1
00:01:48,208 --> 00:01:50,142
Este sonoro canto de
'Hare Ram Hare Krishna'..

2
00:01:50,210 --> 00:01:55,204
"...ha sido difundido por nuestros gurús,
Maestros y swamis..."

3
00:01:56,282 --> 00:02:03,085
..a través de los siete mares hacia Europa
y la cultura occidental de Estados Unidos.

4
00:02:04,991 --> 00:02:07,482
La cultura que había sido
oprimidos por máquinas de...

5
00:02:07,560 --> 00:02:09,221
..fabricación propia
y sus éxitos económicos..

6
00:02:09,295 --> 00:02:12,162
..que se había olvidado del
paz de progreso y tranquilidad..

7
00:02:12,232 --> 00:02:15,224
..siempre estuvieron inquietos
para la paz del alma.

8
00:02:17,003 --> 00:02:20,996
Al llegar a quien
el vigorizante canto de..

9
00:02:21,074 --> 00:02:22,166
..'Liebre Rama Liebre
Krishna' trajo un nuevo despertar...

10
00:02:22,242 --> 00:02:24,176
..dentro del
almas de estas personas.

11
00:02:25,111 --> 00:02:29,047
"Actuaba como un ungüento en sus
almas hambrientas, sedientas y sufrientes".

12
00:03:15,228 --> 00:03:17,492
"¿Quiénes son estos, quiénes sin
entendiendo el significado..."

13
00:03:18,498 --> 00:03:21,160
..del canto sagrado
'Hare Rama Hare Krishna' tiene...

14
00:03:21,234 --> 00:03:22,166
..hizo su propia melodía para
él y en su refugio están..

15
00:03:22,235 --> 00:03:23,896
... balanceándose y divirtiéndose hacia él.

16
00:03:24,170 --> 00:03:33,010
'Sopla y
olvida tus penas..'

17
00:03:35,114 --> 00:03:42,111
"...absolutamente mañana y
noche 'Hare Krishna Hare Ram..'

18
00:03:49,028 --> 00:03:52,464
"Estas son personas cuyas
La religión es Ganja, opio..."

19
00:03:52,532 --> 00:03:58,027
"...cáñamo, cocaína, LSD y cuyo
El templo es libertad, diversión y baile."

20
00:03:59,038 --> 00:04:01,472
Estas personas viven de
momento a momento para esto..

21
00:04:01,541 --> 00:04:03,133
"..momento, perdido en este
embriaguez y estupor..."

22
00:04:03,209 --> 00:04:04,301
"..sin sentido por sí mismos
de nosotros mismos y de los demás..."

23
00:04:04,377 --> 00:04:07,403
...de su propia
gente y de la sociedad.

24
00:04:11,317 --> 00:04:13,308
Estas personas a quienes el
mundo conocido como hippies..

25
00:04:13,486 --> 00:04:14,418
..no tienen
conexión con la vida.

26
00:04:15,488 --> 00:04:17,956
Si desprecian
¿Su vida o la aman?

27
00:04:19,492 --> 00:04:21,153
¿Por qué no les preguntamos?
Allí está Jasbir...

28
00:04:22,228 --> 00:04:25,163
"...mi propio Jasbir, a quien
amé mucho, mi propia parte..."

29
00:04:25,231 --> 00:04:26,163
"...mi propia sangre"

30
00:04:26,332 --> 00:04:28,163
"Jasbir, dime lo que quieres,
lo que hay en tu corazón..."

31
00:04:28,234 --> 00:04:35,572
"...¿por qué eres así?
Jasbir. ¡Hola, Jasbir! ¡Jassu!"

32
00:04:36,109 --> 00:04:39,010
"¿Jasbir? Hola, Jassu."

33
00:04:39,078 --> 00:04:41,512
"Jasbir, ¿qué estás haciendo?"

34
00:04:41,581 --> 00:04:42,980
Habrías roto el
gafas. Úselos ahora.

35
00:04:43,182 --> 00:04:45,582
¿Qué es este ruido?
¿No escuchas a Ayah?

36
00:04:52,025 --> 00:04:53,515
Ven y bebe la leche.

37
00:04:55,028 --> 00:04:57,519
"¡Ay, ay! ¿Qué estás haciendo?
¿Jassu? Levántate y bebe leche".

38
00:04:58,364 --> 00:05:00,059
"Prashant, dale la leche.
Levántate y toma la leche".

39
00:05:00,466 --> 00:05:01,865
No. - ¿No?

40
00:05:02,201 --> 00:05:04,066
No. - ¿No?

41
00:05:04,304 --> 00:05:05,794
No. - ¿¡No lo estás bebiendo!?

42
00:05:05,972 --> 00:05:10,068
"No. - Jasbir, mi
hermana es una chica tan encantadora."

43
00:05:10,977 --> 00:05:15,471
"Pero ¿qué quiere Jasbir?
lo que Jasbir hará, esto..."

44
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
..nadie ha intentado averiguarlo.
Ni mamá ni papá.

45
00:05:18,484 --> 00:05:20,315
"Señor Jaiswal. - Sí, señora Swami."

46
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
Me pediste que te recordara
que tengas una cena en el..

47
00:05:23,056 --> 00:05:24,546
..Montreal Club hoy por la tarde.
¿Irás?

48
00:05:25,091 --> 00:05:26,422
Ve y pregúntale a la señora Jaiswal.

49
00:05:26,993 --> 00:05:28,221
A ella no le importará si yo
entró y le preguntó?

50
00:05:28,995 --> 00:05:30,326
"No lo sé, ve y pregúntale".

51
00:05:34,334 --> 00:05:36,564
"Señora Jaiswal, ¿puedo
molestarte por un segundo?"

52
00:05:37,003 --> 00:05:37,901
¿Qué es?

53
00:05:38,004 --> 00:05:39,164
Tienes una fiesta hoy por la noche.

54
00:05:39,339 --> 00:05:40,169
¿Vas a ir o
¿tendré que llamarlos?

55
00:05:42,008 --> 00:05:43,100
Pregúntele al Sr. Jaiswal.

56
00:05:43,376 --> 00:05:45,105
Dijo que debería preguntarte.

57
00:05:45,345 --> 00:05:48,109
¿No puede venir y preguntarme?
él mismo. Él siempre te envía.

58
00:05:48,348 --> 00:05:49,508
Ve y dile que
ven y pregúntamelo ella misma..

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,574
..y no vengas antes
yo con tu cara de maldita.

60
00:05:52,352 --> 00:05:53,182
Agradecer que tenemos
una buena chica como la Sra. Swami...

61
00:05:53,252 --> 00:05:54,583
..trabajar en la oficina.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,012
"Si hubiera mantenido algo afilado,
hermosa chica como mi secretaria..."

63
00:05:57,090 --> 00:05:58,580
..me hubiera gustado ver como
la habrías molestado.

64
00:05:59,025 --> 00:06:01,960
Entonces no habrías
La envié una y otra vez a mi..

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,997
"..espacio para preguntarme algo,
pero cállate en tu propia habitación."

66
00:06:08,134 --> 00:06:11,194
¿Por qué rompiste el cristal?
¿Harás esto todos los días?

67
00:06:11,971 --> 00:06:14,303
Míralo. Él bebe el
leche tan dulcemente sin que me lo digan.

68
00:06:14,474 --> 00:06:15,065
¿Y tú?

69
00:06:15,208 --> 00:06:16,402
No beberé leche dulce.

70
00:06:16,976 --> 00:06:18,534
"Entonces, ¿iré a por ti?
¿Con el vaso cada vez?

71
00:06:19,312 --> 00:06:20,301
"Ven, ven aquí".

72
00:06:20,980 --> 00:06:22,072
No te acerques a mí.

73
00:06:23,282 --> 00:06:26,012
¿Has tirado los vasos?
¿Y si le hubiera hecho daño?

74
00:06:26,986 --> 00:06:29,978
"Mira, póntelos. Si
No te los pongas, no lo estarás..."

75
00:06:30,056 --> 00:06:31,990
..capaz de ver cualquier cosa.
Te quedarás ciego.

76
00:06:32,358 --> 00:06:33,552
"Toma, niña. Bebe esto."

77
00:06:36,329 --> 00:06:37,421
¿Por qué golpeas al niño?

78
00:06:38,364 --> 00:06:40,423
"¿Qué paz me has dado,
¿Que ellos también lo harán?"

79
00:06:45,505 --> 00:06:47,564
¿Por qué lloras? Ver
¿Qué tan rápido tomé la leche?

80
00:06:48,007 --> 00:06:51,238
"Prashant, mamá dijo que yo
no podré ver nada..."

81
00:06:51,310 --> 00:06:53,335
..y me quedaría ciego.

82
00:06:53,579 --> 00:06:55,012
Eso dijo con enojo. si
no hubieras tirado los vasos..

83
00:06:55,081 --> 00:06:57,049
..ella no lo habría dicho.

84
00:06:57,450 --> 00:07:00,942
No los usaré.
Todos en la escuela se burlan de mí.

85
00:07:01,387 --> 00:07:02,945
Entonces no los uses. usar
Déjalos en casa y llévatelos..

86
00:07:03,022 --> 00:07:03,954
..descansado mientras estás en la escuela.

87
00:07:04,524 --> 00:07:06,856
Pero mamá dijo que no lo haré.
poder ver cualquier cosa.

88
00:07:07,293 --> 00:07:12,060
"Entonces úsalos. Mira,
que lindo se ve. - ¡No!"

89
00:07:13,299 --> 00:07:16,291
Mírame. - No... no.

90
00:07:18,471 --> 00:07:20,962
"Mira, mira... mira aquí".

91
00:07:56,509 --> 00:08:00,843
'Las flores y
las estrellas lo dicen..'

92
00:08:01,948 --> 00:08:06,282
'...mi hermana es
uno entre miles..'

93
00:08:06,953 --> 00:08:11,981
'...tenemos que vivir
juntos para toda la vida.'

94
00:08:12,959 --> 00:08:16,952
'Las flores y
las estrellas lo dicen.'

95
00:08:17,964 --> 00:08:22,060
'...mi hermana es
uno entre miles..

96
00:08:23,302 --> 00:08:28,467
'...tenemos que vivir
juntos para toda la vida.'

97
00:08:28,975 --> 00:08:32,968
'Las flores y
las estrellas lo dicen.'

98
00:08:45,024 --> 00:08:49,893
'El mundo no
Sé por qué estás triste..'

99
00:08:50,329 --> 00:08:54,959
'...en tus ojos sedientos
es la sed de amor..'

100
00:09:11,450 --> 00:09:16,114
'..Ven a mí y cuéntale
Dime lo que quieres decir.'

101
00:09:54,493 --> 00:09:59,328
'Eres como un
inocente muñeca japonesa..'

102
00:09:59,999 --> 00:10:04,561
'...Como una poción mágica...'

103
00:10:21,253 --> 00:10:25,246
'...Mamá y
papá ambos piensan que sí...'

104
00:10:26,592 --> 00:10:31,120
'...tu hermana es
uno entre miles..'

105
00:10:32,031 --> 00:10:37,025
"..tenemos que vivir
juntos para toda la vida.'

106
00:11:02,428 --> 00:11:05,329
"Prashant, ten a mamá y
¿Papá regresó del club?"

107
00:11:06,098 --> 00:11:09,329
"Ayah, ¿han regresado ya?"

108
00:11:10,336 --> 00:11:13,897
¡Ah! cuando lo hacen
¿Alguna vez regresaste temprano?

109
00:11:15,107 --> 00:11:17,575
"De hecho, su partido
Esta noche duerme tranquilamente."

110
00:11:21,013 --> 00:11:22,378
donde estaba el
¿Necesita tal drama?

111
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
¿Tú hiciste el drama o yo?

112
00:11:25,117 --> 00:11:28,575
Hice un drama bailando con
Sra. Lal. Tú también estabas bailando.

113
00:11:29,121 --> 00:11:30,247
Hay un gran
diferencia entre bailar..

114
00:11:30,322 --> 00:11:32,517
..y aferrándose y
besándose y eso también..

115
00:11:33,025 --> 00:11:35,118
..con una mujer de tercera..

116
00:11:36,028 --> 00:11:37,188
Cuida tu lengua.
Has estado bebiendo demasiado.

117
00:11:38,030 --> 00:11:42,524
No tanto que no pude
Veo tus travesuras con la Sra. Lal..

118
00:11:43,035 --> 00:11:44,400
"Si lo viste, deberías
entenderlo, ¿no deberías?

119
00:11:46,172 --> 00:11:46,866
¿¡Qué!?

120
00:11:47,273 --> 00:11:50,208
que ha llegado el momento de
que te diga que tengo..

121
00:11:50,276 --> 00:11:52,938
...no hay amor por ti en absoluto
porque no me amas.

122
00:11:53,212 --> 00:11:55,544
Que amo a la Sra. Lal
porque ella me ama.

123
00:11:56,148 --> 00:11:57,206
Y eso ya no es apropiado
para que yo pueda seguir viviendo con..

124
00:11:57,283 --> 00:11:59,148
..una mujer que
no me importa.

125
00:12:00,352 --> 00:12:02,877
Y ha llegado el momento de
que nos separemos unos de otros.

126
00:12:03,089 --> 00:12:05,557
"Sí, para que ella venga aquí.
En mi casa. En mi lugar."

127
00:12:06,092 --> 00:12:07,992
Y mantén tu cama caliente.
Deja que la bruja venga aquí.

128
00:12:08,327 --> 00:12:09,555
le daré una bofetada en la cara
mi zapato y tirarla..

129
00:12:09,628 --> 00:12:10,993
..fuera de la ventana.

130
00:12:11,997 --> 00:12:14,158
Putas como ella
se venden por dos paisa..

131
00:12:14,233 --> 00:12:14,995
..en todos los clubes de Montreal.

132
00:12:15,501 --> 00:12:16,559
he estado mirando
usted desde hace 3 años..

133
00:12:17,002 --> 00:12:17,832
"..un día con uno,
mañana con otro."

134
00:12:19,004 --> 00:12:20,096
¿A quién llamaste puta?

135
00:12:23,109 --> 00:12:25,304
tira este vaso
a la cara de la Sra. Lal.

136
00:12:26,011 --> 00:12:27,000
¿A quién golpeaste con el zapato?

137
00:12:27,346 --> 00:12:28,176
"No pienses ni por un minuto que,
si la has tomado en serio..."

138
00:12:28,247 --> 00:12:30,238
..puedes echarme.

139
00:12:31,050 --> 00:12:32,108
soy tu marido..
tu marido.

140
00:12:33,319 --> 00:12:35,514
O te vas de aquí..
o lo haré y volveré..

141
00:12:36,021 --> 00:12:38,455
...sólo después de tu maldición
La presencia ya no está aquí.

142
00:12:39,358 --> 00:12:41,189
Y no creas que lo soy
farolear. ya tengo..

143
00:12:41,260 --> 00:12:45,458
.. los papeles del divorcio listos.
Sabía que esto vendría.

144
00:12:46,365 --> 00:12:48,526
lo recordarás
yo cuando me haya ido.

145
00:12:49,368 --> 00:12:52,531
llamaré a mi hermano
para venir y llevarme.

146
00:12:54,273 --> 00:12:56,264
"¿Por qué debería vivir aquí?
en un hogar donde hay.."

147
00:12:56,342 --> 00:12:59,937
..ni paz ni
armonía ni tranquilidad ni respeto.

148
00:13:01,413 --> 00:13:04,211
mis padres siempre dijeron eso
sin decirnos que lo eres..

149
00:13:04,283 --> 00:13:09,220
"...casarse con alguien en el extranjero,
No debería suceder algún día eso..."

150
00:13:09,288 --> 00:13:16,990
Me llevaré a mis hijos.

151
00:13:18,030 --> 00:13:20,225
"Si los niños son tuyos
o el mío, el tribunal decidirá."

152
00:13:21,033 --> 00:13:23,024
ya lo he arreglado
que vayan a un internado.

153
00:13:23,335 --> 00:13:24,893
Jasbir irá de
aquí a St. Mary's y..

154
00:13:24,970 --> 00:13:26,835
Ni Jasbir ni
Prashant vivirá aquí.

155
00:13:27,006 --> 00:13:28,906
ambos seran
regresando conmigo a la India.

156
00:13:29,341 --> 00:13:30,171
¿Cómo se puede esperar de alguien que
no podía cuidar de su esposa...

157
00:13:30,242 --> 00:13:30,901
..para cuidar de sus hijos?

158
00:13:41,520 --> 00:13:43,010
"Vamos a regresar
a nuestro país, mamá?"

159
00:13:43,589 --> 00:13:44,920
¿Jassu vendrá con papá?

160
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
"Niño, la corte
me ha quitado a Jassu."

161
00:13:50,029 --> 00:13:51,394
Tu padre no lo hizo
Quiero que Jassu debería...

162
00:13:51,463 --> 00:13:52,521
..ven con nosotros a la India.

163
00:13:55,534 --> 00:13:57,001
"Tú eres su hermano, ¿no?"

164
00:13:58,070 --> 00:14:01,972
"Cuando seas mayor, consigue
"Devuélvela tú mismo a la India".

165
00:14:22,361 --> 00:14:26,354
"Ahora, usted no es ni una Sra.
Ni Lal... Sra. Jaiswal."

166
00:14:28,000 --> 00:14:29,831
Papi..papi..

167
00:14:36,041 --> 00:14:38,032
"Qué pasó, Jassu.
¿Has tenido una pesadilla?"

168
00:14:39,378 --> 00:14:40,345
Cuéntame qué pasó.

169
00:14:40,512 --> 00:14:44,915
¿Dónde está Prashant? llamar
Prashant. Iré a Prashant.

170
00:14:49,021 --> 00:14:51,012
He enviado a Prashant a
India con tu mamá.

171
00:14:51,523 --> 00:14:53,252
puedes ir a conocer
él cuando seas mayor.

172
00:14:54,526 --> 00:14:57,927
Entonces mamá y
¿Prashant no volverá?

173
00:14:58,364 --> 00:15:00,855
"Mira, niña. Niños
Hay que tener buena educación..."

174
00:15:00,933 --> 00:15:02,298
..para que puedan
vuélvete inteligente cuando lo sea...

175
00:15:02,368 --> 00:15:04,302
..mayor y capaz de
ponerse de pie.

176
00:15:05,070 --> 00:15:06,537
Por eso
a veces tienen que irse..

177
00:15:06,605 --> 00:15:07,469
..lejos de sus hogares.

178
00:15:08,307 --> 00:15:09,296
Prashant lo hará
Ahora estudio en la India.

179
00:15:09,909 --> 00:15:13,470
"Y te enviaremos a St.
Mary's, el internado..."

180
00:15:13,545 --> 00:15:15,979
..para que cuando seas grande tu..

181
00:15:16,982 --> 00:15:18,882
No me hablas. - ¡Jassu!

182
00:15:19,318 --> 00:15:20,808
¿Es así como tú?
hablar con tus mayores?

183
00:15:21,320 --> 00:15:24,312
"Ahora ella es tu madre.
- No, ella no es mi madre."

184
00:15:25,224 --> 00:15:27,158
Será mejor si tu
La despediría pronto...

185
00:15:27,326 --> 00:15:28,350
..al internado.
Y ella mejorará.

186
00:15:28,494 --> 00:15:32,897
"Ven, dámela. yo
Acuéstala y tú descansa."

187
00:15:37,503 --> 00:15:39,562
"Ven, niña. ahora
acuéstate tranquilamente y..."

188
00:15:39,905 --> 00:15:42,567
..si lloras entonces fantasma
vendrá por esa puerta.

189
00:15:43,042 --> 00:15:45,169
"Ayah, ¿cuándo
¿Prashant ha regresado?"

190
00:15:46,378 --> 00:15:48,175
"Prashant voluntad
Nunca vuelvas, niña."

191
00:15:49,014 --> 00:15:49,844
¿Por qué?

192
00:15:50,015 --> 00:15:52,006
porque tu papi
se ha divorciado de tu mamá.

193
00:15:53,018 --> 00:15:54,007
esa es tu nueva
madre.

194
00:15:55,020 --> 00:15:57,250
Entonces mi propia madre
¿Ya no es mi mami?

195
00:15:58,023 --> 00:15:58,921
¿Me ha dejado y se ha ido?

196
00:16:05,898 --> 00:16:09,857
"Piensa que tu madre está muerta,
niño. Por los siglos de los siglos".

197
00:16:12,004 --> 00:16:13,062
Y también Prashant con ella.

198
00:16:13,472 --> 00:16:14,962
¿Prashant también está muerto?

199
00:16:15,975 --> 00:16:16,964
"Sí, Prashant también está muerto".

200
00:16:17,977 --> 00:16:19,877
"De lo contrario, ¿no
¿Has estado aquí ahora mismo?"

201
00:16:20,312 --> 00:16:23,804
"¿Se lo ha llevado Dios?
- Sí, niña."

202
00:16:23,983 --> 00:16:29,478
Así es. Tanto tu
madre y Prashant están muertos.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,981
Pero papá estaba diciendo eso
lo ha enviado a la India.

204
00:16:33,158 --> 00:16:37,094
"No, niño, él estaba mintiendo
para que no te enfades."

205
00:16:41,000 --> 00:16:42,991
"Mamá, estoy bien en la escuela".

206
00:16:43,502 --> 00:16:45,333
Mohan y Arjun son
mis amigos rápidos ahora.

207
00:16:45,504 --> 00:16:47,972
"Pero te extraño,
Papá y Jassu mucho."

208
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
"Cada vez que un avión vuela
arriba, tengo ganas de sentarme..."

209
00:16:50,042 --> 00:16:51,907
..eso y vuela
lejos a Montreal.

210
00:16:52,511 --> 00:16:56,003
yo también seré piloto
cuando crezca y me vaya volando..

211
00:16:56,081 --> 00:17:00,279
..a Canadá siempre que sea
Me siento como... tu hijo.

212
00:17:03,956 --> 00:17:04,786
Prashant.

213
00:17:05,524 --> 00:17:08,459
"Hoy, después de tantos
años papá ha enviado un correo."

214
00:17:09,294 --> 00:17:12,957
Envió un largo telegrama y
todos los recuerdos de la infancia..

215
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
..y de
Montreal ha cobrado vida.

216
00:17:15,300 --> 00:17:17,860
Estoy viendo a Jasbir
otra vez ante mis ojos..

217
00:17:18,337 --> 00:17:19,201
..tal como lo hizo hace 16 años.

218
00:17:20,305 --> 00:17:22,466
"Lo que nos dijeron
que ella está muerta, está mal."

219
00:17:24,143 --> 00:17:26,941
Jasbir está vivo y
ella está en Katmandú.

220
00:17:27,346 --> 00:17:30,315
me voy para el próximo
vuelo a Khatmandu y am..

221
00:17:31,316 --> 00:17:33,876
..enviándote un billete para
el próximo vuelo a Khatmandu..

222
00:17:33,952 --> 00:17:35,977
..para que puedas venir allí.

223
00:17:48,500 --> 00:17:50,092
El valle se ve muy
hermosa desde aquí arriba..

224
00:17:50,169 --> 00:17:50,965
¿Cómo está Katmandú?

225
00:17:51,236 --> 00:17:53,329
"Prashant, esta es tu primera
vuelo a Katmandú, ¿no?

226
00:17:54,006 --> 00:17:55,906
Por eso planeo
para disfrutar vete de aquí.

227
00:17:56,341 --> 00:17:59,572
Le he dicho adios a la
chicos de arlines por un mes.

228
00:18:00,312 --> 00:18:01,836
"¿Conoce al Capitán Kapoor?
- Sí, sí."

229
00:18:02,281 --> 00:18:03,942
él estará acompañando
usted en Delhi. Ahora no estamos recibiendo...

230
00:18:04,983 --> 00:18:09,317
"...cualquier señal, una aeronave ha
Aterrizó y otro está por despegar."

231
00:18:11,990 --> 00:18:13,287
Venir. Vamos a tontear un poco.

232
00:18:13,992 --> 00:18:15,459
Haremos una ronda por Katmandú.

233
00:18:18,964 --> 00:18:19,953
mira ese es el
Templo Svayambhu.

234
00:18:27,473 --> 00:18:30,135
"Oh. Masina, todavía estás aquí.
Debías traer..."

235
00:18:30,209 --> 00:18:34,202
..flores para
la deidad desde abajo

236
00:18:35,080 --> 00:18:36,274
"Ya voy, Shastri."

237
00:18:37,316 --> 00:18:40,877
"Oh, hermano, pareces
"Hoy estoy ganando mucho dinero".

238
00:18:41,353 --> 00:18:43,548
No olvides
ofrecer una parte a Dios.

239
00:18:44,490 --> 00:18:45,980
El dinero perteneciente a la
discípulos de Dios deben ser puestos..

240
00:18:46,058 --> 00:18:48,959
..a los pies de Dios.
¿A dónde más irá?

241
00:18:50,028 --> 00:18:52,553
"Sí, gente, el avión se fue,
ahora vuelvan la cabeza aquí."

242
00:18:53,332 --> 00:18:56,824
El templo de Swayambhu es
2000 años y 20 más..

243
00:18:56,902 --> 00:18:59,166
..porque tu humilde servidor
está funcionando desde hace 20..

244
00:18:59,238 --> 00:19:02,105
..años diciendo el
lo mismo a el suyo..

245
00:19:02,174 --> 00:19:03,766
..hermanos y hermanas turistas.

246
00:19:03,942 --> 00:19:05,910
"Mira, mira"

247
00:19:12,317 --> 00:19:14,285
¡Ah! ¿No tienen ustedes
¿Alguna vez has visto un avión antes?

248
00:19:14,353 --> 00:19:16,514
"Vamos; pasa, continúa".
con el trabajo. Ven, date prisa".

249
00:19:25,964 --> 00:19:28,455
"¡Sathi! -Sí, señor."

250
00:19:32,471 --> 00:19:33,130
¡Maldita sea!

251
00:19:37,309 --> 00:19:38,970
"¿Cómo va el trabajo, Shanti?"

252
00:19:39,478 --> 00:19:43,244
¿Hay algún aumento en
¿Las ventas aquí después de tu llegada?

253
00:19:43,882 --> 00:19:45,816
"¿Qué decir, Sr.
D..D Dronacharya."

254
00:19:45,984 --> 00:19:46,973
ayer solo el gerente me dijo...

255
00:19:47,052 --> 00:19:50,317
...Desde el momento en que has guardado
Shanti aquí como vendedora..

256
00:19:50,389 --> 00:19:54,155
..tres veces
más t.. t.. turistas..

257
00:19:54,226 --> 00:19:55,420
..han comenzado
viniendo a la tienda.

258
00:19:55,994 --> 00:19:59,327
Y he empezado a venir
en rondas aquí cada dos días.

259
00:19:59,565 --> 00:20:00,497
"Así es, Sr. Dronacharya."

260
00:20:00,999 --> 00:20:03,160
De hecho deberías
Ven aquí todos los días.

261
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
¿Por qué no? Todos
esto te pertenece.

262
00:20:06,338 --> 00:20:09,102
¿No habías mirado
nosotros con ojos benévolos..

263
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
...¿cómo hubiéramos conseguido esto?
lugar para establecer este centro?

264
00:20:11,243 --> 00:20:12,972
Hablaste correctamente
de ojos benévolos.

265
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
"Se necesitan ojos benévolos.
¿Qué, Shanti?".

266
00:20:18,016 --> 00:20:20,246
"¿Tenía razón Saathi, que yo
¿Deberías venir aquí todos los días?

267
00:20:20,352 --> 00:20:22,183
Pero mañana no, Sr.
Drona porque mañana es el..

268
00:20:22,254 --> 00:20:25,189
..Feria de Bhagpur y Shanti
y Saathi tiene que hacer...

269
00:20:25,257 --> 00:20:29,193
..preparaciones junto con
nuestros aldeanos para el baile..

270
00:20:29,261 --> 00:20:31,195
..ante los Dioses.

271
00:20:34,066 --> 00:20:34,930
Espero que no se vaya a estrellar.

272
00:20:37,369 --> 00:20:39,269
"Mira, qué vestidos tan maravillosos.
Sólo uno los añoraría."

273
00:20:43,075 --> 00:20:43,871
Estoy anhelando. Ven aquí.

274
00:20:44,042 --> 00:20:44,872
Tú vienes aquí.

275
00:20:48,046 --> 00:20:49,946
Me dijiste que tu
aumentaría mi salario.

276
00:20:50,382 --> 00:20:52,282
te lo prometo
se incrementará.

277
00:20:54,052 --> 00:20:56,145
Mira afuera; gente
Han venido a comprar ropa.

278
00:20:57,556 --> 00:20:58,284
Allá. Esa es Soaltee.

279
00:21:01,360 --> 00:21:02,292
¿Es esa Soaltee?

280
00:21:03,362 --> 00:21:04,488
si lo mas
hotel de moda aquí.

281
00:21:09,368 --> 00:21:11,495
Siempre lleno de
chicas hermosas y justas.

282
00:21:15,040 --> 00:21:16,507
"¡Oye! Mencioné a las chicas.
¿Y te perdiste, Prashant?

283
00:21:17,175 --> 00:21:18,574
"¿Tu padre está vivo, Ravi?"

284
00:21:19,511 --> 00:21:21,570
Estas aterrizando en Khathmandu
¿Y preocupado por papá?

285
00:21:22,381 --> 00:21:24,178
Han pasado 3 años desde que murió.

286
00:21:25,050 --> 00:21:28,019
"Cuando los padres mueren,
los niños lloran y los olvidan..."

287
00:21:28,086 --> 00:21:31,021
"..en poco tiempo y como tiempo
pasa, los lloriqueos de sus..."

288
00:21:31,089 --> 00:21:34,024
recuerdos también
debilitarse lentamente.

289
00:21:35,394 --> 00:21:38,056
Pero cuando los padres
vivos y están lejos del..

290
00:21:38,130 --> 00:21:41,122
..niños y el
los niños no pueden cumplirlos..

291
00:21:41,199 --> 00:21:44,600
..tal vez no puedas
Date cuenta de cómo se siente eso.

292
00:21:45,037 --> 00:21:46,527
"Tu padre era
en Canadá, ¿no?

293
00:21:47,472 --> 00:21:49,940
"Sí, Canadá... Montreal".

294
00:21:51,143 --> 00:21:53,043
"Y me quedé en la India,
en internados."

295
00:21:54,046 --> 00:21:57,140
En los últimos 16 años mi padre
me ha escrito solo 3 cartas..

296
00:21:58,050 --> 00:21:59,881
..y sólo 1 en
los últimos 12 años.

297
00:22:00,485 --> 00:22:04,478
"Pero de repente, la semana pasada
Escribí para decir que era piloto..."

298
00:22:04,556 --> 00:22:05,989
..en una aerolínea y seguramente
Los vuelos irían allí...

299
00:22:06,058 --> 00:22:07,992
"...y aunque no,
despídete y llega allí."

300
00:22:08,060 --> 00:22:10,153
..y házmelo saber.

301
00:22:10,362 --> 00:22:11,886
"Allí, en el recién inaugurado
Soaltee Hotel, hay un..."

302
00:22:11,963 --> 00:22:13,328
..casino al entrar al hotel.

303
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
Inmediatamente en el
a la izquierda hay una discoteca..

304
00:22:17,235 --> 00:22:20,329
..es
posible que puedas..

305
00:22:52,537 --> 00:22:54,198
¿Dónde estás?
He estado aquí tanto tiempo.

306
00:22:54,539 --> 00:22:56,871
"Déjame tomar un respiro,
Mihir, tráeme una cerveza primero".

307
00:22:57,142 --> 00:22:58,939
Una cerveza... tengo mucha sed.

308
00:23:00,312 --> 00:23:01,210
Una cerveza.

309
00:23:05,350 --> 00:23:07,215
"Ahora ven. Déjame ver.
cuánto sabes bailar."

310
00:23:07,319 --> 00:23:08,149
Te cansaré.

311
00:23:12,424 --> 00:23:13,152
Lo lamento.

312
00:23:13,325 --> 00:23:14,155
"No estás herido, ¿verdad?"

313
00:23:14,359 --> 00:23:15,519
Déjame tomar algunos
respira más.

314
00:23:19,097 --> 00:23:21,031
Déjame tener mis perspectivas primero.
Me gustaría ver quién eres.

315
00:23:26,104 --> 00:23:28,504
"Gracias. Ahora, toma mi mano."

316
00:23:29,374 --> 00:23:30,341
¿Quién te dijo que lo hicieras?

317
00:23:35,514 --> 00:23:38,005
¿Te gusta la cara? - Mucho.

318
00:23:39,017 --> 00:23:40,109
¿Incluso con las gafas?

319
00:23:42,020 --> 00:23:44,853
¿De verdad crees que no?
uno pero puedes usar gafas?

320
00:24:00,305 --> 00:24:01,602
"Que gran
"La chica que es Janice, amigo".

321
00:24:02,407 --> 00:24:03,203
Esta discoteca va
lugares desde que ella tiene..

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,470
..llegó a Katmandú.

323
00:24:05,977 --> 00:24:07,308
¿Qué nombre dijiste? - Janice.

324
00:24:08,146 --> 00:24:08,805
Janice.

325
00:24:14,319 --> 00:24:15,877
Dame un brandy... rápido.

326
00:24:27,999 --> 00:24:28,829
Una vez más.

327
00:24:42,347 --> 00:24:45,578
"Si estás esperando aquí
Por Janice, sal de aquí."

328
00:24:47,519 --> 00:24:49,919
Parece que lo eres
su único novio aquí.

329
00:24:50,522 --> 00:24:53,082
"Si tienes alguna duda,
no necesitas tener ninguno."

330
00:24:54,392 --> 00:24:55,324
"No, no tengo dudas."

331
00:24:58,129 --> 00:25:02,259
Y no te hagas ninguna idea equivocada
viéndola bailar así.

332
00:25:03,468 --> 00:25:05,095
"Mihir, es mi
amiga y ella lo sabe..."

333
00:25:05,170 --> 00:25:07,934
..y todos nosotros
amigos comparten nuestras cosas.

334
00:25:08,940 --> 00:25:10,134
Un brandy... Genial.

335
00:25:10,475 --> 00:25:11,533
¿Desde cuándo conoces a Janice?

336
00:25:15,480 --> 00:25:18,938
Janice. Janice.
Estoy esperando afuera.

337
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
estas huyendo
sin contestarme.

338
00:25:30,328 --> 00:25:31,488
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en Katmandú.

339
00:25:32,497 --> 00:25:33,361
Ni siquiera un día.

340
00:25:34,499 --> 00:25:37,161
Y Janice ha estado aquí.
desde hace dos meses y tengo..

341
00:25:37,235 --> 00:25:40,898
..la conozco de
el día que aterrizó.

342
00:25:42,007 --> 00:25:44,999
"Si alguien fuera a
interpóngase entre nosotros, entonces..."

343
00:25:48,013 --> 00:25:48,980
"¡Janice! Vamos,
nos estamos haciendo tarde."

344
00:25:50,382 --> 00:25:53,510
Dile al camarero que sirva.
otra cerveza. Entonces nos iremos.

345
00:25:55,353 --> 00:25:57,048
Cuatro cervezas y la cuenta con ellas.

346
00:25:57,389 --> 00:26:00,449
"No, gracias. Una cerveza.
por Janice y yo pagaré."

347
00:26:00,959 --> 00:26:03,120
"Si el caballero quiere
bebe, puede sentarse..."

348
00:26:03,194 --> 00:26:05,287
..aquí y bebe y
No es necesario que intente mezclarse con nosotros.

349
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
"Pareces muy molesto, Deepak."

350
00:26:08,300 --> 00:26:10,131
"Mira, te estoy ofreciendo
todos ustedes un poco de cerveza y..."

351
00:26:10,201 --> 00:26:12,533
..tu amigo es
De repente se enoja mucho.

352
00:26:12,971 --> 00:26:14,939
"Oh, vamos, Deepak, sé un deportista".

353
00:26:15,140 --> 00:26:16,368
estas girando
¿Aceptar una oferta gratuita?

354
00:26:16,975 --> 00:26:17,964
"Tomemos la cerveza.
Trae la cerveza, camarero."

355
00:26:18,476 --> 00:26:20,307
¿Quién tomará una cerveza?

356
00:26:21,980 --> 00:26:24,005
"Y para variar, no
Dale la factura a Deepak..."

357
00:26:24,983 --> 00:26:25,813
...pero a este caballero aquí presente.

358
00:26:29,988 --> 00:26:31,819
"Gracias, camarero. Gracias."

359
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Aquí tienes un brandy más.

360
00:26:45,370 --> 00:26:48,567
"Y aquí está su factura completa,
7 brandis y 12 cervezas."

361
00:26:58,016 --> 00:26:59,506
"Eso acaba con
tu encargo, Michael."

362
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Esta vez ofréceme algo
más comisión. Yo lo tomaré.

363
00:27:05,857 --> 00:27:10,123
Porque si estos antiguos
ídolos robados de los templos no...

364
00:27:10,195 --> 00:27:14,131
"...sido sacado de contrabando por este
vuelo, estabas en problemas."

365
00:27:14,299 --> 00:27:16,199
Absolutamente...absolutamente.

366
00:27:16,968 --> 00:27:18,595
"Por eso doy
Tienes todo el crédito, Michael."

367
00:27:18,970 --> 00:27:21,200
creo que la policia
Había empezado a sospechar de nosotros.

368
00:27:22,307 --> 00:27:24,867
"Larga vida, Miguel.
Larga vida al señor Drona."

369
00:27:26,411 --> 00:27:30,142
Hasta el momento en que estos
Los hippies viven por aquí y hasta..

370
00:27:30,215 --> 00:27:35,152
"...Michael dirige esta panadería.
para ellos, no hay manera de que nadie..."

371
00:27:35,220 --> 00:27:40,487
..puede saber sobre los robos
y los ladrones. - Por eso...

372
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
"Dorothy, cariño".

373
00:27:47,899 --> 00:27:49,025
Deben estar todos en la panadería.

374
00:27:49,334 --> 00:27:51,825
¿Te gustaría visitar mi
Palacio primero o ir a la panadería.

375
00:27:52,003 --> 00:27:52,833
Iremos a la panadería.

376
00:27:52,904 --> 00:27:53,836
Venir. - Iremos a la panadería.

377
00:28:09,988 --> 00:28:12,957
"Michael, esos
eran tu propia gente."

378
00:28:13,458 --> 00:28:15,119
ellos van a
la panadería. Buenas noches.

379
00:28:17,462 --> 00:28:22,058
"Hola, Janice. No he
"Ya he recibido mi alquiler atrasado."

380
00:28:22,467 --> 00:28:26,335
Espero no tener que hacerlo
echarte a ti y a tus amigos.

381
00:28:26,971 --> 00:28:29,269
"Usted recibirá el alquiler, Sr.
Drona. Danos un poco más de tiempo".

382
00:28:29,340 --> 00:28:30,329
Se lo diré a todos.

383
00:28:38,349 --> 00:28:39,145
Pareces drogado.

384
00:29:33,972 --> 00:29:36,873
Papá ha escrito que lo haré
Encuéntrala bailando en la discoteca..

385
00:29:36,941 --> 00:29:40,138
..y creo que he
La conocí, pero ¿por qué hacen estos...?

386
00:29:40,211 --> 00:29:43,203
..la gente la llama Janice.

387
00:29:44,983 --> 00:29:46,814
Y tengo..

388
00:29:47,986 --> 00:29:51,353
¿Por qué no llamo?
¿Montreal directamente?

389
00:30:02,367 --> 00:30:05,825
Papá. - ¡Oh! ¿OMS? ¿¡Prashant!?

390
00:30:06,571 --> 00:30:08,835
estoy hablando desde
hotel Manasullu en Katmandú.

391
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
"¿Tú
¿Reconoces mi voz, papá?"

392
00:30:13,044 --> 00:30:15,911
"Sí, sí, hijo. ¿Cómo
¿eres tú? Tu voz..."

393
00:30:16,447 --> 00:30:19,007
hubiera sido muy facil
para reconocerla si la hubieras enviado..

394
00:30:19,083 --> 00:30:22,052
..yo un reciente
Fotografía de Jassu.

395
00:30:23,021 --> 00:30:24,579
"Entonces, ¿no pudiste reconocerla?"

396
00:30:25,023 --> 00:30:27,014
"¿Cómo no podría? Ella
Es mi hermana, después de todo."

397
00:30:28,026 --> 00:30:31,189
Pero quería preguntar si
ella había tomado otro nombre..

398
00:30:31,262 --> 00:30:32,854
..después de que vinimos a la India?

399
00:30:34,132 --> 00:30:36,600
De nada. Pero tal vez ella
Podría haberlo hecho por miedo.

400
00:30:37,402 --> 00:30:39,029
Ella se escaparía con
algo de dinero hace aproximadamente un año..

401
00:30:39,103 --> 00:30:41,037
..y podría no serlo
diciendo su verdadero nombre fuera de...

402
00:30:41,105 --> 00:30:42,970
..miedo a la policía.

403
00:30:43,474 --> 00:30:45,533
Ella se había convertido en toda una
fuera de la ley antes de que ella huyera de...

404
00:30:45,610 --> 00:30:48,204
..aquí y pensamos en
un año que ella podría tener...

405
00:30:48,279 --> 00:30:50,076
..estado en un
accidente y.. hola?

406
00:30:51,149 --> 00:30:53,208
Y escucha. tengo
un buen amigo ahi..

407
00:30:53,284 --> 00:30:55,047
"...un inspector
General de Policía, Thakur."

408
00:30:55,286 --> 00:30:57,481
Yo también le he escrito
y asegúrate de conocerlo.

409
00:30:58,089 --> 00:30:59,886
estoy tratando de tomar
el próximo vuelo de salida.

410
00:31:00,325 --> 00:31:01,314
Enviaré un cable tan pronto
a medida que se confirma el billete.

411
00:31:04,929 --> 00:31:05,827
¡Oh! Déjalo ser.

412
00:31:05,997 --> 00:31:07,487
vas hasta el final
a Katmandú para encontrarse con Jassu.

413
00:31:07,999 --> 00:31:09,489
¿Ella incluso
recuerda que ella tiene un padre.

414
00:31:10,501 --> 00:31:12,162
"Tal como están las cosas, ella está desaparecida por
un año y ella nunca la dejó..."

415
00:31:12,237 --> 00:31:13,898
..amigos y vino
para conocerte antes.

416
00:31:14,505 --> 00:31:16,166
En la última fila hasta donde
Los estudios se refieren y en..

417
00:31:16,241 --> 00:31:17,173
..la vanguardia en
todo este vandalismo.

418
00:31:17,508 --> 00:31:18,236
¿Había sido mía?
hija y había fallado..

419
00:31:18,309 --> 00:31:20,504
"..tan miserablemente, yo
Le he dado un castigo."

420
00:31:24,015 --> 00:31:26,916
¿Puedes decirme dónde hay
niños y niñas viven...

421
00:31:26,985 --> 00:31:30,113
..en Katmandú? Todos estos que
andar pareciendo hippies.

422
00:31:30,355 --> 00:31:34,018
"Señor, ahora vaya a dormir.
Reúnete con ellos por la mañana".

423
00:31:34,525 --> 00:31:36,186
"Los encontrarás en las carreteras,
en los bazares..."

424
00:31:36,261 --> 00:31:38,593
..en todas las encrucijadas.

425
00:31:39,397 --> 00:31:41,524
Pero puedes intentarlo
primero en Swayambhu.

426
00:32:00,084 --> 00:32:02,143
estas personas estan cantando
Aquí desde los tiempos de Rama y...

427
00:32:02,220 --> 00:32:03,881
..Lakshmana y yo
los han detenido aqui..

428
00:32:03,955 --> 00:32:05,889
..hoy solo para ti.

429
00:32:11,496 --> 00:32:12,827
"Oh, hermanos míos. Alejarse."

430
00:32:13,998 --> 00:32:16,228
Las líneas de tu destino
Te he traído a Swayambhu...

431
00:32:16,301 --> 00:32:18,326
..y estoy seguro de algo
maravilloso va a pasar.

432
00:32:18,569 --> 00:32:20,901
Recuerda lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo la verdad.

433
00:32:22,006 --> 00:32:26,568
"Los Lamas viven aquí. Si consigues
perdido en Nepal, para encontrarlo de nuevo..."

434
00:32:26,644 --> 00:32:29,044
...obtendrás la paz
a los pies de Budha.

435
00:32:29,380 --> 00:32:31,439
Y Shanti es tal
una bailarina maravillosa.

436
00:32:32,016 --> 00:32:34,507
"Si ella levanta los ojos,
Hay fuego por todos lados."

437
00:32:35,053 --> 00:32:38,022
"Y mi nombre es Sushant,
lo opuesto a Shanti.."

438
00:32:38,122 --> 00:32:39,350
"...Shanti... Sushant, y
sólo Sushant puede tomar..."

439
00:32:40,425 --> 00:32:41,357
..tú a Shanti.

440
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
Dame un
oportunidad de servirle.

441
00:32:43,528 --> 00:32:44,017
Cada turista de este
El mundo se ha llevado algo o..

442
00:32:44,095 --> 00:32:46,529
"..el otro de Sushant,
sólo quedas tú."

443
00:32:47,131 --> 00:32:49,190
Esta mañana temprano escuché
la voz de Dios diciéndome que..

444
00:32:49,267 --> 00:32:49,926
ha venido un hombre de
lndia a quien encontraras..

445
00:32:50,001 --> 00:32:51,935
... deambulando por Swayambhu ...

446
00:32:52,003 --> 00:32:52,935
..asegúrate de ayudarlo.

447
00:32:55,139 --> 00:32:58,040
Mis ojos también ven el
que estás buscando.

448
00:33:06,417 --> 00:33:09,147
Si le has puesto una mancha
tu cabeza y piensa en Dios..

449
00:33:09,220 --> 00:33:11,882
..él entrará
más pronto en tu mente.

450
00:33:17,996 --> 00:33:20,021
¿Por qué paraste? I
También estoy entre los perdidos.

451
00:33:25,503 --> 00:33:27,164
¿Cuándo te volviste?
¿En Janice de Jasbir?

452
00:33:28,906 --> 00:33:29,838
¿Qué dijiste?

453
00:33:30,508 --> 00:33:31,338
¿Cuándo cambiaste tu nombre?

454
00:33:32,010 --> 00:33:32,840
¿Qué nombre?

455
00:33:35,179 --> 00:33:35,838
Jasbir Jaiswal.

456
00:33:38,049 --> 00:33:40,017
"Aquí si Dorothy,
James, Meena, lnder tienen todos..."

457
00:33:40,084 --> 00:33:43,451
"...conseguí el lugar, vámonos.
Se hace tarde."

458
00:33:45,390 --> 00:33:48,450
Ese hombre ha empezado
siguiéndome. ¿Te gusta?

459
00:33:51,462 --> 00:33:52,190
Si deseas
quédate en Katmandú..

460
00:33:52,263 --> 00:33:53,594
..no sigas
Janice después de esto.

461
00:34:06,344 --> 00:34:07,971
Toma la ayuda de Dios y
el viaje será fructífero.

462
00:34:08,112 --> 00:34:10,137
"De lo contrario, la chica te dará
tal ida y vuelta si todo el..."

463
00:34:10,214 --> 00:34:12,079
..sacerdotes en Pashupati
oremos juntos por ustedes..

464
00:34:12,150 --> 00:34:13,082
¿Viven todos aquí?
juntos en este edificio?

465
00:34:13,985 --> 00:34:16,283
"Lo sabremos en un momento.
¡Oye, Masina!"

466
00:34:17,088 --> 00:34:18,055
"Sí, hermano Sushant".

467
00:34:18,322 --> 00:34:20,222
¿Quién había subido hace un momento?
- Nadie.

468
00:34:20,491 --> 00:34:21,617
¿Alguien más vive aquí?

469
00:34:21,993 --> 00:34:22,982
¿O le has dado
el lugar en alquiler?

470
00:34:23,361 --> 00:34:25,886
"No, en absoluto. Shastri
No quiere dar su casa en alquiler."

471
00:34:35,006 --> 00:34:36,496
¿De dónde vinieron estos?
¿Gente que acababa de subir?

472
00:34:37,008 --> 00:34:37,838
¿Qué personas?

473
00:34:38,009 --> 00:34:39,442
Los jóvenes y
chicas que acababan de llegar.

474
00:34:40,011 --> 00:34:40,841
No lo recuerdo.

475
00:35:02,867 --> 00:35:03,799
¿Cómo te llamas?

476
00:35:04,969 --> 00:35:05,799
¿Cuánto mientes todos los días?

477
00:35:05,970 --> 00:35:08,200
"Señor, yo vivo en un templo y
No hables más que la verdad."

478
00:35:08,473 --> 00:35:09,963
Entonces ¿por qué no
responder correctamente a nuestra pregunta?

479
00:35:10,341 --> 00:35:12,206
"Señor, en realidad, me dieron
2 rupias y me pidió que no lo hiciera..."

480
00:35:12,276 --> 00:35:15,404
..dile a cualquiera que
había venido aquí. ¿Te lo dije?

481
00:35:16,080 --> 00:35:17,980
"Señor, ellos son mis
amigos y yo comemos y bebemos..."

482
00:35:18,049 --> 00:35:19,209
..con ellos a veces.

483
00:35:19,317 --> 00:35:21,308
"Señor, Masina nunca
mentiras y esa es la verdad."

484
00:35:21,986 --> 00:35:23,886
el es como mi menor
hermano y no se sabe nada..

485
00:35:23,955 --> 00:35:24,887
..sobre su madre y su padre.

486
00:35:25,089 --> 00:35:26,147
"Señor, ahí está tendido. Todos
los Dioses y Diosas en ","

487
00:35:26,224 --> 00:35:28,158
..este templo es mio
padres y mis madres.

488
00:35:28,893 --> 00:35:31,157
"Él está diciendo la verdad,
Señor, se cree en todas partes en..."

489
00:35:31,229 --> 00:35:33,891
..Khatmandu que Masina
ha caído directamente de...

490
00:35:33,965 --> 00:35:36,832
..los cielos y por eso
nunca le niegan nada.

491
00:35:37,001 --> 00:35:38,992
"Estoy muy contento de
conocerte. - Yo también, señor."

492
00:35:39,370 --> 00:35:40,997
"¿Quieres ser mi amigo?
- Claro, señor."

493
00:35:41,072 --> 00:35:43,438
Y prometo que lo haré
Nunca te diga que mientas por mí.

494
00:35:44,008 --> 00:35:45,441
y te ayudaré
en toda tarea veraz.

495
00:35:45,510 --> 00:35:47,171
"Está bien, dímelo. Estos
gente que acaba de caer..."

496
00:35:47,245 --> 00:35:49,236
..a donde van?
¿Qué hacen?

497
00:35:50,014 --> 00:35:51,242
"Son personas muy agradables, señor".

498
00:35:52,016 --> 00:35:54,109
ellos nunca pelean
con cualquiera. Se divierten.

499
00:35:54,185 --> 00:35:56,050
"Ellos simplemente cantan,
beber, dormir, deambular y comer."

500
00:35:56,120 --> 00:35:57,849
Los llamamos ingleses
hippies en Katmandú.

501
00:35:58,523 --> 00:35:59,581
Te los presentaré.

502
00:36:00,124 --> 00:36:02,115
"Qué buena eres, Masina."

503
00:36:02,527 --> 00:36:04,290
"Pero, señor, no
intenta comprarme la parte."

504
00:36:04,462 --> 00:36:06,953
"Pero te llevaré a donde
Esos hippies lo son, seguro".

505
00:36:07,198 --> 00:36:10,531
"¡Oh, sí! Que le preguntes a Sushant.
Hoy es la feria de Bhagpur".

506
00:36:11,068 --> 00:36:12,194
el conjunto de
Allí llega Katmandú.

507
00:36:12,970 --> 00:36:13,800
esto lo haremos
gastar en la tarifa del taxi.

508
00:36:13,971 --> 00:36:16,132
En todas partes lo harás
ver a shanti y a ti..

509
00:36:16,207 --> 00:36:18,300
olvidará todo el
Hippies ingleses. ¡Santi!

510
00:36:18,976 --> 00:36:21,467
El Shanti de este
El corazón de Sushant. La conozco muy bien.

511
00:36:21,979 --> 00:36:22,968
Te la presentaré.

512
00:36:38,296 --> 00:36:41,993
cortinas transparentes

513
00:36:43,000 --> 00:36:45,093
Chandan! dame
mi petaca de brandy.

514
00:36:46,003 --> 00:36:51,236
¡Ah! No me molestes. que es
¿Esto estoy viendo entre la multitud?

515
00:36:53,010 --> 00:36:55,171
estos dos chicos
Parece estar siempre con ella.

516
00:36:59,016 --> 00:37:01,007
¿Cómo se convirtió en hippie?

517
00:37:02,954 --> 00:37:04,854
¡Ey! ¿Quién es? ¿Quién es este?
¿Jóvenes parados en el medio?

518
00:37:05,957 --> 00:37:07,584
Ves el baile de Shanti.
Ya volveré.

519
00:37:08,326 --> 00:37:10,453
"¡Oiga, señor! ¡Consiga
fuera del camino... ¡Oye!"

520
00:37:13,965 --> 00:37:14,932
¿Tiraste?
ese pedazo de piedra?

521
00:37:15,399 --> 00:37:18,129
¿Crees que debería haberlo hecho?
¿Arrojó una piedra? Aguafiestas.

522
00:37:18,970 --> 00:37:21,131
"Si quieres divertirte más, yo
darte tal patada que tu..."

523
00:37:21,205 --> 00:37:23,139
..ojos que están pegados a
los binoculares verán..

524
00:37:23,207 --> 00:37:25,198
..el mundo gira.

525
00:37:25,476 --> 00:37:26,135
¿Quién es este tipo?

526
00:37:26,877 --> 00:37:29,471
"No se enoje tanto, señor. Mi
El jefe solo está bromeando contigo."

527
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
"Mira ahí, él es
mirando las cosas allí."

528
00:37:31,148 --> 00:37:32,274
"Ven. Ven, ven.
Échale un vistazo, hombre."

529
00:37:34,986 --> 00:37:37,079
Si el vestido es un poquito más alto...

530
00:37:51,102 --> 00:37:51,830
"Mira, mira".

531
00:37:53,004 --> 00:37:54,164
Te crees bastante
amigo cuando se trata de ...

532
00:37:54,238 --> 00:37:56,229
"...cuestión de chicas, ¿no?"

533
00:37:57,008 --> 00:37:58,498
"Si te hierve tanto la sangre,
déjame verte y abrazarla..."

534
00:37:58,576 --> 00:38:00,441
..de la mano. veamos
cuanto coraje tienes.

535
00:38:00,945 --> 00:38:04,278
"Docenas se presentarán ante mí,
si sólo silbo una vez."

536
00:38:05,449 --> 00:38:06,438
Mi nombre es Drona.

537
00:38:07,285 --> 00:38:09,515
sorprendente que tu
No he oído hablar de mí todavía.

538
00:38:10,288 --> 00:38:13,189
Me quedo con todo el pueblo
en la punta de mi zapato.

539
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
La punta de mi
Su propio zapato no es menos.

540
00:38:15,860 --> 00:38:18,886
Mira a Shanti y
sus ojos estarán clavados allí.

541
00:38:20,197 --> 00:38:21,129
El corazón latirá
mas con mucho gusto y el..

542
00:38:21,198 --> 00:38:22,187
..ola de
felicidad que fluirá.

543
00:38:22,867 --> 00:38:24,528
"Toma, toma esta cerveza local".

544
00:38:25,002 --> 00:38:27,300
Toma un par de tragos con
yo y habrá una explosión..

545
00:38:27,371 --> 00:38:28,303
..de color en los ojos y
el baile se verá más colorido.

546
00:38:28,973 --> 00:38:29,803
"Adelante, señor, tómelo".

547
00:38:52,430 --> 00:38:54,159
"Tómelo, señor. No
rechazarlo. Es tu dinero."

548
00:38:54,231 --> 00:38:57,098
"Si miras allí,
Caerá un rayo y..."

549
00:38:57,168 --> 00:38:59,102
..la botella se caerá
la mano y será destrozado.

550
00:38:59,370 --> 00:39:00,837
No rompas el
corazón de un nepalí.

551
00:39:01,105 --> 00:39:01,969
nuestra amistad
volverse más firme con el..

552
00:39:02,039 --> 00:39:02,903
..tintineo de vasos.

553
00:39:10,448 --> 00:39:15,181
¡Oh! Conoce al caballero.
Ha venido especialmente para conocerte.

554
00:39:23,461 --> 00:39:24,792
"Oye, Shanti. ¿Por qué estás
mirando allí. Mira aquí."

555
00:39:25,296 --> 00:39:26,524
he traído tantos
Fotógrafos para ti.

556
00:39:27,064 --> 00:39:29,294
"Tus fotos serán
hizo clic en un abrir y cerrar de ojos."

557
00:39:30,301 --> 00:39:34,203
"Bravo, cariño. Amor por
tú eres el más grande en mi corazón."

558
00:39:35,473 --> 00:39:38,135
No debería suceder que tu
los suspiros se hacen añicos como el..

559
00:39:38,209 --> 00:39:41,337
..Isentidos de tu
binoculares y cámaras..

560
00:39:41,412 --> 00:39:43,312
..y su otro
los admiradores se la llevan.

561
00:39:45,015 --> 00:39:46,880
No tengo la excusa de un
cámara pero seguramente la llevaré..

562
00:39:46,951 --> 00:39:49,146
..tu imagen en mi corazón.

563
00:39:50,321 --> 00:39:53,484
"Señor, ella está muy contenta con
lo que dices. Shanti está mirando aquí."

564
00:39:53,991 --> 00:39:56,152
"Lanza tus flechas
Con cuidado, Shanti."

565
00:39:57,161 --> 00:39:58,958
"De hecho, será
más rentable si..."

566
00:39:59,029 --> 00:39:59,825
..siguió arrojándolos aquí.

567
00:40:06,504 --> 00:40:08,165
cuando los ojos
no puedo descansar en alguien..

568
00:40:08,239 --> 00:40:09,638
"...han sido rechazados, señor."

569
00:40:10,007 --> 00:40:13,909
Hay tal encanto en
Estos ojos que incluso...

570
00:40:13,978 --> 00:40:16,845
..perforar la espalda
y llegar al corazón.

571
00:40:17,515 --> 00:40:19,506
¡Oh Kancha!

572
00:40:22,386 --> 00:40:24,581
"Oh, señor. No lo deje.
Shanti está convencida de ti."

573
00:40:25,022 --> 00:40:27,183
"Ella te llama Kancha,
que en nepalés se dice.."

574
00:40:27,258 --> 00:40:28,850
..a un chico romántico.

575
00:40:32,029 --> 00:40:41,370
"'Oh, Dios mío, él es
conocido como mi amante..."'

576
00:40:43,140 --> 00:40:52,538
'Todos mirarán mientras
me lleva de la mano.'

577
00:40:59,623 --> 00:41:03,150
'Oh, ¿qué dicen mis campanadas?'

578
00:41:04,094 --> 00:41:09,430
"Él debería ser así,
el que levantará mi velo."'

579
00:41:25,049 --> 00:41:29,110
"'Oh, inocente y justa
y hermoso sea mi amante..."'

580
00:41:30,254 --> 00:41:32,518
'Oh, ¿qué dicen mis campanadas?'

581
00:41:56,380 --> 00:41:59,543
'Dondequiera que sea el
pasa el ladrón de mi corazón..'

582
00:42:02,987 --> 00:42:05,979
"'.Oh, Dios mío, ahí
Habrá un clamor tan grande..."'

583
00:42:06,490 --> 00:42:09,982
'...las bellas lo harán todas
asomarse desde las buhardillas..'

584
00:42:25,109 --> 00:42:28,977
"'.quien lo ve, dice
que su corazón está vacilando..."'

585
00:43:19,430 --> 00:43:22,888
'Él me llevará con
él solo a la feria..'

586
00:43:22,967 --> 00:43:24,491
'...él me llevará con él..'

587
00:43:25,502 --> 00:43:28,994
'...y cubrirme con vidrio
brazaletes en siete colores..'

588
00:43:29,440 --> 00:43:33,103
'...y también consígueme
pendientes del bazar..'

589
00:43:48,392 --> 00:43:52,123
"'.cada vez que habla él
Nunca dice no, siempre sí."

590
00:44:19,356 --> 00:44:20,152
'Como tú... Eh...'

591
00:44:23,360 --> 00:44:26,887
"'No como tú, no como tú..."'

592
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
"'.Oh Dios, es
hay alguien como yo..."'

593
00:44:34,004 --> 00:44:36,973
'..Si hay que dejar
el ven antes que yo..

594
00:44:38,008 --> 00:44:41,535
"".haz mi corazón,
desenreda mi cabello enredado.."'

595
00:44:46,917 --> 00:44:49,511
'Oh, ¿qué dicen mis campanadas?'

596
00:44:50,187 --> 00:44:55,352
"Él debería ser así,
el que levantará mi velo."'

597
00:45:10,474 --> 00:45:13,136
Al menos ven y conócete
mis amigos fotógrafos.

598
00:45:13,477 --> 00:45:15,138
Han venido de Europa
y Estados Unidos para cubrir esto...

599
00:45:15,212 --> 00:45:18,204
..evento más importante en
Khatmandu por su revista.

600
00:45:18,482 --> 00:45:20,143
Les dije que no puede haber una
mejor personaje que Shanti..

601
00:45:20,217 --> 00:45:22,549
..en todo el pueblo
en el momento de esta feria.

602
00:45:23,020 --> 00:45:25,318
Sólo Namashkar no sirve.
Tendrás que venir por la noche.

603
00:45:25,389 --> 00:45:26,481
he llamado
llevarlos al Casino.

604
00:45:26,824 --> 00:45:27,882
También te entrevistarán.

605
00:45:47,010 --> 00:45:48,341
"Mi nombre es Prashant, Sr. Drona".

606
00:45:49,012 --> 00:45:51,242
Por favor discúlpeme si
ha habido excesos.

607
00:45:52,015 --> 00:45:53,346
"Normalmente soy una persona
de semblante tranquilo, pero algunos tú..."

608
00:45:53,450 --> 00:45:57,978
..algunos estos y
algo de Shanti me ha entusiasmado..

609
00:45:59,523 --> 00:46:00,182
Saludos.

610
00:46:07,464 --> 00:46:09,864
¡Estúpido! ¿Por qué necesitabas
¿tirarle esa guirnalda a ese hombre?

611
00:46:10,334 --> 00:46:12,461
¿No te gustó cuando él?
Cuidó bien a Drona y...

612
00:46:12,536 --> 00:46:13,969
..no dejó que Drona
acércate a esa chica.

613
00:46:14,138 --> 00:46:16,868
"Supongamos que viene otra vez
¿Después de ti para buscarte, entonces?"

614
00:46:17,474 --> 00:46:17,997
Escuchar.

615
00:46:21,311 --> 00:46:22,209
¿Me había ido?
sin agradecerte..

616
00:46:22,279 --> 00:46:23,473
..tendría
Se ha equivocado por mi parte.

617
00:46:23,981 --> 00:46:26,142
"En cualquier caso, te detuviste
menos que ponerme una mancha en la cabeza..."

618
00:46:26,216 --> 00:46:27,979
.lo cual no me gustó nada.

619
00:46:30,354 --> 00:46:32,322
¿Qué pasa si pongo un
mancha en tu frente?

620
00:46:32,990 --> 00:46:36,482
Hazlo y verás. ha sido
años desde que alguien lo hizo.

621
00:46:40,998 --> 00:46:43,159
"John, Deepak, Mihir,
Dorothy, Jean, Jane..."

622
00:46:43,233 --> 00:46:45,360
"...Meena, ven aquí."

623
00:47:26,410 --> 00:47:30,073
Sólo hay un defecto.
Quítate las gafas.

624
00:47:30,314 --> 00:47:33,078
Estropean las miradas.
Mira que mal me pone.

625
00:47:33,483 --> 00:47:36,543
"No, de hecho, parece más inteligente.
Mira, ¿no se ve mejor?"

626
00:47:37,888 --> 00:47:39,150
"Estoy empezando a
Te odio, Janice."

627
00:47:40,324 --> 00:47:41,552
"¿De dónde escuché
la palabra odio? ¿Qué, Deepak?".

628
00:47:42,993 --> 00:47:45,325
"Juan, Mihir, Dorothy,
Jean, Jane, Meena, lnder.."

629
00:47:45,395 --> 00:47:47,329
..tirar a Deepak
fuera de nuestro círculo.

630
00:47:47,998 --> 00:47:49,556
No tenemos lugar en nuestro
grupo para alguien que odiará.

631
00:47:50,033 --> 00:47:52,433
Está bien, entonces vete. Adiós
para usted y su grupo.

632
00:47:54,104 --> 00:47:57,164
Toma esto... y esto.
Bebe y abusa de mí todo el tiempo..

633
00:47:57,241 --> 00:47:59,971
..más y ve con él.

634
00:48:00,043 --> 00:48:02,170
No vuelvas a mí. yo
mira cuánto tiempo permanece contigo.

635
00:48:02,946 --> 00:48:04,106
han pasado dos meses
desde que estoy deambulando.

636
00:48:04,181 --> 00:48:05,170
... alrededor como un perro contigo.

637
00:48:05,515 --> 00:48:08,780
"Pregúntale a Neil, John y Greg. He
Peleé con mis padres por ti."

638
00:48:09,453 --> 00:48:11,114
Y tú.. si tú también quieres
tu nombre para estar entre los..

639
00:48:11,188 --> 00:48:13,179
"...mártires, entonces adelante."

640
00:48:13,957 --> 00:48:15,447
Un perro más será
visto por ahí moviendo la cola.

641
00:48:16,460 --> 00:48:23,866
"¡Deepak! Deepak. Deepak,
¿Qué es esto que has dicho?"

642
00:48:25,002 --> 00:48:28,870
¿Sabes quién soy?
¿Y esta Janice? Ven aquí.

643
00:48:33,977 --> 00:48:35,069
"¿Irás con él, Janice?"

644
00:48:39,149 --> 00:48:42,312
Janice... ¿Janice?

645
00:48:54,097 --> 00:48:56,156
"Si crees que puedes venir
entre nosotros de esta manera, entonces..."

646
00:48:56,233 --> 00:48:59,327
..cada vez tendrás que hacerlo
recibir una bofetada como esta.

647
00:49:14,952 --> 00:49:16,044
No es bueno quemar demasiado.

648
00:49:16,853 --> 00:49:19,515
Comparte un poco de brandy conmigo.
y te sentirás genial.. Anil.

649
00:49:21,058 --> 00:49:22,184
"No me ofrezcas brandy,
Señor Drona."

650
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
Alimenta el fuego y
no será adecuado para ti.

651
00:49:25,062 --> 00:49:26,791
Tanta ira por
¡una cosa tan pequeña!

652
00:49:27,297 --> 00:49:29,128
A muchos les gusta su rastreo.
alrededor de Katmandú como ratones.

653
00:49:31,068 --> 00:49:33,400
"Entre nosotros, tendré
ella la recogió en cualquier momento..."

654
00:49:36,139 --> 00:49:38,471
¡Ah! ¿Por qué lastimas a mi invitado?

655
00:49:39,076 --> 00:49:40,270
Continúe con su negocio.
Continúe ahora.

656
00:49:52,990 --> 00:49:54,150
Todo esto no
hubiera pasado si tu...

657
00:49:54,224 --> 00:49:56,158
..no seguí eso
Chica y ven aquí.

658
00:49:59,329 --> 00:50:02,560
hay sangre en
tu cara. Límpielo.

659
00:50:05,335 --> 00:50:07,098
O recuperar tu guirnalda.

660
00:50:10,507 --> 00:50:13,101
"Señor, usted gana la batalla
Sólo si derramas un poco de sangre."

661
00:50:13,510 --> 00:50:15,102
Venir. tengamos
un trago más. Vamos.

662
00:50:19,383 --> 00:50:22,045
¡Oh! Sushant y Masina
Alguien me ha robado la cartera.

663
00:50:23,520 --> 00:50:25,511
No lo encontraré entre esta multitud.
Quizás se cayó en alguna parte.

664
00:50:26,023 --> 00:50:26,853
"Señor, ¿cuánto dinero
tenías en él?"

665
00:50:27,024 --> 00:50:28,924
Lo que sea que yo
traído a Nepal estaba en él.

666
00:50:29,326 --> 00:50:30,350
Cometí un error. yo
Debería haberlo dejado en el hotel.

667
00:50:30,527 --> 00:50:32,392
"Señor, si se le ha caído,
seguramente lo encontrarás."

668
00:50:33,030 --> 00:50:33,928
En Nepal nadie roba.

669
00:50:35,132 --> 00:50:36,531
Una billetera llena de
se ha perdido dinero.

670
00:50:37,267 --> 00:50:40,361
"Si alguien lo ha encontrado,
por favor devuélvelo. Por favor devuélvelo."

671
00:50:41,338 --> 00:50:45,069
"Señor, he recaudado 5 rupias.
Quizás estos puedan ser de utilidad."

672
00:50:45,542 --> 00:50:48,238
"Todo lo que tenía, era tuyo
y los que pasé en la feria."

673
00:50:49,379 --> 00:50:52,940
Hay una idea. vamos
al casino por la noche.

674
00:50:53,550 --> 00:50:54,949
Quizás sus 5 rupias sean una suerte.

675
00:50:55,085 --> 00:50:55,949
"Sí, eso también es posible, señor."

676
00:50:56,486 --> 00:50:57,475
Ambos sois muy inocentes.

677
00:50:58,055 --> 00:50:59,215
"Si tienes 5 rupias
en total, incluso el juego..."

678
00:50:59,289 --> 00:50:59,880
..no te ayuda.

679
00:51:00,357 --> 00:51:02,325
"Señor, venga conmigo. - ¿Dónde?"

680
00:51:02,492 --> 00:51:03,823
No hagas preguntas. Sólo ven.

681
00:51:03,994 --> 00:51:04,824
"Vamos, vamos".

682
00:51:10,100 --> 00:51:11,965
"¿Ves esto?
señor. Éste es nuestro Dios."

683
00:51:14,504 --> 00:51:16,233
"Señor, una vez lloré.
Lloré mucho".

684
00:51:17,107 --> 00:51:20,167
"Dijo 'Masina, hijo mío,
Nunca llores, nunca derrames lágrimas."

685
00:51:20,243 --> 00:51:22,438
nunca te quedarás corto
de cualquier cosa en tu vida.'

686
00:51:23,013 --> 00:51:25,447
"Y después de eso, todos en
Todo el pueblo me considera suyo".

687
00:51:26,016 --> 00:51:26,914
Algunos me llaman hijo
y algún hermano.

688
00:51:27,050 --> 00:51:27,846
"Señor, tiene razón".

689
00:51:29,019 --> 00:51:31,010
Diré algo en
El oído de Dios y tu juegas en el..

690
00:51:31,088 --> 00:51:32,055
..casino por la noche.

691
00:51:33,023 --> 00:51:34,581
Tal vez regreses
el dinero que has perdido.

692
00:51:34,991 --> 00:51:37,118
"Pero 5 rupias no son nada
No hay nada con qué apostar, Masina."

693
00:51:38,028 --> 00:51:40,019
solo volveré
según mi apuesta.

694
00:51:41,031 --> 00:51:43,591
"Señor, he hablado con Dios
y cumplirlo es ahora mi trabajo."

695
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
¡Tía! Necesito algo de dinero.

696
00:51:49,473 --> 00:51:51,065
"Entonces, ¿qué estás haciendo ahí?
Sube y tómalo".

697
00:51:52,542 --> 00:51:55,534
"Aquí, Masina, hijo mío. Yo también
Tengo 10 rupias para darte."

698
00:51:55,612 --> 00:51:56,544
Tómalo si te sirven.

699
00:51:58,415 --> 00:51:59,882
"Kamo, Bano, Chunu,
Munnu. Necesito algo de dinero."

700
00:52:00,951 --> 00:52:01,883
Venga conmigo.

701
00:52:18,502 --> 00:52:26,500
"Ahora, haz tu llamada. Siete. - ¡Seis Tres!"

702
00:52:28,011 --> 00:52:30,309
"¿Qué le dije, señor?
Este es dinero encantado por los dioses."

703
00:52:31,114 --> 00:52:33,173
¿Quién le permitió a este chico?
para entrar al casino?

704
00:52:34,017 --> 00:52:34,915
Aquí no se permiten niños.

705
00:52:35,118 --> 00:52:37,177
El caballero es mi
amigo y yo hemos venido aqui..

706
00:52:37,254 --> 00:52:37,913
.con las bendiciones de Dios.

707
00:52:38,522 --> 00:52:40,353
¿Estás jugando con niños?

708
00:52:41,525 --> 00:52:43,516
jugar con alguien
quien sabe jugar.

709
00:52:49,032 --> 00:52:51,125
"Señor, juegue sólo una vez".

710
00:52:52,135 --> 00:52:52,931
Masina tiene razón.

711
00:52:53,370 --> 00:52:53,927
Dios no nos ha dado permiso..

712
00:52:54,004 --> 00:52:55,938
..jugar más de tres veces.

713
00:52:57,040 --> 00:53:00,066
"Señor, simplemente tire los dados como
Lo hiciste las dos veces anteriores."

714
00:53:28,004 --> 00:53:29,494
¿Por qué quieres que los niños obtengan
¿Has adquirido el hábito de beber cerveza?

715
00:53:32,042 --> 00:53:34,101
"Si tu boca está
secarte, entonces toma esto."

716
00:53:36,513 --> 00:53:39,175
Jueguen como caballeros. Qué es
¿este? ¿Todos contra uno?

717
00:53:39,916 --> 00:53:41,907
"Entonces, lo haré
ocuparme de él yo mismo."

718
00:54:24,494 --> 00:54:25,153
Una cerveza.

719
00:54:49,119 --> 00:54:51,917
Para que tus heridas
no te infectes.

720
00:55:00,463 --> 00:55:03,193
"Recógelo, Masina.
Tú y Sushant lo compartís".

721
00:55:03,967 --> 00:55:05,298
"Yo no tuve la culpa de
esto de ninguna manera, Sr. Drona."

722
00:55:17,480 --> 00:55:18,310
Tu pañuelo.

723
00:55:19,082 --> 00:55:20,014
Ahora deja que permanezca contigo.

724
00:55:20,984 --> 00:55:22,474
Tal vez el Sr. Drona
podría pedírtelo.

725
00:55:23,553 --> 00:55:27,421
Él tiene el suyo. un
uno de seda. Él usará eso.

726
00:55:28,158 --> 00:55:30,023
¿Qué están haciendo todos aquí?
Ocúpate de tus asuntos.

727
00:55:31,328 --> 00:55:32,818
Ir y seguir
y ver adónde va.

728
00:55:40,503 --> 00:55:42,494
tu tampoco sabes como
perder ni cómo recibir una paliza.

729
00:55:43,239 --> 00:55:45,104
Esta es la culpa más grande
con ustedes, tipos adinerados.

730
00:55:46,009 --> 00:55:46,839
Y muchas mentiras para colmo.

731
00:55:47,344 --> 00:55:49,005
Me mentiste que
periodistas de todo el mundo...

732
00:55:49,079 --> 00:55:50,512
..vienen y
hubo una fiesta.

733
00:55:50,580 --> 00:55:52,013
Te entrevistarán.
Ven aquí.

734
00:55:53,383 --> 00:55:54,247
¿Dónde están todos ellos?

735
00:55:56,019 --> 00:55:59,182
"Después de la muerte de tu padre,
Te traje y..."

736
00:55:59,255 --> 00:56:01,780
..tu madre aquí. es
¿Así como me pagarás?

737
00:56:03,193 --> 00:56:06,060
¿Es así como me pagas por
salvándote del hambre?

738
00:56:06,463 --> 00:56:07,953
Los que lo hacen desde
La compasión no la demuestras.

739
00:56:08,965 --> 00:56:12,264
No compasión. yo
Quiero mostrarte amor.

740
00:56:13,937 --> 00:56:17,600
Lo tengo todo. yo hago
una señal y todos obedecen.

741
00:56:18,975 --> 00:56:22,206
"Si el amor fuera un intercambio, tal vez
Te habría dicho que sí".

742
00:56:22,979 --> 00:56:25,140
"Pero, ¡ay! No se puede comprar".

743
00:56:26,216 --> 00:56:28,480
tienes
Acabaron las posibilidades de Drona.

744
00:56:29,486 --> 00:56:32,478
Llévatela y todo
de Nepal quedarán boquiabiertos.

745
00:56:33,990 --> 00:56:35,150
He estado en esto por
años y no he podido..

746
00:56:35,225 --> 00:56:36,317
..para tomar su mano.

747
00:56:36,493 --> 00:56:38,154
¿Qué tontería hacer?
¿Hablas de Shanti?

748
00:56:42,098 --> 00:56:43,565
he estado mirando
tus payasadas de la mañana.

749
00:56:44,334 --> 00:56:45,096
¿Es esa la única manera?
se fue para conseguir dinero..

750
00:56:45,168 --> 00:56:46,157
..fuera del caballero?

751
00:56:47,003 --> 00:56:49,335
"Si el caballero quiere,
llévalo a un bazar bajo y.."

752
00:56:50,006 --> 00:56:52,497
..nunca digas el nombre
de Shanti ante él nuevamente.

753
00:56:53,510 --> 00:56:54,909
"Señor, Shanti es
No una chica vagabunda."

754
00:56:55,345 --> 00:56:57,176
Si este tipo ha dicho
cualquier cosa desagradable para ti acerca de ella...

755
00:56:57,247 --> 00:57:00,239
..no es correcto.
Por favor, sácalo de tu mente.

756
00:57:00,450 --> 00:57:02,509
Pregúntale a Shanti qué quiere.

757
00:57:03,453 --> 00:57:05,182
¿Han sido todos hechos?
responsable de Shanti?

758
00:57:05,955 --> 00:57:08,116
Allí se pone Drona
se airea porque es rico y..

759
00:57:08,191 --> 00:57:10,125
"...porque él es el jefe y
este tipo, sólo porque yo..."

760
00:57:10,193 --> 00:57:12,991
"...lo elegí como compañero de baile,
él piensa que es mi dueño."

761
00:57:14,063 --> 00:57:17,260
"Y tú, sigues
tomando mi nombre para..."

762
00:57:17,333 --> 00:57:19,301
..incrementar su comercio turístico.

763
00:57:20,970 --> 00:57:24,599
No escuchas a nadie.
Simplemente haz lo que te agrade.

764
00:57:27,076 --> 00:57:29,271
"Por qué, hermano. Tú
¿Escuchaste lo que Shanti acaba de decir?"

765
00:57:33,283 --> 00:57:35,148
no he visto
si tiene dinero..

766
00:57:35,218 --> 00:57:35,980
..o está absolutamente arruinado.

767
00:57:37,987 --> 00:57:39,284
¡Guau! esto es suficiente
dinero para todos..

768
00:57:39,355 --> 00:57:40,549
..para pagar el alquiler del Sr. Drona.

769
00:57:49,432 --> 00:57:51,161
Anoche nos sentimos muy mal.
cuando ese sucio Sr. Drona..

770
00:57:51,234 --> 00:57:54,169
..dijo que si no lo hiciéramos
dale el alquiler dentro de la semana..

771
00:57:54,237 --> 00:57:56,171
...nos tiraría
todos fuera de la panadería.

772
00:57:56,906 --> 00:57:59,170
"Esta tarde cuando yo
orado tanto, que Dios tiene..."

773
00:57:59,242 --> 00:58:01,437
...me tiraron dinero encima.

774
00:58:03,046 --> 00:58:07,949
tengo
todos alquilan conmigo.

775
00:58:08,284 --> 00:58:10,115
"Y Deepak, si alguien
te pide credito con el alquiler.."

776
00:58:10,186 --> 00:58:12,450
"... como excusa, simplemente recházalo."

777
00:58:13,957 --> 00:58:17,449
Y camarero. mantener antes
nosotros todo lo que se ha hecho.

778
00:58:17,961 --> 00:58:20,122
Hoy esta gente comerá así.
tanto que no tendrán ganas..

779
00:58:20,196 --> 00:58:22,528
..comer de nuevo
durante todo el año.

780
00:58:53,329 --> 00:59:02,431
'Sopla... y deja que
tus penas se desvanecen..'

781
00:59:03,940 --> 00:59:08,274
'...y cantar mañana y
noche Hare Krishna Hare Ram..'

782
00:59:08,511 --> 00:59:10,172
'Hare Krishna Hare Ram..'

783
00:59:10,446 --> 00:59:13,938
'Hare Krishna Hare Ram..'

784
00:59:48,985 --> 00:59:51,886
'¿Qué tiene el
mundo que se nos ha dado...'

785
00:59:52,422 --> 00:59:55,084
'.que tenemos
tomado del mundo..'

786
00:59:56,359 --> 00:59:59,817
'¿Por qué deberíamos molestarnos?
sobre todo el mundo...'

787
00:59:59,896 --> 01:00:03,161
'.que tiene
todo el mundo ha hecho por nosotros.'

788
01:01:01,324 --> 01:01:07,320
"Miren, locos,
no hagas esto."

789
01:01:07,997 --> 01:01:12,331
No difames al
nombre de Lord Ram.

790
01:01:56,379 --> 01:02:08,314
"Entiende a Ram, conoce a Krishna.
Despierta, descuidado."

791
01:02:23,005 --> 01:02:28,500
Gana tu mente
leyendo el Gita.

792
01:02:35,017 --> 01:02:39,351
No hay otra victoria
que conquistar la mente.

793
01:02:49,332 --> 01:02:55,362
No dejes que tu vida sea
esclavo de la intoxicación.

794
01:03:22,498 --> 01:03:27,902
Ram abandonó todo
placeres con una sonrisa.

795
01:03:29,005 --> 01:03:34,500
Estas escapando del
problemas porque tienes miedo.

796
01:03:49,358 --> 01:03:54,352
Krishna nos enseñó
La teoría del karma.

797
01:04:01,137 --> 01:04:05,471
te has convertido
lejos de tus deberes.

798
01:04:05,541 --> 01:04:08,476
"Sálvanos, oh Señor Ram".

799
01:04:15,351 --> 01:04:20,983
La vida es el segundo nombre.
para trabajar. Así que no te quedes inactivo.

800
01:04:51,454 --> 01:04:52,921
¿Qué están haciendo nuestros hombres allí?

801
01:04:53,522 --> 01:04:55,046
Les dijimos que lo aplastaran.

802
01:04:56,125 --> 01:04:58,855
Pero esos tipos estúpidos
Están mirando parados allí.

803
01:04:58,961 --> 01:05:00,394
Ni siquiera pueden
tirar una botella correctamente.

804
01:05:00,529 --> 01:05:02,292
"Si nos quedamos aquí más tiempo,
estaremos en peligro."

805
01:05:02,965 --> 01:05:05,525
acabo de ver
El inspector Thapa viene aquí.

806
01:05:07,970 --> 01:05:09,961
¿OMS? ¿El inspector Thapa? Dime.

807
01:05:10,973 --> 01:05:13,874
En el casino los hippies están haciendo algo.
trabajo problemático. Necesitamos sus pedidos.

808
01:05:14,343 --> 01:05:15,275
cual es el
hay que pedir eso?

809
01:05:15,978 --> 01:05:21,075
"Señor, su hijo está con ellos.
- ¿Qué? ¿Él está con ellos?"

810
01:06:00,122 --> 01:06:02,955
"¡Hay sangre en tu cara!
- También está en tu cara."

811
01:06:37,326 --> 01:06:40,989
"Si no detienes este caos
dentro de un minuto ordenaré disparar."

812
01:06:41,998 --> 01:06:44,159
Es mi papá.
- Desde el día que llegaste..

813
01:06:44,233 --> 01:06:45,996
"...a Katmandú, tienes
estado creando molestias."

814
01:06:47,003 --> 01:06:48,561
Deja este lugar y vete
de vuelta a vuestros propios campamentos.

815
01:06:49,005 --> 01:06:52,497
O si no, quien se quede aquí hasta
Por la mañana perderán sus visas.

816
01:06:53,009 --> 01:06:54,840
tu estarás
atrapado en este país.

817
01:06:55,177 --> 01:06:56,439
"Estás condenado a morir, Deepak".

818
01:06:58,347 --> 01:07:00,508
"¿Quién? ¿Deepak? Vamos, lárgate".

819
01:07:01,951 --> 01:07:05,114
Llévalo a mi auto.
Le preguntaré a tu papá ahora mismo...

820
01:07:05,187 --> 01:07:07,519
.si le gustaría
mantenerte en la cárcel o en su casa.

821
01:07:08,290 --> 01:07:11,054
Salir. Sácalos a todos
y los metió en la furgoneta de la policía.

822
01:07:28,978 --> 01:07:30,309
¿Crees que puedes?
¿Salvarte escondiéndote?

823
01:07:31,981 --> 01:07:33,539
"Ponlo tras las rejas,
primero que nada."

824
01:07:33,983 --> 01:07:35,348
"No, papá. Yo estaba
sentado aquí así como así."

825
01:07:35,985 --> 01:07:39,477
"Si quieres sentarte aquí entre
los hippies, no vengan a mi casa."

826
01:07:40,322 --> 01:07:41,983
Te aplastaré. Salga.

827
01:08:13,456 --> 01:08:15,287
"Inspector, si los pone
la cárcel, incluso la cárcel se hincharía."

828
01:08:16,125 --> 01:08:17,456
déjalos después
advirtiéndoles una vez.

829
01:08:17,960 --> 01:08:20,121
Y diles que
si crean tal..

830
01:08:20,196 --> 01:08:21,128
"...disturbios otra vez, ellos
no se salvará."

831
01:08:25,968 --> 01:08:29,529
Ir. Todos ustedes pueden ir. pero
Considere esto como una última advertencia.

832
01:09:09,979 --> 01:09:12,846
¡Janice!
- ¿Por qué me sigues?

833
01:09:13,449 --> 01:09:16,316
"Si obtengo la respuesta a mi
pregunta, intentaré no seguirte."

834
01:09:16,452 --> 01:09:19,444
Vete. - Después de salir de Canadá
tú vienes aquí.

835
01:09:20,956 --> 01:09:22,321
¿No te llamas Jasbeer Jaiswal?

836
01:09:22,958 --> 01:09:24,186
¿No te lo dije?
el telefono que no es asi?

837
01:09:24,460 --> 01:09:26,291
¿No es el nombre de tu padre?
¿Jaiswal? - No pronuncies su nombre.

838
01:09:26,462 --> 01:09:30,364
"Y el nombre de tu madre.. - Mi
Mi madre ha muerto y mi padre también".

839
01:09:30,432 --> 01:09:32,059
Ahora vete de aquí.

840
01:09:32,868 --> 01:09:35,302
¡Jasbeer! - Déjame. -
Intenta recordar algo.

841
01:09:35,971 --> 01:09:36,869
Estás recordando algo.

842
01:09:37,973 --> 01:09:39,463
Déjame vivir. Quiero vivir.

843
01:09:42,311 --> 01:09:44,336
Jasbeer tiene
estado muerto desde hace mucho tiempo.

844
01:10:00,429 --> 01:10:05,833
"Su hijo, Sr. Deepak,
está detenido en mi casa."

845
01:10:06,502 --> 01:10:08,436
no tengo
intenciones de liberarlo..

846
01:10:08,504 --> 01:10:10,165
..incluso si vienes
usted mismo para rescatarlo.

847
01:10:10,906 --> 01:10:12,897
yo tampoco tengo
intenciones de rescatarlo.

848
01:10:14,009 --> 01:10:17,501
Sería mejor si
Lo encarcelarás de por vida.

849
01:10:18,013 --> 01:10:19,913
ellos han creado
molestias en toda la ciudad.

850
01:10:20,015 --> 01:10:24,008
Yo mismo estoy cansado de su
Comportamiento estúpido e irresponsable.

851
01:10:24,353 --> 01:10:25,342
"Aquí, escúchate a ti mismo".

852
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
tu papa tiene lo mismo
opinión sobre ti como yo.

853
01:10:28,524 --> 01:10:31,186
"¿No te da vergüenza?
Esta barba, pelo largo..."

854
01:10:31,260 --> 01:10:34,024
"... Hielo en tu cabello, y esto
¿Capa de suciedad en vuestros cuerpos?

855
01:10:35,064 --> 01:10:37,123
yo no
entiende por qué necesitas...

856
01:10:37,199 --> 01:10:37,858
"...para encontrarme con gente tan bárbara,
gente mala."

857
01:10:37,933 --> 01:10:41,369
"Estás equivocado, papá.
Tampoco son bárbaros ni malvados."

858
01:10:41,470 --> 01:10:44,530
Entonces ¿qué son? el
¿Mesías de la era contemporánea?

859
01:10:45,541 --> 01:10:46,599
"Tus ideas son
pasado de moda, tío."

860
01:10:47,042 --> 01:10:50,944
"Y no olvides, papá, que hay
Falta toda una escalera entre nosotros".

861
01:10:51,380 --> 01:10:53,610
Hay una brecha de total
generación entre usted y nosotros.

862
01:10:54,049 --> 01:10:55,482
Nuestras ideas gratuitas..
- Deja de decir tonterías.

863
01:10:57,052 --> 01:11:01,148
La única brecha entre ustedes
y yo es que tan pronto como..

864
01:11:01,223 --> 01:11:05,421
"..Te doy una bofetada, todas tus
Los ideales estúpidos se evaporarán."

865
01:11:06,495 --> 01:11:09,987
Vayan y vean ustedes mismos en el
espejo. ¡Parecéis monos!

866
01:11:13,502 --> 01:11:15,993
"Estás tocando la guitarra,
entonces debes estar preocupado."

867
01:11:16,505 --> 01:11:19,099
¿Dónde estabas? - fue
preparando la pipa para usted.

868
01:11:20,109 --> 01:11:20,973
Sabía que preguntarías
por ello tan pronto como venga.

869
01:11:21,510 --> 01:11:23,341
"Y yo también tengo
Tengo listo el pago."

870
01:11:24,013 --> 01:11:26,311
"La próxima vez, si pide Rs.
2000, tírale eso a la cara".

871
01:11:43,032 --> 01:11:45,193
"Te dije que estaré
esta noche, ¿no?

872
01:11:46,035 --> 01:11:47,366
podría haber bloqueado
la puerta desde afuera..

873
01:11:48,037 --> 01:11:49,595
..para que no estés
perturbado cuando vuelvo.

874
01:11:50,039 --> 01:11:53,031
¿Puedo dormir si te fueras?
¿Volver tan tarde en la noche?

875
01:11:54,043 --> 01:11:55,533
"No te preocupes por mí, madre."

876
01:11:56,045 --> 01:11:58,206
Porque Shanti
es tu hija..

877
01:11:58,280 --> 01:11:59,372
..y ella puede
cuidarse a sí misma.

878
01:11:59,615 --> 01:12:01,879
Ve a dormir. Me cambiaré.

879
01:12:21,337 --> 01:12:22,497
¿Cómo podría parar?
¿preocupado por ti?

880
01:12:23,005 --> 01:12:25,269
"Has regresado tan tarde,
y ahora vas a salir de nuevo."

881
01:12:26,108 --> 01:12:28,167
¿Qué está pasando todo esto?
Ven aquí y cuéntamelo.

882
01:12:29,511 --> 01:12:32,503
Te diré toda la verdad.
Sólo confía en tu hija.

883
01:12:37,119 --> 01:12:41,852
"Masina, si pasamos la noche
aquí, ¿Dios se sentiría mal por eso?"

884
01:12:42,191 --> 01:12:45,058
¿Cómo no lo haría? hay
miles de casas en Nepal.

885
01:12:46,028 --> 01:12:47,518
¿No sería él?
me molesta saber que tu..

886
01:12:48,063 --> 01:12:50,054
..no pude encontrar un
lugar incluso en uno de ellos?

887
01:12:51,533 --> 01:12:54,366
He venido a llevarte.
Te llevaré a mi casa.

888
01:12:55,037 --> 01:12:57,870
¿Dónde está tu casa?
- Cercano. Allí.

889
01:12:58,407 --> 01:12:59,965
¿Quién hay en tu familia?
- Mi madre.

890
01:13:00,976 --> 01:13:02,534
¿Y quién además de ella?
- Además de ella soy yo.

891
01:13:03,479 --> 01:13:07,882
"¿Y quién más? - Y Dios. -
Dios también está aquí. Y también Shanti."

892
01:13:08,550 --> 01:13:11,883
Entonces, ¿por qué no dejamos
tu madre duerme en paz..

893
01:13:11,954 --> 01:13:14,479
..y los tres pasamos el
noche aquí a los pies de Dios?

894
01:13:15,491 --> 01:13:17,982
"Señor, para pasar el
noche tengo un hogar."

895
01:13:18,327 --> 01:13:20,352
"Si estás cansado de hablar,
ven a mi casa."

896
01:13:21,997 --> 01:13:24,295
El señor Shastri duerme.
sonido en la segunda habitación.

897
01:13:24,500 --> 01:13:25,489
Ni siquiera llegará a saberlo.

898
01:13:34,009 --> 01:13:35,499
"¿Has visto tu cara, Shanti?"

899
01:13:36,178 --> 01:13:40,239
"¿Y has visto el tuyo?
- Sí, puedo ver algo."

900
01:13:43,352 --> 01:13:48,346
Soy una chica sencilla de Nepal.
Pero quizás te gusten más las chicas hippies.

901
01:13:49,124 --> 01:13:51,524
visten brillantes
ropa y son altos.

902
01:13:52,394 --> 01:13:54,191
¿Cómo lo supiste?
mi elección tan pronto?

903
01:13:55,464 --> 01:13:57,125
"Yo también puedo vestirme como ellos".

904
01:13:59,368 --> 01:14:00,960
De acuerdo. Dime francamente qué
está pasando en tu mente.

905
01:14:02,137 --> 01:14:04,196
¿Por qué saltas?
en problemas tan a menudo?

906
01:14:05,974 --> 01:14:07,874
Quizás ese sea mi destino.

907
01:14:10,345 --> 01:14:12,404
¿Esa chica te lastimó?
muy mal? - ¿Qué chica?

908
01:14:13,882 --> 01:14:17,147
"Lo había visto todo.
- ¿Me veo triste, Shanti?"

909
01:14:17,986 --> 01:14:20,420
Muchísimo. uno necesita
Esos ojos para darse cuenta de eso.

910
01:14:21,490 --> 01:14:23,981
"Tú también estás triste, Shanti.
- Por eso he venido aquí."

911
01:14:25,027 --> 01:14:29,225
¿Por qué? - Para que podamos compartir
nuestras penas y ser un poco felices.

912
01:14:32,100 --> 01:14:34,568
Hay tanta gente
a quien le gustas. ¿Por qué estás triste?

913
01:14:41,009 --> 01:14:43,000
"Uno se avergüenza de
una mentira, no la verdad."

914
01:14:50,018 --> 01:14:54,921
¿Estás viendo eso?
- Nunca me había sentido tan herido.

915
01:14:57,459 --> 01:15:00,792
"Shanti, no sé si
Estoy haciendo lo correcto. - ¿Por qué?"

916
01:15:01,296 --> 01:15:04,459
"Porque la tarea que he venido aquí
porque, no debe quedar incompleto."

917
01:15:04,533 --> 01:15:08,526
Si me voy contigo... - Entonces
alejarse. Quizás pueda ayudarte.

918
01:15:08,871 --> 01:15:13,399
"No, no puedes hacer nada. Yo
No puedo decirte nada a ti ni a nadie."

919
01:15:13,876 --> 01:15:17,869
¿Qué? - Nada. no lo hagas
Pregúntame cualquier cosa ahora mismo.

920
01:15:18,313 --> 01:15:19,541
nunca lo haré
volver a preguntarte cualquier cosa.

921
01:15:20,349 --> 01:15:23,147
Porque tengo fe en que
cualquier cosa que hagas será correcta.

922
01:15:24,486 --> 01:15:25,475
Y Dios estará contigo.

923
01:15:30,492 --> 01:15:36,158
Ese ídolo está hecho de oro.
En Estados Unidos su precio..

924
01:15:36,231 --> 01:15:42,170
".no será inferior a 50.000 dólares,
eso significa entre 5 y 6 lakhs."

925
01:15:44,006 --> 01:15:48,568
¿Cuál podría ser una mejor oportunidad?
que esta noche para robarlo?

926
01:15:50,112 --> 01:15:54,173
"Podemos robar este ídolo,
y puedo acusar a esos..."

927
01:15:54,249 --> 01:15:57,912
..dos amantes para todos los
Robos pasados y futuros.

928
01:16:03,959 --> 01:16:06,860
"Oye, ¿está dormido el señor Shastri?"

929
01:16:06,962 --> 01:16:10,125
¿Quién es? ¡Oh! eres tu.
¿Tan tarde en la noche?

930
01:16:11,066 --> 01:16:14,126
Aún no es tarde. esto
es el momento adecuado para..

931
01:16:14,202 --> 01:16:16,466
..los adoradores a
orad a Dios en paz.

932
01:16:17,072 --> 01:16:21,133
Lo recordé después
Terminando mis oraciones que...

933
01:16:21,209 --> 01:16:26,203
..Tengo un cheque listo para el
templo. Lo enviaré con él.

934
01:16:26,982 --> 01:16:27,812
gracias señor Drona.

935
01:16:28,350 --> 01:16:32,309
Que Dios te dé un largo
vida y hacerte exitoso.

936
01:16:32,988 --> 01:16:35,286
Sólo necesito tus bendiciones.

937
01:16:36,491 --> 01:16:38,152
"Señor Shastri, ¿es esto?"
el mismo turista que..."

938
01:16:38,226 --> 01:16:40,490
..siguió peleando con
gente toda la mañana?

939
01:16:40,996 --> 01:16:46,093
¿Pero qué está haciendo aquí en este
templo a esta hora con Shanti?

940
01:16:47,002 --> 01:16:51,564
"Bueno, ¿por qué debería importarnos
cuando el Sr. Shastri esté aquí?"

941
01:16:52,107 --> 01:16:56,043
"Está bien, señor Shastri. Saludos.
Perdóname si he sido grosero".

942
01:16:59,381 --> 01:17:00,279
La madre dice lo mismo..

943
01:17:00,349 --> 01:17:03,182
..que consideramos
invitados como Dios en Nepal.

944
01:17:03,952 --> 01:17:06,512
"Si vienes a mi casa con
Yo, mi madre, también seré feliz".

945
01:17:06,855 --> 01:17:08,117
¿Pero qué adivinará tu madre?

946
01:17:08,290 --> 01:17:10,520
"¿Quién es él, qué es él,
¿De dónde viene?"

947
01:17:11,193 --> 01:17:12,854
Él está reclamando innecesariamente
su derecho sobre mi hija.

948
01:17:13,061 --> 01:17:15,859
¿Y si te doy?
¿Eso es justo en este momento?

949
01:17:32,948 --> 01:17:34,973
¡Santi!
- Te esperaré.

950
01:18:42,250 --> 01:18:44,013
¡Ey! el dorado
¡Falta el ídolo de Dios!

951
01:18:52,094 --> 01:18:54,221
¿Quién es esta persona que
sigue robando los ídolos de Dios?

952
01:18:54,496 --> 01:18:56,088
Ha sucedido 5 veces antes.

953
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
"Había un artículo sobre
Esto también aparece en los periódicos".

954
01:18:59,234 --> 01:19:03,102
"Sí, yo también lo había leído. ¡Extraño!
¿Robo, eso también en un templo?

955
01:19:04,172 --> 01:19:06,504
Este es el sexto
Robo en los últimos 4 meses.

956
01:19:06,842 --> 01:19:07,968
Y toda la policia
El departamento está durmiendo.

957
01:19:08,977 --> 01:19:11,912
Saque los archivos que estaban
preparado para los robos anteriores.

958
01:19:12,981 --> 01:19:14,505
Y también el nombre de esos
personas de las que podemos sospechar.

959
01:19:15,250 --> 01:19:16,376
quiero manejar
este caso yo mismo.

960
01:19:21,323 --> 01:19:23,848
Todos los archivos de anteriores
Se están revisando los robos.

961
01:19:25,060 --> 01:19:27,290
Informe a Michael que no
mantén el ídolo con él.

962
01:19:28,463 --> 01:19:31,125
Dile que se esconda
el ídolo en alguna parte..

963
01:19:31,199 --> 01:19:34,066
..hasta que organicemos
enviarlo fuera del país.

964
01:19:34,970 --> 01:19:37,962
"Y escucha, ¿qué hiciste?
¿Acerca de mi cheque para el templo?

965
01:19:38,473 --> 01:19:39,132
Voy allí.

966
01:19:40,308 --> 01:19:43,072
¡Señor Shastri! ¿Dónde está?

967
01:19:43,478 --> 01:19:45,207
¿Qué está pasando esto en
nuestros templos cada pocos días?

968
01:19:45,480 --> 01:19:48,347
he venido con el
cheque del Sr. Daroga.

969
01:19:48,984 --> 01:19:50,884
Y descubro que el
¡Falta la estatua de Dios!

970
01:19:51,086 --> 01:19:53,953
"Masina, que se quedaba en
el templo después de que todos nos fuéramos?"

971
01:19:54,990 --> 01:19:57,481
"Las oraciones se completaron
allí y... Bueno, olvídate de todo eso."

972
01:19:57,959 --> 01:20:00,484
Hay muchos turistas
que siguen viniendo a este lugar.

973
01:20:01,329 --> 01:20:05,095
"Sí, dígame. - Sr. Shastri, es
Es como acusar a nuestro propio Shanti."

974
01:20:05,367 --> 01:20:08,894
"Si sospechas de alguien, es
tu deber es revelar su nombre."

975
01:20:09,104 --> 01:20:11,572
"Masina, ¿cómo se llama
ese turista? Sí, Prashant."

976
01:20:12,107 --> 01:20:14,166
Alguien más también estaba
diciendo que Prashant...

977
01:20:14,242 --> 01:20:16,301
..y Shanti estaban
parado aquí por mucho tiempo anoche.

978
01:20:17,012 --> 01:20:20,175
"Y después de Shanti
se fue, él estaba..."

979
01:20:20,248 --> 01:20:21,977
... deambulando
el templo por mucho tiempo.

980
01:20:22,117 --> 01:20:24,585
Esto no es posible. Sr.
Prashant es acusado falsamente.

981
01:20:25,020 --> 01:20:25,850
Él no puede hacer tal cosa.

982
01:20:25,921 --> 01:20:28,185
¿Quién lo acusa? en tal
situación de la que todo el mundo es sospechoso.

983
01:20:28,356 --> 01:20:30,017
"¿Qué decís, hermanos?
- Sí."

984
01:20:30,258 --> 01:20:31,122
"Sí, podemos sospechar de él".

985
01:20:31,359 --> 01:20:33,589
"¿Qué tenía que hacer, que él
¿Seguías deambulando por el templo?

986
01:20:36,464 --> 01:20:40,264
"¿Estás seguro de que vendrá?
- Sí, madre."

987
01:20:41,036 --> 01:20:42,936
y estoy seguro
que no vendrá.

988
01:20:43,405 --> 01:20:47,034
Me mantuve despierto todo
noche al verte despierto.

989
01:20:47,475 --> 01:20:49,204
Ahora veo que tu
han estado parados..

990
01:20:49,277 --> 01:20:51,074
..por la ventana
mirando en la calle.

991
01:20:52,080 --> 01:20:54,207
Está más allá de mi
entendiendo cómo puede...

992
01:20:54,282 --> 01:20:56,477
..uno se familiariza así
pronto con un extraño.

993
01:20:57,152 --> 01:20:59,211
Pregúntale a mi corazón y te dirá...

994
01:20:59,287 --> 01:21:00,811
..que ahora debe
Ya hemos abandonado Katmandú.

995
01:21:20,375 --> 01:21:23,572
"Es sólo temprano en la mañana, Deepak.
Tengo sueño."

996
01:21:24,012 --> 01:21:26,173
tuve que huir
dejándote solo anoche.

997
01:21:26,514 --> 01:21:28,106
"Ahora vete, te lo diré
usted por la mañana."

998
01:21:29,351 --> 01:21:30,045
Ya es de mañana.

999
01:21:34,356 --> 01:21:36,551
lo conocí por última vez
noche cuanto me amas.

1000
01:21:37,525 --> 01:21:40,255
"Créanme, si Meet's
Papá no nos habría arrastrado..."

1001
01:21:40,362 --> 01:21:43,058
¡Papá! ¡Papá!
¡Cada vez es papá!

1002
01:21:43,398 --> 01:21:46,026
¿Qué favor tienen nuestros padres?
hecho al traernos a este mundo?

1003
01:21:46,534 --> 01:21:48,195
era su momento
de alegria y placer..

1004
01:21:48,270 --> 01:21:50,363
..que somos
traído a este mundo ahora.

1005
01:21:50,538 --> 01:21:53,132
podrían haber
preguntó nuestra opinión.

1006
01:21:54,376 --> 01:21:55,035
tendríamos
Les dijimos nuestro deseo.

1007
01:21:55,143 --> 01:21:56,405
¡Dejen de esparcir filosofía!

1008
01:21:57,045 --> 01:21:59,411
"Sabes, papá está insistiendo en
Subastando nuestra tienda de ropa."

1009
01:21:59,614 --> 01:22:01,980
Venir. Deberíamos llegar al
boutique antes que papá.

1010
01:22:02,317 --> 01:22:04,547
¿Qué dijiste? el es
subastando la ropa?

1011
01:22:04,986 --> 01:22:07,420
Eso significa que está distribuyendo
todo a los necesitados?

1012
01:22:08,490 --> 01:22:12,324
Quítame los pantalones. y
ayúdame a usar estas medias.

1013
01:22:12,994 --> 01:22:18,933
Y súbeme la cremallera antes
Tu papá subasta mi camisón.

1014
01:24:09,978 --> 01:24:11,878
Sr. Shastri y Sr. Sathi
estan diciendo que habian visto..

1015
01:24:11,946 --> 01:24:15,040
..ese turista hablando con
Shanti estuvo allí anoche.

1016
01:24:15,950 --> 01:24:18,145
"Ahora dime,
Masina, ¿con quién más estaba..."

1017
01:24:18,219 --> 01:24:19,413
..Sr. Prashant
además de ti ayer?

1018
01:24:19,554 --> 01:24:22,887
El señor Prashant no es un ladrón. el
Es tan respetable como este templo.

1019
01:24:22,991 --> 01:24:25,323
Y es posible que él sea
tan falso como no lo es este templo.

1020
01:24:26,094 --> 01:24:29,552
"Inspector, si Prashant no está
un ladrón, entonces nadie más lo es."

1021
01:24:30,098 --> 01:24:31,963
porque lo es
Prashant, quien es el ladrón.

1022
01:24:32,367 --> 01:24:34,562
no hay otro
ladrón que Prashant.

1023
01:24:35,336 --> 01:24:37,327
"Inspector, pregúntele. ¿Dónde?"
¿Estaban ellos tres ayer?

1024
01:24:38,006 --> 01:24:39,906
¿Y qué estaban haciendo?
¿Todo el día con Prashant?

1025
01:24:40,341 --> 01:24:43,310
Él y Shanti.

1026
01:24:45,013 --> 01:24:45,911
"Voy a trabajar, madre".

1027
01:24:47,115 --> 01:24:48,446
"Si viene, dile que
no podemos reunirnos."

1028
01:24:49,317 --> 01:24:52,252
Olvida lo que pasó la última vez
noche y no intentes seguirme.

1029
01:24:53,988 --> 01:24:56,855
¡Prashant! Su nombre es Prashant.

1030
01:24:56,925 --> 01:24:59,587
mi nombre es toofan
y el suyo es Masina.

1031
01:25:00,061 --> 01:25:01,926
Estuvimos con el ayer
y permanecerá con él hoy.

1032
01:25:02,063 --> 01:25:03,963
"Si quieres llevarnos al
estación de policía, puedes llevarnos ahora."

1033
01:25:04,399 --> 01:25:05,525
Porque no hemos cometido ningún delito.

1034
01:25:05,967 --> 01:25:08,458
Masina es hija de Dios y yo
Soy el guía de este lugar.

1035
01:25:09,070 --> 01:25:12,972
"Todo lo que gano en un día,
Le doy el 10% a Dios".

1036
01:25:13,341 --> 01:25:14,330
Y de quien gano..

1037
01:25:14,409 --> 01:25:17,071
..Primero busco en sus
corazones y luego sus bolsillos.

1038
01:25:17,479 --> 01:25:18,946
"Recuerda, mi nombre es Toofan".

1039
01:25:19,314 --> 01:25:23,080
"Si algún día me encuentro con un ladrón,
Lo reconoceré..."

1040
01:25:23,151 --> 01:25:25,142
..tan rápido como yo
muéstrale la ciudad.

1041
01:25:25,286 --> 01:25:28,881
"El señor Prashant no es un ladrón,
porque Toofan es su guía."

1042
01:25:29,357 --> 01:25:31,154
Seria mejor
si dices esto en..

1043
01:25:31,226 --> 01:25:33,217
..la comisaría como
el público sospecha de él..

1044
01:25:33,361 --> 01:25:34,828
"Sí, sospechamos de él".

1045
01:25:35,096 --> 01:25:40,500
Tampoco puede el Sr.
Shastri niega haberlos visto.

1046
01:25:41,002 --> 01:25:43,163
Sé por qué todos ustedes están
preocupando al Sr. Prashant.

1047
01:25:43,338 --> 01:25:48,241
"Si Shanti lo ama, no es
su culpa. Vaya y dígaselo al señor."

1048
01:25:48,510 --> 01:25:50,239
"No sirve de nada estar
virtuosa y generosa, madre."

1049
01:25:50,979 --> 01:25:53,174
Estarás triste
se que tu hija..

1050
01:25:53,248 --> 01:25:56,183
..ha sido víctima de
un extraño que...

1051
01:25:56,251 --> 01:25:59,015
..ha difamado
tu nombre y el mío.

1052
01:26:00,021 --> 01:26:01,784
ella va a
demostrar que es un ladrón.

1053
01:26:02,457 --> 01:26:04,789
Y tal ladrón a quien Dios
No perdonará durante siglos.

1054
01:26:05,059 --> 01:26:08,290
"No entiendo nada de
lo que dices, hijo."

1055
01:26:08,963 --> 01:26:10,294
"¿Cómo puedo explicarlo, madre?"

1056
01:26:10,398 --> 01:26:14,061
Incluso mi corazón está llorando
ya que te considero como mío.

1057
01:26:14,969 --> 01:26:16,869
"Carnal, explica
madre todo."

1058
01:26:17,338 --> 01:26:21,069
"Madre, ¿ves eso?
templo del Señor Shambhu allí?"

1059
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
Anoche la más bella.
Estaban robando la estatua de allí.

1060
01:26:26,214 --> 01:26:28,978
"Y todos sospechan
ese turista, Prashant."

1061
01:26:29,484 --> 01:26:32,419
"¿Qué dijiste?
niño? ¿La estatua de Dios?

1062
01:26:33,421 --> 01:26:37,152
Y lo mas triste
es que toda la ciudad..

1063
01:26:37,225 --> 01:26:41,321
..ha llegado a saberlo ahora
sobre ese turista y Shanti.

1064
01:26:42,030 --> 01:26:43,258
"Toma, toma esto. Toma eso también".

1065
01:26:45,500 --> 01:26:48,435
¿Hay una persona que
¿Se puede comprar toda la tienda?

1066
01:26:49,003 --> 01:26:51,164
Si hay puedo dar
todo a mitad de precio.

1067
01:26:51,506 --> 01:26:54,100
Estos no son bienes robados. tu
Tendrá que pagar el precio completo.

1068
01:26:54,342 --> 01:26:56,173
nos ha llevado
meses de duro trabajo..

1069
01:26:56,244 --> 01:26:57,108
..diseñar y
hacer estos trajes.

1070
01:26:57,378 --> 01:27:01,974
Y también consta
de mi dinero duramente ganado.

1071
01:27:08,957 --> 01:27:10,857
"Si a alguien le gusta esto,
él puede tomarlo gratis."

1072
01:27:10,992 --> 01:27:13,927
Y será consumado para siempre.

1073
01:27:14,462 --> 01:27:15,588
¡Cuidado! No
hay que tocarlo.

1074
01:27:15,964 --> 01:27:17,124
Sólo aquellos que
tiene dinero puede tomarlo.

1075
01:27:17,332 --> 01:27:19,266
O aquellos que quieran usarlo.

1076
01:27:19,934 --> 01:27:25,201
cual es el precio de eso
outfit con botones plateados?

1077
01:27:25,974 --> 01:27:27,874
¿Precio? tu puedes
¡tómalo así!

1078
01:27:28,343 --> 01:27:30,140
No menos de Rs. 250.
Es el más caro.

1079
01:27:32,013 --> 01:27:33,139
No los tomes por libres.

1080
01:27:33,348 --> 01:27:36,476
Si no es de tu padre
entonces de qué cuenta es esto.

1081
01:27:37,018 --> 01:27:40,010
Yo digo que no lo escuches.
Toma lo que quieras.

1082
01:27:40,488 --> 01:27:44,151
Nuestra cultura está dañada.
por estas estúpidas modas.

1083
01:27:44,425 --> 01:27:49,021
Vacíe este camión rápidamente
para poder llenarlo..

1084
01:27:49,097 --> 01:27:55,002
.con esta gente colorida
y enviarlos fuera de esta ciudad.

1085
01:27:56,437 --> 01:28:02,501
¡Janice! yo simpatizo
contigo y tus ideologías.

1086
01:28:03,278 --> 01:28:08,841
Cada vez que te veo siento que
Compartimos una relación inquebrantable.

1087
01:28:17,191 --> 01:28:20,183
¿Dejarás este vestido? y
Aléjate de aquí en un minuto.

1088
01:28:20,962 --> 01:28:25,456
Detenme si puedes
comprándolo. Y aquí está su precio.

1089
01:28:33,341 --> 01:28:35,866
"Sí, él es Prashant Jaiswal.
Tu información era correcta."

1090
01:28:36,311 --> 01:28:38,871
Se aloja en el Hotel Manas.
Y es piloto de Indian Airlines.

1091
01:28:39,347 --> 01:28:41,975
"Según su padre, el
propósito de su venir aquí..."

1092
01:28:43,985 --> 01:28:46,476
"Este tipo, Saathi, es
acusándolo a menudo. ¿Su objetivo?"

1093
01:28:47,955 --> 01:28:49,889
¿Para quién trabaja este Saathi?
- Para el señor Drona.

1094
01:28:50,325 --> 01:28:52,088
Y el señor Daroga está loco.
después de Shanti. Ahora lo entiendo.

1095
01:28:54,095 --> 01:28:57,155
"Y Shanti está detrás de Prashant. - Sí,
He oído algo así".

1096
01:28:57,498 --> 01:29:00,934
Es posible que haya
Es un beneficio para el Sr. Drona.

1097
01:29:02,937 --> 01:29:04,962
Acusar a Prashant y atraparlo.

1098
01:29:27,962 --> 01:29:28,929
Aquí está el dinero.

1099
01:29:29,964 --> 01:29:32,524
Y esta chaqueta cuesta Rs. 120.

1100
01:29:36,204 --> 01:29:39,799
"Si ese señor por ahí pide
"Yo, dile que Shanti no está aquí".

1101
01:29:48,082 --> 01:29:49,947
Dile a Shanti..
- Shanti no está aquí.

1102
01:29:51,085 --> 01:29:53,280
Dale esto en mi
nombre cuando ella regrese.

1103
01:30:18,946 --> 01:30:31,791
"Oh Kanchi, mi amor es verdadero.
Detente, no te vayas, rompiéndome el corazón."

1104
01:30:45,973 --> 01:30:49,465
"Detente, no te vayas, rompiéndome el corazón".

1105
01:31:08,930 --> 01:31:12,764
Como si mis cuerdas
estan en tus manos..

1106
01:31:12,934 --> 01:31:17,769
he venido arrastrado por
estas cuerdas para ti.

1107
01:31:26,948 --> 01:31:35,788
Es dificil vivir..
Dame oh hermosa..

1108
01:31:35,957 --> 01:31:40,792
..recupera mi corazón después de repararlo..

1109
01:31:40,962 --> 01:31:48,801
"Oh Kanchi, mi amor es verdadero.
Detente, no te vayas, rompiéndome el corazón."

1110
01:32:30,945 --> 01:32:34,779
"Tu ira es una pretensión,
es falso."

1111
01:32:35,950 --> 01:32:38,783
no es bueno poner
un verdadero amante en crisis.

1112
01:32:40,121 --> 01:32:43,784
"Tu ira es una pretensión,
es falso."

1113
01:32:44,959 --> 01:32:48,793
no es bueno poner
un verdadero amante en crisis.

1114
01:32:49,130 --> 01:32:53,794
"No volveré, ni una vez
que me voy de aquí."

1115
01:32:53,968 --> 01:32:57,734
"No volveré, ni una vez
que me voy de aquí."

1116
01:32:57,905 --> 01:33:02,740
Dejando atrás tus calles.

1117
01:33:02,910 --> 01:33:10,749
"Oh Kancha, mi amor es verdadero.
Detente, no te vayas, rompiéndome el corazón."

1118
01:33:29,937 --> 01:33:33,100
he coloreado
Yo mismo en tus colores.

1119
01:33:34,108 --> 01:33:37,942
"Para no hablar de este cuerpo,
He coloreado mi corazón..."

1120
01:33:47,955 --> 01:33:51,789
No digas nada.

1121
01:33:56,897 --> 01:34:01,891
"Detente, no te vayas, rompiéndome el corazón".

1122
01:34:41,108 --> 01:34:43,770
esto es para ti
de mi parte. Lo usas..

1123
01:34:43,944 --> 01:34:46,777
.con el mismo
Me encanta como lo he usado.

1124
01:34:46,947 --> 01:34:48,778
Esto es del
Centro de Cultura Tibetana.

1125
01:34:48,949 --> 01:34:49,938
No debe distribuirse gratuitamente.

1126
01:34:50,017 --> 01:34:52,781
Nuestro empleador no ha tomado la
responsabilidad por tu romance.

1127
01:34:52,953 --> 01:34:54,284
¿Dónde está el gerente?

1128
01:34:54,355 --> 01:34:58,724
"No voy a tomar esto gratis. Deducir
el dinero de mi salario, gerente."

1129
01:34:58,893 --> 01:34:59,723
"Sí, sí, ¿por qué no?"

1130
01:34:59,894 --> 01:35:05,730
Eso está bien; deja esta chaqueta
Estar con ella... como un regalo generoso.

1131
01:35:05,900 --> 01:35:09,734
Úselo rápido porque ahora
ella se va a llevar a nuestro Raja..

1132
01:35:09,904 --> 01:35:13,067
..de Katmandú
valle a la nieve.

1133
01:35:13,908 --> 01:35:18,743
"¿Cómo puedo rechazar su pedido?
Mira, ahora uso esta chaqueta..."

1134
01:35:18,913 --> 01:35:21,074
"Si tienes agallas, quítamelo de encima..."

1135
01:35:21,248 --> 01:35:23,739
estoy tomando shanti
este mismo instante..

1136
01:35:23,918 --> 01:35:26,250
.conmigo frente a
tus ojos al sacerdote del templo.

1137
01:35:26,420 --> 01:35:28,752
Para que ate tal
nudo entre nosotros que incluso si..

1138
01:35:28,923 --> 01:35:31,756
"..miles como tú tanto lo desean,
No podrían deshacerlo".

1139
01:35:40,935 --> 01:35:44,769
"Y este es el precio de tu
chaqueta, manager y esto es más.."

1140
01:35:44,939 --> 01:35:47,931
"Y lo que queda, considéralo
Sé una caridad de mi parte."

1141
01:35:48,008 --> 01:35:50,943
Distribuirlo entre estos pobres.
hermanos para que ellos también sean beneficiados..

1142
01:35:51,011 --> 01:35:52,945
"Distribuir todo este dinero
entre vosotros, trabajadores."

1143
01:35:53,013 --> 01:35:57,712
Y esa chaqueta es de boda.
regalo de nuestra parte a Prashant babu.

1144
01:35:57,885 --> 01:36:02,049
Y esta guirnalda de flores de nuestra parte.

1145
01:36:02,389 --> 01:36:05,722
no digas
Prashant sobre la estatua..

1146
01:36:05,893 --> 01:36:08,054
Bendice por hacer útil.

1147
01:36:08,129 --> 01:36:08,720
Idiota.

1148
01:36:08,896 --> 01:36:12,059
"Nos disculpamos si su
el corazón ha sido herido...;"

1149
01:36:12,133 --> 01:36:13,725
"Sr. Zora, no hay
culpa mía en esto."

1150
01:36:13,901 --> 01:36:16,734
Mi deber es mostrar
lugares interesantes para los turistas.

1151
01:36:16,904 --> 01:36:17,734
Y si mientras recorres estos lugares..

1152
01:36:17,905 --> 01:36:19,736
..si alguien hace su
lugar en el corazón de otra persona..

1153
01:36:19,907 --> 01:36:23,741
"... entonces yo diría, ¿qué Dios
lo que hace es siempre lo mejor."

1154
01:36:39,927 --> 01:36:42,760
necesito hablar con
usted con respecto al robo..

1155
01:36:42,930 --> 01:36:44,761
..eso tuvo lugar
ayer por la noche en el templo

1156
01:36:44,932 --> 01:36:47,093
Este tema fue solo
en la punta de mi lengua..

1157
01:36:47,168 --> 01:36:49,762
"Tú mismo lo preguntas, y ahora
Puedes verlo con tus propios ojos."

1158
01:36:50,104 --> 01:36:51,935
Esos Shanti y Prashant...

1159
01:36:52,106 --> 01:36:53,767
¿Sospechas de ellos también?

1160
01:36:53,941 --> 01:36:57,035
"Definitivamente, de hecho sugeriría
que registres la casa de Shanti."

1161
01:36:57,111 --> 01:36:59,705
Quizás consigas algo allí...

1162
01:36:59,880 --> 01:37:03,714
Shanti estaba trabajando aquí y
Prashant ha venido a recibirla.

1163
01:37:03,884 --> 01:37:06,717
De hecho se mezcla con el
trabajadores y sigue moviéndose por aquí

1164
01:37:06,887 --> 01:37:08,718
Probablemente el tiene
También pasó por tu casa.

1165
01:37:08,889 --> 01:37:10,049
Eres testigo de ello.

1166
01:37:10,891 --> 01:37:15,225
tengo una orden judicial en mi bolsillo
para registrar todo este local.

1167
01:38:51,091 --> 01:38:53,753
"Jaiswal, no lo hiciste
escribe sobre tu visita."

1168
01:38:53,928 --> 01:38:56,021
Pensé en darte un
sorpresa llegando a Katmandú.!

1169
01:38:56,096 --> 01:38:59,691
"Pero cuando nos fuimos, ella
Tenía que venir de Bangalore."

1170
01:38:59,867 --> 01:39:01,027
que casualidad

1171
01:39:01,201 --> 01:39:03,362
Nuestros dos aviones
Llegó casi al mismo tiempo.

1172
01:39:03,437 --> 01:39:05,428
no puedo entender
estos acertijos tuyos.

1173
01:39:05,506 --> 01:39:07,701
Vienes de Canadá.
La cuñada viene de Bangalore.

1174
01:39:07,875 --> 01:39:12,209
Quizás no te escribí.
Después nos instalamos en Canadá.

1175
01:39:13,881 --> 01:39:16,714
Hace dieciséis años nos divorciamos.

1176
01:39:16,884 --> 01:39:18,715
solo los niños
quedó entre nosotros.

1177
01:39:18,886 --> 01:39:20,717
Prashant en la India
y Jasbir en Montreal

1178
01:39:21,889 --> 01:39:25,222
Estuvo desaparecida durante un año.
y si uno de mis amigos no lo hubiera hecho...

1179
01:39:25,292 --> 01:39:28,728
la vio en un
discoteca aquí y me informó.

1180
01:39:28,896 --> 01:39:33,731
Al menos deberías tener
Escribí las respuestas a mis cartas.

1181
01:39:34,902 --> 01:39:38,736
Si lo he mantenido en secreto
ella que su verdadera madre y hermano..

1182
01:39:38,906 --> 01:39:40,737
"estas vivo, entonces
eso es por su propio bien."

1183
01:39:40,908 --> 01:39:43,741
De hecho, cuando tus cartas
vendría al principio..

1184
01:39:43,911 --> 01:39:45,742
..No dejé que la alcanzaran.

1185
01:39:46,246 --> 01:39:51,741
Fue lo mejor dadas las circunstancias.
que ella te olvidó por completo.

1186
01:39:51,919 --> 01:39:54,752
Como si nunca
existió en su vida.

1187
01:39:55,923 --> 01:39:57,754
¿Crees que ella
ya se me olvidó eso..

1188
01:39:57,925 --> 01:40:02,089
..ella tiene una madre y
un hermano. ¿quiénes están vivos?

1189
01:40:03,931 --> 01:40:06,092
"Esta es nuestra historia entonces."

1190
01:40:06,934 --> 01:40:09,926
Ahora ustedes los policías piensan en
Prashant como un ladrón o un bandido.

1191
01:40:10,004 --> 01:40:10,936
Pero él es nuestro hijo.

1192
01:40:11,939 --> 01:40:14,772
Y te lo he dicho
nuestra razón para venir aquí.

1193
01:40:14,942 --> 01:40:16,773
"Jaiswal, lo haré
Tengo que cumplir con mi deber..."

1194
01:40:16,944 --> 01:40:20,778
"Porque en la ciudad,
tal red ha sido echada..."

1195
01:40:20,948 --> 01:40:22,779
eso sin aprehender a nadie..

1196
01:40:22,950 --> 01:40:23,780
..la verdad saldrá a la luz.

1197
01:40:25,953 --> 01:40:29,787
'Hare Krishna Hare Ram'

1198
01:41:36,957 --> 01:41:46,298
"'¿Qué es la felicidad o la alegría, como
mientras tengas bocanadas de humo"'

1199
01:41:46,366 --> 01:41:51,804
'Siguen fumando uno tras otro'

1200
01:41:51,972 --> 01:41:56,739
"'Vaga por las calles; balanceate sobre las
carriles, preocúpate un centavo por el mundo."'

1201
01:42:01,915 --> 01:42:06,750
'Hare Rama Hare Krishna'

1202
01:42:48,128 --> 01:42:56,900
'Estamos locos mientras
como tenemos bocanadas de humo"

1203
01:42:57,237 --> 01:43:02,732
'Siguen fumando uno tras otro'

1204
01:43:02,910 --> 01:43:07,745
"'Sean blancos o negros, todos son
nuestro: nadie es un extraño para nosotros"'

1205
01:43:12,920 --> 01:43:22,761
'Hare Rama Hare Krishna'

1206
01:44:29,930 --> 01:44:31,761
Te he traído esta flor.

1207
01:44:32,933 --> 01:44:36,767
Mi madre dijo que Janice ama
flores desde su infancia.

1208
01:44:36,937 --> 01:44:39,269
"Sea como sea, ella
Definitivamente me encanta verlos."

1209
01:44:40,507 --> 01:44:44,944
"Intenta recordar, Janice, cómo
Hermosa, encontraste estas flores.."

1210
01:44:45,445 --> 01:44:49,779
"La belleza está en el corazón, en los ojos..."

1211
01:44:57,391 --> 01:44:58,881
"Toma, da una bocanada..."

1212
01:44:58,959 --> 01:45:01,723
"No, tengo un problema de tos..."

1213
01:45:01,895 --> 01:45:05,228
"Si quieres ser
con nosotros, entonces sé como nosotros..."

1214
01:45:05,899 --> 01:45:07,730
¿Crees en Dios o no?

1215
01:45:07,901 --> 01:45:13,737
¿Es Dios así Janice? - Ascetas de
gran reputación pasan sus vidas..

1216
01:45:13,907 --> 01:45:16,740
..en las cimas de
montañas en meditación para Dios.

1217
01:45:16,910 --> 01:45:20,744
para que puedan
atraparlo. Mira su luz.

1218
01:45:21,081 --> 01:45:27,418
Y todo lo que ven son unos cuantos rayos largos.

1219
01:45:33,927 --> 01:45:35,258
y el instante
se les abren los ojos..

1220
01:45:35,329 --> 01:45:36,921
..se enamoran
por el brillo de Dios.

1221
01:45:36,997 --> 01:45:39,761
"Si has llegado a amar,
entonces no rechaces esta vida..."

1222
01:45:39,933 --> 01:45:44,768
"O estoy viendo, tu
el dolor te minará desde dentro."

1223
01:45:44,938 --> 01:45:47,099
Tu sed aumentará.

1224
01:45:47,174 --> 01:45:52,111
Esto es paz... intoxicación... amor.

1225
01:46:27,914 --> 01:46:30,747
El hijo de Thakur está aquí y está
Acabo de salir. Cambio y fuera.

1226
01:46:52,939 --> 01:46:55,772
"Lo siento, pero tengo una búsqueda
orden judicial para tu casa en mi bolsillo..."

1227
01:46:56,042 --> 01:46:57,031
"¿Por qué, qué pasó?"

1228
01:46:58,111 --> 01:46:59,703
¿No lo sabes? Un ídolo tiene
¿Ha sido robado del templo?

1229
01:46:59,880 --> 01:47:00,710
¿Un ídolo robado?

1230
01:47:00,881 --> 01:47:04,044
De oro... demasiado precioso...
¿no lo sabes?

1231
01:47:04,885 --> 01:47:07,718
¿Entonces estás insinuando?
¿Que le hemos robado ese ídolo?

1232
01:47:07,888 --> 01:47:11,221
Pero hemos oído que
Prashant ha venido para quedarse aquí.

1233
01:47:15,896 --> 01:47:17,227
"Estás muy feliz, Janice".

1234
01:47:18,298 --> 01:47:21,734
Muy. Nunca he tenido tanto
Muy divertido desde que me fui de casa.

1235
01:47:22,903 --> 01:47:23,733
¿Cuándo saliste de casa?

1236
01:47:26,239 --> 01:47:29,231
Quizás sea un año. hay
emoción al huir de casa.

1237
01:47:30,911 --> 01:47:36,747
Más aún cuando sabes que
nadie te necesita allí. mundo.

1238
01:47:36,917 --> 01:47:39,750
y tu tienes asi
mucho amor dentro de eso..

1239
01:47:39,920 --> 01:47:42,753
..estás impaciente
para difundirlo en el

1240
01:47:43,924 --> 01:47:45,755
Me encanta esto.

1241
01:47:49,095 --> 01:47:59,699
"Fuma, borra tus penas"

1242
01:47:59,873 --> 01:48:04,708
Entonces habla día y noche
Hare Krishna Hare Ram

1243
01:48:32,906 --> 01:48:36,069
Papi. Dale el teléfono a papá.

1244
01:48:37,911 --> 01:48:38,741
Es una llamada de Jasbir.

1245
01:48:38,912 --> 01:48:40,072
Dile que llame más tarde.

1246
01:48:40,914 --> 01:48:41,744
Y así señores..

1247
01:48:41,915 --> 01:48:42,745
Te dice que llames más tarde.

1248
01:48:43,917 --> 01:48:46,078
Dile que Jassi está muerto para ti.

1249
01:48:46,920 --> 01:48:49,252
ella dice que diga
que ella está muerta.

1250
01:48:49,322 --> 01:48:51,756
"Oh oh, tráelo aquí.
¡Qué torbellino es esta chica!"

1251
01:48:51,925 --> 01:48:54,758
¿Te estás muriendo porque no puedes?
¿Esperar siquiera cinco minutos?

1252
01:48:54,928 --> 01:48:56,691
"Sí, Jassi murió para ti hace mucho tiempo".

1253
01:48:56,863 --> 01:48:58,194
Entonces ¿por qué
llamar si estas muerto?

1254
01:48:58,265 --> 01:48:58,697
hay tantos
problemas en los que estoy sumergido.

1255
01:48:58,865 --> 01:48:59,695
Algunas personas son
sentado frente a mí.

1256
01:48:59,866 --> 01:49:00,696
Hay una transacción de
cientos de miles continúan.

1257
01:49:00,867 --> 01:49:02,698
"Está bien, dímelo en un segundo,
¿Cuál es el problema?"

1258
01:49:02,869 --> 01:49:04,700
Necesito 5000 dólares en un segundo.

1259
01:49:04,871 --> 01:49:06,361
Te llamo mami y
explícale por qué tú...

1260
01:49:06,439 --> 01:49:07,701
..necesito tanto dinero.
Ella te dará el dinero.

1261
01:49:07,874 --> 01:49:09,705
Ella no es mi madre.

1262
01:49:21,221 --> 01:49:24,884
"Hola, sí. Teléfono
de tu hija."

1263
01:49:24,958 --> 01:49:25,720
Bueno.

1264
01:49:29,896 --> 01:49:30,726
Sí, querido.

1265
01:49:30,897 --> 01:49:31,727
Soy Jasbir hablando.

1266
01:49:33,066 --> 01:49:35,728
¿Qué es esto? Me dijiste mi
El llamado de mi hija. Este es Jasbir.

1267
01:49:35,902 --> 01:49:38,063
Estoy aquí desde cuando mami.
¿Por qué debería llamar?

1268
01:49:39,139 --> 01:49:41,733
"Mamá, necesito leche rápidamente.
Tengo que ir a jugar".

1269
01:49:41,908 --> 01:49:43,739
Seguramente te pedirá dinero. Anda tu.

1270
01:49:44,477 --> 01:49:45,739
"Sí, dime qué es".

1271
01:49:45,912 --> 01:49:48,244
¿Debo volver a casa para
verte un rato?

1272
01:49:48,315 --> 01:49:50,749
Es mejor si lo eres
con tus coloridos amigos.

1273
01:49:50,917 --> 01:49:53,750
No deseo a mis hijos.
estar mal influenciado por ti.

1274
01:49:53,920 --> 01:49:55,080
¿Hay algo
especial que eres..

1275
01:49:55,155 --> 01:49:56,247
..exudando mucho
amor por teléfono?

1276
01:49:56,923 --> 01:49:59,483
Nunca he tenido ningún amor por
tú y yo tampoco lo tengo ahora.

1277
01:49:59,559 --> 01:50:00,753
Pero papá me dijo que te llamara.

1278
01:50:00,927 --> 01:50:03,760
"Si necesitas dinero,
entonces prueba con otra persona."

1279
01:50:05,098 --> 01:50:06,929
¡Bruja! ¡Madre mía!

1280
01:50:07,434 --> 01:50:09,766
Estas recordando tu
madre a pesar de que estoy aquí?

1281
01:50:11,938 --> 01:50:13,269
Compartamos uno cada uno.

1282
01:50:18,945 --> 01:50:22,278
A partir de hoy no podrás
llámame Jasbir; pero Janice.

1283
01:50:24,517 --> 01:50:27,111
mi verdadera madre también
no era menos bruja.;

1284
01:50:27,287 --> 01:50:32,782
Sentí como si sus grandes uñas
estaban desgarrando mi carne.

1285
01:50:32,959 --> 01:50:35,792
Y ella me rasgaría la carne y
sírvelo a cuervos y buitres.

1286
01:50:35,962 --> 01:50:39,295
Corrí a la oficina de papá.

1287
01:50:40,467 --> 01:50:43,300
Pero no había nadie en el
oficina. Mis ojos se posaron en su bolsillo.

1288
01:50:44,971 --> 01:50:48,964
Colgaba un manojo de llaves.
Abrí la caja fuerte.

1289
01:50:49,476 --> 01:50:53,810
Dentro había mucho dinero.
Saqué sólo 5000 dólares.

1290
01:50:53,980 --> 01:50:57,245
..de allí y se fue
una carta para papá.

1291
01:50:57,917 --> 01:51:03,753
Desde ese día hasta este -
es un viaje y nada más.

1292
01:51:04,924 --> 01:51:06,755
donde todos te tienen
¿Se fue mientras tanto?

1293
01:51:06,926 --> 01:51:13,092
"Londres, París,
Estambul, Kabul y ahora aquí."

1294
01:51:13,266 --> 01:51:14,756
¿No volverás a casa?

1295
01:51:14,934 --> 01:51:17,095
Tengo un gran odio por el hogar.

1296
01:51:17,170 --> 01:51:20,105
"¿A tu madre, a tu papá?"

1297
01:51:20,173 --> 01:51:22,767
tengo un odio
para esa gente también.

1298
01:51:22,942 --> 01:51:26,105
Pero la palabra odio
no existe en tu diccionario.

1299
01:51:26,513 --> 01:51:30,779
No es más que odio lo que es
fuente de tanto amor por el mundo.

1300
01:51:33,286 --> 01:51:39,122
¿Recuerdas?
¿algo más del pasado?

1301
01:51:39,959 --> 01:51:45,124
"No, no recuerdo nada del pasado.
Todo ha sido lavado."

1302
01:51:45,198 --> 01:51:47,132
"Algún pariente, alguien..."

1303
01:51:47,534 --> 01:51:52,801
Estos son todos mis parientes.
Estos son mi todo.

1304
01:51:52,972 --> 01:51:54,803
¿Y tu hermano?

1305
01:51:54,974 --> 01:51:56,737
Murió en su infancia.

1306
01:51:56,910 --> 01:51:59,071
"Tu hermano está vivo, Jasbir."

1307
01:52:00,246 --> 01:52:02,077
Ahora no soy Jasbir.

1308
01:52:21,935 --> 01:52:25,928
Mi oficina ha sido allanada y un diario
ha sido encontrado. Tu nombre también está ahí.

1309
01:52:31,578 --> 01:52:34,775
He hecho todos los arreglos.

1310
01:52:34,948 --> 01:52:39,112
Tu enemigo está sentado
con Janice desde hace dos horas.

1311
01:52:39,285 --> 01:52:44,780
..y Janice está de mal humor.
Parece que tienen una relación pasada.

1312
01:52:44,958 --> 01:52:47,518
Quizás sea su hermano perdido.

1313
01:52:47,594 --> 01:52:48,288
¿Hermano?

1314
01:52:53,967 --> 01:52:56,060
"Este ídolo ha sido
También fue robado de un templo".

1315
01:52:56,236 --> 01:52:59,728
"Lo juro en el nombre de mi Dios, mi
el nombre de mi madre, el nombre de mi marido..."

1316
01:52:59,906 --> 01:53:01,737
Soy inocente; Prashant es inocente.

1317
01:53:01,908 --> 01:53:03,739
No sabemos nada sobre esto.

1318
01:53:04,077 --> 01:53:07,069
He visto esto por
primera vez aquí también. Créeme

1319
01:53:07,247 --> 01:53:09,909
"Si ella dice entonces
Confíe en ella, inspector.

1320
01:53:09,983 --> 01:53:12,747
no soy capaz de
entender cualquier cosa.

1321
01:53:12,919 --> 01:53:15,251
Sé mucho sobre
Prashant que si mi hija tiene...

1322
01:53:15,321 --> 01:53:18,415
"se casó con él, entonces ella
Debí haberlo hecho pensativamente."

1323
01:53:18,491 --> 01:53:21,756
"Entonces, ¿tú también sospechas?
madre, que Prashant es un ladrón?

1324
01:54:47,947 --> 01:54:50,108
Dejé caer mi flor aquí.

1325
01:55:14,908 --> 01:55:20,744
"Recuerda Montreal, Janice. ¿Cómo
¡Qué tonto te sentiste usando gafas!"

1326
01:55:20,914 --> 01:55:27,080
Todos te reprenderían en la escuela.
y luego te dije: tíralo.

1327
01:55:27,153 --> 01:55:29,747
"Ninguno, pero tendrás que
Pon todas las flores de Katmandú.."

1328
01:55:29,923 --> 01:55:32,414
..en el regazo de Janice. entonces
podrás conseguirla..

1329
01:55:32,926 --> 01:55:36,760
". Y no los viejos, sino los nuevos.
Janice se aburre fácilmente".

1330
01:55:42,936 --> 01:55:45,769
Shanti más tarde. primero
Siéntate con Janice. ¡Ir!

1331
01:55:45,939 --> 01:55:48,772
Ella te está pidiendo flores.
Ponlos en su regazo.

1332
01:55:48,942 --> 01:55:50,773
"¿Ha llegado tu muerte, Deepak?"

1333
01:55:50,944 --> 01:55:53,105
"Puede ser, pero te mataré primero."

1334
01:57:40,253 --> 01:57:42,744
Esto no sirve de nada.

1335
01:57:42,922 --> 01:57:44,753
Yo acabaré con él.

1336
01:58:28,901 --> 01:58:30,732
"¿Por qué pelearon ustedes dos, Deepak?"

1337
01:58:52,925 --> 01:58:57,692
"Shanti, perdóname. Yo
Te dejé y vine aquí."

1338
01:58:58,865 --> 01:59:01,356
No me malinterpretéis; yo
Quería contarte todo.

1339
01:59:04,036 --> 01:59:06,027
donde tienes
¿Conservaste ese ídolo dorado?

1340
01:59:06,873 --> 01:59:07,703
¿Qué?

1341
01:59:07,874 --> 01:59:09,705
donde tienes
¿Conservaste ese ídolo dorado?

1342
01:59:10,877 --> 01:59:13,869
¿Ídolo de oro? que
¿Estás tratando de decir?

1343
01:59:13,946 --> 01:59:17,040
Ese ídolo que tu
le han robado a Swayambahu.

1344
01:59:17,884 --> 01:59:20,717
No estoy entendiendo nada.
¿Qué intentas decir?

1345
01:59:25,057 --> 01:59:27,719
"Perdóname, yo mismo no puedo
entender lo que estoy diciendo."

1346
01:59:27,894 --> 01:59:30,727
no puedo
entender lo que está pasando.

1347
01:59:32,899 --> 01:59:35,732
"Qué bueno que no puedes
Entiéndelo, Shanti."

1348
01:59:35,902 --> 01:59:39,065
En mi mente he decidido
para compartir mis alegrías contigo.

1349
01:59:39,405 --> 01:59:41,066
Que te muestro mis penas.

1350
01:59:41,140 --> 01:59:43,233
No he autorizado a mi amor a hacer.

1351
01:59:43,910 --> 01:59:46,743
"Si no puedes compartir tu
penas conmigo, entonces por qué tienes..."

1352
01:59:46,913 --> 01:59:48,744
...me diste el derecho
¿Que te llamen tu esposa?

1353
01:59:48,915 --> 01:59:51,748
Entonces escucha. el
chica con la que me viste

1354
01:59:51,918 --> 01:59:53,909
"...y me sentí agraviada, es mi hermana."

1355
01:59:54,921 --> 01:59:55,751
¿Hermana?

1356
01:59:56,923 --> 01:59:58,754
Ella ha estado perdida y
separados desde hace años..

1357
01:59:58,925 --> 02:00:00,756
Se niega a reconocer.

1358
02:00:01,561 --> 02:00:03,927
no se si
La recuperaré o no.

1359
02:00:04,931 --> 02:00:07,764
Cuando trato de hacer
ella recuerda; ella no lo hace.

1360
02:00:07,934 --> 02:00:11,768
Está resuelto en su mente
que ella tenia un hermano de..

1361
02:00:11,938 --> 02:00:16,432
..ocho años cuando se separó.
Y ahora está muerto.

1362
02:00:16,943 --> 02:00:18,774
¿Cómo debería creer esto?

1363
02:00:18,945 --> 02:00:21,778
Había tomado tu mano al frente
de Dios y dijo que deberías

1364
02:00:21,948 --> 02:00:24,781
..créeme para siempre. hacer
No dejes que esa fe muera tan pronto.

1365
02:00:24,951 --> 02:00:27,784
¿A quién debería culpar?
Has sido acusado...

1366
02:00:27,954 --> 02:00:29,512
..de robar el ídolo del templo.

1367
02:00:30,957 --> 02:00:31,787
¿Qué dijiste?

1368
02:00:32,525 --> 02:00:35,790
Nuestra casa acaba de ser
Allanado y encontrado un ídolo robado.

1369
02:00:47,306 --> 02:00:50,798
"Shastriji, Shastriji.
La casa de Shanti ha sido registrada..."

1370
02:00:50,977 --> 02:00:52,808
..y muchas cosas robadas
del templo se han encontrado.

1371
02:00:52,979 --> 02:00:54,139
¿Se ha encontrado ese ídolo?

1372
02:00:54,213 --> 02:00:56,909
Ese ídolo no ha sido encontrado;
pero se ha encontrado una semejanza.

1373
02:00:56,983 --> 02:01:00,419
Es evidente que quien tiene
robado que ha robado el real.

1374
02:01:00,486 --> 02:01:01,248
¿Quién es ese?

1375
02:01:01,320 --> 02:01:03,754
¿Quién puede ser excepto Prashant?
Ha engañado a ese miserable...

1376
02:01:03,923 --> 02:01:07,256
..Shanti y casado
ella hoy por la tarde también.

1377
02:01:07,927 --> 02:01:12,762
"Desde que esta persona ha llegado a
Katmandú, ha destruido la paz..."

1378
02:01:12,932 --> 02:01:15,765
"Tampoco tenéis paz,
Deepak, ni Janice."

1379
02:01:15,935 --> 02:01:18,768
Allí ha engañado
Shanti para que se case con él.

1380
02:01:18,938 --> 02:01:20,769
Aquí está detrás de Janice.

1381
02:01:20,940 --> 02:01:23,101
El revuelo que se produjo
en Swayambahu por la mañana -

1382
02:01:23,175 --> 02:01:25,268
Ese hombre tiene una gran participación en esto.

1383
02:01:25,344 --> 02:01:29,781
Y es posible que la culpa
se le puede poner a cualquiera de nosotros

1384
02:01:29,849 --> 02:01:32,784
"- Yo, tú, tú o quizás seas tú, Michael".

1385
02:01:33,953 --> 02:01:36,285
Por eso digo que estén alerta..

1386
02:01:36,555 --> 02:01:39,285
..y no dejes escapar a ese hombre
si llega a tus manos.

1387
02:01:39,525 --> 02:01:42,119
De lo contrario no lo digas
que no te lo advertí.

1388
02:01:42,295 --> 02:01:47,790
"El señor Zora tiene razón.
Ahora bien, si viene, no escapará."

1389
02:01:47,967 --> 02:01:50,128
Justo ahora ese hombre tiene
Golpeó a Deepak y se fue.

1390
02:01:50,202 --> 02:01:53,797
"La próxima vez, cada uno de nosotros
tomaré la venganza de esto."

1391
02:01:53,973 --> 02:01:56,237
No lo dejaré con vida.

1392
02:01:56,909 --> 02:01:58,399
"No, Deepak, no."

1393
02:01:58,544 --> 02:02:00,409
El ladrón del ídolo.
ha cometido un delito grave.

1394
02:02:00,479 --> 02:02:02,743
"Tal vez, Dios
nunca lo perdonaré"

1395
02:02:02,915 --> 02:02:06,248
¿Pero no es un crimen grave?
¿También culpar a un hombre inocente?

1396
02:02:06,919 --> 02:02:09,752
Me arrepentiré en algunos
camino para toda esa gente..

1397
02:02:09,922 --> 02:02:12,413
.quienes han puesto el
culpar a Prashant.

1398
02:02:12,925 --> 02:02:15,416
el mas adecuado
El arrepentimiento sería dejar Prashant.

1399
02:02:18,264 --> 02:02:20,755
no permitimos
persona arruinada en Pashupati.

1400
02:02:20,933 --> 02:02:23,265
Y fuiste y buscaste
la mano de un hombre así..

1401
02:02:23,336 --> 02:02:26,271
.quien roba los ídolos de Dios
y les vende el área del hombre.

1402
02:02:26,339 --> 02:02:27,772
¿Cómo puedes saber esto?

1403
02:02:27,940 --> 02:02:32,775
Entonces, ¿un hombre así robará a quien
¿Mantener al ídolo en una vitrina?

1404
02:02:32,945 --> 02:02:36,779
Esta es la mano del turista.
Ahora la policía también se ha enterado.

1405
02:02:36,949 --> 02:02:38,382
No... no... Todo es falso.

1406
02:02:38,451 --> 02:02:41,784
Ha engañado a nuestro Shanti para asegurar
su beneficio. Debe ser expulsado.

1407
02:02:41,954 --> 02:02:49,451
"Al estafar a Shanti, ha abofeteado
toda nuestra ciudad frente a la injusticia".

1408
02:02:49,528 --> 02:02:52,793
". Shanti es como nuestra hermana,
nuestra hija."

1409
02:02:52,965 --> 02:02:55,798
"Esto es una injusticia, una injusticia total".

1410
02:02:56,068 --> 02:03:01,734
"El arrepentimiento no es para Shanti,
sino para nosotros. Para toda la ciudad."

1411
02:03:01,907 --> 02:03:05,070
"Gracias a él, la policía ha
vienen a asaltar nuestras instituciones."

1412
02:03:05,144 --> 02:03:07,738
Esos institutos
que ofrecía regalos de...

1413
02:03:07,913 --> 02:03:10,746
..oro a los pies de
Dios para toda su vida.

1414
02:03:10,916 --> 02:03:13,749
Nuestro arrepentimiento
ser venganza de Prashant.

1415
02:03:13,919 --> 02:03:17,753
Para nuestra ciudad.
- Por nuestro Dios. - Para Shanti.

1416
02:03:17,923 --> 02:03:19,254
¿Cómo cayó Shanti?
¿Enamorada de un hombre así?

1417
02:03:27,266 --> 02:03:30,758
"Hermano, deberíamos irnos de Nepal.
y vete si no podemos refutar el..."

1418
02:03:30,936 --> 02:03:32,767
... culpas puestas sobre
Shanti y Prashant.

1419
02:03:32,938 --> 02:03:34,269
Estoy pensando lo mismo.

1420
02:03:34,507 --> 02:03:35,769
El Dios dentro de mí dice..

1421
02:03:35,941 --> 02:03:36,771
¿Qué?

1422
02:03:36,942 --> 02:03:38,102
Venga conmigo.

1423
02:03:38,177 --> 02:03:41,112
El robo del ídolo. ¿Cómo?

1424
02:05:43,936 --> 02:05:47,269
Esta es la carta de Jasbir.
que ella escribió hace diez años.

1425
02:05:49,942 --> 02:05:51,773
¿Qué has dado?
yo aparte del nacimiento?.

1426
02:05:51,944 --> 02:05:54,777
Y eso también fue un accidente

1427
02:05:54,947 --> 02:05:56,710
tengo un embarque
escuela en lugar de casa y...

1428
02:05:56,882 --> 02:05:58,713
"...en lugar de madre, tengo una enfermera".

1429
02:05:58,884 --> 02:06:03,719
Tres veces fallé
escuela; desperdiciaste tu dinero.

1430
02:06:03,889 --> 02:06:05,720
Desperdiciaré 5000 dólares más.

1431
02:06:05,891 --> 02:06:08,724
Me los llevo.
no me recuerdas..

1432
02:06:08,894 --> 02:06:10,725
..y no intentes buscarme..

1433
02:06:10,896 --> 02:06:15,731
"Porque no voy a
recordarte. No Jassu, sino Jasbir"

1434
02:06:16,235 --> 02:06:18,726
Intenta destrozar
El corazón de Janice y ver.

1435
02:06:18,904 --> 02:06:23,739
Un océano de amor tan profundo está en
es que el mundo entero se puede poner..

1436
02:06:23,909 --> 02:06:26,070
..en; y dices no te amo?

1437
02:06:36,922 --> 02:06:40,756
Esta fue la canción que yo...
¿Cuáles fueron las palabras?

1438
02:06:43,929 --> 02:06:45,760
¿Estás recordando?
¿Algo sobre Jassu?

1439
02:06:45,931 --> 02:06:51,767
Siento a mi Jasbir cerca. Este es el
canción que Prashant solía cantarle.

1440
02:06:51,937 --> 02:06:53,768
"Sí, mira, ese es Prashant.
Allí está parado".

1441
02:06:55,107 --> 02:06:57,701
No es otro que tu hijo.

1442
02:06:58,377 --> 02:06:59,207
El tuyo también.

1443
02:07:13,892 --> 02:07:16,725
"Envié un telegrama, pero tú
Probablemente no lo recibió."

1444
02:07:16,895 --> 02:07:18,886
Mira que tan lejos tengo
ven a buscarte.

1445
02:07:28,907 --> 02:07:30,738
"Tu madre también está conmigo, hijo".

1446
02:07:33,912 --> 02:07:35,743
"¿Has llegado hasta aquí, madre?"

1447
02:07:43,922 --> 02:07:48,086
"Prashant. Hijo mío, ¿qué
¡Los juegos que el destino ha jugado conmigo!"

1448
02:07:48,160 --> 02:07:50,754
¿Conociste a Jasbir?

1449
02:07:50,929 --> 02:07:53,090
Jasbir está muerto. su lugar
ha sido tomada por Janice.

1450
02:07:56,869 --> 02:07:58,700
¿te gustaría
conocer a tu hija?

1451
02:07:59,872 --> 02:08:01,703
"Es por eso que nosotros
"Has llegado tan lejos, hijo."

1452
02:08:05,878 --> 02:08:09,712
¿Puedes ver a esas personas abajo?
ahí? Encontrarás a Jasbir allí.

1453
02:08:09,882 --> 02:08:13,716
"En el regazo del otro,
en los abrazos del otro..."

1454
02:08:18,891 --> 02:08:23,055
"En medio de esa gente,
Encontrarás a tu hija Jasbir."

1455
02:08:26,065 --> 02:08:34,734
"Jasbir. Con ese vestido largo. Después
16 años, ella se niega a reconocer."

1456
02:08:36,408 --> 02:08:38,740
No soy capaz en absoluto de
Recuerda cuál era la canción.

1457
02:08:38,911 --> 02:08:40,902
Pero no podrás conocerla.

1458
02:08:41,246 --> 02:08:44,738
"Ella ha llegado a un punto diferente
mundo donde ella no tiene madre "

1459
02:08:44,917 --> 02:08:47,750
"Ni padre, ni hermano, ni hermana".

1460
02:08:48,921 --> 02:08:52,755
Sin embargo, si tu corazón está
temblando por estar cerca de ella..

1461
02:08:52,925 --> 02:08:55,758
Lo recordaré ahora.
Haz un chile.

1462
02:09:31,063 --> 02:09:35,727
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1463
02:09:36,902 --> 02:09:41,737
Que mi hermana es una entre mil..

1464
02:09:41,907 --> 02:09:47,743
Por siempre tenemos que estar juntos..

1465
02:09:47,913 --> 02:09:52,748
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1466
02:09:53,085 --> 02:09:58,751
Que mi hermana es una entre mil..

1467
02:09:58,924 --> 02:10:04,260
Por siempre tenemos que estar juntos..

1468
02:10:04,429 --> 02:10:09,093
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1469
02:10:37,129 --> 02:10:42,795
Desde el momento en que tienes
se alejó de mi vista..

1470
02:10:42,968 --> 02:10:48,133
Todos los sueños de mi
la vida se ha hecho añicos..

1471
02:10:53,478 --> 02:10:58,745
Desde el momento en que tienes
se alejó de mi vista..

1472
02:10:58,917 --> 02:11:04,412
Todos los sueños de mi
la vida se ha hecho añicos..

1473
02:11:04,489 --> 02:11:09,756
"No hay sueño en mis ojos,
y no hay paz en mi corazón."

1474
02:11:09,928 --> 02:11:14,763
Que mi hermana es una entre mil..

1475
02:11:14,933 --> 02:11:20,769
Por siempre tenemos que estar juntos..

1476
02:11:20,939 --> 02:11:25,774
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1477
02:11:47,966 --> 02:11:53,461
Mira, ambos somos
flores de la misma rama..

1478
02:11:53,538 --> 02:11:58,737
No lo he hecho; entonces
¿Cómo me olvidaste?

1479
02:12:03,916 --> 02:12:09,752
Mira, ambos somos
flores de la misma rama..

1480
02:12:09,922 --> 02:12:14,757
No lo he hecho; entonces
¿Cómo me olvidaste?

1481
02:12:14,927 --> 02:12:20,422
"Acércate a mí,
y habla lo que quieras..."

1482
02:12:20,499 --> 02:12:25,766
Que mi hermana es una entre mil..

1483
02:12:25,938 --> 02:12:31,433
Por siempre tenemos que estar juntos..

1484
02:12:31,510 --> 02:12:35,776
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1485
02:13:09,247 --> 02:13:14,742
Nadie se deja intimidar tanto.
de las penas de la vida..

1486
02:13:14,920 --> 02:13:19,755
Este no es el camino
uno huye de la verdad..

1487
02:13:25,097 --> 02:13:30,763
Nadie se pone tan
intimidado por las penas de la vida..

1488
02:13:30,936 --> 02:13:35,771
Este no es el camino
uno huye de la verdad..

1489
02:13:35,941 --> 02:13:41,106
"Si hay amor, hay paz"

1490
02:13:41,580 --> 02:13:46,779
Que mi hermana es una entre mil..

1491
02:13:46,952 --> 02:13:52,788
Por siempre tenemos que estar juntos..

1492
02:13:52,958 --> 02:13:57,725
"Las flores, las estrellas, todas dicen así..."

1493
02:13:57,896 --> 02:14:02,230
Que mi hermana es una entre mil..

1494
02:14:27,926 --> 02:14:28,756
Golpéalo..

1495
02:14:31,930 --> 02:14:34,421
"No... Deténganse todos".

1496
02:14:34,499 --> 02:14:37,764
"No los detengas, Janice.
Han estado detenidos por mucho tiempo..."

1497
02:14:37,936 --> 02:14:42,771
Han dormido y perdido.
Quizás este sea su arrepentimiento.

1498
02:14:52,951 --> 02:14:57,047
Acércate y mírala.
Sus sentidos están fuera..

1499
02:14:57,456 --> 02:14:59,219
"Quién ha venido, quién se ha ido,
ella no sabe nada."

1500
02:14:59,291 --> 02:15:03,728
Ven.. Ahora es tu turno..
y el tuyo y el tuyo

1501
02:15:04,896 --> 02:15:08,059
¿Puedes despertarla y
¿Hacerla entrar en razón?

1502
02:15:12,237 --> 02:15:16,230
Ven y mira. ellos tienen
encontró a Dios en la tierra misma.

1503
02:15:16,308 --> 02:15:19,072
No sirve de nada estar aquí.

1504
02:15:19,144 --> 02:15:22,739
"Usa tus manos, piernas; continúa
Monte Everest; en la luna."

1505
02:15:22,914 --> 02:15:24,745
"Y cuando lleguen a Dios,
entonces ¿cuál será el estado?"

1506
02:15:24,916 --> 02:15:30,752
"Opio, charas, cannibus, cantando
Sobre esto no pasará nada."

1507
02:15:30,922 --> 02:15:36,758
"Si esto es devoción, esto es Dios;
Hare Rama Hare Krishna, cantas..."

1508
02:15:36,928 --> 02:15:39,761
"... entonces descarta estas cuentas,
ahogar estas flores en el..."

1509
02:15:39,931 --> 02:15:43,264
..río Bhagmati.
Allí lucirán mejor.

1510
02:15:43,435 --> 02:15:44,766
No lo dejes.

1511
02:15:44,936 --> 02:15:46,767
Ha robado el ídolo del templo y...

1512
02:15:46,938 --> 02:15:49,429
..por culpa de él Sr.
Zora fue registrada.

1513
02:15:49,508 --> 02:15:51,772
Él ha profanado el
suelo piadoso de nuestra ciudad.

1514
02:15:51,943 --> 02:15:53,774
Esto no es cierto.

1515
02:15:59,885 --> 02:16:03,719
"Prashant, sal de aquí.
Todo esto te matará."

1516
02:16:03,889 --> 02:16:06,722
"No te dejaré
Aquí y vete, Jasbir."

1517
02:16:06,892 --> 02:16:09,224
Mira quién está ahí... papá.

1518
02:16:16,067 --> 02:16:20,060
Y mira ahí.. Madre..

1519
02:16:25,911 --> 02:16:27,071
Hija.. Hija..

1520
02:16:27,412 --> 02:16:32,748
"No, vete, vete. Yo
No quiero verte."

1521
02:16:35,921 --> 02:16:39,254
No tengo ni mamá ni papá.

1522
02:16:57,209 --> 02:17:00,701
"Si no lo dejas inmediatamente,
entonces te dispararán"

1523
02:17:00,879 --> 02:17:03,211
Te lo advierto. ¿Quiénes se quedan aquí?

1524
02:17:03,281 --> 02:17:06,216
Primero arresten al que ha robado.

1525
02:17:18,897 --> 02:17:24,733
"En este lugar,
hay un hombre que cojea."

1526
02:17:26,905 --> 02:17:32,741
"Si él no es el ladrón,
entonces cualquier pequeño respiro..."

1527
02:17:32,911 --> 02:17:35,744
"...queda en mí,
Lo apagaré yo mismo".

1528
02:17:35,914 --> 02:17:42,752
"Él no estaba solo, sino su hermana.
Fue cómplice del robo. Janice."

1529
02:17:42,921 --> 02:17:47,756
Janice es su hermana. Estos
Dos vinieron aquí a Katmandú.

1530
02:17:47,926 --> 02:17:51,089
.con este único propósito
y seguían reuniéndose en secreto

1531
02:17:51,162 --> 02:17:54,757
"Y para fingir,
continuaron con sus trucos."

1532
02:17:57,435 --> 02:17:59,027
"Arrestenlos inmediatamente, señor."

1533
02:17:59,871 --> 02:18:02,032
"¿Cuál es tu nombre?
-Michael, señor."

1534
02:18:05,877 --> 02:18:08,710
¿Cómo puedes decir que tiene
¿Cometió el robo con su hermana?

1535
02:18:08,880 --> 02:18:13,044
"Porque conozco a su hermana que
vive aquí. Busque en su habitación, señor."

1536
02:18:13,885 --> 02:18:16,718
"Y junto con
Registre su habitación también, señor."

1537
02:18:20,892 --> 02:18:22,723
No había nada en la habitación de Janice.

1538
02:18:27,899 --> 02:18:29,730
este es el ídolo
robado de Swayambahu.

1539
02:18:29,901 --> 02:18:31,061
Recuperado de la habitación de Michael.

1540
02:18:34,906 --> 02:18:36,066
¿Cómo sucedió esto?

1541
02:18:36,241 --> 02:18:39,074
Tal vez fue magia que
Transportaste el ídolo a tu habitación.

1542
02:18:41,913 --> 02:18:44,746
Tal para cual.

1543
02:18:44,916 --> 02:18:48,750
¿Y quién dará cuenta del ídolo que
fue recuperado de la casa de Shanti?

1544
02:18:48,920 --> 02:18:50,911
"Yo responderé por eso, señor..."

1545
02:18:50,989 --> 02:18:52,752
Porque el señor Zora es sedoso.
En ese lugar se encontró un pañuelo.

1546
02:18:52,924 --> 02:18:54,755
.. misma habitación donde
El ídolo fue encontrado.

1547
02:18:54,926 --> 02:18:56,689
Y su nombre también está escrito en él.

1548
02:18:57,862 --> 02:18:59,693
Cuando fue a
conoce a la madre de Shanti..

1549
02:18:59,864 --> 02:19:02,094
...accidentalmente dejó esto
pañuelo con el ídolo también.

1550
02:19:02,167 --> 02:19:03,691
Todo esto es una trampa...

1551
02:19:03,868 --> 02:19:07,702
Ya sea verdadero o falso... Será
determinado por sus huellas dactilares.

1552
02:19:07,872 --> 02:19:10,705
"No sólo yo, sino que tú también
"Tengo que arrestar al Sr. Zora también".

1553
02:19:10,875 --> 02:19:12,706
Porque todo lo que he hecho hasta...

1554
02:19:12,877 --> 02:19:14,708
"...ahora está bajo sus órdenes,
con su conformidad"

1555
02:19:14,879 --> 02:19:16,870
Esto es completamente falso..

1556
02:19:16,948 --> 02:19:19,041
El tribunal decidirá que...

1557
02:19:19,884 --> 02:19:23,718
Y la prueba es este diario.
confiscado de su casa.

1558
02:19:23,888 --> 02:19:28,052
Hay una larga lista de
tus amigos extranjeros en esto.

1559
02:19:28,126 --> 02:19:31,721
Sr. Zora a quien muchos de
Nuestros ídolos del templo han sido vendidos.

1560
02:19:31,896 --> 02:19:33,227
Arrestenlo también.

1561
02:19:33,298 --> 02:19:38,736
esos extranjeros
puede ayudarle; pero yo..

1562
02:19:38,903 --> 02:19:43,738
..nunca deberá
entregarme a la policia..

1563
02:19:56,921 --> 02:20:00,755
Prashant... mi hermano...

1564
02:20:10,935 --> 02:20:12,766
Janice quiere hablar contigo...

1565
02:20:13,438 --> 02:20:16,771
¿Qué nos ha dado el mundo?

1566
02:20:16,941 --> 02:20:20,775
¿Qué le hemos quitado al mundo?

1567
02:20:20,945 --> 02:20:24,779
¿Por qué deberíamos preocuparnos por todos?

1568
02:20:24,949 --> 02:20:27,782
¿Qué nos ha importado?

1569
02:20:35,126 --> 02:20:39,790
Humo encendido..

1570
02:20:46,971 --> 02:20:49,804
¿Qué tienes?
dado a mi además del nacimiento?

1571
02:20:57,916 --> 02:21:00,749
Toda la vida mantuve
suspirando por un hermano.

1572
02:21:00,819 --> 02:21:03,253
"Y cuando lo encontré,
ya era demasiado tarde."

1573
02:21:04,088 --> 02:21:06,750
"Prashant, hay oscuridad
por todos lados. "

1574
02:21:08,092 --> 02:21:12,756
no podré
Nos vemos en esta oscuridad.

1575
02:21:12,931 --> 02:21:19,769
Por eso voy hacia la luz.
Mantenme en la memoria. Y sigue amando.

1576
02:21:20,104 --> 02:21:25,770
"Mi alma te ha amado enormemente
también, y siempre seguiré amándote."

1577
02:21:25,944 --> 02:21:30,108
"Porque a donde voy,
Sólo hay amor allí".

1578
02:21:30,949 --> 02:21:34,783
"Paz, Rama, Krishna..."