredito em você.

481
00:25:08,161 --> 00:25:10,198
Mas estamos perdendo alguma coisa.

482
00:25:13,719 --> 00:25:22,106
- "Scrooge, triângulo T M, L, B."
- "Bojo, HV76DSU."

483
00:25:22,141 --> 00:25:24,108
Eles poderiam significar qualquer coisa.

484
00:25:24,143 --> 00:25:26,421
Mas eles claramente significam
alguma coisa.

485
00:25:26,455 --> 00:25:29,838
Você não escreve isso
em um calendário e em um caderno

486
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
se isso não significa alguma coisa.

487
00:25:31,357 --> 00:25:34,567
Não, concordo plenamente
mas por onde começamos?

488
00:25:34,602 --> 00:25:35,982
Este.

489
00:25:36,017 --> 00:25:37,743
É diferente dos outros.

490
00:25:37,777 --> 00:25:40,780
É o único que tem
aquele símbolo de triângulo.

491
00:25:40,815 --> 00:25:43,265
Certo, então...?

492
00:25:43,300 --> 00:25:46,683
Então é aí que começamos.

493
00:25:46,717 --> 00:25:47,994
O que um triângulo poderia significar?

494
00:25:48,029 --> 00:25:49,202
Pode significar um triângulo.

495
00:25:49,237 --> 00:25:51,826
- Uma pirâmide.
- Um instrumento musical.

496
00:25:51,860 --> 00:25:53,448
O Triângulo das Bermudas?

497
00:25:53,482 --> 00:25:54,691
Existe o Motel Triângulo.

498
00:25:54,725 --> 00:25:56,831
Fica ao lado do SuperValu
perto de mim.

499
00:25:56,865 --> 00:25:58,246
Espere.

500
00:25:58,280 --> 00:25:59,558
Espere, acho que você tem
alguma coisa aí.

501
00:25:59,592 --> 00:26:01,352
Qual era o nome daquele hotel
em Dún Laoghaire

502
00:26:01,387 --> 00:26:03,700
onde pegamos Tina O'Connell?

503
00:26:03,734 --> 00:26:04,977
Quem?

504
00:26:05,011 --> 00:26:06,150
Aquele que cortou
a cabeça de vocês.

505
00:26:06,185 --> 00:26:08,014
O Majestoso.

506
00:26:08,739 --> 00:26:11,570
T-M-H.
O Majestoso Hotel.

507
00:26:11,604 --> 00:26:15,366
O Triângulo Motel...
T-triângulo-M.

508
00:26:15,401 --> 00:26:17,058
Certo.

509
00:26:17,092 --> 00:26:19,957
E então o que significa HV?

510
00:26:19,992 --> 00:26:21,752
Existem dois desses.

511
00:26:21,787 --> 00:26:25,963
29VPG e 76DSU.

512
00:26:25,998 --> 00:26:28,966
[Mulher rindo levemente]

513
00:26:29,001 --> 00:26:30,002
Desculpe por isso.

514
00:26:30,036 --> 00:26:32,211
Tive que trocar um barril.

515
00:26:32,245 --> 00:26:33,799
Levou dois de vocês, então, não foi?

516
00:26:33,833 --> 00:26:36,042
[Risadas]
Quer uma recarga, Harry?

517
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
Não, estou bem, Glenn.

518
00:26:39,563 --> 00:26:41,738
Oh.
[Risos]

519
00:26:41,772 --> 00:26:44,050
Tentando fazer um pouco
de dinheiro extra, não é?

520
00:26:44,879 --> 00:26:46,328
[Risos]

521
00:26:46,363 --> 00:26:49,331
O que... o que você é
falando?

522
00:26:49,366 --> 00:26:52,611
Você se importaria de me dizer
por que você está rindo?

523
00:26:52,645 --> 00:26:53,750
Fetiche do bebê.

524
00:26:53,784 --> 00:26:55,234
Enfermeira safada.

525
00:26:55,268 --> 00:26:56,753
Menino de escola travesso.

526
00:26:56,787 --> 00:26:58,962
Escravidão leve.

527
00:26:58,996 --> 00:27:03,967
Bárbara Quinlan é
uma prostituta?

528
00:27:04,001 --> 00:27:05,658
O que é HV?

529
00:27:05,693 --> 00:27:08,592
- Visita domiciliar.
- Visita domiciliar.

530
00:27:08,627 --> 00:27:15,599
Então 29VPG e 76DSU...
são endereços.

531
00:27:15,634 --> 00:27:19,016
Acho que deveríamos pagar a Bárbara
um pouco de HV.

532
00:27:19,051 --> 00:27:20,535
[Campainha toca]

533
00:27:20,569 --> 00:27:27,646
♪♪

534
00:27:27,680 --> 00:27:28,992
Harry?

535
00:27:29,026 --> 00:27:31,235
Ah, olá.

536
00:27:31,270 --> 00:27:32,616
Quem é esse?

537
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Eu não fui totalmente honesto
com você, Bárbara.

538
00:27:37,034 --> 00:27:40,451
Mas este é meu parceiro, Fergus,
e somos investigadores particulares,

539
00:27:40,486 --> 00:27:42,005
nós fomos contratados
por Brendan Hayes

540
00:27:42,039 --> 00:27:45,664
para investigar a morte de Patrick.

541
00:27:52,843 --> 00:28:01,162
♪♪

542
00:28:01,196 --> 00:28:02,991
Charlie era mesmo seu filho?

543
00:28:03,026 --> 00:28:04,959
Sim.

544
00:28:04,993 --> 00:28:09,584
Quem é Gráinne Fox e por quê
ela te deu um álibi

545
00:28:09,618 --> 00:28:14,382
pela noite em que alguém tentou
matar Patrick Doherty?

546
00:28:14,416 --> 00:28:18,110
Olha, você pode nos contar
ou você pode contar a Charlie.

547
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
Não me julgue.

548
00:28:19,352 --> 00:28:21,734
Ah, eu nunca julgo ninguém.

549
00:28:21,769 --> 00:28:25,151
Ser autor não é tão
lucrativo como algumas pessoas presumem.

550
00:28:25,186 --> 00:28:27,982
Então, eu tenho que complementar
minha renda.

551
00:28:28,016 --> 00:28:30,398
Mas onde é que Gráinne Fox
entrar em tudo isso?

552
00:28:30,432 --> 00:28:33,332
Quero dizer, ela é apenas
um Range Rover dirigindo

553
00:28:33,366 --> 00:28:36,300
esposa do diretor da empresa
de Dalkey.

554
00:28:36,335 --> 00:28:37,819
O marido dela é diretor
para uma empresa

555
00:28:37,854 --> 00:28:40,995
que vende velas com aroma de carne.

556
00:28:41,029 --> 00:28:43,100
Você acha que ela pode pagar
o Range Rover

557
00:28:43,135 --> 00:28:45,965
ou a casa em Dalkey
em seu salário? [zomba]

558
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Então ela é cafetão?

559
00:28:47,795 --> 00:28:49,728
Nós não os chamamos assim.

560
00:28:49,762 --> 00:28:52,765
Ela é uma facilitadora.

561
00:28:52,800 --> 00:28:54,042
eu não tinha nada para fazer

562
00:28:54,077 --> 00:28:55,595
com o que aconteceu
para Patrick Doherty.

563
00:28:55,630 --> 00:28:58,046
eu não o matei
e eu não atirei nele.

564
00:28:59,945 --> 00:29:02,326
Naquela noite, eu estava trabalhando.

565
00:29:02,361 --> 00:29:03,811
É por isso que Gráinne
me deu o álibi

566
00:29:03,845 --> 00:29:07,159
porque caso contrário
Eu teria que contar aos guardas

567
00:29:07,193 --> 00:29:08,747
que eu estava com
um peso de 200 libras,

568
00:29:08,781 --> 00:29:12,095
político de 47 anos
que gostava de ter sua fralda

569
00:29:12,129 --> 00:29:15,650
mudou, arrotou,
e colocou em seu berço.

570
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Eu não estou mentindo.
- Não, nós acreditamos em você.

571
00:29:19,792 --> 00:29:23,037
Mas agora estamos de volta
para a estaca zero.

572
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Você escreveu "Wynnie" errado.

573
00:29:25,073 --> 00:29:26,799
- Hum?
- O que?

574
00:29:26,834 --> 00:29:28,111
A irmã de Patrick era Wynnie.

575
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
W-Y-N-N-I-E.

576
00:29:30,838 --> 00:29:33,219
Seu nome verdadeiro era Éowyn.

577
00:29:33,254 --> 00:29:34,738
- De "O Senhor dos Anéis"?
- Hum.

578
00:29:34,773 --> 00:29:37,051
Patrick me contou isso
entrevista que fiz com ele.

579
00:29:37,085 --> 00:29:40,226
Seus pais eram grandes fãs.

580
00:29:40,261 --> 00:29:42,090
Precisamos conversar com
Simas Keane.

581
00:29:42,125 --> 00:29:50,650
♪♪

582
00:29:50,685 --> 00:29:52,342
Como você sabia?

583
00:29:52,376 --> 00:29:54,240
Refúgio de Windfola.

584
00:29:54,275 --> 00:29:57,519
O cavalo de Éowyn de Windfola.

585
00:29:57,554 --> 00:29:59,521
Quando você leu
"Senhor dos Anéis"?

586
00:29:59,556 --> 00:30:02,731
Quando você me fez ler,
há três meses.

587
00:30:02,766 --> 00:30:03,974
E mais uma vez desde então.

588
00:30:04,009 --> 00:30:05,044
Você gostou?

589
00:30:05,079 --> 00:30:06,252
Há muito o que gostar.

590
00:30:06,287 --> 00:30:08,668
- Sim.
- O que você está fazendo aí?

591
00:30:10,670 --> 00:30:11,740
Você.

592
00:30:11,775 --> 00:30:13,294
Eu ainda não tenho nada
para dizer sobre...

593
00:30:13,328 --> 00:30:15,123
Você e Patrick se separaram

594
00:30:15,158 --> 00:30:16,642
porque você estava dormindo
com a irmã dele?

595
00:30:16,676 --> 00:30:18,368
Eu não estava.

596
00:30:20,749 --> 00:30:22,510
Eu a amava.

597
00:30:22,544 --> 00:30:23,960
Claramente.

598
00:30:23,994 --> 00:30:26,859
Você construiu um santuário para ela.

599
00:30:26,894 --> 00:30:32,865
Quando Patrick descobriu
nós, ele ficou louco.

600
00:30:32,900 --> 00:30:36,973
Wynnie o amava
e ele a matou.

601
00:30:37,007 --> 00:30:38,664
O que?

602
00:30:38,698 --> 00:30:42,047
Ela estava grávida.

603
00:30:42,081 --> 00:30:46,016
Ela estava grávida do meu bebê.

604
00:30:46,051 --> 00:30:51,090
eu teria casado com ela
mas Patrick proibiu.

605
00:30:51,125 --> 00:30:54,093
Ele era um homem de contradições,
aquele.

606
00:30:54,128 --> 00:30:57,407
Assumidamente gay, mas ferozmente
antiquado

607
00:30:57,441 --> 00:31:00,099
quando se tratava de sexo antes do casamento.

608
00:31:00,134 --> 00:31:03,965
O que você quis dizer com
"ele a matou"?

609
00:31:04,000 --> 00:31:07,866
Ele a despachou para a Inglaterra.

610
00:31:07,900 --> 00:31:09,143
Liverpool.

611
00:31:09,177 --> 00:31:11,731
O Instituto Perdiz.

612
00:31:14,010 --> 00:31:16,219
Para um aborto.

613
00:31:16,253 --> 00:31:21,500
Ela... morreu durante o procedimento.

614
00:31:25,469 --> 00:31:28,956
Eu teria me casado com ela.

615
00:31:28,990 --> 00:31:32,856
Eu queria me casar com ela.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,651
A data está errada.

617
00:31:34,685 --> 00:31:38,379
Brendan disse que ela morreu em 1995,
não 1994.

618
00:31:38,413 --> 00:31:43,177
Não. Ele a mandou embora em 94.

619
00:31:45,696 --> 00:31:48,009
Deixe-me em paz.

620
00:31:48,044 --> 00:31:49,493
Não volte aqui.

621
00:31:51,564 --> 00:31:54,705
O Instituto Perdiz.

622
00:31:54,740 --> 00:31:56,949
Já ouvi esse nome antes,
Eu simplesmente não consigo me lembrar.

623
00:31:56,984 --> 00:31:58,157
Recentemente?

624
00:31:58,192 --> 00:31:59,918
Não, acho que não.
É...

625
00:31:59,952 --> 00:32:03,093
Oh, em algum lugar na ponta
do meu cérebro.

626
00:32:03,128 --> 00:32:05,509
Por que a diferença em anos?

627
00:32:05,544 --> 00:32:08,202
Quero dizer, algo não está certo.

628
00:32:08,236 --> 00:32:11,308
Eu me pergunto...

629
00:32:11,343 --> 00:32:14,725
Você sabe, não há evidências
que a irmã morreu.

630
00:32:14,760 --> 00:32:17,349
Hum.
Bem, se ela ainda estiver viva,

631
00:32:17,383 --> 00:32:20,110
ela seria de Patrick
parente mais próximo e...

632
00:32:22,147 --> 00:32:23,596
Ah, meu Deus!

633
00:32:23,631 --> 00:32:24,563
acabei de lembrar
onde eu ouvi

634
00:32:24,597 --> 00:32:27,152
O Instituto Partridge antes.

635
00:32:29,016 --> 00:32:31,397
Ah, isso não vai ser divertido.

636
00:32:35,022 --> 00:32:40,337
Não acredito que Ray te contou
sobre o mais privado,

637
00:32:40,372 --> 00:32:42,995
momento doloroso da minha vida.

638
00:32:43,030 --> 00:32:44,997
Se ele não estivesse morto, eu o mataria.

639
00:32:45,032 --> 00:32:46,723
Bem...
Bem, se isso significa alguma coisa,

640
00:32:46,757 --> 00:32:49,174
ele estava defendendo você
na época.

641
00:32:49,208 --> 00:32:51,831
Justificando porque sou tão
uma vadia?

642
00:32:51,866 --> 00:32:53,626
Algo assim.

643
00:32:53,661 --> 00:32:56,733
Olha, me desculpe por
arrumando tudo isso para você,

644
00:32:56,767 --> 00:32:59,943
mas um homem está morto,

645
00:32:59,978 --> 00:33:03,395
e eu acho que um homem inocente
vai ser culpado por isso.

646
00:33:08,572 --> 00:33:11,299
Eu tinha 18 anos.

647
00:33:11,334 --> 00:33:14,509
Muito antes de conhecer Ray,
Eu estava apaixonada por um homem

648
00:33:14,544 --> 00:33:16,304
quem não conseguiu fugir
de mim rápido o suficiente

649
00:33:16,339 --> 00:33:19,031
quando ele descobriu
Eu estava grávida.

650
00:33:19,066 --> 00:33:20,757
Meus pais não eram
muito favorável,

651
00:33:20,791 --> 00:33:26,418
então eu fiz muito
das meninas irlandesas fizeram.

652
00:33:26,452 --> 00:33:29,007
Chamei amigos de amigos,

653
00:33:29,041 --> 00:33:32,527
descobri para onde ir
e peguei a balsa para Liverpool.

654
00:33:32,562 --> 00:33:35,220
O Instituto Partridge foi o
único lugar para ir naquela época?

655
00:33:35,254 --> 00:33:37,705
Não, havia muitos lugares
alguém poderia ir,

656
00:33:37,739 --> 00:33:41,709
mas não tivemos
a Internet naquela época.

657
00:33:41,743 --> 00:33:43,055
Confiávamos no boca a boca.

658
00:33:43,090 --> 00:33:47,094
Então a maioria das mulheres acabou
no mesmo lugar.

659
00:33:47,128 --> 00:33:49,441
Você conhece alguém
quem ainda pode estar lá?

660
00:33:49,475 --> 00:33:53,445
Bem, a mesma mulher comandou
por quase 50 anos.

661
00:33:53,479 --> 00:33:55,171
Claire Brogan.

662
00:33:55,205 --> 00:33:59,727
Quero dizer, ela pode não
falar com você,

663
00:33:59,761 --> 00:34:01,660
mas ela vai falar comigo.

664
00:34:01,694 --> 00:34:06,768
♪♪

665
00:34:06,803 --> 00:34:10,979
Clara, sim,
é Vivian Mitchell.

666
00:34:11,014 --> 00:34:20,334
♪♪

667
00:34:20,368 --> 00:34:29,757
♪♪

668
00:34:29,791 --> 00:34:39,111
♪♪

669
00:34:39,146 --> 00:34:48,500
♪♪

670
00:34:48,534 --> 00:34:51,710
Claire foi capaz de olhar para cima
o que aconteceu com Éowyn Doherty.

671
00:34:51,744 --> 00:34:53,401
Oh. E?

672
00:34:55,162 --> 00:34:57,371
Ela não teve rescisão.

673
00:34:59,269 --> 00:35:00,581
Ela teve o bebê?

674
00:35:00,615 --> 00:35:06,380
Sim, mas havia
complicações.

675
00:35:06,414 --> 00:35:09,728
Éowyn morreu no parto.

676
00:35:09,762 --> 00:35:11,143
[Suspiros]

677
00:35:11,178 --> 00:35:13,973
Então é por isso que Seamus Keane
pensei que ela morreu há um ano

678
00:35:14,008 --> 00:35:15,699
mais cedo do que ela.

679
00:35:15,734 --> 00:35:17,598
O que aconteceu com o bebê?

680
00:35:17,632 --> 00:35:19,979
Adotado.

681
00:35:20,014 --> 00:35:23,155
Ela deu novos detalhes para você
dos pais adotivos?

682
00:35:23,190 --> 00:35:25,985
A mãe morreu um pouco
há algum tempo

683
00:35:26,020 --> 00:35:27,711
mas o pai ainda está vivo.

684
00:35:27,746 --> 00:35:30,162
- Na Inglaterra?
- Não, aqui.

685
00:35:30,197 --> 00:35:32,544
Eles voltaram
após a adoção.

686
00:35:32,578 --> 00:35:35,340
Havia um estigma associado
ser um filho adotivo

687
00:35:35,374 --> 00:35:38,032
de uma mãe solteira.

688
00:35:38,066 --> 00:35:44,521
As pessoas iriam até lá, adotariam,
espere um ano e depois volte para casa.

689
00:35:44,556 --> 00:35:47,973
Ninguém jamais saberia.

690
00:35:48,007 --> 00:35:50,009
E ele está disposto
para se encontrar conosco?

691
00:35:50,044 --> 00:35:51,804
Sim.

692
00:35:51,839 --> 00:35:54,773
Mora em Wexford.

693
00:35:54,807 --> 00:35:58,052
Obrigado, Viviane.

694
00:35:58,086 --> 00:36:00,572
Eu sei que deve ter sido
muito difícil.

695
00:36:00,606 --> 00:36:05,784
♪♪

696
00:36:05,818 --> 00:36:06,992
Rapidamente ficou aparente
lá

697
00:36:07,026 --> 00:36:08,718
algo não estava certo
sobre ele.

698
00:36:08,752 --> 00:36:10,651
Você sabe, ele estava
um menino infeliz.

699
00:36:10,685 --> 00:36:14,137
- Um menino?
- Sim. Davy, nós ligamos para ele.

700
00:36:14,172 --> 00:36:16,070
Davi Nolan.

701
00:36:16,104 --> 00:36:20,385
Nós nunca dissemos a ele
que ele foi adotado,

702
00:36:20,419 --> 00:36:23,491
e então um pouco abaixo
há um ano sua mãe faleceu

703
00:36:23,526 --> 00:36:25,631
e ele descobriu por acidente.

704
00:36:25,666 --> 00:36:29,048
Ele encontrou alguns papéis
tínhamos esquecido tudo.

705
00:36:29,083 --> 00:36:31,361
Bem, isso realmente o chateou.

706
00:36:31,396 --> 00:36:33,501
Ele descobriu o nome
de sua mãe biológica, ele partiu,

707
00:36:33,536 --> 00:36:37,298
e eu não vi
ou ouvi falar dele desde então.

708
00:36:37,333 --> 00:36:39,058
Você tentou encontrá-lo?

709
00:36:39,093 --> 00:36:40,543
Claro.

710
00:36:40,577 --> 00:36:43,442
Mas não é a primeira vez
ele saiu assim.

711
00:36:43,477 --> 00:36:46,204
Você sabe, outras coisas
o desencadeou no passado

712
00:36:46,238 --> 00:36:49,586
e ele geralmente volta
depois de algumas semanas.

713
00:36:49,621 --> 00:36:53,694
Mas não desta vez?

714
00:36:53,728 --> 00:36:55,385
Desta vez não, não.

715
00:36:57,525 --> 00:36:59,734
Até agora não.

716
00:36:59,769 --> 00:37:01,702
Ele tinha um emprego?

717
00:37:01,736 --> 00:37:04,014
Ele era um grande trabalhador.

718
00:37:04,049 --> 00:37:05,533
Ele era inteligente.

719
00:37:05,568 --> 00:37:07,535
Ele poderia virar as mãos
para a maioria das coisas,

720
00:37:07,570 --> 00:37:09,641
simplesmente não conseguia aderir
em qualquer coisa.

721
00:37:09,675 --> 00:37:13,231
Ele trabalhou como construtor
e um operário, um carpinteiro.

722
00:37:13,265 --> 00:37:15,163
Ele trabalhou em computadores.

723
00:37:15,198 --> 00:37:20,203
Ele era um verdadeiro pau para toda obra
e mestre de ninguém.

724
00:37:20,238 --> 00:37:22,136
Você tem uma foto dele?

725
00:37:22,170 --> 00:37:23,827
Sim.

726
00:37:27,245 --> 00:37:29,108
Este é Davy e sua mãe.

727
00:37:30,731 --> 00:37:40,844
[Música dramática toca]

728
00:37:40,879 --> 00:37:43,122
Não há ninguém tão cego,
Fergus.

729
00:37:43,157 --> 00:37:44,365
"Assassinato na casa torta."

730
00:37:44,400 --> 00:37:46,298
Por que eu não vi?
- O que agora?

731
00:37:46,333 --> 00:37:48,990
Soji Shimada.
Ele era um escritor japonês.

732
00:37:49,025 --> 00:37:51,821
Ele escreveu sobre um assassinato
em um quarto trancado,

733
00:37:51,855 --> 00:37:54,375
onde não havia como
que um assassino poderia entrar,

734
00:37:54,410 --> 00:37:57,240
mas eles estavam se baseando
essa suposição sobre informações

735
00:37:57,275 --> 00:37:58,483
que o assassino lhes deu.

736
00:37:58,517 --> 00:38:00,278
Assim como nós.
- Mas eu não entendo.

737
00:38:00,312 --> 00:38:02,970
Quero dizer, por que matar Patrick,
seu tio?

738
00:38:03,004 --> 00:38:04,730
Vingança por causa do que aconteceu
para sua mãe verdadeira?

739
00:38:04,765 --> 00:38:05,973
Talvez, talvez não.

740
00:38:06,007 --> 00:38:08,596
Talvez fosse apenas antiquado
ganância.

741
00:38:08,631 --> 00:38:10,978
Você sabe, mas aquela entrevista
que Brendan e Patrick fizeram.

742
00:38:11,012 --> 00:38:14,119
Bem, se Brendan não conseguiu resolver
O "suicídio" de Patrick

743
00:38:14,153 --> 00:38:15,776
sua herança foi perdida.

744
00:38:15,810 --> 00:38:18,848
E não há outra família, então
não há mais ninguém para herdar.

745
00:38:18,882 --> 00:38:20,574
Mas então, saindo da toca,
vem tanto tempo

746
00:38:20,608 --> 00:38:23,991
sobrinho adotivo perdido
e ele consegue tudo.

747
00:38:24,025 --> 00:38:25,820
Exatamente.

748
00:38:25,855 --> 00:38:30,722
♪♪

749
00:38:30,756 --> 00:38:31,999
Espere.

750
00:38:32,033 --> 00:38:34,001
Não foi isso que Patrick
realmente fez.

751
00:38:34,035 --> 00:38:35,727
Ele acabou de dizer isso na TV
para efeito.

752
00:38:35,761 --> 00:38:37,107
Brendan herdará.

753
00:38:37,142 --> 00:38:39,006
Merda. Você tem razão.

754
00:38:39,040 --> 00:38:42,768
Bem, se esse é o motivo, então
Donnie não pode deixar Brendan viver.

755
00:38:42,803 --> 00:38:52,122
♪♪

756
00:38:52,157 --> 00:38:53,192
Brendan?

757
00:38:53,227 --> 00:38:55,022
Harry, eu...

758
00:38:55,056 --> 00:38:56,989
[A chamada termina]
- Brendan?

759
00:38:57,024 --> 00:38:58,128
O que?

760
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
O que está errado?

761
00:38:59,682 --> 00:39:06,792
♪♪

762
00:39:06,827 --> 00:39:08,725
[Toque toca]

763
00:39:08,760 --> 00:39:15,732
♪♪

764
00:39:15,767 --> 00:39:16,975
Ah, tudo bem então.

765
00:39:17,009 --> 00:39:18,148
vou sair para jantar
com você.

766
00:39:18,183 --> 00:39:19,840
Então eu sei que isso é perfeito
lugarzinho...

767
00:39:19,874 --> 00:39:21,497
Pare de falar!

768
00:39:21,531 --> 00:39:23,119
Acho que Brendan está em perigo.

769
00:39:23,153 --> 00:39:25,052
- O que?
- É Donnie Crotty.

770
00:39:25,086 --> 00:39:26,985
O cara que instalou
o quarto do pânico.

771
00:39:27,019 --> 00:39:28,331
Ele é sobrinho de Patrick.

772
00:39:28,366 --> 00:39:30,506
Eu acho que ele pode estar indo
depois de Brendan.

773
00:39:30,540 --> 00:39:33,336
Vou ligar para Charlie,
mas você pode ir até lá agora?

774
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
Yeah, yeah.
Estou a caminho.

775
00:39:36,615 --> 00:39:38,997
[Rotações do motor]

776
00:39:39,031 --> 00:39:46,694
♪♪

777
00:39:46,729 --> 00:39:54,392
♪♪

778
00:39:54,426 --> 00:39:56,048
[Gemidos]

779
00:39:56,083 --> 00:40:05,333
♪♪

780
00:40:05,368 --> 00:40:06,818
O que...

781
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
O que está acontecendo?

782
00:40:08,026 --> 00:40:11,719
Isso não é autoexplicativo?

783
00:40:11,754 --> 00:40:13,134
Donnie?

784
00:40:13,169 --> 00:40:14,964
Devo ligar para você
Tio Brendan?

785
00:40:14,998 --> 00:40:17,104
Eu realmente não sei
qual é a etiqueta aqui.

786
00:40:17,138 --> 00:40:19,417
O que você está falando?

787
00:40:19,451 --> 00:40:21,177
Sou filho de Wynnie.

788
00:40:21,211 --> 00:40:23,559
Aquele tio Patrick
mandou-a para o assassinato.

789
00:40:24,352 --> 00:40:28,011
Você...
Você matou Tricky?

790
00:40:28,046 --> 00:40:31,325
Foi tão fofo.

791
00:40:31,359 --> 00:40:35,398
Eu tinha essa arma apontada para a cabeça dele
quando você apertou o interfone.

792
00:40:35,433 --> 00:40:37,987
Eu disse a ele que ele poderia dizer
o que quer que ele quisesse para você,

793
00:40:38,021 --> 00:40:43,510
mas se ele te avisou,
Eu teria que atirar em você também.

794
00:40:43,544 --> 00:40:47,341
E ele escolheu te contar
que ele te amava.

795
00:40:47,375 --> 00:40:50,758
Foi um momento lindo.

796
00:40:50,793 --> 00:40:53,071
E então eu estourei seus miolos.

797
00:40:55,176 --> 00:40:58,352
Mas eu estava fora do quarto
o tempo todo.

798
00:40:58,386 --> 00:41:00,250
Como você saiu?
- Eu sei.

799
00:41:00,285 --> 00:41:02,321
Eu estava observando você
no monitor.

800
00:41:02,356 --> 00:41:04,013
Eu não esperava você
ficar ali parado.

801
00:41:04,047 --> 00:41:07,257
Eu estava ficando meio nervoso,
Não me importo de contar a você.

802
00:41:07,292 --> 00:41:10,985
Mas eu sabia que você tinha que sair
para deixar os guardas entrarem.

803
00:41:11,020 --> 00:41:13,125
Fiquei fora por apenas 30 segundos.

804
00:41:13,160 --> 00:41:15,956
Tempo suficiente.

805
00:41:15,990 --> 00:41:18,406
Você foi o único
atormentando Tricky?

806
00:41:18,441 --> 00:41:20,512
Ah!
[Risos]

807
00:41:20,547 --> 00:41:24,136
Agora todas as peças estão caindo
no lugar, não é?

808
00:41:24,171 --> 00:41:27,139
Você instalou alguns
tipo de substituição?

809
00:41:27,174 --> 00:41:29,590
A mente do escritor policial
bem ali.

810
00:41:29,625 --> 00:41:31,592
Eu sinto que poderia escrever
um livro.

811
00:41:31,627 --> 00:41:33,042
Está nos genes.

812
00:41:33,076 --> 00:41:35,458
Todos aqueles mistérios que você e
Tio Patrick inventou...

813
00:41:35,493 --> 00:41:39,324
- Não chame ele assim!
- Mas ele é meu tio.

814
00:41:39,358 --> 00:41:41,637
Somos uma família.

815
00:41:41,671 --> 00:41:47,021
Mesmo que ele tenha me rejeitado
e disse à minha mãe para me matar,

816
00:41:47,056 --> 00:41:49,679
Eu o perdôo.

817
00:41:49,714 --> 00:41:51,439
Eu faço.

818
00:41:53,856 --> 00:41:58,239
Tio Patrick tinha muito
de medicamentos pela casa.

819
00:41:58,274 --> 00:42:02,450
Acho que esse é um dos
as vantagens do câncer.

820
00:42:02,485 --> 00:42:04,004
Outro suicídio?

821
00:42:04,038 --> 00:42:06,109
Você acha que os guardas
isso é estúpido?

822
00:42:06,144 --> 00:42:07,697
Você está perturbado.

823
00:42:07,732 --> 00:42:11,045
A perda do homem que você ama
empurrou você além do limite.

824
00:42:11,080 --> 00:42:14,221
Ou eles vão pensar que você é culpado
e é remorso.

825
00:42:14,255 --> 00:42:16,119
De qualquer maneira funciona.

826
00:42:18,432 --> 00:42:20,572
[Motor ruge ao longe]

827
00:42:20,607 --> 00:42:28,684
♪♪

828
00:42:28,718 --> 00:42:36,795
♪♪

829
00:42:36,830 --> 00:42:44,976
♪♪

830
00:42:45,010 --> 00:42:53,053
♪♪

831
00:42:53,087 --> 00:43:01,095
♪♪

832
00:43:01,130 --> 00:43:02,683
[Brendan geme]

833
00:43:02,718 --> 00:43:11,968
♪♪

834
00:43:12,003 --> 00:43:21,115
♪♪

835
00:43:21,150 --> 00:43:30,297
♪♪

836
00:43:30,331 --> 00:43:39,582
♪♪

837
00:43:49,005 --> 00:43:50,628
- Brendan...
- E você é?

838
00:43:50,662 --> 00:43:52,181
Ah!

839
00:43:52,215 --> 00:44:00,361
♪♪

840
00:44:00,396 --> 00:44:08,680
♪♪

841
00:44:08,715 --> 00:44:10,509
Ah!

842
00:44:14,582 --> 00:44:18,103
Ok então, isso
complica as coisas.

843
00:44:20,554 --> 00:44:22,970
Novo plano.

844
00:44:23,005 --> 00:44:29,977
Você matou Patrick e agora
você está aqui para matar Brendan

845
00:44:30,012 --> 00:44:32,566
mas vocês dois se matam.

846
00:44:32,600 --> 00:44:35,224
Isso poderia ser ainda melhor
do que planejei originalmente.

847
00:44:35,258 --> 00:44:38,089
Os Guardas pegam um assassino.

848
00:44:38,123 --> 00:44:39,193
E qual é o meu motivo?

849
00:44:39,228 --> 00:44:40,608
Não sei.

850
00:44:40,643 --> 00:44:42,127
Eles vão resolver isso
ou não,

851
00:44:42,162 --> 00:44:44,198
mas a evidência está indo
para ser atraente.

852
00:44:46,131 --> 00:44:55,106
Agora, você atirará em Brendan com
esta arma, mas antes que ele morra,

853
00:44:55,140 --> 00:44:58,247
ele vai bater em você até a morte
com esta bengala.

854
00:44:58,281 --> 00:45:01,457
E então ele vai cair
sobre seu cadáver,

855
00:45:01,491 --> 00:45:04,218
e será uma obra de arte.

856
00:45:04,253 --> 00:45:06,255
E como você me explica?

857
00:45:06,289 --> 00:45:07,394
E eu?

858
00:45:07,428 --> 00:45:11,639
Não, não, você está estragando
tudo!

859
00:45:11,674 --> 00:45:13,089
Acabou, David.

860
00:45:13,124 --> 00:45:14,988
- Não me chame assim!
- É o seu nome, não é?

861
00:45:15,022 --> 00:45:16,748
Não, não é. É uma mentira.

862
00:45:16,783 --> 00:45:18,819
Eu não sou quem eles disseram que eu sou.

863
00:45:18,854 --> 00:45:20,545
Os Guardas estão a caminho.

864
00:45:20,579 --> 00:45:23,134
Você só tem alguns minutos
para encontrar uma solução.

865
00:45:23,168 --> 00:45:29,105
♪♪

866
00:45:29,140 --> 00:45:30,624
Não, você não!

867
00:45:30,658 --> 00:45:34,662
♪♪

868
00:45:34,697 --> 00:45:36,147
[Chorando]

869
00:45:36,181 --> 00:45:44,396
♪♪

870
00:45:44,431 --> 00:45:48,021
[O choro continua]

871
00:45:48,055 --> 00:45:52,335
♪♪

872
00:45:52,370 --> 00:45:56,995
Você sabe, você tem que admitir,
formamos uma equipe muito boa.

873
00:45:57,030 --> 00:45:58,963
Ah, eu não admito tal coisa.

874
00:45:58,997 --> 00:46:02,138
Você era apenas outra pessoa
isso tinha que ser salvo.

875
00:46:02,173 --> 00:46:04,416
Fergus e eu somos uma equipe.

876
00:46:06,556 --> 00:46:09,525
Você, uh, não vai
me convidar para entrar?

877
00:46:11,354 --> 00:46:15,496
"Eu desejo que possamos ser
melhores estranhos."

878
00:46:15,531 --> 00:46:20,708
"É estranho, mas é verdade,
pois a verdade é sempre estranha,

879
00:46:20,743 --> 00:46:22,434
mais estranho que a ficção."

880
00:46:22,469 --> 00:46:23,642
[Risadas]

881
00:46:23,677 --> 00:46:25,506
“A simplicidade
seu personagem

882
00:46:25,541 --> 00:46:29,614
faz você primorosamente
incompreensível para mim."

883
00:46:29,648 --> 00:46:33,998
Oh. “Não há grandeza
onde não há simplicidade,

884
00:46:34,032 --> 00:46:37,242
bondade e verdade."

885
00:46:37,277 --> 00:46:40,970
"Um pedante é um sujeito
quem sempre faz você

886
00:46:41,005 --> 00:46:43,386
um presente de suas opiniões."
- [risos]

887
00:46:43,421 --> 00:46:45,837
Bem, "a literatura está espalhada
com os destroços daqueles

888
00:46:45,872 --> 00:46:49,358
que se importaram além da razão
a opinião dos outros."

889
00:46:49,392 --> 00:46:52,085
[Risos]
"Se eu fosse tão ignorante quanto você,

890
00:46:52,119 --> 00:46:53,638
Eu não deixaria transparecer."

891
00:46:53,672 --> 00:46:55,502
Ah, bem...

892
00:46:55,536 --> 00:47:02,440
"Onde a ignorância é uma bênção,
é loucura ser sábio."

893
00:47:02,474 --> 00:47:07,307
"A noz mais doce
tem a casca mais azeda."

894
00:47:07,341 --> 00:47:10,310
“Posso observar
aquelas bolas privadas

895
00:47:10,344 --> 00:47:13,554
são muito mais agradáveis
do que os públicos."

896
00:47:13,589 --> 00:47:16,661
"Eu gostaria de ter seus rolos
em meu querido...

897
00:47:16,695 --> 00:47:18,974
Ah.

898
00:47:19,008 --> 00:47:20,458
"Lat cutte hem of."

899
00:47:20,492 --> 00:47:22,011
Ai.

900
00:47:22,046 --> 00:47:26,774
♪♪

901
00:47:26,809 --> 00:47:31,020
[Rindo]

902
00:47:31,055 --> 00:47:40,202
♪♪

903
00:47:40,236 --> 00:47:49,383
♪♪

904
00:47:49,418 --> 00:47:58,496
♪♪

905
00:47:58,530 --> 00:48:07,746
♪♪

906
00:48:07,781 --> 00:48:16,928
♪♪

907
00:48:16,963 --> 00:48:26,075
♪♪

908
00:48:26,110 --> 00:48:35,188
♪♪

909
00:48:35,222 --> 00:48:44,369
♪♪

910
00:48:44,404 --> 00:48:53,585
♪♪