1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:03,510 --> 00:01:13,120 Както сушата изпраща виковете на хората към небето кралят е информиран за годността на своята 8-ма дъщеря. Той заповядва да започне подборът на кралския младоженец. – Yeongjo Година 29 – 3 00:01:31,670 --> 00:01:33,270 Все още ли няма дъжд? 4 00:01:33,270 --> 00:01:35,680 Правил съм безброй ритуали за дъжд, 5 00:01:35,680 --> 00:01:39,410 намали чиниите на масата ми за хранене, помилвани престъпници, 6 00:01:39,480 --> 00:01:42,850 и отпрати дворцовите прислужници защото ин беше твърде силен. 7 00:01:42,880 --> 00:01:45,220 Какво повече трябва да направя? 8 00:01:47,150 --> 00:01:48,200 Ваше Величество 9 00:01:48,200 --> 00:01:51,300 Това е така, защото ин и ян са небалансирани. 10 00:01:51,420 --> 00:01:55,570 За да възстановите баланса, мъже и жени на възраст трябва да се женят. 11 00:01:56,230 --> 00:01:58,500 Съгласни ли са кралските астрономи? 12 00:01:58,700 --> 00:02:00,030 Да, Ваше Величество. 13 00:02:00,230 --> 00:02:02,570 Но за да служи като модел на хората, 14 00:02:02,570 --> 00:02:07,700 трябва да организираме сватбата на принцесата който беше отменен преди три години. 15 00:02:09,380 --> 00:02:11,440 Това също ми е било в ума. 16 00:02:11,640 --> 00:02:13,550 следователно 17 00:02:13,550 --> 00:02:16,220 Ще отворя избора на кралски младоженец... 18 00:02:16,220 --> 00:02:18,120 ...на всички отговарящи на условията кандидати. 19 00:02:19,850 --> 00:02:23,720 Ваше Величество, въпреки че принцесата е от кралски произход, 20 00:02:23,860 --> 00:02:26,390 тя също трябва да се посвети на съпруга си. 21 00:02:26,390 --> 00:02:30,860 Да се ​​омъжиш за нея е крайно непрепоръчително. 22 00:02:30,860 --> 00:02:33,170 Много ви моля да помислите! 23 00:02:33,170 --> 00:02:36,000 Молим ви да преосмислите! 24 00:02:36,000 --> 00:02:40,340 Току-що не каза, че принцесата трябва да се омъжи да спре тази суша? 25 00:02:40,360 --> 00:02:42,670 Народът е отчаян. 26 00:02:42,810 --> 00:02:46,680 Ако тронът бъде опозорен, какво ще правите тогава? 27 00:02:48,810 --> 00:02:52,550 Относно брака на принцесата, ще направиш каквото искам. 28 00:02:53,020 --> 00:02:57,360 На избрания младоженец Ще дам правителствен пост, 29 00:02:57,360 --> 00:03:01,030 и парцел земя в Ganghwa. 30 00:03:01,890 --> 00:03:04,000 Сега отидете и започнете подготовката. 31 00:03:04,300 --> 00:03:05,630 Да, Ваше Величество. 32 00:03:06,700 --> 00:03:09,770 Платете предварително! Прочетете съдбата си! 33 00:03:11,170 --> 00:03:15,710 И трябва да срещнеш мъж с зодия змия, овца, дракон или вол. 34 00:03:15,710 --> 00:03:18,380 И избягвайте заек, змия и кон? 35 00:03:18,380 --> 00:03:21,110 Защото от петте елемента аз съм огън? 36 00:03:22,250 --> 00:03:23,650 О, боже... 37 00:03:24,050 --> 00:03:25,520 Това вече ми е трети път. 38 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 не ме помниш ли 39 00:03:28,800 --> 00:03:30,720 Мяу 40 00:03:31,320 --> 00:03:32,460 О, жена! 41 00:03:32,790 --> 00:03:33,920 Защо се върна? 42 00:03:33,920 --> 00:03:37,230 Два заека, които се срещат в горещото лято ще прегрее... 43 00:03:37,230 --> 00:03:39,730 - Запомни ли го? - ...но ако срещне прилежен вол, 44 00:03:39,730 --> 00:03:42,930 ти каза, че ще ядат добре и ще живеят добре заедно! 45 00:03:42,930 --> 00:03:46,270 О, колко се зарадвах когато разбрах, че си вол! 46 00:03:47,470 --> 00:03:50,870 Предопределено ми е да се скитам и не съм от тези, които се установяват. 47 00:03:50,870 --> 00:03:52,740 Какво значение има това? 48 00:03:52,880 --> 00:03:56,880 Имаме най-щастливата разлика във възрастта! Четири години! 49 00:03:59,680 --> 00:04:00,420 Времето изтече! 50 00:04:00,420 --> 00:04:02,950 Н-Той звънна! следващ! 51 00:04:04,120 --> 00:04:07,220 Година Шин-чук, месец Еул-хае Ден на Шин-ми, часът на Юнг-ю 52 00:04:07,690 --> 00:04:10,205 Леле, имам същите четири стълба! 53 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 Добре, какво да направя за теб? 54 00:04:12,690 --> 00:04:15,300 Кажете ми тяхната хармония като бизнес партньори. 55 00:04:18,830 --> 00:04:20,440 П...пак ин? 56 00:04:27,640 --> 00:04:29,510 Добре, нека да погледнем. 57 00:04:30,450 --> 00:04:35,250 Надарен език среща светъл ум... 58 00:04:35,450 --> 00:04:38,790 Няма начин това да е лошо съвпадение! 59 00:04:38,790 --> 00:04:41,590 Нямам нужда от сладки приказки. Просто прочетете съдбата. 60 00:04:41,590 --> 00:04:43,260 какво става днес 61 00:04:43,660 --> 00:04:45,130 Хей, какво става с отношението? 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,209 Ако си толкова страхотен, защо не го прочетеш сам? 63 00:04:51,270 --> 00:04:56,140 Земните клонове са Чук и Хае. Тези позиции имат водна енергия. 64 00:04:56,200 --> 00:05:00,140 Но Чук и Хае, тези два водни пътя, някога са били обединени. 65 00:05:00,340 --> 00:05:03,010 Следователно този хороскоп принадлежи на близнак. 66 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 - Боже мой - Но Чук носи противоречив дух. 67 00:05:06,000 --> 00:05:11,620 И небесното му стъбло е злато, придавайки му тъмна и влажна енергия. 68 00:05:12,620 --> 00:05:16,160 За съжаление един от близнаците почина. 69 00:05:16,960 --> 00:05:18,560 Той дори знае, че големият брат е починал. 70 00:05:18,560 --> 00:05:20,230 И тези четири стълба отляво... 71 00:05:20,230 --> 00:05:21,560 Собственикът има проницателен ум. 72 00:05:21,560 --> 00:05:25,430 Той е центриран и е колкото късметлия, толкова и умен. 73 00:05:26,100 --> 00:05:28,900 С късмет на негова страна, той ще стане запален държавен служител. 74 00:05:28,900 --> 00:05:30,700 - C-Държавен служител? - Но с този ум, 75 00:05:30,700 --> 00:05:33,720 той просто крои схеми за натрупване повече пари и имущество. 76 00:05:33,770 --> 00:05:37,110 Точно както се сблъскват огън и метал, и Myo и Yoo са враждебна двойка, 77 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 тези двамата ще бъдат разкъсани от алчността си. 78 00:05:40,450 --> 00:05:42,950 Така тяхната хармония като бизнес партньори... 79 00:05:44,980 --> 00:05:46,450 ...наистина е много добро. 80 00:05:46,450 --> 00:05:49,720 Човек се обажда на клиентите като други мамят парите им. 81 00:05:49,720 --> 00:05:52,870 Какво по-добро мошенническо дуо има? 82 00:05:53,390 --> 00:05:54,660 кой си ти 83 00:05:56,200 --> 00:05:57,330 аз? 84 00:05:58,130 --> 00:06:00,200 Аз съм човекът, който дойде да те хване. 85 00:06:00,600 --> 00:06:02,870 Добре, нека те попитам само едно нещо... 86 00:06:02,930 --> 00:06:06,400 Как разбра, че съм близнак? Не си ме разследвал? 87 00:06:06,400 --> 00:06:09,670 Научи ме на пътищата си! Направи ме свой ученик! 88 00:06:09,670 --> 00:06:11,340 Ще направя каквото кажеш, Учителю! 89 00:06:11,340 --> 00:06:14,410 - Значи не можеш ли да ми кажеш тайната си? - Господи, много говориш. 90 00:06:14,410 --> 00:06:16,280 Просто искате да измамите повече хора. 91 00:06:16,280 --> 00:06:17,880 Какво имаш предвид "измама"? 92 00:06:17,880 --> 00:06:19,680 Някога бях кралски астроном! 93 00:06:19,680 --> 00:06:22,550 Наистина. Виждал съм записи на вашата услуга. 94 00:06:22,550 --> 00:06:25,670 - Виж? - Само едно ще ти кажа. 95 00:06:25,890 --> 00:06:30,430 Фокусирате се силно върху зодиите, но четенето на хармонии не е толкова просто. 96 00:06:30,560 --> 00:06:34,240 Защото твоята съдба може да се промени въз основа на това с кого се срещате. 97 00:06:34,430 --> 00:06:38,570 Дори проклятията се променят на късмет когато срещнете правилния партньор. 98 00:06:38,570 --> 00:06:40,040 И така, какво трябва да направя? 99 00:06:41,770 --> 00:06:42,957 Проучване. 100 00:06:43,124 --> 00:06:44,640 "Проучване" 101 00:06:45,310 --> 00:06:46,780 Учи...? 102 00:06:49,310 --> 00:06:51,310 Пише, че избират младоженеца. 103 00:06:51,310 --> 00:06:54,320 Те правят каквото могат да я омъжи. 104 00:06:54,320 --> 00:06:56,790 О, прокълнатата принцеса, която беше изритана? 105 00:06:56,790 --> 00:06:58,673 Кой би искал да се ожени за нея? 106 00:06:58,720 --> 00:07:00,390 Ще я взема, ако няма друг! 107 00:07:03,790 --> 00:07:05,000 Каква е суматохата? 108 00:07:05,000 --> 00:07:08,130 О, господарю, това е принцеса Сонхва. 109 00:07:08,130 --> 00:07:11,330 Songhwa... Името звучи познато. 110 00:07:11,330 --> 00:07:14,470 Има слухове, че просто да гледаш лицето й е нещастие... 111 00:07:14,470 --> 00:07:17,940 - Не е така - Все едно някога си я виждал! 112 00:07:18,340 --> 00:07:21,680 Не чу ли какво казах? Някога бях кралски астроном! 113 00:07:21,680 --> 00:07:24,130 Виждал съм лицето й. И това не е всичко. 114 00:07:24,210 --> 00:07:28,480 Аз лично я обслужвах, но не за дълго. 115 00:07:28,700 --> 00:07:30,620 Беше преди 13 години... 116 00:07:30,620 --> 00:07:33,040 Кралят внезапно се разболя, 117 00:07:33,040 --> 00:07:36,760 и те казаха, че има нужда роднина с енергията на метала. 118 00:07:36,760 --> 00:07:40,760 И така младата принцеса беше върнат в двореца. 119 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 Защо е била отгледана извън двореца? 120 00:07:45,030 --> 00:07:48,900 О, господарю, слушаш през цялото това време! 121 00:07:48,900 --> 00:07:52,400 Сега майката на принцесата беше любимата наложница на краля. 122 00:07:52,400 --> 00:07:55,910 Но тази наложница почина веднага след раждането. 123 00:07:55,910 --> 00:07:58,960 Те наричаха принцесата прокълната от раждането 124 00:07:58,960 --> 00:08:01,730 и я изгонил от двореца. 125 00:08:03,050 --> 00:08:07,840 Съдбата на принцесата беше да бъде изритана... 126 00:08:08,120 --> 00:08:11,330 ...само за да бъде върнат. 127 00:08:17,330 --> 00:08:19,270 Ела по-близо. 128 00:08:24,600 --> 00:08:27,410 Защо лицето ти е покрито? 129 00:08:28,300 --> 00:08:30,880 Принцесата има тежко състояние на кожата... 130 00:08:30,880 --> 00:08:35,060 Ако не мога да видя лицето й, как мога да знам, че тя е принцесата? 131 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 върни се! 132 00:08:54,300 --> 00:08:58,170 За капак, казаха, че тя и нейната любима дойка 133 00:08:58,170 --> 00:09:00,600 са обречени да изпаднат в дисхармония. 134 00:09:00,640 --> 00:09:03,540 И така те разкъсаха двамата. 135 00:09:04,040 --> 00:09:06,240 Боже, колко тъжна беше принцесата! 136 00:09:12,580 --> 00:09:13,850 не тръгвай! 137 00:09:14,320 --> 00:09:15,820 не тръгвай! 138 00:09:15,820 --> 00:09:18,990 Моля те не си отивай! 139 00:09:18,990 --> 00:09:22,460 От този ден нататък направихме всичко възможно да прогони проклятието. 140 00:09:22,460 --> 00:09:24,830 Знаете ли как миришат ядките гинко? 141 00:09:24,830 --> 00:09:27,020 Натискахме ги и използвахме сока 142 00:09:27,020 --> 00:09:29,200 да къпете принцесата на всеки три дни! 143 00:09:29,200 --> 00:09:30,900 Трябва да прогоним лошия късмет. 144 00:09:31,000 --> 00:09:35,840 Сега сега. Помислете за здравето на краля. 145 00:09:36,070 --> 00:09:37,840 Д-Всички казват... 146 00:09:37,900 --> 00:09:41,010 Мирише ми на п-пу... 147 00:09:44,200 --> 00:09:46,950 Това е заради плода гинко. 148 00:09:47,300 --> 00:09:48,970 Ето, мента. 149 00:09:49,000 --> 00:09:51,020 Ароматът е много по-силен от гинко, 150 00:09:51,020 --> 00:09:53,710 така че вземете ги, където и да отидете. 151 00:09:53,790 --> 00:09:56,560 1...2... 152 00:09:57,760 --> 00:10:01,730 Ин и ян трябва да бъдат балансирани за да бъде възстановен мирът. 153 00:10:01,830 --> 00:10:03,030 Отново 154 00:10:04,970 --> 00:10:06,000 1... 155 00:10:14,410 --> 00:10:18,580 Удивителното е, че кралят беше излекуван. 156 00:10:19,300 --> 00:10:23,320 Оттогава нататък Негово Величество вярваше на всичко 157 00:10:23,320 --> 00:10:26,120 които идват от кралските астрономи. 158 00:10:32,550 --> 00:10:33,930 82... 159 00:10:33,930 --> 00:10:36,870 - 83 - 84 160 00:10:36,870 --> 00:10:38,200 161 160 00:10:38,200 --> 00:10:39,200 - Ваше Височество! - 86 162 00:10:39,200 --> 00:10:40,670 - 87 - 88 163 00:10:40,670 --> 00:10:42,770 - 89 - 90! 164 00:10:42,770 --> 00:10:45,110 Изборът на младоженеца на Ваше Височество ще започне! 165 00:10:47,100 --> 00:10:49,580 Ваше Височество! ти добре ли си 166 00:10:49,980 --> 00:10:51,010 какво? 167 00:10:58,720 --> 00:11:00,920 Колко земя получавате, ако бъдете избрани? 168 00:11:00,920 --> 00:11:02,790 Те дават земя в Ganghwa. 169 00:11:02,790 --> 00:11:03,990 И държавен пост. 170 00:11:03,990 --> 00:11:07,160 Това е идеалният шанс да променим късмета си! прав ли съм 171 00:11:08,230 --> 00:11:11,290 Всички Том, Дик и Хари са се стекли тук. 172 00:11:12,870 --> 00:11:14,470 Трябва да поставим няколко стандарта. 173 00:11:14,600 --> 00:11:15,500 Първо 174 00:11:15,500 --> 00:11:18,900 Възрастта на младоженеца трябва да е подобна на тази на принцесата. 175 00:11:19,470 --> 00:11:20,510 Аз наистина съм ерген 176 00:11:20,510 --> 00:11:21,500 Трябва да се оженя! 177 00:11:21,500 --> 00:11:25,080 Второ, младоженецът не трябва да е Лий. 178 00:11:27,000 --> 00:11:32,840 Трето, младоженецът трябва да е здрав отвътре и отвън. 179 00:11:42,900 --> 00:11:44,700 какво? Това също ли беше тест? 180 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Чакай, чакай! 181 00:11:46,000 --> 00:11:48,570 12 кандидати са преминали предварителните... 182 00:11:48,700 --> 00:11:51,570 ...и ще се състезава в следващия кръг. 183 00:11:51,900 --> 00:11:53,640 Ситуацията е изключително спешна. 184 00:11:53,640 --> 00:11:58,500 В деня на празника, трябва да бъдат избрани окончателните кандидати. 185 00:12:00,880 --> 00:12:05,250 Толкова се зарадвах, когато чух ти идваше, Йеохи. 186 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Подготовката върви ли добре? 187 00:12:08,520 --> 00:12:10,890 Бързаме, за да спазим графика. 188 00:12:10,890 --> 00:12:13,190 Значи и вие най-накрая ще се ожените. 189 00:12:15,400 --> 00:12:19,730 Предвид ситуацията, Чувствам се малко притиснат към нещата. 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,070 Но нямам търпение да срещна единствената си истинска любов... 191 00:12:22,070 --> 00:12:25,266 и да живеем щастливо заедно, точно като вас. 192 00:12:27,210 --> 00:12:29,410 „Една истинска любов“ задника ми. 193 00:12:31,500 --> 00:12:33,950 - Йохи... - Ако само този Пак Ин, който чете нашата хармония 194 00:12:33,950 --> 00:12:36,610 не беше говорил за "една истинска любов"... 195 00:12:36,880 --> 00:12:39,020 Ако можех само да го хвана... 196 00:12:39,020 --> 00:12:40,420 Бих му дал добър удар. 197 00:12:40,690 --> 00:12:43,384 Хората говорят, че все още сме без деца. 198 00:12:43,384 --> 00:12:45,890 За да получите кифла във фурната, трябва да замесите тестото! 199 00:12:45,890 --> 00:12:50,390 Мислех, че дори непознати биха могли да се стоплят един друг в едно легло. 200 00:12:50,430 --> 00:12:52,960 Няма радост в живота! 201 00:12:53,760 --> 00:12:56,830 Толкова съм самотен и нещастен! 202 00:12:57,430 --> 00:12:59,040 Знаеш ли как се чувствам? 203 00:12:59,500 --> 00:13:03,510 Не искам да имам любовник като нашите сестри! 204 00:13:03,970 --> 00:13:05,780 Любовник? 205 00:13:11,380 --> 00:13:13,120 колко си наивна... 206 00:13:13,520 --> 00:13:17,950 Нищо чудно, че си бълнувал за любов. 207 00:13:19,460 --> 00:13:20,790 любов? 208 00:13:20,790 --> 00:13:23,130 Вие дори не знаете как ще изглежда вашият младоженец! 209 00:13:30,470 --> 00:13:33,870 Получих това като подарък преди собствената си сватба. 210 00:13:34,600 --> 00:13:36,270 Не забравяйте да го прочетете. 211 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 какво е това 212 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Ако ми дадеш това, какво ще кажете за вас? 213 00:13:50,350 --> 00:13:52,820 Запомнете. запаметявам. 214 00:13:53,620 --> 00:13:54,960 Но какъв е смисълът? 215 00:13:55,020 --> 00:13:57,030 Не е като да мога да го използвам! 216 00:14:00,830 --> 00:14:02,660 Ох, какво ти говоря... 217 00:14:02,660 --> 00:14:05,170 ...преди собствената ви сватба. съжалявам 218 00:14:05,170 --> 00:14:06,840 всичко е наред 219 00:14:07,300 --> 00:14:09,170 просто не... 220 00:14:09,200 --> 00:14:10,710 Не се надявайте. 221 00:14:11,040 --> 00:14:13,310 Казвам всичко това за твое добро. 222 00:14:17,750 --> 00:14:20,980 - Булсай! - Без майтап! 223 00:14:25,300 --> 00:14:26,750 това той ли е 224 00:14:26,750 --> 00:14:29,090 спаси ме! Аз съм невинен! 225 00:14:29,690 --> 00:14:33,860 Тъй като изглежда, че и двамата сме заети, ще опитаме ли да ускорим нещата? 226 00:14:35,500 --> 00:14:38,350 Чакай, чакай, по-надолу, малко по-надолу 227 00:14:40,300 --> 00:14:42,940 Главният кралски астроном, Пак Ин... 228 00:14:44,200 --> 00:14:49,210 Взимал подкупи от студенти полагане на приемен изпит. 229 00:14:50,800 --> 00:14:53,500 Всъщност имам стария му тефтер... 230 00:14:53,500 --> 00:14:55,380 Имате ли счетоводната книга на Пак Ин? 231 00:14:57,820 --> 00:14:59,150 да, да 232 00:14:59,420 --> 00:15:04,190 Арестувайте кралския астроном Пак Ин и неговите съучастници в подкупа. 233 00:15:07,500 --> 00:15:09,200 какво правиш 234 00:15:23,500 --> 00:15:27,510 кралица моя, Инспектор Юн Сикюнг е тук. 235 00:15:33,720 --> 00:15:38,426 Дискретно спрете разследването и да изтриете всяка следа от доказателства. 236 00:15:38,460 --> 00:15:41,530 Ако направите това, ще бъдете много възнаградени. 237 00:15:45,400 --> 00:15:47,500 Направих както заповяда Ваше Величество. 238 00:15:47,500 --> 00:15:50,900 Намерих един, който е запален и дълбоко осведомен. 239 00:15:51,070 --> 00:15:53,040 И кой може да е това? 240 00:15:58,800 --> 00:16:01,040 Можеш да спреш да ме следваш, братко. 241 00:16:02,950 --> 00:16:04,220 Ти ме хвана. 242 00:16:06,100 --> 00:16:09,690 Не ти ли казах, че не ми харесва да ме следиш? 243 00:16:10,020 --> 00:16:12,890 Ами продължаваш да се нараняваш. 244 00:16:15,500 --> 00:16:16,890 Вземете си лекарството. 245 00:16:18,430 --> 00:16:22,100 Вземането на тези няма да ми помогне да видя. 246 00:16:24,970 --> 00:16:27,270 Не харчете парите си за тези неща. 247 00:16:35,850 --> 00:16:38,110 „Една истинска любов“ задника ми. 248 00:16:38,510 --> 00:16:40,620 Ако само този Пак Ин, който разчете нашата хармония 249 00:16:40,620 --> 00:16:43,450 не съм говорил за „една истинска любов“... 250 00:16:46,860 --> 00:16:48,200 Любов? 251 00:16:48,200 --> 00:16:50,830 Ти дори не знаеш как ще изглежда вашият младоженец. 252 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Кога каза, че ти е ваканцията? 253 00:17:03,480 --> 00:17:04,540 Хм? 254 00:17:04,600 --> 00:17:07,880 О, Баеки се оправи 255 00:17:08,080 --> 00:17:10,150 затова реших да не ходя. 256 00:17:13,820 --> 00:17:15,420 Това е облекчение. 257 00:17:16,500 --> 00:17:19,300 Все пак мина известно време, откакто я видяхте. 258 00:17:19,500 --> 00:17:21,300 Сигурно сте разочаровани. 259 00:17:22,500 --> 00:17:25,360 Всъщност още не съм казал на Матрона. 260 00:17:26,100 --> 00:17:27,130 наистина ли 261 00:17:28,200 --> 00:17:31,270 Тогава нека те помоля за една услуга. 262 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 не мога 263 00:17:32,830 --> 00:17:35,040 Как мога да се представя за Ваше Височество? 264 00:17:35,170 --> 00:17:39,840 И да ти помогна да се измъкнеш? По време на избора ви на кралски младоженец? 265 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Мани 266 00:17:42,800 --> 00:17:46,880 През целия си живот никога не съм правил нищо по собствена воля. 267 00:17:47,750 --> 00:17:49,700 Не трябва ли поне да видя лицето 268 00:17:49,700 --> 00:17:52,220 на мъжа, за когото ще се омъжа? 269 00:17:52,940 --> 00:17:55,020 Това е всичко, което искам. 270 00:17:55,600 --> 00:17:56,790 Но Ваше Височество... 271 00:17:56,790 --> 00:18:00,230 Ако ме хванат, ще имам големи проблеми. 272 00:18:00,230 --> 00:18:03,260 Ето защо дори и да правя това тайно 273 00:18:03,400 --> 00:18:06,440 ти си единственият човек, на когото мога да разчитам. 274 00:18:08,940 --> 00:18:10,600 Инспектор Seo Doyoon 275 00:18:11,350 --> 00:18:15,110 Бяхте препоръчан като изключителен астролог. 276 00:18:15,110 --> 00:18:18,340 Ако докажете уменията си в състезание с шеф Пак, 277 00:18:18,340 --> 00:18:21,950 ще прочетете брачната хармония за кралската сватба. 278 00:18:27,300 --> 00:18:30,300 Прочетете брачната хармония пред вас. 279 00:18:31,590 --> 00:18:36,030 Тези двама души си приличат, споделяне на природата на дървото. 280 00:18:36,500 --> 00:18:39,770 Както лявата ръка среща дясната да пляска, 281 00:18:39,800 --> 00:18:42,300 техният съюз е доста благоприятен. 282 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 така ли 283 00:18:45,100 --> 00:18:46,170 Следваща 284 00:18:46,900 --> 00:18:49,000 За съжаление, Ваше Величество, 285 00:18:49,000 --> 00:18:51,100 Не прочетох брачната хармония. 286 00:18:52,210 --> 00:18:54,020 Каква е причината за това? 287 00:18:54,100 --> 00:18:55,950 В четирите стълба на жената 288 00:18:55,950 --> 00:18:58,150 Виждам голям шанс тя да пострада. 289 00:18:58,150 --> 00:19:03,200 Поради раздора между Хае и Джин, тя със сигурност ще се разболее тази година. 290 00:19:08,100 --> 00:19:10,600 Всички в двореца говорят за това. 291 00:19:10,750 --> 00:19:13,900 Значи, той ще прочете брачната ми хармония? 292 00:19:14,000 --> 00:19:15,100 Да 293 00:19:15,150 --> 00:19:17,600 Инспектор Seo Doyoon и началник Pak In. 294 00:19:17,700 --> 00:19:19,650 Разгледахте ли кандидатите за младоженци? 295 00:19:19,650 --> 00:19:24,000 Чух списъка с кандидатите ще бъде пуснат в нощта на празника. 296 00:19:24,750 --> 00:19:27,400 - Наистина ли? - Намерих и един евнух да подкупя. 297 00:19:27,500 --> 00:19:29,380 Той ще отиде в сватбената зала същата вечер, 298 00:19:29,380 --> 00:19:32,459 вижте списъка с кандидати и ни кажете имената. 299 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 - Това е страхотно! - Но... 300 00:19:35,300 --> 00:19:38,100 Всъщност имам планове за онази вечер... 301 00:19:39,950 --> 00:19:43,350 Ще ми бъде трудно да се измъкна незабелязан. 302 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 аз ще го направя 303 00:20:20,300 --> 00:20:21,950 Видяхте ли широките му рамене? 304 00:20:21,950 --> 00:20:24,050 Как изглежда толкова добре в униформата си? 305 00:20:24,050 --> 00:20:25,350 за кого говориш 306 00:20:25,350 --> 00:20:27,000 Юн Сикюнг, Юн Сикюнг 307 00:20:27,748 --> 00:20:30,117 Този тип, който отхвърли принцеса Сонхва? 308 00:20:30,117 --> 00:20:31,450 - Той? - да 309 00:20:31,450 --> 00:20:34,755 - Той имаше достатъчно причини. - Кой би посмял да се ожени за нея? 310 00:20:34,800 --> 00:20:36,550 Горката принцеса... 311 00:20:36,800 --> 00:20:38,220 Юн Сикюнг? 312 00:20:46,700 --> 00:20:48,000 господине 313 00:20:48,900 --> 00:20:50,500 Хайде да отидем в сватбената зала. 314 00:20:55,430 --> 00:20:58,240 Това са четирите стълба на окончателните кандидати. 315 00:20:58,240 --> 00:21:00,500 Докато започнем да действаме след три дни, 316 00:21:00,500 --> 00:21:02,680 не забравяйте да ги пазите добре. 317 00:21:17,700 --> 00:21:19,500 Юн Сикюнг 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,320 Това ли е правилното място? 319 00:21:42,400 --> 00:21:43,720 Толкова задушно... 320 00:21:50,900 --> 00:21:53,000 Защо не идва? 321 00:21:59,700 --> 00:22:02,770 Видях името ти сред кандидатите за младоженци. 322 00:22:04,400 --> 00:22:06,210 Нещата се развиха така. 323 00:22:06,600 --> 00:22:08,380 Принцеса Сонхва... 324 00:22:08,400 --> 00:22:11,210 Не сте ли водили брачни разговори с нея преди три години? 325 00:22:12,800 --> 00:22:14,300 Трябва да проверите вашите факти. 326 00:22:14,700 --> 00:22:17,150 Не беше напред и назад, но всичко е едностранно. 327 00:22:17,200 --> 00:22:20,000 Не спирах да чувам това, откакто се роди 328 00:22:20,020 --> 00:22:21,990 тя беше болна от лош късмет. 329 00:22:22,900 --> 00:22:25,160 Кой мъж би се съгласил да се ожени за нея? 330 00:22:27,150 --> 00:22:28,730 Тогава бях млад. 331 00:22:29,200 --> 00:22:33,770 Притесних се, че ще бъда измамен ако дори се целунахме. 332 00:22:33,800 --> 00:22:35,400 Затова отхвърлих предложението им. 333 00:22:36,200 --> 00:22:38,970 Интересно ми е защо участвахте в селекцията 334 00:22:38,970 --> 00:22:41,010 след като ги отказа. 335 00:22:41,700 --> 00:22:43,200 Нека запазим тази история за по-късно. 336 00:22:43,200 --> 00:22:46,220 Има нещо Исках да говоря с теб за. 337 00:22:48,900 --> 00:22:50,791 Негово превъзходителство ви търси. 338 00:22:50,800 --> 00:22:52,100 Един момент. 339 00:23:02,680 --> 00:23:07,570 Притеснявах се, че ще бъда измамен ако дори се целунахме. 340 00:23:07,580 --> 00:23:09,380 Прокълнат? 341 00:23:34,380 --> 00:23:36,370 Инспектор Seo Doyoon! 342 00:23:36,400 --> 00:23:37,730 къде си 343 00:23:38,250 --> 00:23:39,940 Точно тук. 344 00:24:27,050 --> 00:24:29,700 Какво ти отне толкова време? Бях на път да излетя. 345 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 съжалявам 346 00:24:32,800 --> 00:24:35,560 - Ето, вземи това. - Какво е това? 347 00:24:36,100 --> 00:24:37,480 Хороскопите на кандидатите. 348 00:24:37,490 --> 00:24:39,260 Хороскопи? 349 00:24:39,510 --> 00:24:43,770 Помолих те да погледнеш имената! Как можа да откраднеш това? 350 00:24:43,780 --> 00:24:46,470 аз знам! Това беше моят план. 351 00:24:46,470 --> 00:24:49,060 Но... нещата се промениха. 352 00:24:49,320 --> 00:24:51,070 - Ако това те кара да се притесняваш... - Вземи го. 353 00:24:51,080 --> 00:24:52,410 - ...можеш сам да си го вземеш обратно. - Вземи го. 354 00:24:52,420 --> 00:24:54,880 - Излязох. - Хей! 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,454 Yoon Sikyung, Nam Chiho, Kang Hwee, Cho Yoosang 356 00:25:02,130 --> 00:25:04,150 Как да си взема това обратно? 357 00:25:14,970 --> 00:25:16,700 Това пиршество е такова увлечение. 358 00:25:17,280 --> 00:25:18,900 Да вземем едно питие, когато свърши. 359 00:25:19,140 --> 00:25:20,270 Виолетовият павилион? 360 00:25:21,280 --> 00:25:23,170 Никой не ме разбира като теб. 361 00:25:28,020 --> 00:25:29,310 извинете ме 362 00:25:30,690 --> 00:25:31,950 да вървим 363 00:25:34,130 --> 00:25:35,450 Инспектор Сео, идва ли? 364 00:25:42,450 --> 00:25:45,400 - Ваше височество - да 365 00:25:46,100 --> 00:25:48,330 Слагам всичко, от което се нуждаете, тук. 366 00:25:48,340 --> 00:25:49,530 окей 367 00:25:49,540 --> 00:25:52,370 Баеки ще ви чака тук. 368 00:25:52,580 --> 00:25:53,900 благодаря 369 00:25:55,510 --> 00:25:57,870 - И... - Какво е сега? 370 00:25:59,180 --> 00:26:01,810 Опаковах го до горе. 371 00:26:09,730 --> 00:26:13,590 - Моля, върнете се живи. - Не се безпокой. 372 00:26:14,600 --> 00:26:16,300 Мани 373 00:26:24,800 --> 00:26:26,300 Извинете ме. 374 00:26:28,100 --> 00:26:31,440 Нямаше никой подозрителен в залата по време на празника? 375 00:26:31,610 --> 00:26:34,200 Дори не видях сянката на мравка. 376 00:26:34,900 --> 00:26:36,480 Това е много странно. 377 00:26:37,090 --> 00:26:39,100 Не съвпада с историята на прислужницата. 378 00:26:39,680 --> 00:26:41,800 М-прислужница? 379 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 Гъската. Момичето с гъша маска. 380 00:26:45,450 --> 00:26:47,894 Ако не внимавате, ще поемете падането. 381 00:26:49,600 --> 00:26:50,990 Моля те, прости ми! 382 00:26:51,000 --> 00:26:54,320 Трябваха ми парите, направих грешка. 383 00:26:54,750 --> 00:26:56,530 Взех всичките четири стълба, 384 00:26:56,540 --> 00:26:59,300 но просто ги измъкнах за нея и това е. 385 00:26:59,570 --> 00:27:02,630 Момичето с маската. как се казва тя 386 00:27:02,640 --> 00:27:06,940 Мани. Чун Мани. Тя служи на принцеса Сонхва. 387 00:27:09,550 --> 00:27:10,500 Продължете 388 00:27:12,500 --> 00:27:13,400 Следваща 389 00:27:20,800 --> 00:27:23,200 Хей, това е моята оризова торта! 390 00:27:23,500 --> 00:27:24,600 Чакай ме! 391 00:27:24,700 --> 00:27:26,100 хей 392 00:27:57,800 --> 00:28:00,600 Господи, ще вали ли тази година? 393 00:28:01,600 --> 00:28:04,730 Ако принцеса Сонхва се омъжи, тогава ще вали ли 394 00:28:04,740 --> 00:28:08,350 - Кой знае? - Голям братко, гладен съм. 395 00:28:08,550 --> 00:28:10,400 Просто се дръж. 396 00:28:11,300 --> 00:28:13,300 И аз съм гладен. 397 00:28:13,900 --> 00:28:15,500 Яжте бавно. 398 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 но... 399 00:28:19,900 --> 00:28:22,040 Винаги ли е толкова празно? 400 00:28:22,050 --> 00:28:24,800 Това е заради сушата. 401 00:28:25,700 --> 00:28:28,380 Може ли секунди? 402 00:28:28,390 --> 00:28:30,600 Да, можете. 403 00:28:31,600 --> 00:28:34,120 Още една купа супа, моля. 404 00:28:34,130 --> 00:28:35,060 - Да госпожо - Но 405 00:28:35,070 --> 00:28:38,100 Ако принцеса Сонхва се омъжи, може да вали. 406 00:28:38,900 --> 00:28:39,900 хей 407 00:28:39,910 --> 00:28:43,000 Тя е толкова грозна, че не може да се омъжи. Искаш ли да залагаме? 408 00:28:43,300 --> 00:28:44,800 Тя е супер грозна. 409 00:28:46,400 --> 00:28:49,800 Деца виждали ли сте принцесата? 410 00:28:49,900 --> 00:28:50,900 да 411 00:28:51,700 --> 00:28:52,900 Наистина 412 00:28:52,920 --> 00:28:55,300 Тя изглежда така. 413 00:28:56,200 --> 00:28:57,300 Хм... 414 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 погледни ме 415 00:29:02,400 --> 00:29:06,100 Принцеса Сонхва прилича на мен. 416 00:29:09,900 --> 00:29:11,400 виждаш ли 417 00:29:11,500 --> 00:29:13,300 Казах ти, че е грозна. 418 00:29:14,000 --> 00:29:16,300 Супер грозна 419 00:29:17,400 --> 00:29:20,700 Чух младия майстор Чо ще бъде младоженеца. 420 00:29:20,710 --> 00:29:23,800 Горкият той 421 00:29:24,700 --> 00:29:25,540 наистина ли 422 00:29:25,550 --> 00:29:28,200 Младият майстор е окончателен кандидат? 423 00:29:28,900 --> 00:29:31,040 познавате ли го 424 00:29:31,050 --> 00:29:33,110 Той има добър характер... 425 00:29:33,120 --> 00:29:36,100 и той също изглежда добре. 426 00:29:37,100 --> 00:29:39,200 Той е мъжествен мъж! 427 00:29:39,700 --> 00:29:40,900 наистина ли 428 00:29:41,500 --> 00:29:44,700 Случайно да му знаете името? 429 00:29:45,500 --> 00:29:46,700 Не, не знам това. 430 00:29:48,300 --> 00:29:50,470 Знам къде е къщата му. 431 00:29:50,900 --> 00:29:52,000 къде е 432 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 там 433 00:30:01,990 --> 00:30:03,660 Ти си страхотен! 434 00:30:03,660 --> 00:30:07,200 Вие правите и продавате тези и украсявате? 435 00:30:07,600 --> 00:30:09,130 забавляваш ли се 436 00:30:09,330 --> 00:30:12,270 Лесно ли се вземат парите на други хора? 437 00:30:12,270 --> 00:30:16,000 Изкарване на прехраната от нещо забавно все още е само работа. 438 00:30:16,000 --> 00:30:17,610 Когато напусна двореца, 439 00:30:17,610 --> 00:30:20,610 нека живеем заедно ти, Мани и аз. 440 00:30:21,680 --> 00:30:23,880 Има нещо, което исках да ти кажа. 441 00:30:24,210 --> 00:30:27,550 Познавам кандидата за кралски младоженец Майстор Kang Hwee. 442 00:30:27,550 --> 00:30:29,080 Той е един от клиентите ми. 443 00:30:29,220 --> 00:30:30,150 Той е? 444 00:30:30,150 --> 00:30:32,290 Ще се опитам да ви уредя да се срещнете. 445 00:30:32,490 --> 00:30:33,550 страхотно 446 00:30:34,020 --> 00:30:35,490 Нещата, които поискахте. 447 00:30:37,490 --> 00:30:38,690 Мислиш ли, че ще се оправя? 448 00:30:39,360 --> 00:30:40,900 Без съмнение. 449 00:30:54,310 --> 00:30:56,310 О...Отворете портата. 450 00:30:56,380 --> 00:30:57,780 не мога да направя това 451 00:31:00,580 --> 00:31:02,780 Какво правиш да шпиониш наоколо? 452 00:31:04,990 --> 00:31:07,050 Просто ще ме приемеш ли? 453 00:31:08,520 --> 00:31:10,390 Мислите ли, че шапката и палтото ви правят мъж? 454 00:31:10,390 --> 00:31:13,260 - Походката ви също трябва да е мъжествена. - какво искаш 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,470 Махнете се от пътя! 456 00:31:26,810 --> 00:31:28,470 Извинете ме за момент. 457 00:31:29,880 --> 00:31:30,910 Хей, виж тук! 458 00:31:30,910 --> 00:31:32,680 Какво е това пълно неуважение? 459 00:31:32,680 --> 00:31:33,950 Върнете го веднага! 460 00:31:33,950 --> 00:31:35,480 Къде са четирите стълба? 461 00:31:38,280 --> 00:31:39,620 Не знам какво имаш предвид... 462 00:31:39,620 --> 00:31:41,290 Вие служите на принцесата. 463 00:31:41,890 --> 00:31:43,690 Името ти е Мани, нали? 464 00:31:43,690 --> 00:31:47,490 На път съм от среща с евнуха. Той си призна всичко. 465 00:31:49,830 --> 00:31:52,699 Вярно е, че служа на принцесата, 466 00:31:52,700 --> 00:31:56,370 но не знам нищо относно тези четири стълба или други. 467 00:31:56,370 --> 00:31:58,970 Изглежда, че сте били подведени. 468 00:32:02,440 --> 00:32:04,910 Какво ще направите, ако те са фалшиви обвинения? 469 00:32:05,310 --> 00:32:09,180 Какво ще кажете да се изчистите че сте загубили четирите стълба! 470 00:32:11,380 --> 00:32:13,250 Значи сега ме заплашваш. 471 00:32:15,520 --> 00:32:18,358 Вечерта на празника определено те видях. 472 00:32:18,390 --> 00:32:19,726 Дали ние... 473 00:32:20,520 --> 00:32:22,330 Оставихме ли го да се видим? 474 00:32:25,330 --> 00:32:27,130 какво говориш 475 00:32:27,800 --> 00:32:29,800 Тази нощ работих до смърт. 476 00:32:29,930 --> 00:32:31,000 Проверете сами! 477 00:32:31,000 --> 00:32:32,870 Вижте какво направи Мани! 478 00:32:36,470 --> 00:32:40,280 Ако случаят е такъв, тогава какво правиш тук 479 00:32:43,880 --> 00:32:46,550 Веднага ще отида в двореца и кажи на всички... 480 00:32:46,550 --> 00:32:51,520 че сестра ти е в перфектно здраве, и надничаш в къщата на непознат. 481 00:32:53,160 --> 00:32:56,290 Истината е, че младият господар на тази къща... 482 00:32:58,900 --> 00:32:59,900 Млад майстор? 483 00:33:01,300 --> 00:33:03,770 Бях лудо влюбена в младия господар. 484 00:33:04,130 --> 00:33:06,170 Как смееш, като дворцова прислужница! 485 00:33:06,170 --> 00:33:07,674 така... 486 00:33:08,170 --> 00:33:11,077 Не виждаш ли защо се маскирах? 487 00:33:11,110 --> 00:33:14,040 Само веднъж, за последен път, 488 00:33:14,780 --> 00:33:17,650 Исках да се срещна с него очи в очи. 489 00:33:20,980 --> 00:33:22,780 знаеш ли... 490 00:33:24,920 --> 00:33:27,727 ... колко много означава това пътуване за мен? 491 00:33:27,790 --> 00:33:31,330 Рискувах живота си, за да дойда тук. 492 00:33:45,940 --> 00:33:47,210 Чакай тук. 493 00:33:48,340 --> 00:33:50,140 Отворете портата. 494 00:33:51,280 --> 00:33:53,980 Първият кандидат Чо Йосанг 495 00:33:54,750 --> 00:33:56,280 Бях малко... 496 00:33:56,620 --> 00:33:58,591 ...прибързано там. 497 00:33:59,150 --> 00:34:03,420 Така че нека просто забравим... за предишната ми некоректност. 498 00:34:03,960 --> 00:34:06,490 Но това не означава, че сте извадени от куката. 499 00:34:11,230 --> 00:34:12,472 И така 500 00:34:13,500 --> 00:34:15,640 Този млад майстор... 501 00:34:15,640 --> 00:34:17,970 С какво той те плени толкова? 502 00:34:20,110 --> 00:34:22,110 Защо трябва да отговарям на това? 503 00:34:23,310 --> 00:34:26,410 Ти каза, че си рискувал живота си, затова съм любопитен колко е велик. 504 00:34:28,050 --> 00:34:32,190 Неговото героично излъчване и дух, да кажа ли? 505 00:34:32,320 --> 00:34:35,390 Човек сред хората. Той е истински човек. 506 00:34:56,540 --> 00:34:58,080 Изпийте чаша чай. 507 00:35:05,080 --> 00:35:06,420 Изпийте чаша. 508 00:35:11,620 --> 00:35:12,890 Остави ни. 509 00:35:18,560 --> 00:35:20,770 Бащата е навън в момента. 510 00:35:20,770 --> 00:35:24,500 Така че аз, като негов единствен син, дойдоха да ви поздравят днес. 511 00:35:24,500 --> 00:35:26,240 Позволете ми да се представя. 512 00:35:26,240 --> 00:35:28,710 Казвам се Чо Йосанг. 513 00:35:32,180 --> 00:35:35,110 Аз съм инспектор Seo Doyoon. 514 00:35:36,250 --> 00:35:37,510 това 515 00:35:37,720 --> 00:35:39,780 е малкият ми брат. 516 00:35:41,650 --> 00:35:45,460 Но...какво те води тук днес? 517 00:35:45,660 --> 00:35:47,790 Просто минавах покрай дома ти 518 00:35:48,060 --> 00:35:50,403 и реших да посетя лорд Чо. 519 00:35:51,500 --> 00:35:52,800 разбирам 520 00:36:03,870 --> 00:36:07,940 За да мине времето докато чакаме, какво ще кажете да прочета съдбата ви? 521 00:36:08,340 --> 00:36:09,810 Вашата възраст тази година...? 522 00:36:11,550 --> 00:36:14,280 След два дни след часа на Чук ставам на 13. 523 00:36:14,280 --> 00:36:16,220 13 в часа на Чук... 524 00:36:19,290 --> 00:36:21,620 Млади господарю, лорд Чо пристигна. 525 00:36:21,620 --> 00:36:22,560 много добре 526 00:36:25,160 --> 00:36:27,160 Извинете ме за момент. 527 00:36:28,030 --> 00:36:29,230 Със сигурност. 528 00:36:35,500 --> 00:36:38,440 Не е ли малко млад за теб, за да си влюбен? 529 00:36:38,440 --> 00:36:40,510 Изглеждаш поне 10 години по-възрастен от него. 530 00:36:40,980 --> 00:36:42,110 15 години по-възрастен? 531 00:36:42,110 --> 00:36:44,510 Не, аз съм с шест години по-голям. 532 00:36:44,510 --> 00:36:45,780 - Моля ви - Вярно е 533 00:36:45,780 --> 00:36:47,120 Това е годината на Юнг-са! 534 00:36:47,120 --> 00:36:48,180 Да, казвам ви. 535 00:36:48,180 --> 00:36:49,980 - Кой ден в годината Jung-sa? - 13 април 536 00:36:49,980 --> 00:36:51,590 - Час? - Часът на О... 537 00:36:52,720 --> 00:36:55,120 Но защо питаш? 538 00:37:09,140 --> 00:37:10,400 13... 539 00:37:11,340 --> 00:37:12,910 Четейки вашата хармония, 540 00:37:12,940 --> 00:37:15,080 Сега разбирам защо си толкова влюбен. 541 00:37:15,340 --> 00:37:15,940 какво? 542 00:37:15,940 --> 00:37:18,410 И двамата нежни, и двамата изпълнени с мисли. 543 00:37:18,410 --> 00:37:22,350 Бихте се прегърнали в така наречения "комисиращ" мач. 544 00:37:22,350 --> 00:37:23,820 това е достатъчно. 545 00:37:23,950 --> 00:37:27,490 Помолих ли те да прочетеш нашата брачна хармония? 546 00:37:28,220 --> 00:37:31,200 Прочетох го като специална услуга тъй като си рискувал живота си. 547 00:37:31,210 --> 00:37:33,006 - Но можеш да го забравиш. - Добре. 548 00:37:33,006 --> 00:37:34,507 ще го забравя 549 00:37:34,560 --> 00:37:36,476 Дори без такива неща... 550 00:37:36,500 --> 00:37:38,630 Познавам добър човек, когато го видя. 551 00:37:40,700 --> 00:37:42,440 Така че можете да четете лица. 552 00:37:44,100 --> 00:37:47,240 Ваше Височество, обядът е сервиран. 553 00:38:03,590 --> 00:38:07,607 Отбих се без предупреждение и въпреки това ме гощаваш с толкова хубаво ястие. 554 00:38:07,607 --> 00:38:09,390 Съвсем не. 555 00:38:09,600 --> 00:38:13,200 За мен е чест да се срещна с такъв уважаван гост. 556 00:38:13,730 --> 00:38:15,000 но... 557 00:38:15,400 --> 00:38:19,870 Защо сестра ти обикаля в мъжки дрехи? 558 00:38:24,410 --> 00:38:26,559 Тя казва, че трябва да се преоблича... 559 00:38:26,559 --> 00:38:29,350 - ... иначе ще умре рано. - Дори и така. 560 00:38:29,350 --> 00:38:31,950 Кой би повярвал, че тя е мъж? 561 00:38:32,020 --> 00:38:33,750 да хапнем 562 00:38:34,490 --> 00:38:36,020 братко 563 00:38:36,690 --> 00:38:39,820 Братко, кога... 564 00:38:41,030 --> 00:38:43,760 ... да имаш коса там? 565 00:38:46,700 --> 00:38:48,300 Какъв избор на тема. 566 00:38:51,970 --> 00:38:54,570 Няма нито един косъм на брадичката ти. 567 00:38:58,780 --> 00:39:02,310 Трябва да стана мъж преди да стана кралски младоженец. 568 00:39:02,780 --> 00:39:04,580 Имам много неща в главата си. 569 00:39:09,450 --> 00:39:11,990 И колкото и да ям, не ставам по-висок. 570 00:39:12,320 --> 00:39:14,590 Да пораснеш и да станеш мъж 571 00:39:14,790 --> 00:39:16,990 всичко ще се случи навреме. 572 00:39:17,260 --> 00:39:21,000 Може да съм нисък, но знам нещо-две за момичетата. 573 00:39:26,270 --> 00:39:29,270 Дори имам мръсни снимки. 574 00:39:30,940 --> 00:39:33,740 Искаш ли да надникнеш? 575 00:40:03,040 --> 00:40:06,110 Получавам копривна треска, когато ям пиле. 576 00:40:09,780 --> 00:40:12,380 Как така ядеш само пиле? 577 00:40:14,450 --> 00:40:17,520 Това е така, защото все още не можете да използвате клечки. 578 00:40:18,920 --> 00:40:20,390 Седнете изправени. 579 00:40:21,190 --> 00:40:22,520 така наведен, 580 00:40:22,520 --> 00:40:25,530 нищо чудно, че храната отива в корема ви а не твоя ръст. 581 00:40:28,900 --> 00:40:30,660 Къде са ми обноските? 582 00:40:30,930 --> 00:40:35,800 Ценя го дълбоко и прави всичко това за негово добро. 583 00:40:36,600 --> 00:40:39,192 Откакто жена ми започна да живее отделно от нас 584 00:40:39,340 --> 00:40:42,410 Имах хиляди неща, за които да се тревожа. 585 00:40:42,410 --> 00:40:44,410 разбирам 586 00:40:44,910 --> 00:40:47,280 Мога ли да попитам защо? 587 00:40:47,280 --> 00:40:50,470 Те казаха, че тяхната майка-син хармония беше неблагоприятно. 588 00:40:50,480 --> 00:40:54,490 Живеем разделени, за да не се случи зло на пътя на Йосанг. 589 00:41:07,230 --> 00:41:09,800 Можеш ли да станеш младоженец, ако си толкова мек? 590 00:41:11,900 --> 00:41:12,910 аз... 591 00:41:13,370 --> 00:41:15,140 ще стане младоженеца. 592 00:41:15,940 --> 00:41:17,980 Татко иска да... 593 00:41:19,110 --> 00:41:21,250 и едва тогава мога да видя майка ми. 594 00:41:22,480 --> 00:41:27,150 Но... аз съм просто такъв тъпак! 595 00:41:40,670 --> 00:41:41,700 доброта 596 00:41:42,400 --> 00:41:44,140 Пусни се! 597 00:41:44,140 --> 00:41:47,770 Това е твърде неудобно. 598 00:41:49,270 --> 00:41:51,610 Вината не е твоя. 599 00:41:52,110 --> 00:41:53,540 Какво не е? 600 00:41:53,540 --> 00:41:54,810 Всичко 601 00:41:55,480 --> 00:41:59,550 Така че не се обвинявайте за неща, на които не можете да помогнете. 602 00:42:01,750 --> 00:42:05,120 Ще станеш мъж сред хората. 603 00:42:08,260 --> 00:42:10,160 това е тайна, 604 00:42:10,560 --> 00:42:14,130 но имам хубава книга с мръсни снимки. 605 00:42:14,230 --> 00:42:16,300 Ще ти го дам следващия път. 606 00:42:16,630 --> 00:42:19,270 Така че се фокусирайте върху обучението си 607 00:42:19,470 --> 00:42:22,340 и не се безпокой за мъмренията на баща си. 608 00:42:33,450 --> 00:42:37,420 Господи, благословен съм с добри приятели. 609 00:42:39,020 --> 00:42:39,890 И така 610 00:42:40,120 --> 00:42:43,360 Казвате хороскопа на инспектор Юн е благоприятно за нашия принц. 611 00:42:43,390 --> 00:42:44,960 Наистина. 612 00:42:45,160 --> 00:42:48,300 Yoon's Pillars притежават стратегически способности и смелост... 613 00:42:48,500 --> 00:42:50,930 компенсиране на това, което липсва на принца... 614 00:42:50,930 --> 00:42:53,470 и издигане на принца на трона. 615 00:42:53,670 --> 00:42:57,740 Но те се сблъскват с тези на принцесата. Каквото и да кажа... 616 00:42:57,740 --> 00:43:00,340 - ...ако Seo Doyoon го прочете... - Достатъчно. 617 00:43:00,810 --> 00:43:03,980 Извиках ли те тук да слушаш това? 618 00:43:03,980 --> 00:43:04,980 извинения 619 00:43:04,980 --> 00:43:08,720 Съставете си хороскоп това ще зарадва Негово Величество. 620 00:43:08,720 --> 00:43:10,050 ще го направя 621 00:43:10,050 --> 00:43:15,060 По този начин, нашият инспектор Юн може да стане кралски младоженец. 622 00:43:15,060 --> 00:43:16,390 не е ли така 623 00:43:16,890 --> 00:43:19,330 Докато мога да помагам на престолонаследника... 624 00:43:19,860 --> 00:43:22,230 всичко е постижимо за мен. 625 00:43:26,000 --> 00:43:27,460 Нейно височество яде ли? 626 00:43:27,600 --> 00:43:29,870 Тя свърши всичко. 627 00:43:30,340 --> 00:43:31,810 Един момент. 628 00:43:34,910 --> 00:43:36,910 Тези дрехи не стават. 629 00:43:36,910 --> 00:43:39,380 Всички ме гледат отвън. 630 00:43:40,480 --> 00:43:41,850 тогава... 631 00:43:43,420 --> 00:43:45,911 Какво ще кажете за чакби? (Този, който чете на другите срещу заплащане) 632 00:43:46,020 --> 00:43:47,220 Чаекби? 633 00:43:51,490 --> 00:43:54,260 И така, какъв човек е учителят Kang Hwee? 634 00:43:54,560 --> 00:43:59,091 Той е човек, чийто единствен по рода си чар кара всички да се влюбват. 635 00:44:02,370 --> 00:44:04,240 И това не е всичко. 636 00:44:04,240 --> 00:44:08,710 Свиренето на gayageum на Master Kang Hwee наистина дърпа струните на сърцето. 637 00:44:09,240 --> 00:44:11,210 И не само е красив отвън, 638 00:44:11,210 --> 00:44:14,450 но те казват, че той е и силен човек. 639 00:44:14,450 --> 00:44:19,390 Много добре, звучи ми сякаш е добър плейбой. 640 00:44:20,520 --> 00:44:25,860 Но жените, които са видели Майсторът Kang Hwee просто никога не спира да се усмихва. 641 00:44:25,930 --> 00:44:27,660 Той също е забавен. 642 00:44:27,860 --> 00:44:30,060 По-скоро е... 643 00:44:30,600 --> 00:44:36,270 Просто гледам красивото му лице повдига бузите им към небето. 644 00:44:45,880 --> 00:44:48,350 Точно как биха се държали блудниците. 645 00:44:49,480 --> 00:44:52,550 Вторият кандидат Кан Хуи 646 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 закъсняваш 647 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 съжалявам 648 00:45:05,960 --> 00:45:09,900 Забавих се да донеса нов чакби тъй като Okhee е болен. 649 00:45:12,170 --> 00:45:13,500 разбирам 650 00:45:18,710 --> 00:45:19,780 Значи това си ти. 651 00:45:20,380 --> 00:45:21,710 последвайте ме 652 00:45:26,780 --> 00:45:28,190 татко... 653 00:45:28,390 --> 00:45:30,850 Твоята благодат е безмерна! 654 00:45:33,920 --> 00:45:35,530 Неговото лице! 655 00:45:35,730 --> 00:45:36,930 да тръгваме! 656 00:45:40,730 --> 00:45:43,730 Кралският младоженец не е позволен да имаш наложница... 657 00:45:43,730 --> 00:45:47,540 И дори принцесата да умре, той трябва да остарее и да умре като вдовец. 658 00:45:47,540 --> 00:45:51,070 Твърде късно ли е да отмените всичко? 659 00:45:51,070 --> 00:45:53,210 Ей сега, внимавай какво говориш. 660 00:45:54,080 --> 00:45:56,610 Какво правим ако наистина станете кралски младоженец? 661 00:45:56,680 --> 00:45:59,280 Принцесата също има очи. 662 00:46:00,020 --> 00:46:03,150 Ще изляза да те посрещна, дори ако трябва да пробия стени. 663 00:46:06,290 --> 00:46:07,820 защо не ми помогнеш... 664 00:46:09,090 --> 00:46:10,923 ...да стане кралски младоженец. 665 00:46:12,230 --> 00:46:13,230 как имаш предвид 666 00:46:13,230 --> 00:46:16,128 Когато принцесата и аз прочетем нашата хармония, 667 00:46:17,030 --> 00:46:19,398 направи мача ни ненадминат. 668 00:46:22,300 --> 00:46:24,910 Кралски инспектор, който измисля своите четири стълба. 669 00:46:25,710 --> 00:46:27,510 Това наистина е доста скандално. 670 00:46:29,040 --> 00:46:30,650 Вие сте се променили. 671 00:46:31,250 --> 00:46:34,313 Не се дистанцирайте сега, когато баща ми почина. 672 00:46:34,580 --> 00:46:37,920 Когато научихте, че татко обича астрологията, 673 00:46:38,590 --> 00:46:41,120 учил си като куче. 674 00:46:42,790 --> 00:46:45,190 За да не те изгонят от къщата ни. 675 00:46:45,790 --> 00:46:48,200 Не съм забравил благодатта на чичо... 676 00:46:48,200 --> 00:46:50,330 Ако не сте забравили, 677 00:46:51,200 --> 00:46:53,070 след това върнете услугата. 678 00:46:53,670 --> 00:46:58,604 Ако стана кралски младоженец, няма ли да е хубаво да имаш силна подкрепа? 679 00:46:58,610 --> 00:46:59,740 О, правилно. 680 00:46:59,870 --> 00:47:02,641 Търся очен лекар от династията Цин. 681 00:47:04,750 --> 00:47:06,912 Трябва да оправим очите на Gayoon, нали? 682 00:47:09,550 --> 00:47:11,550 Ще чакам вашия отговор. 683 00:47:17,090 --> 00:47:19,890 „В зелените планини един стар тигър...“ 684 00:47:20,230 --> 00:47:22,300 "...хапе угоената тигрица." 685 00:47:22,960 --> 00:47:26,630 „Зъбите му паднаха, не може да яде. 686 00:47:27,430 --> 00:47:28,970 "Той ръмжи..." 687 00:47:28,970 --> 00:47:31,240 Стига толкова. 688 00:47:31,770 --> 00:47:33,770 ела тук! 689 00:47:34,170 --> 00:47:36,510 За лошото старо мен! 690 00:47:36,510 --> 00:47:37,910 Не, не! 691 00:47:38,240 --> 00:47:39,910 Ела с мен на гърба ми! 692 00:47:39,910 --> 00:47:42,380 Как смеят да Нейно Височество! 693 00:47:42,510 --> 00:47:44,320 какво да правя 694 00:47:47,520 --> 00:47:51,120 Качете се на гърба ми! Качете се! 695 00:47:51,120 --> 00:47:52,660 Защо ти! 696 00:48:00,800 --> 00:48:02,530 Слушай тук. 697 00:48:02,530 --> 00:48:05,800 "Наказанието за предателство е разчленяване." 698 00:48:07,140 --> 00:48:09,108 „А тези, които не се подчиняват...“ 699 00:48:09,108 --> 00:48:11,944 „...ще бъде сурово наказан и изпратен у дома.“ 700 00:48:15,950 --> 00:48:17,850 "Не се отчайвай, че ще умреш." 701 00:48:31,830 --> 00:48:33,100 „Ч...Чюнхянг...“ 702 00:48:33,100 --> 00:48:35,370 - “...извика” - Спри да четеш. 703 00:48:36,030 --> 00:48:38,300 Чаках те цяла нощ. 704 00:48:38,440 --> 00:48:39,370 ела тук! 705 00:48:42,310 --> 00:48:43,570 кой е това 706 00:48:44,310 --> 00:48:47,710 Той е новодошъл във Violet Pavilion, 707 00:48:47,710 --> 00:48:49,980 майстор на изкуствата в спалнята. 708 00:48:52,120 --> 00:48:54,050 "Майстор на изкуствата в спалнята" 709 00:48:55,650 --> 00:48:57,990 Имаш слабо сърце, 710 00:48:58,250 --> 00:49:01,060 и сте страхлив, затруднявате големи задачи. 711 00:49:02,930 --> 00:49:04,660 Обичате да надничате, нали? 712 00:49:07,130 --> 00:49:09,000 Истински майстор на изкуствата в спалнята! 713 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 във вашия случай, 714 00:49:13,670 --> 00:49:15,870 някой с тъмна кожа, 715 00:49:15,870 --> 00:49:17,740 малко и кръгло лице, 716 00:49:17,740 --> 00:49:19,280 големи очи, 717 00:49:19,480 --> 00:49:21,410 пълни бедра, 718 00:49:21,740 --> 00:49:23,810 и гърди, които са... 719 00:49:25,880 --> 00:49:29,690 ...не толкова голям е подходящо за вас. 720 00:49:30,150 --> 00:49:32,290 така... 721 00:49:36,220 --> 00:49:37,560 Да, това си ти. 722 00:49:38,830 --> 00:49:39,560 добре 723 00:49:39,560 --> 00:49:42,300 - Но... - Какво? 724 00:49:42,900 --> 00:49:44,300 Ще трябва 725 00:49:44,830 --> 00:49:47,700 първо си върнете увереността. 726 00:49:48,370 --> 00:49:53,510 Тук има нещо което може да повдигне главата на човек обратно. 727 00:49:54,380 --> 00:49:56,310 Сега! Това точно тук! 728 00:49:56,840 --> 00:50:01,380 Принадлежеше на млада булка овдовяла в собствената си брачна нощ. 729 00:50:01,380 --> 00:50:04,920 Това е нейният 30-годишен, таен... 730 00:50:06,850 --> 00:50:08,060 ...коса. 731 00:50:10,720 --> 00:50:13,190 Просто го дръжте при себе си и ще... 732 00:50:14,260 --> 00:50:15,860 Чакай малко, чакай малко. 733 00:50:15,860 --> 00:50:17,400 Къде мислиш, че сме? 734 00:50:17,400 --> 00:50:18,930 Добре тогава това... 735 00:50:19,670 --> 00:50:22,740 Това там...Колко е? 736 00:50:32,150 --> 00:50:33,080 така ли 737 00:50:33,080 --> 00:50:35,820 Е, кой е това? 738 00:50:36,220 --> 00:50:38,150 Така че сега сте майстор на изкуствата в спалнята. 739 00:50:38,150 --> 00:50:40,750 Да, бях толкова вдъхновен от това, което ми каза, 740 00:50:40,750 --> 00:50:43,360 че сега уча всичко от А до Я. 741 00:50:44,220 --> 00:50:46,750 И откъде взе косата на тази вдовица? 742 00:50:46,760 --> 00:50:48,890 О, видя ли? колко искаш 743 00:50:50,030 --> 00:50:51,900 Не ми останаха много. 744 00:50:53,830 --> 00:50:55,100 О, Учителю. 745 00:50:55,100 --> 00:50:59,310 Имам нещо спешно да ти кажа, така че, моля, отделете малко време. 746 00:50:59,310 --> 00:51:00,770 Не можеш ли да ми кажеш сега? 747 00:51:00,770 --> 00:51:02,370 Не е подходящият момент. 748 00:51:05,440 --> 00:51:07,380 - Младият господар, с когото бях... - Ела бързо! 749 00:51:07,380 --> 00:51:08,910 Когато му казах за теб 750 00:51:08,910 --> 00:51:12,324 той поиска да прочетете неговата брачна хармония. Ако можехте? 751 00:51:13,450 --> 00:51:14,650 не благодаря 752 00:51:15,190 --> 00:51:17,460 Но това е синът на лорд Канг. 753 00:51:17,720 --> 00:51:21,033 Може дори да стане кралски младоженец! 754 00:51:23,730 --> 00:51:25,860 Чух, че си надарен да разчиташ на брачната хармония. 755 00:51:26,000 --> 00:51:27,730 Ще видим за това. 756 00:51:27,730 --> 00:51:30,400 Нямам време, ще прочета един мач. 757 00:51:30,400 --> 00:51:32,140 Разбира се. това е добре 758 00:51:32,400 --> 00:51:34,513 - Кой да избера? - Сър 759 00:51:35,070 --> 00:51:38,210 - Тук, сър - Сър 760 00:51:39,410 --> 00:51:43,210 Четене на ръководството за изкуства в спалнята, chaekbi беше най-добрият ми мач. 761 00:51:46,350 --> 00:51:48,020 Чаекби 762 00:51:50,020 --> 00:51:51,890 Кажете ми вашите четири стълба. 763 00:51:52,290 --> 00:51:53,390 Година Eul-myo, месец Gye-mi 764 00:51:53,390 --> 00:51:55,160 Ден Gi-myo, час Eul-sa 765 00:51:58,300 --> 00:52:02,430 Леле, той знае четирите стълба на chaekbi само като я погледна. 766 00:52:03,830 --> 00:52:05,900 Това е Inspector Seo за вас! 767 00:52:07,240 --> 00:52:08,710 Преместете се. 768 00:52:12,580 --> 00:52:14,380 Изглежда, че сте изпили много. 769 00:52:14,580 --> 00:52:16,180 Нека да погледнем лицето ви. 770 00:52:16,180 --> 00:52:17,380 Kang Hwee 771 00:52:17,380 --> 00:52:20,520 Роден със способности, талант и остроумие. 772 00:52:20,520 --> 00:52:24,120 Славата и популярността му носят жени както и мъжете, които се стичат към него. 773 00:52:24,120 --> 00:52:25,450 у дома ли си 774 00:52:26,390 --> 00:52:28,190 След кризата това носи 775 00:52:28,920 --> 00:52:32,390 тези двамата ще се радват на мир и хармония 776 00:52:32,390 --> 00:52:34,600 и ще живее без инциденти. 777 00:52:37,730 --> 00:52:40,270 Но защо той държи... 778 00:52:42,400 --> 00:52:43,410 какво правиш 779 00:52:43,940 --> 00:52:46,010 Помолих ви да прочетете съвпадението между мен и бебето ми. 780 00:52:46,010 --> 00:52:47,280 Тази жена. 781 00:52:48,010 --> 00:52:49,280 Стой далеч от нея. 782 00:52:49,610 --> 00:52:50,810 Защо? 783 00:52:51,680 --> 00:52:54,880 Толкова е ужасно, че съжалявам дори да го кажа. 784 00:52:55,280 --> 00:52:59,190 Всички лоши духове в света са тук, така че в крайна сметка ще умрете рано. 785 00:52:59,190 --> 00:53:00,620 След две години. 786 00:53:00,960 --> 00:53:03,290 Освен това ще извършите предателство и ще бъдете осъден 787 00:53:03,290 --> 00:53:04,960 - до разчленяване... - Спрете, спрете. 788 00:53:04,960 --> 00:53:06,160 Убиваш настроението. 789 00:53:06,630 --> 00:53:08,830 Хм, но ми се чете малко по-различно. 790 00:53:08,830 --> 00:53:10,300 Ей сега 791 00:53:10,900 --> 00:53:13,430 Колко пъти съм казвал най-добре ли е да четеш честно? 792 00:53:13,570 --> 00:53:15,300 Мои господари 793 00:53:15,500 --> 00:53:18,510 Време е да преместим купона навън. 794 00:53:26,780 --> 00:53:29,380 какво? какво? какво е това 795 00:54:13,090 --> 00:54:15,360 Защо продължаваш да ме следваш? 796 00:54:17,900 --> 00:54:19,770 Кой си ти, за бога? 797 00:54:21,230 --> 00:54:24,640 Какво те кара да мислиш, че можеш да действаш толкова безразсъдно? 798 00:54:32,110 --> 00:54:34,110 „Действай безразсъдно“? 799 00:54:35,380 --> 00:54:37,320 Как смееш 800 00:54:46,260 --> 00:54:49,060 Не ме следвай наоколо четейки моята брачна хармония. 801 00:54:50,260 --> 00:54:52,060 Защо продължаваш да правиш това? 802 00:54:52,730 --> 00:54:53,930 Наистина 803 00:55:07,080 --> 00:55:08,810 И аз не знам. 804 00:55:10,680 --> 00:55:13,432 Защо продължаваш да ме тревожиш. 805 00:55:26,360 --> 00:55:27,830 горещо е 806 00:55:29,900 --> 00:55:31,970 Чакай...чакай... 807 00:55:33,500 --> 00:55:35,040 Вашият висок... 808 00:55:35,040 --> 00:55:36,310 ...ни! 809 00:55:37,240 --> 00:55:38,370 ти добре ли си 810 00:55:38,370 --> 00:55:41,040 Боже мой, пи ли? 811 00:55:42,450 --> 00:55:44,450 Колко имаше? 812 00:55:44,910 --> 00:55:46,650 Внимавайте къде слагате ръцете си! 813 00:55:46,850 --> 00:55:47,650 Tch 814 00:55:48,450 --> 00:55:49,990 Как смее той? 815 00:55:52,120 --> 00:55:54,720 Виж колко си червен! 816 00:55:56,060 --> 00:55:57,330 какво направих 817 00:55:57,330 --> 00:55:58,990 Трябваше да дойда по-рано! 818 00:55:58,990 --> 00:56:01,530 ти добре ли си 819 00:56:02,260 --> 00:56:03,800 Хей... 820 00:56:32,290 --> 00:56:33,690 Мирише приятно. 821 00:56:35,700 --> 00:56:37,630 Те са мента. Искате ли един? 822 00:56:38,130 --> 00:56:38,970 да 823 00:56:40,100 --> 00:56:40,970 тук 824 00:56:47,910 --> 00:56:49,310 - Но братко - Хм? 825 00:56:50,180 --> 00:56:53,510 Обикновено не мразиш ли сладко? 826 00:56:56,120 --> 00:57:00,250 Вкусовете на човек могат да се променят. Помниш всичко. 827 00:57:06,530 --> 00:57:08,260 какво правиш тук 828 00:57:08,260 --> 00:57:10,330 Учителю, гладен ли си? 829 00:57:11,060 --> 00:57:13,070 Само изчакайте една секунда, всичко е готово. 830 00:57:17,870 --> 00:57:20,140 Ако сте приключили с яденето, излезте. 831 00:57:21,270 --> 00:57:23,040 Защо си толкова студен? 832 00:57:23,280 --> 00:57:24,680 Той е ваш собствен ученик. 833 00:57:24,680 --> 00:57:25,810 Ученик? 834 00:57:25,810 --> 00:57:27,280 На всичко отгоре, 835 00:57:27,550 --> 00:57:30,220 имаше брат близнак който изглеждаше точно като мен, 836 00:57:30,680 --> 00:57:32,450 но за съжаление почина. 837 00:57:33,150 --> 00:57:36,560 Изглеждате толкова сходни Почти изкрещях "Брат!" когато те видях. 838 00:57:38,290 --> 00:57:40,190 Но на колко години си, млади господарю? 839 00:57:40,190 --> 00:57:41,360 Аз съм на 18. 840 00:57:41,360 --> 00:57:42,960 Ние сме еднакви, една и съща зодия. 841 00:57:44,030 --> 00:57:46,530 Спрете с бърборенето и се прибирайте вкъщи. 842 00:57:46,630 --> 00:57:49,600 Казах, че имам да ти кажа нещо важно. 843 00:57:50,100 --> 00:57:51,170 майстор 844 00:57:51,300 --> 00:57:54,510 Наистина ли мислиш Аз ли съм мозъкът на този случай за подкуп? 845 00:57:54,640 --> 00:57:56,740 Аз, който израснах прав като стрела, 846 00:57:56,740 --> 00:57:58,710 извършване на корупция сам? 847 00:57:58,710 --> 00:58:01,510 Обмислете собствените си престъпления вместо да обвинявате другите. 848 00:58:01,510 --> 00:58:04,120 Натовариха всичко на мен! 849 00:58:04,120 --> 00:58:05,380 кои са те 850 00:58:05,380 --> 00:58:06,771 Инспектор Юн... 851 00:58:07,390 --> 00:58:09,420 Той се отърва от доказателствата. 852 00:58:10,250 --> 00:58:11,790 Зад инспектор Юн, Пак Ин. 853 00:58:12,120 --> 00:58:13,879 Зад Пак Ин... 854 00:58:14,246 --> 00:58:15,680 ...кралицата. 855 00:58:16,860 --> 00:58:19,260 Внимавайте какво говорите за двореца! 856 00:58:22,530 --> 00:58:24,322 Имах какво да ти покажа. 857 00:58:24,330 --> 00:58:25,670 забрави го 858 00:58:28,840 --> 00:58:30,470 Каква е ползата от богатствата? 859 00:58:30,740 --> 00:58:32,410 Трябва да видите какво има около вас. 860 00:58:32,740 --> 00:58:35,310 Четенето на съдби е бик, ако сте толкова сляп. 861 00:58:39,350 --> 00:58:41,080 - Братко - да 862 00:58:42,050 --> 00:58:45,920 Момчето по поръчка каза една жена искаше да ти даде това. 863 00:58:47,690 --> 00:58:49,090 ах 864 00:58:50,660 --> 00:58:52,860 О, главата ми. 865 00:58:57,430 --> 00:58:58,470 определено... 866 00:58:59,270 --> 00:59:01,870 Определено каза, че го карам да се тревожи. 867 00:59:02,740 --> 00:59:04,370 какво значи това 868 00:59:04,370 --> 00:59:06,410 Трябва да е заради Четирите стълба. 869 00:59:06,910 --> 00:59:10,710 Сега, след като ги върнахте, той няма да се тревожи повече. 870 00:59:13,580 --> 00:59:14,750 окей 871 00:59:16,250 --> 00:59:17,620 Вероятно си прав. 872 00:59:17,620 --> 00:59:21,660 Мъжете са прости. Ако те харесват, те казват „Харесвам те“. 873 00:59:21,660 --> 00:59:24,460 Те не бият около храста. 874 00:59:25,030 --> 00:59:26,230 така ли 875 00:59:36,470 --> 00:59:37,570 Ваше Височество 876 00:59:38,340 --> 00:59:41,310 Мисля, че е време да се върнеш в двореца. 877 00:59:45,880 --> 00:59:48,250 Мислех да се върна днес. 878 00:59:49,520 --> 00:59:51,590 След като срещна още един човек. 879 00:59:53,420 --> 00:59:58,460 Учените продължават да апелират за прекратяване на сушата. 880 01:00:00,160 --> 01:00:02,930 Ускорете подготовката за кралската сватба. 881 01:00:03,800 --> 01:00:05,600 Да, Ваше Величество. 882 01:00:09,000 --> 01:00:11,170 Те са иззети от контрабандисти. 883 01:00:15,080 --> 01:00:18,880 Приличат на нормални свещи, но те са мощни халюциногени. 884 01:00:19,350 --> 01:00:20,880 Защо ми се обади? 885 01:00:21,150 --> 01:00:22,741 Колко дълго ще ме караш да чакам? 886 01:00:22,850 --> 01:00:24,275 какво говориш 887 01:00:27,920 --> 01:00:30,160 Сигурно молбата ми е прозвучала като шега. 888 01:00:31,190 --> 01:00:32,890 Да питам ли пак? 889 01:00:37,300 --> 01:00:38,560 съжалявам 890 01:00:39,430 --> 01:00:40,970 Но няма да го направя. 891 01:00:42,030 --> 01:00:43,640 Това е моята воля. 892 01:00:59,380 --> 01:01:02,190 Това са четирите стълба на принцесата. 893 01:01:02,650 --> 01:01:04,290 Тъй като сватбата наближава, 894 01:01:04,290 --> 01:01:06,990 побързайте да прочетете нейната хармония с кандидатите 895 01:01:07,060 --> 01:01:09,330 и съберете вашите мнения. 896 01:01:09,330 --> 01:01:11,690 Година Jung-sa, месец Eul-sa Ден Шин-ми, час Габ-о 897 01:01:13,530 --> 01:01:14,700 извинете ме 898 01:01:16,200 --> 01:01:18,540 Това наистина ли са четирите стълба на принцесата? 899 01:01:22,810 --> 01:01:24,080 да 900 01:01:24,540 --> 01:01:26,140 има ли проблем 901 01:01:29,280 --> 01:01:32,150 Това са имената на персонала на двореца. 902 01:01:39,860 --> 01:01:41,086 Чун Мани 903 01:01:41,086 --> 01:01:43,688 Габ-шин година, Юнг-мио месец Ден на Eul-chuk, час на Eul-yoo 904 01:01:46,630 --> 01:01:49,394 Година Jung-sa, месец Eul-sa Ден Шин-ми, час Габ-о 905 01:01:49,430 --> 01:01:51,370 - Кой ден в годината Jung-sa? - 13 април 906 01:01:51,370 --> 01:01:52,570 - Час? - Часът на О... 907 01:02:01,910 --> 01:02:04,710 Така че Seo Doyoon и Yoon Sikyung са братовчеди. 908 01:02:04,710 --> 01:02:08,180 Това не е ли добре за нас? 909 01:02:08,850 --> 01:02:10,590 Това е вярно, но... 910 01:02:11,120 --> 01:02:13,518 Колкото и лоялен да изглежда, 911 01:02:13,520 --> 01:02:16,460 не оставяйте бдителността си. 912 01:02:17,930 --> 01:02:18,790 защо не 913 01:02:20,060 --> 01:02:23,130 Виждате ли какво си мисли Yoon Sikyung? 914 01:02:23,270 --> 01:02:26,800 Не мога, затова трябва да сме бдителни. 915 01:02:27,740 --> 01:02:29,467 Както Ваше Височество знае... 916 01:02:29,940 --> 01:02:34,973 Лоялен съм към сина на Ваше Височество, престолонаследника. 917 01:02:35,140 --> 01:02:37,280 Защо да не знам? 918 01:02:37,480 --> 01:02:39,477 Принцът е причината... 919 01:02:40,245 --> 01:02:43,750 че си стигнал дотук. 920 01:02:45,290 --> 01:02:48,160 Сине мой, сине мой какво е? 921 01:02:50,760 --> 01:02:53,090 Защо лекарството не действа? 922 01:02:53,090 --> 01:02:56,560 Това е заради принцесата който влезе в двореца преди дни. 923 01:02:56,560 --> 01:02:58,570 кажи ми повече 924 01:02:58,570 --> 01:03:00,770 Когато духовете на двама роднини се сблъскат, 925 01:03:00,770 --> 01:03:03,768 ще пострада страната с по-слаба енергия. 926 01:03:04,040 --> 01:03:09,240 Изглежда енергията на принцесата ще сломи престолонаследника с един удар. 927 01:03:09,710 --> 01:03:11,450 Проблемът е... 928 01:03:12,180 --> 01:03:13,978 за здравето на царя, 929 01:03:14,110 --> 01:03:18,250 принцесата трябва да остане до него докато навърши пълнолетие. 930 01:03:18,590 --> 01:03:22,520 Остават още 10 години докато момичето стане на 16. 931 01:03:23,060 --> 01:03:25,460 Какво трябва да прави принцът дотогава? 932 01:03:25,660 --> 01:03:26,990 първо... 933 01:03:27,660 --> 01:03:31,730 Тези с благоприятна енергия за принцесата 934 01:03:31,730 --> 01:03:33,470 трябва да бъдат изпратени. 935 01:03:36,400 --> 01:03:38,600 Най-сигурният метод от всички 936 01:03:39,010 --> 01:03:43,641 е да намериш жених с вреден дух и потисни нейната енергия. 937 01:03:44,940 --> 01:03:47,150 Тогава духът на принца ще бъде възстановен, 938 01:03:47,350 --> 01:03:50,081 и седалището на властта ще бъде негово. 939 01:03:57,020 --> 01:03:59,090 Ваше височество трябва да се възстанови. 940 01:03:59,090 --> 01:04:02,290 Ще си тръгна след като видя Ваше височество отхапете една хапка. 941 01:04:12,500 --> 01:04:14,640 Откога си левичар? 942 01:04:16,780 --> 01:04:18,640 Как можа...! 943 01:04:18,980 --> 01:04:21,450 Къде по дяволите е принцесата? 944 01:04:25,580 --> 01:04:27,120 Моля, напълнете се. 945 01:04:29,990 --> 01:04:32,920 Третият кандидат Нам Чихо 946 01:04:33,520 --> 01:04:38,660 „Sukhyang се раздели с родителите си на пет години, и след роуминг наоколо“ 947 01:04:38,660 --> 01:04:43,000 „тя се събра отново с тях на 20-годишна възраст.“ 948 01:04:43,070 --> 01:04:44,940 „С двама сина и една дъщеря…“ 949 01:04:50,870 --> 01:04:52,680 Изглежда те обезпокоих. 950 01:04:52,680 --> 01:04:55,080 Майка ми обичаше тази история, 951 01:04:56,350 --> 01:04:58,350 и аз също останах омагьосан. 952 01:04:58,950 --> 01:05:00,950 Как е станала такава? 953 01:05:04,020 --> 01:05:05,620 Не трябваше да се питам. 954 01:05:05,820 --> 01:05:06,960 Съвсем не. 955 01:05:08,630 --> 01:05:10,690 Майка ми е сърдечен човек, 956 01:05:10,690 --> 01:05:15,160 и когато прислужницата й загина при инцидент шокът я остави така. 957 01:05:15,570 --> 01:05:18,030 След като майка колабира, 958 01:05:18,570 --> 01:05:22,510 сърцето ми се обърна към по-малко щастливите. 959 01:05:22,770 --> 01:05:26,980 Небесата със сигурност ще го направят бъди във възторг от твоята преданост. 960 01:05:29,980 --> 01:05:32,510 Ще оставя заплатата ви в квартирата на слугите. 961 01:05:33,320 --> 01:05:35,219 Имам някаква работа, 962 01:05:35,219 --> 01:05:37,450 но моля те, грижи се добре за майка ми. 963 01:05:51,000 --> 01:05:52,070 извинете ме 964 01:05:52,870 --> 01:05:56,270 Тези деца изглеждат гладни. 965 01:05:56,270 --> 01:05:59,210 Едно хранене на ден и само каша. 966 01:06:00,610 --> 01:06:02,480 Как да не са гладни? 967 01:06:03,480 --> 01:06:05,550 Складът празен ли е? 968 01:06:05,550 --> 01:06:08,280 празно? По-скоро препълнен. 969 01:06:08,280 --> 01:06:11,222 - Само младият майстор може да го отвори. - Ти, малък плъх! 970 01:06:11,222 --> 01:06:13,090 Затваряй си устата веднага! 971 01:06:13,950 --> 01:06:15,090 Побързайте сега. 972 01:06:22,030 --> 01:06:26,700 Принцесата е напуснала двореца да шпионират кандидатите. 973 01:06:27,840 --> 01:06:29,440 какво каза 974 01:06:30,500 --> 01:06:35,040 Как, по дяволите, позволи това да се случи? 975 01:06:35,840 --> 01:06:38,380 Принцесата се измъкна? 976 01:06:39,310 --> 01:06:42,520 Как мога да очаквам да станеш младоженец в това състояние? 977 01:06:43,380 --> 01:06:46,650 - Инспектор Юн... - Няма да седя повече. 978 01:06:49,390 --> 01:06:50,590 Вземете го обратно. 979 01:06:50,590 --> 01:06:53,190 Тъй като го купих, моля, приемете го. 980 01:06:53,390 --> 01:06:56,330 Аз лично ще говоря с господаря Нам. 981 01:06:56,600 --> 01:07:00,470 - Мамо, гладен съм. - Мамо 982 01:07:05,810 --> 01:07:07,940 Запалете огъня. 983 01:07:09,680 --> 01:07:11,380 Да вървим, да ядем! 984 01:07:11,380 --> 01:07:14,010 Това е ориз, това е ориз! 985 01:07:15,510 --> 01:07:18,280 Нам Чихо, Лий Сонхва 986 01:07:23,190 --> 01:07:27,290 В четирите стълба на Нам Чихо има счупени дървета. 987 01:07:28,090 --> 01:07:29,690 Въпреки че дърветата носят живот, 988 01:07:29,960 --> 01:07:35,239 един по един изчезват само за да бъдат заменени от ужасни остриета. 989 01:07:38,440 --> 01:07:39,770 Яжте много. 990 01:07:44,580 --> 01:07:46,840 Унищожение след унищожение. 991 01:07:47,450 --> 01:07:51,155 Злите мисли се заплитат, замайвайки ума му 992 01:07:55,390 --> 01:07:57,990 Между Ин и Шин има кръвожадност. 993 01:07:59,590 --> 01:08:03,330 Само когато нарязва острието си, той е доволен. 994 01:08:08,400 --> 01:08:11,000 Откъде взехте това? Склада? 995 01:08:24,150 --> 01:08:26,880 Ще ти нарежа крайниците и ще ги продам. 996 01:08:26,880 --> 01:08:29,820 Чекбито. Чекбито го донесе. 997 01:08:34,090 --> 01:08:35,290 къде е тя 998 01:08:36,690 --> 01:08:37,760 ставай 999 01:08:38,690 --> 01:08:40,700 - Какво има? - Побързайте 1000 01:08:40,700 --> 01:08:42,360 Ако те хванат, ти също ще полудееш. 1001 01:08:42,360 --> 01:08:44,570 - Но все пак... - Кой накара Лейди Нам да полудее? 1002 01:08:44,570 --> 01:08:46,570 - Това беше инцидент... - Злополука задника ми. 1003 01:08:46,570 --> 01:08:49,040 Приемната дъщеря на лейди Нам отвори склада. 1004 01:08:49,300 --> 01:08:51,570 Така че за наказание това копеле 1005 01:08:51,570 --> 01:08:53,518 заровили я в земята до шия. 1006 01:08:53,840 --> 01:08:56,187 Можеше ли някой да оцелее при това печещо слънце? 1007 01:08:56,450 --> 01:08:58,380 Ето защо Лейди Нам се срина. 1008 01:08:58,380 --> 01:09:00,580 - Какво? - Излез през тази врата и бягай. 1009 01:09:00,580 --> 01:09:01,720 побързайте! 1010 01:09:01,720 --> 01:09:02,850 - Вижте тук... - Побързайте! 1011 01:09:03,390 --> 01:09:05,250 побързайте! тръгвай! 1012 01:09:34,150 --> 01:09:35,220 там! 1013 01:09:35,820 --> 01:09:36,880 Хвани я! 1014 01:09:40,690 --> 01:09:41,690 Хвани я! 1015 01:09:44,360 --> 01:09:47,830 Няма спасение от гнева му. 1016 01:09:48,100 --> 01:09:52,170 Ножът в ръката му ще посече безмилостно принцесата. 1017 01:10:03,710 --> 01:10:06,980 Сигурно сте ме взели за пълен глупак. 1018 01:10:08,180 --> 01:10:10,180 П...Пощади живота ми. 1019 01:10:13,120 --> 01:10:15,320 Защо да те убивам? 1020 01:10:16,060 --> 01:10:17,235 не 1021 01:10:17,560 --> 01:10:20,660 Ти ме унижи пред слугите ми. 1022 01:10:21,130 --> 01:10:22,800 Не мога просто да оставя това. 1023 01:10:26,200 --> 01:10:28,112 Да ти извадя ли очите? 1024 01:10:28,130 --> 01:10:32,140 Или да ти мачкам краката, докато не можеш да ходиш? 1025 01:10:34,070 --> 01:10:35,540 Как смееш. 1026 01:10:36,210 --> 01:10:38,740 знаеш ли кой съм 1027 01:10:39,680 --> 01:10:43,280 Ако искаш да живееш, пусни ме веднага! 1028 01:10:43,480 --> 01:10:45,280 Ще ти срежа устата. 1029 01:10:45,680 --> 01:10:46,750 Пусни се! 1030 01:10:48,750 --> 01:10:49,890 Приберете го. 1031 01:10:55,890 --> 01:10:58,300 Защо не продължиш по пътя си. 1032 01:10:58,700 --> 01:11:01,970 Просто учех слугата си да се държи добре. 1033 01:11:03,030 --> 01:11:04,582 Не си пъхайте носа. 1034 01:11:09,770 --> 01:11:11,910 тръгвай! тръгвай! 1035 01:11:12,980 --> 01:11:14,510 Изчезвай 1036 01:11:24,720 --> 01:11:26,790 Пусни ме! 1037 01:11:29,260 --> 01:11:29,990 Пусни се! 1038 01:11:29,990 --> 01:11:30,860 Спри! 1039 01:11:30,860 --> 01:11:33,600 - Пусни се! - Защо? 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,360 Тя не е тук. 1041 01:12:22,780 --> 01:12:24,310 Днес... 1042 01:12:26,710 --> 01:12:28,380 какво стана 1043 01:12:29,580 --> 01:12:31,250 Защо не каза нищо? 1044 01:12:31,720 --> 01:12:32,590 то... 1045 01:12:32,590 --> 01:12:35,390 - Дай да видя. - Не е моята кръв. 1046 01:13:26,710 --> 01:13:28,370 Всичко е готово. 1047 01:13:29,380 --> 01:13:30,710 благодаря 1048 01:13:35,110 --> 01:13:37,120 Сам ли го направи? 1049 01:13:38,980 --> 01:13:40,850 Това е цветето eu-a-ri. 1050 01:13:40,990 --> 01:13:43,060 Това беше името на моята дойка. 1051 01:13:43,260 --> 01:13:47,411 Въпреки че се разделихме, когато бях млад, Исках да й кажа 1052 01:13:47,411 --> 01:13:49,590 че не съм я забравил нито за миг. 1053 01:13:58,370 --> 01:13:59,770 Всички са мокри. 1054 01:14:10,010 --> 01:14:12,450 Има нещо, което не съм ти казал. 1055 01:14:12,650 --> 01:14:14,690 - Аз съм... - На разсъмване 1056 01:14:15,550 --> 01:14:17,620 Ще те върна в двореца. 1057 01:14:21,190 --> 01:14:23,260 Знаеше ли през цялото време? 1058 01:14:25,130 --> 01:14:27,930 Ако ще се маскираш, направи го както трябва. 1059 01:14:28,600 --> 01:14:30,830 Казвайки ми вашите четири стълба... 1060 01:14:31,100 --> 01:14:33,670 Изскачане където и да са кандидатите за младоженци... 1061 01:14:35,640 --> 01:14:37,640 Бяхте ли толкова любопитни за тях? 1062 01:14:41,010 --> 01:14:44,435 Имах намерение да се върна след като видя кои са. 1063 01:14:44,435 --> 01:14:46,650 Колко безразсъдно. 1064 01:14:47,050 --> 01:14:50,520 Младоженецът така или иначе се избира от двореца. 1065 01:14:53,390 --> 01:14:55,590 Но вместо да седите мирно, 1066 01:14:56,360 --> 01:14:59,483 не трябва да се движи за да донесе промяна? 1067 01:15:00,860 --> 01:15:03,130 Ето защо се опитах да бъда смела. 1068 01:15:05,500 --> 01:15:09,293 Искам да отида някъде далеч... 1069 01:15:11,540 --> 01:15:14,098 ... и живейте свободно. 1070 01:15:18,450 --> 01:15:20,180 Хайде да поспим малко. 1071 01:16:15,870 --> 01:16:21,040 Къде е нейно височество? 1072 01:16:21,840 --> 01:16:26,880 Принцесата има настинка и не може да приема гости. 1073 01:16:43,930 --> 01:16:46,730 Четвъртият кандидат Юн Сикюнг 1074 01:17:06,750 --> 01:17:08,245 Въпреки че е доста скромен, 1075 01:17:08,245 --> 01:17:11,160 За мен е чест да те имам в моя дом, Ваше Височество. 1076 01:17:11,760 --> 01:17:13,290 знаеш ли кой съм аз 1077 01:17:13,960 --> 01:17:17,354 Инспектор Сео ме помоли да се погрижа за теб. 1078 01:17:18,100 --> 01:17:19,630 Казвам се Юн Сикюнг. 1079 01:17:28,910 --> 01:17:30,840 Инспектор Seo Doyoon? 1080 01:17:31,240 --> 01:17:34,850 Брат ти те моли да се прибереш бързо. 1081 01:18:02,740 --> 01:18:03,870 Гаюн 1082 01:18:04,070 --> 01:18:05,540 здравей 1083 01:18:05,810 --> 01:18:08,750 Дойдох да взема нещо от вас, инспекторе. 1084 01:18:09,210 --> 01:18:12,480 какво правиш Веднага пуснете това момче. 1085 01:18:13,280 --> 01:18:14,820 Gayoon, не мърдай! 1086 01:18:14,820 --> 01:18:18,420 Животът на младия господар зависи от вас, инспекторе. 1087 01:18:18,420 --> 01:18:22,020 Ще направя каквото искаш, само го пусни. 1088 01:18:24,490 --> 01:18:26,360 Започнете, като напишете Четирите стълба. 1089 01:18:55,120 --> 01:18:57,660 Ако Шин и Джин присъстват, 1090 01:18:57,860 --> 01:19:02,330 стълбовете на младоженеца ще впечатлят министрите, но може и да е прекалено. 1091 01:19:02,660 --> 01:19:05,930 Ще го направя късметлия, но липсващ. 1092 01:19:06,330 --> 01:19:10,600 Ако той и принцесата създават деца, за да запълнят тази липса, 1093 01:19:10,810 --> 01:19:13,740 това ще бъде съвпадение на небето. 1094 01:19:15,610 --> 01:19:16,610 да вървим 1095 01:19:19,680 --> 01:19:21,945 Gayoon! 1096 01:19:28,160 --> 01:19:30,290 Това е Seo Doyoon, който познавам. 1097 01:19:30,487 --> 01:19:32,830 Създаване на тези четири стълба толкова бързо. 1098 01:19:33,030 --> 01:19:35,700 Всичко, което остава, е да станете младоженец. 1099 01:20:12,800 --> 01:20:15,600 Seo Doyoon 1100 01:20:15,600 --> 01:20:18,470 Какво ще кажете да прочета съдбата ви за малко забавление? 1101 01:20:30,010 --> 01:20:31,480 Какво те води тук? 1102 01:20:33,490 --> 01:20:35,520 Веднага ще се върна в двореца. 1103 01:20:35,520 --> 01:20:37,620 Не мога да отлагам повече. 1104 01:20:46,760 --> 01:20:48,198 В случай, че тя поиска, 1105 01:20:48,198 --> 01:20:51,001 кажи й, че са свещи запалваме за специални гости. 1106 01:20:51,300 --> 01:20:52,900 Да, Учителю 1107 01:20:53,500 --> 01:20:54,970 Доставете това безопасно. 1108 01:20:57,110 --> 01:20:59,240 Тези копелета плъхове... 1109 01:20:59,310 --> 01:21:02,650 Избиране на най-мръсните неща за вършене точно като мръсните им лица. 1110 01:21:02,850 --> 01:21:05,850 Само да не бях вързан... 1111 01:21:08,790 --> 01:21:10,120 майстор 1112 01:21:25,470 --> 01:21:27,000 Ваше Височество 1113 01:21:35,280 --> 01:21:36,410 принцеса! 1114 01:21:36,610 --> 01:21:39,150 - Какво има? - Принцесо! 1115 01:21:41,150 --> 01:21:43,090 какво е станало 1116 01:21:48,020 --> 01:21:54,700 I don’t know why I feel so hot and dizzy. 1117 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 Това е нормално. 1118 01:22:05,710 --> 01:22:08,040 Юн Сикюнг! Юн Сикюнг! 1119 01:22:25,929 --> 01:22:27,730 These were seized from smugglers. 1120 01:22:27,730 --> 01:22:30,870 They look like normal candles, но те са мощни халюциногени. 1121 01:22:39,740 --> 01:22:42,080 You should have listened when I asked nicely. 1122 01:22:42,740 --> 01:22:45,010 Приберете меча си. 1123 01:22:46,210 --> 01:22:49,420 Ваше Височество! Ваше Височество! 1124 01:22:50,350 --> 01:22:53,020 Ваше Височество! Ваше Височество! 1125 01:22:54,220 --> 01:22:55,820 Обърни се! 1126 01:22:57,820 --> 01:22:59,830 Внимавай сега. 1127 01:23:17,180 --> 01:23:19,910 Нека тръгваме сега. 1128 01:23:38,330 --> 01:23:40,530 Какъв е този позор? 1129 01:23:40,600 --> 01:23:43,470 You dare leave the palace to be with a man? 1130 01:23:43,470 --> 01:23:47,610 Не, никога, никога. 1131 01:23:47,610 --> 01:23:48,770 Тишина! 1132 01:23:48,770 --> 01:23:51,410 Как можа да направиш такова нещо в този момент? 1133 01:23:52,210 --> 01:23:54,584 не искам да те виждам махай се! 1134 01:23:54,584 --> 01:23:58,950 Ваше Величество, твърди Юн Сикюнг да лежа с нейно височество. 1135 01:23:59,220 --> 01:24:01,690 Кога се сближиха толкова един с друг? 1136 01:24:02,490 --> 01:24:04,890 Ще му наложа смъртна присъда. 1137 01:24:05,490 --> 01:24:07,890 Ваше Величество трябва да има предвид хората. 1138 01:24:07,890 --> 01:24:09,890 Ако тази сватба се провали, 1139 01:24:10,090 --> 01:24:13,630 виковете на хората, страдащи от суша само ще стават по-шумни. 1140 01:24:14,030 --> 01:24:18,440 Не пренебрегвайте най-голямата си задача пред клюките. 1141 01:24:29,510 --> 01:24:32,450 Инспектор Юн, той се отърва от доказателствата. 1142 01:24:32,450 --> 01:24:36,426 Зад инспектор Юн, Пак Ин. Зад Пак Ин, кралицата. 1143 01:24:37,590 --> 01:24:41,120 Това е чисто нов техника за гадаене, която направих. 1144 01:24:41,120 --> 01:24:43,260 (Ким Малниеон) Eeny meeny miny mo 1145 01:24:43,260 --> 01:24:45,500 Eeny meeny miney mo 1146 01:24:46,260 --> 01:24:47,337 „Мо“ 1147 01:24:47,960 --> 01:24:49,570 мрачна 1148 01:24:49,730 --> 01:24:51,830 Ще бъдем мрачни заедно. 1149 01:24:51,830 --> 01:24:53,543 - Хайде да се разделим. - не 1150 01:24:53,543 --> 01:24:56,670 Тогава ще си сменя името. Променете го на "Malyeo". 1151 01:24:56,670 --> 01:24:57,740 тогава... 1152 01:24:58,470 --> 01:24:59,580 „Ний“ 1153 01:24:59,580 --> 01:25:01,010 Трябва повече място. 1154 01:25:01,010 --> 01:25:03,280 - Нуждая се от по-малко място. - Това няма да стане. 1155 01:25:03,280 --> 01:25:04,480 Имаме нужда от по-малко пространство. 1156 01:25:04,480 --> 01:25:06,010 - Нуждаете се от повече. - Трябва по-малко. 1157 01:25:06,010 --> 01:25:08,350 - Какво става с теб? - Имаме нужда от по-малко място! 1158 01:25:12,020 --> 01:25:13,290 изми ли си косата 1159 01:25:13,360 --> 01:25:15,220 С ирисова вода! 1160 01:25:15,360 --> 01:25:17,000 Мирише на вода за миене? 1161 01:25:19,490 --> 01:25:21,560 Каза, че имаш какво да ми покажеш. 1162 01:25:23,300 --> 01:25:26,230 Трябваше да ме послушаш по-рано. 1163 01:25:27,100 --> 01:25:28,300 Разгледайте. 1164 01:25:30,840 --> 01:25:33,570 ...върза го толкова здраво. 1165 01:25:41,520 --> 01:25:44,120 А, това няма да помръдне. 1166 01:26:00,530 --> 01:26:04,000 Знаех, че Пак Ин ще заличи следите си затова ги оставих настрана. 1167 01:26:04,000 --> 01:26:07,684 Тези счетоводни книги съдържат най-големите му подкупи. 1168 01:26:07,810 --> 01:26:11,210 Има и записи че кралицата е използвала магьосничество. 1169 01:26:11,410 --> 01:26:12,880 Какво ще кажете за Юн Сикюнг? 1170 01:26:36,970 --> 01:26:40,710 Ако не го върнеш, ще извикам пазачите. 1171 01:26:45,980 --> 01:26:50,920 „Seo Doyoon може да дойде да открадне четирите стълба.“ 1172 01:26:51,180 --> 01:26:54,650 „Така че подсилете охраната.“ 1173 01:26:54,650 --> 01:26:57,720 Инспектор Юн ми каза това. 1174 01:27:13,270 --> 01:27:15,410 Господарят Юн чака. 1175 01:27:26,410 --> 01:27:31,020 С изключение на престъпника Нам Чихо, резултатите на кандидатите се комбинират 1176 01:27:31,090 --> 01:27:36,960 резултати от предварителния кръг и брачната им хармония с принцесата. 1177 01:27:38,160 --> 01:27:42,500 Кандидатът с най-висок резултат е Юн Сикюнг. 1178 01:27:48,100 --> 01:27:52,180 Сватбата е утре. Ваше височество трябва да си почива. 1179 01:28:21,540 --> 01:28:22,670 побързайте 1180 01:28:26,680 --> 01:28:28,880 Това е тежко. 1181 01:29:15,260 --> 01:29:16,720 Ще те спася, ще те спася. 1182 01:30:03,970 --> 01:30:05,900 Учителю, тук! 1183 01:30:08,640 --> 01:30:10,340 да тръгваме! 1184 01:30:13,650 --> 01:30:15,480 - Хвани го! - Раздвижи се! 1185 01:30:26,290 --> 01:30:29,360 Ще започне четенето на брачната хармония. 1186 01:30:38,400 --> 01:30:41,370 - Кой е това? - Година Im-ja, месец Gye-chuk, ден Gab-ja, час Mu-jin 1187 01:30:41,370 --> 01:30:44,740 Jung-sa Година, Eul-sa месец, Shin-mi Day, Gab-oh Hour! 1188 01:30:47,110 --> 01:30:49,580 На спокойствие 1189 01:30:59,120 --> 01:31:01,590 Yoon Sikyung има духа на дървото, 1190 01:31:01,590 --> 01:31:04,930 и принцесата има духа на метала. 1191 01:31:05,130 --> 01:31:08,830 Дървото в Yoon Sikyung разкрива неговата амбиция. 1192 01:31:08,930 --> 01:31:11,130 Неговата алчност ще го прекара през огън и вода 1193 01:31:11,170 --> 01:31:15,370 и той ще използва принцесата да заемат възможно най-високото място. 1194 01:31:15,370 --> 01:31:17,870 - Как смееш! - Продължавай 1195 01:31:28,450 --> 01:31:33,220 Волът в Четирите стълба на Юн Сикюнг и конят в принцесата 1196 01:31:33,220 --> 01:31:35,560 са обречени да бъдат в противоречие. 1197 01:31:35,690 --> 01:31:40,260 Те ще загубят хора и притежания, 1198 01:31:40,330 --> 01:31:45,500 ще бъдат поразени от безплодие, и те ще бъдат в постоянен конфликт. 1199 01:31:52,140 --> 01:31:53,540 Моля те, убий ме. 1200 01:31:55,980 --> 01:31:57,250 Аз, Seo Doyoon, 1201 01:31:58,380 --> 01:32:01,280 получи Четирите стълба на Юн Сикюнг, 1202 01:32:02,720 --> 01:32:04,720 и изковал брачната си хармония. 1203 01:32:06,790 --> 01:32:09,060 Думите, които казах преди малко 1204 01:32:09,060 --> 01:32:11,447 идва от истинските четири стълба на Yoon Sikyung. 1205 01:32:13,290 --> 01:32:15,530 Хармонията пред Ваше Величество 1206 01:32:17,800 --> 01:32:19,900 е този, който измислих. 1207 01:32:27,430 --> 01:32:28,798 Следователно... 1208 01:32:29,510 --> 01:32:32,480 Този брак трябва да бъде спрян на всяка цена. 1209 01:32:34,810 --> 01:32:36,620 вярно ли е това 1210 01:32:36,620 --> 01:32:39,890 Ваше Величество, защо бих направил такова нещо? 1211 01:32:40,220 --> 01:32:43,790 Seo Doyoon клевети трона и ме обвинява лъжливо. 1212 01:32:43,790 --> 01:32:46,090 Защо би направил такова нещо? 1213 01:32:46,660 --> 01:32:50,930 Защото ме завижда и презира! 1214 01:32:52,030 --> 01:32:54,500 Говори за себе си, Seo Doyoon! 1215 01:32:54,770 --> 01:32:56,870 защо направи това 1216 01:32:59,370 --> 01:33:01,670 Разбрах, че действията ми 1217 01:33:02,810 --> 01:33:06,269 може да донесе нещастие на някого за цял живот. 1218 01:33:07,050 --> 01:33:09,180 "Някой"? 1219 01:33:19,190 --> 01:33:20,750 Принцесата. 1220 01:33:34,340 --> 01:33:35,698 Махнете ги! 1221 01:33:37,540 --> 01:33:41,480 Пусни се! Пусни се! 1222 01:33:41,680 --> 01:33:43,350 Как може да стане това? 1223 01:34:21,990 --> 01:34:26,920 Seo Doyoon беше лишен от титлата си и осъден на изгнание. 1224 01:34:52,010 --> 01:34:54,150 Извинете Seo Doyoon? 1225 01:34:54,620 --> 01:34:56,212 На здрав разум ли си? 1226 01:34:56,212 --> 01:34:57,950 умолявам те. 1227 01:34:57,950 --> 01:35:01,220 Всичко това е по вина на това момиче. 1228 01:35:01,220 --> 01:35:02,890 какво казваш 1229 01:35:02,890 --> 01:35:05,690 Вместо мъж, привлечен от титлата ми, 1230 01:35:06,690 --> 01:35:12,630 Исках да срещна някого, когото да обичам и да прекарам живота си с. 1231 01:35:15,300 --> 01:35:17,440 Затова напуснах двореца. 1232 01:35:18,040 --> 01:35:19,310 какво? 1233 01:35:19,570 --> 01:35:24,350 Винаги се променя и без предупреждение... 1234 01:35:25,180 --> 01:35:28,120 Това е светът, който познаваше това момиче. 1235 01:35:28,980 --> 01:35:34,417 в моя живот, Искам смелостта да отстоявам себе си, 1236 01:35:35,118 --> 01:35:37,060 искам да обичам, 1237 01:35:39,260 --> 01:35:42,225 и искам да бъда щастлив. 1238 01:35:46,270 --> 01:35:47,870 татко, 1239 01:35:50,000 --> 01:35:52,940 Умолявам ви да не отпращате Seo Doyoon. 1240 01:35:54,940 --> 01:35:59,010 Пазехте ли го в сърцето си? 1241 01:36:02,220 --> 01:36:07,820 Той е единственият човек, който дойде да ме спаси. 1242 01:36:08,550 --> 01:36:10,560 Той обиди трона. 1243 01:36:10,820 --> 01:36:12,830 Той заслужаваше да умре, но аз му пощадих живота. 1244 01:36:12,830 --> 01:36:16,030 Ако не беше това момиче той не би направил нищо лошо. 1245 01:36:16,030 --> 01:36:17,830 Стига, ти си принцесата! 1246 01:36:18,030 --> 01:36:21,900 Дори само заради честта на трона той трябва да бъде наказан. 1247 01:36:23,366 --> 01:36:25,735 Тогава това момиче... 1248 01:36:28,710 --> 01:36:34,780 ще остави нейната титла за прошката на Seo Doyoon. 1249 01:36:34,910 --> 01:36:36,180 как смееш 1250 01:36:36,980 --> 01:36:38,980 Какво казваш пред мен? 1251 01:36:39,182 --> 01:36:43,720 Имате кралска кръв. Има някои неща, които не можете да имате! 1252 01:36:43,720 --> 01:36:46,222 Гледайте къде пеете толкова глупаво за любов! 1253 01:36:54,270 --> 01:36:57,770 Ако премахнеш любовта от живота... 1254 01:36:59,300 --> 01:37:02,070 ...тогава какво остава? 1255 01:37:29,230 --> 01:37:31,630 Seo Doyoon ги изпрати. 1256 01:37:48,450 --> 01:37:54,660 Моля, простете ми закъснението при представянето на тези доказателства. 1257 01:37:55,060 --> 01:37:58,227 Смирено, казвам на Ваше Величество онзи, който гадае 1258 01:37:58,227 --> 01:38:01,200 трябва също да разбира хората. 1259 01:38:01,200 --> 01:38:02,600 Моля те, убий ме! 1260 01:38:02,600 --> 01:38:04,930 Извърших ужасно престъпление! 1261 01:38:07,270 --> 01:38:10,310 Умолявам ви да простите на кралицата 1262 01:38:10,310 --> 01:38:13,480 който действаше от съжаление към болния принц. 1263 01:38:13,610 --> 01:38:18,610 И те моля да вземеш предвид нейната болка. 1264 01:38:26,820 --> 01:38:29,792 Когато състрадателно сърце достигне небето, 1265 01:38:29,890 --> 01:38:34,760 вратите ще се отворят за да станат небето и земята едно. 1266 01:38:35,160 --> 01:38:39,970 Това е тайната за преместване на небесата. 1267 01:38:39,970 --> 01:38:43,840 Смирено, предлагам това съобщение. 1268 01:39:24,340 --> 01:39:27,010 Това е дъжд за късмет! Късметлив дъжд! 1269 01:39:51,570 --> 01:39:54,910 Сигурен ли си, че няма да съжаляваш за казаното? 1270 01:39:57,380 --> 01:39:58,240 какво? 1271 01:39:58,310 --> 01:40:03,080 Ако напуснеш по свое желание, няма да ви пуснат обратно. 1272 01:40:03,080 --> 01:40:04,920 Все пак ще отидеш ли? 1273 01:40:20,660 --> 01:40:23,070 Seo Doyoon е на път към доковете. 1274 01:40:23,400 --> 01:40:27,070 Веднага ще те изпратя там. 1275 01:40:27,470 --> 01:40:28,940 татко... 1276 01:40:29,410 --> 01:40:31,540 Какво правиш, като стоиш там? 1277 01:40:54,900 --> 01:41:00,040 Принцесата се противопостави на трона като напусне двореца, за да пътува. 1278 01:41:00,040 --> 01:41:02,970 Като се има предвид тежестта на престъплението й, 1279 01:41:02,970 --> 01:41:08,640 с това тя е детронирана и изгонен от двореца. 1280 01:41:08,780 --> 01:41:13,780 Най-накрая всички нейни записи трябва да бъдат напълно изтрити. 1281 01:41:26,860 --> 01:41:28,930 Колко бавно се движим... 1282 01:41:32,400 --> 01:41:33,800 Спри! 1283 01:41:39,810 --> 01:41:41,040 Ваше Височество! 1284 01:41:41,340 --> 01:41:42,810 Ваше Височество! 1285 01:41:42,810 --> 01:41:46,080 Това е неприлично! Не трябва да правите това! 1286 01:41:46,080 --> 01:41:48,080 Няма друг начин. 1287 01:41:48,750 --> 01:41:50,280 Бягането ще бъде по-бързо. 1288 01:42:55,950 --> 01:42:57,350 какво правиш тук 1289 01:43:03,160 --> 01:43:05,290 липсваше ми! 1290 01:43:09,030 --> 01:43:11,300 липсваше ми! 1291 01:43:53,070 --> 01:43:54,200 аз... 1292 01:43:54,740 --> 01:43:56,340 какво съм... 1293 01:43:58,140 --> 01:43:59,810 ...на теб? 1294 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Имам ли... 1295 01:44:19,700 --> 01:44:22,100 ...бил ли си жена за теб? 1296 01:44:44,450 --> 01:44:47,060 Не е минал и миг... 1297 01:44:47,870 --> 01:44:50,590 ...че ти не беше жена за мен. 1298 01:45:11,393 --> 01:45:13,195 Субтитрите са създадени от Noelle 1300 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org