
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>Există un câmp în vest
colț cu cireși și pruni,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>Care are un iaz cu pereți de piatră.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>Nimeni nu îndrăznește să meargă așa
fel, chiar și în timpul prânzului,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>dar sora mea Paru
nu ascultă de nimeni.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
Despre schimbarea formei și
demoni polimorfi,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
există nenumărate
folclor și credințe vechi de secole.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
Diavolul, fantomele, Satana,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
Vrăjitoare, <i>Gandharva,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>Marutha,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>Chaathan, Madan,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>Arukola</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
si multe altele.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
Din cele mai vechi timpuri, atâta timp
deoarece au existat credințe,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
omenirea a căutat
adevărul din spatele acestor mistere.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
Încă de definit în cadrul unui științific
cadru, există un tărâm al spiritelor.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
Este tărâmul care există în interior
linia subțire dintre adevăr și realitate.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
Unde începe,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
unde se termină,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
cine stie cu adevarat?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"Gulikan"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ Ai grijă la
vampiri care suge sânge ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ și Grim Reapers
afară în cimitir. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ Cu ochii pătrunzători
noaptea neagră ca beznă, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ vampirii și Grim
Secerătorii sunt gata să te ia. ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ Seara în
cimitirul vine țipând, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ Face ravagii și amenințări, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ Intră în dans, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ Frumoasa vrăjitoare mortală. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ Demonul se zgârie
și te ciupește, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ Și nu cruță niciun om niciodată. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ Îți stinge torța de foc, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ Și îți sparge gâtul
cu ușurință, demonul. ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ Întuneric ca bezna de jur împrejur, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ Ascunzându-se în întuneric, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ Cu ochi de foc care strălucesc, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ Sunt schimbători de formă
care îți fură viața. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ Copilul din pântec, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ Sugrumat de demon, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ Și apoi țipă către
lumea ei faptele, aceasta este <i>Arukola</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
Tată, suntem încă acolo?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- Da, aproape am ajuns.
- Serios?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
Minna, de câte ori
ai intrebat asta?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
de 20 de ori.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
Doamne, m-am săturat de acest copil.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- Bună unchiule.
- <i>Sai, unde ești acum?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
Tocmai am trecut de oficiul poștal.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>Așadar, mai mult de aproximativ 10 minute.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>Toată lumea este aici, te așteaptă.</i>
- Hmm.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>Grăbește-te, tuturor ne este foame.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- Vom fi acolo în curând.
- <i>Bine</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
Am ajuns noi!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>Hei, nu închide, doar un ultim lucru.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>Se vorbește despre reconstrucție
casa ancestrală a familiei.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>Le-am spus direct că sunt stricat.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>Scrying a dezvăluit doar
necesitatea de a efectua „Theyyam”</i>

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
<i>ritual și aprinde o lampă
zilnic la mormântul strămoșilor.</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>Deci este suficient.
Sai, ce părere ai?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
Unchiule, voi sprijini orice
decizie pe care toată lumea o ia.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>Te joci în siguranță.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>Ar putea sugera astrologul
asfaltând aleea următoare.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>Atunci vei fi tu cel care plătește factura.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>La revedere, ne vedem în curând.</i>
- La revedere.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
Tată, ce strigă?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
Hmm.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
Este ceva care face
oamenii ajung să plângă.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
Asta este.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
Eh?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
Mamă, vreau să stau cu tine.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
Minna, nu mai sări
si stai linistit undeva.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
Mamă, concentrează-te pe tragerea cu rolele tale.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
Wow, copacii de aici sunt uriași!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
Când toată lumea vede acest insta
poveste, se vor întreba unde suntem.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- Scuze.
- Mi s-a stricat lovitura.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
Îmi pare rău.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
Minna, uite, am ajuns.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- Bun venit!
- Bună unchiule.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
Au trecut ani de când te-am văzut ultima oară.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- Bună, omule.
- Bună.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
Buna Minna!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
Vino, draga mea.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[Vorbărie indistinctă]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- Cum a fost condusul?
- A fost frumos.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- Copiii se vor bucura aici.
- Adevărat.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
Au văzut doar pe fiecare
altele prin apeluri video.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- Intră.
- Hmm.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
Mătușă, unde este Paru?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
Ea este înăuntru.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
Ea a fost întotdeauna prima care a venit
alergând ori de câte ori soseau oaspeții înainte.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
Acum, dispoziția ei se schimbă
fă-o imprevizibilă.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- Totul va fi în regulă.
- Hmm.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
Ți-am pregătit vechiul
camera de sus pentru tine.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
Nu am fost foarte plin de speranță când tu
a sunat și a spus că vei veni.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
Sunt foarte bucuros că ești aici.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
Am venit pentru că nu au venit copiii
ne-am văzut personal, nimic mai mult.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- Casa asta e drăguță.
- Da.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
Bună Appu.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
Tu ești Appu, nu-i așa?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
Appu Rajendran.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
Încântat de cunoştinţă.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
Oh, haide.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
Sunt verișoara ta Minna.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
mama...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- Eh!
- Mama...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
Minna, seamănă cu Appu
nu este într-o dispoziție bună.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- Oh!
- Hmm.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
Draga mea, vorbește cu Paru.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
E bolnavă?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
Cam.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- Continuă.
- Hmm.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
-Tata...
- Nu-ți face griji, draga mea.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
E doar puțin bolnavă.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
Ne vom întoarce să vedem
Paru odată se simte mai bine.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
Să mergem.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
-Mamă, hai să plecăm,
-Nu-ți face griji, este Paru-ul nostru.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
Minna, știai
asta era vechea cameră a tatălui?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
Nimmi, mama a fost întinsă
să se odihnească sub acel copac.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
Bunica a fost îngropată acolo?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
Hmm.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
Appu.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
Oh, am uitat.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
Vino aici, draga mea.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
Hmm.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
Du-te jos și
împărtășește asta cu toată lumea.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
Uite, ține asta, mamă.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
Du-te încet! Ai grijă la scări.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
Nimmi, nu o speria.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>Draga mea!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>Sai!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
esti treaz?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
De ce nu m-ai trezit?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
Am crezut că ești
obosit, așa că te-am lăsat să dormi.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
Fa o baie si vino
jos, se roagă.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- Unde e Minna?
- Ea este jos.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
Copiii își spun rugăciunile.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
Nu-i învățați lucruri inutile.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
Poate inutil
pentru tine, dar nu pentru mine.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
Când ne întoarcem în Bangalore,
Mă voi asigura că își spune și ea rugăciunile.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
Auzind ce trebuia să facă mătușa
spune că mi-a dat fiori pe șira spinării.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
Se pare că Paru este
posedat de vreun spirit.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
Niciunul dintre medicamente nu a funcționat.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
Nimmi, nu spune asta
tare în fața copilului.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
Crearea de povești înfricoșătoare
pentru a speria copiii.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
S-ar putea să nu crezi
în toate acestea, dar o fac.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
Ai observat ochii lui Paru?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
Felul în care strălucește îmi dă fiori.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
Mătușa l-a adus pe Paru
jos pentru rugăciuni.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
Lasă-mă să mă alătur lor. tu
fă o baie și coboară.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
Prosopul e chiar acolo.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
Iată-te.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- Bună unchiule.
- Ce e nou, Sai?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
Acoperirea rețelei aici este încă proastă.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
S-ar putea să primești un semnal dacă ești
norocos, în oricare dintre cele patru colțuri.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
Trebuie să lucrez de la distanță, așa că
Va trebui să mă conectez mâine.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- Trebuie să fac ceva în privința asta.
- Putem rezolva asta.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
Există o rețea bună
acoperire la casa lui Udayan.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
Îl voi ruga pe Rajan să-ți aranjeze.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
Ai auzit de Shoba? Ea
sunat pentru a anunța că nu va veni.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
Poate că o găsește
greu de înfruntat pe toată lumea.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
Cred că procesul de divorț ar fi
mai lin deoarece ambele părți sunt de acord.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
De ce urmărește o
divortul in aceasta etapa a vietii?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
Bietul Mithran este prins
mijlocul problemelor lor.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
Cred că ar trebui să facă orice
este nevoie pentru a găsi liniștea sufletească.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
Acum ea vrea
renovați această casă de familie.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
Făcându-i pe alții să-și piardă somnul.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
Dacă acest subiect apare vreodată,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
spuneți că aveți nevoie de timp pentru a gândi și a decide.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
Sunt complet rupt.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
Într-un fel, această casă de familie este o povară.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
Simt că Rajan a fost nefericit să-l moștenească.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
Unchiule, situația mea nu este diferită.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
Am un împrumut mare pentru
casa plus educatia copiilor,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
plus alte cheltuieli.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
Mă descurc cumva.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
Adevărat că.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
Am contribuit la strigare
și ritualul „Theyyam”,

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
pentru a se asigura că nimeni nu este rănit.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
Nu, asta trebuie să facem.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
Au trecut aproape 25 de ani de atunci
am interpretat „Theyyam” aici.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
Tata era foarte dornic
pentru a îndeplini aceste ritualuri.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
Ar trebui să rămânem la felul bunicului?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
Toată lumea are legătură cu această familie
pare să se confrunte cu nenorocire,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
fie este fizic, mental sau financiar.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
Când vezi asta,
cum sa nu o facem?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
Împreună cu acest <i>Puttu,</i>
dacă am avea niște zahăr,

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ghee, și <i>Papadam,</i> it
ar fi fost grozav.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
Unchiule, suni mai mult
ca un Trivandrum Southie.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
Petrece 35 de ani muncind
acolo, trebuie să se frece.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- Ce zici de mine, Shankar?
- Nu tu, mătușă.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
În Bombay, există asta
loc condus de domnul Ayyappan

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
care servește fantastic
Puttu și curry de năut.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
Conducem pe la 12
kilometri doar ca să gust.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- Doar pentru Puttu!
- Da.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- Hei Sai.
- Da.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
Am informat-o pe mama lui Udayan
că vei veni acolo.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- Bună tată.
- Bună.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
Bună dimineaţa.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- Ce se întâmplă dragă?
- Tată, unde mergi?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
Mă îndrept la un prieten
casa pentru a lucra de acolo.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
De ce?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
Pentru că nu există internet aici.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
Ce! Nu există WiFi aici?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- Să vin și eu?
- Sigur.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
Nu este nevoie.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- Tată, vreau și eu să vin.
- Atunci vino.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
Dragă, du-te să faci o baie și îmbracă-te.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
Nimisha, apa
nivelul din puțul nostru este scăzut.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
De ce nu duceți copiii la
piscina? Ei pot face baie acolo.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
De asemenea, puteți spăla hainele acolo.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
Mergem?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
Toate vor fi
ca niște copii într-un magazin de dulciuri.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
Malu, Minna uite aici.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
Să pozam pentru poză.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
Nimisha, când ai
să începi la noua companie?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
Trebuia să încep până acum, dar am făcut-o
a solicitat o prelungire de 3 săptămâni pentru aderare.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
Altfel, această călătorie nu s-ar fi întâmplat.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
Nu este obișnuit pentru oamenii din?
IT pentru a schimba frecvent locurile de muncă?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
Nu întotdeauna, mătușă.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
Să luăm Sai de exemplu, el este încă
cu firma la care s-a alaturat initial.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
El este acolo de câțiva ani acum.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
Remya, nu-i așa
a aplicat recent pentru vreun job?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
E trist să nu lucrezi
după ce am studiat atât de mult.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
Petrec timp cu Ponnu la specialul lui
are nevoie de școală cu copiii de acolo.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
Deci nu mă plictisesc niciodată.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- Probabil că este foarte distractiv acolo.
- Da.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
Minna, hai să mergem.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
Nu-i pasă.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
De ce nu continui?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- Minna..
- Minna...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
Tata pleacă.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
la revedere.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
O, așa este!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
Nu-și mai vrea tatăl sau mama.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
Bună Aadhi.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
Buna Minna.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
Nu ți-e somn?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
De ce nu tragi un pui de somn?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
Nu ma simt somnoros.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
Unde e mama? Ea doarme?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- Mamă.
- Hmm.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
Mă simt plictisit.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
Hai, hai să dormim.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
Nu vreau să dorm.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
Dacă dormi acum, se va face seară în curând.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
Tata se va întoarce până atunci.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
Minna.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
Ce cauți aici, draga mea?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
Am venit după ce am auzit muzica.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
Oh, este? Unde sunt ceilalti?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
Nu-ți face griji, draga mea.
Nu mai este bolnavă.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
Nu trebuie să-ți fie frică.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
Draga mea, îți place muzica?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- Vino aici.
- Nu-mi place muzica.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
Rajan, e foarte umed
azi, ai idee de ce?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
Da, dar nu-i așa
întotdeauna a fost așa.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
In sfarsit!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
Unde ai
a fost până acum, Appu?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
Eram afară jucând cricket.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
Oh! Faceți o baie
înainte de a intra înăuntru.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
-Merge.
-Hmm.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
- Ai vrut să spui asta pentru mine?
-Nu.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
A fost pentru Appu, el
probabil acoperit de praf.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
De asemenea, este timpul pentru
rugăciunile de seară.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
-Ai luat prânzul acolo?
-Da.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
asta e bine,
altfel, ai fi avut

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
-A trebuit să meargă aici la soare.
-Da.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
Ambika te place foarte mult.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
Mama ta și Ambika
erau prieteni apropiați.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
Să aprindem lampa de rugăciune?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
Hei Sai.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
Încercați să vă întoarceți înainte
se face prea întuneric.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[Intonând rugăciuni]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
Roagă-te pe toți.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[Intonând rugăciuni]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
Ai băut apă, draga mea?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
De ce nu te duci la
curte, voi aduce apă acolo.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
Hei.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
esti bine?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
Te-ai speriat?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
Nu e nimic
greșit cu ea acum.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
Ea nu este întotdeauna așa.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>Tata spune, acel Sai Unchi
simțea că și-a văzut mama.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>Dar cum se poate vedea oamenii morți.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
-Tata.
-Hmm.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
Vreau și eu să vin cu tine
mâine. Nu e nimic de făcut aici.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
S-ar putea să obții și mai mult
plictisit dacă vii acolo.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
Măcar ai copii aici.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
Da, corect!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
Appu nu se vede nicăieri.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
Adhi citește mereu,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
iar Malu doarme mereu.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
Vino dragă.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
Asta e tare.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
De ce nu pot veni și eu?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
Ponnu, nu îndrăzni.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
Voi fi ocupat să lucrez la laptop,
deci nu are rost să vii tu.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
Hei Appu, vino aici.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
Se simte plictisit
în orașul tău natal.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
De ce nu le includeți în dvs
activități și arătați-le în jur?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
Deci, planifică ceva. Draga mea, pune alarma
pentru dimineața devreme și plecați cu ei.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
-Vor veni și ei.
-Bine, sunt gata.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
Oh, Doamne!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
Oh, este un joc?

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
Appu...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
Appu!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
Nu e nimic
multe de văzut aici.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
Este un câmp de paddy care ar putea
sau ar putea să nu fie cultivat.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
Eh!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
Și un canal care ar putea
sau s-ar putea să nu aibă apă.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
Oh, ei doar mor
pentru un tur de sat, se pare.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
Hei Appu, oprește-te.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
Appu, de ce nu sunt
vorbesti cu noi?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
-Ești supărat pe noi?
-Nu.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
Nici măcar nu te uiți la noi.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
Da.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
Nu înțeleg
engleză pentru început.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
Deci, asta este.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
Ar fi bine dacă noi
vorbit în malayalam?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
Da.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
Deci Appu, unde sunt prietenii tăi?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
De când sora mea s-a îmbolnăvit,
nimeni nu mă lasă să mă alătur lor să mă joc.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
Familiile lor nu le permit să se joace
mai cu copiii din familia <i>Arimana</i>.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
Mi-e și frică
stai singur acasa.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
Așa că, în fiecare dimineață, plec
acasă spunând că mă duc să mă joc,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
și apoi întoarce-te acasă
la prânz să luăm prânzul.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
Și apoi pleacă din nou.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
Dacă mama află, nu mă lasă
Joacă-te cu ei, va fi foarte supărată

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
și poate ajunge să plângă.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
Chiar sper ca
scoala se redeschide in curand.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
Suntem aici pentru tine, Appu.
Suntem și prietenii tăi.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
Prieteni?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
Haide.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
Ura!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
Unul...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
Doi...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ Unu, doi, trei, să mergem! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
Minna...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>Arimana.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
Minunat.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
Rajanikanth.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
Mohanlal.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
Băiat deștept.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
Băiatul meu dulce.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
Mami dulce băiat.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
Țineți lanterna drept Appu.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
Îl porți pe Malu?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
Cine e?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
De unde ești?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
Eu sunt Appu din Arimana.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
Oh, tu ești Appu?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
ce faci
aici la ora asta?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
Am mers la templu.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
Oh, este?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
Mătușa este acolo cu noi.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
Bună, domnule Gopalan, este
Sulekha. Suntem cu toții aici.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
Draga mea, nu ar trebui să fii
plecând aici la ora asta.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
Nu știi niciodată când
Gulikan ar putea lovi.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
Este al acestui copil
jucați pentru voi toți?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
Nu sunteți toți
oameni buni?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
- Rajendran este acolo cu tine?
-Nu.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
Încearcă să te întorci acasă curând.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
Desigur. Să mergem.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
Cine este acest <i>Gulikan</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
Nu acum.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
O, Doamne!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
Nu este nevoie. Toate corectiile ulterioare
poate aștepta până după întâlnirea cu clientul.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
salut..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
salut Asif..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
salut..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
La naiba.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
-Tata.
-Hmm.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
Cine este acest <i>Gulikan</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
Nu te uita la mine, eu
nu i-a spus nimic

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
Acestea sunt doar mituri.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
-Uau, este o poveste?
-Hmm.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
Poți te rog să spui
atunci povestea aia?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-Oh, nu, tata are probleme.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
Întorcându-se acasă, următorul bărbat
a certat ușa Sulekha mătușă.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
El a spus: „Nu se știe niciodată
când <i>Gulikan</i> ar putea lovi.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
— De ce treci prin
la ora asta?

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
Ea a învățat cuvântul de acolo.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
Ce se întâmplă dacă vine <i>Gulikan</i>?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
Draga mea, nici nu există.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
Poveștile acelea au fost doar inventate de epoci
acum pentru a împiedica oamenii să iasă noaptea.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
Au reușit să facă pe toată lumea
speriat, iar asta i-a făcut fericiți.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-Cine sunt ei?
-Cei cărora nu le place să ne vadă fericiți.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
Luați azi, așa cum ați fost
revenind fericit, că

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
bătrânul i-a speriat pe toată lumea
menționând <i>Gulikan</i>.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
Ți-ai pierdut fericirea
când te-ai speriat.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
- Și a devenit fericit. Nu-i aşa?
-Hmm.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
Asta înseamnă el
ți-a furat fericirea.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
Deci, nu lăsa
ne fură cineva...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
Fericire!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
Și fii mereu...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
Fericit!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
Da!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
Vino, voi arăta
tu altceva.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
Uau, uită-te la fluturii ăia!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
Toate acestea palid în comparație
la ceea ce vei vedea în continuare.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
Aici sus.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
Appu, nu fugi.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
De asemenea, vă rog să nu spuneți nimănui
că ți-am arătat aceste locuri.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-Nu.
- Doar pentru că ai întrebat.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
Ce este acolo
vezi pe aici?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
Nimeni nu îndrăznește să vină aici.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
Acesta este colțul sudic al
complot. Aici este un altar <i>Gulikan</i>.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
Dincolo.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
Acela de acolo?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
Nu arăta spre ea.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
Deci, Gulikan este cu adevărat aici?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
Da.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
Gulikan trece prin
aici purtând o torță în flăcări.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
Dacă îi treci în cale, el va arunca
torța, doborându-te.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Ce a fost asta?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
Ce este asta?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
Ce este?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
Gulikan!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
unchiule!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
Lucrurile nu au mers conform planului.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
Hi.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
Mithran.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
Appu...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
Ce faci acolo?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
Toată lumea, reveniți acum.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
Oh, nu, tata ne sună.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
Hai, hai să mergem.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-Hai Malu.
-Buna Minna.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
Nu mă atinge.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
Îmi pare rău.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
Hei, Mithran, aleg
plante medicinale pe drum?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
M-am dus acolo după
văzând copiii de acolo.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
Appu, nu te-am avertizat
despre colțul sudic?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
Copii, jucați-vă oriunde înăuntru sau înăuntru
câmpurile, dar nu colțul sudic.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
Acesta este drumul pe care îl parcurge Gulikan.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
Asta te include si pe tine.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
El prostește când
Gulikan este în furie.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
Vino sus, trebuie să vorbim.
Camera bunicii este pregătită pentru tine.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
Cine este Gulikan?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-Eh?
-Cine este Gulikan?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
Gulikan? Habar nu am draga mea.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
-Vrei să vărs fasolea?
-Nu.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
Bine atunci.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
Cum este explorarea peșterii
mergi? Orice actualizări?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
Vin de la Nelliyampathy?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
Agumbe.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-Unde?
-Agumbe.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
Te voi completa, vino.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
Este un loc care merită verificat
pentru plante medicinale, fotografie...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
Nu ar fi trebuit să-i spun nu.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
El știe o mulțime de povești.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
Înainte să treacă bunica, a împărțit încărcături
de povești și de cunoștințe de medicină cu el.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
Bunico, m-am întors.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-Unchiule.
-Da prieteni.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
Ce se întâmplă?
Toată lumea, intrați.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
Hei unchiule, zilele trecute la telefon,
mi-ai promis o mașină cu telecomandă.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
Masina cu telecomanda?
Am spus că o voi cumpăra?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
Da.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
Care este planul tău
dacă nu l-am cumpărat?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
Nu l-ai adus?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
Bineînțeles că am făcut-o! Nu-i asa
unchiul se ține mereu de cuvânt?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
Iată mașina RC a lui Appu.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
Iată T-Rex-ul tău.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
Wow. Multumesc.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
Iată Barbie pentru Malu.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
Multumesc.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
Și iată o,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
Unicorn pentru Minna.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-Aici.
-Inorog.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
Ponnu..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
Pentru tine, eu...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
Vă place?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
Da, multumesc.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-Şi tu?
-Îmi place.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
Ştiam eu.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
Așa de drăguț.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
Darul lui Paru ar trebui să aibă
fost livrat până acum.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
Cred că asta este, lasă-mă să verific.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
Are noile ei glezne de dans.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
Ce este acest unchi?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
Acestea sunt ruda cu franjuri.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Cunoscută și sub numele de Ruta chalepensis.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
Fantome și demonici rele
spiritele urăsc această plantă.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
Nu ar îndrăzni să vină
aproape, dacă ai asta.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
Se pare că trebuie să recurgem la
aceste trucuri pentru a dormi liniștit aici.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Înțeles?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
ce mai vrei?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
Întreabă-l.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-Acum?
-Da.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
Ai menționat povestea
de Gulikan mai devreme. Spune-ne!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
Chiar acum?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
Ce zici să mă împrospăzez mai întâi?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
Fântâna este complet uscată
trebuie să se descurce cu piscina.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
Chiar dacă fântâna era
plin, aș prefera totuși piscina.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
E mai distractiv.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
Bine. Ne vedem băieți
mai târziu, la revedere, ieși.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
Dincolo.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
A trecut prin acolo.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
Hai Malu.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
E în regulă Ponnu,
hai sa prindem peste.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
Să facem asta.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
Aceasta este o poveste
spusese bunica.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
Cu mult timp în urmă, a existat o
înțelept pe nume Mrikanda.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
Mrikanda a avut un fiu
pe nume Markandeya,

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
descris drept „super
genial” și „renumit în întreaga lume”.

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
Cu toate acestea, Markandeya
nu avea mult timp de trăit.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
În cele din urmă, la vârsta de 16 ani,
a sosit Grim Reaper.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-Grim Reaper?
-Da, Grim Reaper.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
Grim Reaper se învârti
laso-ul şi l-a aruncat.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
Markandeya a fost prins în capcană,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
dar aici este răsturnarea intrigii.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
Markandeya apucă strâns
linga Shiva și s-a rugat.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
Linga Shiva s-a încurcat.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
Când Grim Reaper
tras cu toată puterea,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
s-a scuturat Shiva Linga.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
Linga Shiva tremură
l-a înfuriat pe Lord Shiva.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
Ce se întâmplă când
Lordul Shiva se enervează?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
Al treilea ochi?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
Își deschide al treilea ochi.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
Da, al treilea ochi.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
Domnul și-a deschis al treilea ochi.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
Grim Reaper
ars în mânia lui.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
Aceasta a fost urmată de a
perioadă fără Grim Reaper.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
Deci, nu au fost
mai multe morți pe pământ.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
Oamenii nu puteau merge
fără să dai peste alții.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
Domnul a simțit remuşcări.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
El a creat un
Grim Reaper temporar,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
modelat din
Degetul mare al piciorului stâng al Domnului.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
I s-a dat
trident și un clopot de aur.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
El a coborât drept pe pământ,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
si asa
Gulikan a apărut.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
unchiule.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
Tatăl lui Unni nu este
atât de rău, nu-i așa?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
Stai, care tatăl lui Unni?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
Din familia Ksheroth.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
Acesta este el, îmbrăcat
ca Gulikan pentru ritual.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
În timpul ritualului,
Gulikan îl posedă.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
El ne vorbește și noi putem
vorbim și cu el, împărtășindu-ne durerile.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
E destul de înfricoșător să-l vezi
sosi, învârtindu-și torța de flacără.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
Când eram copii, Paru și cu mine foloseam
să ne speriăm și să alergăm pentru viața noastră.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
Dacă ajungi în față
din el, te va înțepa.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-Unde?
- S-ar putea să te împingă oriunde.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
De ce e tatăl lui Unni la noi?
colțul sudic al terenului?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
Hei, nu e tatăl lui Unni.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
Cel care trece prin complotul nostru
colțul sudic este adevăratul Gulikan.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
Gulikan adevărat?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
-Vrei să-l vezi?
-Da.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
L-ai văzut?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
Hmm.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
Într-adevăr! Apoi eu
vreau sa-l vad si pe el.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
Cum îl vedem?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
Amenda.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
Vino în camera mea diseară.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
Să vedem dacă putem
aruncă o privire asupra lui.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
Ah, ar fi trebuit
am recunoscut ca nu l-am vazut.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
Hmm.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
Pe când eram în clasa a 5-a,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
Eu și mama am venit aici în vacanță.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
Paru obișnuia să fie micuț
atunci, sau poate un pic mai înalt.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
oricum,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
într-o noapte,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
Mama m-a adormit
și a coborât să vorbească.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
Eram în somn adânc, dar eu
m-am trezit după ceva timp.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
Când am avut ochii mei
larg deschis și privind în sus,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
M-am simțit obligat să
uită-te pe fereastră.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
În timp ce mă uitam
pe fereastră,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
Am văzut o minge de foc trecând,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
ca un fulger.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
A fost destul de o priveliște,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
se spune că este Gulikan,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
și mulți oameni de aici au
a pretins că o vede. Toată lumea este speriată,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
se zvonește că
dacă îi traversezi calea.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
Dacă îi traversezi calea?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
Nu-i pasă dacă ești o persoană sau
un animal, te va doborî la pământ.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
Dar este sigur să
uita-te de aici.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
Unii oameni pretind că l-au văzut
trecând prin câmpurile mlaştine de orez.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
Da, trece
prin câmpuri de orez.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
Care este conspirația?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
Doar discutam
despre vremuri vechi.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
Cherry împărțea câteva
povești despre Gulikan.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
Cireașă!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
O să sunăm
tu Cherry. Cool, nu?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
Da, e grozav.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
Noroc că nu au făcut-o
spune-mi în schimb înfricoșător.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-Mithran.
-Da.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Vino aici, trebuie
am o vorbă cu tine.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
Mă întorc imediat, apoi vom reveni
continua cu povestile.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
-Bine?
-Bine.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
Deci, Gulikan este
de fapt o minge de foc.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
Hmm.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
Cum sunteți ayurvedici
merg studiile de medicină?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
Am terminat cu urgența casei mele,
acum trebuie să mă pregătesc pentru medic.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
Dar va trebui să găsesc
un loc de muncă dacă ocup un gol.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
Nu planta idei rele
copiii în timpul decalajului.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
Ce s-a întâmplat?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
Să renunțăm la înfricoșătorul tău obișnuit
de data aceasta povestire pentru copii.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
Aruncă-l. cel putin,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
cruță-mi copilul.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
Minna, e timpul de culcare.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
Nu, tată, în seara asta suntem
dormind cu Cherry.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
Am adus somnul
covorașe pentru toată lumea.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
intelegi...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
Dacă vor, lăsați-i
toți dorm împreună.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
Acestea vor fi prețuite
amintiri când îmbătrânesc.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
Ponnu, stai în noaptea asta?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-Da.
-Hmm.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
Bine, fă-mi o favoare.
Dă-i medicamentele.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
Nu uita.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
Hai Minna.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
-Te rog tata...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
Lasă-o să doarmă
acolo în seara asta.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
I-am sugerat să doarmă acolo.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
Noapte bună, copii.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
Noapte bună.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
Vino.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-La revedere atunci.
-La revedere.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
Cherry, ce ți-a spus tata?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
Ei bine...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
A spus că copiii nu au făcut-o
a auzit oricare dintre poveștile bunicii.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
Așa că a insistat că eu
trebuie să vă spun toate astea.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
Am fost de acord și am spus:
„Cu plăcere”,

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
„Voi face tot posibilul”.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
Tu ce poveste esti
ne spui azi?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
Povestea de azi este...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
Ar trebui să spun povestea lui
cineva cu ochii scobiți și

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
sângele curgând din
gura... o fantomă?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
Nu! Este vorba despre Paru?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
Cine a spus că Paru este o fantomă?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
Să nu înțelegi asta
simți când o vezi?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
Arată ca o fantomă.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
Este o persoană drăguță.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
Hmm.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
Pe atunci, când am folosit
să vizitez aici, a fost Paru

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
cine m-ar lua prin preajmă
și arată-mi locurile.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
Paru știe
mai multe povești decât mine.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
Este și o cântăreață grozavă.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
Da, este o fată foarte inteligentă.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
Dar ea continuă să aibă dureri de cap.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
Ne vom da seama de toate.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
Îl vom include pe Paru
si in grupul nostru.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
-Bine?
-Hmm.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
Atunci hai să o facem mâine.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
Din moment ce nimeni nu vrea să audă povești
în seara asta, sting lumina?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
Nu.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
Nu vrei să dormi?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
Atunci voi dormi
cu tine, Cherry.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
Bine, atunci Minna, Malu,
și voi dormi pe podea.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
Dacă ești pe podea și ceva
iese de sub pat?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
Ce ar putea ieși?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
Dacă o mână
iese brusc?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
Minna, stai, vin si eu!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
Aceste ore de culcare
povești înfricoșătoare, uh!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
Aadhi, patul e plin, de ce nu
te culci cu Ponnu pe jos?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
ma duc sa
stinge luminile.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
Este posibil să
îl vezi pe Gulikan în seara asta?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
Poate, dacă ai noroc.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
Ar trebui să încercăm?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
Daţi-i drumul.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
Appu, nu dormi.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
Eram pe cale să adorm,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
si atunci am vazut-o.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
Bine, pe ce drum a mers?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
Mingea aceea de foc a mers
prin aceasta cale.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
Ar fi trebuit să ne suni.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
Am sunat, dar nimeni nu m-a ascultat.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
Putem pleca te rog? Eu nu
ai vrea să iei o ureche de la tata.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
Hei, închide-l! Lasă
ea continua. Acum, spune.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
În timp ce mă uitam,
minge de foc a venit prin acest câmp.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
Atunci eu
chemat pentru Appu.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
S-a uitat direct la mine și a venit
înăuntru, direct prin fereastră.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
-M-am speriat foarte tare.
-Și atunci?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
Apoi au băut o ceașcă de
ceai împreună. Lasă-o să termine.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
cirese..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
Apoi a hoinărit
in jurul intregii camere,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
s-a uitat la toți și apoi
s-a uitat la mine înainte de a părăsi camera.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
Te rog, hai să plecăm.
Ponnu, Aadhi, Malu, vino.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
Să mergem.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
Vino.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
Hai, Ponnu, hai să mergem.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
Vino repede.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
Deci, a venit în cameră, nu?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
Hmm.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
Da, dar m-a văzut.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
-A spus la revedere?
-Nu.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
Oh, e trist.
Ce culoare era?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
Un fel de roșu, portocaliu,
galben, exact ca o minge de foc.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
Deci, Minna, ai văzut-o.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
Chiar și eu am văzut-o.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
Dar nu tocmai ai făcut
până restul poveștii?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
Hmm.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
Bunico, ai un urmăritor.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
Ce este o cădere?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
Sunt cei care te urmăresc.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
Este o cădere?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
Asta nu este o cădere,
asta e altceva.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
- Este Gulikan?
-Cel mai probabil că da.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
La acest moment al zilei?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
Nu are un
anumit moment al zilei.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
Poate apărea oriunde,
oricum, în orice moment al zilei.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
Dezertor!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-Tata?
-Gulikan e și el aici.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
-Voi folosi ușa din spate.
-Tata.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
Unde sunt restul?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
Asta ma intreb si eu.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
Tată, ce e în neregulă să mergi
spre parcela din colţul sudic.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-Cine ti-a spus asta acum?
-Tatăl lui Appu.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
Nu este nicio problemă
cu oricare dintre acele locuri.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
-Nu există?
-Nu există.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
Atunci de ce a spus asta?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
Poate, pentru a evita șerpii.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
Sunt doar acolo
șerpi de acolo?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
Nu. Șerpii sunt peste tot,
dar trebuie să fim atenți.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
Nu ți-am spus despre unii oameni
cine vine să ne fure fericirea?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
Hmm.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
Când te-ai dus acolo la

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-joaca, ai fost fericit, nu?
-Hmm.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
Dar când ți-au spus să nu mergi,
te-ai speriat, așa că am devenit nefericiți.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-Hmm.
-Nu-i aşa.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
Dar există un Gulikan acolo.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
Acestea sunt doar
povești spuse să ne sperie.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
Nu, tată, ieri am văzut
o minge de foc trece prin acolo.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
Acesta este adevăratul Gulikan.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
Chiar și eu am văzut asta
minge de foc, draga mea.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
Nu este un Gulikan.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
-Apoi.
- Este doar știință pură,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
câmpurile de aici, buștenii de apă

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
si paduri vechi care sunt
acoperit cu frunze căzute,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
astfel de locuri,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
un fel de pământ mlăștinos.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
Practic orice loc care are
gaze inflamabile precum metanul

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
vei avea asa ceva
vederi acolo.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
Dar ei spun că Gulikan
bate oamenii, ce zici de asta?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
Bine, o să explic asta.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
Deci, atunci când oamenii merg prin câmpuri în
după-amiaza, primesc insolație și cad.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
Dar oamenii de aici spun asta
Gulikanul este cel care a făcut-o

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
doar pentru a speria copiii,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
ca să nu meargă acolo.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-Oh.
-Și niște oameni

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
păstrează aceste povești
în mintea lor.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
Când aud sau văd ceva, înțeleg
tresărit și ajung să aibă un atac de cord,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
dând vina și pe Gulikan.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
Atât de trist. Deci, tehnic,
Gulikanul este nevinovat, nu?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
Super, asta am spus?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
Eh! nu a fost?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
Draga mea, nu am
acum e timpul pentru povești.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
ne vedem curând.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
Deci, asta a fost totul o poveste?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
Eh?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
Va trebui să amestecați „Manasamitra
Vatakam" în acel medicament și bea-l.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
Profesorul meu a spus că va aduce
oarecare uşurare deocamdată.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
O să mergem să-l vizităm
dupa 3 luni.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
Apoi, <i>Valiya
Uleiul Chandanadi</i> pe care l-am dat,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
asigurați-vă că
aplica-l in fiecare zi.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
El l-a pregătit.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
Are ulei
care stimulează creșterea părului?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
Ea avea atât de multe
părul odată ca niciodată.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
-Te confrunți cu căderea părului?
-Da, de la rădăcini.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
Am uleiuri,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
dar verifică-ți tiroida
niveluri și anunță-mă.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
În cazul în care există
o problema acolo,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
iti voi da o
medicament pentru a normaliza asta.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
După ce am avut asta,
Va recomand un ulei.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
Trebuie să evităm peștele?
și carne în timpul acela?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
-Da, este necesar.
-Uite, te așteaptă cineva.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
Da, Minna.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
Tatăl tău a plecat?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
- A plecat.
- Vorbește încet.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
Bine, la revedere.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
Unde este restul echipei tale?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
Probabil că sunt înăuntru. Cherry, care
i-ai prescris acel medicament?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
Asta e pentru Paru.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
De asemenea, astăzi pentru
plimbarea noastră de seară,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
invită-l și pe Paru.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
Se va simți foarte defavorizată dacă stă acolo
camera aceea închisă toată ziua.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
Nu ar trebui să o facem fericită?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-Da.
-Da, haide.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
Avem valea în est,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
iar iazul de piatră din vest.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
Unde vrei să mergi?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
Ce-i cu estul și cu vestul?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
Înseamnă să mergem
la stânga sau la dreapta?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
Oricum, e a lui Paru
o zi, las-o să decidă.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
Deci Paru,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
va fi oare
vale sau iaz de piatră?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
Paru?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
Iaz.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
După cum rimează „Paru”.
iaz, hai să mergem acolo

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
Cireșe rimează cu zână!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
E prost, nu rimează
la toate. Să mergem la iaz.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
Cherry, hai sa nu mergem acolo,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
nimeni nu merge acolo
la acest moment al zilei.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
De ce este asta?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
Există o poveste
în spatele acelui iaz,

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
s-a întâmplat când nostru
bunica era copil.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
Într-o seară ca asta, o mamă
iar fiica s-a dus acolo să facă baie.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
Când au terminat, mama
nu și-a găsit fiica acolo.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
S-a dus acasă să verifice,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
dar nici ea nu era acolo.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
Au fost multe
de plâns și panică,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
toată lumea era
cautand fata.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
Cineva avea o îndoială, toată lumea
a intrat în iaz să caute.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
Au găsit-o pe fata de jos
al iazului, stând cu picioarele încrucișate.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
Persoana care a înotat spre
copilul susține că avea ochii deschiși.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
Oh, era în viață?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
Cum este posibil asta?
Era moartă.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
Trebuie să fi simțit asta pentru că
era speriat sau în stare de şoc.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
După care am avut câteva
probleme și în familia noastră.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
În timpul unui ritual de strigare,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
au descoperit că o servitoare s-a spânzurat pe lângă
iazul din epoca strămoșilor bunicii noastre.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
Ei susțin că este spiritul servitoarei
care a înecat și a ucis-o pe fetiță.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
Așa că acolo după, nimeni nu pleacă
acolo pentru o baie. Acesta este acel iaz.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
Ce e în neregulă cu Paru,

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
de ce am venit aici?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
Locul ăsta arată atât de înfricoșător.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
Hai Minna, hai să plecăm.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
Loc înfricoșător!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
Hai Malu, hai să mergem.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
De ce se înclină?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
Paru.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
Paru...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
nu m-am spânzurat...
oamenii tăi m-au ucis.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
tata.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
Minna este exact
ca mama noastră.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
tata!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
Ce este, Appu?
Unde sunt ceilalti?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-Paru...
-Ce s-a întâmplat cu Paru?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-Paru nu este bine.
- Nu e bine? Unde este atunci?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
-Lângă iaz?
-Iazul?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
Oh, Doamne!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
Du-te și ia-mi lanterna.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
Lakshmi.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
- Minna.
-Malu.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
Minna

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
Malu, Adhi.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
Tată, e Paru.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
Copii, unde sunteți?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
Paru e aici.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-Malu.
- Minna

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
Paru...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-Adhi.
- Trezește-te draga mea.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
tata...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
Ponnu, Malu, Adhi...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
Shankar, vino repede,
copiii sunt toți aici.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
Vino dragă.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
-Tata.
- Minna.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
-Unde esti draga mea?
-Tata!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
Tată, Minna e aici.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
Ce sa întâmplat, draga mea?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-Sai, e bine.
-E bine.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
Unde e Mithran?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-Dragă, unde e Mithran?
-Nu știu.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
unchiul cireș?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
Cireșul este lângă iaz.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
Lângă iaz?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
Sai, doar ai grijă de ei.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
Appu, vino.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-Tata!
- Ne vom întoarce curând.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
Mithran.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
-Sunt aici.
-Dincolo.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
unchiul cireș.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
-Sunt aici.
-Cherry este aici.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-Hei, ce sa întâmplat?
-Nu se mai poate întâmpla nimic!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
Unde sunt copiii?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
Toți sunt cu unchiul.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
Ce se întâmplă aici?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
habar nu am. Ea a zdrobit
pe mine și m-a aruncat în râu.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-Vino.
- Am scăpat cumva.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
Appu, nu fugi.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
Doare?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
N-ai putea fugi?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
Ea stătea unde
Aveam de gând să fug la.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
te-am avertizat.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
Ce naiba au fost
te gândești, Mithran?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
Luând copiii pentru o...

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
Chiar trebuie să includeți
acest copil bolnav pentru plimbarea ta de bucurie?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
Plimbare de seara...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
Nu-ți arăta
atitudinea mamei aici

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
onorată...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
L-am avut, Lakshmi.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
De când această casă a fost predată
pentru mine, a fost la fel.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
Nimănui nu-i pasă dacă
trăim sau murim aici.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
Doar pentru că toată lumea se confruntă cu probleme
că toți au fost de acord să facă ritualul de strigare.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
De câte ori
am cerut asta?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
Dacă m-aș descurca singur, eu
nu ar fi deranjat pe nimeni.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
unchiule.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
Nici un cuvânt. Când tatăl tău l-a vândut
zestre și te-a abandonat pe tine și pe mama ta,

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
a întrebat-o tatăl meu
să rămâi aici cu noi,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
nu pentru că ar fi fost bogat.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
Te-am educat, nu-i așa?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
În ultimii 7 sau 8 ani, au
te-ai obosit să vii în vizită?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
De ce ai spune asta, Rajan?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
Nu ești doar tu
care avea grijă de el.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
Cu toții am ajutat
în orice mod am putea.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
Nu nega asta.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
Să nu ne certăm din cauza mea,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
să ne concentrăm pe găsirea
modalități de a-l ajuta pe Paru.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
Tocmai ai fost martor la ce
avem de-a face de un an.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
Copilul meu a fost pornit
medicamente pentru depresie de luni de zile.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
Uneori, țipetele ei fac să se simtă
ca și cum capul ei ar putea exploda în orice moment.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
Am încercat ritualuri îndeplinite de a
preot, sperând o îmbunătățire,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
dar asta nu a ajutat.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
Mai târziu, după spectacol
ritualul strigătului,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
preotul a sugerat altul
ritual care ar putea să o ajute.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
Cunoștea pe cineva care putea să o facă.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
Dar este liniștit scump.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
De ce să discut asta acum, Lakshmi?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
Chiar dacă totul cade
în afară, nimănui nu-i va păsa.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
Lakshmi, dacă toată lumea ar fi
egoist, niciunul dintre noi nu ar fi aici.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
Am fost cu toții de acord pentru
bunăstarea întregii noastre familii.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
Nu ești singur în spectacol
Theyyam și alte ritualuri,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
deci hai sa facem asta
prea împreună cu asta.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
Ce spui, Sulekha?
Crezi că banii cresc pe copaci?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
Mai întâi, a fost strigătul
ritual, cu care am fost de acord.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
Apoi, am fost de acord să refac
idolul Divinității la altarul lui Gulikan

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
și să aprindă o lampă
zilnic seara

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
Apoi ritualul Theyyam
a fost cerut și am fost de acord.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
Dar dacă nu te simți bine,
nu ar trebui sa consulti un medic?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
Pot rugăciuni și ritualuri
rezolva cu adevarat aceasta problema?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
Ți-am cerut ajutorul?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
Lakshmi, nu ți-am spus
să nu împărtășesc asta cu nimeni?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
Nu ar trebui să împovărăm pe nimeni.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
Durerea noastră,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
este doar al nostru.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
unchiule...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-Unchiule.
-Hmm.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
Crezi că asta va
ne rezolvăm toate problemele?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
Dacă asta cred ei
trebuie să facă pentru liniștea lor sufletească,

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
hai să-i ajutăm doar cu asta.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
Dacă ne punem cu toții în comun, asta
nu va costa atat de mult.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
Vă rog să nu vă opuneți
ea, de dragul lui Paru.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
Apoi consultați-vă cu Preotul și aranjați
pentru ca persoana pe care a menționat-o să vină?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
nu vreau
fii killjoy aici.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
Ai mers pe aici? Dacă mi-ai fi spus,
Aș fi putut să organizez o plimbare pentru tine.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
Fiul meu a luat mașina, și dacă am avut-o
asteptat, s-ar fi facut foarte tarziu.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
Frate, aceasta este persoana
preotul a recomandat,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
pentru a face ritualurile.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
Arată ca un luptător.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
Haide, e profesor
la scoala Perungudi.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
Am pregătit tot ceea ce
ai mentionat in lista.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
Aș vrea să mă împrospăt.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
Sigur, de ce nu?
Vă rugăm să ne urmăriți.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
Până să aranjez
totul, va fi seară.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
Oh, bine.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
Cum te simți, Parvathy?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
Sunt bine, doar am
o ușoară durere de cap.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
Te rog stai langa ea.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
Ce se va întâmpla?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
Nu știu, hai să ne uităm.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
Aici, vă rog să păstrați asta acolo.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
Odată ce îndeplinesc ritualul de a alunga
ochi rău, poți face și ritualul.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
În cazul în care se oprește,
mama va trebui să continue.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
Înțeles?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[Vraja tantrică]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[Intonând vraja tantrică]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
Toate spiritele rele și fantomele fac rău
această planetă și corpurile din ea,

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
intră în acest vas de lut și pieri.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[Intonând vraja tantrică]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
Toate spiritele rele și fantomele fac rău
această planetă și corpurile din ea,

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
intră în acest vas de lut și pieri.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-O, nu!
-Mama...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
Nu vă faceți griji, copii.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
Nu-ți fie frică.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
Dragă, unde e?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-Paru..
-Unde este Paru?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
O, nu! onorată...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
Paru...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
Mithran, du-te sus, grăbește-te.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
tata...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-Sai..
-Ponnu, nu-ți face griji.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-Shankar, mergi și tu.
-Da unchiule.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
Domnule, acesta este un semn rău?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
Poate că trebuie să încercăm
ceva diferit.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
Vă rugăm să aprindeți lampa.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
Ascultă toată lumea, nu
sperie-te, sunt chiar aici.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
Ce este Cherry?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
Vino aici, am doar
treaba pentru asta. Acum ține asta.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
Shankar.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
Appu, vino.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
Domnule, ați putea și dumneavoastră
li se alătură la etaj?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
Nu vă faceți griji... nu vă speriați.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
Care era acel sunet?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
Voi verifica jos.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
Appu, atent.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
Paru, draga mea.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
Unchiul, Shankar, Paru este
aici în camera mea, vino aici.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
Deci poți vorbi.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
Dacă ai fi făcut
ceva zgomot în ziua aceea,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
mama ta nu ar face-o
au murit în ziua aceea.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
Nu ai ucis-o pe mama ta?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
Mithran, Paru este aici.
Sună pe toată lumea de aici.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[Intonând vraja tantrică]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
Ține asta.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
Plimbare.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[Intonând vraja tantrică]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
Stai.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
Dă-i.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
Prin puterea lui
Sfânta Treime,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
salutăm toate spiritele, spargem toate
lanțuri și robie și adună,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
toate zeitățile sunt de pe pământ
și iadul se adună,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
toate zeitățile provin de la
raiul se adună...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
... și să nu se mai întoarcă niciodată
și pieri adânc în iad.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
Trebuie să pleci.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
Trebuie să părăsești acest corp.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
nu vei pleca?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
Nu voi!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
Trebuie să pleci
și intră în această oală.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
Trebuie să pieri în această oală.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
Trebuie să juri pe
această lampă și pleacă.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
Nu, nu o voi face!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
Puneți această lampă acolo.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
Părinții, vă rog să veniți
și stai lângă fiica ta.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
Repetă după mine.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
-Eu plec.
-Eu plec.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
-Jur pe aur și pe lumină,
-Jur pe aur și pe lumină,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
- atâta timp cât există pământ și cer,
- atâta timp cât există pământ și cer,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
-și chiar și un fir de iarbă,
-și chiar și un fir de iarbă,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- Voi părăsi această familie,
- Voi părăsi această familie,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
-acest corp,
-acest corp,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
- acest pământ,
- acest pământ,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- această casă,
- această casă,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- oamenii,
- oamenii,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
Jur că <i>Arukola</i>
a răni acest corp înseamnă a pleca.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
Jur că <i>Arukola</i>
a răni acest corp înseamnă a pleca...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
Suflați cu toată puterea.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
Draga mea!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
Trebuie să scăpăm de
asta în râu în curând.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
Abia după aceea, putem
plecăm de îndată ce ne întoarcem.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-Bine.
-Aici.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
Nu contează asta. De ce
nu împachetezi toate astea?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
Poate cineva să ajute?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
Vă rog binecuvântați-mă.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
Ține asta.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-Malu, ai nevoie de toaletă? te iau eu.
-Nu.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-Unchiule, strânge-l.
-Sigur.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
-Trebuie să-mi țin entuziasmul în frâu.
-Aici.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
O, nu!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
Trebuie să încep
jeep-ul. am uitat complet.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
Rajan.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
Poate cineva să țină asta, te rog?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
Dă-mi-o.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
tata.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
Unde te duci?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
Mă duc pe malul râului.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
La râu?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
-Pot sa vin si eu?
-Da.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
Minna, nu este nevoie să adaugi
ce sa întâmplat deja.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
Ce e cu tine, Nimisha?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
crezi
e o fantomă în asta?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
În cazul în care există,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
lasa-o sa priveasca cand
fiind plutind asta în râu.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
Asta o va convinge
nu mai e nimic.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
Vino dragă.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-Ce s-a întâmplat, unchiule?
-Nu știu.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
Se blochează.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
Rajan, s-a terminat combustibilul?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
Nu, am umplut combustibil.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
Frate, nu este...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
Ce să facem acum?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
Să încercăm să pornim.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
Bine, hai să încercăm asta.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
Mithran, încearcă să-l împingi.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- Stai acolo, draga mea.
-Hmm.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
De asemenea, te voi ajuta să împingi.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
Să încercăm să împingem.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
Hai unchiule.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
Împingeți mai tare.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
Sai, dă-ne o mână de ajutor.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
Hmm.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
O sa ajut si eu.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
Să împingem cu toții.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
Împinge, împinge.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
Ține asta, draga mea.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
Lasă-l pe tata să-i ajute să împingă.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>Arukola!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
Am de gând să-l plutesc.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
Toată lumea, întoarceți-vă.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
Indiferent ce ai tu
auzi, nu te uita înapoi.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
Mă voi întoarce acolo.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
Nimeni nu trebuie să se sperie.
Toată lumea, întoarceți-vă.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
-Tata.
-Da.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
De ce a întrebat
să ne întoarcem?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
Pentru că nu e nimic
merită văzut în acea oală.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
Asta e tot. Unchiul va
acum pune pe linia acea oală.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
Unchiul a aruncat-o.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
S-a terminat, domnule? Să plecăm?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
Ce este în mintea ta?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
- Pur și simplu nu primesc nicio satisfacție.
-Uf, satisfacție!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
domnule,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
ce era in interiorul vasului?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
Nu sunt sigur dacă o vei face
să poată înțelege.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
Era un spirit supărător
care poseda trupul lui Paru.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
Acest spirit supărător
a fost o problemă serioasă,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
ea vizase
familia ta de veacuri.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
Era o <i>„Arukola”</i> vicleană.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>„Arukola”</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
Așa le numim.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
Dacă fecioare în vârstă de 17 ani sau
18 mor de o moarte nefirească

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
iar dacă ultimele lor rituri sunt
nu este făcută sau făcută incorect,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
se transformă în
o energie negativă.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
Le numim <i>„Arukola”</i>.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
Tot ceea ce. Deci a dispărut, da?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
Să plecăm?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
Unchiule, hai să mergem.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
Să mergem.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
Din fericire, a mers fără probleme.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
Da, acum putem
împinge ușor jeep-ul!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
De ce sunt toate
stând afară?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
Exact asta
ma intreb si eu.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
De ce sunt toate
stând afară?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
Vino dragă.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
Lakshmi. Ce s-a întâmplat?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
Paru...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
Ce sa întâmplat cu ea?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-Paru.
-Ce sa întâmplat cu ea?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
La scurt timp după ce ai plecat, asta
spiritul a stăpânit din nou trupul lui Paru.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
Presupun că le dăm
ritualuri o altă lovitură, nu?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
-Păi...
-Știam!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-Te rog nu.
-Eh?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
Sulekha, nu
iti dai seama pana acum?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
Ceea ce am moștenit nu este
doar acest conac și pământ,

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
dar și ceva nebunie, prostie,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
și acoperit cu aroganță.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
Problemele mentale au bântuit
familia noastră de generații.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
Mama ne-a dat
nenumarate exemple.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
Sunt cazuri despre care știm,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
Mama lui Sai, Shoba
și mama lui Shankar,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
iar acum Paru.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
Cumva, am scăpat neafectat.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
Dar să fiu clar,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
Nu voi cheltui altul
penny pe acest circ de exorcizare.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
Și nu voi lăsa
oricine altcineva.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
Te voi sprijini dacă tu
vreau sa merg la spital.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
Dar dacă aduci în discuție ceva din astea
prostii, o să-mi vezi adevăratele culori.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre orice „Arukola”.

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
Hei...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
Adevăratele tale culori!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
Ți-am stabilit
scor demult!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
Nimisha.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-Mama.
-Malu.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[Recitarea cântărilor]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
Deci, ne îndreptăm cu toții
la spital sau ce?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
Recunosc că am făcut o greșeală,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
și voi face bine.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
Nu-ți face griji pentru taxele mele.
De fapt, nici nu vreau.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
Dar decide între
voi înșivă și anunțați-mă.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
O să vin în apropiere
data pentru a îndeplini ritualurile.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
Vă voi înmâna, oameni buni, niște brățări binecuvântate
să țină acele spirite la distanță până atunci.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
Cei cu credință îl pot purta.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
Ofera protectie pt
cam o saptamana, cel mult.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
Uite tata.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
Se poartă la ambele mâini
ar putea da două săptămâni.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
Domnule, poartă 1 pe această mână
de asemenea. S-ar putea adăuga o săptămână în plus.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
- Am unul acolo.
- Scop diferit.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-Unul și pentru mâna asta.
-Este suficient.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
- E doar un fir,
nu-i va răni portofelul.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
Nu te interesează
in fir?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
Nu.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
Când avem încredere în noi înșine,
nimic altceva nu ne poate deranja.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
Nu ai nevoie de fir,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
dar tine asta
încredere în tine.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
Manoj, hai să mergem.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
Inca un lucru,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
dacă acel spirit nu este
în oricare dintre voi,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
fii sigur

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
s-ar putea să mai zăbovească
în acest conac

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
sau în aceste premise.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
Copii, evitați să ieșiți singuri.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
Hai, hai să plecăm.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-Vino cu mine.
-Hmm.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
Tată, oala aia s-a rupt
din cauza mea.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
Ce?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
Când Jeep-ul s-a cutremurat,
oala pe care mi-ai dat-o...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
s-a rupt.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
E în regulă. Nu vă faceți griji.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
Dar tata, nu a făcut-o fantoma
a scăpat pentru că s-a spart oala?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
Fantomă? Nu e nimic
asa. Este doar o boală.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
Este o boală ereditară
care rulează în familia noastră.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
Deci, ce zici
Mama și mătușile?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
Asta s-a datorat isteriei în masă.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
Cum te pot face
înțelegi, draga mea?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
Când vezi o persoană care vărsă,
simți și tendința de a vomita.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-Hmm.
- Exact așa.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
Acestea sunt doar în mintea noastră.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
-Mama e bine?
- E absolut bine.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
Ai vorbit despre
asta cu mama?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-Nu.
-Mare.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
Trebuie să promiți
imi ceva, draga mea.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
Sigur, ce este?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
Nu ar trebui
mentioneaza asta oricui,

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
mai ales mama.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
De ce?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
N-ai auzit ce a spus unchiul?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
Tata nu își permite să cheltuiască
mai sunt bani pe asta.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
Acesta este motivul.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
Deci, asta este o promisiune?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
Promisiune.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-Și apoi.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
Și apoi a apărut fantoma
din oală și s-a așezat vizavi de mine.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
Și apoi a spus,
— Shh, stai liniştit.

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
Deci, Minna, tu
ai vazut acel spirit?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
Da, Cherry.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
Cum arăta spiritul?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
Nu am văzut-o direct.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
Apoi?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
-I-am simțit prezența.
-O, i-ai simțit prezența!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
E adevărat, Cherry.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
Vezi, toți stăm aici.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
Acum, dacă ceva
intra pe usa aia...

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
Acum știm cu toții ceva
a intrat pe ușa aceea.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
Și apoi, ting-ul...
lucru – a spus „Boom” și...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
În vremuri ca acestea, amintiți-vă
Învățăturile bunicii.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[Se luptă recitând rugăciunea]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
„Arjuan, Phalgunan, Parthan...”

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
- Dar restul?
-Nu-mi amintesc de restul.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
Dar amintiți-vă un lucru, indiferent
ce se întâmplă, nu te uita înapoi. Acum, fugi!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
„Arjuan, Phalgunan,
Parthan..." Nu te uita înapoi.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
„Arjuan, Phalgunan,
Parthan..." Nu te uita înapoi.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
Acum, fugi!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-O voi duce pe Malu.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
Ce a fost asta?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
A fost doar vântul, pisică înfricoșătoare.
Ai speriat pe toată lumea fără motiv.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
Ți-am spus că este
nimic mai devreme.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
-Vreau doar ca ea sa doarma linistita.
-Cine plange?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
Asta e tot ce am fost
rugându-mă, de peste un an.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
Asta e mama mea.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
Ea începe să plângă brusc
în miezul nopţii.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
Nu l-ai auzit în seara asta? A sunat
ca altcineva care plânge, nu ea.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
Chiar am avut speranța că totul
ar merge de data asta, Nimisha.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
Aceasta a fost ultima mea rază de speranță.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
Și nimic nu a funcționat.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
Mătușă Lakshmi, te rog nu plânge.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
Acum, ridică-te și te rog
ai ceva de mâncare.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
Nu-ți face griji Lakshmi.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
Totul va merge
fii bine. Suntem cu toții aici.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
Minna, hai să mergem cu toții în verandă.
E o adiere plăcută acolo.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
Hai, hai să mergem.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
Amintește-ți ce unchiul
cine a îndeplinit ritualul a spus?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
Nu ieși singur.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
Nu voi.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
Mithran, unde ești
mergi cu copiii la ora asta?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
Nu plecăm, vom rămâne
Aici. Nu trebuie să te sperii.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
Mi-e frică doar de tine.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
Ce mai am
sa te sperii?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
Nemernic judecator al unui unchi.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
Vino, stai jos.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
Minna, ce se întâmplă?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
Ar fi trebuit să fiu mai atent.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
Este vina mea că s-a rupt oala,

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
iar Paru a terminat
sus din nou asa.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
Minna, nu-ți face griji
despre asta. E în regulă.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
Îți amintești ce
a spus acel unchi cu barbă?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
Spiritul ăsta stăruie în jur
acest conac sau în aceste incinte.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
Vom găsi acel spirit,

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
și apoi o vom raporta
la bunicul magic.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
Mă voi ocupa de asta.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
Apoi unchiul magic
se va întoarce și va efectua

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
ritualuri încă o dată să
scapă-ne din nou de spirit.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
Atât de simplu!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
Spiritul acela rătăcește
pe aici undeva.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
Poate fi în interiorul cuiva
corpul, ar putea fi al tatălui tău, al tatălui său,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
sau chiar al tatălui tău.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
Poate fi în al cuiva
cadavrul și trebuie să găsim...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
Nu dormiți toți?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
Vor veni în curând.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
A întrebat vreodată
întrebări de genul acesta înainte?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
Nu.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
Deci trebuie să fim suspicioși. Noi
ar trebui să te gândești să-l suspectezi și pe tatăl tău.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
Deduc că ar putea fi
poseda pe cineva aici.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
Oricum, o să găsim
acel spirit și alungă-l. Bine?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
Vom găsi acel sport.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
Adhi, este un spirit.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
Da, este un spirit.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
Spirit.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
Toată lumea a plecat
intră, hai să ne alăturăm lor.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-Da.
-De ce stăm aici afară?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
-Să mergem.
-Bine.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
sper sa dorm
liniștit cel puțin în seara asta.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
Intră.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
Ce a fost asta?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
Ce sa întâmplat Cherry?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
Zilele trecute când
Am căzut în iaz.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
Am avut un vis despre copil
care se înecase în iaz.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
- L-am revăzut azi pe copilul ăla.
-Oh, Doamne!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
Cherry, ce este asta?
De ce este patul ud?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
Oh, deci te-ai speriat
și a făcut pipi pe pat.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
naiba.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
Hei, era doar apă
care picura din puști.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
-Nu am...
-Da, corect!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
Voi toți, întoarceți-vă la culcare.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
Maine va fi
o zi plină. Acum, mergi

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
La ce te uiți?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
- Minna, hai să dormim.
-Bine Malu.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
Asta, Cherry, este prea mult.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
Ar putea avea dreptate?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
Nu, acesta nu este pipiul meu.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
Va da vina pe Minna.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
Oh, a călcat pe o furnică
deal și a fost mușcat de furnici.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
Oh, este la un apel.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
Vino, Ponnu.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
Ești liber să mergi cu oamenii
care vă oferă sprijin emoțional.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
Lasă-mă pe mine și pe copii din asta.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
Poate ca soț,
Am avut limitele mele.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
De ce să nu încercăm?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
Dacă spiritul nu este înăuntru
corpul oricui, atunci...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
După cum am spus, asta
spiritul este destul de inteligent.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
Deci, spiritul nu va veni
afară în aer liber aşteptând să fie prins.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
Acesta este ca un serios
joc de-a v-ati ascunselea.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
Dacă persistăm în
prostia noastră,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
spiritul va birui,
și vom eșua.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
Trebuie să luăm
asta mai serios.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
Spiritul s-ar putea ascunde
unde ne așteptăm cel mai puțin să fie.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
Pentru că acest spirit este
incredibil de inteligent, știi.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
Deci, nimeni nu ar trebui să fie scutit.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
Chiar dacă eu sunt cel care spune asta,
spiritul ar fi putut stăpâni corpul meu.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
Ar trebui să te îndoiești și tu de mine.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
Abia atunci putem
câștigă acest joc, bine?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
Bine Cherry.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
Am înţeles.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
Am înţeles? Acum, toți
du-te și ia cina.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
Sunt ocupat acum.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-Hai, Malu, hai sa luam cina.
-Hei, asta te include și pe tine.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-Grăbiţi-vă.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
Bună Jincy.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
Mithran, haide, cina este gata

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
Uf, ora cinei.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
Te sun mai târziu, la revedere.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
Appu.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
Hmm.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
Ce s-a întâmplat?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
L-am văzut pe copil că
înecat în iaz.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
Eh!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
Acolo, ea este
sub pătură.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
Oh, nu, a fost Cherry.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
Poftim.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
Ponnu, Malu, stai departe
de pe câmp, bine?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
Ceva este în neregulă undeva.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
Da, ceva
este teribil de greșit.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
I-am verificat pe toți aici,
dar tot nu puteam găsi acel spirit.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
Cherry a primit și o bătaie.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
Nu transpira, Minna. unchiule
Cherry te va ierta pentru asta.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
Stai, nu ești tu
unul care l-a lovit?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ Stânga și dreapta. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ Mers ca un elefant. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
Și oprește-te.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
Ponnu, cine merge așa?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
Sperietoarea.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
Dincolo.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
Pot să meargă sperietoarele?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
Sperietoarea aceea umblă,
la fel si sperietoarea asta.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
Încetează să glumești cu Ponnu. Cum
poate o sperietoare să meargă?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
Uite, așa.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
Minna,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
Cred că și-a imaginat-o.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
Vezi, tocmai s-a întors.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
Eh!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
Appu, Aadhi,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
cand am ajuns noi,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
nu era capul îndreptat spre stânga?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
Acum, este orientat spre dreapta.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
Ți-am spus așa.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
Să mergem să verificăm.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
Te rog nu pleca.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
Nu am închis. Am primit o lovitură
pe cap, fără tăieturi, doar un nod.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
Indiferent de ce, nu mă voi deconecta
apelul dvs. Acești copii sunt sălbatici.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
-Cireașă.
- Fac tot posibilul

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
ferește-te de ei...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
Cherry, poți să vii aici?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
Te rog Cherry. Este urgent.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
Stai,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
Închid și te sun
înapoi. Este o urgență medicală.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-Cireașă!
-Ce?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
Ponnu insistă că
sperietoarea umblă. Nu ar minți.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
Lasă sperietoarea să meargă, să doarmă sau să privească
un film. De ce mă deranjezi?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
Cherry, spiritul este în
sperietoare, am aflat.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
Spiritul acela, piciorul meu.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
Mi-am pierdut mințile după
bătaia de ieri.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
Acum, am examene care urmează. Te rog, nu
implică-mă în jocurile tale de copil, bine?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
Bună, Jincy.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
Nu imita toate astea.
Uită numele de Jincy.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
Ce vrei acum?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
Doar pentru a verifica
sperietoare, nu? Vino.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
Nu venim.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
Tata ne va certa.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
Ei bine, atunci Cherry va merge singură.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ Doar nu spune nimănui
despre dragostea mea secretă. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
E atât de curajos.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
Nici măcar nu pot să fac dragoste
liniştit din cauza acestor copii.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
De ce spiritul iese în evidență în
soare arzător când există această casă imensă?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
Ce se întâmplă dacă spiritul este de fapt în
sperietoare? Ce se va întâmpla cu Cherry?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
E atât de curajos, nimic
i se va întâmpla.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
Spirit prost. Deci, oamenii trebuie
vii aici doar ca să te sperii?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
Fara miscari.
Nu există spirit aici.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
Sperietoarea este plină de
fân, este complet lipsit de viață.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
Fugi!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
Lasă-le pe cele enervante
copiii se pierd.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
E ceva
diferit despre asta.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
Este orientat în cealaltă direcție?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
Cred că capul meu
rănirea acţionează.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
Chiar și atunci, există
ceva diferit.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
Lasă-mă să fac un selfie,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
vom afla despre ce este vorba
făcând la spatele meu.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
Un cameraman nu moare niciodată!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
Arjuan, Phalgunan, Parthan...
Nu vă întoarceți și priviți.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
Ar putea sperietoarea aia
l-ai smuls pe Cherry?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
Smuls de sperietoare!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
Ce sa întâmplat Cherry?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
Pf, era aproape!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
Sperietoarea are
a intrat pe teren.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
Ce, sperietoarea
a intrat pe teren!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
Ți-am spus, Cherry. The
sperietoarea este posedata.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
Sunt atât de speriat.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
Cherry, esti bine?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
Nu sunt bine.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
Cum s-a descurcat spiritul
să posede sperietoarea?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
Nu pot să înțeleg asta.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
Ce facem acum?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
Ce-ar fi să turnăm câteva
combustibil pe el și i-a dat foc?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
Cine o va face?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
-Cireașă.
-Huh!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-Da, Cherry o va face.
- Cine, eu?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
Cherry, o poți face.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
„Poți s-o faci”,
da corect! Nu o pot face.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
O puteți bombarda, arde
el, fă orice, dar te rog

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
lasa-ma afara de asta. eu
vreau să plec de aici viu.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
Voi băieți nu faceți nimic.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
O voi face.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
M-am săturat.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-Hei Appu.
-Hmm.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
Vom numi așa
bunicul magician,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
lasa-l sa faca ce vrea.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
Cel puțin acum știm
unde se ascunde spiritul.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
bine?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-Arukola.
-Fugi.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
Ponnu, grăbește-te!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
Ce a fost asta?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
Fugi!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
Așteptați-mă.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
Bună Minna.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
- Cireș...
- Minna...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
Minna...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
- Cireș.
- Minna, nu-ți fie frică.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
Rude cu franjuri.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
Cireș... tată...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
Ponnu, vino repede.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
Minna, grăbește-te, du-te acasă.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
tata!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
Shankar, te rog,
grăbește-te, ține-l în brațe

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
Ce sa întâmplat, Ponnu?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
Nimic de îngrijorat.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
Rajan, ajută-l să intre.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
- Mătușă, intră și tu.
-De ce nu vii și tu?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
E în regulă draga mea,
nimic de îngrijorat.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
Ce s-a întâmplat?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
Va spune cineva ceva?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
Unde sunt amândoi unchii?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
Unde s-a dus jeep-ul?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
Sa întâmplat ceva cu Paru?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
Te rog, spune ceva.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
Copiii se jucau
afară, iar Ponnu a căzut.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
L-au dus la spital.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
Ce sa întâmplat cu Ponnu?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
Mătușă, ce se întâmplă?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
Ponnu a avut un accident?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
Nu știu, dragă.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
Fața lui era plină de sânge.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
Minna, spune-mi ce s-a întâmplat.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
Sperietoarea este
posedat de spirit,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
și ne urmărea.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
Cherry l-a alungat,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
dar Ponnu a căzut.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
frate...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-Tu...
-Tata!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
Ți-am spus de un milion de ori,
lasa-mi fiica in pace.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
Fantomele lui şi
spiriduși și prostii.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
Nu ești un bărbat adult?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
Nu ești doctor?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
-Nu indrazni...
-Dragă...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
Ce naiba faci?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
Tată, te rog dă-i drumul!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
Nimisha, destul de
preoţi şi exorcisme.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
Plecăm
chiar acum. Du-te la pachet.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
nu vreau
vezi-o pe Minna plângând mereu.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
Vino.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
Nimisha, împachetează totul
aceste lucruri, nu întârzia.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
O voi face, doar stai
jos timp de 5 minute.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
Nici măcar un minut.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
De aceea evit
acest loc blestemat.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
Lasă-l pe Ponnu și unchiul să se întoarcă.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
Vino aici, stai.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
Ce s-a întâmplat?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
Am crescut auzind
tot felul de lucruri,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
fantome, spiriduși, demoni,
spirite, ce-i spune!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
O listă întreagă de temeri
a îngrozi orice copil.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
Dacă nu te rogi, dacă tu
aventurează-te în întuneric, dacă tu

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
du-te la câmpurile din
dupa-amiaza, daca te duci la mansarda...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
Lucruri groaznice și nenumărate
a sufoca un copil de frică.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
Nimisha, hai să ieșim din asta
loc. Locul ăsta a ucis-o pe mama mea.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
Mama nu doar a murit, ea
a fost ucis și am fost și eu implicat.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
onorată!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
Ai prins ce a spus Paru?
când a intrat aici în ziua aceea?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
Nu.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
Appu îmi amintește de mine.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
Probabil aveam un an
sau doi mai în vârstă decât el.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
Într-o după-amiază, după
am terminat de jucat,

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
ne-am întors cu toţii şi
ațipit aici, în această cameră.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
Mithran era doar un copil atunci.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
Am dormit până seara.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
Când m-am trezit, camera
era pustiu, eram singur.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
Când am deschis ochii, am simțit
lucrurile astea stând la rând.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
am strigat tare,
dar nimeni nu m-a auzit.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
Am închis ochii și am fugit.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
M-am rănit căzând de pe trepte dar
a reușit cumva să ajungă jos.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
Toți erau în hol,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
Eram prea speriat și
Mi-am udat pantalonii.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
Nu m-am putut apropia de ei pentru că
Știam că se vor bate de râs de mine.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
Tot ce îmi doream era
să-mi văd mama.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
Mama mea a suferit
de dureri de cap,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
la fel ca Paru.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
Am ajuns la fântână fără
oricine ma observa,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
și acolo stătea mama.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
Ea știa nenumărate modalități de a face
fă-mă să zâmbesc când plângeam.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ Dragul meu copil,
de ce plangi? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ De ce nu hipnotizi?
cu acel zâmbet minunat al tău? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ Dacă nu spui de ce, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ Inima mea o va face
se topește ca untul. ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ Tu ești lumea mea și
întreaga lume este a ta. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ Dragul meu copil,
de ce plangi? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ De ce nu hipnotizi?
cu acel zâmbet minunat al tău? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
Totuși, în ziua aceea, a mamei mele
melodia nu m-a consolat.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
Am înghețat și am stat acolo,
și putea simți asta.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
Obișnuia să facă o
sunet deosebit cu fântâna,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
când găleata a lovit apa, a făcut
un sunet de stropire gol, ca un tunet.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
Ori de câte ori am auzit-o, toate
grijile mele au dispărut.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
Brusc, mi s-a părut ca ea
brațele și picioarele erau strânse.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
Ea strânse ferm frânghia.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
Deodată, ea s-a cufundat în
bine, de parcă cineva ar fi aruncat-o înăuntru.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
Am auzit același sunet folosit de ea
să fac în apă să mă înveselească,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
dar mult mai tare.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
În acel moment, nu puteam
vorbesc, nu puteam să plâng sau să strig.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
am stat acolo,
tremurând de frică.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
Din moment ce toată lumea era în sală,
nimeni nu a venit mult timp.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
Până la urmă am reușit
strigă cu voce tare, a trecut mult timp,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
iar unchii mei au venit
și mi-a tras mama afară.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
Mama mea nu mai era.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
M-am simțit de parcă mi-a fost gâtul
fiind stors de cineva,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
dar nu era nimeni altcineva decât eu.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
Doar eu și temerile mele.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
Mi-a luat ceva timp
să realizeze că.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
Nu vreau să dau mai departe niciuna dintre acestea
temeri care mi s-au impus, lui Minna.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
Nu o vreau pe fiica mea
să devin ca mine.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
Să mergem, Nimmi.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
Să plecăm de aici.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-Ponnu, ia-o încet.
-Shankar, lasă-mă să te ajut.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
Doar ține-l și ajută-l
el afară, piciorul lui este răsucit.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
Unchiule, ține-l ferm.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
Nu, nu...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
E bine?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
Fără fracturi, din fericire.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-Appu, te rog dă-te deoparte.
-Ai grija la scari.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
Ponnu, cum ai căzut?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
A fost doar un mic
tăiat, dar a speriat-o.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
Hmm.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
Am vrut să te sun să te întreb
dacă ai ajuns la Bangalore.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
Am auzit că ai fost
grabă să mă întorc acolo.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
M-a sunat Nimisha.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
Hei, vino cu mine.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
Mă simțeam încordat
gândindu-mă la Minna, unchiule.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
Am înțeles, Sai.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
Copiii noștri înseamnă lumea pentru noi.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
Toată lumea întreabă de ce
Nu trec mai mult pe aici.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
Ponnu are asta
chestie specială de școală,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
și odată ce suntem acolo, primim
blocat acolo, este de obicei modul în care îl îndepărtez.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
Sincer, l-am abandonat pe al lui
clasa de clownuri să fie aici acum.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
Și când în sfârșit reușim,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
sunt toate vorburile astea despre ființa familiei
lucruri blestemate, fără sens despre Ponnu.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
Nici el, nici eu
trebuie să aud asta.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
El este centrul universului meu.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
Noi am sperat și
rugându-se pentru el de veacuri.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
El este rugăciunea noastră la care am răspuns
motiv pentru care continui să merg înainte.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
Văzându-l în starea aceea
azi a fost sfâșietor.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
Chiar m-am gândit să merg direct
înapoi la Trivandrum de la spital.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
Dar m-am reținut pt
Rajan și Lakshmi.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
a strigat Rajan a
lot la spital.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
De obicei este dur ca unghiile,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
dar el este complet
sfărâmat îngrijorându-se pentru Paru.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
Trebuie să rămânem
pentru ei, măcar pentru un pic.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
Vom pleca poimâine,
și atunci vor fi din nou singuri.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
Lasă acest <i>Theyyam</i>
ritualul încheie.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
Mai stați două zile,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
si apoi vom pleca
poimâine.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
Printre cei 8 zei șarpe ai <i>Ashta Nagas</i>,
Gulikan deține poziția de al 7-lea.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
Gulikan este prezent peste tot,
salvând atât viețile noastre, cât și pământul nostru.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
Se crede că fiecare persoană are o
Gulikan a fost desemnat să-i protejeze.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
se gândește Gulikan
să joace un rol esențial în

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
determinarea urcuşurilor şi
coborâșuri în viața unui individ.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
El este perceput la fel de ușor
provocat, dar ușor mulțumit,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
Gulikanul nostru este o zeitate care i se acordă
capacitatea de a călători oriunde în orice moment.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
Domnule, am un recurent
visează un copil,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
cu apa care curge jos.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
Este un copil mic?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
Este o fată mică, dar prezența ei
se simte persistent și persistent.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
Ar putea fi spiritul
a unui copil născut mort.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
Domnule, dar aveți idee
de ce acest vis se tot întoarce?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
Unele dintre aceste lucruri sunt
ca parte a naturii, știi?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
Te-a atacat sau
ceva de genul asta?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-Nu.
- O să ne dăm seama.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
Ai văzut sperietoarea aia?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-Nu, tu, Minna?
-Nu.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
Cherry a speriat-o în ziua aceea.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
Gulikan este aici. Vino, Malu.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ torță aprinsă,
torță aprinsă! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
tata...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
Nu-ți face griji, draga mea.
E doar un fars.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
Bine?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
Nu vrei
urmeaza studii superioare?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
Da.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
Vei excela la psihologie,
dragul meu Mithran.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
tata...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
Nimic.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
Minna, e în regulă.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
Minna.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
Cine eşti tu?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
Apropo,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
stii cine sunt?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
Atunci spune-mi,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
cine sunt eu?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
Spune-o.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Gu...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
Gu... Gulikan.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
Gulikan.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
Nu plânge, copilul meu.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
Gulikan iubește copiii.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
Pur și simplu alerg în jur
te atinge jucăuș. Nu-ți fie frică.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
Cu Gulikan prin preajmă,
cine te-ar putea speria?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
Cine te sperie? Spune-i lui Gulikan.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
Cine te sperie?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
Spune-mi.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
Oh, asta e?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
Acum, Gulikan are
ceva de spus.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
Deci, Gulikan îți ia rămas bun.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
Ce a făcut Gulikan
sa-ti spun, draga mea?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
Oh, asta e un secret.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
Nu o spune atunci.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
Îmi spui te rog?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
Se face târziu, toată lumea,
vino să ia prânzul.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
Hai, hai să luăm prânzul.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
-Vino dragă.
-Da mama.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
Appu, vino repede.
Adu-l și pe Minna cu tine.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-Nu vii, dragă?
-Da.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
Ce ti-a spus?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
Oh, asta nu pot spune.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
Haide, Minna, spune
noi. Ce ți-a spus?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
Nu am voie să spun asta.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
Te rog, Minna, spune-ne.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
Nu, nu o voi face.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
Shh..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ torță aprinsă,
torță aprinsă! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ Focul care a împodobit
capul lui Dumnezeu, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ Focul care
Dumnezeu a purtat. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ Focul care a strălucit
în jurul capului Zeiței, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ Focul care a aprins
semizei și demoni alergând. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ Focul care a izbucnit
prin cer, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ Focul care a ars
păduri până la pământ. ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ Focul care
place zeilor. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ Focul care
vine în ajutor. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ Focul care protejează
până la sfârșitul timpurilor. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ Focul care a fost aprins
pe coada lui <i>Hanuman</i>. ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ Focul care a ars
Lanka la pământ. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ Focul care a ars
copaci la pământ. ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ Focul care arde
în fața ochilor tăi. ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ Focul care întreține
echilibrul naturii. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ torță aprinsă,
torță aprinsă! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ torță aprinsă,
torță aprinsă! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
Ce sa întâmplat?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
Am avut un coșmar tulburător.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
Ești bine, iubito?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
Unde e Minna?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
Ar trebui să fie în camera lui Mithran.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
Mithran... Mithran...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
Ce sa întâmplat frate?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
Unde e Minna?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
Minna... Era chiar aici.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
Minna.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
Minna...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
Minna.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
Du-te să verifici la hambar.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
Voi căuta terenul.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
Minna...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
Minna.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
Am verificat tot câmpul,
dar ea nu se vede nicăieri.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
Ai verificat lângă piscină?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-Appu a plecat, o voi urma.
- Vin si eu.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
Minna...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
Minna..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
-În colțul sudic al parcelei.
-Unde?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
Aici.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
Minna.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
draga mea...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
- Draga mea.
- Minna.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
Trezește-te, draga mea.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
Ridică-o.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
Grăbiţi-vă.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
Minna, trezește-te, draga mea.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
Minna.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
Uită-te acolo.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
-Cum sa întâmplat asta?
-Ah!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
Hai să o verificăm pe Minna.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
Oh, nu, ce sa întâmplat?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
Ce sa întâmplat, Nimisha?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
- Mătușă.
- Trezește-te, draga mea.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
Oh, nu, ce sa întâmplat cu ea?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
Sai, dă-i apă.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
Frate, stai acolo și freacă
și cealaltă mână ca asta.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
Unchiule, te rog
scoate-i pantofii.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
onorată...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
Ajută-mă să o ridic.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
Minna, draga mea.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
Draga mea.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
Odihnește-te puțin,
totul va fi bine.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
Ce sa întâmplat acolo?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
Nu e nimic de îngrijorat.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
O putem duce la
spital, dar nu trebuie să vă faceți griji.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>Nimeni nu a înțeles ce
i se întâmplase lui Minna,</i>

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>nu a spus niciodată nimănui
ce sa întâmplat cu adevărat.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
Mulțumesc Mithran.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
Nu-ți face griji, draga mea.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
Cum a făcut sperietoarea
ajungi in acea stare?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
Pare ca cineva
a explodat-o cu petarde.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
A fost o idee bună.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
Stai, Appu, tu ești
ne spui asta tocmai acum?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
Mi-a scapat complet mintea.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
Minna, vărsă-l.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
Minna, cu siguranță tu
a făcut o cascadorie.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
Nu m-ai întrebat mai devreme?
ce-mi spusese Gulikan?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
Gulikan mi-a spus,

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
„Dacă-l aduci în calea mea,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
Mă voi asigura că este
îndepărtat de pe acest pământ”.

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
Wow, cât de absolut
genial. Și atunci?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
Și apoi, când Gulikan
a apărut ca o minge de foc aprins,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
Am sărit în lateral.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
Deci, sperietoarea a ajuns
blocat chiar în fața lui Gulikan.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
Apoi, Gulikan sa transformat în asta
șarpe colosal, vreau să spun, mare cât un copac.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
Și-a tot aruncat privirea
între mine și sperietoare,

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
și apoi, puf! Pur și simplu a înghițit
jos sperietoarea într-o clipită.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
Consumat de lumină. Mare!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
Oh, totul este adevărat, Cherry.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
Nu am spus niciodată altfel.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
Cherry, dar tu
nu m-a crezut.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
Eu chiar te cred.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
Amenda?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
Pe curând.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
Ce excursie!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
restaurarea idolului divinității,
Theyyam, ocult...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
Doamne!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
Dar, mă simt fericit
când îl văd pe Paru.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
Dragă, n-ai observat?
întunericul a dispărut de pe fața ei?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
Cred că totul va merge
iese bine, așa cum a spus preotul.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
Dragă, de ce ești așa tăcut?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
onorată...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
Nu ai simțit la fel?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
Hmm.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>Nu poți avea încredere în tot
Minna și Cherry spun.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
Sunt la fel ca bunica,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
mereu învârtind povești

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
și exagerând totul.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
Ei chiar au pretins că au
am văzut sperietoarea alergând!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
Dar, trebuie să recunosc,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
a fost destul de distractiv
când erau aici.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
Mă îndoiesc că se vor mai întoarce vreodată.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
Appu, voi fi lângă tine
partea de acum înainte.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
Unde este casa ta?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
Este în apropiere.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
Appu...